1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:42,953 --> 00:02:43,829 Jutro! 3 00:02:45,673 --> 00:02:47,152 Dobro jutro! 4 00:03:18,553 --> 00:03:20,350 -Kafu? -U redu. 5 00:03:49,313 --> 00:03:50,063 Da? 6 00:03:50,273 --> 00:03:52,548 Dobro jutro. Moje ime je Marta. 7 00:03:52,753 --> 00:03:54,311 Ja sam supervizor u vašoj banci. 8 00:03:54,513 --> 00:03:57,311 -Da? -Propustili ste 6 uplata. 9 00:03:57,513 --> 00:04:00,425 Vaš neizmireni dug iznosi preko 120 hiljada eura 10 00:04:00,633 --> 00:04:01,952 U skladu sa kaznom 11 00:04:02,153 --> 00:04:04,109 -uslov ugovora broj 26... -Čekajte, gospođice. 12 00:04:04,313 --> 00:04:05,871 Kakav ugovor? 13 00:04:06,073 --> 00:04:07,062 Onaj koji ste potpisali, gospodine. 14 00:04:07,273 --> 00:04:08,945 Već sam ti rekao, švorc sam! 15 00:04:09,153 --> 00:04:10,632 Bez uštede, ništa! 16 00:04:10,833 --> 00:04:15,031 Da, gospodine, ali smo umorni slušanja istih starih izgovora. 17 00:04:15,233 --> 00:04:17,747 Bili smo primorani da te stavimo međunarodnog 18 00:04:17,953 --> 00:04:21,263 crna lista prevaranata. 19 00:04:21,473 --> 00:04:24,226 Hej, ja nisam mafijaš. Ja sam jednostavan vozač kamiona. 20 00:04:24,433 --> 00:04:26,788 Još gore! Ja sam rob. Tvoja je krivica što sam izgubio kamione, 21 00:04:26,993 --> 00:04:29,871 gadovi. izgubio sam ženu, moj dom, moja deca, sve. 22 00:04:30,073 --> 00:04:30,983 Znaš šta? 23 00:04:31,193 --> 00:04:33,627 Nabij dug u svoje dupe! 24 00:04:33,833 --> 00:04:34,982 Jeste li me čuli? 25 00:04:37,033 --> 00:04:39,263 Gospodine, zabrinuti smo mentalno zdravlje 26 00:04:39,473 --> 00:04:41,429 -naših klijenata. -Šta? 27 00:04:42,393 --> 00:04:44,270 Možemo vam ponuditi psihološka pomoć 28 00:04:44,473 --> 00:04:45,872 na 30% popusta. 29 00:04:50,073 --> 00:04:52,428 Psihološka pomoć? Koji kurac 30 00:04:52,633 --> 00:04:53,986 o tome govoriš? 31 00:04:54,193 --> 00:04:58,311 Zvučite napeto, gospodine. Lupaju li vam vene? 32 00:04:58,513 --> 00:04:59,423 Šta si rekao? 33 00:04:59,633 --> 00:05:03,421 Postaješ li nervozan? Čujete čudne glasove u svojoj glavi? 34 00:05:03,673 --> 00:05:07,825 Kao kod tvoje nećakinje? Artičoka! Kako si, dušo? 35 00:05:08,753 --> 00:05:09,788 Kopile! 36 00:05:09,993 --> 00:05:11,551 To je AIma! 37 00:05:12,393 --> 00:05:14,429 AIma! AIma! 38 00:05:14,633 --> 00:05:15,668 Ti kopile! 39 00:05:15,873 --> 00:05:17,591 Dobili ste me tamo! 40 00:05:17,793 --> 00:05:19,590 Pleši, Arti, pleši! 41 00:05:20,393 --> 00:05:22,270 Ti i taj drugi drkadžija se smijete. 42 00:05:24,193 --> 00:05:25,512 Prevarila me! 43 00:05:27,913 --> 00:05:29,028 AIma. 44 00:05:30,713 --> 00:05:32,704 Ne možemo ga naći niywovdje. 45 00:05:32,913 --> 00:05:35,381 Zvali smo sve i gledao uvijekywovdje. 46 00:05:35,593 --> 00:05:36,787 Niko ga nije video. 47 00:06:00,313 --> 00:06:00,393 MASLINA 48 00:06:00,393 --> 00:06:05,183 MASLINA 49 00:07:30,513 --> 00:07:31,866 Čuješ li to? 50 00:07:32,913 --> 00:07:34,107 Deda. 51 00:07:36,913 --> 00:07:38,505 Deda, slušaj. 52 00:07:46,353 --> 00:07:48,628 Je li to pjevanje slavuja? 53 00:07:48,833 --> 00:07:51,905 Ne, to je zekulj. 54 00:07:54,793 --> 00:07:57,432 Kažu Rimljani možda sam ovo posadio. 55 00:07:57,953 --> 00:07:59,068 Ko zna. 56 00:07:59,273 --> 00:08:01,833 Ovo drvo je barem star dve hiljade godina. 57 00:08:03,073 --> 00:08:05,985 Znaš li koliko je to dugo? Ja ne. 58 00:08:06,753 --> 00:08:08,266 Znam da je dosta vremena. 59 00:08:08,473 --> 00:08:10,623 Ovdje je cijeli moj život i nije se promenilo. 60 00:08:13,193 --> 00:08:15,912 Odatle niče novo drvo. 61 00:08:16,633 --> 00:08:18,032 Ja ću ti pokazati, onda ti to uradi. 62 00:08:27,433 --> 00:08:28,912 String... 63 00:08:29,473 --> 00:08:31,828 I ko te je naučio kako kalemiti? 64 00:08:32,033 --> 00:08:33,512 Čvršće, čvršće. 65 00:08:34,473 --> 00:08:37,863 Moj deda je učio mog tatu a tata me naučio 66 00:08:38,073 --> 00:08:41,145 i ja te učim. Tako život funkcioniše. 67 00:08:41,353 --> 00:08:43,344 Ti to prenesi. 68 00:08:44,433 --> 00:08:45,627 Novo drvo! 69 00:08:45,873 --> 00:08:48,262 Nadajmo se da će rasti kao ovaj. 70 00:08:51,273 --> 00:08:53,946 Vidi, deda! Čudovište. 71 00:08:54,433 --> 00:08:55,468 Vidite li to? 72 00:08:56,153 --> 00:08:57,586 Gdje? 73 00:08:57,793 --> 00:09:01,422 evo oka, drugo oko, nos, 74 00:09:01,633 --> 00:09:03,589 a usta su super širom otvorena. 75 00:09:04,033 --> 00:09:05,307 Ali nema zube. 76 00:09:05,513 --> 00:09:06,662 Vidite li to? 77 00:09:07,193 --> 00:09:09,832 Pravićemo društvo čudovištu. 78 00:09:10,033 --> 00:09:12,149 I donećemo mu hranu za jelo. 79 00:09:25,313 --> 00:09:27,144 Nije ovde, deda. 80 00:09:32,433 --> 00:09:34,071 Nije ovde. 81 00:09:34,753 --> 00:09:36,391 Hajde, idemo. 82 00:09:37,113 --> 00:09:38,182 Hajde. 83 00:09:48,193 --> 00:09:50,024 Ima nas tamo gde nas želi. 84 00:09:51,033 --> 00:09:52,625 trčeći za njim, kao i obično, 85 00:09:52,833 --> 00:09:53,788 njemu na usluzi. 86 00:09:55,993 --> 00:09:58,712 Zabrinut bolestan, juri ga okolo... Pusti me. 87 00:09:58,913 --> 00:10:00,551 On samo želi pažnju. 88 00:10:03,993 --> 00:10:06,223 Baš kao i ti sa tom kosom. 89 00:10:06,433 --> 00:10:07,991 -Luis... -Ostavi je na miru. 90 00:10:08,193 --> 00:10:12,186 On nas je sve na ivici. Kao da želi da patimo. 91 00:10:13,793 --> 00:10:15,431 sta? Ne slažete se? 92 00:10:18,153 --> 00:10:19,268 Nešto reći? 93 00:10:21,913 --> 00:10:23,028 Odlično. 94 00:10:24,193 --> 00:10:25,592 Tišina. 95 00:10:27,633 --> 00:10:29,783 Znam tu kaznu sve dobro. 96 00:11:22,153 --> 00:11:22,869 Rafa. 97 00:11:24,713 --> 00:11:26,351 Ne gledaj je. 98 00:12:19,073 --> 00:12:20,552 kuda ideš? 99 00:13:54,713 --> 00:13:56,704 jebeno sam te zvao šest puta, ti moronu! 100 00:13:56,913 --> 00:13:57,902 Ispraznila mi se baterija! Žao mi je. 101 00:13:58,113 --> 00:14:00,866 Promena plana, morate preduzeti kokoške u Valenciju. 102 00:14:01,073 --> 00:14:03,507 Droglavi! Morao sam doći sve do ovde da ti kažem! 103 00:14:03,713 --> 00:14:05,226 Žao mi je. 104 00:14:05,433 --> 00:14:07,503 -Jebi ga! -Ama... 105 00:14:07,713 --> 00:14:08,668 Ostavi ga na miru, kretenu! 106 00:14:09,033 --> 00:14:10,466 Jebena luda kučka! 107 00:14:11,433 --> 00:14:15,221 razbiću ti lice, ti seronja! 108 00:14:15,433 --> 00:14:17,105 Nemaš muda. Donesi to. 109 00:14:17,313 --> 00:14:18,826 -Hajde onda! Probajte! -Jebi ga, Rafa! 110 00:14:19,033 --> 00:14:20,989 Vrati se u auto! 111 00:14:22,873 --> 00:14:24,192 -Šta radiš, AIma? -Gubi se odavde! 112 00:14:24,393 --> 00:14:26,623 Samo čekaj, ti luda kučko! 113 00:14:26,833 --> 00:14:28,869 Bežiš? Stojim ovde. 114 00:14:29,073 --> 00:14:29,744 Ti si jebeni ludak! 115 00:14:29,953 --> 00:14:31,784 Bilo kada, šampione! 116 00:14:38,033 --> 00:14:40,467 Ti si lud! Mogao te je stvarno povrijediti! 117 00:14:41,633 --> 00:14:43,464 Boli me kurac. 118 00:14:50,313 --> 00:14:51,428 Rafa. 119 00:14:53,473 --> 00:14:55,350 Nećeš me pitati van večeras? 120 00:14:55,793 --> 00:14:57,306 Šta je s tobom? 121 00:14:57,993 --> 00:14:58,903 Pitaj me. 122 00:15:03,393 --> 00:15:04,428 Pozovi me da izađemo, Rafa. 123 00:15:37,433 --> 00:15:39,788 Znaš šta je medicinska sestra rekla, deda? 124 00:15:39,993 --> 00:15:41,984 To je poslednja stvar koju zaboravite su pesme. 