0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:03:42,416 --> 00:03:44,750
""யாராவது உயிரைக் கொடுப்பார்களா
ஒரு மொழிக்காக' என்று கேட்கிறீர்களா?"

2
00:03:45,500 --> 00:03:47,916
"மொழிகள் வெறும் ஒலிகள் அல்ல
மற்றும் எழுத்துக்கள்."

3
00:03:48,041 --> 00:03:49,541
"இது ஒரு இனத்தின் மூச்சு."

4
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
"இது ஒரு அடையாளம்."

5
00:03:51,625 --> 00:03:56,041
"இங்கிலாந்து கேலிக் மொழியை அழித்துவிட்டது
அவர்கள் ஸ்காட்லாந்தை ஆக்கிரமித்து அடிமைப்படுத்தியபோது."

6
00:03:56,166 --> 00:03:59,791
"மிக்கைல் கோர்பச்சேவ் ரஷ்ய மொழிக்கு ஆணையிட்ட நாள்
அனைவருக்கும் ஒரே மொழியாக இருக்க வேண்டும்..."

7
00:03:59,916 --> 00:04:02,750
“... கடும் எதிர்ப்பு கிளம்பியது
சோவியத் யூனியனில்."

8
00:04:02,875 --> 00:04:08,000
ஜின்னா உருது மொழியை திணித்த நாள்
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பாகிஸ்தானில் ஒரே மொழி..."

9
00:04:08,125 --> 00:04:10,666
"...மக்கள் தங்கள் உரிமைகளைக் கோரத் தொடங்கினர்."

10
00:04:11,375 --> 00:04:15,291
"இந்த வெறித்தனத்தின் முத்திரை வேரூன்றியது
இந்தியாவில் முதன்முறையாக 1918 இல்."

11
00:04:16,125 --> 00:04:18,375
"ஆங்கிலம் என்று கூறுவதன் மூலம்
அடக்குமுறையாளர்களின் மொழி..."

12
00:04:18,500 --> 00:04:22,541
"... இந்தியத் தலைவர்கள் வடக்கே
அனைவரும் ஹிந்தியில் பேச வேண்டும் என முடிவு செய்துள்ளார்.

13
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
"அவர்கள் இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் சென்றனர்
இந்த திணிப்பை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்."

14
00:04:28,000 --> 00:04:30,291
"இந்த மாற்றத்தை எதிர்த்தவர்கள்
மொத்தமாக கைது செய்யப்பட்டனர்."

15
00:04:30,416 --> 00:04:33,000
"அவர்கள் தாக்கப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்."

16
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
"பயம் எழுந்தபோது
இந்தி திணிப்பு..."

17
00:04:35,500 --> 00:04:38,666
"...படிப்பு, வேலைகளை விட்டுவிட்டு,
மேலும் பலரது வாழ்க்கை இக்கட்டான நிலையில் உள்ளது..."

18
00:04:38,791 --> 00:04:41,750
"நம்பப்பட்டபோது யாரும் எஞ்சியிருக்கவில்லை
இதற்கு எதிராக அணிதிரள வேண்டும்..."

19
00:04:41,875 --> 00:04:44,500
"... ஒரு இராணுவம் எழுந்தது
தங்கள் தாய்மொழியை பாதுகாக்க வேண்டும்."

20
00:04:44,625 --> 00:04:46,875
"மாணவர்களின் பட்டாளம்
பயம் தெரியாது."

21
00:04:47,500 --> 00:04:48,875
"புறநானூறு அணி."

22
00:05:24,541 --> 00:05:28,791
அவர் முதல் தொகுதியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
ரஷ்யாவின் கேஜிபி மூலம் உளவுப் பயிற்சி பெற்றவர், ஐயா.

23
00:05:28,916 --> 00:05:31,250
சிறந்த மற்றும் கூர்மையான அதிகாரிகளில் ஒருவர்
எங்களிடம் உள்ளது.

24
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
அதிகாரி திரு.
திருநாடன்.

25
00:05:34,916 --> 00:05:36,000
கேஜிபி, இல்லையா?

26
00:05:36,125 --> 00:05:37,166
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

27
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
நான் என்னவாக இருக்கிறேன்.

28
00:05:42,875 --> 00:05:44,500
யார் அந்த திமிர் பிடித்தவன்?

29
00:05:44,875 --> 00:05:46,916
ஐயா!
இப்ராகிம் கமல், ஐ.பி.எஸ்.

30
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
சென்னை தொடர்பு அதிகாரி.

31
00:05:48,375 --> 00:05:49,416
உங்கள் சேவையில், ஐயா.

32
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
கடைசி ஸ்டேஷனில் தான் ஏறினேன்.

33
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
ஐயா?

34
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
வேண்டாம் செழியா!
பின்வாங்கு!

35
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
ஒரு மொழிக்காக சாக வேண்டுமா?

36
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
அப்புறம் என்ன? நாம் அவர்களை வணங்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
வாழ்க்கைக்காகவா?

37
00:06:28,125 --> 00:06:29,916
நாம் திருப்பி அடிக்க வேண்டும்!
சரித்திரம் படைக்க வேண்டும்!

38
00:06:30,541 --> 00:06:33,250
உங்கள் மொழிக்காகவும் போராடுகிறோம்.
கோவிந்த்!

39
00:06:33,375 --> 00:06:35,291
நீங்கள் விரும்பினால் எங்களுடன் சேருங்கள்!
பயந்தால் ஓடிவிடு!

40
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
நான் சொல்வதைக் கேள்!

41
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
பின்வாங்க!
-செழியா!

42
00:06:38,416 --> 00:06:40,916
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

43
00:06:41,041 --> 00:06:44,000
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

44
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

45
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

46
00:06:48,791 --> 00:06:50,250
இப்ராஹிம்!
- ஆமாம், சார்?

47
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
மூன்று விஐபி பயிற்சியாளர்களையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாக்கப்படுகின்றன!

48
00:06:52,916 --> 00:06:55,875
'உங்கள் கைகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் இராணுவத்தை பலப்படுத்துங்கள்'

49
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
'விதையாக விழும்
உலகை மலரச் செய்'

50
00:06:58,916 --> 00:07:01,625
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

51
00:07:01,750 --> 00:07:03,416
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

52
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
அவற்றில் பல உள்ளன.

53
00:07:08,625 --> 00:07:09,875
போராட்டக்காரர்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

54
00:07:10,666 --> 00:07:11,875
அமைச்சர்களை பாதுகாக்கவும்.

55
00:07:12,000 --> 00:07:13,250
சரி சார்.
வாருங்கள்!

56
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

57
00:07:19,625 --> 00:07:22,750
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

58
00:07:22,875 --> 00:07:24,250
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

59
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
வாருங்கள்!
- 'எங்களுடையது ஒரு பெரிய இராணுவம்'

60
00:07:26,291 --> 00:07:27,375
சீக்கிரம்!

61
00:07:27,500 --> 00:07:28,666
சீக்கிரம் செய்!

62
00:07:33,625 --> 00:07:34,625
(நீதி வெல்லட்டும்)

63
00:07:38,250 --> 00:07:39,875
அனைவரையும் வெளியேற்று, மேஜர்!

64
00:07:40,000 --> 00:07:42,791
யாரும் பெட்டியில் இருக்கக்கூடாது!
இது மேஜரின் உத்தரவு!

65
00:07:42,916 --> 00:07:45,166
(தெலுங்கு) "மேஜர்"?
கடைசி தேர்வை அவர் அழிக்கவில்லை!

66
00:07:45,291 --> 00:07:47,875
(தெலுங்கு) வெறும் "மைனர்!"
-இந்த மேஜரை ஒரு நாள் சல்யூட் செய்வீர்கள்!

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,291
யாரும் பீதியடைய வேண்டாம்!
நிதானமாக கிளம்பு!

68
00:07:49,416 --> 00:07:50,500
(மலையாளம்) சீக்கிரம் போ!

69
00:07:51,250 --> 00:07:52,375
(பெங்காலி) ஜாக்கிரதை!

70
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
கிளம்பு!

71
00:07:54,500 --> 00:07:55,750
வாருங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

72
00:07:55,875 --> 00:07:57,250
வாருங்கள்!
-(இந்தி) என் கையை விடு!

73
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
பொறுங்கள்!
-(ஹிந்தி) பயப்படாதே!

74
00:07:59,375 --> 00:08:00,500
நீ பயப்படவேண்டாம்!

75
00:08:00,625 --> 00:08:02,250
நீ பயப்படவேண்டாம் ஐயா!
நாங்கள்...

76
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
நாங்கள் திணிப்பை மட்டும் எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்
ஹிந்தியின்!

77
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
நாங்கள் இந்தி அல்லது அதை பேசுபவர்களுக்கு எதிரானவர்கள் அல்ல!

78
00:08:09,125 --> 00:08:10,541
தயவு செய்து அழாதீர்கள்.
பயப்படாதே.

79
00:08:12,625 --> 00:08:13,666
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

80
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
அவர்களை பத்திரமாக இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள் கோவிந்த்.

81
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

82
00:08:27,125 --> 00:08:28,750
மதுரைக்குப் போய் வீட்டில் படுத்து,
கோவிந்த்.

83
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்! பிறகு வா!
-சரி!

84
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
அவர் பாதுகாப்பாக வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
யாரேனும் விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்!

85
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
ஐயா!

86
00:08:37,791 --> 00:08:40,500
'உங்கள் கைகளை ஒன்றாகக் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் இராணுவத்தை பலப்படுத்துங்கள்'

87
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
(நீதி வெல்லட்டும்)

88
00:08:42,375 --> 00:08:44,000
'விதையாக விழும்
உலகை மலரச் செய்'

89
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

90
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

91
00:08:47,791 --> 00:08:49,750
கோவிந்த் போய்விட்டார், இல்லையா?
-ஆவுடையோடு புறப்பட்டான்!

92
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
சீக்கிரம்!
யாரும் காவல்துறையிடம் சிக்கக்கூடாது!

93
00:09:45,125 --> 00:09:48,625
பிரதமர் வாழ்க!

94
00:09:48,750 --> 00:09:51,416
மதுரையின் குடிமக்களை பெருமையுடன் வரவேற்கிறேன்
இன்று இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்...

95
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
... பதவியேற்பு விழாவிற்கு
காந்தி நினைவிடம்!

96
00:09:53,666 --> 00:09:56,750
எங்கள் அன்புக்குரிய பிரதமர்
வந்துவிட்டது!

97
00:09:56,875 --> 00:09:58,000
வருக சார்.
வழி செய்!

98
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
(இந்தி) இதை செய்தது யார்?

99
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
எதிர்க்கட்சியில் இருந்து குண்டர்கள்.
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

100
00:10:06,500 --> 00:10:08,125
அவர்களை அடிக்க யாருமில்லை ஐயா!
உயர்தர வேலை!

101
00:10:08,791 --> 00:10:11,625
நெருப்பு மக்களால் செய்யப்பட்டது
வேதியியல் தெரிந்தவர்கள். அது வேகமாக பரவுகிறது!

102
00:10:12,125 --> 00:10:14,875
அடுத்தகட்ட நகர்வுகளை திட்டமிட்டுள்ளனர்
முற்றிலும்.

103
00:10:16,000 --> 00:10:18,916
இரண்டு நிலையங்களுக்கு இடையே ரயிலை நிறுத்தினர்
அதனால் அவர்கள் எளிதாக தப்பிக்க முடியும்.

104
00:10:19,041 --> 00:10:21,250
வெறும் ஆறே நிமிடத்தில் முடித்துவிட்டார்கள்
மற்றும் புறப்பட்டது.

105
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
தமிழ் வெறியர்களே?

106
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
சரியாக இல்லை.

107
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம், பெங்காலி
மற்றும் மராத்தி பேசும் மாணவர்கள்!

108
00:10:27,791 --> 00:10:28,875
மொத்தம் சுமார் இருபது!

109
00:10:30,125 --> 00:10:31,625
மாணவர் இயக்கம் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

110
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
நாடு முழுவதும் பரவியது.

111
00:10:34,125 --> 00:10:37,625
திரு. பிரதமர்,
இந்த செயல் அரசியல் ஆதாயத்திற்காகவே தெரிகிறது.

112
00:10:38,666 --> 00:10:39,750
வெளியே காத்திருங்கள் திரு.

113
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
திருவா?

114
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
ஐயா...

115
00:10:46,375 --> 00:10:49,125
ரயில்வே வேலை வாய்ப்புகள் இருந்தன
ஹிந்தி செய்தித்தாள்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

116
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
ஆனால் தமிழில் இல்லை.

117
00:10:50,750 --> 00:10:52,166
இதுவே மாணவர்களை ஆத்திரமூட்டியது.

118
00:10:52,291 --> 00:10:53,541
அதனால், ரயிலை எரித்தனர்.

119
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
இது முற்றிலும் பிற்போக்குத்தனமானது.

120
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
ஆனால், சார்...

121
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
நாம் அவர்களை வேட்டையாட வேண்டும்!

122
00:11:00,041 --> 00:11:01,291
அவை ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

123
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
இல்லை

124
00:11:03,125 --> 00:11:05,500
இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க முடியாது
வன்முறையுடன்.

125
00:11:06,375 --> 00:11:08,250
அது எழுச்சி தரக்கூடாது
மேலும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு.

126
00:11:09,125 --> 00:11:12,875
இந்த சம்பவம் சித்தரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தீ விபத்து தவிர வேறொன்றுமில்லை.

127
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
புரிந்ததா?

128
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
திரு!

129
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
(சமஸ்கிருதம்) "ஒவ்வொரு கணமும் எச்சரிக்கை".

130
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

131
00:11:25,666 --> 00:11:27,000
அதுதான் ஐபியின் குறிக்கோள், இல்லையா?

132
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
உங்கள் ரிவால்வரை யாராவது திருடிவிட்டார்களா?
அல்லது உங்கள் தோழர்களுக்கு கொடுத்துவிட்டீர்களா?

133
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
(இந்தி) காத்திருங்கள்!

134
00:11:35,541 --> 00:11:36,750
அதை எப்படி சுட முடியும்...

135
00:11:37,375 --> 00:11:40,250
...உன் அப்பாவின் தமிழ் ரத்தம்
உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறதா?

136
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
நீங்கள் ஒரு தவறான எண்ணம் கொண்டவர் அல்ல.

137
00:11:42,375 --> 00:11:43,875
நீங்கள் ஒரு மதராசி தவறானவர்.

138
00:11:48,416 --> 00:11:50,541
உங்களிடம் துல்லியமான சுருக்கம் உள்ளது
என் இரத்த அறிக்கை.

139
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
நீங்கள் முழுமையாக இருந்திருந்தால்
தரை அறிக்கையுடன்...

140
00:11:53,750 --> 00:11:56,250
...இதையெல்லாம் தவிர்த்திருக்கலாம்.
உளவுத்துறை தலைவர்.

141
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
பொய்யான அறிக்கையை கொடுத்தவர் நீங்கள்.
இல்லையா?

142
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
இது முடிவடையவில்லை!

143
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
இதற்கான விசாரணையை எதிர்கொள்வீர்கள்!
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

144
00:12:06,250 --> 00:12:07,541
"அது என் கவனத்துக்கு வந்தது..."

145
00:12:07,666 --> 00:12:10,166
...என் சகோதரர்கள் என்று
தென் மாநிலங்களில் இருந்து...

146
00:12:11,041 --> 00:12:14,500
"...கலங்குகிறார்கள்
உத்தியோகபூர்வ மொழிகள் சட்டத்தின் மூலம்."

147
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
"அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட வேண்டுமா
இந்தியில் மட்டுமே பேச வேண்டும்..."

148
00:12:17,000 --> 00:12:19,666
"... அதிகாரப்பூர்வ கடிதத்தில்
அரசாங்கத்துடன்..."

149
00:12:20,125 --> 00:12:22,791
...அவர்களின் பயம் எனக்கு புரிகிறது
இந்தி பேசாத பகுதிகளில்...

150
00:12:22,916 --> 00:12:26,875
"... அனுமதி மறுக்கப்பட்டது
நலத்திட்டங்களுக்கு..."

151
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
... மற்றும் வாய்ப்புகள்
அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.

152
00:12:29,875 --> 00:12:33,666
"நான் உண்மையிலேயே புரிந்துகொண்டு அனுதாபப்படுகிறேன்
உங்கள் உணர்வுகளுடன்."

153
00:12:33,791 --> 00:12:36,000
"இந்தி பேசாத அனைத்து மாநிலங்கள் வரை..."

154
00:12:36,125 --> 00:12:40,166
“...ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் ஒருமனதாக சம்மதம் கொடுங்கள்
இந்தி அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக..."

155
00:12:40,291 --> 00:12:45,166
"... ஆங்கிலம் தொடரும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
1965 வரை அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருக்க வேண்டும்."

156
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
"அப்படியே இருக்கும்..."

157
00:12:46,416 --> 00:12:48,625
... அதையும் தாண்டி.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

158
00:12:51,166 --> 00:12:52,375
தமிழரசன்!
-இருங்க சார்!

159
00:12:52,500 --> 00:12:54,291
'தமிழைப் போல் இனியவளே...'
-முத்தையா!

160
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
பாடலைக் கேட்டாய்!
ஒரு சண்டை விழா தொடங்க உள்ளது!

161
00:12:56,541 --> 00:12:58,375
'மலரும் கொடியைப் போன்றவளே...'

162
00:12:58,500 --> 00:13:01,541
'மலரும் கொடியைப் போன்றவள்
அது சந்திரனைப் போல சிரிக்கிறது'

163
00:13:04,125 --> 00:13:06,875
'தன் தேன் உதடுகளால்,
அவள் வாழ்க்கையின் சாரத்தை வழங்குவாள்'

164
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
'நீங்கள் அதை துளி துளியாக சுவைக்கும்போது,
அவள் வெட்கத்துடன் தலை குனிவாள்'

165
00:13:12,000 --> 00:13:14,416
'தமிழைப் போல் இனியவளே...'

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,625
'மலரும் கொடியைப் போன்றவள்
அது சந்திரனைப் போல சிரிக்கிறது'

167
00:13:17,750 --> 00:13:21,666
'மலரும் கொடியைப் போன்றவள்
அது சந்திரனைப் போல சிரிக்கிறது'

168
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
சுதந்திரம்!
நாம் விரும்புவது அது அல்லவா?

169
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
ஆம்!

170
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
ஒரு மொழி மீது காதல் இருக்கலாம்!

171
00:13:28,750 --> 00:13:31,000
ஆனால் நீங்கள் என்ன ஆட்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என்பது மொழி வெறி!

172
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
தமிழை ஒரு மொழியாக மட்டுமே பார்க்கிறோம் ஐயா!

173
00:13:33,791 --> 00:13:35,541
அவர்கள்தான் திருப்புகிறார்கள்
மதவெறிக்கு.

174
00:13:35,666 --> 00:13:39,625
எப்பொழுது எங்கள் ஊருக்குள் ரயில்களை அனுமதிப்போம் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ரயில்வே வேலைகள் தமிழ் பேப்பர்களில் பட்டியலிடப்படவில்லையா?

175
00:13:39,750 --> 00:13:41,875
நம்மில் யாருக்கும் அந்த வேலை கிடைக்காதபோது,
நாம் அதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

176
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
நம்மால் எப்படி முடியும்?

177
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
நாங்கள் மாட்டோம்!

178
00:13:44,250 --> 00:13:46,041
பரவாயில்லை!
இது போன்ற விளம்பரங்கள் ஆங்கிலத்தில் வந்து கொண்டிருந்தன!

179
00:13:46,166 --> 00:13:47,875
அவை ஏன் நிறுத்தப்பட்டன என்றுதான் கேட்டோம்!

180
00:13:48,000 --> 00:13:50,375
ஆங்கிலம் ஒரு அந்நிய மொழி.

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,666
எங்களுக்கு தமிழ் தவிர எல்லாமே
அந்நிய மொழி!

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,625
ஹிந்தி அந்நிய மொழியல்லவா
பல மாநிலங்களில்?

183
00:13:55,750 --> 00:13:58,375
ஆங்கிலத்தில் யாருடனும் பேசலாம்
உலகில், திரு. அதிபர்!

184
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
நீங்கள் ஏன் கலக்குகிறீர்கள்
இந்தக் குழந்தைகளுடன், தமிழ்ப் பேராசிரியரா?

185
00:14:02,750 --> 00:14:06,291
இது அரசுக்கு உதவியாக இருக்கும் அல்லவா?
நாம் அனைவரும் ஒரே மொழி பேசினால்?

186
00:14:06,416 --> 00:14:07,916
தேசிய ஒற்றுமைக்காக, இல்லையா?

187
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
அதிபர் திரு!

188
00:14:10,750 --> 00:14:12,916
நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருந்தோம்
நாங்கள் பிரிட்டிஷ் பேக்கிங் அனுப்பிய போது!

189
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
நாம் அனைவரும் ஒரே மொழி பேசுகிறோமா
அப்புறம்?

190
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
இல்லை!

191
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
பதில் சொல்லுங்க செழியன் சார்!

192
00:14:17,666 --> 00:14:20,000
அவர் எப்படி எதிர்ப்பு தெரிவித்தாலும்,
அவர் இன்னும் கல்லூரி டாப்பர்!

193
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
இவர்கள் டெல்லி அரசியல்வாதிகள்!

194
00:14:22,291 --> 00:14:24,666
அதுதான் இப்போதைக்கு அவர்களின் சபதம்.
அவர்களை நம்பாதே.

195
00:14:24,791 --> 00:14:27,625
அவர்கள் தங்கள் சபதத்தை மீறினால்,
அவர்களின் களம் அடுத்து எரிக்கப்படும்!

196
00:14:28,375 --> 00:14:29,875
மாணவர்களின் சபதம்!

197
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
நாங்கள் எப்போதும் பேச்சில் நடக்கிறோம்!

198
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்!
- நல்ல வருத்தம்...

199
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்!

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,750
ஐயா, உங்களுக்காக நான் அதை எடுத்துச் செல்லலாமா?

201
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ஒதுங்கி போ!

202
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
திரு. முதல்வர் ஆங்கிலம் தேவையில்லை,
ஆனால் ஆங்கிலக் கார்கள் மட்டுமே தேவை!

203
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
'நேரம் நமதே...'

204
00:14:54,291 --> 00:14:55,666
'நெருப்பின் வேகத்துடன்'

205
00:14:57,416 --> 00:15:00,250
'வெறுக்காத தைரியம்...
தகுதியான தியாகம்...'

206
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
'நம் மொழிக்காக நிற்போம்'

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
'அந்த இறக்கைகளில் பட்டையை கட்டி மேலே செல்லுங்கள்'

208
00:15:07,875 --> 00:15:09,666
'அந்த துடிப்பை அடித்து, உங்கள் இதயத்தை விட்டு பாடுங்கள்'

209
00:15:10,916 --> 00:15:13,000
'திசைகள் எட்டு கைகோர்க்கும்,
உன்னால்'

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
'எங்கள் இரத்தம் தீயில் எரிகிறது'

211
00:15:20,000 --> 00:15:21,791
'கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது
உன் பெயர் கேட்கும் போது

212
00:15:22,875 --> 00:15:24,916
'நம் தேசம் ஜெயிக்கும்
எங்களால்'

213
00:15:37,875 --> 00:15:39,166
(தமிழ் வாழ்க)

214
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
'ஒவ்வொரு ஊரும் நமக்கே சொந்தம்'

215
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
'நாளை நமதே'

216
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
'கைகள் ஒன்று சேரும்போது...'

217
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
'... இனிமேல் எதுவும் சாத்தியம்'

218
00:16:01,541 --> 00:16:04,166
'நாம் அனைவரும் நம் வீடுகளுக்குச் சென்றால்,
நம் தேசத்தை யார் கவனிப்பார்கள்?'

219
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
'உங்கள் முழு வலிமையுடன் சார்ஜ் செய்யுங்கள்'

220
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
'ஊர் இல்லை அன்னிய பூமி...
அந்நியன் இல்லை...'

221
00:16:10,500 --> 00:16:12,250
'வாருங்கள் தோழரே...
ஆரம்பிப்போம்'

222
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
'முன்பு இல்லாத வகையில் கொண்டாடுங்கள்,
அதுதான் நமது கலாச்சாரம்'

223
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
'நம்மைப் பிரிக்க யாராவது வந்தால்,
மேலே சென்று அவர்களிடம் கேள்வி கேளுங்கள்'

224
00:16:19,500 --> 00:16:22,125
'முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்...
நம் முன்னோர்கள் கற்றுக் கொடுத்தது போல்

225
00:16:22,250 --> 00:16:23,666
'அவர்களின் நல்ல வார்த்தைகள் நம்மை வழிநடத்தும்'

226
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
'நேரம் நமதே...'

227
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
'நெருப்பின் வேகத்துடன்'

228
00:16:31,166 --> 00:16:34,125
'வெறுக்காத தைரியம்...
தகுதியான தியாகம்...'

229
00:16:34,250 --> 00:16:35,750
'நம் மொழிக்காக நிற்போம்'

230
00:16:38,875 --> 00:16:40,666
'அந்த இறக்கைகளில் பட்டையை கட்டி மேலே செல்லுங்கள்'

231
00:16:41,875 --> 00:16:43,625
'அந்த துடிப்பை அடித்து, உங்கள் இதயத்தை விட்டு பாடுங்கள்'

232
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
'திசைகள் எட்டு கைகோர்க்கும்,
உன்னால்'

233
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
'எங்கள் இரத்தம் தீயில் எரிகிறது'

234
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
'கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது
உன் பெயர் கேட்கும் போது

235
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
'நம் தேசம் ஜெயிக்கும்
எங்களால்'

236
00:17:20,041 --> 00:17:22,041
நீங்கள் செய்திகளை அனுப்புகிறீர்கள்
பண ஆணைகளில், செழியா.

237
00:17:22,750 --> 00:17:25,416
அதன் பிறகு உங்கள் உறுப்பினர்கள்
புறநானூறு படை வந்து...

238
00:17:25,541 --> 00:17:27,500
ரயில்களை எரிக்க
மற்றும் போராட்டங்களை நடத்துகின்றனர்.

239
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
நீங்கள் ஒரு சக்தியாக இருக்கிறீர்கள்!

240
00:17:29,375 --> 00:17:30,750
ஆனால் நீங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

241
00:17:31,416 --> 00:17:32,875
ஏன் இன்னொரு பண ஆணை அனுப்ப வேண்டும்?

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,541
அடுத்த போராட்டத்திற்கு அது தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?

243
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
கவனமாக இரு மகனே.

244
00:17:36,291 --> 00:17:37,541
போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,625
பிடிபட்டால், குற்றச்சாட்டை அதிகப்படுத்துவார்கள்
உன்னை அறுபது அடி கீழே புதைத்துவிடு!

246
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
நடக்க விடுவோம் போல!

247
00:17:43,375 --> 00:17:46,750
இளம் வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் போராடும்
கட்டணமின்றி மாணவர்களின் நீதிக்காக!

248
00:17:46,875 --> 00:17:47,916
உனக்காக என் வழக்கறிஞர்!

249
00:17:48,041 --> 00:17:49,375
எங்கள் சட்ட ஆலோசகர் எப்படி இருக்கிறார் சார்?

250
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
அதனால் தான் 'பிராமி' படித்தாய்
என்னுடன்?

251
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
ஏய் ஆவுடை!

252
00:17:53,000 --> 00:17:54,166
கோவிந்த் எங்கே?

253
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
செழியா...

254
00:18:00,916 --> 00:18:04,375
“மத்திய அமைச்சர்களை ஏற்றிச் செல்லும் ரயில்
மதுரைக்கு தீ விபத்து ஏற்பட்டது."

255
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
"பயணி ஒருவர் தீக்குளித்து இறந்தார்."

256
00:18:13,000 --> 00:18:14,625
அவன் உதடுகளில் தொடர்ந்து உன் பெயருடன்...

257
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
...அவர் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பார்!

258
00:18:17,541 --> 00:18:20,875
இன்னும், நீங்கள் அவர் இல்லாமல் இங்கே நிற்கிறீர்கள்!

259
00:18:22,291 --> 00:18:23,625
என்ன சொல்கிறாய் அம்மா?

260
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
செழியா இதை நடக்க அனுமதித்திருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கோவிந்திடம்?

261
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
செழியா நம்மில் ஒருத்தி அம்மா!

262
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
(சௌராஷ்டிரா) அவர் குடும்பம்!

263
00:18:31,541 --> 00:18:33,291
உள்ளே வா செழியா!

264
00:18:34,291 --> 00:18:36,125
இல்லை செழியா! வழுக்கி விழுவோம்!
-சீக்கிரம்!

265
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
ஒவ்வொரு விடுமுறையின் போதும் அவனைப் பத்திரமாக அழைத்து வருவேன்.
அத்தை!

266
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
(சௌராஷ்டிரா) பாதுகாப்பான பயணம், அன்பே!

267
00:18:44,291 --> 00:18:45,791
வா!
-(சௌராஷ்டிரா) பாய், பாட்டி!

268
00:18:45,916 --> 00:18:47,541
(சௌராஷ்டிரா) கவனித்துக்கொள்!
- பாதுகாப்பாக இரு, அன்பே!

269
00:18:49,625 --> 00:18:51,375
நான் கூப்பிடாமல் இருந்திருந்தால் நீ வந்திருக்க மாட்டாய்!

270
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
வணக்கம்?

271
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
தம்பி தம்பி?

272
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
செழியா?

273
00:19:19,791 --> 00:19:23,041
மைக்கேல் ரெட்டி, ஷரீஃபா,
சாக்கோ மற்றும் பிந்தியா...

274
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
அவர்கள் தம்பிராஜாவின் மில்லில் பத்திரமாக உள்ளனர்
பொள்ளாச்சியில்.

275
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
வரவேண்டுமா என்று கேட்டார்கள்.

276
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
அவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?

277
00:19:29,041 --> 00:19:30,250
(இந்தி) உங்கள் முஷ்டிகளை இறுக்குங்கள்.

278
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
உங்கள் நாடித்துடிப்பு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

279
00:19:32,125 --> 00:19:34,875
உங்கள் நரம்புகள் சேதமடைந்துள்ளன.
உங்களுக்கு ஒரு துண்டிப்பு தேவைப்படும்.

280
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
இல்லை!

281
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
அதை தைக்கவும்!

282
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
என்ன செய்கிறாய் திரு?

283
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

284
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
ஒரு தமிழனுடன் உறங்கினாய்
என்னைப் பெற்றெடுத்தார்!

285
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
அவர் திருப்தியடைந்தவுடன், அவர் உங்களை கைவிட்டார்!

286
00:19:48,625 --> 00:19:50,375
இன்னொரு தமிழனுக்கு நன்றி,
கையை இழந்தேன்!

287
00:19:52,000 --> 00:19:53,125
நான் இப்போது எப்படி சுடுவேன்?

288
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
அது எங்கள் புறநானூறு அணி.

289
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
அவர்களை வரச் சொல்லட்டுமா செழியா?

290
00:20:00,750 --> 00:20:02,041
இனி யாரும் வரத் தேவையில்லை.

291
00:20:04,666 --> 00:20:06,375
வேறு யாரையும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.

292
00:20:08,625 --> 00:20:12,166
இப்போதைக்கு,
நான் ஒன்றும் தமிழ் பேசும் முடவன் அல்ல!

293
00:20:12,666 --> 00:20:13,916
ஒரு மதராசி துரோகி!

294
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
நீங்கள் அப்படி நம்பினால்...

295
00:20:17,625 --> 00:20:20,750
...உலகம் உங்களை தொடர்ந்து குறைத்துக்கொண்டே இருக்கும்
மற்றும் உன்னை கேலி செய்!

296
00:20:23,916 --> 00:20:25,625
புறநானூறு அணி இப்போது இல்லை!

297
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
புரிந்ததா?
-செழியா!

298
00:20:27,000 --> 00:20:29,291
இனி மணியார்டர், போராட்டங்கள்...
ஒன்றுமில்லை!

299
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
புறநானூறு படை இறந்தது!

300
00:20:34,875 --> 00:20:35,875
அம்மா?

301
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
நான் யார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

302
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
வேறு யாரும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை
என் காரணமாக!

303
00:20:55,250 --> 00:20:59,666
வேறு யாரும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை
என் காரணமாக...

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,916
"உச்ச சக்தி."

305
00:21:32,125 --> 00:21:34,000
தம்பி!
அந்த வால்வை அணைத்துவிடு!

306
00:21:34,125 --> 00:21:36,000
அழுத்தம் அதிகரித்தால், அது வெடிக்கும்!

307
00:21:36,125 --> 00:21:38,375
(இந்தி) என்ன? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!
என்ன சொல்கிறாய்?

308
00:21:40,166 --> 00:21:41,500
(உடைந்த ஹிந்தி) "என்ன நடந்தது?"

309
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
அது வெடித்திருந்தால்,
நீங்கள் துண்டுகளாக இருப்பீர்கள்!

310
00:21:44,125 --> 00:21:45,541
நீங்களும் 250 பேரைக் கொன்றிருப்பீர்கள்!

311
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
"இன்ஜின் ப்ளோபேக்"!
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?

312
00:21:49,916 --> 00:21:51,666
நீங்கள் வறுக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்!
-(இந்தி) என்ன?

313
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
(இந்தி) ஹிந்தியில் பேசு, மதராசி!

314
00:21:53,375 --> 00:21:55,416
(இந்தி) ஜனவரி 26 முதல்,
உனக்கு வேறு வழியில்லை!

315
00:21:55,541 --> 00:21:58,875
(உடைந்த தமிழ்) நீங்கள் பேச வேண்டும்!
இப்போதைக்கு, உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், தீயணைப்பு வீரர்!

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
(இந்தி) புரிந்ததா?

317
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
எதுவும் மாறப்போவதில்லை!

318
00:22:03,291 --> 00:22:04,375
ஜஸ்ட் பார்!

319
00:22:05,416 --> 00:22:07,875
பிரதமர் ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் அவரது சபதம்
பாராளுமன்றத்திற்கு இன்னும்!

320
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
(இந்தி) என்ன?

321
00:22:09,125 --> 00:22:10,541
ஹிந்திக்குத் திரும்பு, இல்லையா?

322
00:22:11,416 --> 00:22:14,750
(உடைந்த ஹிந்தி) லால்! ஒரு மதராசியாக இருக்கும்போது
டெல்லிக்குப் போனால் ஹிந்தியில் பேசுவார்!

323
00:22:15,166 --> 00:22:18,000
(உடைந்த இந்தி) ஒரு இந்தி பையன் போது
மதுரைக்கு வருகிறார், தமிழில் பேச வேண்டும்!

324
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
(உடைந்த இந்தி) புரிந்ததா?

325
00:22:19,375 --> 00:22:21,875
(இந்தி) மதுரை... மதராசி...
என்ன?

326
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
சௌ டவுன்!

327
00:22:26,625 --> 00:22:28,166
(இந்தி) இந்த பஜ்ஜி சுவையானது!

328
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
அது எப்படி?

329
00:22:30,166 --> 00:22:32,500
உனக்கு தமிழ் வேண்டாம்
ஆனால் உங்களுக்கு எங்கள் பஜ்ஜி வேண்டுமா?

330
00:22:33,125 --> 00:22:34,166
உனது வேட்டை காத்திருக்கிறது!

331
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
(இந்தி) மீண்டும் வா, மதராசி?

332
00:22:46,166 --> 00:22:47,750
இரண்டு ஒரு பைசா!

333
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
கடவுளே!

334
00:22:49,375 --> 00:22:51,875
அப்படிச் சொல்லாதே, முட்டாள்களே!
- பிறகு எப்படி?

335
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
"ஒரு பைசா பிளஸ் ஒரு பைசா
இரண்டு காசுகளுக்கு சமம்."

336
00:22:54,666 --> 00:22:56,416
ஒரு பைசா பிளஸ் ஒரு பைசா
இரண்டு காசுகளுக்கு சமம்!

337
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
கத்தாதே முட்டாள்களே!

338
00:22:57,875 --> 00:22:59,916
"இறப்பு காரணமாக
இந்தியப் பிரதமரின்..."

339
00:23:00,041 --> 00:23:03,250
“...கடந்த பன்னிரண்டு நாட்கள் அறிவிக்கப்பட்டன
நாடு முழுவதும் துக்க காலமாக இருக்க வேண்டும்."

340
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
"இது இன்று முடிவுக்கு வருகிறது."

341
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
என்ன ஒரு நல்ல மனிதர்!

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,666
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல், அவர் நம் அனைவரையும் விட்டுவிட்டார்!

343
00:23:10,541 --> 00:23:12,750
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நினைத்தீர்கள்
உங்களுடன் ஒரு இதயத்திற்குப் பிறகு?

344
00:23:14,125 --> 00:23:16,250
பக்கத்து வீட்டு தெலுங்கு பெண்
வந்துவிட்டது!

345
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
அவள் கண்களும் காதுகளும்
எப்போதும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

346
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

347
00:23:24,250 --> 00:23:27,000
அங்கே என்ன பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
-(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

348
00:23:29,416 --> 00:23:30,875
நல்ல வருத்தம்!
அவள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறாள்!

349
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
குழந்தை!

350
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
செழியன் விரைவில் வருவார்!

351
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
அதை நீங்களே சரிசெய்ய ஏன் முயற்சிக்க வேண்டும்?

352
00:23:37,166 --> 00:23:38,625
இதற்கு அவர் தேவையில்லை!

353
00:23:38,750 --> 00:23:39,875
(தெலுங்கு) எனக்கு கிடைத்தது!

354
00:23:41,041 --> 00:23:42,541
கவனமாக இரு ரத்னா!

355
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
எளிதாக செய்யலாம்!
- இந்த கம்பியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

356
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
...இப்படி ஒட்டிக்கொள்.

357
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
எல்லாம் முடிந்தது!

358
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
எல்லாம் முடிந்தது, உண்மையில்!

359
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
ஏன் பாட்டி மின்சாரம் தடைபடுகிறது?

360
00:23:52,666 --> 00:23:55,500
ஒரு பல்பு மட்டும் மின்னியது.

361
00:23:55,625 --> 00:23:58,625
அவள் அதைக் குழப்ப வேண்டியிருந்தது!

362
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
வீடு முழுவதும் இருளில் மூழ்கியது!
-அவளுக்கு உண்டு!

363
00:24:00,625 --> 00:24:02,125
அவளுக்கு உண்மையிலேயே மந்திர தொடர்பு இருக்கிறது!

364
00:24:02,875 --> 00:24:05,250
அவளை இங்கே உள்ளே விடாதே என்று நான் சொன்னேனல்லவா?
பாட்டி?

365
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
நான் அவளை உள்ளே அனுமதித்தது போல!

366
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
கம்பிகளை இழுக்க வேண்டுமா?
உங்கள் வீட்டில் செய்யுங்கள்!

367
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறினால் நான் செய்வேன்,
தூக்கி எறிபவன்!

368
00:24:11,375 --> 00:24:12,666
நீங்கள் யாரை 'டோசர்' என்று அழைக்கிறீர்கள்?

369
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
நீங்கள் நிலக்கரியை வீசுகிறீர்கள், இல்லையா?

370
00:24:14,416 --> 00:24:15,416
நிலக்கரி எறிபவர்!

371
00:24:16,791 --> 00:24:18,791
நான் ஏன் இந்த உயிரினத்துடன் பேசுகிறேன்?

372
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
இரவு உணவு தயாரா, பாட்டி?

373
00:24:22,125 --> 00:24:24,250
சிறிது நேரம் தயாராகிவிட்டது!
அதே புளி குழம்பு!

374
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
திரும்பி வந்துவிட்டது!

375
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
செழியா உனக்கு ஒரு கடிதம்!

376
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
ஒரு கடிதம்?

377
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
அது எங்கே?

378
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
இங்கே!
- நான் பார்க்கிறேன்!

379
00:24:41,041 --> 00:24:42,500
அது யாரிடமிருந்து?

380
00:24:48,791 --> 00:24:51,125
உன் பேரன் ஆகப் போகிறான்
ஒரு டிக்கெட் பரிசோதகர்!

381
00:24:51,250 --> 00:24:52,666
நேர்காணலுக்கு அழைக்கப்படுகிறார்!

382
00:24:53,250 --> 00:24:54,500
போஸ்டிங் டெல்லியில்!
- உண்மையில்?

383
00:24:55,625 --> 00:24:59,250
யாராவது என்னை மீண்டும் நிலக்கரி எறிபவர் என்று அழைத்தால்,
நான் அவர்களின் நாக்கை கிழித்து விடுவேன் என்று சொல்!

384
00:25:00,750 --> 00:25:01,875
ஹிந்தி கற்க வேண்டும்!

385
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
ஹிந்தி, இல்லையா?

386
00:25:03,875 --> 00:25:06,375
அது ஒரு நம்பிக்கையற்ற காரணம்
எங்கள் முழு குலத்திற்கும்!

387
00:25:06,500 --> 00:25:09,250
நான் உன்னை மூன்று ஆசிரியர்களிடம் அனுப்பினேன்
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது.

388
00:25:09,375 --> 00:25:12,000
உங்களால் மூன்று வார்த்தைகள் கூட சரியாக வரவில்லை!

389
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
அப்போது எனக்கு அது தேவையில்லை என்பதால் என்னால் முடியவில்லை!

390
00:25:13,875 --> 00:25:16,375
நீங்கள் எங்கு வேலைக்குச் சென்றாலும்,
நீங்கள் உள்ளூர் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

391
00:25:16,750 --> 00:25:19,416
பிறகு நான் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்
அந்த ஹிந்தி பேசும் லோகோ பைலட்டிடமிருந்து?

392
00:25:20,041 --> 00:25:22,500
தெலுங்குப் பெண்ணே உனக்கு ஹிந்தி நன்றாகத் தெரியாதா?

393
00:25:22,625 --> 00:25:23,791
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு கற்பிக்கக்கூடாது?

394
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
WHO? அவளா?

395
00:25:25,791 --> 00:25:28,500
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் நிலக்கரியை திணிக்க விரும்புகிறேன்
அவளிடம் இந்தி கற்றுக்கொள்வதை விட!

396
00:25:28,625 --> 00:25:30,250
இந்தி கூட்டமைப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

397
00:25:30,916 --> 00:25:33,250
நான் தான் உங்கள் ஒரே விருப்பம்
இந்த முழு வட்டாரத்திலும்!

398
00:25:33,875 --> 00:25:35,166
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியாது!

399
00:25:35,291 --> 00:25:36,416
ஒரு பாடத்திற்கு பணம் செலுத்தி கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

400
00:25:36,916 --> 00:25:39,750
தாமதமாகிவிட்டது. என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
காலையில் செய்தி பதிவு.

401
00:25:41,041 --> 00:25:43,000
அவர் இல்லாமல் ரயில்கள் ஓடும்.

402
00:25:43,125 --> 00:25:45,291
அரசாங்கம் கூட இயங்கும்
என் தந்தை இல்லாமல்!

403
00:25:45,416 --> 00:25:49,750
ஆனால் ரத்னமாலா இல்லாமல்,
தேசிய வானொலி ஸ்தம்பிக்கும்!

404
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
நகர்த்து, தூக்கி எறி!

405
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
ரத்னா!

406
00:25:53,875 --> 00:25:56,000
உங்கள் குரலை நான் ஒரு போதும் கேட்டதில்லை
வானொலியில்!

407
00:25:56,791 --> 00:25:58,750
நான் எந்த நிலையத்தை இணைக்க வேண்டும்?
- என்ன, உண்மையில்?

408
00:25:59,750 --> 00:26:01,666
முதலில், உங்கள் காது கேளாத காதைத் துண்டிக்கவும்!

409
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
இந்த பெண்ணின் மீது வாய்!

410
00:26:03,250 --> 00:26:04,625
அவள் என்ன சொன்னாள்?

411
00:26:05,625 --> 00:26:06,916
எனக்கு இரவு உணவளிக்க வா!

412
00:26:07,625 --> 00:26:09,125
கல்லூரிகளை மூடிவிட்டார்கள்.

413
00:26:09,250 --> 00:26:10,375
துரை இன்னும் வீட்டுக்கு வரவில்லையா?

414
00:26:10,500 --> 00:26:13,166
அவர் வரும்போது என்னிடம் சொல்வது போல்
மற்றும் செல்கிறது!

415
00:26:14,041 --> 00:26:16,250
பலாக்காலி போல ஊர் சுற்றி வருகிறார்!

416
00:26:16,375 --> 00:26:19,750
நீங்கள் அவனுக்காக நாள் முழுவதும் அந்த அடுப்பில் ஸ்லோக் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் இரவைப் போல இருட்டாக இங்கே வா!

417
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
நாள் முழுவதும் நிலக்கரியை அள்ளிய பிறகு,
நான் சந்திரனைப் போல பிரகாசிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

418
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
அவன் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருக்கிறான்.

419
00:26:26,875 --> 00:26:27,916
அவனை திட்டாதே.

420
00:26:30,416 --> 00:26:32,375
அனுப்புவதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
கோவிந்தின் குடும்பத்திற்கு.

421
00:26:32,500 --> 00:26:35,375
ஆனால் ஏன் உங்கள் சகோதரருக்கு பணம் அனுப்ப வேண்டும்
அவர் அதைக் கேட்காதபோது?

422
00:26:36,500 --> 00:26:38,541
ஊரெல்லாம் கடன் வாங்கினீர்கள்
அவனை படிக்க வைக்க!

423
00:26:39,125 --> 00:26:40,500
அவர் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாரா?

424
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
இரவு உணவு வழங்குவீர்களா இல்லையா?

425
00:26:43,000 --> 00:26:44,375
அவன் எதையும் யோசிக்க வேண்டியதில்லை!

426
00:26:44,500 --> 00:26:47,166
அவர் இன்ஜினியர் ஆகிவிட்டால் போதும்
மற்றும் ஒரு குஷி வேலை!

427
00:26:47,291 --> 00:26:48,500
அவர் அதைச் செய்யும் வரை, நல்லது.

428
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
இரவு உணவு பரிமாறவும்!

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,875
தேசிய வானொலி!

430
00:26:54,000 --> 00:26:55,375
வாழ்த்துக்கள்!
- வாழ்த்துக்கள், அன்பே!

431
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
(தெலுங்கு) 'மனிதனின் உலகம் நடுங்குகிறது'

432
00:27:00,125 --> 00:27:02,750
(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

433
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
தயவு செய்து நகருங்கள் ஐயா.

434
00:27:04,291 --> 00:27:05,625
(தெலுங்கு) 'பெண்கள்...'

435
00:27:05,750 --> 00:27:07,375
(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

436
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
உங்கள் தேநீர், சார்.

437
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
வாழ்த்துக்கள், ஐயா.

438
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
காலை வணக்கம், ஐயா!

439
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
வாழ்த்துக்கள், ஐயா!

440
00:27:13,375 --> 00:27:14,625
காலை வணக்கம், ஐயா!

441
00:27:15,791 --> 00:27:18,875
(தெலுங்கு) 'மனிதனின் உலகம் நடுங்குகிறது'

442
00:27:19,375 --> 00:27:22,041
(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

443
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
(தெலுங்கு) 'மனிதனின் உலகம் நடுங்குகிறது'

444
00:27:32,416 --> 00:27:35,125
ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்ய சொன்னது யார்?
மிஸ்?

445
00:27:36,000 --> 00:27:39,125
உன் அப்பா கற்றுக்கொண்டால் என்னைப் பதவி நீக்கம் செய்வார்
நீங்கள் அறிவிப்பாளர் வேலையைச் செய்யவில்லை!

446
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
ஒருமுறை ஸ்டுடியோவுக்கு வாருங்கள்!
இதை படியுங்கள்!

447
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
என்னையா?
-ஆம்! பார்!

448
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
மைக்கைப் பார்த்தாலே முடங்கிப் போகிறது!

449
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
உன்னால் முடியும்!
- நான் தடுமாறுவேன்!

450
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
இதை ஒருமுறை படியுங்கள்!
- உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்!

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
உன்னால் முடியும்! முயற்சி செய்!
-ஐயா!

452
00:27:55,625 --> 00:27:57,875
கூ... குட் மார்னிங்.
காலை செய்தி இதோ.

453
00:27:58,875 --> 00:27:59,916
சிறப்பானது!

454
00:28:01,125 --> 00:28:05,500
மத்திய அரசின்
முக்கிய பொருள்... குறிக்கோள்..

455
00:28:08,375 --> 00:28:11,000
...அமைதியின் மூலம் முன்னேற்றம்.

456
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
அழகான!

457
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
ஒரு புதிய...

458
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
...ஸ்க்... ஸ்கீம்...

459
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
அவள் காற்றில் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறாள்
என்று திணறல்!

460
00:28:23,250 --> 00:28:26,375
நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது... செயல்படுத்தப்பட்டது...

461
00:28:26,500 --> 00:28:27,666
மிஸ்?
-...மற்றும்...

462
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி இங்கு வந்திருக்கிறாள்
மேலும் நம்மை சித்திரவதை செய்கிறது. அதனால் பயனில்லை!

463
00:28:33,125 --> 00:28:34,750
நான் சொன்னேன்ல சார்?
- என்ன சொல்லு?

464
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
உறுதியாக இருங்கள்,
இதை அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்!

465
00:29:10,250 --> 00:29:11,625
பொறுங்கள்!

466
00:29:11,750 --> 00:29:15,541
முதலில் என்னுடையதை நிரப்பு அக்கா. நான் வேண்டும்
கல்லூரியில் என் பேரனுக்கு பணம் அனுப்பு.

467
00:29:15,666 --> 00:29:17,000
அப்படி ஒரு பிடிவாதக்காரன்!

468
00:29:17,125 --> 00:29:19,500
அவர் பட்டினியால் இறந்துவிடுவார்
பணம் கேட்பதை விட!

469
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
என்னுடையதை நிரப்புக!
-காத்திருங்கள்!

470
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
என் மகனின் கை வலிக்கிறது
தோல் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்வதிலிருந்து!

471
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
நான் பணம் அனுப்ப வேண்டும்
அதனால் அவர் மருந்து வாங்க முடியும்.

472
00:29:25,125 --> 00:29:26,500
இந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

473
00:29:29,000 --> 00:29:30,041
இது என்ன?

474
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
நகர்த்தவும்.
- அவர்களிடம் நீங்களே கேளுங்கள்!

475
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
இது என்ன மொழி?

476
00:29:33,625 --> 00:29:35,791
நீங்கள் தவறான படிவத்தை கொடுத்துள்ளீர்கள்.
எனக்கு தமிழ் வேண்டும்!

477
00:29:35,916 --> 00:29:39,291
இப்ப இப்படித்தான் மேடம்.
மத்திய அரசின் உத்தரவின்படி.

478
00:29:39,750 --> 00:29:41,000
இது என்ன மொழி?

479
00:29:43,875 --> 00:29:45,125
இது ஹிந்தி, மேடம்.

480
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
மத்திய அரசு செய்துள்ளது
இந்த படிவங்கள் கட்டாயம்.

481
00:29:48,541 --> 00:29:51,375
நான்தான் பணம் அனுப்புகிறேன்.
என் பேரன் தான் அதைப் பெறுகிறான்.

482
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
எங்கள் இருவருக்கும் இந்த மொழி தெரியாது
அன்புள்ள தோழரே!

483
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
அதை நீங்களே நிரப்புங்கள்!

484
00:29:56,125 --> 00:30:00,500
தில்லியில் அமைச்சர்களாகியிருப்போம் அல்லவா
நமக்கு ஹிந்தி தெரிந்தால் ஐயா?

485
00:30:01,000 --> 00:30:02,875
பயனற்ற நின்கம்பூப்களே!

486
00:30:03,541 --> 00:30:06,666
எனவே நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் டெல்லி செல்ல வேண்டும்
பண ஆணைகளை அனுப்பவா?

487
00:30:07,916 --> 00:30:08,916
உடன் வா!

488
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
இங்கே விவாதிக்க எதுவும் இல்லை! போகலாம்!

489
00:30:10,625 --> 00:30:12,375
உடன் வா! சீக்கிரம்!
- நமக்குத் தொல்லை தரும் வழி!

490
00:30:12,500 --> 00:30:15,166
என் பேரன் உணவுக்காக என்ன செய்வான்?
- உங்கள் பணிகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

491
00:30:16,916 --> 00:30:19,000
அவரை வரிசையில் சேர்த்தோம்!
முத்தம்மாள் வா!

492
00:30:20,000 --> 00:30:22,416
ட்ரங்க் அழைப்பை வைத்திருக்கும் பிபி
அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

493
00:30:22,541 --> 00:30:23,750
"அண்ணாமலையா?"

494
00:30:23,875 --> 00:30:26,250
(தெலுங்கு) இது எம்.பி.யின் இல்லமா
அல்லது தபால் அலுவலகமா, அம்மா?

495
00:30:27,375 --> 00:30:29,666
அவனும் ரத்னாவும் பால்ய நண்பர்கள்.
சரியா?

496
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
பதில் போங்க முத்தம்மாள்.

497
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
வணக்கம்?
- அது என்ன, பாட்டி?

498
00:30:38,416 --> 00:30:40,000
சிறியவனா?
- நான் கேட்கிறேன்! தொடருங்கள்!

499
00:30:40,125 --> 00:30:43,250
இந்த மாதம் உங்களுக்கு பணம் அனுப்ப முடியாது.
- என்ன நடந்தது?

500
00:30:43,375 --> 00:30:45,916
தபால் நிலையத்தில்,
எல்லாமே ஹிந்தியில்தான்!

501
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
"இந்தி?"

502
00:30:47,166 --> 00:30:51,541
ஒரே நாளில், இந்த குத்துச்சண்டைகள் என்னை ஆக்கியது,
எட்டாம் வகுப்பு முடித்தவர், படிப்பறிவற்றவர்!

503
00:30:52,791 --> 00:30:56,125
உன் சகோதரனை உனக்கு பணம் அனுப்பச் சொல்கிறேன்
ரயில் மூலம்.

504
00:30:56,250 --> 00:30:57,625
மற்ற மாணவர்களைப் பற்றி என்ன?

505
00:31:06,500 --> 00:31:08,041
ஷம்மி கபூர் தனக்கென ஒரு லீக்கில் இருக்கிறார்!

506
00:31:11,791 --> 00:31:13,375
திரையிடலை நிறுத்தியது யார்?

507
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
பொறியியல் துறையைச் சேர்ந்த சிறுவன்
ரீலை மாற்றியது!

508
00:31:27,375 --> 00:31:28,541
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறார்!

509
00:31:28,666 --> 00:31:30,791
ஹிந்தி படத்தில் நடிப்பீர்களா?
அல்லது நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்கலாமா?

510
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
ஏய், குரங்கு!

511
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
தொடர்ந்து மூன்று வாரங்கள் ஹிந்தி படங்கள்?

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
ஒரு மூலையில் அமைதியாக உட்காருங்கள்
மற்றும் எங்கள் படத்தை பாருங்கள்!

513
00:31:35,500 --> 00:31:37,041
கிறுக்கல் டயலாக்குகள் இங்கேயே!

514
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
அவனை அடி!

515
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
கவனமாக இரு துரை!

516
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
ஏன் குழந்தைகளை அடிக்கிறாய்?

517
00:31:56,041 --> 00:31:57,500
வறுக்க எங்களிடம் பெரிய மீன்கள் உள்ளன!
வா!

518
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
உடன் வா!

519
00:32:01,625 --> 00:32:05,250
மத்திய அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்
தேசிய அமைப்பாக இந்தி கூட்டமைப்பு!

520
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
அது வானொலியில் அறிவிக்கப்படும்
நாளை காலை 7 மணிக்கு!

521
00:32:08,041 --> 00:32:09,625
புரிந்ததா சின்னதுரை?
- காத்திருங்கள்!

522
00:32:09,750 --> 00:32:13,625
இது அவர்கள் எடுக்கும் முதல் படி
ஹிந்தியை நமது ஆட்சி மொழியாக மாற்ற வேண்டும்!

523
00:32:16,416 --> 00:32:18,291
பிறகு, நாங்கள் மாணவர்கள்
முதல் அடியை இறக்க வேண்டும்!

524
00:32:18,416 --> 00:32:22,125
நீங்கள் ஒரு ஸ்கூப் கொண்டு வந்தீர்கள்
வேலைக்குச் சென்ற முதல் வாரத்தில், ரத்னா!

525
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
நாங்கள் அதை எரிப்போம்!

526
00:32:23,875 --> 00:32:26,625
'தெருவுக்கு தெரு...'
- பொருட்களைப் பெறுங்கள்! அனைத்து பெட்ரோல் கேன்களையும் பெறுங்கள்!

527
00:32:26,750 --> 00:32:28,625
பாட்டில்களை மறந்துவிடாதீர்கள்!
- என்னிடம் அவை உள்ளன, நண்பரே!

528
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
நண்பா!
-வாருங்கள்!

529
00:32:30,166 --> 00:32:31,791
நாங்கள் அதை வளைப்போம் ...
-வாருங்கள்!

530
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
...அதைத் தடுக்கவும்!
- உனக்கு புரிந்தது!

531
00:32:33,375 --> 00:32:35,750
'தேவையில்லாமல் மடக்கும் ஈறுகள்,
கம்பெனிக்கு பற்கள் இருக்காது'

532
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
ஏன் இப்படி வந்தாய்
ரத்னா?

533
00:32:38,041 --> 00:32:39,666
ஒரு டிரங்க் அழைப்பு மற்றும் நாங்கள் வந்திருப்போம்!

534
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
நான் காட்டியது நல்லது!

535
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
நான் இல்லையென்றால் அந்த அரசியல்வாதியின் மகன்
உங்கள் முகத்தை மறுசீரமைத்திருப்பேன்!

536
00:32:44,041 --> 00:32:46,250
'உன் பக்கம் நிச்சயம் இருப்பேன்'

537
00:32:46,375 --> 00:32:49,916
'எங்களுக்குப் பின் நீங்கள் ஒரு படையை அனுப்பலாம்.
நாங்கள் அனைவரும் புன்னகையுடன் சிப்பாய்களாக இருப்போம்'

538
00:32:55,500 --> 00:32:57,541
விரைவு! முத்தம்மாள் நம்மை திட்டுவாள்!
- நாங்கள் வருகிறோம்!

539
00:32:57,666 --> 00:33:00,000
நாங்கள் டியூஷன் கிளாஸ் போகிறோம் செழியா!
-சரி!

540
00:33:00,125 --> 00:33:01,125
சந்திப்போம்!
நன்றாகப் படிக்கவும்!

541
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
திரு ஆசிரியர்!

542
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
எனக்கு ஹிந்தி கற்றுத் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

543
00:33:05,500 --> 00:33:07,125
இமயமலை!
என்னுடன் சேர வேண்டுமா?

544
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
ஹிந்தியை மறந்துவிடு!
நீ ஓட்டிக் கொண்டே இரு!

545
00:33:09,375 --> 00:33:11,750
இன்னும் கற்பிக்கத் தொடங்கவில்லை.
அதை மறக்கச் சொல்கிறாயா?

546
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
உங்கள் வார்த்தையின் மனிதன் அல்ல, இல்லையா?

547
00:33:16,041 --> 00:33:17,416
நான் கொடுத்த இரண்டு ரூபாய் என்ன?

548
00:33:17,541 --> 00:33:19,875
இந்தி கூட்டமைப்பிலிருந்து அதை மீட்டெடுக்கவும்
உன்னால் முடிந்தால்!

549
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
எடுத்து நெற்றியில் வையுங்கள்!

550
00:33:22,291 --> 00:33:24,375
ஓட்டிக் கொண்டே இரு!
போ!

551
00:33:45,916 --> 00:33:47,125
திரும்பி நில்லுங்கள்!

552
00:33:47,250 --> 00:33:48,541
பின்வாங்க, நான் சொல்கிறேன்!

553
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
(நீதி வெல்லட்டும்)

554
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
வணக்கம் ஐயா.

555
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
மீண்டும் வருக சார்.

556
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
அறிக்கைகள் முதலமைச்சருக்கு அனுப்பப்படுவதை உறுதி செய்யவும்.

557
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
புத்திசாலித்தனமான KGB பயிற்சியாளர்!

558
00:34:46,500 --> 00:34:49,625
அவை எரிவதை உங்களால் தடுக்க முடியவில்லை
ரயில், அல்லது நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியவில்லை!

559
00:34:49,750 --> 00:34:51,291
இன்னும், அவர்கள் உங்களை இதற்கு ஒதுக்கினார்களா?

560
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
தீக்குளிப்பு.

561
00:34:55,416 --> 00:34:58,500
அதே செயல்பாட்டு முறை
1959ல் நடந்த ரயில் சம்பவம்.

562
00:34:58,625 --> 00:35:00,125
அதே குற்றவாளியாக இருக்க முடியுமா?

563
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
அவர் உளவுத்துறை உதவியாளர்.

564
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
கௌரி.
-ஐயா.

565
00:35:10,625 --> 00:35:12,125
தபால் சேவையிலிருந்து நீக்கப்பட்டதா?

566
00:35:12,666 --> 00:35:13,791
ஆமாம் சார்.

567
00:35:13,916 --> 00:35:15,750
புலனாய்வுப் பிரிவில் எனது பங்கு என்ன?

568
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
இது போன்ற கேள்விகளை கேட்கக்கூடாது
நான் சொல்வதை செய். அவ்வளவுதான்.

569
00:35:26,625 --> 00:35:30,916
ஒரு நாள் வேலை செய்து உங்கள் கணவர் சம்பாதிக்கிறார்
ஐந்து அணா கூலி.

570
00:35:31,416 --> 00:35:33,750
என்னைத் தொடங்காதே!

571
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
எப்போதிலிருந்து வேலைக்குப் போனான்?

572
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
பயனற்ற தோழனே!

573
00:35:39,791 --> 00:35:41,125
என்ன கணித மேதைகள்!

574
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
பள்ளி முடிந்துவிட்டது!
செல்லுங்கள், வயதானவர்களே!

575
00:35:43,666 --> 00:35:46,250
அன்று உனக்கு விடுமுறை கொடுத்தார்கள்
பிரதமர் இறந்தார். ஏன் வரவில்லை?

576
00:35:47,666 --> 00:35:48,875
நீ இறந்திருந்தால் நான் வந்திருப்பேன்.

577
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
மூத்த பேரன் இங்கே இருக்கிறான், இல்லையா?

578
00:35:50,625 --> 00:35:53,500
அடிமையாக இருந்து நன்றாக சம்பாதிக்கிறான்
இந்தியை திணிக்கும் மத்திய அரசு!

579
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
கை கால்களை கழுவு!

580
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
நிச்சயமாக, உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் பேசுங்கள்!

581
00:35:56,750 --> 00:35:59,375
உங்கள் தந்தை பணியின் போது இறந்துவிட்டார்.
கடன் மலையை விட்டு!

582
00:35:59,500 --> 00:36:02,416
உன் தம்பி படிப்பை விட்டுவிட்டான்
நிலக்கரியை மண்வெட்டி போக!

583
00:36:03,375 --> 00:36:06,000
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
அவரது நிலக்கரி படிந்த கைகள்?

584
00:36:07,000 --> 00:36:08,750
அவர் நம் மீட்பர், மனிதனே!

585
00:36:08,875 --> 00:36:11,375
என்று தெரிந்தாலும்,
நீங்கள் ஒரு குண்டர் போல் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்!

586
00:36:11,500 --> 00:36:13,791
நன்றாக. நம் மீட்பர் அங்கே இருக்கிறார்,
நாம் நம்மைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்.

587
00:36:14,500 --> 00:36:17,125
ருசியான உணவைச் சமைக்க நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்.
சாப்பிட ஆள் வேண்டாமா?

588
00:36:17,750 --> 00:36:20,166
வா, பாட்டி! எனக்கு உணவளிக்கவும்!
எனக்கு பசிக்கிறது!

589
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
வாருங்கள்.

590
00:36:26,125 --> 00:36:27,500
எங்களால் செலவு செய்ய முடியாது
நல்ல உணவு.

591
00:36:28,291 --> 00:36:30,125
நீங்கள் சீர்திருத்த எண்ணுகிறீர்கள்
நாடு, துரை?

592
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
இன்றும் புளி குழம்பு?

593
00:36:32,250 --> 00:36:34,291
பேரறிஞர் அண்ணா கூட புளி குழம்பு சாப்பிடுகிறார்!
-தம்பி!

594
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
வணக்கம் அண்ணா.

595
00:36:36,791 --> 00:36:38,250
ஏன் கட்டிடத்தை எரித்தீர்கள்?

596
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
எரித்ததா?
WHO? என்னையா?

597
00:36:40,541 --> 00:36:42,291
எந்த கட்டிடம்?
- செயலை கைவிடு!

598
00:36:42,416 --> 00:36:43,750
என் கை!
வலிக்கிறது!

599
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
அவன் போகட்டும்!

600
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
நான் கல்லூரியிலிருந்து நேராக வந்துவிட்டேன்!

601
00:36:49,000 --> 00:36:51,291
கண்டிப்பாக அவள் கைவேலை!
- "அவள்"?

602
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
WHO?

603
00:36:52,916 --> 00:36:53,916
கண்ணகி, பாட்டி!

604
00:36:57,291 --> 00:37:00,500
அவள் எரியும் வரை அவளுடைய கோபம் தணியாது
வருடத்திற்கு ஒருமுறை மதுரையில் ஏதாவது!

605
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
அவள் நிச்சயமாக செய்தாள்!

606
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

607
00:37:03,875 --> 00:37:06,500
அது இரத்தத்தில் இருந்தாலும் சரி, தண்ணீரில் இருந்தாலும் சரி,
உங்கள் கையெழுத்தை என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது!

608
00:37:07,250 --> 00:37:08,291
(நீதி வெல்லட்டும்)

609
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
நிறுத்து!

610
00:37:19,250 --> 00:37:22,750
நீங்கள் அனாதைகளாக இருப்பதால் நான் உன்னுடன் மென்மையாக இருந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கிறீர்கள்!

611
00:37:23,875 --> 00:37:24,916
நிறுத்து!

612
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
வேண்டாம்!

613
00:37:27,000 --> 00:37:28,250
ஜாக்கிரதை, பெரியவரே!

614
00:37:28,375 --> 00:37:30,875
'தெருவுக்கு தெரு,
நாங்கள் திருப்பி அடிப்போம்'

615
00:37:31,000 --> 00:37:34,750
'அவர்கள் எங்களை அடிக்க முயன்றால்,
நாங்கள் அதை முடிப்போம், வியர்வை இல்லை'

616
00:37:35,500 --> 00:37:40,000
'தேவையில்லாமல் மடக்கும் ஈறுகள்,
நிறுவனத்திற்கு இனி பற்கள் இருக்காது'

617
00:37:40,125 --> 00:37:44,166
'இந்த காதி அணிந்த ராணுவம் திரியும்
சுற்றியுள்ள அமைப்பு'

618
00:37:44,291 --> 00:37:45,416
சின்னா!

619
00:37:51,041 --> 00:37:54,416
நீங்கள் இருவரும் சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை
சண்டையை விட?

620
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
நாங்கள் இங்கே வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறோம்!

621
00:37:56,541 --> 00:37:58,625
கிளம்பு, நீ!
இது அவர்களுக்கு எப்போதும் பழக்கம்!

622
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
ஏன் அந்த கட்டிடத்தை எரித்தாய், அயோக்கியன்?

623
00:38:00,666 --> 00:38:02,375
இங்கிருந்து வெளியேறு!
சுற்றி மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

624
00:38:02,500 --> 00:38:04,375
அனைத்தையும் ஹிந்திக்கு மாற்றினார்கள்
ஒரே இரவில்!

625
00:38:06,375 --> 00:38:08,125
மாணவர்களுக்கு மணி ஆர்டர் கிடைக்கவில்லை!

626
00:38:08,250 --> 00:38:11,125
நாம் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால், அவர்கள் எங்களுக்கு உணவளிக்க மாட்டார்கள்
குழப்பத்தில் அல்லது தேர்வு எழுதலாம்!

627
00:38:11,541 --> 00:38:13,125
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்!

628
00:38:14,875 --> 00:38:16,375
அவர்கள் ஒரு மொழியை திணித்த நிமிடம்...

629
00:38:16,791 --> 00:38:18,625
... நாம் எப்படி போராடத் தொடங்குகிறோம் என்பதைக் கவனியுங்கள்
உணவுக்காகவா?

630
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
இதை நாம் கேள்வி கேட்கவில்லை என்றால்...

631
00:38:21,375 --> 00:38:24,250
... அவர்கள் கூட விட்டு வைக்க மாட்டார்கள்
தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்!

632
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
சட்டமன்றத்தில் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
என்று கேள்வி எழுப்ப!

633
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
ஒரு செங்கல் அல்ல!

634
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
தீக்குளிப்புச் செயல்கள் அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

635
00:38:37,375 --> 00:38:39,625
பொதுமக்கள் ஒருபோதும் ஆதரிக்க மாட்டார்கள்
வன்முறையின் பயன்பாடு!

636
00:38:39,750 --> 00:38:42,166
படிப்பது மட்டுமே உன் வேலை!
அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்!

637
00:38:42,750 --> 00:38:45,916
அவர்கள் வன்முறையை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பார்க்க வருவார்கள், இல்லையா?

638
00:38:46,375 --> 00:38:47,416
அது போதும்!

639
00:38:47,541 --> 00:38:48,625
தமிழ் மேலோங்கும்!

640
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
துரை!

641
00:38:53,250 --> 00:38:55,166
அயோக்கியர்களே! உங்களுடன் எப்போதும் ஒரு பழக்கம்!
-நிறுத்து!

642
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
நிறுத்து!
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

643
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
நிறுத்து!
- நான் சொல்வதைக் கேள் துரை!

644
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
இந்த வயதில், நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
என் கருத்து.

645
00:39:04,666 --> 00:39:06,166
நீங்கள் உங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

646
00:39:06,291 --> 00:39:08,375
நீங்கள் எரிக்கவோ அழிக்கவோ மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
மீண்டும் எதையும்.

647
00:39:08,500 --> 00:39:10,125
நீங்கள் பிடிபட்டால், அவர்கள் உங்களை விடமாட்டார்கள்!

648
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா
முன்?

649
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
சரி தம்பி.

650
00:39:19,291 --> 00:39:20,666
நான் இனி எதையும் எரிக்க மாட்டேன்.

651
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
'ஊர் முழுக்க இருந்தாலும் சரி
எதிர் நிற்கிறது...'

652
00:39:29,666 --> 00:39:32,416
'...உன் பக்கம் நிச்சயம் இருப்பேன்'

653
00:39:32,541 --> 00:39:36,000
'எங்களுக்குப் பின் நீங்கள் ஒரு படையை அனுப்பலாம்.
நாங்கள் அனைவரும் புன்னகையுடன் சிப்பாய்களாக இருப்போம்'

654
00:39:36,416 --> 00:39:38,541
'வானமும் கூட
இடியுடன் நடுங்கும்'

655
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
'எங்கள் நோக்கம் மிக உயர்ந்தது'

656
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
என்ன ஆச்சு?
இதயத்துடிப்பில் வார்த்தை கொடுத்தாய்!

657
00:39:43,000 --> 00:39:44,875
அவன் அடிகள் உன்னை பயமுறுத்தினதா?

658
00:39:45,000 --> 00:39:46,291
அது என்னை பயமுறுத்தும்!

659
00:39:47,125 --> 00:39:49,791
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
என் தம்பி என்னை கட்டிப்பிடித்தான்.

660
00:39:51,000 --> 00:39:52,375
என் பொன்னான!

661
00:39:52,500 --> 00:39:53,791
நீ மென்மையானவள்!