125 00:15:45,233 --> 00:15:46,791 Da probamo? 126 00:15:47,793 --> 00:15:50,023 Hajde da probamo pesmu. 127 00:16:27,273 --> 00:16:29,343 Kako da stavim usne? Ovako? 128 00:16:29,553 --> 00:16:30,269 Da. 129 00:16:31,153 --> 00:16:32,108 Ne! 130 00:16:33,393 --> 00:16:35,384 To golica. 131 00:16:38,193 --> 00:16:40,707 Više se bojim tebe nego zubara! 132 00:17:23,353 --> 00:17:24,388 sta radis ovde? 133 00:17:24,593 --> 00:17:25,787 Beži sa moje zemlje! 134 00:17:25,993 --> 00:17:27,824 -Tata, došli smo samo da... -Umukni! Znam zašto si ovde. 135 00:17:28,113 --> 00:17:28,909 Beži sa moje zemlje! 136 00:17:29,113 --> 00:17:32,264 I ne vraćaj se ili ću te upucati! 137 00:17:32,473 --> 00:17:33,508 -Odlazi! Napolje! -Smiri se. 138 00:17:33,713 --> 00:17:34,270 Napolje! 139 00:17:34,833 --> 00:17:36,471 I ti, napolje! 140 00:17:37,393 --> 00:17:38,382 Napolje! 141 00:17:39,153 --> 00:17:40,825 30 hiljada evra, tata. 142 00:17:41,033 --> 00:17:43,149 5 miliona pezeta! 143 00:17:43,873 --> 00:17:46,512 Radio si kao rob ceo tvoj život 144 00:17:46,713 --> 00:17:47,623 a šta imaš? 145 00:17:48,833 --> 00:17:51,393 Postoji jeftino mešano ulje uvijekywovdje. 146 00:17:51,593 --> 00:17:54,710 Nikoga nije briga o tvom dragocenom maslinovom ulju! 147 00:17:54,913 --> 00:17:55,629 Smiri se. 148 00:17:55,833 --> 00:17:57,824 To je istina! Nikoga nije briga za naš rad! 149 00:17:58,033 --> 00:18:00,831 Neki od tvojih prijatelja su prodali njihova najstarija stabla 150 00:18:01,033 --> 00:18:02,307 za ogrevno drvo. 151 00:18:02,513 --> 00:18:05,823 Odradili smo guzice svi naši životi na tim poljima 152 00:18:06,033 --> 00:18:08,627 i nikad nam nisi platio peni. 153 00:18:11,113 --> 00:18:11,943 Dugujete nam. 154 00:18:16,353 --> 00:18:17,388 sta ti mislis 155 00:18:20,073 --> 00:18:23,463 Mislim da neću prodati. 156 00:18:24,393 --> 00:18:26,668 To drvo nije naše. 157 00:18:27,273 --> 00:18:27,910 dovraga... 158 00:18:28,113 --> 00:18:31,071 To je preneseno od bake i dede do roditelja 159 00:18:31,273 --> 00:18:34,345 i od roditelja do dece. Ako prodam tu maslinu 160 00:18:34,553 --> 00:18:36,305 i dati ti novac, 161 00:18:36,513 --> 00:18:39,630 sljedeće sedmice nećeš imati drvo, novac ili restoran. 162 00:18:39,833 --> 00:18:40,390 Samo nas ignorišete! 163 00:18:40,593 --> 00:18:44,222 Ta maslina nema cijenu. To je sveto. 164 00:18:44,433 --> 00:18:48,108 To drvo je moj život i ti želiš da mi oduzme život. 165 00:18:48,433 --> 00:18:50,469 To je samo drvo! 166 00:18:50,673 --> 00:18:52,265 A mi smo tvoja deca! 167 00:18:52,473 --> 00:18:54,270 Biće tvoje, ne mogu ga poneti sa sobom! 168 00:18:54,473 --> 00:18:57,146 Zaglavili ste u prošlosti 169 00:18:57,593 --> 00:18:59,470 a ti nas sve potapaš! 170 00:18:59,673 --> 00:19:03,632 To drvo čak nije naše. To pripada životu, istoriji. 171 00:19:03,833 --> 00:19:07,587 Ne zajebavaj mi ta historijska sranja! Imamo porodice koje treba hraniti! 172 00:19:22,513 --> 00:19:23,946 Deda! 173 00:19:27,593 --> 00:19:29,584 Deda! 174 00:19:30,433 --> 00:19:32,185 Deda! 175 00:19:39,393 --> 00:19:40,746 Deda! 176 00:19:41,393 --> 00:19:42,906 Deda! 177 00:20:14,753 --> 00:20:15,742 Tu je mala curica! 178 00:20:15,953 --> 00:20:17,272 Stani, stani, stani! 179 00:20:17,713 --> 00:20:18,941 Budite oprezni! 180 00:20:20,393 --> 00:20:21,303 Djevojka je gore! 181 00:20:22,033 --> 00:20:23,148 Zaustavite mašinu! 182 00:20:23,353 --> 00:20:25,469 -Sagni se! -Zaustavite mašinu, ugasite motor! 183 00:20:25,673 --> 00:20:26,628 Stani! 184 00:20:26,833 --> 00:20:27,788 Slušaj svoju majku. 185 00:20:27,993 --> 00:20:29,346 AIma, siđi, dođavola! 186 00:20:29,553 --> 00:20:31,350 -Siđi dole! -AIma! 187 00:20:31,913 --> 00:20:32,663 Siđi dole. 188 00:20:32,873 --> 00:20:34,670 Siđi dole! Spusti je dole, Luis! 189 00:20:34,873 --> 00:20:35,510 Siđi dole! 190 00:20:35,713 --> 00:20:38,466 AIma, siđi odatle! Hajde. 191 00:20:38,673 --> 00:20:41,665 -Siđi dole! -Hajde dole. 192 00:20:41,873 --> 00:20:43,022 Spusti se, dođavola! 193 00:20:45,953 --> 00:20:47,466 - Hajde, spusti se. -AIma! 194 00:20:47,673 --> 00:20:48,788 Siđi dole! 195 00:21:00,513 --> 00:21:03,630 AIma, dođi ovamo, draga. Ne plači. 196 00:21:14,073 --> 00:21:16,667 Čudovište... 197 00:22:21,793 --> 00:22:24,671 Njegov gubitak težine i pogoršanje su veoma alarmantni. 198 00:22:25,273 --> 00:22:29,869 Ako ga možemo prijaviti u bolnicu za nekoliko dana, možemo izvršiti neke testove, 199 00:22:30,073 --> 00:22:31,631 stimuliše njegov apetit 200 00:22:31,833 --> 00:22:36,509 i možda početi razmišljati o tome dom sa punom brigom. 201 00:22:39,913 --> 00:22:41,824 Ako je tako najbolje. 202 00:22:42,513 --> 00:22:45,391 Trudim se da provedem što više vremena koliko mogu ovde, ali... 203 00:22:45,753 --> 00:22:47,072 nije dovoljno. 204 00:22:47,393 --> 00:22:50,544 Luis ne može sve sam a isto tako gledati tatu. 205 00:22:51,153 --> 00:22:53,303 Svi ćemo biti manje zabrinuti. 206 00:22:56,913 --> 00:22:58,187 Ubićeš ga. 207 00:23:01,313 --> 00:23:02,587 Ako ne jede, umreće. 208 00:23:02,793 --> 00:23:05,148 Tvoj djed nije tvoj deda više. 209 00:23:06,393 --> 00:23:07,587 Deda je otišao, AIma. 210 00:23:07,793 --> 00:23:09,943 Ništa nije u redu s njim. Ništa. 211 00:23:10,193 --> 00:23:12,468 Reći ćeš doktoru kako da radi svoj posao? 212 00:23:18,273 --> 00:23:19,626 Kako to misliš, dušo? 213 00:23:19,833 --> 00:23:21,061 On je u žalosti, to je sve. 214 00:23:21,713 --> 00:23:23,704 Baka je umrla davno. 215 00:23:29,193 --> 00:23:31,388 Ne opet jebeno drvo! 216 00:23:32,073 --> 00:23:35,065 šta pokušavaš da uradiš, zeznuti celu porodicu? 217 00:23:49,433 --> 00:23:52,505 To je kao izgubljeno dete, zar ne? 218 00:23:54,033 --> 00:23:55,751 Najgore je ne znati. 219 00:23:57,833 --> 00:24:00,950 Šta ako je na prelepom mestu negde? 220 00:24:01,153 --> 00:24:02,108 Eh? 221 00:24:03,033 --> 00:24:04,751 sa vodom, 222 00:24:05,633 --> 00:24:07,703 sa ljudima koji vode računa o tome... 223 00:24:08,633 --> 00:24:11,306 To bi bilo srećno čudovište, a? 224 00:24:14,833 --> 00:24:17,950 Kad bi znao da li bi bio mirniji? 225 00:24:32,593 --> 00:24:33,912 Deda, da li želiš da umreš? 226 00:24:36,873 --> 00:24:39,182 Je li to to? Želiš li umrijeti? 227 00:24:50,553 --> 00:24:51,429 Deda! 228 00:24:54,113 --> 00:24:56,069 Deda, čuo sam te. Čuo sam te. 229 00:24:56,273 --> 00:24:57,786 Jeste li pjevali? Slušaj. 230 00:24:57,993 --> 00:24:59,631 Neka duva vjetar... 231 00:24:59,833 --> 00:25:00,868 Jeste li čuli to? 232 00:25:02,153 --> 00:25:03,632 Mislim da je to bilo samo dubok udah. 233 00:25:03,833 --> 00:25:06,631 Ne, molim te, čuo sam te. Pevaj sa mnom. 234 00:25:06,833 --> 00:25:09,063 Pusti vetar, neka jako duva... 235 00:25:09,273 --> 00:25:10,023 Molim te, deda. 236 00:25:10,233 --> 00:25:11,951 Molim te, molim te. 237 00:25:34,793 --> 00:25:35,942 Znam da si tamo. 238 00:25:37,153 --> 00:25:38,506 Znam to. 239 00:26:31,673 --> 00:26:34,551 Trebalo je mene i tvog oca ceo dan da ih stavim tamo. 240 00:26:36,913 --> 00:26:38,107 Bože! 241 00:26:40,353 --> 00:26:43,265 Kako smo progutali svo to sranje? 