662
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
பக்கத்து வீட்டு தெலுங்கு பெண்
உன்னை சிதைக்கிறது!

663
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
போகலாம்.

664
00:40:00,875 --> 00:40:02,666
என்ன தம்பி?
-குந்து, தம்பி!

665
00:40:02,791 --> 00:40:04,375
வாரத்திற்கு ஒருமுறை, தவறாமல் வீட்டிற்கு வாருங்கள்!

666
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
எதற்கு?
பாட்டி புளி வடை சாப்பிடவா?

667
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
சலசலப்பு!

668
00:40:09,000 --> 00:40:11,625
பிரச்சனையை விடுங்கள்!
இந்த 'அண்ணா' (சகோதரன்) நீங்களும் கேளுங்கள்!

669
00:40:12,375 --> 00:40:15,250
வாருங்கள்! நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்தேன், இல்லையா?
அப்புறம் என்ன?

670
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
ஏறுங்கள்!

671
00:40:17,166 --> 00:40:19,250
ஏறுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!
-எப்போதும் நிதானமாக!

672
00:40:19,375 --> 00:40:20,541
இவற்றை உள்ளே கொண்டு போ!

673
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
இங்கே வா!

674
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
தொடருங்கள்!

675
00:40:31,416 --> 00:40:35,000
'பெருமையுடன் நடப்பேன்.
என் சகோதரன் என் பக்கத்தில் இருக்கிறான் என்பதை அறிவேன்

676
00:40:35,625 --> 00:40:39,291
'உன் தோள்களில் நின்று,
நான் நட்சத்திரங்களைப் பறிப்பேன்

677
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
'உலகமே உங்கள் உள்ளங்கையில்...
அதை ஸ்டைலுடன் சுழற்றவும்'

678
00:40:44,416 --> 00:40:47,541
'எதிர்ப்பு எல்லாம் எழுந்தாலும்,
உனது உள்ளம் என்றும் மங்காது'

679
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
தம்பி...

680
00:40:49,041 --> 00:40:51,375
'நாம் துருவங்களாக இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்கள் பெருமை ஒன்று'

681
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
'இதை முழுவதுமாகப் பார்ப்போம்,
என்ன வரலாம்'

682
00:41:01,625 --> 00:41:03,541
(இந்தி) ரயில் நகர்கிறது! உள்ளே போ!
- சரி, ஐயா!

683
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
இனி முதல்வர் சார் உங்களைப் பார்ப்பார்.

684
00:41:25,625 --> 00:41:26,625
காலை வணக்கம்.

685
00:41:29,125 --> 00:41:32,750
1939 ஆம் ஆண்டு முதல்...

686
00:41:34,250 --> 00:41:37,250
...இந்தி திணிப்புக்கு எதிரான போராட்டங்கள்
இங்கு நடந்துள்ளன.

687
00:41:37,875 --> 00:41:41,416
சிறிது நேரம் போராட்டம் நடத்துவார்கள்
மற்ற தொழிலுக்கு செல்லும் முன்.

688
00:41:42,125 --> 00:41:45,250
அதே மாதிரியான ஸ்க்டிக்கை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக!

689
00:41:46,125 --> 00:41:48,750
இப்போது, ஒரு கூட்டம் குண்டர்கள்...

690
00:41:49,375 --> 00:41:51,375
... ஒரு கட்டிடத்தை எரித்தார்.

691
00:41:52,375 --> 00:41:53,916
உண்மையில் இது ஒரு பெரிய பிரச்சினையா?

692
00:41:54,041 --> 00:41:56,416
நீங்கள் டெல்லியில் இருந்து வந்தீர்கள்
அதை விசாரிக்க?

693
00:41:56,916 --> 00:42:00,916
நீங்கள் இன்னும் சாட்சி கொடுக்கவில்லை
ஜனவரி 26, 1965, நான் சொல்வது சரி என்றால்.

694
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
அதான் இங்க இருக்கேன்.

695
00:42:05,291 --> 00:42:06,666
"சிறப்பு அதிகாரங்கள் சட்டம்."

696
00:42:09,791 --> 00:42:13,125
அதாவது உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்ய?

697
00:42:14,500 --> 00:42:17,875
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அதிகாரம் உங்களிடம் உள்ளது
பிரதமரால் வழங்கப்பட்டது, நான் சொல்வது சரிதானா?

698
00:42:18,000 --> 00:42:20,625
அப்புறம் என்ன போலீசார், அமைச்சர்கள்
இங்கே?

699
00:42:21,875 --> 00:42:23,250
அவங்களுக்கு முக்கியமான வேலை இருக்கு சார்.

700
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
ஒவ்வொரு கோப்பிலும் கையெழுத்திட
நாங்கள் அனுப்புகிறோம்.

701
00:42:32,416 --> 00:42:34,541
(தெலுங்கு) 'ஓ குட்டி லஸ்ஸி...'

702
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
"ரத்னமாலா."

703
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
"பழகுநர்"?

704
00:42:49,000 --> 00:42:51,875
"நீங்கள் இல்லாமல் ரயில்கள் ஓடும்.
அரசாங்கமும் கூட. என் தந்தை இல்லாமல் ஓடுவேன்."

705
00:42:52,000 --> 00:42:55,375
“ரத்னமாலா இல்லாமல் தேசிய வானொலி
நின்றுவிடும்! அதைப் புரிந்துகொள்!"

706
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

707
00:42:58,041 --> 00:43:01,375
"உயர்ந்த மற்றும் உன்னத எம்பியின் மகள்
ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்ய உயரத்தை அடைகிறது!"

708
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
அருமையான தலைப்பு, இல்லையா?

709
00:43:04,875 --> 00:43:05,916
எவ்வளவு வேண்டும்?

710
00:43:07,875 --> 00:43:11,250
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். வாங்க உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்
திரவங்கள் மற்றும் துவைக்கும் துணிகள் சுத்தம்!

711
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
எனக்கு ஹிந்தி கற்றுக்கொடுங்கள்!

712
00:43:14,625 --> 00:43:16,125
அதை இந்தி கூட்டமைப்பு செய்ய முடியும்!

713
00:43:16,666 --> 00:43:17,875
நீங்கள் அதை எரித்தீர்கள், இல்லையா?

714
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
நான் உங்களுக்கு எப்படி கற்பிக்க முடியும்?
என்னால் முடியாது!

715
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
ஏன் இல்லை?

716
00:43:25,291 --> 00:43:28,750
நான் அகில இந்திய செயலாளர்
இந்தி எதிர்ப்பு மாணவர் பேரவை!

717
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
உன் அப்பாவுக்கு இது தெரியுமா?
செல்வி செயலாளர்?

718
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
(தெலுங்கு) 'ஓ குட்டி லஸ்ஸி...'

719
00:43:43,750 --> 00:43:44,875
(தெலுங்கு) 'பெண்கள்'

720
00:43:45,541 --> 00:43:48,625
(தெலுங்கு) 'பெண்கள் உயர்ந்துள்ளனர்'

721
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
ஏய்!

722
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
(தெலுங்கு) என்ன?

723
00:43:54,000 --> 00:43:55,416
நாளை காலை 5 மணி!

724
00:43:56,125 --> 00:43:58,625
என் தந்தை மட்டுமல்ல.
இதைப் பற்றி யாரும் அறியக்கூடாது!

725
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
ஆனால் கட்டணம் இல்லை!
அதையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்!

726
00:44:05,375 --> 00:44:06,416
(தெலுங்கு) கஞ்சன்!

727
00:44:08,500 --> 00:44:09,625
நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

728
00:44:10,375 --> 00:44:13,125
5:10க்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
இப்போது போ!

729
00:44:18,875 --> 00:44:21,625
(இந்தி) ஆப்பிளுக்கு ஏ!

730
00:44:22,375 --> 00:44:24,791
(இந்தி) பந்துக்கு பி!

731
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
(இந்தி) ஆப்பிளுக்கு ஏ!
-(இந்தி) ஆப்பிளுக்கு ஏ!

732
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
(இந்தி) ஒரு...

733
00:44:31,041 --> 00:44:32,125
(இந்தி) ஆப்பிள்!

734
00:44:34,541 --> 00:44:35,791
(இந்தி) ஒரு...
-பூவை!

735
00:44:35,916 --> 00:44:37,666
ஒழுங்காக வேலை செய் அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்!
- புரிந்தது!

736
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
கவனம் செலுத்துங்கள்!

737
00:44:39,916 --> 00:44:41,375
(இந்தி) ஒரு...

738
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
(இந்தி) எ ஃபார்?
-(இந்தி) ஒரு...

739
00:44:43,625 --> 00:44:45,500
(இந்தி) ஆப்பிள்! ஆப்பிள்! ஆப்பிள்!
-தம்பி!

740
00:44:45,625 --> 00:44:48,250
அவள் 'A for Apple' என்று சொல்கிறாள்!
- நான் உங்கள் நாக்கைக் கிழிப்பேன்!

741
00:44:49,000 --> 00:44:50,375
இந்த தந்திரத்தை எனக்கு விடுங்கள்!
-காத்திருங்கள்!

742
00:44:51,125 --> 00:44:53,750
ஹிந்தி கற்றால் சோடா விற்கலாம்
வடக்கு வரை! வியாபாரம் பெருகும்!

743
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
அது பூரிக்கிறதா, வெடிக்கிறதா என்று எனக்கு கவலையில்லை!

744
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
இந்த தொழிற்சாலை எனக்கு சொந்தமானது!

745
00:44:57,750 --> 00:45:00,625
நான் அவளால் தாக்கப்படுவதை யாராவது பார்த்தால்,
நான் உள்ளூர் வியாபாரத்தையும் இழப்பேன்!

746
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
என்னை இருக்க விடு!

747
00:45:02,625 --> 00:45:04,291
கட்டணம் ஏதுமின்றி எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பாள்!

748
00:45:04,416 --> 00:45:05,875
அதை வேறு யாரும் செய்வதில்லை!
-(இந்தி) உட்காருங்கள்!

749
00:45:08,291 --> 00:45:10,500
நீங்கள் விருதுகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
அண்ணா, பெரியார் போன்ற பெருமக்களிடமிருந்து!

750
00:45:10,625 --> 00:45:13,250
இந்த சாடிஸ்டிடம் ஹிந்தி கற்க வேண்டுமா?
வாழ்க்கை நடத்த?

751
00:45:13,375 --> 00:45:14,500
வாருங்கள்!

752
00:45:15,125 --> 00:45:17,250
அண்ணா இந்தி கற்றது கூட தெரியாதா?
வைகறையா?

753
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

754
00:45:19,000 --> 00:45:21,166
அவர் ஒரு நல்ல ஆசிரியரிடமிருந்து கற்றிருக்கலாம்!
சலசலப்பு!

755
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
ஆப்பிளுக்கு ஏ, இல்லையா?
உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கிறது!

756
00:45:22,750 --> 00:45:25,041
அதை ஏன் என் மீது எடுக்கிறீர்கள்
ஹிந்தி வரவில்லை என்றால்?

757
00:45:25,166 --> 00:45:26,166
நீயும் சேர்ந்து ஓடு!

758
00:45:26,291 --> 00:45:28,500
நான் மாட்டேன்! நான் கற்றுக்கொள்ள இங்கு வந்துள்ளேன்!
தொடருங்கள்!

759
00:45:29,375 --> 00:45:32,875
(உடைந்த இந்தி) ஆப்பிள் ஃபார்!
பந்துக்கு பி!

760
00:45:33,000 --> 00:45:34,625
நீங்கள் ஊமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் உங்களுக்கு பேரார்வம் இருக்கிறது.

761
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
நல்லது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

762
00:45:37,666 --> 00:45:39,000
(உடைந்த இந்தி) பந்துக்கு பி.

763
00:45:44,750 --> 00:45:46,750
அது... இன்ஜினில் இருந்து...

764
00:45:48,625 --> 00:45:50,916
வகுப்பிற்கு வந்தால்
அழுக்கு சலவைக் குவியல் போல...

765
00:45:52,000 --> 00:45:53,500
... நீங்கள் எப்படி சரியாகக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

766
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
சுத்தமாகவும் சுத்தமாகவும் வாருங்கள்!

767
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
பிறகு, தொடர்வோம்.

768
00:45:58,291 --> 00:46:00,000
சேர்ந்து ஓடு!

769
00:46:01,875 --> 00:46:03,791
அவ்வளவுதானா? இரண்டு வார்த்தைகள் மட்டுமா?
-(இந்தி) போ!

770
00:46:03,916 --> 00:46:07,125
இந்த நிலையில், நான் எப்போது முடிப்பேன்
இந்தி கற்கிறீர்களா?

771
00:46:12,375 --> 00:46:14,500
இந்த நன்கொடைப் பெட்டிகளை எப்படிப் பெற்றோம்?

772
00:46:15,166 --> 00:46:18,625
இந்தி எதிர்ப்பிற்காக நன்கொடை பெற,
நான் அவர்களை மெட்ராஸ் மாநிலம் முழுவதும் வைத்தேன்!

773
00:46:20,000 --> 00:46:23,125
கற்ற பிறகு ரசீது கூட அனுப்பினோம்
பணம் எங்கிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

774
00:46:23,250 --> 00:46:26,875
பெரும்பாலான நன்கொடைகள் சென்னையிலிருந்து வந்தன.
மதுரை, கோவை, திருச்சி மற்றும் கடலூர்!

775
00:46:27,541 --> 00:46:30,416
மாணவர்கள் மட்டுமல்ல.
குடிமக்கள் கூட முழு மனதுடன் நன்கொடை அளித்தனர்!

776
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
பொள்ளாச்சி ஒரு படி மேலே போனது.

777
00:46:32,666 --> 00:46:34,041
போலீசார் கூட நன்கொடை அளித்தனர்!

778
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
குழந்தை!
புதிய அதிகாரி திரு!

779
00:46:36,250 --> 00:46:40,041
அந்த போராட்டக்காரர்கள் எங்கே பெட்ரோல் வாங்கினார்கள்
இந்தி கூட்டமைப்பு கட்டிடத்தை எரிப்பதா?

780
00:46:40,625 --> 00:46:42,500
அதை விசாரிப்பதற்கு பதிலாக...

781
00:46:42,625 --> 00:46:44,291
... நீங்கள் அவர்களுக்காக அதிக நிதியைப் பெறுகிறீர்களா?

782
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
தயவு செய்து உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள் ஐயா!

783
00:46:51,291 --> 00:46:53,041
இவை எங்கு கிடைத்தன தெரியுமா சார்?

784
00:46:55,625 --> 00:46:59,791
கொஞ்சம் வாங்க பெட்ரோல் பங்க் சென்றேன்.
இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டத்திற்கு இது தேவை என்று கூறினார்.

785
00:46:59,916 --> 00:47:02,000
நான் எரிக்கப் போகிறேன் என்றேன்
உங்கள் கட்சியின் அலுவலகம்.

786
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
யாரும் பணம் கேட்கவில்லை.

787
00:47:03,416 --> 00:47:06,375
இலவசமாகக் கொடுத்தார்கள், சொன்னார்கள்
ஒரு சில பேருந்துகள் மற்றும் ரயில்களையும் எரிக்க!

788
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
முதலமைச்சர் அவர்களே!

789
00:47:08,250 --> 00:47:10,250
உங்கள் சொந்த மக்களே உங்களுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

790
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
ஆயுதம் எடுக்கவில்லை என்றால்...

791
00:47:14,250 --> 00:47:15,250
...உன்னை முடித்து விடுவார்கள்.

792
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
நாம் மீண்டும் போராட வேண்டும்!

793
00:47:16,875 --> 00:47:19,791
அனைத்து தொலைபேசி அழைப்புகளையும், தந்திகளையும் கண்காணிக்கவும்
மற்றும் கடிதங்கள்.

794
00:47:20,791 --> 00:47:25,125
தபால், தந்தி மற்றும் தொலைபேசித் தலைவர்கள்
மாநிலத் துறைகள் இங்கே உள்ளன.

795
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
எந்த தகவல்தொடர்புகளையும் கொடியிடவும்
இது சந்தேகத்திற்குரியது!

796
00:47:28,041 --> 00:47:32,125
யாரையும் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்
தமிழ் எதிர்ப்பாளர்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள், ஆம்?

797
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
இல்லை, இல்லை.

798
00:47:33,875 --> 00:47:34,875
எல்லோரும்!

799
00:47:35,000 --> 00:47:37,875
நமது அமைச்சர்கள், அரசு அதிகாரிகள்,
அரசு ஊழியர்கள்...

800
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
தொலைபேசி வைத்திருக்கும் அனைவரையும் கண்காணிக்கவும்.

801
00:47:41,000 --> 00:47:42,750
அப்புறம் முதல்வர் என்ன?

802
00:47:44,250 --> 00:47:45,666
என் குடியிருப்பு கூட, குழந்தை?

803
00:47:47,500 --> 00:47:49,375
உங்கள் வீட்டில் மட்டும் ஐந்து தொலைபேசிகள் உள்ளன.

804
00:47:51,125 --> 00:47:52,541
அங்குதான் தொடங்க எண்ணுகிறேன்!

805
00:47:54,375 --> 00:47:55,375
ஐயா?

806
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
இது போர்!

807
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
சிதம்பரத்திலிருந்து அழைப்பு
PP அழைப்பு வரியில். தொடரவும்.

808
00:48:05,000 --> 00:48:06,041
வணக்கம்?
-வணக்கம்?

809
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
வணக்கம்? கேட்கிறேன் ரத்னா.
மேலே போ.

810
00:48:10,291 --> 00:48:11,916
ஓயாமல் தேட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

811
00:48:13,416 --> 00:48:14,916
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

812
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
WHO? மெட்ராஸ் காவல்துறையா?

813
00:48:16,625 --> 00:48:20,250
இல்லை. மேலே வந்த சில பேய் அதிகாரி
இதை விசாரிக்க டெல்லியில் இருந்து!

814
00:48:20,875 --> 00:48:22,125
அவர் எங்கள் அனைவரையும் மிரட்டினார்!

815
00:48:22,916 --> 00:48:26,875
இந்தச் செய்தி கசிந்ததை அவர் சரியாகக் கணித்தார்
தேசிய வானொலி மூலம்!

816
00:48:27,000 --> 00:48:28,250
நீ கவனமாக இரு ரத்னா.

817
00:48:28,625 --> 00:48:31,375
வேறு ஏதாவது கேட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
புரிந்ததா?

818
00:48:42,125 --> 00:48:43,416
அவர் நன்றாக சுத்தம் செய்துள்ளார்!

819
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
போனில் பேசியது யார்?

820
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
நான்தான் ஆசிரியர்.

821
00:48:49,000 --> 00:48:50,375
கேள்விகளை இங்கு கேட்கிறேன்.

822
00:48:50,750 --> 00:48:51,750
தலை மேலே.

823
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
'ஓ விலைமதிப்பற்ற முத்து...'

824
00:49:43,500 --> 00:49:44,750
'ஓ விலைமதிப்பற்ற முத்து...'

825
00:49:45,750 --> 00:49:49,166
'என் இதயமெல்லாம் படபடக்கிறது'

826
00:49:49,750 --> 00:49:53,250
'காதல் வியாதி
என் வீட்டு வாசலில் உள்ளது'

827
00:49:54,500 --> 00:49:55,750
என் வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிட்டாயா?

828
00:49:56,375 --> 00:49:57,875
அவன் உன்னை பார்த்திருப்பானா...

829
00:49:58,000 --> 00:49:59,916
நீ பழைய குரோன்!
இன்று உகாதி!

830
00:50:01,000 --> 00:50:02,291
நான் இனிப்பு கஸ்டர்ட் கொண்டு வந்தேன்!

831
00:50:02,750 --> 00:50:04,791
நானே சிரமப்பட்டு செய்தேன்!

832
00:50:06,250 --> 00:50:07,916
அதை முயற்சி செய்து, அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!

833
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
ஏய்!

834
00:50:10,125 --> 00:50:11,500
என் பையில் கவனமாக இரு!

835
00:50:11,625 --> 00:50:12,875
சிறிய ஒன்று!

836
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
ஏன் கஸ்டர்ட்
படுக்கைக்கு வருவதா?

837
00:50:15,000 --> 00:50:17,625
உண்மைதான் பாட்டி!
அவள் இப்படிப் பேசி நான் கேட்டதில்லை.

838
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
ஏதோ சரியில்லை.

839
00:50:20,041 --> 00:50:21,125
அந்த கஸ்டர்ட் கிடைக்கும்!

840
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
அவர் அனைத்தையும் குடித்தார்!

841
00:50:39,666 --> 00:50:42,125
பாட்டி! நேற்று மாடு ஈன்றது.
சரியா?

842
00:50:42,250 --> 00:50:43,791
ஆம்!
அது பற்றி என்ன?

843
00:50:44,541 --> 00:50:45,916
அந்த பாயில் கொலஸ்ட்ரம் ஊற்றவும்!

844
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
நம்மைப் பற்றி தவறாக நினைப்பார்கள்
நாம் ஒரு காலி பாத்திரத்தை திருப்பி கொடுத்தால்!

845
00:50:50,416 --> 00:50:53,000
அவர்கள் நம்மை தவறாக நினைத்தால் நமக்கு என்ன கவலை?

846
00:50:53,125 --> 00:50:54,250
இங்கே வா, வயதான குரோனே!

847
00:50:54,875 --> 00:50:55,875
என்ன?

848
00:50:56,291 --> 00:50:58,500
நீங்கள் ஒரு நாள் அங்கு செல்ல வேண்டும்
திருமணம் பற்றி விவாதிக்க!

849
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
வா!

850
00:51:02,375 --> 00:51:04,250
அய்யா!

851
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
சரி, நான் கொஞ்சம் செய்வேன்!
போய் அவர்களிடம் கொடு!

852
00:51:07,541 --> 00:51:09,125
நான் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?

853
00:51:09,250 --> 00:51:11,000
கஸ்டர்ட் குடித்தவனிடம் சொல்
அதை செய்ய!

854
00:51:11,125 --> 00:51:12,125
உன்னால் எந்த வேலையும் செய்ய முடியாதா?

855
00:51:12,250 --> 00:51:13,375
அவனை திட்டாதே பாட்டி!

856
00:51:14,791 --> 00:51:15,791
அவர் ஒரு பொறியாளர்.

857
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
நான் போய் கொடுக்கிறேன்.

858
00:51:36,166 --> 00:51:37,500
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

859
00:51:38,166 --> 00:51:39,500
இது ராக்கெட் அறிவியல் போல!

860
00:51:40,000 --> 00:51:41,541
உகாதி என்று சொல்கிறாள்
தவறான மாதத்தில்!

861
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
அவர் கஸ்டர்ட் குடிக்கிறார்
பல் துலக்காமல்!

862
00:51:43,750 --> 00:51:45,416
பக்கத்து வீட்டுல தான் போகணும்,
அவர் குளிக்கிறார்!

863
00:51:45,541 --> 00:51:47,000
சீக்கிரம்!
-(இந்தி) "அவள் வந்தாள்"?

864
00:51:47,125 --> 00:51:48,250
(இந்தி) அல்லது "அவர் வந்தார்"?

865
00:51:48,750 --> 00:51:50,416
(இந்தி) ஒரு நாற்காலி தன்னைத்தானே சரி செய்து கொள்ளுமா?

866
00:51:50,916 --> 00:51:52,375
தப்பு, தப்பு, தப்பு, தப்பு!

867
00:51:53,375 --> 00:51:54,500
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்வேன்?

868
00:51:54,916 --> 00:51:57,666
நாற்காலி பெண்பால்.
படுக்கை என்பது ஆண்பால்!

869
00:51:58,500 --> 00:52:01,375
நாற்காலி மற்றும் படுக்கை
ஒன்றாக குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

870
00:52:01,916 --> 00:52:03,250
அங்கே பாலினத்தை ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

871
00:52:04,125 --> 00:52:05,666
எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!

872
00:52:08,250 --> 00:52:09,291
அடுத்தது!
சீக்கிரம்!

873
00:52:10,375 --> 00:52:11,416
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

874
00:52:13,666 --> 00:52:14,666
எதற்கு?

875
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
ஒரு பெண்ணுக்கு ஆயிரம் காரியங்கள் உண்டு
எந்த நேரத்திலும்!

876
00:52:18,375 --> 00:52:20,000
நான் உங்களுடன் சரிபார்க்க வேண்டும்
அவற்றைச் செய்வதற்கு முன்?

877
00:52:24,000 --> 00:52:25,041
புரிந்தது.

878
00:52:25,166 --> 00:52:27,250
நீங்கள் செய்ய சில எதிர்ப்புகள் உள்ளன
அந்த மட்டமான துரையுடன்!

879
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
உன் சகோதரனைப் பற்றி பேசாதே!

880
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
அவர் வீரத்துடன் போராடுகிறார்!

881
00:52:33,000 --> 00:52:35,250
மேலும் உன்னைப் பார்!
உயர்ந்த வரிசையின் முட்டாள்!

882
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
(தெலுங்கு) நக்கிள்ஹெட்!

883
00:52:37,875 --> 00:52:38,875
(இந்தி) பயமுறுத்தும் பூனை!

884
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
(இந்தி) பயமுறுத்தும் பூனை, என்ன?

885
00:52:43,250 --> 00:52:44,375
கோழை என்று அர்த்தம், இல்லையா?

886
00:52:44,875 --> 00:52:45,875
ஜீஸ்...
- சரியா?

887
00:52:46,875 --> 00:52:47,875
(தெலுங்கு) அன்பே கடவுளே...

888
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
(இந்தி) வணக்கம் ஐயா!
ஒரு நல்ல நாள்!

889
00:52:51,375 --> 00:52:52,750
(இந்தி) உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

890
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
மிகச் சரியாகச் சொன்னீர்கள்!

891
00:52:54,000 --> 00:52:55,541
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரச குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

892
00:52:56,500 --> 00:52:59,791
ராஜாஜி ஹிந்தி கற்க போனது போல
மகாத்மா காந்தியின் மகனிடமிருந்து...

893
00:52:59,916 --> 00:53:02,666
...இந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினரின் மகள்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய சிறந்ததா?

894
00:53:04,916 --> 00:53:06,125
நிச்சயமாக, அதனுடன் செல்லலாம்!

895
00:53:08,125 --> 00:53:09,500
ஏதாவது வேடிக்கையா?

896
00:53:09,625 --> 00:53:13,000
ராஜாஜி படிக்காமல் முடித்தார்
இந்தியில் ஒரு வார்த்தை கூட!

897
00:53:14,375 --> 00:53:17,750
அப்போது காந்தியின் மகன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்
அவருக்கு ஹிந்தி கற்றுக் கொடுப்பதற்கு பதிலாக?

898
00:53:17,875 --> 00:53:19,500
ஹிந்தி, ஷ்மிந்தி!

899
00:53:20,000 --> 00:53:22,416
அவர் ராஜாஜியின் மகளைக் கவர்ந்தார்
அவளை மணந்து கொண்டான்!

900
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
நான் பார்க்கிறேன்...
-செழியா!

901
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
உனக்கும் கல்யாணம் என்று கேள்விப்பட்டேன்!

902
00:53:26,375 --> 00:53:29,375
உங்கள் பாட்டி துரத்துவது போல் தெரிகிறது
ஹிந்தி பேசும் பெண்ணின் ஊர்...

903
00:53:29,500 --> 00:53:31,916
நீங்கள் டெல்லியில் வேலைக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்!

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,416
அவளும் அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டாள்.

905
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
ஐயா!

906
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
உங்களுக்கு யாராவது நல்ல பெண்கள் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்!

907
00:53:42,291 --> 00:53:44,875
ஹிந்தியில் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாது.
அவள் அவனுக்கு இந்தி பெண் வேண்டுமா?

908
00:53:45,000 --> 00:53:47,041
ரத்னமாலா!
-அந்த பழைய குரோனுக்கு நிலவு வேண்டும்!

909
00:53:48,000 --> 00:53:50,291
நிறுத்து, பெரிய ஷாட்!
-(தெலுங்கு) இந்த விகிதத்தில்...

910
00:53:50,416 --> 00:53:52,416
நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!
-இந்த விகிதத்தில், அவர்கள் எங்களை எல்லாம் விற்றுவிடுவார்கள்!

911
00:53:53,041 --> 00:53:54,041
ஏய், பயிற்சியாளர்!

912
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

913
00:53:59,125 --> 00:54:00,500
உருகி ஒளிர வழி!

914
00:54:01,041 --> 00:54:02,250
இது இப்போதைக்கு செய்யும்.

915
00:54:02,750 --> 00:54:04,750
எனது அடுத்த விடுமுறைக்கு வருவேன்.
தயாராக இருங்கள்.

916
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
உங்களை தொடர்பு கொள்வார்கள்
எனக்கு மேலும் உதவி தேவைப்பட்டால், சரியா?

917
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
ரத்னமாலா!

918
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
(இந்தி) காரில் ஏறுங்கள்.

919
00:54:14,125 --> 00:54:15,250
(இந்தி) நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

920
00:54:15,375 --> 00:54:16,375
பஸ் மூலம்.

921
00:54:17,291 --> 00:54:18,625
நானும் அங்குதான் செல்கிறேன்!

922
00:54:25,750 --> 00:54:28,000
நல்ல வெறித்தனமான துக்கம்!

923
00:54:35,750 --> 00:54:38,166
ஏய் பெண்ணே... அப்படி இல்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

924
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
(இந்தி) நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

925
00:54:39,875 --> 00:54:41,875
நீங்கள் வேறு ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளத் துணிவீர்கள்
அவளை இங்கு அழைத்து வரவா?

926
00:54:43,375 --> 00:54:44,541
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

927
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
முன்பே சொல்லியிருக்க முடியாதா?

928
00:54:57,666 --> 00:54:58,666
(தெலுங்கு) சரி...

929
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
ஆமாம், சரி!

930
00:55:00,875 --> 00:55:01,875
நான் எப்படி தெரிந்துகொண்டேன்?

931
00:55:02,666 --> 00:55:04,750
நீங்கள் வேறொரு பெண்ணைப் பற்றி நினைப்பீர்கள் என்று
என்னைத் தவிர வேறு!

932
00:55:05,625 --> 00:55:09,041
(தெலுங்கு) உங்களால் எப்படி யோசிக்க முடிந்தது
வேறொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதா?

933
00:55:21,625 --> 00:55:22,666
நான் தெலுங்கும் கற்று கொள்கிறேன்!

934
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
'நீ என் இதயத்தைத் தழுவி விட்டுப் போகிறாய்'

935
00:55:48,916 --> 00:55:50,750
'ஓ அலை அலை'

936
00:55:50,875 --> 00:55:53,375
'நீங்கள் பார்வைகளைத் திருடுகிறீர்கள்
விண்ணில் ஏறும் முன்

937
00:55:55,416 --> 00:56:00,791
'இந்த மயிலை நீ அடைத்துவிடு
கூண்டுக்குள்'

938
00:56:00,916 --> 00:56:03,625
'என்னை எரித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் சத்தமாகப் பாருங்கள்'

939
00:56:05,500 --> 00:56:08,250
'என் முன் தோன்றினாய்
ஒரு கதிரியக்க ஆர்க்கிட் போல'

940
00:56:08,375 --> 00:56:10,500
'உன் கண்கள் பொழிவது நிலவொளி'

941
00:56:10,625 --> 00:56:12,875
'காட்டில் பூவைப் போல...'

942
00:56:13,375 --> 00:56:15,375
'...உன் பக்கம் நான் செழிப்பேன்'

943
00:56:16,250 --> 00:56:19,250
'நீ என் இதயத்தைத் தழுவி விட்டுப் போகிறாய்'

944
00:56:19,375 --> 00:56:21,166
'ஓ அலை அலை'

945
00:56:21,291 --> 00:56:23,666
'நீங்கள் பார்வைகளைத் திருடுகிறீர்கள்
விண்ணில் ஏறும் முன்

946
00:57:04,250 --> 00:57:05,375
'நாளுக்கு நாள்...'

947
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
'நீ ஒரு ரயில் போல் இருக்கிறாய்'

948
00:57:09,416 --> 00:57:11,041
'மயில் போல் சுழல்கிறாய்'

949
00:57:12,541 --> 00:57:14,750
'உங்கள் உயரமான கதைகளை என்னிடம் விடுங்கள்'

950
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
'இந்தப் பொய்களையெல்லாம் ஒழித்துவிடு'

951
00:57:17,750 --> 00:57:19,791
'ஒரு பெண்ணின் இதயத்தால் தாங்க முடியாது'

952
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
'அதையெல்லாம் புதைக்காதே
மலர் படுக்கையில்'

953
00:57:22,041 --> 00:57:26,375
'மானே, நீ என்னை முழுவதுமாக விழுங்கிவிட்டாய்'

954
00:57:27,791 --> 00:57:30,125
'நீ என் இதயத்தைத் தழுவி விட்டுப் போகிறாய்'

955
00:57:31,000 --> 00:57:32,875
'ஓ அலை அலை'

956
00:57:33,000 --> 00:57:35,416
'நீங்கள் பார்வைகளைத் திருடுகிறீர்கள்
விண்ணில் ஏறும் முன்

957
00:57:37,375 --> 00:57:39,375
'காட்டில் பூவைப் போல...'

958
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
'...உன் பக்கம் நான் செழிப்பேன்'

959
00:57:43,375 --> 00:57:47,625
'இந்த மயிலை நீ அடைத்துவிடு
கூண்டுக்குள்'

960
00:57:48,250 --> 00:57:50,875
'என்னை எரித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் சத்தமாகப் பாருங்கள்'

961
00:58:05,500 --> 00:58:06,666
'உன் முதுகுத்தண்டில்...'

962
00:58:08,375 --> 00:58:10,041
'...நதியாகப் பாயட்டுமா?'

963
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
'நான் பூக்களை ஒன்றாக நெய்யட்டுமா
என் விரல்களின் அரவணைப்பால்?'

964
00:58:13,791 --> 00:58:18,625
'நீங்கள் சீட்டாட்டம் விளையாடும்போதும்,
நான் மட்டுமே இதயங்களின் ராணியாக இருப்பேன்'

965
00:58:18,750 --> 00:58:23,166
'ஒரு தோழரே, நீங்கள் இருக்கலாம்...
ஆனால் நான் உன் உயிரை விடமாட்டேன்'

966
00:58:23,291 --> 00:58:25,500
'நான் என்றென்றும் இருப்பேன்...'

967
00:58:26,291 --> 00:58:27,875
'... ஒரு காதணி,
உன் வார்த்தையில் நிலைத்திருப்பேன்'

968
00:58:29,000 --> 00:58:33,416
'இந்த மயிலை நீ அடைத்துவிடு
கூண்டுக்குள்'

969
00:58:34,125 --> 00:58:36,625
'என்னை எரித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் சத்தமாகப் பாருங்கள்'

970
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
'என் முன் தோன்றினாய்
ஒரு கதிரியக்க ஆர்க்கிட் போல'

971
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
'உன் கண்கள் பொழிவது நிலவொளி'

972
00:58:43,666 --> 00:58:46,416
'காட்டில் பூவைப் போல...'

973
00:58:46,541 --> 00:58:48,791
'...உன் பக்கம் நான் செழிப்பேன்'

974
00:58:49,541 --> 00:58:54,500
'இந்த மயிலை நீ அடைத்துவிடு
கூண்டுக்குள்'

975
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
'என்னை எரித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் சத்தமாகப் பாருங்கள்'

976
00:59:12,250 --> 00:59:14,125
சட்டசபையில் நாள் முழுவதும் காத்திருந்தார்
உங்களுக்காக, ஐயா.

977
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
காலையில் முதலில் வீட்டுக்கு வந்தான்!

978
00:59:16,500 --> 00:59:20,375
நான் பெற்ற இன்டெல்லின் படி,
இங்கு ஜனவரி 26ம் தேதி கருப்பு கொடி பறக்கும்.

979
00:59:20,916 --> 00:59:22,916
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்
அது நடக்காது என்பதை உறுதி செய்ய.

980
00:59:23,375 --> 00:59:25,625
நீ மதுரைக்குப் போகிறாய்
இந்தி வாரத்தை துவக்கி வைப்பதா?

981
00:59:26,916 --> 00:59:28,375
கண்டிப்பாக எதிர்ப்பு இருக்கும்.

982
00:59:28,500 --> 00:59:30,625
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன் அன்பே!

983
00:59:30,750 --> 00:59:32,125
நீங்கள் மெட்ராஸ் விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

984
00:59:34,791 --> 00:59:37,750
இந்த நாட்டில் என்ன நடக்கிறது அண்ணா?

985
00:59:38,250 --> 00:59:41,000
தமிழர்கள் பஞ்சத்தில் மடிகின்றனர்
மற்றபடி!

986
00:59:41,125 --> 00:59:43,041
சாப்பிட தானியங்கள் கேட்டால்...

987
00:59:43,166 --> 00:59:45,500
.. மத்திய அரசு ஹிந்தியை திணிக்கிறது
எங்கள் தொண்டைக்கு கீழே!

988
00:59:45,625 --> 00:59:46,791
கீழே!

989
00:59:46,916 --> 00:59:47,916
நிம்மதியாக!

990
00:59:55,416 --> 00:59:57,875
நாளைய தலைப்புச் செய்திகள் என்ன மிஸ்டர் கருணா?

991
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
எழுந்திரு தம்பி!

992
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
போருக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது!

993
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
பத்து பைசா.

994
01:00:10,166 --> 01:00:13,500
நாளைய 'சுடர்' பதிப்பை எடுங்கள்
ஸ்டாண்டில் அதை நீங்களே படியுங்கள்!

995
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

996
01:00:24,125 --> 01:00:26,541
நீங்கள் எரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அரசியலமைப்பு?

997
01:00:27,000 --> 01:00:28,625
அதை நெருப்பால் ஞானஸ்நானம் என்று அழைக்கவும்!

998
01:00:28,750 --> 01:00:32,625
ஜனவரி 26ஆம் தேதி குடியரசு தினத்தை முன்னிட்டு...

999
01:00:33,500 --> 01:00:36,125
போலீஸ் அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அன்றைய தினம் கருப்புக் கொடி ஏற்ற...

1000
01:00:37,375 --> 01:00:39,750
...கறுப்புக் கொடிகளை உயர்த்த பரிந்துரைக்கிறேன்
எங்கள் சொந்த வீடுகளில்!

1001
01:00:40,250 --> 01:00:41,750
தோழர்களே!
-நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள், ஐயா!

1002
01:00:41,875 --> 01:00:43,416
உங்கள் அனைவரையும் அவ்வாறு செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
-தேசத்துரோகத்திற்காக!

1003
01:00:43,541 --> 01:00:45,375
இந்த அச்சகத்தை மூடலாம்.

1004
01:00:45,875 --> 01:00:48,375
அதே கதை அச்சிடப்படுகிறது
பதின்மூன்று அச்சகத்தில்!

1005
01:00:48,791 --> 01:00:51,166
அதை எப்படி மூடுவீர்கள் மகனே?

1006
01:00:52,291 --> 01:00:54,750
சூரியன் உதிக்கும் போது,
டிரம்ஸ் முழங்கும், நிச்சயமாக!

1007
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
இப்போது!

1008
01:01:04,250 --> 01:01:05,500
பரவாயில்லை!
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

1009
01:01:05,625 --> 01:01:07,875
நான் கையாளுகிறேன்! பாதுகாப்பான பயணம்!
-அமைதியாக வாருங்கள் ஐயா!

1010
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
நாம் போகலாமா?

1011
01:01:09,500 --> 01:01:11,541
இந்த கைது கூடாது
எந்த அதிகாரப்பூர்வ பதிவிலும்.

1012
01:01:11,666 --> 01:01:14,000
ஆமாம் சார்.
- அவரை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்.

1013
01:01:14,125 --> 01:01:17,125
நான்கு நாட்கள் கழித்து,
அவரை பாளையங்கோட்டை சிறையில் தள்ளுங்கள்.

1014
01:01:18,541 --> 01:01:21,500
நீங்கள் உங்கள் நேர்காணலுக்குப் போகிறீர்கள்
சின்னாவின் கல்லூரி கட்டணம் செலுத்திய பிறகு?

1015
01:01:22,375 --> 01:01:23,541
கண்டிப்பாக ஜெபிக்கவும்.

1016
01:01:24,791 --> 01:01:28,041
அன்புள்ள கடவுள்களே, தயவுசெய்து ஒன்று சேருங்கள்
என் பேரன் பக்கத்தில் இரு.

1017
01:01:28,166 --> 01:01:29,500
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1018
01:01:30,666 --> 01:01:32,750
திரும்பி வரும்போது,
அது ஒரு வேலையுடன் இருக்கும்!

1019
01:01:33,500 --> 01:01:34,666
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1020
01:01:34,791 --> 01:01:37,750
எங்கள் தலைவரை இரவோடு இரவாக கைது செய்ய முடிந்தால்,
அவர்கள் நம்மை என்ன செய்வார்கள் என்று சிந்தியுங்கள்!

1021
01:01:37,875 --> 01:01:39,416
அப்படியானால் நமக்கு தலைவர் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1022
01:01:39,541 --> 01:01:40,541
நாமே செய்வோம்!

1023
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
கட்சி அலுவலக நுழைவாயிலில்
மதுரை மாசி தெருவில்!

1024
01:01:43,125 --> 01:01:46,625
யார் வழியில் வந்தாலும் பரவாயில்லை.
அவர்களின் கட்சிக் கொடியை அங்கேயே எரிக்கிறோம்!

1025
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
யார் அதை எரிப்பார்கள்?
மாவட்டம் முழுவதும் கேட்டோம்!

1026
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
யாரும் அதை செய்ய விரும்பவில்லை!

1027
01:01:51,375 --> 01:01:52,375
நான் அதை எரிப்பேன்.

1028
01:01:53,041 --> 01:01:54,750
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக உங்களை கைது செய்வார்கள்!

1029
01:01:54,875 --> 01:01:56,500
குறிவைத்து அழிப்பார்கள்
உங்கள் குடும்பம்!

1030
01:01:56,916 --> 01:01:58,916
சில வருடங்களுக்கு முன் புறநானூறு படை...

1031
01:01:59,041 --> 01:02:01,500
ஒரு ரயிலை எரித்தார்
ஹிந்தித் திணிப்பை திரும்பப் பெற்றது!

1032
01:02:01,625 --> 01:02:02,666
நாங்களும் அவர்களைப் போலத்தான்!

1033
01:02:03,125 --> 01:02:04,125
தொடருவோம் என்று சொல்கிறேன்!

1034
01:02:04,250 --> 01:02:05,666
நான் இறந்தாலும்,
நான் வீரனாக இறக்கிறேன்!

1035
01:02:05,791 --> 01:02:07,291
அனைத்து வாழ்க வாரியார் சின்னதுரை!

1036
01:02:07,416 --> 01:02:09,666
அனைத்து வாழ்க வாரியார் சின்னதுரை!
-ஏய்!

1037
01:02:09,791 --> 01:02:11,750
நீங்கள் யார் தோழர்களே?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1038
01:02:11,875 --> 01:02:14,500
"நாங்கள் யார்"? உறுப்பினர்கள்
மதுரையின் இந்தித் திணிப்பு எதிர்ப்புப் படை!

1039
01:02:14,625 --> 01:02:15,791
நீங்கள் யார் நரகம்?

1040
01:02:16,875 --> 01:02:20,250
உங்கள் மதிப்புமிக்க தோழர் யார்
அங்குள்ள 'விளைவுகள் மோசமானதா'?

1041
01:02:21,125 --> 01:02:22,416
அவரது பெரிய சகோதரர்!

1042
01:02:22,541 --> 01:02:24,416
புரிந்து கொள்ளவும்
எதற்காக போராடுகிறோம்...

1043
01:02:24,541 --> 01:02:26,416
நடுவில் வராதே
எங்கள் குடும்ப பிரச்சினை. போ!

1044
01:02:27,250 --> 01:02:28,625
சரி, உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொண்டு கொல்லுங்கள்!

1045
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
உங்களுக்கு என்ன சார்?

1046
01:02:31,000 --> 01:02:34,625
உங்களுக்கு வீடு இருக்கிறது, சரியான நேரத்தில் உணவு சாப்பிடுங்கள்,
நீங்கள் விரும்பும் போது நல்ல ஆடை மற்றும் பணம்!

1047
01:02:34,750 --> 01:02:36,625
எனவே, நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் அளவுக்கு பாக்கியமாக உணர்கிறீர்கள்!

1048
01:02:37,500 --> 01:02:40,125
இந்த குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறார்கள் தெரியுமா
அவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க?

1049
01:02:40,250 --> 01:02:41,375
அவர்களின் எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

1050
01:02:43,250 --> 01:02:46,666
நாங்கள் இந்தி கற்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்
மற்றும் உங்களைப் போன்ற சைக்கோபான்ட்களாக மாறுவீர்களா?

1051
01:02:48,041 --> 01:02:49,666
அது என் விதி.

1052
01:02:50,041 --> 01:02:51,250
நீ படிப்பில் மட்டும் கவனம் செலுத்து!

1053
01:02:53,500 --> 01:02:55,166
இங்கு யாருக்கும் வேலை கிடைக்காது!

1054
01:02:55,291 --> 01:02:57,375
பிறகு ஏன் கல்லூரிக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்?

1055
01:03:01,500 --> 01:03:02,875
டிமாண்ட் டிராஃப்டை ஏன் கிழித்தீர்கள்?

1056
01:03:03,375 --> 01:03:05,375
நிறுத்து தம்பி!
- நீங்கள் ஏன் அதை கிழித்தீர்கள்?

1057
01:03:05,500 --> 01:03:07,041
கல்வியின் மதிப்பு தெரியாதா?

1058
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
தம்பி!

1059
01:03:08,875 --> 01:03:09,875
துரை!

1060
01:03:12,000 --> 01:03:14,041
இல்லை தம்பி!
அதை செய்யாதே!

1061
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
துரை!
-வேண்டாம்!

1062
01:03:16,916 --> 01:03:17,916
சண்டை போடாதே!

1063
01:03:19,541 --> 01:03:21,000
உங்களைத் தலைவர் என்கிறீர்களா?

1064
01:03:22,125 --> 01:03:23,875
உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களைப் பற்றி நீங்கள் இரத்தம் சிந்தியீர்களா?

1065
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
இல்லை தம்பி!

1066
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
எப்படி எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்!
-அதைச் செய்யாதே, தம்பி!

1067
01:03:28,750 --> 01:03:31,125
நீங்கள் ஊனமாக இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
தெருவில் இறந்து கிடப்பதை விட!

1068
01:03:32,125 --> 01:03:33,125
துரை!

1069
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
உங்கள் தலைவரின் கால் முறிந்தது!

1070
01:03:36,625 --> 01:03:39,000
அவர் 45 நாட்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்!
அனைத்து போராட்டங்களும் ரத்து!

1071
01:03:40,666 --> 01:03:43,000
நான் நேராக மாசி தெருவுக்கு செல்கிறேன்
என் நேர்காணலுக்குப் பிறகு!

1072
01:03:43,125 --> 01:03:44,500
உங்களில் யாரையாவது நான் அங்கு கண்டால்...

1073
01:03:45,375 --> 01:03:47,166
...உன்னை எல்லாம் நீ நிற்கும் இடத்தில் புதைப்பேன்!

1074
01:03:47,750 --> 01:03:49,625
சாப்பிட்டுவிட்டு படிப்பில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்!

1075
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
சாப்பிடு!

1076
01:03:54,000 --> 01:03:55,625
கை கொடு!
- அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1077
01:03:55,750 --> 01:03:58,750
அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்வோம்!
- அவரது காலில் எளிதாக செல்லுங்கள்!

1078
01:03:58,875 --> 01:04:00,875
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
- அவரைத் தூக்குங்கள்!

1079
01:04:09,541 --> 01:04:10,791
உன் அடியை உன்னால் கவனிக்க முடியவில்லையா?

1080
01:04:11,541 --> 01:04:13,625
ஏய்! தடங்களில் விழாதே!
- என் பேனா, தம்பி!

1081
01:04:13,750 --> 01:04:15,041
இன்னொன்று வாங்க!

1082
01:04:15,500 --> 01:04:16,625
அதற்கு என்னிடம் பணம் இல்லை.

1083
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
என்னிடம் மட்டும் போதும்
எனது தேர்வுக்குப் பிறகு திரும்புவதற்கான டிக்கெட்டுக்காக!

1084
01:04:26,041 --> 01:04:27,250
என்ன பரீட்சை அய்யாக்கண்ணு?

1085
01:04:28,625 --> 01:04:30,375
யூனியன் பப்ளிக் சர்வீஸ் கமிஷன் தேர்வு.

1086
01:04:30,500 --> 01:04:31,791
இது எனது முதல் மெட்ராஸ் பயணம்!

1087
01:04:32,666 --> 01:04:34,291
பாதை தெரியவில்லை,
தொலைந்து போனேன்!

1088
01:04:34,750 --> 01:04:36,875
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்!
இது என்னுடைய கடைசி ஷாட்!

1089
01:04:37,916 --> 01:04:40,250
மன அழுத்தம் என்னை உணர வைக்கிறது
நான் படித்த அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்!

1090
01:04:43,000 --> 01:04:44,041
இங்கே!

1091
01:04:44,166 --> 01:04:45,541
இது மிகவும் அதிர்ஷ்டமான பேனா!

1092
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
பெரிய அண்ணா எனக்கு பரிசளித்தார்!

1093
01:04:47,125 --> 01:04:48,291
நன்றாக செய்!

1094
01:04:51,416 --> 01:04:52,750
தம்பி!

1095
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
தம்பி!

1096
01:04:56,166 --> 01:04:58,500
நன்றி! மாலையில் திருப்பித் தருகிறேன்!
- நீங்கள் நல்லது!

1097
01:04:58,625 --> 01:05:01,000
தடங்களில் விடாதே!
- நான் நிச்சயமாக திருப்பித் தருகிறேன்!

1098
01:05:01,125 --> 01:05:03,250
நான் முதல் கலெக்டராக வருவேன்
என் ஊரிலிருந்து! ஜஸ்ட் பார்!

1099
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

1100
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
நான் மாலை போட் மெயில் எக்ஸ்பிரஸ் எடுக்கிறேன்
நான் முடித்தவுடன்.

1101
01:05:09,125 --> 01:05:10,291
மிகவும் நல்லது.

1102
01:05:10,416 --> 01:05:11,500
உங்கள் பேனா பற்றி என்ன?

1103
01:05:12,291 --> 01:05:13,791
நான் அதை இந்த கவுண்டரில் விடுகிறேன்
மாலை 4 மணிக்கு!

1104
01:05:14,416 --> 01:05:16,166
நீங்கள் அதை வைத்திருப்பது நல்லது, சரியா?
- நான் செய்வேன், சகோதரரே!

1105
01:05:16,791 --> 01:05:18,750
வா! இந்த பேருந்தில் ஏறுங்கள்
மற்றும் பனகல் பூங்காவில் இறங்குங்கள்!

1106
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
உங்கள் தேர்வு மையம் அருகில் இருக்கும்!

1107
01:05:20,500 --> 01:05:22,125
சீக்கிரம்!
- மிக்க நன்றி, சகோதரரே!

1108
01:05:26,791 --> 01:05:29,375
மூத்தவர்களிடம் பேச வேண்டும்
'ஆப்' (உங்களுக்கு மரியாதை).

1109
01:05:30,250 --> 01:05:32,375
மற்றும் இளையவர்கள்
'டும்' (நீ) என்று குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

1110
01:05:33,500 --> 01:05:35,125
அது 'இதர் ஆவுங்கி'
(நான் அங்கே இருப்பேன்).

1111
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1112
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
நீங்கள் ஒரு ஆணாக இருப்பதால்,
அது இருக்க வேண்டும்...

1113
01:05:40,000 --> 01:05:42,541
...அது 'ஆஓங்கா'வாக இருக்க வேண்டும்.
என் தப்பு சார்.

1114
01:05:42,666 --> 01:05:43,666
சரி செய்து கொள்கிறேன் சார்.

1115
01:05:44,875 --> 01:05:46,291
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தகுதியற்றவர்.

1116
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
ஐயா...

1117
01:05:49,375 --> 01:05:50,625
ஏன் சார்?

1118
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
நான் சரியாக பதில் சொல்லவில்லையா
வேலை தொடர்பான கேள்விகளில்?

1119
01:05:53,875 --> 01:05:55,375
உங்கள் இந்தி மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

1120
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
மற்ற வேட்பாளர்கள்...
நிகில், அமித் மற்றும் கேசவ்...

1121
01:05:59,375 --> 01:06:02,750
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக அடித்துள்ளனர்
எழுத்து மற்றும் வாய்மொழி இந்தி தேர்வுகளில்.

1122
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
நீங்கள் வேலையில்லாதவர்.

1123
01:06:04,125 --> 01:06:05,625
திரு. சே... செழியன்.

1124
01:06:06,125 --> 01:06:07,125
அடுத்த முறை நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1125
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
ஐயா...

1126
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
ஐயா...

1127
01:06:11,625 --> 01:06:12,791
எனக்கு புரியவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1128
01:06:13,791 --> 01:06:16,041
ஹிந்தி தெரிந்தால் போதும் என்று சொன்னீர்கள்
இந்த வேலையில் இறங்க.

1129
01:06:16,166 --> 01:06:18,166
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களைப் போல் சரளமாக பேசவா?

1130
01:06:18,291 --> 01:06:19,291
இது எப்படி நியாயம்?

1131
01:06:20,041 --> 01:06:21,625
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
பிறந்ததிலிருந்து.

1132
01:06:21,750 --> 01:06:23,500
நான் கற்றுக் கொண்டுதான் இருக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

1133
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
கண்டிப்பாக ஒரு வித்தியாசம் இருக்கும், ஆம்?

1134
01:06:27,375 --> 01:06:29,500
உன்னால் கூட என் பெயரை உச்சரிக்க முடியவில்லை
ஒழுங்காக.

1135
01:06:29,625 --> 01:06:31,625
நீங்கள் வேலையில்லாதவர் என்று அர்த்தமா?
இல்லை, சரியா?

1136
01:06:32,125 --> 01:06:34,625
ஆறுமாதம் நிறைய முயற்சி எடுத்தேன்
இந்த மொழியை கற்க.

1137
01:06:35,250 --> 01:06:36,625
நான் வேலைக்கு எடுத்துட்டு வரேன் சார்.

1138
01:06:37,041 --> 01:06:39,000
நான் ஆங்கிலம் நன்றாக பேசுகிறேன் சார்.

1139
01:06:39,125 --> 01:06:40,125
அதனால் என்ன?

1140
01:06:40,250 --> 01:06:42,541
நாங்கள் கூட கேட்டிருக்கிறோம்
ஆங்கிலம் பேசும் ஜனாதிபதி...

1141
01:06:42,666 --> 01:06:44,375
... பாராளுமன்றத்தில் உரையாற்றுவதற்கு
இந்தியில்.

1142
01:06:44,500 --> 01:06:45,625
நீங்களும் மாற வேண்டும்!

1143
01:06:45,750 --> 01:06:49,666
மிஸ்டர்! அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் சட்டத்தின்படி,
சரளமாக ஹிந்தி கற்பது கட்டாயம்!

1144
01:06:49,791 --> 01:06:53,625
உச்ச நீதிமன்றம் முதல் சிவில் சர்வீஸ் வரை
தேர்வுகள் அனைத்தும் இந்தியில் இருக்கும்.

1145
01:06:54,041 --> 01:06:55,166
ஒரு வருடத்திற்குள்...

1146
01:06:55,291 --> 01:06:58,916
ஒவ்வொரு பேருந்து நிலையத்தின் பெயர் பலகைகள்,
தென்னிந்தியாவில் உள்ள ரயில் நிலையம்...

1147
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
... இந்தியில் எழுதப்படும்.

1148
01:07:00,625 --> 01:07:02,875
சாக்கு சொல்வதற்கு பதிலாக...

1149
01:07:03,000 --> 01:07:05,125
... சரளமாக ஹிந்தி கற்கவும்
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். நாம் பார்ப்போம்.

1150
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
திரு. சாய்-ஜீ-ஆன்.

1151
01:07:07,875 --> 01:07:08,875
அடுத்து!
-சார்...

1152
01:07:09,291 --> 01:07:11,375
இல்லை சார்...
என்னால் அதை சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1153
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
எனக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
நான் கற்றுக் கொள்கிறேன் சார்.

1154
01:07:13,625 --> 01:07:14,916
அடுத்து!
- ஒரு வாய்ப்பு ...

1155
01:07:38,375 --> 01:07:42,750
முதல்வர் வாழ்க!

1156
01:07:42,875 --> 01:07:47,166
முதல்வர் வாழ்க!

1157
01:07:47,291 --> 01:07:50,291
முதல்வர் வாழ்க!

1158
01:07:50,416 --> 01:07:54,500
முதல்வர் வாழ்க!

1159
01:07:54,625 --> 01:07:56,000
ஐயா!
- அங்கேயே பிடி!

1160
01:07:56,125 --> 01:07:57,875
ஐயா!
- அவனை நிறுத்து!

1161
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
ஐயா!

1162
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
ஏய்! எழுந்திரு!
-ஐயா!

1163
01:08:00,291 --> 01:08:01,500
ஐயா!
-எழுந்திரு!

1164
01:08:01,625 --> 01:08:03,375
என் கடைசி கிராக் எடுக்க வந்தேன்
ஐஏஎஸ் தேர்வில்.

1165
01:08:03,500 --> 01:08:05,750
அவர்கள் அதை இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒத்திவைத்தனர்,
எல்லாரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிட்டாங்க...

1166
01:08:05,875 --> 01:08:07,875
...தேர்வு நடத்தப்படும் என்றார்
இந்தியில்!

1167
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
மகன்...

1168
01:08:09,125 --> 01:08:13,250
தேசிய மொழிக் குழு இன்னும் உள்ளது
ஆங்கிலம் சேர்க்கலாமா என்பதை முடிவு செய்ய...

1169
01:08:13,375 --> 01:08:15,875
... ஊடகமாக ஹிந்தியுடன்
ஐஏஎஸ் தேர்வுகளுக்கு.

1170
01:08:16,750 --> 01:08:19,541
அது பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்படும் வரை காத்திருக்கவும்,
மகன்.

1171
01:08:19,666 --> 01:08:20,875
அவசரப்பட வேண்டாம்.

1172
01:08:21,000 --> 01:08:23,750
கமிட்டி பரீட்சை சொன்னால் என்ன
ஹிந்தியில் மட்டும் இருக்குமா?

1173
01:08:23,875 --> 01:08:26,875
அதனால் என்ன?
இன்னும் ஆங்கிலத்தில் தேர்வு எழுதலாம்!

1174
01:08:30,125 --> 01:08:33,666
என்று அறிவித்திருக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒதுக்கீட்டு முறையில் வேலை பெறலாம்.

1175
01:08:34,125 --> 01:08:36,000
தமிழ் மீடியத்தில் படித்தோம் சார்.

1176
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
ஆங்கிலம் கற்க நமக்கு 200 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டன!

1177
01:08:38,250 --> 01:08:41,291
அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்
வேறு மொழியைக் கற்க வேண்டுமா?

1178
01:08:41,416 --> 01:08:43,166
தமிழில் சிந்தித்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுகிறோம்.

1179
01:08:43,291 --> 01:08:45,500
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
பத்து மடங்கு எழுத்துப் பிழைகளுக்கு!

1180
01:08:45,625 --> 01:08:48,375
ஆனால் இந்தி பேசுபவர்களா? இது எளிதானது,
அது அவர்களின் தாய்மொழி என்பதால்.

1181
01:08:48,500 --> 01:08:50,250
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் மோசடி செய்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக!

1182
01:08:50,375 --> 01:08:52,625
எங்களுக்காக நீங்கள் பேசக் கூடாதா
எங்கள் பிரதிநிதியாக, ஐயா?

1183
01:08:52,750 --> 01:08:55,541
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன் சார்.
எங்களைக் கைவிடாதே!

1184
01:08:55,666 --> 01:08:57,750
இந்த பைத்தியக்காரனை தூக்கி எறியுங்கள்!
- எங்களைக் கைவிடாதே, ஐயா!

1185
01:08:58,125 --> 01:09:00,375
எழுந்திரு! போகலாம்!
-ஐயா!

1186
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
ஐயா!

1187
01:09:01,625 --> 01:09:03,625
வாருங்கள்!
- நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் அல்ல, ஐயா!

1188
01:09:04,500 --> 01:09:06,250
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐயா!

1189
01:09:13,500 --> 01:09:15,416
பாவம் பையன்!

1190
01:09:55,791 --> 01:09:58,500
"இந்தி திணிப்பு எரிக்கப்பட்டது
நான் கண்ட ஒரே கனவு."

1191
01:09:58,625 --> 01:10:01,916
"உங்கள் மொழி அரசியல்
என் எதிர்காலத்தை எரித்தது."

1192
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
"உங்கள் திமிர்பிடித்த சக்தி
என் உயிரை எரித்தது."

1193
01:10:04,750 --> 01:10:08,125
"பயனற்ற ஷெல் விட்டுச் சென்றது?
நானே எரித்து விடுகிறேன்!"

1194
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
"உண்மையானது,
ஆர். அய்யாகண்ணு."

1195
01:10:32,625 --> 01:10:34,875
முதல்வர் வாழ்க!

1196
01:10:35,000 --> 01:10:36,750
ஒதுங்கி போ!
-முதல்வர் வாழ்க!

1197
01:10:36,875 --> 01:10:38,125
முதல்வர் வாழ்க!

1198
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
உங்கள் தலைவர் எங்கே?

1199
01:10:40,625 --> 01:10:43,625
என முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்
மெட்ராஸ் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1200
01:10:44,166 --> 01:10:46,416
எங்கள் தலைவர் அவர் வழியில் இருக்கிறார்
அதை அமல்படுத்திய பிறகு.

1201
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
(மதுரை - 7 கிலோமீட்டர்)

1202
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
அதை மிதிக்கவும்!

1203
01:10:52,500 --> 01:10:54,375
முதல்வர் வாழ்க!

1204
01:10:54,500 --> 01:10:56,791
(தெலுங்கு) தயவு செய்து முகம் சுளிக்கவும்
தலைகீழாக, அன்பே.

1205
01:10:56,916 --> 01:11:00,791
முதல்வர் வாழ்க!

1206
01:11:00,916 --> 01:11:04,291
முதல்வர் வாழ்க!

1207
01:11:05,166 --> 01:11:07,250
மாணவர்கள் தான் போராட்டம் நடத்துகிறார்கள்.
சரியா?

1208
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
ஏன் சார் அவங்களை விடக்கூடாது?
நீங்களும் தமிழர் இல்லையா?

1209
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
மேலே இழுக்கவும்.

1210
01:11:11,791 --> 01:11:12,791
ஐயா?

1211
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
நான் தமிழில் சொன்னேன் அல்லவா?

1212
01:11:16,000 --> 01:11:17,166
மேலே இழுக்கவும்.
-சார்...

1213
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
ஆமாம் சார்.

1214
01:11:26,000 --> 01:11:28,166
ஐயா? ஐயா!
இல்லை ஐயா!

1215
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
ஐயா!

1216
01:11:33,000 --> 01:11:36,541
முதல்வர் வாழ்க!

1217
01:11:36,666 --> 01:11:41,625
முதல்வர் வாழ்க!

1218
01:11:41,750 --> 01:11:45,916
மை மற்றும் சாயத்திற்காக தொழிற்சாலைகளை மூடிவிட்டனர்
அத்துடன் மதுரையில் உள்ள ஜவுளி ஆலைகள், நண்பா!

1219
01:11:46,041 --> 01:11:47,625
எங்களிடம் கருப்புத் துணியோ, காகிதமோ, மையோ இல்லை!

1220
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
இப்போது எப்படி எதிர்ப்பது?

1221
01:11:49,000 --> 01:11:51,500
நாங்கள் போலீஸ்காரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்!
புறப்படுவோம்!

1222
01:11:51,625 --> 01:11:52,625
இங்கே வா, குழந்தை.

1223
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
கருப்பு...

1224
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
தொலைந்து போ!

1225
01:12:01,375 --> 01:12:04,916
அனைவரும் கவனிப்பார்கள்
இன்று வானில் பறக்கும் கருப்பு கொடிகள்.

1226
01:12:05,875 --> 01:12:07,541
நிம்மதியாக!

1227
01:12:07,666 --> 01:12:12,000
நான் எதற்காக மதுரை வந்தேன் தெரியுமா?
இந்தி வாரத்தை துவக்கி வைப்பதா?

1228
01:12:12,750 --> 01:12:16,250
மதுரையை நான் நம்புகிறேன்
சங்க இயக்கம் தமிழைப் பரப்பியது...

1229
01:12:16,375 --> 01:12:20,666
... ஹிந்தியையும் பிரச்சாரம் செய்வார்
இது நம் நாட்டை ஒன்றிணைக்கும்!

1230
01:12:21,541 --> 01:12:22,916
நிம்மதியாக!

1231
01:12:26,541 --> 01:12:30,375
இனி, இந்தியாவின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி
இனி ஆங்கிலம் இல்லை!

1232
01:12:31,000 --> 01:12:35,666
அதைச் செயல்படுத்த, நான் மறுபெயரிடுகிறேன்
'பாரத் ராஜ்பத்ரா' என்ற இந்திய கெஜட்.

1233
01:12:35,791 --> 01:12:38,875
அந்த பெயரில்,
அதன் தொடக்க இந்தி பதிப்பை வெளியிடுகிறேன்!

1234
01:12:39,875 --> 01:12:40,875
இந்தியாவுக்கே போற்றி!

1235
01:12:42,125 --> 01:12:43,500
(இந்தி) இந்தி வாரம் ஆரம்பம்!

1236
01:12:43,625 --> 01:12:46,500
(இந்தி) இந்தி வாரம் ஆரம்பம்!

1237
01:12:46,625 --> 01:12:48,250
(இந்தி) இந்தி வாரம் ஆரம்பம்!

1238
01:12:48,375 --> 01:12:51,000
முதல்வர் வாழ்க!

1239
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
மாணவர்கள் கும்பலைப் பார்த்தேன்
வங்கிக்குள் நுழையுங்கள் ஐயா!

1240
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
அவர்கள் அங்கேயே சிக்கிக் கொள்ளட்டும்.

1241
01:12:57,000 --> 01:12:58,791
முதல்வர் இருக்கும் வரை எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
புரிந்ததா?

1242
01:12:59,416 --> 01:13:01,000
அவர்களுக்கு நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்
ஒருமுறை அவர் வெளியேறுகிறார்.

1243
01:13:02,875 --> 01:13:08,416
முதல்வர் வாழ்க!

1244
01:13:08,541 --> 01:13:13,500
முதல்வர் வாழ்க!

1245
01:13:13,750 --> 01:13:15,750
வாழ்க தமிழ்!
-வாழ்க தமிழ்!

1246
01:13:15,875 --> 01:13:20,125
வாழ்க தமிழ்!
-வாழ்க தமிழ்!

1247
01:13:20,500 --> 01:13:21,750
கார்பன் காகிதமா?

1248
01:13:21,875 --> 01:13:23,125
வாழ்க தமிழ்!

1249
01:13:23,625 --> 01:13:24,750
வாழ்க தமிழ்!

1250
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
வாழ்க தமிழ்!

1251
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
வாழ்க தமிழ்!

1252
01:13:29,000 --> 01:13:30,250
வாழ்க தமிழ்!

1253
01:13:30,375 --> 01:13:31,625
வாழ்க தமிழ்!

1254
01:13:36,041 --> 01:13:37,875
ஒதுங்கி போ!
- சீக்கிரம் வா!

1255
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
நகர்த்தவும்!
- பிடி!

1256
01:13:49,875 --> 01:13:50,875
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1257
01:13:53,416 --> 01:13:54,416
அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1258
01:14:08,000 --> 01:14:10,916
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

1259
01:14:11,041 --> 01:14:13,791
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

1260
01:14:13,916 --> 01:14:15,375
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

1261
01:14:16,500 --> 01:14:18,625
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

1262
01:14:33,625 --> 01:14:34,625
அவனைப் பெறு!

1263
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
அப்படியானால், நாங்கள் கருப்புக் கொடி காட்டினால் எங்களை கைது செய்வீர்களா?

1264
01:14:40,625 --> 01:14:42,041
எங்கள் தலைமுடியும் கருப்பு!

1265
01:14:42,500 --> 01:14:43,916
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் எங்களை கைது செய்யுங்கள்!

1266
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
உங்களது சிறைச்சாலையில் எங்களில் பலரைக் கூட வைத்திருக்க முடியுமா?
மிஸ்டர் சிஎம்?

1267
01:14:54,375 --> 01:14:57,291
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

1268
01:14:57,416 --> 01:15:00,291
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

1269
01:15:00,416 --> 01:15:02,250
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

1270
01:15:02,875 --> 01:15:04,625
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

1271
01:15:24,750 --> 01:15:27,416
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

1272
01:15:27,541 --> 01:15:30,625
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

1273
01:15:30,750 --> 01:15:32,125
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

1274
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

1275
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
விளக்கேற்றி தம்பி!

1276
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
நாங்கள் அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்!

1277
01:16:02,875 --> 01:16:04,500
இந்தப் புரட்சி பரவும்!

1278
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
அது பொங்கி எழும்!

1279
01:16:05,750 --> 01:16:07,541
அது பொங்கி எழும்!
- அது பொங்கி எழும்!

1280
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
வாழ்க தமிழ்!

1281
01:16:11,416 --> 01:16:12,416
வாழ்க தமிழ்!

1282
01:16:38,500 --> 01:16:40,125
உள்ளே போகாதே சார்!

1283
01:16:40,250 --> 01:16:41,291
என்னை விடு!

1284
01:16:41,416 --> 01:16:42,875
வாருங்கள்!
இந்த வழி!

1285
01:16:44,041 --> 01:16:45,416
சீக்கிரம்!
-வாருங்கள்!

1286
01:16:56,500 --> 01:16:57,500
வாருங்கள்!

1287
01:17:08,875 --> 01:17:11,125
உங்களிடம் 'புறநானூறு' இருந்தது
உங்கள் மார்பில் பச்சை குத்தப்பட்டுள்ளது!

1288
01:17:11,625 --> 01:17:13,000
அந்த அணிக்கு நீங்கள் தான் தலைவர்!

1289
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
கிளம்பு!
சிதம்பரத்தில் மறை!

1290
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
சீக்கிரம் உள்ளே போ துரை!

1291
01:17:17,125 --> 01:17:18,125
பாதுகாப்பாக இரு பூவை!

1292
01:17:18,250 --> 01:17:20,166
கிளம்பு! அதை மிதிக்கவும்
மற்றும் சிதம்பரம் நோக்கி!

1293
01:17:33,375 --> 01:17:34,541
மறுநாள் என்ன சொன்னாய்?

1294
01:17:35,291 --> 01:17:37,125
1959 ஆம் ஆண்டு நடந்த அதே எம்.ஓ.

1295
01:17:37,750 --> 01:17:38,750
டைதைல்.

1296
01:17:39,125 --> 01:17:40,166
தீக்குளிப்பு.

1297
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
அதே மனிதன்.

1298
01:17:42,000 --> 01:17:43,500
(நீதி வெல்லட்டும்)

1299
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

1300
01:17:46,750 --> 01:17:49,541
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

1301
01:17:49,666 --> 01:17:52,500
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

1302
01:17:52,625 --> 01:17:54,625
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

1303
01:17:55,250 --> 01:17:57,625
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

1304
01:18:07,166 --> 01:18:08,250
நீ ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்?