242 00:26:44,433 --> 00:26:45,707 Za šta? 243 00:26:46,273 --> 00:26:48,707 -Izgubio sam Estrellu... -Ostavio je mamu... 244 00:26:48,953 --> 00:26:51,069 Ne, nije tako bilo. 245 00:26:51,273 --> 00:26:54,743 Ok, ostavila ga je. Jer nikad se nije brinuo o njoj. 246 00:26:54,953 --> 00:26:57,467 Nije ni čudo što se raspala i ostavio ga. 247 00:26:57,673 --> 00:26:59,470 Radili smo kao magarci. 248 00:26:59,673 --> 00:27:01,629 Svi smo pravili greške. 249 00:27:02,033 --> 00:27:04,069 I on se pobrinuo za nju, na svoj način. 250 00:27:04,273 --> 00:27:06,025 I kako se ponašao prema dedi? 251 00:27:07,393 --> 00:27:09,748 Da li ste se ikada zapitali kako se deda ponašao prema njemu? 252 00:27:11,233 --> 00:27:12,871 jesi li 253 00:27:13,873 --> 00:27:15,943 Jer sa nama je bio jako težak starac. 254 00:27:16,153 --> 00:27:19,543 Govorili smo da mu je stalo njegovo drveće više od nas. 255 00:27:19,753 --> 00:27:22,267 Sa tobom je možda bio divan, ne sa nama. 256 00:27:22,473 --> 00:27:24,191 Ok, Arti, ostavi! 257 00:27:27,393 --> 00:27:30,112 Znaš kako je ponižavajuće mora da je za tvog tatu 258 00:27:30,313 --> 00:27:33,862 da se vratim u porodičnu kuću? U istu spavaću sobu kao dječak? 259 00:27:34,513 --> 00:27:36,026 Stavi se na njegovo mesto. 260 00:27:46,033 --> 00:27:48,422 Isuse Hriste. Nikad ne odustajete! 261 00:27:48,913 --> 00:27:51,268 Jednu stvar nikad nisam razumeo, Arti. 262 00:27:51,593 --> 00:27:53,311 u to vrijeme, 263 00:27:53,513 --> 00:27:56,471 banke su pozajmljivale novac bilo kome, zar ne? 264 00:27:56,673 --> 00:27:59,551 Kažu bilo ko mogao dobiti kredit. U redu? 265 00:27:59,753 --> 00:28:02,870 Zašto ste onda trebali 30 hiljada za drvo? 266 00:28:10,473 --> 00:28:12,828 To je ono što je gradonačelnik tražio... 267 00:28:14,393 --> 00:28:16,509 graditi tako blizu plaže. 268 00:28:18,553 --> 00:28:21,431 Odvratno! Svi ste jebeno isti. 269 00:28:21,633 --> 00:28:23,544 Ne, nismo, AIma! 270 00:28:23,753 --> 00:28:25,823 Uradili smo to za tebe i tvoje rođake. 271 00:28:26,033 --> 00:28:28,593 Mogli bismo imati porodicu posao. 272 00:28:28,793 --> 00:28:32,581 Nije naš izbor da potkupimo gradonačelnika, tako su se stvari radile. 273 00:28:32,793 --> 00:28:35,261 Žao mi je što nismo svi jebeni sveci. 274 00:28:36,433 --> 00:28:37,946 Videćemo šta ćeš uraditi za vašu decu. 275 00:28:39,073 --> 00:28:40,711 Vidi kako je bio sretan. 276 00:28:47,593 --> 00:28:49,026 Pogledaj Emilija. 277 00:28:50,113 --> 00:28:51,990 Šta je bilo s njim? 278 00:28:52,953 --> 00:28:55,547 Još se sećam pića on se mešao. 279 00:28:57,593 --> 00:28:59,265 Znaš čega se sećam? 280 00:29:00,673 --> 00:29:04,348 Njegovi bucmasti prsti i izgriženi nokti. To je ono. 281 00:29:05,193 --> 00:29:08,230 Zabijao ih je u moje pantalone kada sam ovde konobario. 282 00:29:11,193 --> 00:29:14,583 Cijelo ljeto sam pokušavao reći tati. Cijelo ljeto. 283 00:29:15,673 --> 00:29:17,903 Tako me bilo sramota da nisam mogao... 284 00:29:20,193 --> 00:29:23,344 Jedne noći sam mu rekla. U kuhinji. 285 00:29:25,753 --> 00:29:27,266 Znaš šta je tvoj brat rekao? 286 00:29:30,313 --> 00:29:31,223 Ništa. 287 00:29:31,713 --> 00:29:33,590 Nije rekao ni reč. 288 00:29:34,233 --> 00:29:35,985 I on je izašao. 289 00:29:36,913 --> 00:29:39,507 AIma, mora da je bio... 290 00:29:42,033 --> 00:29:44,786 Mora da se smrznuo. Nije znao šta da radi. 291 00:29:46,913 --> 00:29:48,551 Idi u pakao. 292 00:29:49,233 --> 00:29:52,225 Ti i tvoj brat možete oboje idi u jebeni pakao. 293 00:29:52,433 --> 00:29:54,947 Nije znao šta da radi? 294 00:29:55,153 --> 00:29:56,506 Vrlo je lako! 295 00:29:56,713 --> 00:29:59,546 Zaštiti svoju ćerku, seronja! 296 00:30:12,673 --> 00:30:15,585 Nemam pojma. Neki su otišli čak do Kine, 297 00:30:15,793 --> 00:30:18,785 Bliskog istoka, po celoj Evropi, čak i Vatikan. 298 00:30:18,993 --> 00:30:20,346 Na hiljade njih. 299 00:30:20,553 --> 00:30:23,226 Preko sto otišao u jednu banku u Madridu. 300 00:30:23,433 --> 00:30:25,185 Da, ali imam datum prodaje. 301 00:30:25,393 --> 00:30:27,987 Samo želim da znam gde je, ko je kupio... 302 00:30:28,193 --> 00:30:30,343 šta misliš ko sam ja, Interpol? 303 00:30:32,113 --> 00:30:33,626 Hajde, gubi se odavde. 304 00:30:34,113 --> 00:30:36,149 Danas ne služimo hipije. 305 00:30:36,713 --> 00:30:37,828 Sjećaš li me se? 306 00:30:40,073 --> 00:30:42,587 Bio sam na drvetu, popeo sam se dok ste ga čupali. 307 00:30:43,353 --> 00:30:46,425 Vikao si na mene. Imao sam samo 8 godina. 308 00:30:46,833 --> 00:30:48,869 Samo se gubi odavde. 309 00:30:50,153 --> 00:30:52,508 Vaša porodica je zaradila 30 hiljada evra. 310 00:30:52,713 --> 00:30:54,271 Smatrajte se srećnim. 311 00:30:55,233 --> 00:30:56,985 Znaš šta? 312 00:30:57,193 --> 00:30:59,548 Počeo bih da tražim tvoje drvo u Kini! Beat it. 313 00:30:59,873 --> 00:31:01,511 Sećam se svega. 314 00:31:01,713 --> 00:31:04,181 Posebno to svinjsko lice tvojih. 315 00:31:11,873 --> 00:31:13,545 Hajde, odjebi! 316 00:31:32,833 --> 00:31:34,744 Vaše ime je AIma, zar ne? 317 00:31:34,953 --> 00:31:35,783 Da. 318 00:31:38,433 --> 00:31:39,832 Bio sam tamo tog dana. 319 00:31:40,313 --> 00:31:42,463 Bio sam u autu. Otišao sam sa bratom. 320 00:31:42,673 --> 00:31:44,425 Da, on mi je brat. 321 00:31:46,793 --> 00:31:48,590 Nikad to neću zaboraviti. 322 00:31:50,313 --> 00:31:52,429 Drvo tvog dede bio je veoma poseban, 323 00:31:52,633 --> 00:31:56,228 ali mnogi umiru u prvih 15 godina transplantacije, 324 00:31:56,433 --> 00:31:59,470 tako da ga možda nikada nećete naći. 325 00:32:00,313 --> 00:32:01,826 Ali ovo bi moglo pomoći. 326 00:32:07,473 --> 00:32:09,065 To je to, zar ne? 327 00:32:11,593 --> 00:32:12,628 Da. 328 00:32:13,913 --> 00:32:14,789 Hvala. 329 00:32:26,153 --> 00:32:27,905 DusseIdorf, Njemačka. 330 00:32:31,153 --> 00:32:31,903 Vau! 331 00:32:32,113 --> 00:32:34,024 To je ogromna kompanija. 332 00:32:40,633 --> 00:32:41,986 Evo ga! 333 00:32:42,553 --> 00:32:44,225 To je usred lobija, 334 00:32:44,953 --> 00:32:46,864 Ponos mjesta! 335 00:32:48,113 --> 00:32:50,263 -To je zvezda. -Koji je datum? 336 00:32:51,353 --> 00:32:54,709 Web stranica je ažurna, mora još biti tamo. 337 00:32:54,913 --> 00:32:57,871 Sranje! Oni to koriste kao kompanija Logo! 338 00:32:58,313 --> 00:33:00,781 Tvoj deda će biti super ponosan. 339 00:33:00,993 --> 00:33:02,665 To će ga ubiti. 340 00:33:03,473 --> 00:33:05,350 Jebeno zaključan, nema svježeg zraka! 341 00:33:05,553 --> 00:33:07,623 AIma, nije tigar, ne treba trčati okolo. 342 00:33:08,393 --> 00:33:12,432 Izgleda super cool, u jednom od najvecih važnim zemljama u svetu. 343 00:33:13,793 --> 00:33:15,465 To će mu slomiti srce. 344 00:33:18,273 --> 00:33:20,912 To je Adri. Idem, ok? Vidimo se kasnije. 345 00:33:21,113 --> 00:33:24,389 Ok, Photoshop, mogu to staviti gde želiš. 346 00:33:24,593 --> 00:33:26,868 Šta kažeš napolje u bašti? 347 00:33:27,313 --> 00:33:30,669 Mala bela laž da ne pati i nikad neće saznati. 348 00:33:31,153 --> 00:33:33,144 To je problem, on zna. 349 00:33:33,953 --> 00:33:35,102 Kako je mogao znati? 350 00:33:35,313 --> 00:33:37,508 Ne može čak ni da priča. 351 00:33:39,193 --> 00:33:41,946 Wiki, on zna, a ja ne će ga lagati. 352 00:33:43,073 --> 00:33:46,349 Ok, dobro. Šta ćemo onda? 353 00:34:59,193 --> 00:35:00,308 Deda. 354 00:35:03,113 --> 00:35:04,785 Znam gdje je. 355 00:35:20,073 --> 00:35:22,667 ne znam kako, ali ću ga vratiti. 