1305
01:18:08,375 --> 01:18:09,625
உங்களுக்குத் தெரியாதது போல!

1306
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
இதை ஏன் என்னிடம் இருந்து விலக்கினாய்?

1307
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

1308
01:18:15,250 --> 01:18:17,166
நான் வெறும் 'யாரும்' அல்ல.
நான் ரத்னமாலா!

1309
01:18:21,291 --> 01:18:22,291
ரத்னமாலா!

1310
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
ரத்னமாலா!

1311
01:18:25,750 --> 01:18:26,750
ரத்னமாலா!

1312
01:18:26,875 --> 01:18:29,791
அவள் உன் அன்புச் சகோதரனா சின்னதுரை
உன்னை அவ்வளவு எளிதாக மன்னிக்கவா?

1313
01:18:29,916 --> 01:18:31,041
நீயும் உன் பொய்களும்!

1314
01:18:31,166 --> 01:18:32,250
திருக்குறள் வழி தலைவரே!

1315
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
அவளிடம் தெலுங்கில் பேசு.

1316
01:18:45,416 --> 01:18:46,500
நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்களா?

1317
01:18:47,125 --> 01:18:48,500
இதையெல்லாம் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் தலைவரே!

1318
01:18:57,166 --> 01:18:58,500
'ரத்னமாலா...'

1319
01:18:59,500 --> 01:19:00,500
'ரத்னமாலா...'

1320
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
(தெலுங்கு) 'என்னிடமிருந்து ஒரு பகுதி இல்லை'

1321
01:19:06,125 --> 01:19:07,250
'ரத்னமாலா...'

1322
01:19:08,250 --> 01:19:09,416
'ரத்னமாலா...'

1323
01:19:10,500 --> 01:19:14,000
(தெலுங்கு) 'நிலவின் பாகங்கள் வானத்திலிருந்து அல்ல'

1324
01:19:15,000 --> 01:19:16,375
(தெலுங்கு) தெலுங்கை எடுத்தேன், இல்லையா?

1325
01:19:17,500 --> 01:19:19,250
(தெலுங்கு) நான் எப்படி முடியாது?
உனக்காக, ரத்னமாலா!

1326
01:19:19,750 --> 01:19:23,000
'உலகம் ஏன் சுழல்கிறது
சுற்றிலும்?'

1327
01:19:24,000 --> 01:19:27,250
'அது ஏன் இடிந்து விழுகிறது?'

1328
01:19:28,041 --> 01:19:31,375
'புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட குறிப்பு போல...'

1329
01:19:32,000 --> 01:19:35,125
'...நானும் தொலைந்துவிட்டேன்'

1330
01:19:37,041 --> 01:19:38,250
'ரத்னமாலா...'

1331
01:19:39,291 --> 01:19:40,500
'ரத்னமாலா...'

1332
01:19:41,375 --> 01:19:45,000
'என்னிடமிருந்து ஒரு பகுதி இல்லை'

1333
01:19:45,875 --> 01:19:47,916
'ஓ இளம் இளவரசி'

1334
01:19:48,041 --> 01:19:49,916
'உனக்காகத்தான்,
ஏங்கும் மாவீரன் காத்திருக்கிறான்'

1335
01:19:50,041 --> 01:19:52,375
'பழத்தோட்டம் பூக்கும்
உன் சாட்சியாக...'

1336
01:19:52,500 --> 01:19:54,541
'...உங்கள் பதிலைத் தெரிவிக்கவும்
ஒரு சுருளில்'

1337
01:19:54,666 --> 01:19:56,625
'உன் இதயம் கல்லால் ஆனதா?'

1338
01:19:56,750 --> 01:19:58,625
'படுக்கை முள்ளில் ஒன்றாகுமா?'

1339
01:19:58,750 --> 01:20:00,791
'இந்தப் பெண்ணா
என்னை முடிவில்லாமல் துன்புறுத்தவா?'

1340
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
'என் நலன் உங்கள் பாதையில் உள்ளது'

1341
01:20:26,750 --> 01:20:30,041
'நன்றாக இருக்கிறாயா என் பொண்ணே?'

1342
01:20:31,166 --> 01:20:34,791
'ஒரு கடிதம் சொல்ல முடியுமா...'

1343
01:20:35,625 --> 01:20:40,500
'...நான் எப்படி என் முத்தங்களை இணைத்திருக்கிறேன்
பேனா மையில்?'

1344
01:20:44,500 --> 01:20:49,500
'எப்படி எனக்கு வார்த்தைகள் தீர்ந்துவிட்டது
என் காதலை வர்ணிக்கவா?'

1345
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
'உன்னைப் பிரிந்து,
இந்த நகல் வலிக்கிறது'

1346
01:20:57,291 --> 01:21:00,500
'என் பேரார்வம் ஏறுகிறது
இந்தக் கடிதத்தின் மீது'

1347
01:21:01,875 --> 01:21:04,500
'உன் உருவம் மட்டுமே என் நிழல்'

1348
01:21:05,291 --> 01:21:08,875
'உண்மையாக மாறி என்னுடன் ஒன்றாக இரு, அன்பே'

1349
01:21:10,875 --> 01:21:12,875
'ஓ இளம் இளவரசி'

1350
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
'உனக்காகத்தான்,
ஏங்கும் மாவீரன் காத்திருக்கிறான்'

1351
01:21:15,125 --> 01:21:17,125
'பழத்தோட்டம் பூக்கும்
உன் சாட்சியாக...'

1352
01:21:17,250 --> 01:21:19,416
'...உங்கள் பதிலைத் தெரிவிக்கவும்
ஒரு சுருளில்'

1353
01:21:19,541 --> 01:21:21,500
'உன் இதயம் கல்லால் ஆனதா?'

1354
01:21:21,625 --> 01:21:23,916
'படுக்கை முள்ளில் ஒன்றாகுமா?'

1355
01:21:24,041 --> 01:21:26,000
'இந்தப் பெண்ணா
என்னை முடிவில்லாமல் துன்புறுத்தவா?'

1356
01:21:26,125 --> 01:21:28,125
'என் நலன் உங்கள் பாதையில் உள்ளது'

1357
01:21:32,166 --> 01:21:35,541
'ரத்னமாலா...'

1358
01:21:36,625 --> 01:21:40,250
'கண் இமைகள் பகுதி கண்களிலிருந்து அல்ல'

1359
01:22:02,250 --> 01:22:04,250
'ஓ அழகு...'

1360
01:22:04,375 --> 01:22:05,791
'உன் உதடுகளின் மூலையில்...'

1361
01:22:06,541 --> 01:22:10,125
'... மெல்லிய புன்னகையில் கசிகிறது'

1362
01:22:11,000 --> 01:22:17,250
'கோடுகள் கொட்டும் மின்னல் போல
கருமேகங்களின் கொத்து முழுவதும்'

1363
01:22:19,666 --> 01:22:25,125
'நீட்டும் பாடல் போல
அரைப்புள்ளியில் இருந்து'

1364
01:22:28,375 --> 01:22:31,875
'ஒரு பேனா சுழல்கிறது
என் விரல்களுக்கு நடுவே...'

1365
01:22:32,750 --> 01:22:35,875
'நீங்கள் ஏன் இடங்களை மாற்றக்கூடாது?'

1366
01:22:37,375 --> 01:22:44,416
'உன்னை நான் அரவணைக்கும் தருணம் வரை,
நான் இந்தக் கடிதத்தின் காகிதத்தைத் தவிர வேறில்லை'

1367
01:22:59,375 --> 01:23:00,791
இப்போதுதான் தந்தி வந்தது, இல்லையா?

1368
01:23:00,916 --> 01:23:02,041
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்!
போ!

1369
01:23:02,875 --> 01:23:05,625
ஏ.ராமசாமியிடமிருந்து ஒரு தந்தி,
மதுரை பல்கலைக்கழக தலைவர்.

1370
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
மாசி தெருவில் நடந்த தாக்குதலில்...

1371
01:23:08,375 --> 01:23:10,250
...இரண்டு மாணவர் தோழர்கள்
காலமானார்.

1372
01:23:10,625 --> 01:23:12,916
ஆளுங்கட்சி குண்டர்கள்
கொடூரமாக தாக்கப்பட்ட மாணவர்கள்!

1373
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
போலீசார் திரும்பி நின்று பார்த்தனர்!

1374
01:23:15,541 --> 01:23:18,500
நகர் முழுவதும் ஊர்வலம் நடத்துகிறோம்
காவல்துறையின் அட்டூழியத்திற்கு எதிராக நாளை!

1375
01:23:18,625 --> 01:23:20,875
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்தது!
நாங்கள் போகிறோம்!

1376
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
நாங்கள் போகிறோம்!
-துரை!

1377
01:23:22,125 --> 01:23:23,916
எப்படி அனுமதி கொடுத்தார்கள்
குடியரசு தினத்தில்?

1378
01:23:25,375 --> 01:23:28,666
சட்டம் காவலர்களுக்கு கார்டே பிளான்ச் கொடுக்கிறது
குடியரசு தினத்தன்று நடக்கும் கலவரங்களுக்கு.

1379
01:23:28,791 --> 01:23:30,500
அதனால்தான் அவர்கள் ஒரு நொடியில் கையெழுத்திட்டார்கள்!

1380
01:23:30,625 --> 01:23:31,875
அவர்கள் நம்மை ஒரு வலையில் இழுக்கிறார்கள்!

1381
01:23:32,375 --> 01:23:34,875
எனக்கு கவலையில்லை!
மாணவர்கள் மீது தாக்குதல்!

1382
01:23:35,416 --> 01:23:37,250
நான் போகிறேன்.
- நாங்கள் ஊர்வலம் செல்வோம்.

1383
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
ஆனால் ஜனவரி 27 அன்று!

1384
01:23:39,000 --> 01:23:42,375
குடியரசு தினத்தன்று சட்டவிரோதமாக கருதப்படுவது
மறுநாள் ஜனநாயக உரிமை!

1385
01:23:42,500 --> 01:23:44,625
ஆனால் நீங்களும் மாசி தெரு குழுவினரும் இல்லை
வர வேண்டும்.

1386
01:23:44,750 --> 01:23:46,500
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்
நாம் பேசும்போது கூட.

1387
01:23:46,625 --> 01:23:47,750
நான் அனுமதி பெற்று செல்கிறேன்.

1388
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
மாசி தெருவில் நடந்ததை மறந்துவிடு!

1389
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
இனி அமைதியான போராட்டம் மட்டுமே!

1390
01:23:53,000 --> 01:23:54,291
அது குறையாது தம்பி.

1391
01:23:55,250 --> 01:23:56,666
வன்முறை என்பது அவர்களுக்குப் புரிகிறது.

1392
01:23:57,666 --> 01:24:00,000
நான் இருந்ததால் ஒரு நண்பரை இழந்தேன்
உன்னை விட வன்முறை!

1393
01:24:00,125 --> 01:24:02,375
இது போர்!
உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்!

1394
01:24:02,500 --> 01:24:05,541
நேதாஜி மட்டுமல்ல! ஆதரவாளர்கள் செய்யவில்லை
காந்திஜியின் அகிம்சையும் சாகிறதா?

1395
01:24:05,666 --> 01:24:07,000
பயம் தனம் சாதிக்காது!

1396
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
துரை...
எச்சரிக்கையை பயத்துடன் தவறாக எண்ணாதீர்கள்.

1397
01:24:10,625 --> 01:24:11,625
அது ஞானம்.

1398
01:24:11,750 --> 01:24:13,500
உன்னிடம் உள்ள எல்லா ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்திவிட்டாய்.

1399
01:24:14,541 --> 01:24:15,791
இதை என்னிடம் விடுங்கள்.

1400
01:24:15,916 --> 01:24:20,000
எங்கள் அணிகள் அனைத்தும் ஊர்வலங்களை நடத்தும்
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் 27ம் தேதி காலை 9 மணிக்கு!

1401
01:24:20,125 --> 01:24:22,125
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம்!

1402
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
சரி.

1403
01:24:31,000 --> 01:24:32,916
என் சகோதரனாக,
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

1404
01:24:33,750 --> 01:24:35,416
ஆனால் என் தலைவராக,
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1405
01:24:42,000 --> 01:24:44,375
ஏதாவது வந்தால் உடனே அழையுங்கள்
தேசிய வானொலியில்.

1406
01:24:44,500 --> 01:24:46,625
எங்களில் ஒருவர் எப்போதும் தொலைபேசியில் இருப்பார்.
-சரி.

1407
01:24:47,375 --> 01:24:48,500
வேனை ஸ்டார்ட் செய், சோடா!

1408
01:25:02,166 --> 01:25:05,500
அங்கீகாரம் கொடுக்கச் சொன்னேன்
அந்த மாணவர்களுக்கு. அதை ஏன் ரத்து செய்தீர்கள்?

1409
01:25:05,625 --> 01:25:07,375
நாங்கள் அதை ரத்து செய்யவில்லை.
அவர்கள் செய்தார்கள்.

1410
01:25:07,500 --> 01:25:10,250
மாணவர்கள் ஒத்திவைத்தனர்
27ம் தேதி வரை அவர்களின் இரங்கல் ஊர்வலம்.

1411
01:25:10,916 --> 01:25:12,500
அன்று அவர்களை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1412
01:25:12,625 --> 01:25:15,041
நாளைக்கு ஷூட்டிங் ஆர்டர் இருக்கு
அது குடியரசு தினம் என்பதால்.

1413
01:25:15,166 --> 01:25:18,000
ஆனால் நாளை மறுநாள் அதைப் பெற,
நாம் பிரிவு 144 ஐ செயல்படுத்த வேண்டும்.

1414
01:25:18,125 --> 01:25:20,125
எங்களுக்கு முதல்வர் தேவை
அதில் கையெழுத்திட.

1415
01:25:21,375 --> 01:25:22,666
அவர் வாசனையை எடுத்தார்!

1416
01:25:25,250 --> 01:25:26,500
புத்திசாலி பகர்!

1417
01:25:32,791 --> 01:25:34,666
எங்கள் அழைப்புக்கு முதல்வர் பதிலளித்தாரா?
-இல்லை.

1418
01:25:35,250 --> 01:25:38,666
நாங்கள் மாசி தெருவின் ஓவியங்களை உருவாக்குகிறோம்
குற்றவாளிகள். தீவிரமாக தேடி வருகிறோம்.

1419
01:25:39,250 --> 01:25:40,500
ஷூட்டிங் ஆர்டர் வாங்கிடறேன்.

1420
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
ரப்பர் தோட்டாக்கள், வெற்று சுற்றுகள்,
கண்ணீர் புகைக்குண்டு... அவர்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1421
01:25:49,166 --> 01:25:50,166
ஆமாம் சார்.

1422
01:25:54,000 --> 01:25:57,250
எனது அழைப்பை முதல்வர் ஏற்கவில்லை
மாசி தெரு சம்பவத்திலிருந்து.

1423
01:25:57,375 --> 01:25:59,000
எனக்கும் அப்பாயின்மென்ட் தரமாட்டார்.

1424
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
அவர் துப்பாக்கி சூடு உத்தரவு கொடுப்பாரா?

1425
01:26:07,250 --> 01:26:09,166
ரத்னா என் மகள் என்று தெரிந்து இப்படி செய்தாயா?

1426
01:26:13,625 --> 01:26:15,750
பல தொலைபேசி அழைப்புகளை பதிவு செய்துள்ளோம்...

1427
01:26:15,875 --> 01:26:18,416
...உங்கள் வீட்டிலிருந்து அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகம் வரை
சிதம்பரத்தில்.

1428
01:26:19,625 --> 01:26:20,875
தேசத்துரோகம்.

1429
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
தேசத்துரோகம்.
ஆயுள் தண்டனை.

1430
01:26:25,500 --> 01:26:29,125
இது உங்கள் மகள் என்பதால், நான் தனிப்பட்ட முறையில் வந்தேன்.
போலீஸ் படையை அனுப்புவதற்கு பதிலாக.

1431
01:26:30,250 --> 01:26:33,750
பத்திரிக்கை, முதல் தகவல் அறிக்கைகள்,
இதுவும் அதுவும்... சங்கடமாக இருக்கும்.

1432
01:26:53,416 --> 01:26:55,750
வணக்கம்?
-அது பாஸ்கர் ராவ், தலைவர்.

1433
01:26:55,875 --> 01:26:56,916
பாஸ்கர் ராவ்...

1434
01:26:57,791 --> 01:27:01,000
பிரிவு 144ஐப் பயன்படுத்துவோம்
சிதம்பரத்தில், தலைவர்.

1435
01:27:03,375 --> 01:27:04,875
அதை ஏன் இப்போது செய்ய வேண்டும்?

1436
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
அந்த மாணவர்கள் நடத்துகிறார்கள்
ஒரு துக்க ஊர்வலம்.

1437
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
அதனால் தான்.

1438
01:27:12,375 --> 01:27:14,791
அவர்கள் எப்படி எரித்தார்களோ அதைப் போலவே
இந்தி கூட்டமைப்பு...

1439
01:27:15,291 --> 01:27:17,500
... எங்களிடம் நம்பகமான நுண்ணறிவு உள்ளது
அவர்கள் எரிக்க நினைக்கிறார்கள் என்று...

1440
01:27:17,625 --> 01:27:20,500
... தபால் அலுவலகம், தொலைபேசி பரிமாற்றம்
மற்றும் ரயில் நிலையம்.

1441
01:27:20,625 --> 01:27:22,125
மத்திய அரசின் அனைத்து வசதிகளும்!

1442
01:27:23,875 --> 01:27:25,125
ஆதாரம் யார்?

1443
01:27:25,625 --> 01:27:27,791
எங்கள் இளைஞர் அணி மாணவர்கள்
அந்த கல்லூரியில்.

1444
01:27:31,500 --> 01:27:33,250
மாவட்ட ஆட்சியருக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்...

1445
01:27:34,125 --> 01:27:36,500
...அவர்கள் ஆர்டர் நகலை டெலிக்ஸ் செய்யவும்
எனக்கு.

1446
01:27:37,041 --> 01:27:38,041
ஆம், தலைவரே.

1447
01:27:50,541 --> 01:27:52,625
நான் கூப்பிட்ட போது முதல்வர் அழைத்து வந்தாரா...

1448
01:27:53,375 --> 01:27:55,125
...உங்களை தொந்தரவு செய்திருக்க மாட்டேன் சார்.

1449
01:28:00,916 --> 01:28:01,916
இது என்ன?

1450
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
(தெலுங்கு) என்ன நரகம்?

1451
01:28:06,250 --> 01:28:07,750
(தெலுங்கு) என்ன...
- நிறுத்து, மிஸ்!

1452
01:28:07,875 --> 01:28:09,500
(தெலுங்கு) எல்லாம் பிறகும்?

1453
01:28:09,625 --> 01:28:11,791
(தெலுங்கு) ஒரே ஒரு அழைப்பு, அப்பா!
- தயவுசெய்து கேளுங்கள்!

1454
01:28:12,375 --> 01:28:14,250
இது மாணவர்களின் எதிர்காலத்திற்காக அப்பா!

1455
01:28:14,375 --> 01:28:16,125
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியம்
எல்லாவற்றையும் விட.

1456
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
(தெலுங்கு) அப்பா...
-வாருங்கள்.

1457
01:28:17,375 --> 01:28:19,000
(தெலுங்கு) தயவு செய்து அப்பா.

1458
01:28:19,125 --> 01:28:20,875
(தெலுங்கு) படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
-(தெலுங்கு) தயவு செய்து அப்பா!

1459
01:28:22,500 --> 01:28:24,166
(தெலுங்கு) அப்பா!

1460
01:28:24,291 --> 01:28:25,750
(தெலுங்கு) அவளை அங்கேயே இரு!

1461
01:28:25,875 --> 01:28:28,375
உன் பந்தத்திற்கு... தமிழுக்கு துரோகம்...

1462
01:28:28,500 --> 01:28:31,375
...உங்கள் கட்சி
மீண்டும் ஆட்சிக்கு வரமாட்டேன் அப்பா!

1463
01:28:49,416 --> 01:28:50,500
அதை இறுக்கமாக கட்டுங்கள்.

1464
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
இதுவும்.

1465
01:28:55,791 --> 01:28:57,041
உங்களால் முடிந்தால் இன்னும் உயர்வானது!

1466
01:29:01,416 --> 01:29:02,416
தம்பி...

1467
01:29:16,666 --> 01:29:17,916
செழியன் இன்னும் வரவில்லை.

1468
01:29:18,041 --> 01:29:19,500
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

1469
01:29:20,041 --> 01:29:25,125
எங்களிடம் இருக்கிறதோ இல்லையோ, எங்கள் அணிகள் இருக்கும்
காலை 9 மணிக்கு எல்லா இடங்களிலும் வீதிக்கு வாருங்கள்!

1470
01:29:26,750 --> 01:29:28,125
லட்சக்கணக்கான மாணவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1471
01:29:30,041 --> 01:29:31,500
அவர்களால் எத்தனை பேரைக் கொல்ல முடியும்?

1472
01:29:33,125 --> 01:29:35,291
நான் போகிறேன்.
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்!

1473
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
உன் அண்ணன் எங்களை போகாதேன்னு சொல்லிட்டாரு!

1474
01:29:38,125 --> 01:29:39,750
அவருக்கும் அங்கீகாரம் கிடைக்கும் என்றார்!

1475
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
அவர் வெற்றி பெற்றாரா?

1476
01:29:42,000 --> 01:29:43,375
நாங்கள் உங்களுடன் இணைவோம்!
-ஏய், போலி!

1477
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
நாம் அனைவரும் பிடிபட வேண்டுமா?

1478
01:29:48,875 --> 01:29:50,416
நாம் சாதிக்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது!

1479
01:29:51,625 --> 01:29:52,666
இங்கேயே இரு.

1480
01:29:53,791 --> 01:29:55,000
நான் போய் முடிக்கிறேன்.

1481
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
மீதியை ஒன்றாகச் செய்து முடிப்போம்.

1482
01:30:00,875 --> 01:30:03,291
மணி 8:55 ஐயா!
எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன!

1483
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
இதற்கு அனுமதி வழங்க கலெக்டர் ஒப்புக்கொண்டார்.

1484
01:30:05,500 --> 01:30:07,416
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன, ஆம்?
காத்திருங்கள்.

1485
01:30:12,375 --> 01:30:14,375
(தெலுங்கு) வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1486
01:30:14,500 --> 01:30:16,791
இந்தி ஒடுக்குமுறையாளர்களின் திமிர்
உயிருடன் இருக்கிறது!

1487
01:30:16,916 --> 01:30:18,750
அது உயிருடன் இருக்கிறது!

1488
01:30:18,875 --> 01:30:21,250
சட்டம் மேலோங்க வேண்டும்
மேலும் அவர்களின் ஆணவத்தை அடக்குங்கள்!

1489
01:30:21,375 --> 01:30:23,541
சட்டம் மேலோங்க வேண்டும்
மேலும் அவர்களின் ஆணவத்தை அடக்குங்கள்!

1490
01:30:23,666 --> 01:30:24,750
வாழ்க தமிழ்!

1491
01:30:24,875 --> 01:30:27,000
வாழ்க தமிழ்!
-தமிழர்களுக்கு வெற்றி!

1492
01:30:27,125 --> 01:30:29,375
இந்த மக்கள் அனுமதித்தனர்
ஒரு துக்க ஊர்வலம்.

1493
01:30:29,500 --> 01:30:31,125
ஆனால் அவர்கள் பிரிவு 144 ஐயும் செயல்படுத்தினர்.

1494
01:30:31,250 --> 01:30:34,125
யார் பைத்தியம்? அவர்கள் அல்லது நம்மைச் சேர்ந்தவர்கள்
அவர்களுக்கு யார் வேலை செய்கிறார்கள்? எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1495
01:30:37,875 --> 01:30:39,541
"ஆனால் அவர்கள் பிரிவு 144 ஐயும் செயல்படுத்தினர்."

1496
01:30:45,166 --> 01:30:47,125
எல்லாரும் கிளம்புங்க!
கலவரம் செய்யப்போகிறார்கள் மாணவர்கள்!

1497
01:30:47,250 --> 01:30:50,166
கடைகளை மூடு!
எல்லாரும் கிளம்புங்க!

1498
01:30:50,291 --> 01:30:53,666
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1499
01:30:53,791 --> 01:30:57,250
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1500
01:30:57,375 --> 01:31:00,250
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1501
01:31:00,750 --> 01:31:03,291
வாழ்க தமிழ்!

1502
01:31:04,541 --> 01:31:07,416
உங்கள் பிரச்சினை அரசாங்கத்துடன் இருந்தால்,
டெல்லி சென்று போராட்டம்!

1503
01:31:07,541 --> 01:31:09,750
காந்தி உப்பு சத்தியாகிரகம் செய்தாரா?
லண்டனில்?

1504
01:31:10,125 --> 01:31:11,500
டெல்லி மட்டும் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியா?

1505
01:31:11,625 --> 01:31:13,125
சிதம்பரம் சீனாவில் இருக்கிறாரா?

1506
01:31:15,166 --> 01:31:17,666
குடியரசு வாழ்க!
இந்தியா வாழ்க!

1507
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
இந்தியா வாழ்க!

1508
01:31:19,125 --> 01:31:20,625
வாழ்க தமிழ்!
-பழனியப்பன்?

1509
01:31:20,750 --> 01:31:21,750
ஐயா?

1510
01:31:21,875 --> 01:31:23,250
வாழ்க தமிழ்!
- அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.

1511
01:31:23,375 --> 01:31:24,375
ஐயா?

1512
01:31:24,500 --> 01:31:25,625
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும், நான் சொல்கிறேன்.

1513
01:31:25,750 --> 01:31:27,416
குடியரசு வாழ்க!
- ஆம், ஐயா.

1514
01:31:27,541 --> 01:31:28,666
திறக்கவும்! அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்!

1515
01:31:29,625 --> 01:31:30,791
வாழ்க தமிழ்!

1516
01:31:40,375 --> 01:31:43,375
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1517
01:31:43,500 --> 01:31:46,375
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1518
01:31:49,500 --> 01:31:50,500
தம்பி!
-தம்பி!

1519
01:31:50,625 --> 01:31:51,750
அவர்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டார்கள்!

1520
01:31:51,875 --> 01:31:53,000
துரை அவர்களுடன் புறப்பட்டார்!
-ஆம்!

1521
01:31:53,125 --> 01:31:54,875
நாங்கள் அவரைத் தடுக்க முயன்றோம்,
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை!

1522
01:31:58,500 --> 01:31:59,916
தம்பி!

1523
01:32:00,041 --> 01:32:01,250
உங்களில் யாரும் வர வேண்டாம்!

1524
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
இங்கேயே இரு!
- கேளுங்கள், சகோதரரே!

1525
01:32:03,500 --> 01:32:06,666
திணிக்காதே!
இந்தியை திணிக்காதே!

1526
01:32:06,791 --> 01:32:09,625
உரிமைகளைப் பறிக்காதீர்கள்
தமிழர்களின்!

1527
01:32:09,750 --> 01:32:11,166
தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1528
01:32:11,291 --> 01:32:13,291
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!
-சீக்கிரம்!

1529
01:32:13,416 --> 01:32:14,500
வாயிலைப் பூட்டு!

1530
01:32:14,625 --> 01:32:17,416
உரிமைகளைப் பறிக்காதீர்கள்
தமிழர்களின்!

1531
01:32:17,541 --> 01:32:18,666
சீக்கிரம் மூடு!

1532
01:32:18,791 --> 01:32:20,375
தொடர்ந்து போராடுவோம்!
- அவர்களை நிறுத்து!

1533
01:32:20,500 --> 01:32:21,791
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1534
01:32:21,916 --> 01:32:24,250
இந்தியை திணிக்காதே!

1535
01:32:24,375 --> 01:32:25,875
எங்கள் உரிமைகளைப் பறிக்காதே!

1536
01:32:26,000 --> 01:32:27,875
ஊர்வலம் அமைதியாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
ஐயா.

1537
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
அவரும் நிம்மதியாக வருகிறார்.

1538
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
அவர் எங்கள் இலக்கு என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1539
01:32:31,666 --> 01:32:33,250
அவர் நிச்சயமாக இல்லை.

1540
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
இதை ஏற்றவும்.

1541
01:32:35,416 --> 01:32:36,416
அவரை மார்பில் சுடவும்.

1542
01:32:36,875 --> 01:32:37,875
ஐயா...

1543
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
இது ரப்பர் புல்லட் அல்ல.

1544
01:32:39,541 --> 01:32:41,375
இது .303 காலிபர் அதிவேக தோட்டாக்கள்!

1545
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
அது அவனைக் கொன்றுவிடும்!

1546
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
அவர் எங்கள் இலக்கு என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

1547
01:32:46,625 --> 01:32:48,750
நாங்கள் பின்தொடர்பவரை நீங்கள் அனுமதியுங்கள்
மாசி தெருவில் நழுவி.

1548
01:32:49,750 --> 01:32:51,416
அவரைப் பிடித்து விசாரித்தால்,
அவன் பேசுவான்!

1549
01:32:51,541 --> 01:32:53,166
அவரை சுடுவது பெரும் கலவரத்தை ஏற்படுத்தலாம்!

1550
01:32:54,125 --> 01:32:55,875
இல்லவே இல்லை.
அவர் பேசவே மாட்டார்.

1551
01:32:56,625 --> 01:32:59,416
இங்கே கடைசியாக மீதமுள்ள மாணவர் கூட
அந்த மனிதனை வெளியே எறிய மாட்டேன்.

1552
01:33:02,250 --> 01:33:03,375
கண்காணிப்பாளர் திரு!

1553
01:33:03,500 --> 01:33:08,916
150,000 ஆங்கிலேயர்கள் எப்படி ஆட்சி செய்தார்கள் என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
200 ஆண்டுகளாக மில்லியன் கணக்கான இந்தியர்கள்?

1554
01:33:10,750 --> 01:33:12,000
ஒரே ஒரு முறை சுடுவார்கள்.

1555
01:33:12,875 --> 01:33:15,875
ஆனால் அந்த புல்லட்டின் சத்தம்
பத்து மில்லியன் மக்கள் கேட்கும்!

1556
01:33:16,916 --> 01:33:17,916
அது போலத்தான் இதுவும்.

1557
01:33:18,625 --> 01:33:21,000
ஒரு முடிவு?
அவரைப் போல் இன்னொருவர் எழமாட்டார்.

1558
01:33:21,750 --> 01:33:24,541
மற்றது?
ஒலி அவனை இழுக்கும்!

1559
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1560
01:33:30,375 --> 01:33:32,791
தமிழுக்காக தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1561
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
துரை!

1562
01:33:34,041 --> 01:33:35,416
நிலையில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர்!

1563
01:33:37,166 --> 01:33:38,541
வெறும் ரப்பர் தோட்டாக்கள்!

1564
01:33:38,666 --> 01:33:40,000
அவர்களால் உண்மையான தோட்டாக்களை சுட முடியாது!

1565
01:33:42,375 --> 01:33:43,625
கண்ணீர் புகையை பயன்படுத்தவும்.

1566
01:33:46,666 --> 01:33:47,750
தீ.

1567
01:33:47,875 --> 01:33:49,250
நெருப்பு!
- நாங்கள் தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1568
01:34:08,250 --> 01:34:09,750
கேட்க மாட்டாயா?
இன்னும் போராட்டம்?

1569
01:34:09,875 --> 01:34:11,000
தொடர்ந்து போராடுவோம்!

1570
01:35:05,541 --> 01:35:06,750
கிளம்பு!

1571
01:35:06,875 --> 01:35:08,000
எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

1572
01:35:09,375 --> 01:35:10,375
வாழ்க தமிழ்!

1573
01:35:38,791 --> 01:35:39,791
சுடாதே!

1574
01:35:43,875 --> 01:35:44,875
நெருப்பு!

1575
01:35:45,000 --> 01:35:46,416
வாழ்க தமிழ்!
- சுடாதே!

1576
01:35:46,541 --> 01:35:47,541
தமக்கு வெற்றி...

1577
01:36:01,750 --> 01:36:08,250
'காற்றில் மணம் வீசுவது போல,
நான் வலுவாக நிற்பேன்'

1578
01:36:12,666 --> 01:36:18,750
என் சகோதரனின் வார்த்தைகளில் நெருப்பு போல,
நான் மீண்டும் பிறப்பேன்'

1579
01:36:19,625 --> 01:36:20,625
சுடாதே!

1580
01:36:22,125 --> 01:36:23,125
சுடாதே!

1581
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
சின்னா!

1582
01:36:27,000 --> 01:36:29,666
'எல்லாவற்றையும் நான் தைரியமாக எதிர்கொள்வேன்...'

1583
01:36:29,791 --> 01:36:33,541
'...என் அண்ணன் என் அருகில் இருப்பதற்காக'

1584
01:36:33,666 --> 01:36:36,916
சின்னா?
-'என் மூச்சில் தென்றல் வீசட்டும்...'

1585
01:36:37,041 --> 01:36:41,000
'...என் சகோதரனின் பெயரைச் சொல்லு'

1586
01:36:41,791 --> 01:36:47,666
'பெருமையுடன் நடப்பேன்.
என் சகோதரன் என் பக்கத்தில் இருக்கிறான் என்பதை அறிவேன்

1587
01:36:51,541 --> 01:36:52,750
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

1588
01:36:52,875 --> 01:36:55,416
'தோள்மீது நின்று...'

1589
01:36:55,541 --> 01:36:58,541
போகலாம்!
-'...நான் நட்சத்திரங்களைப் பறிப்பேன்'

1590
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
நகர்த்தவும்!

1591
01:37:08,750 --> 01:37:09,875
பயப்படாதே தம்பி.

1592
01:37:10,000 --> 01:37:12,416
அத்தகைய ஒரு சிறிய புல்லட் என்னை காயப்படுத்த முடியாது!

1593
01:37:12,541 --> 01:37:14,000
எதுவும் சொல்லாதே!

1594
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
சின்னா?

1595
01:37:26,750 --> 01:37:28,166
சின்னா!

1596
01:37:29,750 --> 01:37:33,541
சின்னா...
- நீங்கள் எனக்கு உலகைக் காட்டினீர்கள்

1597
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
'உன் நிழலாகப் பிறந்தேன்'

1598
01:37:38,500 --> 01:37:41,166
சின்னா?
என்னைப் பார்!

1599
01:37:41,291 --> 01:37:44,666
'பட்டாசு வெடிக்கட்டும்'

1600
01:37:44,791 --> 01:37:46,500
'மீசையை முறுக்குவோம்'

1601
01:37:46,625 --> 01:37:47,666
கைவிடாதே தம்பி.

1602
01:37:50,125 --> 01:37:51,125
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

1603
01:37:51,250 --> 01:37:52,250
எழுந்திரு!

1604
01:37:52,375 --> 01:37:54,666
'நீ...'

1605
01:37:54,791 --> 01:37:59,041
நிறுத்து!
- 'நீயே, நீயே கடவுளின் சாட்சி'

1606
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
ஐயா?

1607
01:38:10,125 --> 01:38:11,250
புறநானூறு!

1608
01:38:12,291 --> 01:38:14,125
என் தம்பி சார்!

1609
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
ஐயா...

1610
01:38:16,291 --> 01:38:18,000
என்னை விடு!

1611
01:38:18,875 --> 01:38:20,250
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

1612
01:38:20,375 --> 01:38:21,375
ஐயா!

1613
01:38:21,500 --> 01:38:23,000
நான் வருகிறேன் சின்னா!

1614
01:38:23,125 --> 01:38:25,375
அவன் அப்பாவி சார்! தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!
சின்னா!

1615
01:38:25,500 --> 01:38:27,000
பயப்படாதே!
நான் வருகிறேன்!

1616
01:38:27,125 --> 01:38:29,500
அவன் அப்பாவி சார்!
தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!

1617
01:38:29,625 --> 01:38:31,666
நான் வருகிறேன் சின்னா!

1618
01:38:33,500 --> 01:38:34,500
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் சார்!

1619
01:38:34,625 --> 01:38:36,291
அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றால்,
நாம் அவரை காப்பாற்ற முடியும்!

1620
01:38:37,125 --> 01:38:38,250
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1621
01:38:39,875 --> 01:38:40,875
'எல்லாவற்றையும் நான் தைரியமாகச் சந்திப்பேன்'

1622
01:38:41,000 --> 01:38:42,875
அவனைக் காப்பாற்றி...
- 'என் அண்ணன் என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்'

1623
01:38:43,000 --> 01:38:44,791
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
சிறந்த செவிலியர் விருது?

1624
01:38:46,625 --> 01:38:49,291
அவன் போகட்டும்!
-'என் மூச்சில் தென்றல் வீசட்டும்...'

1625
01:38:49,416 --> 01:38:52,875
அவன் அப்பாவி!
-'...என் சகோதரனின் பெயரைச் சொல்லு'

1626
01:38:54,416 --> 01:38:59,916
'பெருமையுடன் நடப்பேன்.
என் சகோதரன் என் பக்கத்தில் இருக்கிறான் என்பதை அறிவேன்

1627
01:39:02,250 --> 01:39:03,750
அவர் நேராக பிணவறைக்கு செல்லட்டும்!

1628
01:39:05,416 --> 01:39:11,000
அவரது தோள்களில் நின்று,
நான் நட்சத்திரங்களைப் பறிப்பேன்

1629
01:39:20,750 --> 01:39:22,041
சின்னா...

1630
01:39:23,791 --> 01:39:25,000
ஒரு கல்லூரி மாணவர்...

1631
01:39:25,125 --> 01:39:27,125
... சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
அவரது சொந்த அரசாங்கத்தால்!

1632
01:39:27,250 --> 01:39:29,041
இது நமது ஜனநாயகத்தின் கருப்பு நாள்!

1633
01:39:29,166 --> 01:39:30,916
ஆம், அது!
- நிம்மதியாக!

1634
01:39:31,041 --> 01:39:32,125
நிம்மதியாக!

1635
01:39:32,250 --> 01:39:34,625
இறந்தவர் மாணவர் இல்லை!
அவர் ஒரு போக்கிரி!

1636
01:39:35,000 --> 01:39:37,500
144 சட்டப்பிரிவு அமலில் இருந்தது தெரிந்திருந்தும்
சிதம்பரத்தில்...

1637
01:39:37,625 --> 01:39:39,541
... மாணவர்களைத் தூண்டினார்
ஊர்வலம் செல்ல!

1638
01:39:39,666 --> 01:39:41,875
காவல்துறை அதிகாரிகளை கடுமையாக தாக்கினார்!

1639
01:39:42,000 --> 01:39:44,500
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு பதக்கம் போடுவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1640
01:39:44,625 --> 01:39:49,000
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்
பிரிவு 144 அமலில் இருந்ததாக பகிரங்கமாக அறிவிக்கவும்!

1641
01:39:49,125 --> 01:39:51,000
அவை உயரமான கதைகள்,
மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்!

1642
01:39:51,500 --> 01:39:54,916
பிரிவு 144 பற்றி மாணவருக்கு முழுமையாகத் தெரியும்
அவர் கூட்டத்தை கூட்டியபோது நடைமுறையில் இருந்தது!

1643
01:39:55,041 --> 01:39:56,041
அதுதான் உண்மை!

1644
01:39:56,166 --> 01:39:59,500
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அதை சுழற்றலாம்,
அதை மறுக்க அந்த மாணவன் உயிருடன் இல்லை!

1645
01:39:59,625 --> 01:40:02,375
உங்கள் தவறுகளுக்கு அவர்களைக் குறை கூறுங்கள்
பழைய அரசியல்!

1646
01:40:02,500 --> 01:40:04,250
ஆம், உண்மையில்!
- கௌரவ உறுப்பினர் அவர்களே!

1647
01:40:06,041 --> 01:40:09,041
பழையது, புதியது எதுவுமில்லை
அரசியலில்!

1648
01:40:09,666 --> 01:40:12,250
இந்த சமீபத்திய சம்பவங்களை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு
கணக்கில்...

1649
01:40:12,791 --> 01:40:16,375
அமைதி ஒழுங்கை உறுதி செய்ய
நம் மாநிலத்தில் அமலில் உள்ளது...

1650
01:40:16,500 --> 01:40:18,500
எங்கள் மக்களை பாதுகாக்கவும்...

1651
01:40:19,125 --> 01:40:25,625
...கடுமையான அமலாக்கத்தை அறிவிக்கிறேன்
டிஐஆர் (இந்தியாவின் பாதுகாப்பு விதிகள்) சட்டத்தின்!

1652
01:40:25,750 --> 01:40:27,000
என்ன?
-திரு. முதலமைச்சரே!

1653
01:40:27,125 --> 01:40:31,000
ஆங்கிலேயர்கள் DIR சட்டத்தை அமல்படுத்தினர்
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை ஒடுக்க!

1654
01:40:31,125 --> 01:40:33,541
ஆனால் இப்போது, விரைவில் அதிகாரம்
உன் கைக்கு எட்டியது...

1655
01:40:33,666 --> 01:40:36,250
... நீங்கள் மிகவும் பொருளாகிவிட்டீர்கள்
அழிப்பதாக சபதம் செய்தாய்!

1656
01:40:36,375 --> 01:40:37,375
அனைவரும் பேசுங்கள்!

1657
01:40:37,500 --> 01:40:39,166
DIR சட்டத்தை வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்!
- நிம்மதியாக!

1658
01:40:39,291 --> 01:40:40,625
இந்த மரணத்திற்கு யார் பதில் சொல்வது?

1659
01:40:40,750 --> 01:40:44,166
(இந்திப் பாடல் 'வக்த் நே கியா கியா ஹசீன்
சீதம்' வானொலியில் ஒலிக்கிறது)

1660
01:41:31,250 --> 01:41:32,250
"வாழ்த்துக்கள்."

1661
01:41:32,375 --> 01:41:35,125
"பிராந்திய செய்திகள்.
பேராசிரியரின் வானொலி."

1662
01:41:36,250 --> 01:41:37,666
"ஆசிரியர்களாக..."

1663
01:41:37,791 --> 01:41:39,875
...நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்
மொழி எதிர்ப்புகளிலிருந்து.

1664
01:41:40,000 --> 01:41:44,250
"நாங்கள் கைகோர்த்து நிற்பதற்கு வருந்துகிறோம்
இது வரை மாணவர்களுடன்."

1665
01:41:44,375 --> 01:41:45,625
மாணவர் சின்னதுரை...

1666
01:41:47,625 --> 01:41:49,125
மொழிப்போர் என்ற போர்வையில்...

1667
01:41:49,500 --> 01:41:53,166
"...அவர் ஒரு குழுவைக் கூட்டினார்
அவரது சொந்த விருப்பங்களை செயல்படுத்தவும் செயல்படுத்தவும்."

1668
01:41:54,000 --> 01:41:55,041
"நாங்கள் அதைக் கண்டிக்கிறோம்."

1669
01:41:59,125 --> 01:42:00,125
தமிழ்ப் பேராசிரியர்.

1670
01:42:03,375 --> 01:42:05,625
நீங்கள் என்னை இப்படி பேச வற்புறுத்தினீர்கள்.
நீ கேவலமானவன்!

1671
01:42:06,375 --> 01:42:08,875
எங்கள் மக்கள் ஒரு பார்வை பிடிக்கும் போது
பிரியாணி...

1672
01:42:10,000 --> 01:42:11,416
... அவர்கள் தங்கள் மானத்தை விட்டுவிடுவார்கள்.

1673
01:42:15,875 --> 01:42:17,916
நீங்கள் நிறைய பிரியாணி சாப்பிட வேண்டும்,
நான் பார்க்கிறேன்.

1674
01:42:20,791 --> 01:42:23,625
தண்டனை என்ற பெயரில்,
நான் ஒரு சாக்கடையில் தள்ளப்பட்டேன்!

1675
01:42:24,541 --> 01:42:25,541
ஆறு ஆண்டுகளாக!

1676
01:42:26,250 --> 01:42:28,625
ஆறு ஆண்டுகளாக,
நான் ஆபத்தான பணிகளை நாடினேன்...

1677
01:42:28,750 --> 01:42:31,250
...மேலும் நான் மீண்டும் மேலே சென்றேன்
நாய் போல!

1678
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
நான் பிரியாணி சாப்பிட்டேனா?

1679
01:42:34,250 --> 01:42:35,541
அல்லது என்னை சாப்பிட அனுமதித்தாயா?

1680
01:42:38,125 --> 01:42:40,500
நீங்கள்? ரயிலை எரித்த குற்றவாளியா?
ஹீரோவாக பார்த்தேன்!

1681
01:42:41,291 --> 01:42:43,000
நான், அன்று உயிரைக் காப்பாற்றியது யார்?

1682
01:42:44,000 --> 01:42:45,250
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்!

1683
01:42:46,791 --> 01:42:50,000
ஆனால் இப்போது?
சகோதரர்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்!

1684
01:42:51,875 --> 01:42:53,375
என் தூண்டுதல் விரலை உடைத்தாய்.

1685
01:42:54,125 --> 01:42:55,375
என் கேரியர் முடிந்துவிட்டது என்றார்கள்.

1686
01:42:56,041 --> 01:42:57,041
நான் விட்டுக்கொடுத்தேனா?

1687
01:42:58,291 --> 01:43:00,750
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய கற்றுக்கொண்டேன் அல்லவா
என் இடது கையால்?

1688
01:43:03,416 --> 01:43:05,250
அவ்வாறே நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்
ஹிந்தி கற்க வேண்டும்.

1689
01:43:07,166 --> 01:43:11,750
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்கள்
மாணவர்களை சோம்பேறிகளாக்க வேண்டும்...

1690
01:43:12,500 --> 01:43:14,750
...மற்றும் தடைசெய்யும் எண்ணம்
நாட்டின் முன்னேற்றம்!

1691
01:43:15,500 --> 01:43:17,500
சொந்த நாட்டுக்கு எதிரான கும்பல்!

1692
01:43:27,666 --> 01:43:28,791
சிப்பாய் மடம்...

1693
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
நூறு ஆண்டுகள்
சிப்பாய் கலகத்திற்கு முன்...

1694
01:43:37,500 --> 01:43:40,291
அது தமிழர்கள்
முதலில் ஆங்கிலேயர்களை எதிர்த்தவர்.

1695
01:43:42,625 --> 01:43:45,375
எங்களுக்கு யாரும் விரிவுரை செய்ய தேவையில்லை
தேசபக்தி பற்றி!

1696
01:43:49,250 --> 01:43:50,875
நீங்கள் தேசிய முன்னேற்றத்தை பிரச்சாரம் செய்கிறீர்களா?

1697
01:43:52,000 --> 01:43:53,000
அது எப்படி?

1698
01:43:54,125 --> 01:43:56,166
எங்களின் அடிப்படை உரிமைகளை குழிதோண்டி புதைத்த பிறகு?

1699
01:43:57,375 --> 01:43:58,416
அந்த கல்லறையின் மேல்?

1700
01:44:05,666 --> 01:44:08,000
உங்கள் சகோதரன் அவர் சார்ந்த இடத்தில் சரியாகப் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

1701
01:44:09,750 --> 01:44:12,166
ஒரு பிணத்தை எரித்தோம்
சாக்கடை துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

1702
01:44:27,500 --> 01:44:29,250
அவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம் எனக்கு வேண்டும்.

1703
01:44:30,666 --> 01:44:33,291
அறிக்கை கொடுங்கள்
அந்த ரயிலை எரித்ததை ஒப்புக்கொண்டேன்.

1704
01:44:35,125 --> 01:44:36,666
என் ஒரு சகோதரனை மட்டும் கொன்றாய்.

1705
01:44:41,250 --> 01:44:43,125
ஒரு இராணுவம் உள்ளது.

1706
01:44:45,000 --> 01:44:47,041
ஒரு பெரிய படை இருக்கிறது.

1707
01:44:48,875 --> 01:44:51,375
என் தாய்மொழியை காக்க...

1708
01:44:51,500 --> 01:44:53,625
... ஒரு பெரிய படை இருக்கிறது!

1709
01:45:09,125 --> 01:45:10,875
நான் கேஜிபியில் இருந்து ஏதாவது கற்றுக்கொண்டேன்.

1710
01:45:12,791 --> 01:45:16,166
யாரிடமும் உண்மையைப் பெற முடியாது
இடைவிடாமல் அவர்களை சித்திரவதை செய்வதன் மூலம்.

1711
01:45:17,000 --> 01:45:19,750
ஏனென்றால் ஒரு கட்டத்திற்கு அப்பால்...

1712
01:45:21,250 --> 01:45:22,750
மூளை செயலிழக்கிறது...

1713
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
... என்ன செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1714
01:45:25,750 --> 01:45:26,916
அவர்கள் உணர்வை இழப்பார்கள்!

1715
01:45:37,416 --> 01:45:39,750
ஆனால் உங்களுக்கு அத்தகைய வரம்புகள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1716
01:45:42,541 --> 01:45:45,000
பிரேக்கிங் பாயிண்ட் இல்லை.

1717
01:45:45,875 --> 01:45:48,750
எனவே, நான் விரும்பும் வரை இதைச் செய்ய முடியும்!

1718
01:45:54,500 --> 01:45:56,500
என்னைக் கொன்றுவிடு.

1719
01:45:59,416 --> 01:46:02,375
நீங்கள் ஆறு வருடங்கள் நரகத்தை அனுபவித்தீர்கள்
என்னை ஒருமுறை நழுவ விட்டதற்காக!

1720
01:46:03,375 --> 01:46:06,166
என்னை மீண்டும் நழுவ விடுங்கள்,
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு நரகமாக இருக்கும்!

1721
01:46:41,625 --> 01:46:42,625
இங்கே.

1722
01:46:42,750 --> 01:46:45,250
அதைக் கொண்டு என்னைக் குத்தவும்
மற்றும் தப்பிக்க.

1723
01:46:56,500 --> 01:46:57,500
கிளம்புவாயா...

1724
01:46:58,125 --> 01:47:01,166
...அல்லது திருவின் கையால் சாவாய்
உங்கள் நண்பர் கோவிந்த் செய்தது போல்?

1725
01:47:14,916 --> 01:47:16,166
மக்களே நீங்கள் யார்?
சொல்லு!

1726
01:47:16,291 --> 01:47:17,500
(இந்தி) என்னை அடிக்காதே!

1727
01:47:17,625 --> 01:47:20,041
என்னை அடித்தவரின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்!

1728
01:47:20,500 --> 01:47:21,750
(இந்தி) தயவுசெய்து என்னை அடிக்காதே!

1729
01:47:24,375 --> 01:47:25,625
(இந்தி) தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே...

1730
01:47:30,541 --> 01:47:31,625
(இந்தி) கேள், குழந்தை.

1731
01:47:33,000 --> 01:47:34,291
(இந்தி) இது உங்கள் சண்டை அல்ல.

1732
01:47:36,375 --> 01:47:37,500
(இந்தி) பெயர்கள்.

1733
01:47:37,625 --> 01:47:38,875
(இந்தி) தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

1734
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
(இந்தி) உங்கள் கூட்டாளிகளின் பெயர்கள்!

1735
01:47:42,666 --> 01:47:44,666
(இந்தி) எனக்கு பெயர்களைக் கொடுங்கள்
உங்கள் கூட்டாளிகளின்!

1736
01:47:45,791 --> 01:47:46,791
(இந்தி) சொல்லு!

1737
01:47:51,625 --> 01:47:53,291
(இந்தி) தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

1738
01:47:59,875 --> 01:48:01,625
நீ தான் என் ஒரே இரத்தம் தோய்ந்த துப்பு!

1739
01:48:11,375 --> 01:48:13,750
உங்கள் நண்பர் உங்கள் பெயரை வெளியிடவில்லை
இறுதி வரை.

1740
01:48:13,875 --> 01:48:15,916
திரு நெறிமுறையைப் பின்பற்ற மாட்டார்.
அவன் உன்னை மட்டும் கொன்றுவிடுவான்.

1741
01:48:18,500 --> 01:48:19,625
வாருங்கள்.

1742
01:48:19,750 --> 01:48:21,166
ஆந்திராவில் தலைமறைவாகிவிடுங்கள்.

1743
01:48:22,166 --> 01:48:23,166
என்னை நம்புங்கள்.

1744
01:48:23,875 --> 01:48:25,041
நானும் தமிழன் தான்!

1745
01:48:29,375 --> 01:48:31,500
செழியன் எங்கே இருக்கிறான் இல்லையா என்று சொல்வாயா?

1746
01:48:31,625 --> 01:48:33,500
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

1747
01:48:33,625 --> 01:48:35,000
அவனை எங்கே மறைத்தாய்?

1748
01:48:35,125 --> 01:48:36,625
சொல்லு!
சொல்லுவீர்களா இல்லையா?

1749
01:48:36,750 --> 01:48:39,125
நான் உங்கள் அனைவரையும் கைது செய்தால்,
நீ வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் இருப்பாய்!

1750
01:48:39,250 --> 01:48:42,125
யாரையும் போக விடாதே
செழியன் எங்கே என்று சொல்லும் வரை!

1751
01:48:42,250 --> 01:48:43,666
வேனில் ஏறுங்கள்!
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

1752
01:48:43,791 --> 01:48:45,166
செழியன் எங்கே?

1753
01:48:45,291 --> 01:48:46,666
உண்மையைச் சொல்!

1754
01:48:46,791 --> 01:48:48,666
அவர் எங்கே?
-இங்கே படித்த பேரறிஞர் அண்ணா!

1755
01:48:48,791 --> 01:48:50,291
தெரிந்தால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

1756
01:48:50,416 --> 01:48:52,250
உங்கள் பொன்னான அண்ணாவும் சிறையில் இருக்கிறார்!
நகர்த்தவும்!

1757
01:48:55,916 --> 01:48:56,916
ஐயா...

1758
01:48:57,750 --> 01:49:00,166
அவனைத் தடுக்க நான் எவ்வளவோ முயன்றேன்.

1759
01:49:14,166 --> 01:49:15,541
என்னை அடிக்க நீங்கள் யார்?

1760
01:49:16,000 --> 01:49:17,291
நானும் உங்களைப் போல் ஐபி அதிகாரிதான்!

1761
01:49:33,125 --> 01:49:34,416
நீயும் நானும் ஒன்றா?

1762
01:49:35,416 --> 01:49:36,750
துரோகி!

1763
01:49:39,416 --> 01:49:40,875
உங்கள் பேரனை இங்கே மறைத்து வைக்கிறீர்களா?

1764
01:49:41,000 --> 01:49:43,125
எங்கே போகிறாய்?
அங்கே போகாதே!

1765
01:49:43,750 --> 01:49:44,916
எழுந்திரு! போகலாம்!

1766
01:49:45,041 --> 01:49:46,375
உங்கள் தலைவர் எங்கே?

1767
01:49:46,500 --> 01:49:48,541
செழியன் எங்கே?
- அவர் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!

1768
01:49:48,666 --> 01:49:49,791
அவர்களை அடிக்காதே!
-செல்க!

1769
01:49:51,791 --> 01:49:52,875
அவனை அடி!

1770
01:49:53,000 --> 01:49:54,875
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

1771
01:49:55,750 --> 01:49:56,750
நகர்த்தவும்!

1772
01:49:56,875 --> 01:49:58,875
உள்ளே போ!
-நாங்கள் அவருடைய அண்டை வீட்டாரே!

1773
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
உள்ளே போ!
- நாம் போகலாம்!

1774
01:50:00,625 --> 01:50:01,666
உள்ளே போ!

1775
01:50:10,125 --> 01:50:11,875
ஏய்! எழுந்திரு!

1776
01:50:12,250 --> 01:50:13,291
ஐயா?

1777
01:50:20,000 --> 01:50:21,041
நன்றி.

1778
01:50:21,166 --> 01:50:22,541
(இந்தி) உங்கள் நன்றி எனக்கு தேவையில்லை.

1779
01:50:23,416 --> 01:50:25,541
(இந்தி) உங்கள் பாட்டியின் சமையல்
போதுமானதாக இருக்கும்.

1780
01:50:27,875 --> 01:50:29,125
(இந்தி) பாதுகாப்பாக இருங்கள் சகோதரரே.

1781
01:50:38,791 --> 01:50:39,791
இங்கே யாரும் இல்லை ஐயா!

1782
01:50:39,916 --> 01:50:42,000
இந்த கம்பார்ட்மெண்டில் யாரும் இல்லை சார்.
- தேடிக்கொண்டே இரு!

1783
01:50:42,125 --> 01:50:43,916
கான்ஸ்டபிள், அடுத்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும்!

1784
01:50:44,041 --> 01:50:46,125
இயந்திரத்தையும் சரிபார்க்கவும்!
- ஆம், ஐயா!

1785
01:50:47,125 --> 01:50:48,250
அங்கே போ!
- சரி, சார்.

1786
01:51:29,000 --> 01:51:30,125
செழியா!
-செழியா!

1787
01:51:30,625 --> 01:51:32,125
(இந்தி) என்ன நடந்தது?

1788
01:51:33,291 --> 01:51:34,291
மணி ஆர்டர் வந்தது.

1789
01:51:35,000 --> 01:51:36,000
என்ன திட்டம் ச்சே?

1790
01:51:37,250 --> 01:51:39,875
பல டெல்லி பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1791
01:51:40,375 --> 01:51:42,125
தென்னிந்தியர்கள், வட இந்தியர்கள்...

1792
01:51:42,250 --> 01:51:44,000
நுண்கலை மாணவர்களும் கூட!

1793
01:51:44,500 --> 01:51:45,750
எங்கள் திட்டம் என்ன?

1794
01:51:47,125 --> 01:51:48,125
இது ஆபத்தானது.

1795
01:51:48,750 --> 01:51:50,750
எங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்!

1796
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
போகலாம்!

1797
01:51:53,625 --> 01:51:55,125
அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டம்தான் இலக்கு.

1798
01:51:55,250 --> 01:51:57,791
பொருட்களை அமைக்கவும்.
மீதியை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1799
01:51:57,916 --> 01:51:59,625
உங்களுக்கு இந்த தொந்தரவு தேவையில்லை!
- முட்டாள்தனம்!

1800
01:51:59,750 --> 01:52:01,250
அடக்குமுறைக்கு எதிரான போராட்டம் இது!

1801
01:52:01,375 --> 01:52:03,791
நாம் பொய் சொல்ல அனுமதித்தால்,
அவர்கள் விஷயங்களை அதிகரித்துக் கொண்டே இருப்பார்கள்!

1802
01:52:03,916 --> 01:52:05,250
(பெங்காலி) ஒவ்வொன்றாக...

1803
01:52:05,375 --> 01:52:07,250
அவர்கள் நம் முதுகெலும்பை உடைப்பார்கள்!

1804
01:52:07,375 --> 01:52:09,916
ஆனால் பிரதமர்
சீன எல்லையான செழியாவில் உள்ளது.

1805
01:52:10,041 --> 01:52:12,625
அவர் இருக்க மாட்டார்
நாளை அனைத்து கட்சி கூட்டத்தில்.

1806
01:52:12,750 --> 01:52:13,791
அவன் அங்கேயே இருக்கட்டும்!

1807
01:52:13,916 --> 01:52:15,250
நான் வேறொருவரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்!

1808
01:52:15,375 --> 01:52:16,375
யாரை?

1809
01:52:17,416 --> 01:52:19,500
அவளை சந்திப்பது மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
செழியா?

1810
01:52:39,125 --> 01:52:40,416
அதை கிழித்து விடு!

1811
01:52:50,291 --> 01:52:52,750
பஸ் போர்டுகள் அனைத்தும் மாற்றப்பட்டுள்ளன
ஒரே இரவில், ஐயா!

1812
01:52:59,000 --> 01:53:01,125
நீங்கள் தமிழில் சரியாக என்ன எழுதியிருக்கிறீர்கள்?

1813
01:53:01,250 --> 01:53:02,375
அவர்கள் புகைபிடிக்கிறார்கள்!

1814
01:53:02,500 --> 01:53:03,541
"இந்தி வாழ்க."

1815
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
நான் செழியன்!

1816
01:53:24,875 --> 01:53:26,000
மெட்ராஸிலிருந்து, மேடம்.

1817
01:53:28,625 --> 01:53:31,125
ஒரே ஒரு நாளுக்கு, ஒரு மொழியை திணித்தோம்
உனக்கு புரியவில்லை.

1818
01:53:31,250 --> 01:53:32,250
நீங்கள் செய்தது போலவே!

1819
01:53:33,000 --> 01:53:34,125
எப்படி சுவைக்கிறது?

1820
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
ஏய், மதராசி!

1821
01:53:35,416 --> 01:53:36,625
(இந்தி) அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

1822
01:53:36,750 --> 01:53:38,375
இந்த தோழர்களுக்கு ஹிந்தி தெரியாது!

1823
01:53:39,041 --> 01:53:40,500
மூளை மணல் நிறைந்தது!

1824
01:53:40,625 --> 01:53:42,500
டஃபர்ஸ், மேடம்!
அவர்களை கைது செய்ய வேண்டும்!

1825
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
(இந்தி) இதுதான் எங்களின் ஒரே வழி
உங்களை சந்திக்கிறேன், மேடம்.

1826
01:53:48,875 --> 01:53:51,500
(இந்தி) நான் ஆறு மாதங்கள் இந்தி கற்றுக்கொண்டேன்.

1827
01:53:51,625 --> 01:53:52,916
(இந்தி) ஆனால் நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

1828
01:53:53,375 --> 01:53:54,875
நான் கற்றுக் கொள்வதை நிறுத்திவிட்டேன், ஐயா!

1829
01:53:55,416 --> 01:53:57,000
ஹிந்தி கற்கத் தெரியாததால் அல்ல.

1830
01:53:57,625 --> 01:54:00,625
ஆனால் யாருக்கும் உரிமை இல்லை என்பதால்
ஒரு மொழியை என் தொண்டைக்குள் தள்ள!

1831
01:54:02,916 --> 01:54:05,375
நீங்கள் முதலில் எங்களிடம் சொன்னீர்கள், "சில வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
அது போதும்".

1832
01:54:06,125 --> 01:54:09,416
இப்போது நாங்களும் பேச வேண்டும் என்கிறீர்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் அவ்வாறு செய்தவர்கள் போல!

1833
01:54:10,500 --> 01:54:12,125
அவர்கள் ஏற்கனவே இறுதிக் கோட்டில் இருக்கிறார்கள்...

1834
01:54:12,250 --> 01:54:15,291
நாம் ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்கும் போது
இந்த பந்தயத்தில் ஓடுவதற்கு நம்மை நாமே கொன்று விடுகிறோம்!

1835
01:54:15,750 --> 01:54:18,000
நாம் அதைச் செய்யாவிட்டால்,
நாங்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறோம்.

1836
01:54:18,541 --> 01:54:19,541
நீங்கள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டீர்கள்!

1837
01:54:19,666 --> 01:54:21,541
நாம் இந்த நாட்டின் குடிமக்கள் இல்லையா?
மேடம்?

1838
01:54:21,666 --> 01:54:22,666
நாங்கள்!
-நாங்கள்!

1839
01:54:22,791 --> 01:54:24,500
மேடம்!
அவர் ஒரு தப்பியோடியவர்!

1840
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
சிறையில் இருந்து தப்பித்துவிட்டார்!

1841
01:54:27,041 --> 01:54:28,041
உண்மையில்?

1842
01:54:29,125 --> 01:54:30,666
அதற்கான பதிவு ஏதேனும் உள்ளதா?

1843
01:54:31,375 --> 01:54:33,000
நான் கைது செய்யப்பட்டதற்கான பதிவுகள் உங்களிடம் உள்ளதா?

1844
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
FIR நகல்?

1845
01:54:35,625 --> 01:54:37,500
நாங்கள் எழுதியதெல்லாம் "இந்தி வாழ்க"!

1846
01:54:38,375 --> 01:54:39,750
அது இந்த நகரத்தில் செழிக்க வேண்டும்!

1847
01:54:40,916 --> 01:54:42,750
தமிழை வளர விடுங்கள் என்று தான் கேட்கிறோம்
எங்கள் மண்ணில்!

1848
01:54:47,416 --> 01:54:49,250
(இந்தி) உங்கள் தந்தை எங்களுக்கு வார்த்தை கொடுத்தார்,
அம்மா.

1849
01:54:50,166 --> 01:54:51,500
அது உன் தந்தையின் வாக்கு.

1850
01:54:52,500 --> 01:54:53,875
நீங்கள் அதை நிலைநாட்ட வேண்டும் ஐயா.

1851
01:55:04,000 --> 01:55:06,291
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1852
01:55:06,416 --> 01:55:08,125
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1853
01:55:08,250 --> 01:55:10,666
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1854
01:55:10,791 --> 01:55:12,875
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1855
01:55:13,000 --> 01:55:14,625
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1856
01:55:21,000 --> 01:55:23,625
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை
இந்த நாட்டின் ஒற்றுமை.

1857
01:55:23,750 --> 01:55:25,250
உண்மையில் அதற்கு நேர்மாறானது, மேடம்.

1858
01:55:26,500 --> 01:55:28,416
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை
நமது தேசத்தின் பலம்.

1859
01:55:29,791 --> 01:55:30,875
நாங்கள் ஒற்றுமையை விரும்புகிறோம்.

1860
01:55:31,000 --> 01:55:32,250
நீங்கள் ஒற்றுமையை விரும்புகிறீர்கள்.

1861
01:55:32,375 --> 01:55:33,541
அதுதான் வித்தியாசம்.

1862
01:55:36,125 --> 01:55:37,125
மேடம்...

1863
01:55:37,250 --> 01:55:40,541
வாக்கெடுப்பு நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
மக்கள் தங்கள் எதிர்காலத்திற்காக வாக்களிக்கட்டும்.

1864
01:55:42,625 --> 01:55:44,666
ஆனால் பொது வாக்கெடுப்பு அரசியலமைப்புச் சட்டத்திற்கு உட்பட்டது அல்ல.

1865
01:55:44,791 --> 01:55:46,625
பிறகு கையெழுத்துப் பிரச்சாரம் செய்யக் கேட்கிறேன்!

1866
01:55:46,750 --> 01:55:48,000
நாங்கள் ஒப்புதல்களைப் பெறுவோம்.

1867
01:55:48,125 --> 01:55:49,875
பொதுமக்களின் குரலைக் கேளுங்கள்.

1868
01:55:50,000 --> 01:55:52,125
அவர்களின் பிரதிநிதியாக,
பாராளுமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

1869
01:55:53,791 --> 01:55:55,000
அது அரசியலமைப்புச் சட்டம் அல்லவா?

1870
01:55:58,166 --> 01:55:59,791
மேலும் அவன் ஒரு படிக்காத குண்டர் என்று சொன்னீர்களா?

1871
01:55:59,916 --> 01:56:00,916
ஆனால் ஐயா...

1872
01:56:04,250 --> 01:56:05,750
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1873
01:56:06,375 --> 01:56:07,500
முதலில் ஐயா...

1874
01:56:07,625 --> 01:56:09,875
ஆங்கிலம் தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்
அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக.

1875
01:56:10,916 --> 01:56:12,250
ஆனால் அதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.

1876
01:56:13,250 --> 01:56:15,375
உங்களுக்கு ஆதரவு இல்லை
பாராளுமன்றத்தில்.

1877
01:56:15,791 --> 01:56:19,375
மேலும் உங்களிடம் கண்டிப்பாக இல்லை
75% பெரும்பான்மை வாக்குகள்...

1878
01:56:19,500 --> 01:56:21,250
...இந்தி பேசாத மாநிலங்களில் இருந்து.

1879
01:56:22,041 --> 01:56:26,791
எங்களிடம் 75% ஆதரவு உள்ளது என்பதை நிரூபித்தால் என்ன செய்வது
இந்தி அல்லாத அனைத்து மாநில மாணவர்களிடமிருந்து?

1880
01:56:29,000 --> 01:56:30,750
அவர்கள்தான் உங்களுக்கு வாக்களிப்பார்கள்.

1881
01:56:33,625 --> 01:56:34,875
மற்றும் அதை எப்படி நிரூபிப்பீர்கள்?

1882
01:56:36,375 --> 01:56:38,666
மாநில அரசு கூறுகிறது
தெற்கில் கருத்து வேறுபாடு இல்லை.

1883
01:56:39,750 --> 01:56:42,500
ஆனால் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம் என்பதை நிரூபிப்பேன்
இந்த திணிப்பு, மேடம்.

1884
01:56:45,250 --> 01:56:48,375
ஆனால் தமிழ் மக்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்
ஹிந்திக்கு எதிரானவர்கள் அல்ல.

1885
01:56:48,500 --> 01:56:50,375
முற்றிலும் சரி, ஐயா!
100%!

1886
01:56:50,500 --> 01:56:52,625
நாங்கள் இந்திக்கு எதிரானவர்கள் அல்ல
நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்.

1887
01:56:53,666 --> 01:56:56,291
நீங்கள் திணிக்கும்போதுதான் எதிர்ப்போம்
எங்கள் மீது, ஐயா.

1888
01:56:58,416 --> 01:56:59,416
சரி.

1889
01:57:00,500 --> 01:57:03,500
நான் வரும்போது எனக்கு ஆதரவு காட்டுங்கள்
பிப்ரவரி 12ம் தேதி கோவைக்கு.

1890
01:57:04,500 --> 01:57:05,791
உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் உள்ளன.

1891
01:57:05,916 --> 01:57:09,750
மாநில அரசு எப்படி எண்களைக் காட்டுவது?
எங்கள் மீது 144 தடை விதித்ததா?

1892
01:57:09,875 --> 01:57:10,875
நியாயமான போதும்!

1893
01:57:11,625 --> 01:57:13,291
பிரிவு 144 ரத்து செய்யப்படும்.

1894
01:57:13,416 --> 01:57:14,416
மேடம்...

1895
01:57:18,000 --> 01:57:19,625
ஆனால் இங்கே விஷயம், திரு செழியன்.

1896
01:57:20,875 --> 01:57:23,500
உங்கள் காரணங்களை நான் புரிந்து கொள்ளும்போது
இன்றைய போராட்டத்திற்கு...

1897
01:57:24,500 --> 01:57:26,125
... நான் பாராட்டவில்லை
உங்கள் முறைகள்.

1898
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
அது தவறு.

1899
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
பொதுமக்களுக்கு இடையூறு செய்திருக்கக் கூடாது.

1900
01:57:33,666 --> 01:57:34,666
மன்னிக்கவும், ஐயா.

1901
01:57:35,375 --> 01:57:38,041
நாங்கள் ஈடுபட முடிவு செய்துள்ளோம்
இப்போது அமைதியான போராட்டங்களில் மட்டுமே.

1902
01:57:39,041 --> 01:57:40,791
எங்கள் நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுங்கள் ஐயா.

1903
01:57:41,541 --> 01:57:42,625
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம் ஐயா.

1904
01:57:47,916 --> 01:57:51,625
எனவே உங்கள் கருத்துப்படி அவர் இருக்க மாட்டார்
சரியான ஆதரவை நிரூபிக்க முடியும், ஆம்?

1905
01:57:51,750 --> 01:57:53,500
ஒரு சதவீதம் கூட இல்லை ஐயா!

1906
01:57:53,875 --> 01:57:55,750
அங்கே எல்லோரும் பட்டினி!

1907
01:57:55,875 --> 01:58:00,750
அந்த மக்கள் தங்கள் பசியைப் போக்குவார்களா?
அல்லது இந்த முட்டாள்தனமான எதிர்ப்பில் கவனம் செலுத்துவதா?

1908
01:58:01,291 --> 01:58:03,625
பிறகு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? நீங்கள் கூடாது.
- ஆம், மேடம்.