356 00:35:25,393 --> 00:35:28,669 Vratiću ga, obećavam. 357 00:35:30,313 --> 00:35:31,905 Sačekaj, deda. 358 00:35:34,073 --> 00:35:36,906 Sačekaj, molim te, Vratiću ti ga. 359 00:35:46,233 --> 00:35:49,430 G. Gorbicht je bio Nijemac, 360 00:35:49,633 --> 00:35:52,784 penzionisan, veoma bogat, koji se preselio u Valenciju. I veoma religiozan. 361 00:35:52,993 --> 00:35:55,302 I od maslinovog drveta je sveto u Bibliji, 362 00:35:55,513 --> 00:35:59,711 imao je san da donira drevno drvo svojoj crkvi. 363 00:35:59,913 --> 00:36:03,064 Od vremena Hrista. I koje je drvo ubrao? 364 00:36:05,993 --> 00:36:07,346 Od mog dede. 365 00:36:09,393 --> 00:36:12,510 G. Gorbicht je umro prije 4 godine 366 00:36:12,873 --> 00:36:15,671 Dobio sam ovo pismo od sveštenik u svojoj crkvi, 367 00:36:15,873 --> 00:36:19,343 crkva San Lucas u DusseIdorfu, Njemačka. 368 00:36:20,313 --> 00:36:22,269 Evo šta on kaže: 369 00:36:24,193 --> 00:36:25,546 Tišina svima. 370 00:36:25,753 --> 00:36:27,948 Ona govori o Ramónu. 371 00:36:28,153 --> 00:36:31,668 ''Razgovarao sam sa svojim parohijanima. Kada smo prihvatili donaciju g. Gorbichta, 372 00:36:31,873 --> 00:36:35,661 naše namjere su bile dobro smišljene, ali greška. 373 00:36:35,873 --> 00:36:38,068 Mnogo mladih članova naše zajednice 374 00:36:38,273 --> 00:36:41,345 svjesni su svetosti prirode, i okolina, 375 00:36:41,553 --> 00:36:43,066 pa nakon mnogo molitve, 376 00:36:43,433 --> 00:36:46,391 doneli smo odluku. Voleli bismo 377 00:36:46,593 --> 00:36:49,744 ovo sveto drvo da donese mir i sklad u tvojoj porodici, 378 00:36:49,953 --> 00:36:53,707 posebno starijem gospodinu koji se o tome brine ceo svoj zivot. 379 00:36:53,913 --> 00:36:59,226 Uskoro, trebalo bi ga vratiti mjesto gdje je zasađena i rasla.'' 380 00:37:00,593 --> 00:37:02,072 Vraćaju ga! 381 00:37:07,913 --> 00:37:09,187 Odlično govori španski. 382 00:37:10,073 --> 00:37:14,271 Da... Bio je misionar u Gvatemali 25 godina. 383 00:37:15,593 --> 00:37:16,992 -Razgovarao si s njim? -Da. 384 00:37:18,193 --> 00:37:20,423 A gdje je drvo? 385 00:37:20,953 --> 00:37:22,022 U DusseIdorfu. 386 00:37:23,433 --> 00:37:26,743 U crkvenim baštama, pored rijeke Rajne. 387 00:37:28,153 --> 00:37:30,269 Kako ste ga našli? 388 00:37:30,553 --> 00:37:32,145 Baštenski centar mi je rekao. 389 00:37:36,073 --> 00:37:38,029 Sranje! I evo ja mislim na Nemce 390 00:37:38,233 --> 00:37:41,384 bili su gomila pohlepnih kretena koji je došao ovamo 391 00:37:41,593 --> 00:37:45,632 u starosti da dobiju svoje gomile sortirano po našem zdravstvenom sistemu! 392 00:37:46,753 --> 00:37:48,789 izvinjavam se! 393 00:37:49,993 --> 00:37:54,066 Sada nam treba samo jedan kamion sa dizalicom i dva vozača. 394 00:37:54,673 --> 00:37:57,233 U DusseIdorf? Košta bogatstvo! 395 00:37:57,433 --> 00:38:01,221 Daleko je gore, AIma. Mnogo zemalja između. 396 00:38:01,433 --> 00:38:04,027 To je 1.659 kilometara. To nije tako daleko. 397 00:38:04,233 --> 00:38:06,747 Možemo to iskoristiti bliži se praznični vikend. 398 00:38:06,993 --> 00:38:08,108 Kako to misliš "mi"? 399 00:38:10,593 --> 00:38:13,630 -Ako pozajmiš kamion od svog šefa... -Šta? 400 00:38:13,833 --> 00:38:16,825 Možete voziti naizmjenično i vrati se prije nego primijeti. 401 00:38:17,033 --> 00:38:19,467 Pozajmite kamion od 250.000 eura 402 00:38:19,673 --> 00:38:21,823 od psihopate upravo si mazio jajima? 403 00:38:22,033 --> 00:38:23,864 NeIson će ti odsjeći jaja. 404 00:38:25,473 --> 00:38:26,144 hej... 405 00:38:26,633 --> 00:38:27,543 br. 406 00:38:30,393 --> 00:38:34,830 -I to je moja godišnjica braka! -Ali ti si razveden! 407 00:38:35,033 --> 00:38:37,103 Ali mi se i dalje volimo. 408 00:38:37,513 --> 00:38:40,949 Ako Estrella sazna da sam otišao u DusseIdorf za drvo... 409 00:38:41,153 --> 00:38:42,268 Nema šanse. 410 00:38:42,473 --> 00:38:44,941 Dizel, osiguranje, putarine... Sav taj trošak. 411 00:38:45,153 --> 00:38:47,223 Upravo sam prodao svoj motocikl za 1.000 evra. 412 00:38:47,433 --> 00:38:48,343 U redu. 413 00:38:51,593 --> 00:38:53,982 To nije dovoljno. Šta je sa dozvolama? 414 00:38:54,193 --> 00:38:57,105 Ne trebaju vam dozvole. Otvorene granice. 415 00:38:59,073 --> 00:38:59,983 Deda umire! 416 00:39:00,193 --> 00:39:03,503 Ne može se ni sjetiti svoju sopstvenu decu! 417 00:39:03,713 --> 00:39:05,146 Zapamtiće drvo, dođavola! 418 00:39:05,353 --> 00:39:08,504 AIma, previše si uznemirena. Previše emocionalno. 419 00:39:08,713 --> 00:39:13,264 Hajde da razmislimo. Mi pričamo o tome teret od 14 tona! 420 00:39:13,873 --> 00:39:17,707 Ako moram ići cijelim putem i sam ga povući nazad, hoću. 421 00:39:17,913 --> 00:39:20,381 Možete oboje da se jebete! 422 00:39:20,593 --> 00:39:21,264 AIma! 423 00:39:21,473 --> 00:39:23,589 -Čekaj! -Ne diraj me! 424 00:39:24,113 --> 00:39:26,183 Razgovaraćemo o tome, AIma! 425 00:39:28,233 --> 00:39:30,349 Ona je ljuta kao šeširdžija. 426 00:39:33,073 --> 00:39:34,825 Prodao sam i drvo masline. 427 00:39:35,033 --> 00:39:37,069 Ne frka oko ničega. 428 00:39:45,593 --> 00:39:47,788 Probajte, probudite apetit. 429 00:39:49,153 --> 00:39:50,711 Hajde, tata. 430 00:40:23,153 --> 00:40:24,268 Nikada ne prestaju da jedu! 431 00:40:24,473 --> 00:40:26,543 Od pilića do kokoške za 40 dana. 432 00:40:26,753 --> 00:40:30,063 Povraćaću! Ja sam vegetarijanac, AIma. 433 00:40:30,273 --> 00:40:33,549 Tražeći da ih nahraniš, ne jesti ih. 434 00:40:33,753 --> 00:40:36,984 Lako je, Adel. Pritisnite nekoliko dugmadi, to je to. 435 00:40:37,193 --> 00:40:39,582 Sve sam ti zapisao. Evo, uzmi. 436 00:40:39,793 --> 00:40:41,351 Šta ako eksplodiraju? 437 00:40:42,273 --> 00:40:44,150 Teško da će se ikada desiti. Ovaj je mrtav. 438 00:40:44,353 --> 00:40:46,344 Makni tu stvar od mene! 439 00:40:46,553 --> 00:40:48,464 -Moraju biti pokupljeni. -Odvratno! 440 00:40:51,793 --> 00:40:52,862 To me je dirnulo! 441 00:40:54,033 --> 00:40:55,591 Odvratno! 442 00:40:56,953 --> 00:40:57,863 Odvratno! 443 00:40:58,073 --> 00:40:59,745 Kontaktirao sam web stranicu za Špance u inostranstvu 444 00:40:59,953 --> 00:41:03,741 i razgovarao sa Soleom, Španjolka u DusseIdorfu. 445 00:41:03,953 --> 00:41:05,272 Nazvaće te kasnije preko Skypea. 446 00:41:05,473 --> 00:41:09,148 Ti si genije, Wiki, hvala. Šta je sa energetskom kompanijom? 447 00:41:09,353 --> 00:41:14,507 Poslao sam e-poruke generalnom direktoru i načelnika svakog odjeljenja, ali ništa. 448 00:41:14,713 --> 00:41:16,783 Zvao sam 40 puta. Samo se smiju i spuštaju slušalicu. 449 00:41:16,993 --> 00:41:20,622 Mislim da nećeš dobiti ywovdje blizu drveta. 450 00:41:22,593 --> 00:41:23,628 Fuj. 451 00:41:25,913 --> 00:41:27,266 AIma. 452 00:41:27,473 --> 00:41:30,510 Ostani nekoliko dana duže i razmislićemo o ovome. 453 00:41:30,713 --> 00:41:32,590 Ne mogu, deda je još gore. 454 00:41:32,793 --> 00:41:35,466 Odlazak bez plana je glup. 455 00:41:35,673 --> 00:41:36,822 Onda nastavi razmišljati. 456 00:41:38,873 --> 00:41:41,262 Wiki, imaš pameti Imam mesingani vrat. 457 00:41:43,113 --> 00:41:44,387 I imaš kokoške. 458 00:41:44,593 --> 00:41:46,629 -Ti si lud. -Trebalo bi da budeš zaključan. 459 00:41:46,833 --> 00:41:48,664 Dobro, znam! 460 00:41:49,273 --> 00:41:52,185 Ništa od ovoga nema smisla, Vidim to. 461 00:41:52,953 --> 00:41:55,626 Ali ponekad jednostavno imaš zaroniti. 462 00:41:55,913 --> 00:41:57,266 Glavom naprijed. 463 00:41:57,833 --> 00:41:59,551 Pocinjes putovanje... 464 00:42:00,633 --> 00:42:02,191 i ljudi će ti pomoći usput. 465 00:42:02,393 --> 00:42:03,985 Zašto bi oni trebali da vam pomognu? 466 00:42:13,073 --> 00:42:14,062 -Evo, uzmi. -Ne, ne. 467 00:42:14,273 --> 00:42:16,833 -Da. - Od nas oboje, 468 00:42:17,033 --> 00:42:18,546 za svaki slucaj. 469 00:42:30,313 --> 00:42:33,749 Biću dobro, ok? Ništa mi se neće dogoditi. 470 00:42:43,193 --> 00:42:45,229 Sranje! Pogledaj ih. 471 00:42:45,433 --> 00:42:47,105 Kao jagnje na klanje. 472 00:42:47,313 --> 00:42:49,952 Nema pojma o neredu ti si ih uvukao. 473 00:42:50,153 --> 00:42:52,223 Moraš im reći. Oni će poludeti. 474 00:42:52,433 --> 00:42:54,503 Ne, ni riječi. 475 00:42:54,713 --> 00:42:57,068 ako im sad kazem, otići će kući. 476 00:42:57,633 --> 00:43:01,103 Samo smisli nešto i javi mi se skype kasnije. 477 00:43:15,193 --> 00:43:16,512 Pa, šta ti misliš? 478 00:43:16,713 --> 00:43:17,782 šta ja mislim? 479 00:43:17,993 --> 00:43:20,063 Šta te je zadržalo? To je ono što ja mislim. 480 00:43:22,913 --> 00:43:24,232 Neka sam proklet. 481 00:43:57,473 --> 00:43:58,986 Ricardo, slušaj me. 482 00:43:59,193 --> 00:44:01,104 Otišao je u Madrid sa svojom devojkom. 483 00:44:01,313 --> 00:44:03,110 Neće se vratiti 3 dana. 484 00:44:03,313 --> 00:44:05,986 Pogrešio sam. Želim kamion nazad sada. 485 00:44:06,193 --> 00:44:09,026 Na putu smo! Smiri se. 486 00:44:09,233 --> 00:44:10,905 Obavještavaću vas, Obećavam. 487 00:44:11,113 --> 00:44:13,502 -Gde si rekao? -Granada. Biće u redu. 488 00:44:13,713 --> 00:44:15,146 Imam loš predosećaj o ovome. 489 00:44:15,353 --> 00:44:17,787 Ne brini, sve će biti u redu. Veruj mi. 490 00:44:19,113 --> 00:44:21,024 Ok, čujemo se kasnije. ćao. 491 00:44:21,913 --> 00:44:25,349 To je bio čuvar u garaži. Sere se. 492 00:44:26,113 --> 00:44:27,910 Ali on je dobar momak. 493 00:44:28,113 --> 00:44:29,831 Hteo je da mi pomogne. 494 00:44:32,593 --> 00:44:34,424 O ovom njemačkom ministru. 495 00:44:34,913 --> 00:44:36,312 Imate li njegovu adresu? 496 00:44:37,553 --> 00:44:39,191 Ima li još glupih pitanja? 497 00:44:41,913 --> 00:44:44,427 Ne seri me, AIma. Dug je, dug put. 498 00:44:44,633 --> 00:44:46,032 Šta ako se predomisli? 499 00:44:46,233 --> 00:44:49,384 Hajde! On je ministar, protestant, Nijemac. 500 00:44:49,593 --> 00:44:51,948 Možete li zamisliti nekog ozbiljnijeg? 501 00:44:52,153 --> 00:44:52,949 U redu, onda. 502 00:44:56,833 --> 00:45:00,906 Granada, zemlja mojih snova... 503 00:45:02,753 --> 00:45:06,871 Granada kaže, kakav kurac! Neka sam proklet! 504 00:45:15,313 --> 00:45:17,190 Zdravo, ja sam Sole. 505 00:45:17,393 --> 00:45:19,907 Ovo je Katrine, student prava. 506 00:45:20,713 --> 00:45:21,668 Ovo je marinac. 507 00:45:22,113 --> 00:45:23,785 -Zdravo. -Ovo je Sophie. 508 00:45:23,993 --> 00:45:28,305 Ona je menadžer društvenih medija i voli ponekad upadati u nevolje. 509 00:45:28,513 --> 00:45:31,107 Jeste li se javili energetska kompanija? 510 00:45:31,313 --> 00:45:34,146 Ne, moji prijatelji su pokušali da nazovu ali oni nas odbijaju. 511 00:45:34,353 --> 00:45:36,150 Nije se javila. 512 00:45:36,353 --> 00:45:37,342 Oni misle da je to šala. 513 00:45:37,553 --> 00:45:38,827 Nije ni čudo. 514 00:45:39,033 --> 00:45:42,150 Pisao sam generalnom direktoru kompanije 515 00:45:42,353 --> 00:45:44,742 i ponudio da im vrati za drvo, 516 00:45:44,953 --> 00:45:47,592 kao zajam, sa kamatom, ali... 517 00:45:47,793 --> 00:45:51,786 Ponudila se da kupi drvo 518 00:45:51,993 --> 00:45:53,426 i plaćati na rate. 519 00:45:53,633 --> 00:45:55,863 Kako naivno! To je sramotno. 520 00:45:56,073 --> 00:45:59,110 Dolazi čak iz Španije bez plana! 521 00:45:59,313 --> 00:46:02,510 Drvo je u njihovom sjedištu. To je njihov jebeni logo! 522 00:46:02,713 --> 00:46:05,352 Platili su 30.000 za to. Je li ona luda ili šta? 523 00:46:05,553 --> 00:46:06,668 Ona kaže da sam luda, zar ne? 524 00:46:08,313 --> 00:46:09,462 Malo je previše, Alma. 525 00:46:09,673 --> 00:46:12,187 Da li stvarno misliš da možeš dođi i pokupi drvo, 526 00:46:12,393 --> 00:46:13,826 samo tako? 527 00:46:14,033 --> 00:46:17,628 to je problem, momci sa mnom rade. 528 00:46:18,033 --> 00:46:18,943 Kako to misliš? 529 00:46:19,153 --> 00:46:20,711 Rekao sam im laž. 530 00:46:20,913 --> 00:46:24,189 Rekao sam im da je drvo u crkvi i oni ga vraćaju. 531 00:46:24,393 --> 00:46:25,064 Nema šanse! 532 00:46:26,473 --> 00:46:30,671 Momci sa njom ne znaju. 533 00:46:30,873 --> 00:46:34,149 Ova cura je jebeno bezumna. 534 00:46:34,353 --> 00:46:36,230 Možeš me računati. Zaboravi. 535 00:46:36,713 --> 00:46:39,432 Vidi, znam da je ludo. Ali nisam mogao samo sjediti tu 536 00:46:39,633 --> 00:46:41,385 i pazi na mog djeda umreti od slomljenog srca. 537 00:46:41,593 --> 00:46:42,742 Razumijete? Nisam mogao. 538 00:46:45,033 --> 00:46:46,864 Wiki nam je poslao fotografije. 539 00:46:47,233 --> 00:46:49,303 Žao mi je zbog tvog djeda. 540 00:46:51,593 --> 00:46:54,027 Možete li mi pomoći? 541 00:47:00,313 --> 00:47:04,306 Nisam znao. Nisam to očekivao. 542 00:47:05,113 --> 00:47:07,911 Imao sam šest ogromnih kamiona kao ovaj 543 00:47:08,113 --> 00:47:10,866 vredna dva miliona. Bio sam dužan bogatstvo. 544 00:47:11,073 --> 00:47:13,667 Jednog dana sam bio neko, sledeći niko. 545 00:47:13,873 --> 00:47:16,433 Sve je nestalo, tako. Bez upozorenja. 546 00:47:16,633 --> 00:47:17,748 Mora da ste znali. 547 00:47:17,953 --> 00:47:19,625 Ne, dušo. 548 00:47:20,993 --> 00:47:22,392 Lagali su me. 549 00:47:22,593 --> 00:47:24,424 Lagali su me. 550 00:47:24,633 --> 00:47:26,544 Lagao sam sebe. 551 00:47:26,753 --> 00:47:28,471 Lagao sam Estrellu. 552 00:47:28,673 --> 00:47:33,189 Laži su postajale sve veće i veće. Još laži i još laži. 553 00:47:33,393 --> 00:47:35,463 Nisam mogao prestati da lažem. 554 00:47:36,593 --> 00:47:40,825 Jednog dana, Estrella potpuno razbio kuhinju. 555 00:47:41,033 --> 00:47:44,548 Cela zemlja laže samoga sebe. 556 00:47:47,953 --> 00:47:49,705 To je ona rekla. 557 00:47:50,833 --> 00:47:52,027 I ostavila me je. 558 00:47:54,793 --> 00:47:56,863 Tako sam odlučio da promenim svoj život. 559 00:47:57,793 --> 00:48:02,662 Obećao sam. Zakleo sam se životom našeg sina da joj više nikad neću lagati. 560 00:48:02,873 --> 00:48:05,023 Da ću uvek govoriti istinu. 561 00:48:05,233 --> 00:48:07,986 A juče sam otišla do njene kuće i rekao: 562 00:48:09,473 --> 00:48:11,668 ''Vidi, Estrella. ja idem da propustimo našu godišnjicu 563 00:48:11,873 --> 00:48:13,989 jer idem u Dusseldorf. 564 00:48:15,033 --> 00:48:16,910 Bravo, Arti. 565 00:48:17,153 --> 00:48:19,587 Rekao si joj istinu. 566 00:48:20,193 --> 00:48:22,024 Ona je prasnula u plač. 567 00:48:22,713 --> 00:48:24,863 Mislila je da sam plaćen. 568 00:48:26,033 --> 00:48:27,785 Jesi li joj objasnio? 569 00:48:28,393 --> 00:48:32,227 Usne su mi se brzo zalepile, Rafa. GIued shut. 570 00:48:32,433 --> 00:48:34,901 Ti moronu! Ona ide da saznate kada se vratite. 571 00:48:35,113 --> 00:48:37,547 Ja sam jebeni idiot! 572 00:48:37,753 --> 00:48:40,142 Zgrožen sam samim sobom. 573 00:48:40,393 --> 00:48:43,590 Mogao sam joj reći. Mogao sam da kažem: ''Vidi, Estrella. 574 00:48:43,793 --> 00:48:48,184 Berem drvo u Diseldorfu, Vraćam se dva dana. 575 00:48:48,393 --> 00:48:51,271 Nazvala bi me glupanom ali bi razumela. 576 00:48:51,473 --> 00:48:55,546 Ali u trenutku Opet sam je jebeno lagao! 577 00:48:57,593 --> 00:49:00,710 Zašto jednostavno ne možemo vjerovati jedno drugom? 578 00:49:00,913 --> 00:49:04,667 pogledaj se u oci, staviti karte na špil? 579 00:49:04,873 --> 00:49:06,352 Budite iskreni jedni prema drugima? 580 00:49:07,993 --> 00:49:10,461 Odraditi to zajedno? 581 00:49:12,073 --> 00:49:13,506 Jesam li u pravu, draga? 582 00:49:14,153 --> 00:49:15,347 Arti... 583 00:49:16,113 --> 00:49:17,182 Kučkin sine...! 584 00:49:20,833 --> 00:49:22,186 sta radis 585 00:49:22,393 --> 00:49:24,907 Ovde gore živi drkadžija koji mi duguje 90 hiljada. 586 00:49:30,233 --> 00:49:32,064 Odgovori, kretenu. 587 00:49:32,553 --> 00:49:33,986 Odgovori. 588 00:49:36,473 --> 00:49:37,986 Znam da si tamo. 589 00:49:42,473 --> 00:49:45,271 Izađi, kopile! Znam da si unutra! 590 00:49:45,473 --> 00:49:47,543 pokaži svoje lice, govno jedno! 591 00:49:47,753 --> 00:49:48,310 Arti. 592 00:49:48,513 --> 00:49:49,992 Gubimo vrijeme. 593 00:49:50,193 --> 00:49:55,426 Ne, ne. Kladim se da je jebem mater nas špijunira 594 00:49:55,633 --> 00:49:58,545 sa teleskopom iz bunkera, kopile. 595 00:49:58,833 --> 00:50:00,585 Još uvek ima fensi auto. 596 00:50:01,753 --> 00:50:04,950 Kaže da je od njegovog zeta. I kuća njegove svekrve. 597 00:50:05,153 --> 00:50:08,111 Ti lažljivo govno! Kopile! 598 00:50:08,313 --> 00:50:09,507 A ovo? 599 00:50:09,713 --> 00:50:14,150 sta je sa ovim? On ga je kupio za njegovu idiotsku djevojku. 600 00:50:14,353 --> 00:50:17,026 Zato što je volela kupovinu u New Yorku. 601 00:50:17,353 --> 00:50:19,947 Tako su stvari izgledale tih dana. 602 00:50:20,193 --> 00:50:22,184 Vikend šoping u Njujorku! 603 00:50:22,393 --> 00:50:24,349 Smiri se i idemo. 604 00:50:25,233 --> 00:50:29,511 Moje znojenje 18 sati dnevno radim svoje dupe 605 00:50:29,753 --> 00:50:32,392 da bi mogao kupiti ovu veliku gomilu smeća! 606 00:50:33,113 --> 00:50:35,388 I dalje mi duguje 90 hiljada. 607 00:50:35,913 --> 00:50:37,585 90 hiljada! 608 00:50:45,913 --> 00:50:48,985 Pokazaću ti materinu. 609 00:50:50,593 --> 00:50:52,185 kuda ideš? 610 00:51:07,713 --> 00:51:10,511 Šta ja kažem, moronu, da li su to Nemci 611 00:51:10,713 --> 00:51:13,227 -Volim američke stvari. -Da li razumeš svog idiota ujaka? 612 00:51:13,753 --> 00:51:16,028 Prodaćemo statuu za bogatstvo tamo. 613 00:51:16,233 --> 00:51:18,189 o cemu pricas? 614 00:51:18,393 --> 00:51:21,430 Kao i svi oni patuljci koje kupuju za njihove prednje bašte. 615 00:51:21,633 --> 00:51:25,023 Reci Wiki da nađe bogatog Nemca a mi ćemo ga prodati na internetu. 616 00:51:25,233 --> 00:51:25,790 U redu. 617 00:51:26,193 --> 00:51:29,981 Hej, možda možemo proći pored Disneylanda u Parizu 618 00:51:30,193 --> 00:51:31,626 i pokupiti Mikija Mausa? 619 00:51:46,833 --> 00:51:48,551 Dve hiljade godina! 620 00:51:49,393 --> 00:51:51,429 Podseća me na mog dedu. 621 00:51:53,113 --> 00:51:56,185 Pogledaj to. Za njega to nije samo "stvar". 622 00:51:57,233 --> 00:51:58,382 To je sveto. 623 00:52:06,713 --> 00:52:09,147 Nešto ovdje nije u redu. 624 00:52:09,353 --> 00:52:10,832 Šta nije u redu? 625 00:52:11,033 --> 00:52:16,312 Centralno grijanje ili topli tuš? Šta bismo mi bez njih? 626 00:52:19,193 --> 00:52:20,592 Šta mislite o njoj? 627 00:52:21,433 --> 00:52:23,503 sve zvuči pomalo glupo, 628 00:52:23,713 --> 00:52:25,829 ali ona me razume. 629 00:52:26,033 --> 00:52:27,785 Ona laže. 630 00:52:27,993 --> 00:52:31,622 Prevarila je svoje prijatelje da dođu u Njemačku za nešto što nije njihovo. 631 00:52:31,833 --> 00:52:34,267 Ali ona ima pravo! 632 00:52:34,473 --> 00:52:35,952 Mogao bih otvoriti stranicu na Facebooku. 633 00:52:36,153 --> 00:52:40,032 Ne bi dugo trajalo. Vidi šta se dešava. 634 00:52:40,233 --> 00:52:41,382 To je dobra priča. 635 00:52:41,633 --> 00:52:43,624 Neki ljudi stvaraju stvari. 636 00:52:43,833 --> 00:52:46,393 Da, tačno. Svijet je pun iritantnih klovnova. 637 00:52:46,593 --> 00:52:47,787 Katrin! 638 00:53:22,113 --> 00:53:23,785 FRANCE 639 00:54:08,553 --> 00:54:09,303 Vidi ko je to. 640 00:54:12,313 --> 00:54:13,462 Tvoj brat. 641 00:54:18,833 --> 00:54:19,948 Tvoj otac. 642 00:54:20,593 --> 00:54:22,948 I on će uvek biti, AIma. 643 00:54:35,273 --> 00:54:37,946 Kada sam mu prvi put rekla, nije mogao vjerovati. 644 00:54:39,073 --> 00:54:41,029 Znaš šta je rekao? 645 00:54:42,433 --> 00:54:43,752 Kako si bio hrabar. 646 00:54:44,233 --> 00:54:45,825 Više nego što mogu reći za njega. 647 00:54:49,113 --> 00:54:50,910 On samo pokušava da pomogne. 648 00:54:51,953 --> 00:54:55,150 To je njegov način da se izvini. To nije tako strašno, zar ne? 649 00:55:02,433 --> 00:55:03,502 AIma. 650 00:55:04,193 --> 00:55:05,262 Polako. 651 00:55:45,033 --> 00:55:49,629 Otvoreno kopanje, seci šume, seli sela... 652 00:55:50,513 --> 00:55:52,231 "Održivost." 653 00:55:52,433 --> 00:55:54,469 A njihov logo je drvo... Koji licemjeri! 654 00:55:55,233 --> 00:55:56,951 Kako napreduje Facebook stranica? 655 00:55:57,153 --> 00:55:59,747 Više interesovanja nego što sam očekivao. 656 00:56:01,033 --> 00:56:04,150 Postoji grupa aktivista protiv sječe drveća kompanije. 657 00:56:04,353 --> 00:56:05,468 Prolaze na našoj stranici. 658 00:56:05,713 --> 00:56:08,830 Drugi samo misle da je luda. 659 00:56:23,233 --> 00:56:25,428 Mnogo ljudi ljuti na RRR-ovo licemjerje. 660 00:56:25,633 --> 00:56:28,431 Možemo organizovati nešto. Trebaju mi fotografije putovanja za FB. 661 00:56:37,553 --> 00:56:39,066 Drži jezik za zubima. 662 00:56:41,953 --> 00:56:43,671 To mi se stvarno sviđa. 663 00:56:44,873 --> 00:56:46,943 Ne postavljam pitanja cijelo vrijeme. 664 00:56:50,353 --> 00:56:51,991 Dobro je samo biti u tišini. 665 00:56:53,153 --> 00:56:55,428 Pa, ne slušaš mnogo. 666 00:56:56,473 --> 00:56:58,031 Ne shvatam to više lično. 667 00:57:00,353 --> 00:57:02,867 Imaš previše ide gore. 668 00:57:14,753 --> 00:57:15,902 Stani. 669 00:57:19,833 --> 00:57:22,063 Sranje, Rafa. Žao mi je, ne mogu. 670 00:57:23,753 --> 00:57:25,709 Ali možeš sa strancem. 671 00:58:09,113 --> 00:58:10,626 Alma, ovo postaje ludo. 672 00:58:10,833 --> 00:58:13,472 Lokalna papirna pila Facebook stranica. 673 00:58:13,673 --> 00:58:15,743 Žele razgovarati s tobom. Mogu li im dati vaš broj? 674 00:58:15,953 --> 00:58:18,945 A tvoj tata me izluđuje. Došao je da razgovara sa mnom. 675 00:58:21,433 --> 00:58:23,993 -Šta da radim? -Ne znam. 676 00:58:24,193 --> 00:58:27,390 To je upravo ono što sam rekao odmah prije nego što si otišao. 677 00:58:27,913 --> 00:58:29,312 Šta su momci rekli? 678 00:58:32,193 --> 00:58:33,706 Alma... 679 00:58:34,713 --> 00:58:36,669 Jebi ga! Nisi im rekao! 680 00:58:36,873 --> 00:58:38,625 Rafa rizikuje svoj posao! 681 00:58:39,273 --> 00:58:42,788 Pokaži mu malo poštovanja i reci mu, sranje! 682 00:58:55,593 --> 00:58:57,424 Rafa razgovara sa svojim šefom. 683 00:58:57,633 --> 00:58:59,544 Posvađao se sa svojom devojkom i vratio se. 684 00:59:00,113 --> 00:59:01,432 Kaže da želi svoj kamion. 685 00:59:03,513 --> 00:59:05,788 Hajde, moramo da stignemo odluka. 686 00:59:12,993 --> 00:59:15,063 Otkinuću ti glavu! 687 00:59:15,273 --> 00:59:18,549 Da li shvataš šta si uradio? Uništit ćeš me! 688 00:59:18,753 --> 00:59:20,584 Odgovori mi, ti jebeni klovnu! 689 00:59:20,793 --> 00:59:22,465 Još jedna uvreda i spustiću ti slušalicu. 690 00:59:22,673 --> 00:59:24,106 Gdje si jebote? 691 00:59:24,313 --> 00:59:26,986 Začepi! I pazi na svoje manire. 692 00:59:27,193 --> 00:59:28,546 Idem u Dusseldorf. 693 00:59:28,753 --> 00:59:32,109 Šta si rekao? Mislite u Dizeldorfu, u Njemačkoj? 694 00:59:32,313 --> 00:59:33,905 Jebeni pakao! 695 00:59:34,113 --> 00:59:36,468 Slušaj, za sve sam ja kriv. Lagao sam Rikarda. 696 00:59:36,673 --> 00:59:39,745 Ako ga otpustiš, prodaću tvoj kamion ruskoj mafiji. 697 00:59:39,953 --> 00:59:40,544 Rafa, smiri se. 698 00:59:40,753 --> 00:59:44,063 Šta dovraga...? Odsjeći ću ti jaja! 699 00:59:44,273 --> 00:59:46,548 -Reći ću ti nešto, Nelson. -Rafa, nemoj... 700 00:59:46,753 --> 00:59:49,631 Ti si nasilnik, seronja i možeš da se jebeš! 701 00:59:54,193 --> 00:59:55,626 Upravo si izgubio posao, sranje. 702 00:59:55,833 --> 00:59:56,629 Nije me briga! 703 00:59:59,873 --> 01:00:02,387 Naći ću nešto drugo. Možda ću ostati u Diseldorfu. 704 01:00:02,833 --> 01:00:04,983 Ne. Želim da se oboje vratite. Pusti me da razgovaram s njim. 705 01:00:05,793 --> 01:00:07,465 Reći ću da je sve ovo bila greška 706 01:00:07,673 --> 01:00:09,584 i da sam vas lagao. 707 01:00:09,793 --> 01:00:13,581 Pusti me da razgovaram s njim. izviniću se, vrati kamion i on će ti oprostiti. 708 01:00:13,793 --> 01:00:14,350 Ne mogu to podnijeti. 709 01:00:14,553 --> 01:00:15,702 Daj mi svoj telefon. 710 01:00:16,753 --> 01:00:17,549 -Daj mi to. -Ne. 711 01:00:17,753 --> 01:00:19,584 Daj mi svoj jebeni telefon! 712 01:00:19,953 --> 01:00:22,945 -Daj mi to! -Dosta je bilo! Jebi ga! 713 01:00:25,513 --> 01:00:27,185 Kao i obično, zaboravio si jedan detalj. 714 01:00:28,633 --> 01:00:30,146 Ovo se više ne tiče samo tebe. 715 01:00:34,593 --> 01:00:36,470 I mi imamo pravo na ovo. 716 01:00:37,233 --> 01:00:38,666 Ne budi idiot. Daj mi telefon. 717 01:00:38,873 --> 01:00:40,147 Ne, AIma. 718 01:00:41,553 --> 01:00:43,032 Čekaću te u kamionu. 719 01:00:50,033 --> 01:00:51,751 Ne idem nazad bez drveta, AIma. 720 01:00:51,953 --> 01:00:53,352 Ne razumiješ. Ovo je katastrofa. 721 01:00:53,553 --> 01:00:54,508 Ne posle svega ovoga. 722 01:00:54,713 --> 01:00:56,351 Molim te. Molim te. 723 01:00:56,553 --> 01:00:58,032 Arti, ne razumeš. 724 01:00:59,233 --> 01:01:00,507 Hajde, idemo. 725 01:01:03,193 --> 01:01:04,785 Ne, sve je u redu. 726 01:01:13,753 --> 01:01:15,789 Da li ste se ikada osećali kao hteli ste da puknete? 727 01:01:20,833 --> 01:01:22,869 I potpuno puknuti? 728 01:01:26,953 --> 01:01:28,671 Jednom mi se to desilo. 729 01:01:30,793 --> 01:01:32,545 Kada sam imao 18 godina. 730 01:01:32,833 --> 01:01:34,789 Kad sam trenirao sa Valencia Football CIub. 731 01:01:36,593 --> 01:01:37,992 mislio sam da ću uspjeti, 732 01:01:38,193 --> 01:01:41,344 ali jedan prljavi potez zeznuo moju karijeru. 733 01:01:42,073 --> 01:01:43,745 Hteo sam momku da razbijem glavu. 734 01:01:43,953 --> 01:01:45,864 Hteo sam da ga ubijem. 735 01:01:46,073 --> 01:01:48,428 Protraćio sam dvije godine svog života u bijesu. 736 01:01:48,633 --> 01:01:50,385 Augustin, moj fizio... 737 01:01:51,713 --> 01:01:54,227 znao kroz šta prolazim samo iz njegovih ruku. 738 01:01:54,953 --> 01:01:58,866 I jednog dana, nakon seanse, Slomio sam se. 739 01:01:59,673 --> 01:02:02,267 prasnula sam u plač, Kao mali dečak. 740 01:02:03,233 --> 01:02:04,985 A on me pogleda i reče: 741 01:02:05,993 --> 01:02:07,506 ''Želiš li da budeš bolji? 742 01:02:07,913 --> 01:02:11,462 Onda nemojte dodavati svoje nesreća.'' 743 01:02:12,193 --> 01:02:14,661 I odjednom sam shvatio. 744 01:02:16,033 --> 01:02:17,182 Vidi, AIma. 745 01:02:17,393 --> 01:02:20,624 Možeš provesti cijeli život čupajući istu staru ranu, 746 01:02:20,833 --> 01:02:23,222 hraniti bol, nema šanse da se izleči. 747 01:02:23,873 --> 01:02:26,671 Ali ponekad je bolje pustiti stvari. 748 01:02:26,873 --> 01:02:30,183 Kreni dalje. Neguj ono što imaš, 749 01:02:30,833 --> 01:02:32,710 ne šta je nestalo. 750 01:02:33,913 --> 01:02:36,381 Mislite da ja dodajem svoje nesreća? 751 01:02:37,153 --> 01:02:40,623 Svi mi to radimo. Neki više, neki manje. 752 01:03:00,833 --> 01:03:02,983 NJEMAČKA 753 01:03:22,233 --> 01:03:23,268 Nisi spavao? 754 01:03:45,793 --> 01:03:46,862 Njemačka. 755 01:03:48,833 --> 01:03:51,825 Čak se i zbog imena osjećam niže nego ja. 756 01:03:52,953 --> 01:03:55,262 Znam da nisam mnogo pametan, ali se ovde osecam duplo gluplji. 757 01:03:56,673 --> 01:03:58,470 Svi su tako visoki... 758 01:03:59,193 --> 01:04:00,831 I odlično govore engleski. 759 01:04:02,913 --> 01:04:05,552 Mora biti nešto što su stavili u kobasicama. 760 01:04:07,393 --> 01:04:09,907 Imate li adresu crkve? 761 01:04:26,873 --> 01:04:29,103 Aktivistička grupa je bila dugo osuđujem RRR. 762 01:04:29,313 --> 01:04:30,746 Svidjela im se tvoja priča. Log im smrdi! 763 01:04:30,953 --> 01:04:32,511 Reci mi kad stigneš tamo. 764 01:05:08,033 --> 01:05:10,945 -Misliš da bi ga neko mogao ukrasti? -Ne. 765 01:05:11,353 --> 01:05:15,062 Mogao bi biti veliki hit ovde pored Rajne. 766 01:05:15,273 --> 01:05:17,628 Sa brodovima koji prolaze, kao Njujork. 767 01:05:17,833 --> 01:05:19,789 -Da, tačno. -Naravno. 768 01:05:32,153 --> 01:05:33,381 Mislili ste da idemo u crkvu? 769 01:05:33,593 --> 01:05:36,027 Prvo moramo potpisati papire u kancelariji. 770 01:06:26,473 --> 01:06:28,065 Sranje! 771 01:06:30,273 --> 01:06:32,309 To je naše drvo. 772 01:06:33,473 --> 01:06:35,748 Šta dovraga radi ovdje? 773 01:07:23,193 --> 01:07:25,229 Gdje je ministar? Hoćemo li ga naći ovdje? 774 01:07:28,193 --> 01:07:29,672 br. 775 01:07:32,033 --> 01:07:33,227 sta? 776 01:07:44,473 --> 01:07:45,701 misliš... 777 01:07:46,193 --> 01:07:47,546 nema ministra? 778 01:07:48,393 --> 01:07:50,384 Nema ministra, nema crkve, 779 01:07:50,593 --> 01:07:54,711 nema Svetog Vilija koji je umro u Valensiji i nećemo vratiti drvo? 780 01:07:55,393 --> 01:07:56,303 Je li to to? 781 01:07:57,433 --> 01:08:00,505 Ponekad se usne brzo lepe. Sam si to rekao. 782 01:08:00,713 --> 01:08:03,432 Ok, kući, Rafa. Usne ti se brzo lijepe. 783 01:08:03,633 --> 01:08:05,464 Ali ne u jebenom DusseIdorfu! 784 01:08:07,793 --> 01:08:09,784 Šta dođavola mi radimo ovde? 785 01:08:10,593 --> 01:08:13,232 Pa, AIma? Šta mi radimo ovde? 786 01:08:14,113 --> 01:08:15,831 sta to radimo? 787 01:08:16,273 --> 01:08:18,070 Neka mi neko objasni šta mi radimo ovde. 788 01:08:18,273 --> 01:08:19,752 -Idemo. -Šta mi radimo ovdje? 789 01:08:19,953 --> 01:08:21,989 -Zar ne vidiš da je u šoku? - U šoku je? 790 01:08:22,193 --> 01:08:23,865 U jebenom sam šoku! 791 01:08:25,433 --> 01:08:27,264 -Šta mi radimo ovdje? -Idemo. 792 01:08:28,673 --> 01:08:29,867 Ne zajebavaj me! 793 01:08:30,433 --> 01:08:32,344 Sklanjajte ruke, molim vas. Ruke dalje. 794 01:08:32,553 --> 01:08:35,511 Imamo li dozvolu uzeti drvo ili ne? Reci mi. 795 01:08:36,633 --> 01:08:40,182 Da li ti to meni govoriš vozili smo se preko 1.500 kilometara 796 01:08:40,393 --> 01:08:43,032 u kamionu od četrdeset tona da pokupim ovo divovsko drvo 797 01:08:43,233 --> 01:08:44,348 bez dozvole? 798 01:08:44,553 --> 01:08:45,622 Hej! 799 01:08:47,193 --> 01:08:47,943 ok, ok... 800 01:08:48,153 --> 01:08:51,111 Ovo drvo pripada mojoj porodici! Ovo drvo je naše! 801 01:08:54,033 --> 01:08:56,103 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! 802 01:08:56,313 --> 01:08:58,702 Ja odlazim! Sam odlazim! 803 01:08:58,953 --> 01:09:01,308 Pusti me! To je dosta! 804 01:09:01,953 --> 01:09:04,308 Ovo je naše drvo! Pusti me! 805 01:09:07,553 --> 01:09:08,781 Skidaj se sa mene. 806 01:09:14,353 --> 01:09:15,388 AIma. 807 01:09:17,513 --> 01:09:20,152 AIma, reci mi šta mi jebeno radimo ovdje. 808 01:09:20,353 --> 01:09:21,263 Ostavi je na miru. 809 01:09:21,473 --> 01:09:23,225 Šta se dođavola dešava ovde? 810 01:09:23,833 --> 01:09:25,186 Da čujemo. 811 01:09:26,393 --> 01:09:27,872 Nisi znao, zar ne? 812 01:09:29,433 --> 01:09:30,309 Imao sam osećaj. 813 01:09:30,513 --> 01:09:32,231 Osjećaj? Šališ se sa mnom. 814 01:09:32,433 --> 01:09:35,505 sta? Pretpostavljao sam, ali nisam bio siguran. 815 01:09:37,273 --> 01:09:38,262 Od kada? 816 01:09:39,033 --> 01:09:39,988 Od samog početka. 817 01:09:42,313 --> 01:09:44,827 Tako da sam ponovo jedini kreten. 818 01:09:45,033 --> 01:09:48,150 Vozi se ovamo kao srećan magarac 819 01:09:48,353 --> 01:09:50,583 vas dvoje se smejete kod glupana? 820 01:09:51,633 --> 01:09:52,952 Zašto ništa nisi rekao? 821 01:09:53,153 --> 01:09:54,427 Zašto nisi? 822 01:09:54,913 --> 01:09:57,143 Zašto mi nisi rekao da iznerviram? 823 01:09:57,673 --> 01:10:01,382 Zašto nisi? Išao sam da stopiram, Rafa! Zašto? 824 01:10:01,913 --> 01:10:03,904 Jebi ga! Kako možeš biti tako glup? 825 01:10:04,113 --> 01:10:07,310 Kako? Izgubio si posao! Za šta? Reci mi! 826 01:10:07,513 --> 01:10:08,582 Zašto? 827 01:10:08,913 --> 01:10:10,983 Pogledaj me, sranje! Zašto? 828 01:10:13,473 --> 01:10:15,031 Mrzim te. Mrzim te. 829 01:10:15,233 --> 01:10:17,588 I ja tebe mrzim. Oboje možete da se jebete. 830 01:10:17,793 --> 01:10:19,590 Odjebi kući u tvom glupom kamionu! 831 01:10:19,793 --> 01:10:23,672 Pokušao sam da ti kažem! Zar ne vidiš? Pokušao sam, sranje! 832 01:10:23,873 --> 01:10:27,104 Pokušao sam da ti kažem u kafeteriji. Kakav par kretena! 833 01:10:27,313 --> 01:10:29,144 Dickheads! 834 01:10:41,393 --> 01:10:43,190 Da razjasnim ovo. 835 01:10:43,833 --> 01:10:44,788 Mi smo krivi? 836 01:10:46,273 --> 01:10:47,752 Tako izgleda. 837 01:10:54,313 --> 01:10:56,429 Mora da ti se stvarno sviđa. 838 01:10:59,153 --> 01:11:00,711 Tako izgleda. 839 01:11:22,033 --> 01:11:23,751 Osećam se tako... 840 01:11:25,833 --> 01:11:28,393 prevaren, AIma. Tako izdana. 841 01:11:30,713 --> 01:11:34,911 Tako mi je muka od svih koji me leče Kao kreten. 842 01:11:37,553 --> 01:11:40,351 Ali to sam ja, kurac. 843 01:11:42,833 --> 01:11:44,949 Za poverenje u tebe. 844 01:11:51,513 --> 01:11:54,949 Uvek sam te voleo u komadiće, otkad si bio ovako visok. 845 01:11:56,713 --> 01:11:58,704 I nisi mi mogao vjerovati? 846 01:12:00,753 --> 01:12:02,027 Pogledaj me. 847 01:12:03,073 --> 01:12:04,631 Ja! 848 01:12:10,033 --> 01:12:11,751 Kakav je bio plan? 849 01:12:21,073 --> 01:12:26,352 Nikad se nisam osećao tako beznačajno u mom celom životu. 850 01:12:28,553 --> 01:12:29,781 Nikad. 851 01:12:36,953 --> 01:12:38,830 Vraćam se do kamiona. 852 01:12:40,353 --> 01:12:42,583 onda idem kuci, sa ili bez vas oboje. 853 01:13:19,073 --> 01:13:21,029 Ja sam glupi kreten! 854 01:13:21,233 --> 01:13:22,951 Glupa statua! 855 01:13:23,753 --> 01:13:25,584 Glupi život! 856 01:13:31,553 --> 01:13:32,906 Droglavi! 857 01:13:33,113 --> 01:13:34,831 Droglavi! 858 01:13:55,593 --> 01:13:56,582 Gdje je ona? 859 01:13:58,393 --> 01:14:01,908 Kaže da se neće pomeriti sve dok ona razgovara sa vlasnikom drveta. 860 01:14:02,113 --> 01:14:05,628 Šta ona jebeno misli da je, Mahatma Gandhi? 861 01:14:08,193 --> 01:14:09,023 Ti to ozbiljno? 862 01:14:12,433 --> 01:14:15,027 Kakva porodica. Kakva prokleta porodica! 863 01:14:19,393 --> 01:14:21,907 Dobro, odlazim. Gotovo je. 864 01:14:22,273 --> 01:14:25,629 Ulazim u taj kamion i ide kući, sa ili bez vas oboje. 865 01:14:26,193 --> 01:14:27,228 Shvatio si to? 866 01:14:27,433 --> 01:14:30,869 To je ona rekla. Da ti i ja treba da idemo kući. 867 01:14:31,073 --> 01:14:32,472 Dobro, to je sve. 868 01:14:33,513 --> 01:14:34,866 Idemo. 869 01:14:35,433 --> 01:14:36,309 Hajde. 870 01:14:47,913 --> 01:14:49,392 Kakva devojka. 871 01:14:50,313 --> 01:14:51,632 Hajde. 872 01:14:52,073 --> 01:14:53,825 Kakva prokleta devojka! 873 01:16:04,473 --> 01:16:05,588 Žao mi je. 874 01:16:12,953 --> 01:16:14,750 Zaista mi je žao. 875 01:17:04,313 --> 01:17:05,587 Pogledaj. 876 01:17:16,673 --> 01:17:21,269 Hvala na podršci, Sole. 877 01:17:21,473 --> 01:17:25,944 Kampujemo ispred zgrade dok ne razgovaraju sa nama. 878 01:18:00,073 --> 01:18:01,188 AIma... 879 01:18:14,153 --> 01:18:15,427 tata. 880 01:18:21,833 --> 01:18:23,983 Hvala što si mi rekao. 881 01:18:28,073 --> 01:18:29,950 Kako je deda? 882 01:18:41,393 --> 01:18:42,792 Molim te, nemoj prestati da pričaš s njim. 883 01:18:42,993 --> 01:18:44,585 Nemoj stati. 884 01:18:46,033 --> 01:18:47,307 U redu. 885 01:19:05,753 --> 01:19:08,870 Njihov glasnogovornik me kontaktirao. Rekao je da nema o čemu da se priča. 886 01:19:09,073 --> 01:19:10,426 Neće te vidjeti. 887 01:19:10,953 --> 01:19:14,502 Ne idem dok ne razgovaram s njima. 888 01:19:32,473 --> 01:19:35,385 Ako neće da pričaju, moraće da slušaju. 889 01:22:19,833 --> 01:22:21,107 Luis! 890 01:22:21,313 --> 01:22:22,302 Luis! 891 01:22:22,833 --> 01:22:24,232 čuješ li me? 892 01:22:24,433 --> 01:22:25,229 sta? 893 01:22:46,233 --> 01:22:47,552 U redu. 894 01:22:48,913 --> 01:22:50,107 U redu. 895 01:25:19,593 --> 01:25:21,470 Dobro da smo dovezli kamion. 896 01:26:37,433 --> 01:26:38,946 Žao mi je deda. 897 01:26:40,153 --> 01:26:41,506 Žao mi je. 898 01:26:44,513 --> 01:26:47,152 uradio sam sve sto sam mogao, Zaista jesam. 899 01:26:54,073 --> 01:26:55,222 Pogledaj. 900 01:26:55,993 --> 01:26:59,383 To je sa našeg drveta. Našao sam ga. 901 01:27:02,633 --> 01:27:04,510 I ponovo ćemo ga presaditi. 902 01:27:06,073 --> 01:27:08,826 I ovaj put ćemo se pobrinuti za to, Obećavam. 903 01:27:18,793 --> 01:27:21,068 Volim te puno, deda. 904 01:27:32,273 --> 01:27:34,229 Uvek ću te voleti. 905 01:27:46,873 --> 01:27:49,148 Idemo u maslinik, tata. 906 01:27:51,953 --> 01:27:53,750 Osećam se previše stid. 907 01:27:56,033 --> 01:27:57,751 Nemam pravo biti tamo. 908 01:27:57,953 --> 01:27:59,705 nemam pravo... 909 01:30:01,233 --> 01:30:03,667 Možete li zamisliti kakav život? će biti kao za 2.000 godina? 910 01:30:09,473 --> 01:30:12,067 Hajde da vidimo da li možemo to da uradimo ovaj put malo bolje. 911 01:30:53,633 --> 01:30:58,423 MASLINA 912 01:30:59,305 --> 01:31:05,804 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org