1909
01:58:04,750 --> 01:58:05,875
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1910
01:58:06,541 --> 01:58:10,041
இதற்கு முடிவு கட்ட ஒரே வழி,
இதைச் செய்ய அவரை அனுமதிப்பதாகும்.

1911
01:58:11,250 --> 01:58:14,250
பொதுமக்களின் பார்வையில் இழக்க வேண்டும்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

1912
01:58:15,625 --> 01:58:16,625
மற்றும் அவர் வெற்றி பெற்றால்?

1913
01:58:17,541 --> 01:58:21,291
அந்த முடிவை நாங்கள் ஏற்க வேண்டியதில்லை.
-ஆம்.

1914
01:58:24,041 --> 01:58:26,416
"ஒரு தமிழர் போராட்டம்
அது டெல்லியை ஸ்தம்பிக்க வைத்தது!

1915
01:58:27,291 --> 01:58:31,000
இதுவரை போராட்டக்காரர்களின் குரல்
மெட்ராஸ் மாநிலத்தில் மட்டுமே எதிரொலிக்கும்!

1916
01:58:31,750 --> 01:58:34,250
அது இப்போது டெல்லியையும் எட்டிவிட்டது!
- உண்மையில், ஐயா!

1917
01:58:34,375 --> 01:58:36,375
இதற்குப் பின்னால் நீங்கள் இருக்கிறீர்களா மிஸ்டர் அண்ணா?

1918
01:58:36,791 --> 01:58:38,166
இல்லை சார்.
இதற்கு நாங்கள் பின்னால் இல்லை.

1919
01:58:39,250 --> 01:58:41,625
ஆனால் இதை யார் செய்தாலும்
என் சகோதரன்!

1920
01:58:42,250 --> 01:58:44,125
ஆனால் இதை யார் செய்திருந்தாலும்
என் சகோதரன்!

1921
01:58:44,250 --> 01:58:47,625
'மலரும் கொடியைப் போன்றவள்
அது சந்திரனைப் போல சிரிக்கிறது'

1922
01:58:47,750 --> 01:58:50,625
'மலரும் கொடியைப் போன்றவள்
அது சந்திரனைப் போல சிரிக்கிறது'

1923
01:58:53,875 --> 01:58:56,875
'தன் தேன் உதடுகளால்,
அவள் வாழ்க்கையின் சாரத்தை வழங்குவாள்'

1924
01:58:57,000 --> 01:58:59,375
'நீங்கள் அதை துளி துளியாக சுவைக்கும்போது,
அவள் வெட்கத்துடன் தலை குனிவாள்'

1925
01:59:01,666 --> 01:59:05,125
நாங்கள் இளம் பங்க்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
எதையும் சாதிக்க முடியாதவன்!

1926
01:59:06,250 --> 01:59:07,291
அவர்களை விடுங்கள்!

1927
01:59:09,666 --> 01:59:11,000
ராணுவம் தேவை!

1928
01:59:11,125 --> 01:59:12,500
ராணுவம் தேவை!

1929
01:59:12,625 --> 01:59:14,291
ஒரு பெரிய இராணுவம் தேவை!

1930
01:59:14,416 --> 01:59:15,875
ஒரு பெரிய படை தேவை!

1931
01:59:16,000 --> 01:59:18,875
ஒரு பெரிய இராணுவம் தேவை
தமிழைக் காக்க!

1932
01:59:19,000 --> 01:59:21,500
'தோழர்களின் படையே'

1933
01:59:21,750 --> 01:59:24,000
'போருக்குப் போவோம்'

1934
01:59:24,125 --> 01:59:26,416
அது வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி, மரணமாக இருந்தாலும் சரி...
- யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1935
01:59:26,541 --> 01:59:28,750
'...ஒன்று சேர்ந்து எதிர்கொள்வோம்'

1936
01:59:28,875 --> 01:59:33,625
'தைரியத்துடன்,
விடை தேடுவோம்'

1937
01:59:33,750 --> 01:59:37,750
'உறும் காட்டுத்தீ போல,
நீதியை மீட்டெடுப்போம்'

1938
01:59:38,541 --> 01:59:43,166
'மாற்றத்தின் ஒளியைப் பார்க்காமல்,
இந்த கண்கள் தூங்காது

1939
01:59:43,291 --> 01:59:47,125
'எங்கள் நெஞ்சில் குண்டுகள் துளைத்தாலும்,
உண்மைக்கான நமது வேட்கை நிற்காது'

1940
01:59:47,250 --> 01:59:50,500
என்ன தனம்! அவர்களால் என்ன நன்மை கிடைக்கும்?
அவர் படிக்கும் குப்பையைப் பாருங்கள்!

1941
01:59:50,625 --> 01:59:52,875
'எங்கள் தாய்நாட்டைக் காப்போம்
இப்போதும் என்றென்றும்'

1942
01:59:53,000 --> 01:59:55,166
'நாங்கள் அன்று ஆயுதம் ஏந்தினோம்'

1943
01:59:55,291 --> 01:59:57,625
'கன்று கூட தாக்குதலில் துள்ளிக்குதிக்கும்'

1944
01:59:57,750 --> 02:00:00,125
'தேவையில்லாத, தேவையில்லாத சட்டம்...'
-காவல்துறையினரை விட்டு விலகி இருங்கள்!

1945
02:00:00,250 --> 02:00:02,416
'ஆணவம் வராது
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களில் வீழ்ச்சி?'

1946
02:00:02,541 --> 02:00:04,625
'நம்மைக் கிளற எங்கள் இரத்தம் கொதிக்கிறது'

1947
02:00:04,750 --> 02:00:06,875
'தீவிரமான பேரார்வத்தின் போர்'

1948
02:00:08,625 --> 02:00:09,625
(தெலுங்கு) அன்பே...

1949
02:00:14,875 --> 02:00:16,625
இந்த பழைய குரோனை கொல்வாயா கண்ணா?

1950
02:00:16,750 --> 02:00:19,041
சின்னா அல்லது செழியா இல்லாமல்,
யார் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

1951
02:00:19,500 --> 02:00:20,500
(தெலுங்கு) அன்பே...

1952
02:00:20,875 --> 02:00:22,125
அந்த சோடா பையன் இங்கே இருக்கிறான்.

1953
02:00:23,125 --> 02:00:24,541
போ.
-செழியனிடமிருந்து ஒரு மணியார்டர்.

1954
02:00:24,666 --> 02:00:26,875
'அடக்குமுறையாளர்களை வீழ்த்துதல்
பாவமாக எண்ணுவதில்லை'

1955
02:00:27,000 --> 02:00:28,250
'புயல் போல் கிளம்பு'

1956
02:00:29,291 --> 02:00:30,541
'புயல் போல் கிளம்பு'

1957
02:00:31,875 --> 02:00:34,291
'உன் சிறகுகள் கிழிக்கப்படும்போது,
பொறுமையுடன் நிற்காதே'

1958
02:00:34,416 --> 02:00:36,750
'கோபத்துடன் எழுந்தால்,
அடக்குமுறை தொடர முடியாது'

1959
02:00:36,875 --> 02:00:38,250
'செயலாக இரு'

1960
02:00:39,125 --> 02:00:40,625
'செயலாக இரு'

1961
02:00:41,625 --> 02:00:43,875
'தீமை நடந்தால்...'

1962
02:00:44,000 --> 02:00:46,166
'...அதை அடக்க வேண்டாமா?'

1963
02:00:46,291 --> 02:00:48,416
'கோழைகள், நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்'

1964
02:00:48,541 --> 02:00:49,875
சின்னா சொன்னது சரிதான்.

1965
02:00:50,000 --> 02:00:52,541
காந்திஜி மற்றும் நேதாஜி இருவரின் தோழர்கள்
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர்.

1966
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
இன்னொரு சுதந்திரப் போர்!
-'ஒரு நாளுக்கு விடியலும் அந்தி சாயும் உண்டு'

1967
02:00:56,000 --> 02:00:58,166
'போர் செய்வதே வெற்றிக்கான வழி'

1968
02:00:58,291 --> 02:01:00,666
'இதைச் செய்து முடிப்போம்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு'

1969
02:01:01,125 --> 02:01:03,250
"வெறும் பார்வையாளர்களே, இந்த பொம்மை அரசாங்கம்!"

1970
02:01:04,000 --> 02:01:05,375
"முதுகெலும்பு இல்லாத அரசாங்கம்."

1971
02:01:05,916 --> 02:01:09,500
"ஒரு அவமானகரமான, வெட்கமற்ற,
நியாயமற்ற அரசாங்கம்."

1972
02:01:09,625 --> 02:01:13,625
எதிர்கட்சி உங்களைப் பிளவுபடுத்துகிறது
இந்த வார்த்தைகளுடன் சட்டசபையில்!

1973
02:01:24,750 --> 02:01:27,041
'எங்கள் போர் தமிழின விடுதலைக்கானது'

1974
02:01:27,166 --> 02:01:29,375
'தடைகளைத் தகர்க்கவும்
எங்கள் எதிரிகளை தூசிக்கு விட்டு விடுங்கள்'

1975
02:01:29,500 --> 02:01:30,791
'மலைகளைப் போல,
நாம் எழுவோம்'

1976
02:01:31,666 --> 02:01:33,250
'எங்கள் பிறப்புரிமையை மீட்டெடுப்போம்,
நாங்கள் செய்வோம்'

1977
02:01:34,416 --> 02:01:36,625
'உணர்வை விடுங்கள்
தமிழ் எங்கள் வாழ்வு உயரும்'

1978
02:01:36,750 --> 02:01:38,875
'முடிவு நெருங்கினாலும்...'

1979
02:01:39,000 --> 02:01:41,125
'...அநீதிக்கு எதிராக போராடுவோம்'

1980
02:01:41,250 --> 02:01:43,875
'நெருப்பாக, எரிவோம்...
ஆத்திரம் கொள்ள ஒருபோதும் தயங்க மாட்டோம்'

1981
02:01:44,000 --> 02:01:48,750
'நீதியை போதித்த கலாச்சாரம்
நீதியின் பாதுகாவலர்களுக்கு...'

1982
02:01:48,875 --> 02:01:52,250
'ஆர்டர்களை நாங்கள் எப்படி ஏற்க முடியும்
அடக்குமுறையாளர்களின்?'

1983
02:01:53,500 --> 02:01:58,250
'கலாசாரம் அதன் இரக்கத்திற்கு பெயர் பெற்றது
ஒரு மல்லிகை கொடிக்கு கூட...'

1984
02:01:58,375 --> 02:02:01,250
'பிரச்சனையை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்
மேலும் பாழாகுமா?'

1985
02:02:01,375 --> 02:02:03,125
'இதைச் செய்து முடிப்போம்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு'

1986
02:02:03,250 --> 02:02:05,416
'தோழர்களின் படையே'

1987
02:02:05,541 --> 02:02:07,416
'போருக்குப் போவோம்'

1988
02:02:08,000 --> 02:02:10,250
அது வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி, மரணமாக இருந்தாலும் சரி...

1989
02:02:10,375 --> 02:02:12,125
'...ஒன்று சேர்ந்து எதிர்கொள்வோம்'

1990
02:02:12,750 --> 02:02:16,791
'தைரியத்துடன்,
விடை தேடுவோம்'

1991
02:02:17,625 --> 02:02:21,791
'உறும் காட்டுத்தீ போல,
நீதியை மீட்டெடுப்போம்'

1992
02:02:25,166 --> 02:02:26,166
நான் உட்காரலாமா சார்?

1993
02:02:26,916 --> 02:02:27,916
நரகத்தில் உட்காருங்கள்!

1994
02:02:28,500 --> 02:02:29,666
உன்னிடம் ஒழுக்கம் இருக்கிறது போல!

1995
02:02:30,125 --> 02:02:32,875
அனைத்து தபால் நிலையங்களிலும் கொடியேற்றினேன்
டெல்லியில்.

1996
02:02:33,000 --> 02:02:34,250
போராட்டத்திற்கு பிறகு...

1997
02:02:34,375 --> 02:02:36,791
...22 மணி ஆர்டர்கள் அனுப்பப்பட்டன,
அனைத்தும் ஒரே தொகைக்கு!

1998
02:02:38,291 --> 02:02:39,291
அப்படியா?

1999
02:02:39,416 --> 02:02:40,416
12.02 ரூபாய்.

2000
02:02:41,125 --> 02:02:43,625
பன்னிரண்டாம் நாள், இரண்டாவது மாதம்.
பிப்ரவரி 12.

2001
02:02:45,500 --> 02:02:46,625
என்ன?

2002
02:02:46,750 --> 02:02:49,875
எல்லா நேரத்திலும், அவர்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு தொகையைப் பயன்படுத்தினர்
அவர்களின் செயல்பாட்டின் நாள்.

2003
02:02:50,000 --> 02:02:51,291
அவர்களின் செயல்பாட்டின் நாள்.

2004
02:02:51,750 --> 02:02:53,000
அதைத் திருப்பிப் பாருங்கள்.

2005
02:02:56,791 --> 02:03:00,250
“பொள்ளாச்சியில் சந்திப்போம்.
வால்பாறையிலிருந்து ஆழியார் காடு வழியாக."

2006
02:03:01,625 --> 02:03:02,625
"காந்தி."

2007
02:03:05,125 --> 02:03:06,375
இது என்ன மொழி எழுத்து?

2008
02:03:06,500 --> 02:03:08,750
பிராமி. 2,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

2009
02:03:10,250 --> 02:03:11,250
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

2010
02:03:11,375 --> 02:03:14,375
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
தமிழ் எழுத்தின் ஒவ்வொரு மறுமுறையும்.

2011
02:03:15,916 --> 02:03:18,166
இந்த மணி ஆர்டர்களை நான் அனுமதித்தேன்.

2012
02:03:19,125 --> 02:03:20,916
ஏன் என்று நான் சொல்லட்டுமா முதலமைச்சர் அவர்களே?

2013
02:03:21,416 --> 02:03:22,541
அதில் 'காந்தி' என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

2014
02:03:22,666 --> 02:03:24,875
கண்டிப்பாக அது காந்தி நினைவிடமாக இருக்க வேண்டும்
மதுரையில்.

2015
02:03:25,000 --> 02:03:27,625
அங்கே என்ன நடந்தது தெரியுமா
மற்றும் யார் காட்டினார்கள்.

2016
02:03:28,166 --> 02:03:32,166
எரித்த முழு புறநானூறு கும்பல்
பொள்ளாச்சிக்கு ஒரு ரயில் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

2017
02:03:34,250 --> 02:03:37,125
அவற்றில் ஒன்றுதான்
டெல்லியை மண்டியிட வைத்தது!

2018
02:03:37,750 --> 02:03:39,000
கவலைப்படாதீங்க சார்.

2019
02:03:39,125 --> 02:03:40,916
ஒரு கையெழுத்து கூட டெல்லிக்கு வராது.

2020
02:03:41,041 --> 02:03:43,375
ஏனென்றால் அவர்களில் ஒருவர் கூட இல்லை
கோவை சென்றடையும்.

2021
02:03:44,375 --> 02:03:45,375
எனக்கு உங்கள் உத்தரவு வேண்டும்.

2022
02:03:46,375 --> 02:03:47,375
ஆனால்...

2023
02:03:48,416 --> 02:03:51,000
மாநில காவல்துறை அல்லவா
முற்றிலும் உங்கள் கட்டளையின் பேரில்?

2024
02:03:52,125 --> 02:03:53,625
எனக்கு மாநில போலீஸ் தேவையில்லை.

2025
02:03:53,750 --> 02:03:54,750
ஏன்?

2026
02:03:54,875 --> 02:03:56,125
அவர்களின் பெயர்களைப் பாருங்கள்!

2027
02:03:56,250 --> 02:03:58,916
தமிழ்க்குமரன், தமிழரசன், தமிழ்வேந்தன்...
எங்கும் தமிழ்!

2028
02:03:59,041 --> 02:04:00,375
என்னால் அவர்களுடன் சீண்டல் செய்ய முடியாது!

2029
02:04:02,000 --> 02:04:03,750
எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணிக்குழு வேண்டும்.

2030
02:04:06,250 --> 02:04:07,291
எனது வேண்டுகோள்.

2031
02:04:07,416 --> 02:04:11,750
தமிழ் பேசாத காவல்துறை மற்றும் பணியாளர்கள்
மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து.

2032
02:04:11,875 --> 02:04:12,875
உடனே.

2033
02:04:13,500 --> 02:04:14,541
எந்த ஊடகமும் இருக்காது.

2034
02:04:16,125 --> 02:04:18,541
நாங்கள் அவர்களை அழிப்போம்
மேலும் பொள்ளாச்சியில் புதைக்க வேண்டும்.

2035
02:04:19,250 --> 02:04:20,416
பொதுமக்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

2036
02:04:21,125 --> 02:04:22,875
வா! இங்கே நிறுத்து!

2037
02:04:23,500 --> 02:04:25,500
வழியில் பிரச்சனை இல்லை, வைகறை?
-இல்லை.

2038
02:04:25,625 --> 02:04:27,625
ஆறு வருடங்களாக உங்களை எல்லாம் பார்க்கவில்லை!
-தம்பி!

2039
02:04:27,750 --> 02:04:30,791
நான் எங்கள் பையன்களை பதுக்கி வைத்திருக்கிறேன்
பொள்ளாச்சி முழுவதும்!

2040
02:04:30,916 --> 02:04:32,541
கவலைப்படாதே.
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

2041
02:04:32,666 --> 02:04:34,125
கையொப்பங்கள் பாதுகாப்பாக கிடைக்குமா?

2042
02:04:35,416 --> 02:04:37,250
மற்ற மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் எங்கே?

2043
02:04:37,375 --> 02:04:38,750
மைக்கேல், சாக்கோ மற்றும் மற்றவர்கள்?

2044
02:04:39,750 --> 02:04:40,875
நமது மாநிலம் மட்டும்தானா?

2045
02:04:42,125 --> 02:04:44,000
அவர்கள் பெரும்பான்மை பெற வேண்டும், இல்லையா?

2046
02:04:44,125 --> 02:04:46,666
நாம் செய்ய வேண்டும்
விடியற்காலையில் இங்கு இருப்பவர்களுடன்.

2047
02:04:48,375 --> 02:04:50,750
நீங்கள் அனைவரும் இந்த சோடாவை சுவைத்து பல வருடங்கள் ஆகிறது!
ஒன்றைத் திற!

2048
02:04:51,916 --> 02:04:53,875
இந்த வேன்களை தோப்பில் நிறுத்து பழனிசாமி!

2049
02:04:54,000 --> 02:04:55,000
போகலாம்! வாருங்கள்!

2050
02:04:55,125 --> 02:04:56,625
ஒரு வேனையும் இங்கே பார்க்கக் கூடாது!

2051
02:04:56,750 --> 02:04:58,000
வாருங்கள் பூவை!

2052
02:04:58,125 --> 02:04:59,541
நான் இன்றிரவு என் பாட்டிக்கு செல்வேன்.

2053
02:04:59,666 --> 02:05:01,416
விடியும் முன் தோழர்களை அழைத்து வருகிறேன்!

2054
02:05:02,000 --> 02:05:03,250
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
-செய்வேன்!

2055
02:05:08,250 --> 02:05:09,250
இதைப் பிடி!

2056
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
ஐயா!

2057
02:05:17,250 --> 02:05:19,791
ஒரு மாணவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை
இந்த சோதனைச் சாவடியைக் கடந்துவிட்டது.

2058
02:05:28,375 --> 02:05:29,375
நேரமாகுது செழியா.

2059
02:05:30,000 --> 02:05:31,916
அந்த ஆட்கள் வரமாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2060
02:05:32,666 --> 02:05:33,666
செழியா!

2061
02:05:35,000 --> 02:05:36,041
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!

2062
02:05:36,166 --> 02:05:38,791
கடற்கொள்ளையர் வானொலி என்று ஒன்று இருக்கிறது.
அதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்!

2063
02:05:38,916 --> 02:05:41,000
நாம் உலகிற்கு சொல்ல முடியும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

2064
02:05:41,125 --> 02:05:42,416
கடந்த ஆண்டு தனுஷ்கோடியில்...

2065
02:05:42,541 --> 02:05:45,125
போதும்! சும்மா திருகுவதை ஒட்டிக்கொள்
மின்சார கம்பிகள்!

2066
02:05:45,250 --> 02:05:48,041
நீங்கள் சரோஜினி நாயுடு போல
மைக்கில் பறவை போல் பாடக்கூடியவர்!

2067
02:05:48,166 --> 02:05:50,625
மேலும் தமிழை காப்பாற்ற முடியும் என்று கூறுகிறார்!

2068
02:05:50,750 --> 02:05:54,375
அவள் அனைத்தையும் காப்பாற்ற முடியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
அவள் திருடிய ரேடியோ பாகங்கள்!

2069
02:05:55,000 --> 02:05:56,041
கேள்!

2070
02:05:56,166 --> 02:05:57,625
நான் பிறந்து வளர்ந்தது இங்குதான்!

2071
02:05:58,250 --> 02:06:00,250
உன்னைப் போல் நானும் தமிழன்!

2072
02:06:01,041 --> 02:06:02,166
இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

2073
02:06:02,791 --> 02:06:06,791
தெலுங்குக்கு தேசிய மொழி என்று பெயர் வைத்தால்,
அதை எதிர்த்து நான்தான் முதலில் போராட்டம் நடத்துவேன்!

2074
02:06:14,375 --> 02:06:15,750
"ரேடியோவில் நான் எப்படி பேச முடியும்?"

2075
02:06:15,875 --> 02:06:18,166
"உனக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும் ரத்னா."

2076
02:06:18,291 --> 02:06:21,500
“இந்த அரசாங்கத்தில் எல்லா வானொலி நிலையங்களும் உள்ளன
மற்றும் அதன் பாக்கெட்டில் செய்தித்தாள்!"

2077
02:06:21,625 --> 02:06:24,750
"என்ன செய்தி என்பதை அவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்
பொதுமக்கள் கேட்கவும் படிக்கவும் செய்கிறார்கள்!"

2078
02:06:25,375 --> 02:06:26,416
"நாங்கள் அதை உடைக்க வேண்டும்."

2079
02:06:27,375 --> 02:06:29,416
"ரேடியோ அலைகள் அவர்களின் பிறப்புரிமையா?"

2080
02:06:30,000 --> 02:06:32,125
"நாம் பேசினாலும் அவர்கள் அதைக் கேட்கலாம், இல்லையா?"

2081
02:06:32,250 --> 02:06:33,625
"பேசு ரத்னா!"

2082
02:06:34,416 --> 02:06:35,750
"அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!"

2083
02:06:40,000 --> 02:06:43,625
ஒரு குறிப்பிட்ட உயரத்தில் இருந்து
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட கோணம்...

2084
02:06:43,750 --> 02:06:45,541
... நாம் ஒளிபரப்ப முடியும்
நீண்ட தூரம் முழுவதும்.

2085
02:06:46,791 --> 02:06:50,291
நாம் அதிர்வெண்ணை கூட ஹேக் செய்யலாம்
தேசிய வானொலியின்!

2086
02:06:52,000 --> 02:06:53,125
சிக்னல் ஊடுருவல்.

2087
02:06:54,625 --> 02:06:56,250
எதிரியிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன் மிஸ்டர்.

2088
02:06:57,500 --> 02:06:58,500
மிகவும் ஆபத்தானது.

2089
02:06:59,375 --> 02:07:00,500
ஆனால் அது செய்யக்கூடியது!

2090
02:07:01,125 --> 02:07:03,750
அதை நாம் உலகுக்குச் சொல்லப் பயன்படுத்த வேண்டும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது!

2091
02:07:07,291 --> 02:07:09,375
(தெலுங்கு) நீங்கள் யார் நரகம்
என்னை கேள்வி கேட்க?

2092
02:07:09,500 --> 02:07:12,000
(தெலுங்கு) உங்களால் இரண்டு மொழிகள் பேச முடியாது
உன் உயிரை காப்பாற்ற கூட!

2093
02:07:12,125 --> 02:07:14,166
(தெலுங்கு) நான் உன் நாக்கைக் கிழித்து விடுவேன், ஜாக்காஸ்!

2094
02:07:14,291 --> 02:07:16,125
(தெலுங்கு) மூளை இல்லாத ஓஃப்!

2095
02:07:16,916 --> 02:07:19,125
(தெலுங்கு) நீங்கள் யார் நரகம்
என்னை கேள்வி கேட்க?

2096
02:07:20,875 --> 02:07:23,916
ஏய்... தெலுங்கில் ஏதோ சொல்கிறாள்.

2097
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
நான் பின்பற்றவில்லை!

2098
02:07:26,625 --> 02:07:28,500
அவளால் எல்லா மொழிகளிலும் பேச முடியும்!

2099
02:07:39,541 --> 02:07:40,541
மைக்கேல் ரெட்டி!

2100
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
ஷரீஃபா!

2101
02:07:49,541 --> 02:07:50,541
வருக!

2102
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
செழியா!

2103
02:07:52,375 --> 02:07:53,916
வருக!

2104
02:07:54,041 --> 02:07:55,750
செழியா!
சிங், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2105
02:07:55,875 --> 02:07:56,875
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி?

2106
02:07:58,375 --> 02:07:59,875
'காந்தி' என்ற குறியீட்டை பார்த்ததும்...

2107
02:08:00,750 --> 02:08:02,916
...நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் உயிர் போனாலும்!

2108
02:08:03,041 --> 02:08:05,416
ஆறு வருடங்களில் முதல் மணியார்டர்!
நான் எப்படி வராமல் இருந்தேன்?

2109
02:08:05,541 --> 02:08:07,541
நீங்கள் எப்படி போலீஸ்காரர்களை தாண்டி வந்தீர்கள்?

2110
02:08:07,666 --> 02:08:10,250
உடுமலைப்பேட்டையில் நிறுத்தினோம்
மற்றும் சரக்கு ரயிலில் சென்றார்!

2111
02:08:10,375 --> 02:08:12,666
அப்படித்தான் எங்களுக்குப் பொருட்கள் கிடைக்கும்
எங்கள் ஆலைக்கு!

2112
02:08:13,291 --> 02:08:15,750
சாக்கோவால் முடியவில்லை, சே.

2113
02:08:16,625 --> 02:08:19,250
அவர் வரவழைக்கப்பட்டார்
அரசாங்க நடவடிக்கைக்காக.

2114
02:08:19,375 --> 02:08:21,000
கேரள கையெழுத்து மட்டும் இன்னும் வரவில்லையா?

2115
02:08:21,125 --> 02:08:22,750
வா, சாப்பிடப் போவோம்!
-தம்பி!

2116
02:08:23,916 --> 02:08:25,041
பரவாயில்லை. நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

2117
02:08:25,500 --> 02:08:28,250
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்திருக்கிறீர்கள்
தாய்மொழியைக் காப்பாற்றும் தேசம்!

2118
02:08:28,375 --> 02:08:30,375
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருப்பேன்
நான் எங்கள் உறவினர்களுக்கு உணவளிக்கவில்லை என்றால்?

2119
02:08:31,250 --> 02:08:33,750
அனைவரும் வாருங்கள்!

2120
02:08:35,791 --> 02:08:37,291
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்!

2121
02:08:38,250 --> 02:08:40,041
(தெலுங்கு) நன்றாக சாப்பிடு!

2122
02:08:40,750 --> 02:08:43,000
பெங்காலி பெண்ணுக்கு கொஞ்சம் பரிமாறவும்!
-(கன்னடம்) சௌ டவுன்!

2123
02:08:43,666 --> 02:08:47,125
(பெங்காலி) வாழை இலையில் உண்பது
தமிழ்ப் பண்பாட்டின் முக்கிய அம்சமாகத் தெரிகிறது.

2124
02:08:47,250 --> 02:08:48,625
(பெங்காலி) சிறந்த உணவு, இல்லையா?

2125
02:08:49,416 --> 02:08:50,750
(தெலுங்கு) அடடா! மிகவும் காரமான!

2126
02:08:51,625 --> 02:08:53,916
மதுரைக்கு வா
மற்றும் நாம் ஸ்பைனி லோச் சூப்பை கீழே இறக்குவோம்!

2127
02:08:55,041 --> 02:08:56,500
மதுரை உணவு போல் உணவு இல்லை!

2128
02:08:57,166 --> 02:09:00,041
(கன்னடம்) என் இடத்திற்கு வா!
எங்களைப் போன்ற உணவை நீங்கள் எங்கும் காண மாட்டீர்கள்!

2129
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
இதுதான் நம் இந்தியா!

2130
02:09:04,666 --> 02:09:07,916
வாழை இலையில் ஸ்டவ் ஏற்றப்பட்டது,
காய்கறிகள், பருப்பு கறி, புளி குழம்பு...

2131
02:09:08,041 --> 02:09:09,375
ஒரு விருந்து போல!

2132
02:09:09,500 --> 02:09:11,375
ஆனால் இந்த கேடுகெட்ட அரசாங்கம் என்ன சொல்கிறது?

2133
02:09:11,500 --> 02:09:13,875
அவர்கள் இந்தியாவை மாற்ற முயற்சிக்கின்றனர்
பன்முகத்தன்மை இல்லாத நிலமாக!

2134
02:09:14,000 --> 02:09:15,000
தி டம்போஸ்!

2135
02:09:15,125 --> 02:09:17,125
(தெலுங்கு) தலையில் ஆணி அடி!
- ஸ்பாட் ஆன்!

2136
02:09:18,750 --> 02:09:19,750
நன்றாக சாப்பிடு!

2137
02:09:21,500 --> 02:09:23,750
ரிலாக்ஸ். நாங்கள் அவர்களுடன் தரையைத் துடைப்போம்!

2138
02:09:23,875 --> 02:09:25,250
(கன்னடம்) நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

2139
02:09:30,500 --> 02:09:31,625
அரை மணி நேரத்தில் விட்டு விடுங்கள்.

2140
02:09:42,166 --> 02:09:44,375
கவனத்திற்கு, குடிமக்களே!

2141
02:09:45,250 --> 02:09:48,125
மறைந்திருக்கும் மாணவர்களைத் திருப்புங்கள்
உடனடியாக உங்கள் ஊரில்!

2142
02:09:49,000 --> 02:09:50,875
என்னிடம் ஷூட்டிங் ஆர்டர்கள் உள்ளன!

2143
02:09:52,541 --> 02:09:54,666
அந்த அக்கிரமக்காரர்களுக்காக நீ ஏன் சாக வேண்டும்?

2144
02:09:55,916 --> 02:09:57,791
இந்த மாங்கல்யம் எப்படி நம் வாசனையை எடுத்தது?

2145
02:09:59,750 --> 02:10:00,875
அவர் என் பச்சை குத்தப்பட்டதைப் படித்தார்.

2146
02:10:03,000 --> 02:10:04,375
மணி ஆர்டர்களைப் பார்த்தார்.

2147
02:10:05,625 --> 02:10:06,625
அவனுக்குப் புரியும் பிராமி!

2148
02:10:07,500 --> 02:10:08,666
இது எப்படி என்னை கடந்து சென்றது?

2149
02:10:09,625 --> 02:10:10,625
ஆனால்...

2150
02:10:11,125 --> 02:10:13,916
ஆனால் அவர் ஏன் பண ஆணைகளை அனுமதித்தார்
மற்றும் எங்களை இங்கே கொண்டுவா?

2151
02:10:18,541 --> 02:10:19,750
தம்பி தம்பி?

2152
02:10:19,875 --> 02:10:22,000
கோவைக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா?

2153
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
இல்லை, இல்லை.

2154
02:10:25,000 --> 02:10:27,500
ஒரு வழி இருக்கிறது. ஆனால்...

2155
02:10:33,791 --> 02:10:34,791
ஐயா!

2156
02:10:35,625 --> 02:10:36,625
படைகள் இங்கே உள்ளன ஐயா.

2157
02:10:36,750 --> 02:10:38,916
(மலையாளம்) எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
இங்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை!

2158
02:10:39,041 --> 02:10:40,125
ஏய்!

2159
02:10:40,250 --> 02:10:42,000
இங்கே யாரும் இல்லை என்று நாங்கள் ஏற்கனவே சொன்னோம்!

2160
02:10:42,125 --> 02:10:43,125
கிளம்பு!

2161
02:10:45,625 --> 02:10:46,625
கிளம்பு!

2162
02:10:47,625 --> 02:10:49,291
தயவுசெய்து வெளியேறு!

2163
02:10:51,125 --> 02:10:52,750
(மலையாளம்) எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

2164
02:10:52,875 --> 02:10:54,166
பின்னர் ஒன்றை உருவாக்கவும்!

2165
02:10:59,625 --> 02:11:02,000
தொழிற்சாலையின் கழிவுநீர் இப்படித்தான் செல்கிறது
ஆழியாறு ஆற்றை அடைகிறது.

2166
02:11:02,125 --> 02:11:04,375
புறநகர்ப் பகுதிகளுக்குச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்தலாம்
ஊரின்!

2167
02:11:04,500 --> 02:11:06,000
அங்கிருந்து பிரதான சாலையை அடைவது எளிது!

2168
02:11:07,625 --> 02:11:09,291
ஐயா...
-(மலையாளம்) அந்தப் பக்கம் தேடு!

2169
02:11:09,416 --> 02:11:10,625
என்ன நடக்குது சார்?

2170
02:11:11,166 --> 02:11:12,875
(மலையாளம்) எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது!
- என்னை விடுங்கள்.

2171
02:11:13,000 --> 02:11:14,375
(மலையாளம்) வா!
- அவரை விடுங்கள்!

2172
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
விடு!

2173
02:11:15,625 --> 02:11:18,625
தயவுசெய்து என் பேரனை விடுங்கள்!
-(மலையாளம்) அவனை தப்பிக்க விடாதே!

2174
02:11:18,750 --> 02:11:19,875
விடு!

2175
02:11:20,000 --> 02:11:21,541
என்னை ஏன் கைது செய்கிறீர்கள்?

2176
02:11:21,666 --> 02:11:23,000
என் கையை விடு!

2177
02:11:23,125 --> 02:11:24,625
விடு!
-(மலையாளம்) நான் உன்னை அடிப்பேன்!

2178
02:11:28,166 --> 02:11:29,791
தயவு செய்து அவரை விடுங்கள் சார்.
அவன் அப்பாவி!

2179
02:11:39,375 --> 02:11:41,291
பிரச்சனைக்கு இதுதான் காரணம், இல்லையா?
கவனி!

2180
02:11:43,875 --> 02:11:45,625
கவனமாக!
- சீக்கிரம் வா!

2181
02:11:45,750 --> 02:11:47,750
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!
-சீக்கிரம்!

2182
02:11:47,875 --> 02:11:49,000
உன் அடியை கவனி, அன்பே!

2183
02:11:49,125 --> 02:11:50,500
(இந்தி) ஜாக்கிரதை, ரத்னா!
- பாதுகாப்பாக இரு!

2184
02:11:50,916 --> 02:11:52,666
போஸ்ட் ஆபீஸ் போர்டில் சாணத்தை தடவினார்.

2185
02:11:53,541 --> 02:11:55,291
இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறதா தளபதி?

2186
02:11:59,291 --> 02:12:02,416
அவனைக் கொன்றார்கள்! யாரும் இல்லையா
இந்த அநியாயத்தை கேள்வி கேட்கவா?

2187
02:12:04,375 --> 02:12:05,750
என் அன்பான பையன்!

2188
02:12:11,416 --> 02:12:13,500
படைகள்!
லத்தி சார்ஜ்!

2189
02:12:13,625 --> 02:12:16,000
வாருங்கள்!
கட்டணம்!

2190
02:12:32,125 --> 02:12:33,416
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

2191
02:12:34,750 --> 02:12:37,416
எங்கள் கடைசி நிலைப்பாடு கருதப்பட்டால்
பொள்ளாச்சியில், அப்படியே ஆகட்டும்!

2192
02:12:38,500 --> 02:12:40,500
நாமெல்லாம் இங்கேயே அழிந்தால் என்ன பயன்?

2193
02:12:41,125 --> 02:12:43,375
நமது ராணுவமும் இந்த கையெழுத்தும்
கோவை அடைய வேண்டும்!

2194
02:12:43,500 --> 02:12:45,666
எல்லாரையும் கூட்டிட்டு போ!
நான் வேனுடன் வருகிறேன்!

2195
02:12:57,250 --> 02:12:58,250
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!

2196
02:12:58,375 --> 02:12:59,875
என் பேரனை கொன்றாய்!

2197
02:13:03,500 --> 02:13:04,750
கும்பல் எங்களைத் தாக்குகிறது சார்!

2198
02:13:04,875 --> 02:13:06,750
உயிரிழப்புகளை சந்திக்கிறோம்!
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!

2199
02:13:07,666 --> 02:13:08,666
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

2200
02:13:25,500 --> 02:13:27,625
நான் வேன்கள் சரக்குகளை இறக்கி வைக்கிறேன்.

2201
02:13:28,625 --> 02:13:29,750
பாதுகாப்பான பயணம்!

2202
02:13:31,125 --> 02:13:32,500
நம் அனைவருக்கும் வெற்றியும் தைரியமும்!

2203
02:15:00,375 --> 02:15:01,625
எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன், இல்லையா?

2204
02:15:02,750 --> 02:15:04,625
மாணவர்களை மட்டும் திருப்புங்கள்
மற்றும் கையொப்பங்கள்.

2205
02:15:09,291 --> 02:15:11,000
ரைபிள் கம்பெனி!
திறந்த நெருப்பு!

2206
02:15:15,625 --> 02:15:21,166
இந்த மங்கையர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்
பொள்ளாச்சியை மயானமாக மாற்றவா?

2207
02:15:26,875 --> 02:15:28,375
ஏய்! வாருங்கள்!

2208
02:15:28,500 --> 02:15:29,541
வா ரத்னா!

2209
02:15:29,666 --> 02:15:31,875
எனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கிறது.
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

2210
02:15:32,000 --> 02:15:33,791
தொடருங்கள்.
- உனக்கு பைத்தியமா?

2211
02:15:33,916 --> 02:15:35,875
எங்களை சுட்டு வீழ்த்துகிறார்கள்
எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல்!

2212
02:15:36,000 --> 02:15:37,000
வாருங்கள், நான் சொல்கிறேன்!

2213
02:15:42,000 --> 02:15:43,000
தொடருங்கள்.

2214
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

2215
02:15:46,125 --> 02:15:47,916
போகலாம்!
வாருங்கள்!

2216
02:15:58,291 --> 02:15:59,625
எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு சார்!

2217
02:16:00,250 --> 02:16:02,375
சுட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள் ஐயா!

2218
02:16:21,791 --> 02:16:23,125
மாணவர்களைப் பிடித்தோம் சார்.

2219
02:16:42,750 --> 02:16:45,000
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு
உண்மையுடன் மட்டுமே.

2220
02:16:46,166 --> 02:16:47,416
செழியன் எங்கே?

2221
02:16:48,375 --> 02:16:49,375
ஐயா!

2222
02:16:50,500 --> 02:16:52,750
கையெழுத்திட்ட தாள்கள் கிடைத்ததா?
-இல்லை சார்.

2223
02:16:59,875 --> 02:17:01,500
ஒவ்வொருவராக, நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்!

2224
02:17:02,125 --> 02:17:04,250
சொல்லு!
செழியன் எங்கே?

2225
02:17:05,125 --> 02:17:06,125
எனக்கு தெரியாது சார்.

2226
02:17:09,375 --> 02:17:12,125
நீங்கள் ஆவணங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இங்கே இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை!

2227
02:17:12,875 --> 02:17:14,125
தேட போ!
- ஆம், ஐயா!

2228
02:17:17,000 --> 02:17:18,750
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்!

2229
02:17:19,375 --> 02:17:21,750
நீ! நீ! நீ!
நீங்கள் அனைவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்!

2230
02:17:21,875 --> 02:17:24,125
நான் உன்னை சிறையில் தள்ளினால்,
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இருப்பீர்கள்!

2231
02:17:24,250 --> 02:17:26,125
ப்ளீஸ் சார்... இல்ல...
-செழியன் எங்கே?

2232
02:17:26,250 --> 02:17:27,416
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

2233
02:17:27,541 --> 02:17:29,166
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

2234
02:17:31,125 --> 02:17:32,125
ஐயா!

2235
02:17:32,250 --> 02:17:33,625
எங்களிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

2236
02:18:21,250 --> 02:18:22,250
உங்கள் இலக்கைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

2237
02:18:23,625 --> 02:18:24,625
இவர்கள் போகட்டும்.

2238
02:18:26,041 --> 02:18:27,041
ஐயா!

2239
02:18:27,166 --> 02:18:28,500
அனைத்து கையெழுத்துகளும் உள்ளன!

2240
02:18:30,541 --> 02:18:31,666
அவற்றை எரிக்கவும்.

2241
02:18:31,791 --> 02:18:32,875
அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்.

2242
02:19:00,625 --> 02:19:02,000
பேப்பர்கள் எங்கே?

2243
02:19:02,125 --> 02:19:03,375
வெற்று தாள்களால் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்களா?

2244
02:19:15,000 --> 02:19:17,125
நீங்கள் உங்கள் இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், மேஜர்!
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

2245
02:19:18,000 --> 02:19:20,416
அவர்கள் அனைவரையும் சுடவும்
மேலும் அவை அனைத்தையும் எரிக்கவும்!

2246
02:19:21,041 --> 02:19:23,125
எந்த ஆதாரமும் இருக்கக்கூடாது
இந்த முழு சம்பவத்தின்!

2247
02:19:23,250 --> 02:19:24,875
வரலாற்றில் இதற்கு எந்த பதிவும் இருக்கக்கூடாது!

2248
02:19:27,375 --> 02:19:28,541
மேஜர்!

2249
02:19:29,125 --> 02:19:30,500
அவனைச் சுடாதே!
எனக்கு அவன் வேண்டும்!

2250
02:19:36,625 --> 02:19:37,625
தம்பி தம்பி!

2251
02:19:38,291 --> 02:19:39,875
உனக்கு இதை ஓட்ட தெரியுமா
இல்லையா?

2252
02:19:40,375 --> 02:19:41,666
என் முதல் முறை, நண்பா!

2253
02:19:41,791 --> 02:19:43,166
ஓட்டுநர்கள் இதை வழக்கமாகக் கையாளுகிறார்கள்!

2254
02:19:44,125 --> 02:19:45,250
பயப்படாதே!

2255
02:19:45,375 --> 02:19:47,250
நாம் எப்படி இலக்கை அடைகிறோம் என்பதைப் பாருங்கள்!

2256
02:19:47,375 --> 02:19:48,500
எங்கே?
- எங்கே, தம்பி?

2257
02:19:49,250 --> 02:19:51,000
எங்கே போகிறோம்?
- "எங்கே போகிறோம்"?

2258
02:19:51,375 --> 02:19:53,291
வேறு எங்கே? கோவை!
- சாத்தியமில்லை போல!

2259
02:20:09,666 --> 02:20:10,666
காவல்துறை!

2260
02:20:11,375 --> 02:20:14,666
என்ன வந்தாலும் அந்த பெண்மணி போகவில்லை
கையெழுத்துகளைப் பார்க்காமல்!

2261
02:20:14,791 --> 02:20:16,000
நான் போலீசாரை கையாள்வேன்.

2262
02:20:16,125 --> 02:20:17,500
(தெலுங்கு) கவனமாக இருங்கள், ஷரிஃபா.

2263
02:20:17,625 --> 02:20:19,250
(தெலுங்கு) கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-(கன்னடம்) நான் செய்வேன்.

2264
02:20:22,000 --> 02:20:23,250
கவனமாக, மைக்கேல்!

2265
02:20:25,250 --> 02:20:26,750
(கன்னடம்) எச்சரிக்கையாக இரு,
மைக்கேல் ரெட்டி!

2266
02:20:31,541 --> 02:20:33,500
(மலையாளம்) அவர்களில் ஒருவர் வெளியேறுகிறார்!
அவனைப் பெறு!

2267
02:20:55,125 --> 02:20:57,750
(கன்னடம்) நிறுத்தாதே தம்பி!
தொடருங்கள்!

2268
02:21:06,500 --> 02:21:07,500
மைக்கேல்!

2269
02:21:41,875 --> 02:21:42,875
உள்ளே வா கௌரி!

2270
02:21:45,500 --> 02:21:46,875
அமைச்சரின் உயிருக்கு ஆபத்து!

2271
02:21:47,500 --> 02:21:49,916
அவளை கோயம்புத்தூர் ஸ்டேஷனிலிருந்து வெளியேற்று
உடனடியாக!

2272
02:21:50,625 --> 02:21:51,625
நான் சொல்றதைக் கேட்க முடியலை சார்.

2273
02:21:51,750 --> 02:21:52,750
உள்ளே வா கௌரி!

2274
02:21:53,875 --> 02:21:56,500
அமைச்சரின் உயிருக்கு ஆபத்து!
அவளை ஸ்டேஷனிலிருந்து வெளியேற்று!

2275
02:22:03,166 --> 02:22:04,750
அந்தப் பக்கம் தூக்கிப் போடு!
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை!

2276
02:22:14,250 --> 02:22:15,375
புரிந்தது!
- புரிந்ததா?

2277
02:22:15,500 --> 02:22:16,500
ஆம்!

2278
02:22:21,875 --> 02:22:23,750
மனிதன் சிந்திக்க...

2279
02:22:24,375 --> 02:22:25,666
மிக முக்கியமானவை...

2280
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
முக்கியமான கருவி...

2281
02:22:29,750 --> 02:22:31,791
... உள்ளது... உள்ளது...

2282
02:22:31,916 --> 02:22:32,916
... மொழி!

2283
02:22:50,750 --> 02:22:53,250
ஒரு மொழியை அழித்தல்
ஒருவரின் அடையாளத்தை அழிப்பது போன்றது.

2284
02:22:53,750 --> 02:22:56,666
அடையாளம் இல்லாத தனிமனிதன்
எளிதில் அடிமைப்படுத்த முடியும்.

2285
02:22:57,750 --> 02:22:59,250
மொழி அரசியல் சுருக்கமாக!

2286
02:23:00,916 --> 02:23:04,541
என் தாய்மொழியை அழிப்பது ஒப்பானது
என் சிந்திக்கும் திறனை அழிக்க.

2287
02:23:06,125 --> 02:23:09,041
நம்மால் சிந்திக்க முடியாவிட்டால்,
நாம் எப்படி முன்னேற முடியும்?

2288
02:23:11,250 --> 02:23:12,750
அதைத்தான் விரும்புகிறார்கள்.

2289
02:23:14,750 --> 02:23:18,875
தமிழுக்கு உங்கள் ஆதரவை தெரிவிக்க,
கோவை சந்திப்பில் கூட்டம்!

2290
02:23:27,000 --> 02:23:29,000
கள வானொலி அதிகாரி, 13வது நிறுவனத்திற்கு செல்லவும்,
முடிந்துவிட்டது!

2291
02:23:29,750 --> 02:23:31,166
சிறப்பு அதிகாரி திரு இங்கே!
முடிந்துவிட்டது!

2292
02:23:31,291 --> 02:23:33,041
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் படித்தல்!
உங்கள் ஆர்டருக்காக காத்திருக்கிறேன்!

2293
02:23:33,166 --> 02:23:36,666
சரக்கு ரயிலில் வெடிகுண்டுகளை வைத்துள்ளனர்
போத்தனூரில் இருந்து கோவை நோக்கி!

2294
02:23:36,791 --> 02:23:39,375
ஐயாண்டாம்ப்;பி அமைச்சரே இலக்கு!
வந்தவுடன் வெடித்துவிடும்!

2295
02:23:39,500 --> 02:23:42,250
ஸ்டேஷன் மாஸ்டரை இப்போது தொடர்பு கொள்ளவும்
அவனை ரயிலை நிறுத்தச் செய்!

2296
02:23:42,375 --> 02:23:43,375
ரோஜர் அது, சார்!

2297
02:23:44,041 --> 02:23:45,166
மாணவர்கள் எங்கே?

2298
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
அவர்கள் கடுமையாக பேசுகிறார்கள், மேடம்.

2299
02:23:49,250 --> 02:23:51,875
அவர்களுக்கு ஒரு மைக்கை கொடுங்கள்,
அவர்கள் மணிக்கணக்கில் அலைவார்கள்!

2300
02:23:53,875 --> 02:23:56,291
நீங்கள் செல்லலாம்.
ஏன் தேவையில்லாமல் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

2301
02:23:56,416 --> 02:23:58,875
ஐயா?
-அம்மாவுக்கு ஒரு எஸ்கார்ட் தயார்.

2302
02:23:59,000 --> 02:24:00,000
தலைமை...
- ஆம், ஐயா.

2303
02:24:02,875 --> 02:24:03,875
எனது ராஜினாமா.

2304
02:24:05,750 --> 02:24:06,750
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

2305
02:24:06,875 --> 02:24:08,125
நேர உணர்வு இல்லை!

2306
02:24:09,125 --> 02:24:10,291
இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை!

2307
02:24:10,750 --> 02:24:12,000
என்ன பிரச்சனை மிஸ்டர் ராவ்?

2308
02:24:12,500 --> 02:24:13,500
மேடம்...

2309
02:24:13,625 --> 02:24:15,041
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.

2310
02:24:15,625 --> 02:24:17,375
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்.
தயவுசெய்து அதை நிலைநிறுத்தவும்.

2311
02:24:35,666 --> 02:24:36,750
ரயில் ஏன் நிற்கவில்லை?

2312
02:24:37,250 --> 02:24:38,250
உள்ளே வா, ஆர்டிஓ!

2313
02:24:38,875 --> 02:24:39,875
என்ன கொடுமை!

2314
02:24:40,000 --> 02:24:41,000
படைவீரர்களே!

2315
02:24:44,291 --> 02:24:46,416
'உங்கள் புத்தியை எரியுங்கள்
உங்கள் எதிரிகளை நடுங்கச் செய்யுங்கள்'

2316
02:24:46,541 --> 02:24:47,541
(மலையாளம்) சீக்கிரம்!

2317
02:24:47,666 --> 02:24:50,125
'உங்கள் மையத்தை கூர்மைப்படுத்துங்கள்
மற்றும் எரிமலை போல் வெடிக்கும்'

2318
02:24:50,250 --> 02:24:52,125
'எங்களுடையது பெரிய ராணுவம்'

2319
02:24:52,875 --> 02:24:55,000
'சாட்சி தாருங்கள், ஏனென்றால் எங்களுடையது பெரிய படை'

2320
02:24:56,625 --> 02:24:57,875
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், மேஜர்!

2321
02:24:58,000 --> 02:25:00,000
(மலையாளம்) தாமதமாக வரச் சொன்னாய்!

2322
02:25:00,125 --> 02:25:01,375
(மலையாளம்) நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

2323
02:25:01,500 --> 02:25:03,875
நீங்கள் ஒரு நாள் எனக்கு வணக்கம் சொல்வீர்களா?

2324
02:25:04,000 --> 02:25:05,791
இந்த மேஜரை ஒரு நாள் சல்யூட் செய்வீர்கள்!

2325
02:25:07,125 --> 02:25:08,125
மேலே போ!

2326
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
ஆயுதங்கள் கீழே!

2327
02:25:13,125 --> 02:25:14,125
ஆபரேஷன் முடிந்தது!

2328
02:25:14,916 --> 02:25:17,791
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நாங்கள் மீட்பு நடவடிக்கையை தொடங்குகிறோம்!

2329
02:25:17,916 --> 02:25:18,916
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

2330
02:25:25,750 --> 02:25:27,125
இரண்டு மணி நேரம் முடிந்துவிட்டது, மிஸ்டர் ராவ்.

2331
02:25:27,750 --> 02:25:28,750
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

2332
02:25:29,166 --> 02:25:30,500
நமஸ்தே.
- நமஸ்தே, மேடம்.

2333
02:25:48,166 --> 02:25:51,916
இந்தி வாழ்க!

2334
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
இந்தி வாழ்க!

2335
02:26:25,541 --> 02:26:27,125
நான் ரெட் சிக்னல் கொடுப்பேன்.
சரி சார்.

2336
02:26:28,125 --> 02:26:32,000
என்ன செய்தாலும் மேடம் விடுவதில்லை
எங்கள் குரல் கேட்காமல் இந்த நிலையம்.

2337
02:26:32,125 --> 02:26:33,250
ஆம், ஷரீஃபா!

2338
02:26:33,375 --> 02:26:34,666
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் தம்பி தம்பி.

2339
02:26:34,791 --> 02:26:36,125
எனக்கு இது கிடைத்தது. தொடருங்கள்!

2340
02:26:51,666 --> 02:26:52,875
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம் ஐயா.

2341
02:26:57,250 --> 02:26:58,875
ரயில் சீக்கிரம் வரும் ஐயா.

2342
02:27:17,375 --> 02:27:18,541
ரயில் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

2343
02:27:19,500 --> 02:27:20,500
என்ன பிரச்சனை?

2344
02:27:20,625 --> 02:27:21,875
அது எந்த நேரமும் இங்கே இருக்கும்.

2345
02:27:22,000 --> 02:27:23,000
என்ன கொடுமை, மனிதனே?

2346
02:28:24,875 --> 02:28:28,125
நீங்கள் முயற்சித்தால் என்ன நடக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
எரிபொருளைத் தடுக்கவா?

2347
02:28:29,916 --> 02:28:30,916
ப்ளோபேக்!

2348
02:28:33,375 --> 02:28:34,375
மிகவும் நல்லது.

2349
02:28:35,000 --> 02:28:36,000
ஒன்றாக இறப்போம்!

2350
02:28:37,125 --> 02:28:39,166
அந்த கையெழுத்துக்கள் புகைந்து போகட்டும்
எங்களுடன்!

2351
02:29:01,250 --> 02:29:03,791
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்...

2352
02:29:03,916 --> 02:29:05,375
... தொடர்ந்து வருவோம்!

2353
02:29:05,791 --> 02:29:06,791
கொண்டு வா!

2354
02:29:06,916 --> 02:29:08,875
எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் உங்களுக்காக தயாராக இருப்பார்கள்!

2355
02:30:16,666 --> 02:30:17,666
கட்டணம்!

2356
02:30:17,791 --> 02:30:19,125
வாருங்கள்!

2357
02:30:19,250 --> 02:30:20,666
என்ன செய்கிறாய்?
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்து!

2358
02:30:20,791 --> 02:30:22,750
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்து!
-வாருங்கள்!

2359
02:30:22,875 --> 02:30:24,375
வாருங்கள்!
-சீக்கிரம்!

2360
02:30:24,500 --> 02:30:26,791
அனைத்தையும் வெளியேற்று!
-சீக்கிரம்!

2361
02:30:26,916 --> 02:30:28,875
இந்த வழி!
-அம்மா!

2362
02:30:29,000 --> 02:30:30,250
தயவு செய்து ஐயா!

2363
02:30:30,375 --> 02:30:31,375
மேடம்!

2364
02:30:34,416 --> 02:30:36,625
(கன்னடம்) நிலத்திலிருந்து கையொப்பங்கள்
பசவண்ணாவின்!

2365
02:30:36,750 --> 02:30:38,416
நிலத்திலிருந்து கையொப்பங்கள்
பசவண்ணாவின்!

2366
02:30:38,541 --> 02:30:39,875
ஜனநாயகத்தின் தந்தை!

2367
02:30:40,000 --> 02:30:43,666
பெங்களூர், குல்பர்கா, ஹூப்ளி, தாவங்கரே,
தும்கூர், சிக்மங்களூர், மங்களூர், மைசூர்!

2368
02:30:43,791 --> 02:30:46,500
(கர்நாடகா) மைசூர் மாநிலம் முழுவதும்!
-மொத்த மைசூர்!

2369
02:30:46,625 --> 02:30:48,125
கிடைக்குமா? மைசூர் முழுவதும், தெரிகிறது!

2370
02:30:49,250 --> 02:30:50,250
அதை மேலே இழு!

2371
02:30:51,250 --> 02:30:52,625
இந்த ஸ்கிரிப்ட் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா?

2372
02:30:58,500 --> 02:30:59,500
ஆம்.

2373
02:31:00,791 --> 02:31:02,000
எனக்கு எல்லாமே ஒரே மாதிரிதான் தெரிகிறது.

2374
02:31:02,125 --> 02:31:03,500
இது மிகவும் வித்தியாசமான மொழி.

2375
02:31:03,625 --> 02:31:05,875
இவர்கள் எனது அண்டை மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
ஆந்திரப் பிரதேசம்.

2376
02:31:06,000 --> 02:31:08,000
தெலுங்கு, மேடம்! தெலுங்கு!
- ஆம், மேடம்!

2377
02:31:08,125 --> 02:31:10,750
ஆமாம், மேடம். அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவை வெவ்வேறு மொழிகள்!

2378
02:31:13,250 --> 02:31:15,000
(பெங்காலி) இது பெங்காலி, மேடம்!

2379
02:31:16,125 --> 02:31:20,916
(பெங்காலி) 'யாரும் இல்லாவிட்டாலும்
உங்கள் பின்னால் அணிவகுத்து, தனியாக நடந்து செல்லுங்கள்'

2380
02:31:21,541 --> 02:31:25,000
(பெங்காலி) 'தனியாக நடக்கவும்'

2381
02:31:25,750 --> 02:31:27,500
ஆனால் நாம் இங்கு தனியாக இல்லை ஐயா!

2382
02:31:28,875 --> 02:31:30,291
எல்லா மொழிகளும் இங்கே!

2383
02:31:31,125 --> 02:31:33,875
எல்லா மொழிகளும்!
எல்லா மொழிகளும்!

2384
02:31:34,500 --> 02:31:36,250
(மலையாளம்) நான் மலையாளி, மேடம்.

2385
02:31:36,375 --> 02:31:38,166
(மலையாளம்) இவர்கள் கேரளாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

2386
02:31:38,291 --> 02:31:40,916
மலையாளம்! மலையாளம்! மலையாளம்!

2387
02:31:41,625 --> 02:31:43,875
இந்தக் கடிதம் சென்னையிலிருந்து வந்தது.
அம்மா.

2388
02:31:45,416 --> 02:31:46,666
முதல் மகளின் மதிப்பெண் பட்டியல்.

2389
02:31:47,625 --> 02:31:49,125
இளைய மகளின் பெயர்?

2390
02:31:49,250 --> 02:31:50,250
உன் பெயரால்!

2391
02:31:50,916 --> 02:31:51,916
ஆமாம், மேடம்.

2392
02:31:52,416 --> 02:31:54,375
இரண்டு மகள்களின் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்
அம்மா.

2393
02:32:03,666 --> 02:32:04,916
ஐயா!

2394
02:32:05,500 --> 02:32:06,750
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்!

2395
02:32:11,916 --> 02:32:13,000
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்!

2396
02:32:13,125 --> 02:32:14,125
ஏன்?

2397
02:32:15,250 --> 02:32:17,416
கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
சிறந்த செவிலியர் விருது?

2398
02:32:20,750 --> 02:32:24,166
என் விசுவாசத்தைக் கேள்விக்குட்படுத்த எந்த மங்கையரும் துணியமாட்டார்.

2399
02:32:30,250 --> 02:32:32,500
இது ஹிந்தியா?
படித்துவிட்டு சொல்ல முடியுமா?

2400
02:32:33,875 --> 02:32:34,875
இது மராத்தி.

2401
02:32:35,000 --> 02:32:37,500
மராத்தி! மராத்தி! மராத்தி!

2402
02:32:41,000 --> 02:32:42,000
தமிழ்!

2403
02:32:43,750 --> 02:32:44,750
செழியா!

2404
02:32:46,750 --> 02:32:48,000
தமிழ் ஐயா...

2405
02:32:49,541 --> 02:32:51,000
அவருக்கு உதவுங்கள்!
-செழியா!

2406
02:32:51,125 --> 02:32:52,375
அவனை எழுப்பு!

2407
02:32:52,500 --> 02:32:53,666
மேடம்!

2408
02:32:53,791 --> 02:32:55,875
அவர்களிடம் நாம் கேட்பது கூட தவறு
கையெழுத்துக்காக!

2409
02:32:58,500 --> 02:33:00,000
படிப்பறிவற்ற குடிமக்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

2410
02:33:01,250 --> 02:33:02,291
தங்கள் ஆதரவை தெரிவிக்க...

2411
02:33:03,291 --> 02:33:04,750
...அவர்கள் தங்கள் ரேஷன் கார்டுகளை அனுப்பினார்கள்.

2412
02:33:09,375 --> 02:33:10,875
(இந்தி) அவர்களின் வாழ்வாதாரம்.

2413
02:33:11,375 --> 02:33:12,541
அதைத்தான் அனுப்பி வைத்தார்கள்.

2414
02:33:15,791 --> 02:33:18,250
இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும்
மக்கள் ஆதரவிற்காகவா?

2415
02:33:20,750 --> 02:33:22,666
நாம் மக்களைக் கொண்டு வர வேண்டுமா?
இவற்றை அனுப்பியது யார்?

2416
02:33:25,500 --> 02:33:27,875
உங்கள் மக்கள் எல்லா வழிகளையும் அடைத்தனர்
அவர்களின் பயணத்தில்.

2417
02:33:29,375 --> 02:33:30,666
அதைத் தாண்டியவர்களா?

2418
02:33:31,875 --> 02:33:33,000
அவர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.

2419
02:33:34,500 --> 02:33:39,000
"வட இந்தியர்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்.
தமிழ் அவர்கள் மீது சட்டப்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டால்..."

2420
02:33:39,125 --> 02:33:41,125
“...அப்படித்தான்
நாங்கள் இந்தி கற்க வேண்டும்."

2421
02:33:42,000 --> 02:33:44,875
எங்கள் தாய்மார்களின் தாலாட்டு,
எங்கள் பாட்டி கதைகள்...

2422
02:33:45,000 --> 02:33:46,625
"எங்கள் தாத்தாக்களின் ஞானம்..."

2423
02:33:46,750 --> 02:33:48,875
"எங்கள் கல்வி, இலக்கியம், இசை..."

2424
02:33:49,000 --> 02:33:51,125
"அதெல்லாம் எங்கள் இரத்தத்தில் பதிந்துவிட்டது!"

2425
02:33:51,875 --> 02:33:55,625
நீங்கள் மொழியை வெளியே எடுக்க முடியாது என
எங்கள் இரத்தத்தால், எங்களை இரத்தம் கசியச் செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

2426
02:33:57,750 --> 02:34:01,875
"தமிழுக்கு உங்கள் ஆதரவை தெரிவிக்க,
கோயம்புத்தூர் ஜங்ஷனில் அசெம்பிள் பண்ணுங்க!"

2427
02:34:02,000 --> 02:34:04,500
"மாணவர்களின் எதிர்காலம்
உங்கள் கையில்!"

2428
02:34:04,625 --> 02:34:06,375
"உங்கள் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்!"

2429
02:34:08,250 --> 02:34:10,041
இப்போதைக்கு,
இந்த போராட்டத்தை நிறுத்துவோம்.

2430
02:34:13,000 --> 02:34:15,000
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.

2431
02:34:18,166 --> 02:34:20,000
நீங்கள் என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள், மேடம்?

2432
02:34:22,375 --> 02:34:24,750
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்.
இனி உங்கள் இஷ்டம்.

2433
02:34:32,166 --> 02:34:33,666
"எங்கள் உடல்கள் விழலாம்."

2434
02:34:34,166 --> 02:34:35,791
"ஆனால் நமது மொழிப் பெருமை ஒருபோதும் இருக்காது!"

2435
02:34:35,916 --> 02:34:37,375
"எங்கள் குரல் குறையாது!"

2436
02:34:37,791 --> 02:34:40,166
கடைசி தமிழன் இருக்கும் வரை,
அது வெகு தொலைவில் எதிரொலிக்கும்!

2437
02:34:40,625 --> 02:34:43,375
“எங்கள் உடல்கள், இந்த மண்ணுக்காக.
தமிழுக்காக எங்கள் உயிர்!"

2438
02:34:43,500 --> 02:34:44,541
வாழ்க தமிழ்!

2439
02:34:45,791 --> 02:34:46,791
தமிழர்களுக்கு வெற்றி!

2440
02:34:46,916 --> 02:34:48,291
"தமிழர்களுக்கு வெற்றி!"

2441
02:34:56,125 --> 02:34:59,041
“மாணவர்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்
இந்த தேசத்தின்!"

2442
02:34:59,500 --> 02:35:02,250
எங்கள் மறைந்த பெரியவரின் வாக்குறுதிகள்
பிரதமர்...

2443
02:35:03,250 --> 02:35:07,000
... தொடரும்
முழு மனதுடன்!

2444
02:35:07,125 --> 02:35:10,541
"ஒவ்வொரு மாநிலமும் தேர்வு செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது
அவர்களின் சொந்த அதிகாரப்பூர்வ மொழி."

2445
02:35:10,666 --> 02:35:15,375
“அது அவர்களின் பிராந்திய மொழியாக இருக்கட்டும்
அல்லது ஆங்கிலம்..."

2446
02:35:16,291 --> 02:35:19,916
“... அவர்களுக்கு முழு சுதந்திரம் இருக்கிறது
தங்கள் உத்தியோகபூர்வ தொழிலை நடத்த வேண்டும்!"

2447
02:35:20,750 --> 02:35:23,750
“இந்தி பேசாத ஒருவர் கூட இருந்தால்
மாநில..."

2448
02:35:23,875 --> 02:35:28,666
"... எதிராக தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது
இந்தியை ஒரே அலுவல் மொழியாக ஆக்குங்கள்..."

2449
02:35:29,375 --> 02:35:31,250
"... மசோதா நிறைவேற்றப்படாது."

2450
02:35:31,916 --> 02:35:38,041
“ஆங்கிலம் தொடரும் என்பதை உறுதியாகக் கூறுகிறேன்
அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்!"

2451
02:35:41,291 --> 02:35:45,375
சட்டப் பேரவையைக் கூட்ட வேண்டும்
மாணவர்கள் அப்படிக் கேட்பதால் அவசரமா?

2452
02:35:45,500 --> 02:35:46,625
மாணவர்கள் யார்?

2453
02:35:47,000 --> 02:35:48,250
நம் ரத்தத்தின் ரத்தம்.

2454
02:35:48,375 --> 02:35:49,750
எங்கள் சதையின் சதை.

2455
02:35:49,875 --> 02:35:51,125
நம் எதிர்காலத்தின் ஆன்மா!

2456
02:35:53,625 --> 02:35:55,166
அவர்கள் எரித்த ரயில் பற்றி என்ன?

2457
02:35:56,166 --> 02:35:58,875
எரிந்த சில ரயில் பெட்டிகள்
மீண்டும் கட்ட முடியும்.

2458
02:35:59,791 --> 02:36:02,625
ஆனால் மாணவர்களின் வாழ்க்கை என்றால்
அழிக்கப்படுகின்றன...

2459
02:36:02,750 --> 02:36:04,125
... அதை மீட்டெடுக்க முடியுமா?

2460
02:36:07,750 --> 02:36:11,750
“அலுவலக மொழிகள் சட்டத்தை நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம்
தமிழகத்தின் அனைத்துப் பள்ளிகளிலும்."

2461
02:36:12,291 --> 02:36:17,791
“இந்தச் சபை தமிழ், ஆங்கிலம் என்று ஆணையிடுகிறது
உத்தியோகபூர்வ பயிற்றுவிக்கும் ஊடகமாக இருக்க வேண்டும்."

2462
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
வாழ்க தமிழ்!

2463
02:36:26,750 --> 02:36:27,750
வாழ்க தமிழ்!

2464
02:36:31,625 --> 02:36:33,125
வாழ்க தமிழ்!

2465
02:36:52,375 --> 02:36:55,875
"தோழர் ராஜேந்திரனை அழியாத சிலை.
போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு அடிபணிந்தவர்..."

2466
02:36:56,000 --> 02:36:59,125
"... நுழைவாயிலில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது அல்மா மேட்டரின்."

2467
02:37:48,916 --> 02:37:51,375
'தோழர்களின் படையே'

2468
02:37:51,500 --> 02:37:53,750
'போருக்குப் போவோம்'

2469
02:37:53,875 --> 02:37:56,166
அது வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி, மரணமாக இருந்தாலும் சரி...

2470
02:37:56,291 --> 02:37:58,500
'...ஒன்று சேர்ந்து எதிர்கொள்வோம்'

2471
02:37:58,625 --> 02:38:03,375
'தைரியத்துடன்,
விடை தேடுவோம்'

2472
02:38:03,500 --> 02:38:07,500
'உறும் காட்டுத்தீ போல,
நீதியை மீட்டெடுப்போம்'

2473
02:38:08,291 --> 02:38:12,916
'மாற்றத்தின் ஒளியைப் பார்க்காமல்,
இந்த கண்கள் தூங்காது

2474
02:38:13,041 --> 02:38:17,625
'எங்கள் நெஞ்சில் குண்டுகள் துளைத்தாலும்,
உண்மைக்கான நமது வேட்கை நிற்காது'

2475
02:38:17,750 --> 02:38:20,250
'எந்த மாற்றமும் தன்னிச்சையாக வராது'

2476
02:38:20,375 --> 02:38:22,625
'எங்கள் தாய்நாட்டைக் காப்போம்
இப்போதும் என்றென்றும்'

2477
02:38:22,750 --> 02:38:24,916
'நாங்கள் அன்று ஆயுதம் ஏந்தினோம்'

2478
02:38:25,041 --> 02:38:27,375
'கன்று கூட தாக்குதலில் துள்ளிக்குதிக்கும்'

2479
02:38:27,500 --> 02:38:29,875
'தேவையில்லாத, தேவையில்லாத சட்டம்...'

2480
02:38:30,000 --> 02:38:32,166
'ஆணவம் வராது
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களில் வீழ்ச்சி?'

2481
02:38:32,291 --> 02:38:34,375
'நம்மைக் கிளற எங்கள் இரத்தம் கொதிக்கிறது'

2482
02:38:34,500 --> 02:38:36,625
'தீவிரமான பேரார்வத்தின் போர்'

2483
02:38:39,166 --> 02:38:41,416
'துறப்பது எப்படி சரி
நமக்கு என்ன சொந்தம்?'

2484
02:38:41,541 --> 02:38:43,875
'அடக்குமுறையாளர்களை வீழ்த்துதல்
பாவமாக எண்ணுவதில்லை'

2485
02:38:44,000 --> 02:38:45,250
'புயல் போல் கிளம்பு'

2486
02:38:46,250 --> 02:38:47,750
'புயல் போல் கிளம்பு'

2487
02:38:48,750 --> 02:38:51,125
'உன் சிறகுகள் கிழிக்கப்படும்போது,
பொறுமையுடன் நிற்காதே'

2488
02:38:51,250 --> 02:38:53,541
'கோபத்துடன் எழுந்தால்,
அடக்குமுறை தொடர முடியாது'

2489
02:38:53,666 --> 02:38:55,125
'செயலாக இரு'

2490
02:38:56,000 --> 02:38:57,500
'செயலாக இரு'

2491
02:38:58,416 --> 02:39:00,750
'தீமை நடந்தால்...'

2492
02:39:00,875 --> 02:39:03,000
'...அதை அடக்க வேண்டாமா?'

2493
02:39:03,125 --> 02:39:07,375
'கோழைகள், நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்'

2494
02:39:08,000 --> 02:39:12,625
'ஒரு நாளுக்கு விடியலும் அந்தி சாயும் உண்டு'

2495
02:39:12,750 --> 02:39:15,541
'போர் செய்வதே வெற்றிக்கான வழி'

2496
02:39:15,666 --> 02:39:17,458
'இதைச் செய்து முடிப்போம்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு'