1 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 CONSELHEIRO MILITAR: Senhor, há novidades do campo de batalha. 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,734 Avonlea caiu. 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,983 Oh, meus deuses! 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,152 Se ao menos ele tivesse vindo. 5 00:00:27,236 --> 00:00:28,408 Bem, ele não fez isso, não é? 6 00:00:33,492 --> 00:00:35,494 Ogros não são homens. 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,129 GASTON: Temos que fazer alguma coisa. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,082 Temos que detê-los. 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,260 Eles são imparáveis. 10 00:00:44,586 --> 00:00:46,680 Ele poderia estar a caminho agora mesmo, papai. 11 00:00:47,089 --> 00:00:51,344 É tarde demais, minha menina. É tarde demais. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,095 (BATE NA PORTA) 13 00:00:54,012 --> 00:00:55,889 É ele! Tem que ser ele. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,896 Como ele poderia passar pelas paredes? 15 00:00:59,601 --> 00:01:01,148 Abra. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,531 PELE RUMPLESTILTS: Bem, isso foi um pouco decepcionante. 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,454 Você me enviou uma mensagem. 18 00:01:18,620 --> 00:01:23,547 Algo como: "Socorro, socorro! Estamos morrendo. Você pode nos salvar?" 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,469 Agora, a resposta é: 20 00:01:28,547 --> 00:01:30,094 sim, eu posso. 21 00:01:31,425 --> 00:01:33,928 Sim, eu posso proteger sua pequena cidade 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 por um preço. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,850 Enviamos a você uma promessa de ouro. 24 00:01:40,267 --> 00:01:41,393 Ah! 25 00:01:41,476 --> 00:01:43,069 Agora você vê, 26 00:01:43,145 --> 00:01:46,274 Eu faço ouro. 27 00:01:47,357 --> 00:01:51,032 O que eu quero é algo um pouco mais especial. 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,280 Meu preço 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,873 é ela. 30 00:01:57,159 --> 00:01:58,376 Não. 31 00:01:58,910 --> 00:02:02,585 A jovem está noiva de mim. 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,501 Eu não estava perguntando se ela estava noiva. 33 00:02:05,709 --> 00:02:08,178 Eu não estou procurando por amor. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,260 Estou procurando um zelador 35 00:02:11,340 --> 00:02:14,184 para minha propriedade bastante grande. 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 É ela ou não há acordo. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,398 Sair. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,225 Deixar! 39 00:02:23,602 --> 00:02:25,946 RUMPLESTILTSKIN: Como desejar. 40 00:02:28,190 --> 00:02:29,783 Não, espere... 41 00:02:40,369 --> 00:02:42,246 - Eu irei com ele. - (EXCLAMA DE DELÍCIA) 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,376 - Eu proíbo! - Não! 43 00:02:43,872 --> 00:02:46,375 Ninguém decide meu destino além de mim. 44 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Eu irei. 45 00:02:49,211 --> 00:02:50,258 É para sempre, querido. 46 00:02:50,796 --> 00:02:53,640 Minha família, meus amigos, 47 00:02:54,466 --> 00:02:55,467 todos eles viverão? 48 00:02:56,218 --> 00:02:57,811 Você tem minha palavra. 49 00:02:59,262 --> 00:03:00,309 Então você tem o meu. 50 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Eu irei com você para sempre. 51 00:03:04,017 --> 00:03:05,394 Negócio! (RISOS) 52 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Bela. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,615 Bela, você não pode fazer isso. 54 00:03:11,233 --> 00:03:16,239 Bela, por favor, você não pode ir com esta fera. 55 00:03:18,240 --> 00:03:19,287 Pai, 56 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 Gastão, 57 00:03:22,828 --> 00:03:24,421 foi decidido. 58 00:03:26,915 --> 00:03:30,590 Você sabe, ela está certa. 59 00:03:31,586 --> 00:03:34,339 O acordo está fechado. 60 00:03:38,093 --> 00:03:39,345 Oh. 61 00:03:39,428 --> 00:03:41,226 Parabéns pela sua pequena guerra. 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,436 (RISOS) 63 00:03:51,940 --> 00:03:54,193 Bem, isso é simplesmente perfeito. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,449 Eu estive procurando por você, Sr. Francês. 65 00:03:56,528 --> 00:03:57,871 Receberei seu dinheiro na próxima semana. 66 00:03:57,946 --> 00:04:00,119 Termos do empréstimo eram bastante específicos. 67 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Pegue a van. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,962 Espere! Não! 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,918 Amanhã é Dia dos Namorados! É o maior dia de... 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,799 Eu tenho mil dólares em rosas lá atrás! 71 00:04:12,878 --> 00:04:14,130 (O MOTOR PARTIDA) 72 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 Pare! 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,303 Você tem que me deixar vendê-los! 74 00:04:18,800 --> 00:04:21,223 Eu vou permitir que vocês dois para continuar esta conversa. 75 00:04:21,303 --> 00:04:23,647 Isto não é maneira de fazer negócios, Gold. 76 00:04:24,848 --> 00:04:26,350 - Você é o mais baixo! - (FREIOS GRITANDO) 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,435 As pessoas não vão aguentar isso! 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,751 Sr. Ouro. Foi um show e tanto lá atrás. 79 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Bem, o Sr. French é apenas tendo um dia ruim. 80 00:04:46,661 --> 00:04:47,833 Acontece com o melhor de nós. 81 00:04:48,413 --> 00:04:50,086 Eu queria conversar para você sobre algo... 82 00:04:50,165 --> 00:04:53,385 Sim, e no momento que você tiver algo que eu quero discutir, 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,633 teremos aquela pequena conversa. 84 00:04:55,712 --> 00:04:58,386 Não, vamos fazer isso agora. 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,591 Só levará um momento. 86 00:04:59,674 --> 00:05:01,267 Tem alguma coisa te comendo, querido? 87 00:05:01,676 --> 00:05:04,600 Algo que você precisa sair ao ar livre? 88 00:05:04,846 --> 00:05:06,940 Porque isso vai ter que esperar. 89 00:05:07,015 --> 00:05:08,267 Por favor. 90 00:05:19,653 --> 00:05:21,121 Ah, você pegou o livro. 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,244 Sim. Sim, acabei de começar. 92 00:05:23,323 --> 00:05:26,202 Isso é ótimo. Mal posso esperar para ver como isso termina. 93 00:05:26,284 --> 00:05:28,127 Eu posso juntar as mesas se vocês... 94 00:05:28,203 --> 00:05:30,376 - Ah, não, não estamos juntos. - Não, não, é... 95 00:05:34,167 --> 00:05:35,339 EMMA: Olá, David. 96 00:05:35,418 --> 00:05:36,635 Ei. 97 00:05:36,711 --> 00:05:40,807 Maria Margarida. Então, como está seu dia? 98 00:05:41,383 --> 00:05:42,930 Henrique está bem. 99 00:05:43,009 --> 00:05:45,262 Não foi isso que eu perguntei a você. 100 00:05:45,554 --> 00:05:46,680 Tem certeza que? 101 00:05:47,264 --> 00:05:49,562 Realmente. Ele está normal. 102 00:05:49,641 --> 00:05:51,735 Regina não vai ficar com você separados para sempre. 103 00:05:51,810 --> 00:05:54,734 Quando as pessoas deveriam para ficarem juntos, eles encontram um caminho. 104 00:05:56,231 --> 00:05:57,323 EMMA: Sim. 105 00:05:57,399 --> 00:06:01,074 Então, ele está normal. Ele está bem, ele está feliz? 106 00:06:01,152 --> 00:06:02,244 Sim. 107 00:06:03,780 --> 00:06:04,997 Não! 108 00:06:05,073 --> 00:06:07,826 Ele sente sua falta. Bastante. 109 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 Confie em mim, estou com ele, tipo, seis horas por dia. 110 00:06:10,245 --> 00:06:14,250 Seis horas? Você leva recém-nascidos? Porque eu adoraria seis horas de folga. 111 00:06:14,499 --> 00:06:17,594 Ashley! Eu nem te reconheci. 112 00:06:17,669 --> 00:06:19,216 (Suspiros) Bebê lá fora? 113 00:06:20,630 --> 00:06:22,007 Como tá indo? 114 00:06:22,090 --> 00:06:24,388 É, uh... É, uh... 115 00:06:25,760 --> 00:06:26,977 Quero dizer, o bebê está ótimo. 116 00:06:27,304 --> 00:06:29,523 Mas nós realmente não tivemos tempo 117 00:06:29,598 --> 00:06:30,895 fazer o todo coisa de casar. 118 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Então isso tem sido difícil, 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,153 e Sean está trabalhando turnos duplos na fábrica de conservas. 120 00:06:35,228 --> 00:06:36,354 Bem, ele tem que trabalhar. 121 00:06:36,438 --> 00:06:38,907 No Dia dos Namorados? Sim. 122 00:06:39,274 --> 00:06:40,526 Ele não conseguia sair dessa. 123 00:06:40,609 --> 00:06:41,861 Me desculpe, isso é uma merda. 124 00:06:41,943 --> 00:06:43,445 Não é necessário. 125 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 Saia comigo. Vamos ter uma noite de garotas. 126 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Podemos todos ir, Mary Margaret. 127 00:06:47,073 --> 00:06:48,950 Emma também, se você for embora o distintivo em casa. 128 00:06:49,034 --> 00:06:52,459 Não estou com clima de festa. Mas vocês podem ir e se divertir. 129 00:06:55,457 --> 00:06:57,300 (ZUMBIDO DE CELULAR) 130 00:06:58,460 --> 00:06:59,427 O que é isso? 131 00:06:59,502 --> 00:07:00,719 É a estação. 132 00:07:00,795 --> 00:07:02,297 Algo está acontecendo. 133 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 (RANGILHO DO CHÃO) 134 00:07:44,130 --> 00:07:45,507 Xerife Swan. 135 00:07:46,174 --> 00:07:48,643 Seus vizinhos viram sua porta da frente aberta. Eles ligaram. 136 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 Parece que fui roubado. 137 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Engraçado como isso continua acontecendo com você. 138 00:07:52,722 --> 00:07:56,693 Sim, bem, Sou um homem difícil de amar. 139 00:08:05,819 --> 00:08:07,821 Para onde você está me levando? 140 00:08:07,904 --> 00:08:10,077 Vamos chamá-lo de seu quarto. 141 00:08:14,285 --> 00:08:15,628 (GASPS) 142 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 Meu quarto? 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,878 Bem, parece muito melhor que masmorra. 144 00:08:19,040 --> 00:08:21,384 - (CHORAMANDO) - (Rindo) 145 00:08:23,795 --> 00:08:25,297 (Gargalhando) 146 00:08:25,714 --> 00:08:27,808 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 147 00:08:27,882 --> 00:08:28,929 (BATE NA PORTA) 148 00:08:29,009 --> 00:08:31,228 Olá? Olá? 149 00:08:38,977 --> 00:08:42,857 Você vai me servir minhas refeições e você limpará o Castelo Negro. 150 00:08:43,773 --> 00:08:45,025 Eu entendo. 151 00:08:45,108 --> 00:08:47,236 Você vai tirar o pó da minha coleção e lavar minhas roupas. 152 00:08:47,736 --> 00:08:48,783 Sim. 153 00:08:48,862 --> 00:08:50,910 Você vai me buscar palha fresca quando estou girando ao volante. 154 00:08:52,157 --> 00:08:53,204 Entendi. 155 00:08:53,408 --> 00:08:57,208 Oh. E você vai esfolar as crianças eu caço, pelas suas peles. 156 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 (GASPS) 157 00:08:58,997 --> 00:09:00,089 Essa foi uma piada. 158 00:09:00,915 --> 00:09:02,383 Não é sério. 159 00:09:03,293 --> 00:09:04,545 (Suspiros de alívio) 160 00:09:05,545 --> 00:09:06,592 Certo. 161 00:09:10,425 --> 00:09:12,268 Oh meu Deus. 162 00:09:12,761 --> 00:09:17,562 Sinto muito, mas está lascado. 163 00:09:19,434 --> 00:09:21,687 Você dificilmente pode ver isso. 164 00:09:23,980 --> 00:09:25,152 Bem, é apenas uma xícara. 165 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 - Xerife Swan, você pode ir agora. - (DISCANDO) 166 00:09:32,363 --> 00:09:34,161 Eu sei exatamente o que foi levado, e quem fez isso. 167 00:09:34,866 --> 00:09:35,867 Eu entendi daqui. 168 00:09:35,950 --> 00:09:36,951 Não, você não. 169 00:09:38,161 --> 00:09:40,380 Isto foi um roubo. Uma ameaça pública. 170 00:09:40,455 --> 00:09:41,798 E se você não me contar o que você sabe, 171 00:09:41,873 --> 00:09:45,298 vou ter que prender você por obstrução da justiça. 172 00:09:46,044 --> 00:09:48,012 Eu tenho um sentimento você não quer ficar atrás das grades. 173 00:09:48,088 --> 00:09:49,465 Na verdade não. 174 00:09:52,383 --> 00:09:55,057 Tudo bem, o nome dele é Moe French, ele vende flores. 175 00:09:55,136 --> 00:09:56,979 Recentemente, ele deixou de pagar um empréstimo. 176 00:09:57,055 --> 00:10:00,480 Há pouco tempo tivemos um pouca discordância sobre garantias. 177 00:10:00,892 --> 00:10:03,691 OK. Vou buscá-lo, dar uma olhada nele. 178 00:10:04,604 --> 00:10:07,403 Tenho certeza que você vai. Supondo que eu não o encontre... 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,241 (RISOS) 180 00:10:10,193 --> 00:10:13,367 Digamos apenas, coisas ruins tendem a acontecer com pessoas más. 181 00:10:13,446 --> 00:10:14,447 Isso é uma ameaça? 182 00:10:15,156 --> 00:10:16,203 Observação. 183 00:10:19,577 --> 00:10:21,170 Boa sorte. 184 00:10:23,414 --> 00:10:24,666 (PORTA FECHA) 185 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Por que você gira tanto? 186 00:10:41,057 --> 00:10:42,650 Desculpe, é só, 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 você transformou palha em mais ouro do que você poderia gastar. 188 00:10:47,063 --> 00:10:48,690 Gosto de observar o volante. 189 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Me ajuda a esquecer. 190 00:10:51,192 --> 00:10:52,409 Esquecer o quê? 191 00:10:54,529 --> 00:10:56,782 Eu acho que funcionou. (RISOS) 192 00:10:57,282 --> 00:10:58,579 (RISOS) 193 00:11:05,957 --> 00:11:07,379 PELE RUMPLESTILTS: O que você está fazendo? 194 00:11:08,042 --> 00:11:11,842 Abrindo estes. É quase primavera, deveríamos deixar alguma luz entrar. 195 00:11:11,963 --> 00:11:13,385 (GRUNINDO) 196 00:11:15,550 --> 00:11:17,097 O que você fez, prendeu-os? 197 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Sim. 198 00:11:20,513 --> 00:11:21,890 (GRUNINDO) 199 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Obrigado. 200 00:11:34,360 --> 00:11:35,737 (grunhidos) 201 00:11:36,529 --> 00:11:37,576 Obrigado. 202 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 Não importava. 203 00:11:41,284 --> 00:11:42,706 Vou colocar as cortinas de volta. 204 00:11:45,330 --> 00:11:46,673 Uh... (suspiros) 205 00:11:47,040 --> 00:11:48,713 Não há necessidade. 206 00:11:48,791 --> 00:11:49,917 Eu vou me acostumar com isso. 207 00:12:03,556 --> 00:12:04,808 EMMA: De nada. 208 00:12:04,933 --> 00:12:07,482 Você estava certo, seu homem, Moe, roubou você. 209 00:12:07,560 --> 00:12:09,858 Ainda estava tudo na casa dele. 210 00:12:09,938 --> 00:12:11,064 E o próprio homem? 211 00:12:11,147 --> 00:12:12,774 Aproximando-se dele. 212 00:12:12,857 --> 00:12:15,576 Então, trabalho bem feito pela metade. 213 00:12:15,652 --> 00:12:18,280 Em menos de um dia, Recuperei tudo. 214 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Há algo errado? 215 00:12:19,447 --> 00:12:20,790 Você não recuperou nada. 216 00:12:21,366 --> 00:12:22,913 Há algo faltando. 217 00:12:23,868 --> 00:12:25,120 Vou pegá-lo quando o encontrar. 218 00:12:26,454 --> 00:12:28,422 Não se eu o encontrar primeiro. 219 00:12:42,470 --> 00:12:43,813 Oh. 220 00:12:48,726 --> 00:12:50,444 Por que você me queria aqui? 221 00:12:51,271 --> 00:12:52,318 O lugar estava imundo. 222 00:12:54,482 --> 00:12:56,951 Acho que você estava sozinho. 223 00:12:57,026 --> 00:12:59,404 Quero dizer, qualquer homem ficaria sozinho. 224 00:13:01,698 --> 00:13:03,325 Bem, eu não sou um homem. 225 00:13:07,370 --> 00:13:10,715 Então eu tive alguns meses dar uma olhada, sabe? 226 00:13:11,582 --> 00:13:15,883 E, lá em cima, há roupas. 227 00:13:16,212 --> 00:13:19,466 Pequeno, como se fosse para uma criança? 228 00:13:22,468 --> 00:13:24,311 Foi seu 229 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 ou havia um filho? 230 00:13:31,519 --> 00:13:32,862 Houve. 231 00:13:34,522 --> 00:13:36,024 Havia um filho. 232 00:13:37,108 --> 00:13:38,485 Eu o perdi. 233 00:13:40,069 --> 00:13:41,821 Assim como fiz com a mãe dele. 234 00:13:44,574 --> 00:13:46,497 Desculpe. 235 00:13:51,456 --> 00:13:54,050 Então você já foi um homem. 236 00:13:54,959 --> 00:13:56,336 Um homem comum. 237 00:14:00,089 --> 00:14:04,219 Se eu nunca vou saber outra pessoa em toda a minha vida, 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,726 não posso pelo menos conhecer você? 239 00:14:08,389 --> 00:14:09,561 Talvez. 240 00:14:10,892 --> 00:14:13,645 Talvez você só queira aprender as fraquezas do monstro. 241 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Não, não, não. 242 00:14:18,149 --> 00:14:20,072 Você não é um monstro. 243 00:14:20,151 --> 00:14:22,245 Você se acha mais feio do que é. 244 00:14:22,320 --> 00:14:24,869 É por isso que você cobre todos os espelhos levantados, não é? 245 00:14:24,947 --> 00:14:26,290 Hum? 246 00:14:26,366 --> 00:14:28,039 (BATE NA PORTA) 247 00:14:30,536 --> 00:14:32,664 Eu sou Sir Gaston. 248 00:14:32,747 --> 00:14:34,420 E você, Fera, pegou... 249 00:14:37,960 --> 00:14:39,257 Hum. 250 00:14:39,379 --> 00:14:40,756 (PORTAS ABERTAS) 251 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Quem foi? 252 00:14:45,176 --> 00:14:47,599 Apenas uma velha vendendo flores. 253 00:14:49,222 --> 00:14:50,314 (BELA suspira) 254 00:14:50,390 --> 00:14:51,357 Aqui. 255 00:14:51,432 --> 00:14:52,479 Huh. 256 00:14:52,558 --> 00:14:53,935 Se você tiver. 257 00:14:56,771 --> 00:14:57,772 Ora, obrigado. 258 00:14:59,482 --> 00:15:00,825 (RISOS) 259 00:15:06,739 --> 00:15:08,537 Você teve uma vida, Belle, 260 00:15:09,450 --> 00:15:11,578 antes disso. 261 00:15:12,453 --> 00:15:14,797 Amigos e familiares. 262 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 O que fez você escolher vir aqui comigo? 263 00:15:21,838 --> 00:15:23,090 Heroísmo. 264 00:15:23,923 --> 00:15:25,220 Sacrifício. 265 00:15:27,093 --> 00:15:28,265 Você sabe, 266 00:15:28,344 --> 00:15:31,564 não há muitas oportunidades para as mulheres nesta terra 267 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 para mostrar o que eles podem fazer. 268 00:15:34,517 --> 00:15:36,315 Para ver o mundo, para sermos heróis. 269 00:15:38,312 --> 00:15:41,486 Então, quando você chegou, essa foi minha chance. 270 00:15:42,817 --> 00:15:45,821 Sempre quis ser corajoso. 271 00:15:46,070 --> 00:15:48,869 Eu pensei, faça a coisa corajosa 272 00:15:50,741 --> 00:15:51,993 e a bravura se seguiria. 273 00:15:52,076 --> 00:15:54,670 E é tudo o que você esperava? 274 00:15:54,954 --> 00:15:56,251 (RISOS) 275 00:15:57,874 --> 00:15:58,875 Bem, ah... 276 00:16:00,585 --> 00:16:02,679 Eu queria ver o mundo. 277 00:16:03,004 --> 00:16:04,176 (limpa a garganta) 278 00:16:04,255 --> 00:16:06,474 Essa parte realmente não deu certo. 279 00:16:06,841 --> 00:16:10,721 Mas, hum... (Suspiros) Eu salvei minha aldeia. 280 00:16:10,803 --> 00:16:15,354 E quanto ao seu, uh, noivo? 281 00:16:16,476 --> 00:16:18,820 Foi um casamento arranjado. 282 00:16:19,187 --> 00:16:22,316 Honestamente, eu nunca realmente gostava muito de Gaston. 283 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Não. 284 00:16:25,985 --> 00:16:29,785 Para mim, o amor tem camadas. 285 00:16:30,990 --> 00:16:34,620 O amor é um mistério a ser desvendado. 286 00:16:36,412 --> 00:16:38,335 Você sabe, eu poderia nunca realmente dê meu coração 287 00:16:38,414 --> 00:16:40,382 para alguém tão superficial quanto ele. 288 00:16:47,381 --> 00:16:51,136 Mas você estava indo para me contar sobre seu filho. 289 00:16:51,219 --> 00:16:52,892 Vou te dizer uma coisa. 290 00:16:54,222 --> 00:16:55,769 Eu farei um acordo com você. 291 00:16:56,933 --> 00:17:00,733 Vá até a cidade e traga-me um pouco de palha. 292 00:17:02,230 --> 00:17:05,985 Quando você voltar, contarei minha história. 293 00:17:06,734 --> 00:17:09,112 Mas, você... 294 00:17:09,570 --> 00:17:10,571 Cidade? 295 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 Você confia em mim para voltar? 296 00:17:13,783 --> 00:17:15,035 Oh não. 297 00:17:16,035 --> 00:17:17,958 Espero nunca mais ver você. 298 00:17:20,957 --> 00:17:22,425 Hum. Hum! 299 00:17:22,792 --> 00:17:24,544 - Controle seu ritmo, Ashley. - Ah! 300 00:17:24,627 --> 00:17:25,674 Eu sou. 301 00:17:25,753 --> 00:17:27,676 Esta é a primeira noite fora desde que tive o bebê. 302 00:17:27,755 --> 00:17:30,304 Estou recuperando o tempo perdido. 303 00:17:32,260 --> 00:17:34,262 RUBI: Hum. Ash, dê uma olhada nesses caras. 304 00:17:35,763 --> 00:17:37,561 Querida, ainda estou com Sean. 305 00:17:37,640 --> 00:17:39,813 Você não é casado. E ele não está aqui. 306 00:17:40,101 --> 00:17:41,273 Ele está trabalhando. 307 00:17:41,352 --> 00:17:42,604 Ele está sempre trabalhando. 308 00:17:43,271 --> 00:17:44,614 Divirta-se deprimido. 309 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 (RUBY rindo) 310 00:17:48,276 --> 00:17:49,698 ASHLEY: Ela está certa. 311 00:17:50,152 --> 00:17:52,200 Ele está sempre trabalhando. 312 00:17:53,197 --> 00:17:54,790 (Suspirando) Eu pensei amor seria diferente. 313 00:17:57,159 --> 00:17:58,251 Eu também. 314 00:18:06,919 --> 00:18:08,466 Dois namorados? 315 00:18:09,630 --> 00:18:12,008 Parece uma vida complicada. 316 00:18:12,091 --> 00:18:14,389 Oh não. Eu simplesmente não conseguia decidir. 317 00:18:16,262 --> 00:18:18,230 Ambos são para a mesma mulher? 318 00:18:19,223 --> 00:18:22,352 Bem, ambos são tão “nós”. 319 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 Eu vejo. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,739 Bem, você tem sorte de ter alguém que te ama. 321 00:18:27,148 --> 00:18:28,491 Eu realmente estou. 322 00:18:28,983 --> 00:18:30,860 OURO: Amor, 323 00:18:31,652 --> 00:18:33,746 é como uma chama delicada. 324 00:18:34,363 --> 00:18:35,956 E uma vez que se foi, 325 00:18:36,490 --> 00:18:37,912 desapareceu para sempre. 326 00:18:40,953 --> 00:18:41,920 Boa sorte para você. 327 00:18:41,996 --> 00:18:43,213 Obrigado. 328 00:18:43,831 --> 00:18:44,878 (Espirra) 329 00:18:44,957 --> 00:18:46,504 - Deus te abençoe. - Obrigado. (SNIFFLES) 330 00:18:56,010 --> 00:18:57,353 (gritando abafado) 331 00:19:06,187 --> 00:19:07,860 (TROVÃO EMBUTIDO) 332 00:19:12,568 --> 00:19:13,615 Caminhe. 333 00:19:24,914 --> 00:19:26,336 (soma GALOS) 334 00:19:27,208 --> 00:19:29,131 Você vê, aqui está a coisa. 335 00:19:29,669 --> 00:19:31,888 Normalmente não deixo as pessoas fugirem. 336 00:19:37,259 --> 00:19:39,011 (Cavalo relinchando) 337 00:19:39,887 --> 00:19:41,605 (APROXIMAÇÃO DO CARRO) 338 00:19:51,399 --> 00:19:53,072 - HOMEM: Uau! - (Cavalo relincha) 339 00:19:55,903 --> 00:19:57,405 Minha carruagem espirrou em você? 340 00:19:58,114 --> 00:20:00,742 Oh não. Estou bem. 341 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 Você sabe, estou cansado de andar. 342 00:20:03,577 --> 00:20:05,921 Deixe-me esticar minhas pernas e caminhar com você por um período. 343 00:20:09,417 --> 00:20:11,670 Você carrega muito pouco. 344 00:20:11,752 --> 00:20:14,050 Eu não quero ser retardado. 345 00:20:14,130 --> 00:20:17,350 Ah, você está fugindo de alguém. (Rindo) 346 00:20:17,758 --> 00:20:20,181 A questão é: mestre ou amante? 347 00:20:21,387 --> 00:20:22,684 Oh. 348 00:20:22,763 --> 00:20:24,857 Mestre e amante. 349 00:20:28,185 --> 00:20:29,812 Talvez eu descanse. 350 00:20:30,438 --> 00:20:32,111 Você vai em frente. 351 00:20:32,314 --> 00:20:33,941 Então, se eu estiver certo, 352 00:20:34,942 --> 00:20:38,822 você ama seu empregador, mas você o está deixando. 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,534 Eu poderia amá-lo. 354 00:20:42,616 --> 00:20:44,289 Quer dizer, eu poderia, 355 00:20:46,537 --> 00:20:49,666 exceto algo maligno criou raízes nele. 356 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Parece uma maldição para mim. 357 00:20:52,877 --> 00:20:55,471 E todas as maldições podem ser quebradas. 358 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 Um beijo nascido do amor verdadeiro bastaria. 359 00:21:01,594 --> 00:21:03,437 (Rindo) Oh, criança, não. 360 00:21:03,512 --> 00:21:08,188 Eu nunca sugeriria uma jovem beijar um homem que a mantinha cativa. 361 00:21:09,059 --> 00:21:11,312 Que tipo de mensagem é essa? 362 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 Certo. 363 00:21:13,189 --> 00:21:16,363 Além disso, se ele te ama, ele teria deixado você ir. 364 00:21:16,442 --> 00:21:20,618 E se ele não te ama, bem, então o beijo nem vai funcionar. 365 00:21:21,280 --> 00:21:23,783 Bem, ele me deixou ir. 366 00:21:23,866 --> 00:21:25,914 Sim, mas nenhum beijo aconteceu. 367 00:21:27,411 --> 00:21:30,415 E um beijo é suficiente? 368 00:21:30,790 --> 00:21:32,042 Ele seria um homem de novo? 369 00:21:33,375 --> 00:21:34,922 Um homem comum. 370 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 Beijo de amor verdadeiro 371 00:21:39,840 --> 00:21:42,514 quebrará qualquer maldição. 372 00:22:01,070 --> 00:22:02,868 Ah, você já voltou! 373 00:22:02,947 --> 00:22:05,245 Bom. Ainda bem. 374 00:22:06,325 --> 00:22:08,703 Estou quase sem palha. 375 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Hum. 376 00:22:12,373 --> 00:22:15,627 Vamos, você está feliz por eu estar de volta. 377 00:22:16,919 --> 00:22:19,092 - Não estou infeliz. - (risos) 378 00:22:23,008 --> 00:22:26,558 E você me prometeu uma história. 379 00:22:26,762 --> 00:22:28,514 - Eu fiz? - Hum-hmm. 380 00:22:33,978 --> 00:22:34,979 Oh. 381 00:22:37,481 --> 00:22:39,404 Conte-me sobre seu filho. 382 00:22:40,901 --> 00:22:41,902 Uh... 383 00:22:42,736 --> 00:22:46,286 Eu o perdi. Não há mais nada para contar, na verdade. 384 00:22:48,242 --> 00:22:51,837 E desde então, você não amou ninguém. 385 00:22:52,496 --> 00:22:54,498 E ninguém te amou. 386 00:23:00,254 --> 00:23:01,927 Por que você voltou? 387 00:23:02,756 --> 00:23:04,633 Eu não iria. 388 00:23:08,846 --> 00:23:11,599 Mas então algo mudou minha mente. 389 00:23:29,283 --> 00:23:31,502 O que está acontecendo? 390 00:23:31,952 --> 00:23:34,296 Beije-me novamente. Está funcionando. 391 00:23:34,538 --> 00:23:36,006 O que é? 392 00:23:36,624 --> 00:23:39,218 Qualquer maldição pode ser quebrada. 393 00:23:40,628 --> 00:23:43,006 Quem te contou isso? 394 00:23:43,088 --> 00:23:44,089 Quem sabe disso? 395 00:23:44,340 --> 00:23:47,014 (Gaguejando) Não sei. Ela... 396 00:23:47,968 --> 00:23:49,311 Ela... 397 00:23:53,015 --> 00:23:56,485 Sua alma maligna. 398 00:23:56,560 --> 00:23:57,812 Este foi você! 399 00:23:57,895 --> 00:23:59,147 Você a virou contra mim! 400 00:24:00,230 --> 00:24:02,278 Você acha que pode me deixar fraco? 401 00:24:02,358 --> 00:24:04,076 Você acha que pode me derrotar? 402 00:24:04,151 --> 00:24:05,903 Com quem você está falando? 403 00:24:05,986 --> 00:24:08,205 A Rainha! Sua amiga, a Rainha. 404 00:24:09,239 --> 00:24:11,207 Como ela chegou até você? 405 00:24:11,659 --> 00:24:12,831 A Rainha? Eu não... 406 00:24:12,910 --> 00:24:15,333 Eu sabia que isso era um truque. 407 00:24:15,412 --> 00:24:17,665 Eu sabia que você nunca poderia cuidar de mim. 408 00:24:18,165 --> 00:24:20,509 Oh sim. Você está trabalhando para ela. 409 00:24:21,585 --> 00:24:23,303 Ou isso é tudo você? 410 00:24:24,088 --> 00:24:28,138 É você quem é o herói e matar a fera? 411 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 - Estava funcionando... - Cale a boca! 412 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Isso significa que é amor verdadeiro! 413 00:24:30,970 --> 00:24:32,017 Cale a boca! 414 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Por que você não acredita em mim? 415 00:24:33,180 --> 00:24:37,481 Porque ninguém, ninguém jamais poderia me amar! 416 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 (grunhidos) 417 00:24:48,862 --> 00:24:51,240 MOE: Deixe-me explicar. OK? 418 00:24:52,700 --> 00:24:54,873 (ofegante) Deixe-me explicar. 419 00:24:55,202 --> 00:24:56,579 OURO: Ah. 420 00:24:56,745 --> 00:24:59,544 Bem, isso é fascinante. 421 00:25:00,874 --> 00:25:03,172 Verdadeiramente fascinante. 422 00:25:04,878 --> 00:25:06,004 (ASFIXIA) 423 00:25:07,256 --> 00:25:09,805 Eu vou deixar você respirar em um segundo. 424 00:25:09,883 --> 00:25:12,306 E você vai dizer duas frases. 425 00:25:12,386 --> 00:25:15,731 O primeiro vai diga-me onde está. 426 00:25:15,806 --> 00:25:20,653 O segundo vai me dizer quem disse para você pegar. 427 00:25:20,728 --> 00:25:22,981 Você entende as regras? 428 00:25:23,063 --> 00:25:24,030 Sim. 429 00:25:24,106 --> 00:25:26,655 Bom. Vamos começar. 430 00:25:26,734 --> 00:25:27,826 (ofegante) 431 00:25:28,152 --> 00:25:29,574 (GEMINDO) 432 00:25:31,947 --> 00:25:34,166 - Eu precisava daquela van. - (INTERRUPÇÃO) 433 00:25:34,241 --> 00:25:37,962 Agora, você vê, isso não é uma boa primeira frase! 434 00:25:38,245 --> 00:25:41,215 (GRITOS) Ouro, ouça. 435 00:25:41,290 --> 00:25:43,088 Diga-me onde está! 436 00:25:43,167 --> 00:25:44,168 Parar! 437 00:25:44,251 --> 00:25:45,628 - Diga-me onde está! - Não! Parar! 438 00:25:47,546 --> 00:25:49,173 Não foi minha culpa. 439 00:25:49,256 --> 00:25:50,599 "Minha culpa"? 440 00:25:51,508 --> 00:25:53,806 Do que você está falando, "minha culpa"? 441 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 Você a excluiu. 442 00:25:56,263 --> 00:25:57,936 Você teve o amor dela, 443 00:25:58,015 --> 00:26:01,110 e você a excluiu! 444 00:26:01,810 --> 00:26:03,437 Ela se foi. 445 00:26:03,520 --> 00:26:05,693 Ela se foi para sempre. 446 00:26:05,773 --> 00:26:09,698 Ela não vai voltar, e a culpa é sua! 447 00:26:09,777 --> 00:26:11,029 - Não é meu! - (GRITANDO) 448 00:26:11,612 --> 00:26:14,456 Você é o pai dela! 449 00:26:14,948 --> 00:26:16,621 Seu! É seu... 450 00:26:29,963 --> 00:26:33,058 A culpa é sua! A culpa é sua! 451 00:26:33,801 --> 00:26:34,973 Parar! 452 00:26:40,099 --> 00:26:41,476 (COPA QUEBRA) 453 00:27:05,874 --> 00:27:07,717 A noite das garotas é realmente trabalhando para você. 454 00:27:08,669 --> 00:27:11,343 Eu pensei que seria me faça sentir melhor. 455 00:27:11,839 --> 00:27:15,969 Mas a verdade é que eu preciso uma noite de "estar com meu cara". 456 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 Mas ele nunca está por perto. 457 00:27:19,346 --> 00:27:21,940 E eu estou em casa com o bebê o dia todo. 458 00:27:22,683 --> 00:27:26,733 Quero dizer, qual é o sentido estarmos juntos se não estivermos juntos? 459 00:27:30,357 --> 00:27:31,700 Entendo. 460 00:27:32,693 --> 00:27:35,071 Amar alguém com quem você não pode estar, 461 00:27:35,696 --> 00:27:38,324 é um fardo terrível, terrível. 462 00:27:43,495 --> 00:27:46,795 Esta foi uma má ideia. Eu deveria ir para casa. 463 00:27:46,874 --> 00:27:48,091 SEAN: Ashley. 464 00:27:49,376 --> 00:27:50,673 Sean? 465 00:27:50,752 --> 00:27:52,220 Ei. 466 00:27:52,296 --> 00:27:54,515 Eu pensei que você estava trabalhando esta noite. 467 00:27:54,590 --> 00:27:55,682 Eu sou. 468 00:27:55,757 --> 00:27:58,556 É minha folga. E eu tinha que ver você. 469 00:28:00,679 --> 00:28:02,022 (GASPS) 470 00:28:02,306 --> 00:28:03,853 E te perguntar uma coisa. 471 00:28:05,559 --> 00:28:06,811 (GASPS) 472 00:28:08,270 --> 00:28:09,772 Você quer se casar comigo? 473 00:28:09,855 --> 00:28:11,482 (MULTIDÃO murmúrio) 474 00:28:15,152 --> 00:28:18,622 Só tenho um intervalo de 20 minutos, então, a qualquer momento. 475 00:28:21,575 --> 00:28:22,918 Sim! 476 00:28:24,328 --> 00:28:25,750 (TODOS APLAUDINDO) 477 00:28:32,211 --> 00:28:33,758 Meu caminhão está lá fora se você quiser dar uma volta 478 00:28:33,837 --> 00:28:35,089 antes de voltar ao trabalho. 479 00:28:35,631 --> 00:28:36,928 Não é bem um encontro... 480 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 É o melhor encontro. 481 00:28:42,095 --> 00:28:43,267 Então sua carruagem o aguarda. 482 00:28:45,224 --> 00:28:46,601 (ASHLEY rindo) 483 00:28:58,070 --> 00:28:59,196 (Rindo) 484 00:28:59,279 --> 00:29:00,280 SEAN: Entre. 485 00:29:02,574 --> 00:29:03,826 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 486 00:29:04,117 --> 00:29:05,494 (O CAMINHÃO COMEÇA) 487 00:29:05,619 --> 00:29:07,462 Como foi a noite das meninas? 488 00:29:08,080 --> 00:29:09,172 Davi? 489 00:29:13,210 --> 00:29:14,803 O que você está fazendo aqui? 490 00:29:14,878 --> 00:29:16,630 Eu sabia que você estaria aqui. 491 00:29:19,258 --> 00:29:22,353 E eu queria te dar seu cartão de Dia dos Namorados. 492 00:29:23,720 --> 00:29:24,892 Verifique como estou? 493 00:29:24,972 --> 00:29:26,690 Talvez um pouco. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 eu não queria você encontrar outra pessoa. 495 00:29:29,977 --> 00:29:31,069 Como você? 496 00:29:33,188 --> 00:29:34,405 "Kathryn, eu te amo." 497 00:29:34,481 --> 00:29:35,653 Não. 498 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 Sinto muito, 499 00:29:42,364 --> 00:29:44,207 Eu quis dizer este. 500 00:29:49,329 --> 00:29:52,082 Sempre pensei que se duas pessoas deveriam estar juntos, 501 00:29:52,165 --> 00:29:53,382 eles encontrariam uma maneira. 502 00:29:53,458 --> 00:29:56,007 Mas, David, se este for o nosso caminho, 503 00:29:56,086 --> 00:29:58,635 Acho que deveríamos encontrar outro. 504 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Maria Margarida... 505 00:30:00,590 --> 00:30:03,594 Eu acho que você deveria vá para casa, para Kathryn. 506 00:30:05,012 --> 00:30:06,434 Eu sei. 507 00:30:08,515 --> 00:30:10,017 Você tem razão. 508 00:30:10,934 --> 00:30:13,437 Isso não significa que vou desistir. 509 00:30:13,520 --> 00:30:15,739 Encontraremos esse caminho. 510 00:30:15,814 --> 00:30:17,157 Espero que sim. 511 00:30:21,695 --> 00:30:23,322 - Feliz Dia dos Namorados. - (risos) 512 00:30:24,031 --> 00:30:25,874 Feliz Dia dos Namorados. 513 00:30:36,877 --> 00:30:40,507 Então, ouvi dizer que você conseguiu para não quebrar nada que ele precisa. 514 00:30:40,589 --> 00:30:41,966 Você tem sorte, Sr. Gold. 515 00:30:42,299 --> 00:30:44,848 Você tem uma definição engraçada de sorte. 516 00:30:45,761 --> 00:30:47,980 Você tem uma definição engraçada da justiça. 517 00:30:48,555 --> 00:30:50,432 O que ele realmente fez? 518 00:30:51,683 --> 00:30:52,900 Ele roubou. 519 00:30:53,226 --> 00:30:56,105 Essa reação foi sobre mais do que levar algumas bugigangas. 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,983 Você disse algo sobre como ele a machucou, 521 00:30:59,066 --> 00:31:00,659 o que aconteceu com ela? 522 00:31:00,734 --> 00:31:02,407 Quem foi? O que ele fez? 523 00:31:02,486 --> 00:31:04,329 Se alguém precisar de ajuda, talvez eu possa ajudar. 524 00:31:04,404 --> 00:31:07,783 Não, sinto muito, xerife. Acho que você ouviu errado. 525 00:31:08,283 --> 00:31:09,751 Você realmente não quer cooperar. 526 00:31:09,826 --> 00:31:12,079 Olha, terminamos aqui. 527 00:31:12,162 --> 00:31:15,132 Na verdade, não estamos. 528 00:31:15,916 --> 00:31:17,668 Você está preso. 529 00:31:30,263 --> 00:31:31,264 (PORTA ABRE) 530 00:31:39,272 --> 00:31:41,024 Então, o que você vai fazer comigo? 531 00:31:42,818 --> 00:31:43,990 Ir. 532 00:31:47,739 --> 00:31:48,831 Vai"? 533 00:31:50,492 --> 00:31:52,870 Não quero mais você, querido. 534 00:32:11,805 --> 00:32:14,399 Você sabe, você estava se libertando. 535 00:32:15,100 --> 00:32:16,226 Você poderia ter tido felicidade 536 00:32:16,309 --> 00:32:19,404 se você apenas acreditasse que alguém poderia querer você. 537 00:32:22,441 --> 00:32:24,569 Mas você não poderia arriscar. 538 00:32:25,193 --> 00:32:26,866 Isso é mentira. 539 00:32:29,448 --> 00:32:31,667 Você é um covarde, Rumplestiltskin. 540 00:32:33,326 --> 00:32:36,250 E não importa quão grosso você faz sua pele, 541 00:32:36,329 --> 00:32:38,252 isso não muda. 542 00:32:38,331 --> 00:32:40,754 Não sou covarde, querido. 543 00:32:40,834 --> 00:32:43,087 É bem simples, na verdade. 544 00:32:43,170 --> 00:32:48,176 Meu poder significa mais para mim do que para você. 545 00:32:50,886 --> 00:32:51,933 Não. 546 00:32:53,138 --> 00:32:55,140 Não, isso não acontece. 547 00:32:56,183 --> 00:32:58,561 Você simplesmente não acha que posso te amar. 548 00:33:01,396 --> 00:33:03,945 Agora você fez sua escolha. 549 00:33:05,817 --> 00:33:07,865 E você vai se arrepender. 550 00:33:09,321 --> 00:33:10,823 Para sempre. 551 00:33:11,490 --> 00:33:13,743 E tudo que você terá 552 00:33:14,367 --> 00:33:16,210 é um coração vazio 553 00:33:18,872 --> 00:33:21,216 e uma xícara lascada. 554 00:33:36,973 --> 00:33:39,852 Pastrami. Você quer metade? 555 00:33:41,311 --> 00:33:43,484 Você sabe, eu ainda lhe devo esse favor. 556 00:33:43,563 --> 00:33:47,613 Pastrami gostoso e gorduroso, maneira deliciosa de limpar os livros. 557 00:33:47,692 --> 00:33:51,322 Eu não preciso de um lembrete que você me deve um favor. 558 00:33:52,656 --> 00:33:55,500 E quando chegar o dia que eu faça meu pedido, 559 00:33:55,575 --> 00:33:57,373 será por mais de meio sanduíche. 560 00:33:57,494 --> 00:33:59,087 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 561 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 REGINA: Xerife Swan? 562 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 Eu estou deixando você ter 30 minutos com Henry. 563 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Leve-o para sair, compre sorvete para ele. 564 00:34:08,588 --> 00:34:11,637 Você quer que eu te deixe em paz com um prisioneiro? 565 00:34:12,259 --> 00:34:14,557 Vinte e nove minutos e meio. 566 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Olá, Ema. 567 00:34:17,347 --> 00:34:18,849 Ei. 568 00:34:19,599 --> 00:34:21,101 Traga-me de volta uma casquinha. 569 00:34:22,769 --> 00:34:23,941 Só desta vez. 570 00:34:25,939 --> 00:34:27,156 Vamos, vamos. 571 00:34:29,693 --> 00:34:33,789 Bem, você realmente queria aquela conversinha, não foi? 572 00:34:33,863 --> 00:34:36,958 Aparentemente, esta é a única maneira Eu poderia fazer isso. 573 00:34:38,034 --> 00:34:40,287 Por favor, sente-se. 574 00:34:47,961 --> 00:34:50,555 Agora, quando duas pessoas ambos querem algo que o outro tem, 575 00:34:50,630 --> 00:34:52,724 um acordo sempre pode ser fechado. 576 00:34:53,800 --> 00:34:55,473 Você tem o que eu quero? 577 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 Sim. 578 00:35:06,271 --> 00:35:07,818 Então, você o induziu a fazer isso. 579 00:35:09,065 --> 00:35:14,037 Eu apenas sugeri que homens fortes pegue o que eles precisam. 580 00:35:14,112 --> 00:35:17,833 Ah, sim, e você disse a ele apenas exatamente o que levar, não foi? 581 00:35:17,907 --> 00:35:20,751 Nós costumávamos nos conhecer muito bem, Sr. Gold. 582 00:35:20,827 --> 00:35:22,329 Será que realmente chegou a isso? 583 00:35:22,412 --> 00:35:24,835 Parece que sim, sim. 584 00:35:24,914 --> 00:35:26,837 Mas você sabe o que eu quero. 585 00:35:27,751 --> 00:35:29,378 O que você quer? 586 00:35:29,461 --> 00:35:33,511 Quero que você responda a uma pergunta. 587 00:35:34,215 --> 00:35:36,138 E responda de forma simples. 588 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Qual o seu nome? 589 00:35:40,180 --> 00:35:42,182 É o Sr. Ouro. 590 00:35:44,059 --> 00:35:45,356 Seu nome verdadeiro. 591 00:35:45,435 --> 00:35:48,860 Cada momento que passei nesta Terra, esse é o meu nome. 592 00:35:49,689 --> 00:35:52,408 Mas e quanto momentos passados em outro lugar? 593 00:35:58,865 --> 00:36:00,538 O que você está me perguntando? 594 00:36:00,617 --> 00:36:02,585 Eu acho que você sabe. 595 00:36:02,661 --> 00:36:05,540 Se você me quer para devolver o que é seu, 596 00:36:05,622 --> 00:36:09,126 diga-me seu nome. 597 00:36:13,963 --> 00:36:15,385 (RISOS) 598 00:36:17,884 --> 00:36:19,727 Rumplestiltskin. 599 00:36:22,889 --> 00:36:25,233 Agora me dê o que eu quero. 600 00:36:25,725 --> 00:36:26,772 Tanta hostilidade... 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Ah, sim. 602 00:36:33,441 --> 00:36:34,943 Sobre isso? 603 00:36:39,739 --> 00:36:41,787 Uma pequena lembrança tão sentimental. 604 00:36:41,866 --> 00:36:45,416 Obrigado, Sua Majestade. 605 00:36:50,291 --> 00:36:51,838 (Suspiros) 606 00:36:57,465 --> 00:36:59,934 Então, agora que estamos sendo honestos um com o outro, 607 00:37:00,009 --> 00:37:02,853 vamos lembrar como as coisas costumavam ser, certo? 608 00:37:02,929 --> 00:37:05,102 E não deixe essas barras te enganar, querido. 609 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 sou eu quem tem o poder por aqui. 610 00:37:08,476 --> 00:37:10,228 Vou sair daqui num instante. 611 00:37:10,311 --> 00:37:13,110 E nada entre nós mudará. 612 00:37:15,942 --> 00:37:17,410 Veremos. 613 00:37:42,969 --> 00:37:45,313 Fechaduras frágeis. (Rindo) 614 00:37:45,555 --> 00:37:46,647 (PORTA FECHA) 615 00:37:46,723 --> 00:37:49,067 Tenho um acordo para discutir. 616 00:37:49,601 --> 00:37:51,979 Uma certa sereia. 617 00:37:53,646 --> 00:37:55,489 Não estou negociando hoje. 618 00:37:56,566 --> 00:37:58,989 Você está com raiva de mim? 619 00:37:59,652 --> 00:38:01,654 O que é desta vez? 620 00:38:02,739 --> 00:38:05,959 Seu pequeno engano falhou. 621 00:38:07,577 --> 00:38:10,126 Você nunca será mais poderoso que eu. 622 00:38:10,205 --> 00:38:13,584 Você pode continuar tentando, querido, mas você nunca vai me vencer. 623 00:38:14,167 --> 00:38:15,384 Oh. 624 00:38:16,753 --> 00:38:20,383 Isso é sobre aquela garota Eu conheci na estrada? Hum? 625 00:38:21,800 --> 00:38:23,177 (RISOS) 626 00:38:23,676 --> 00:38:25,223 Qual era o nome dela? 627 00:38:25,970 --> 00:38:27,517 Margie? 628 00:38:27,847 --> 00:38:29,019 Verna? 629 00:38:30,475 --> 00:38:32,398 Bela. 630 00:38:34,854 --> 00:38:36,151 Certo. 631 00:38:40,610 --> 00:38:43,830 Bem, você pode ter certeza de que eu tinha nada a ver com essa tragédia. 632 00:38:52,956 --> 00:38:55,254 Que tragédia? 633 00:38:56,334 --> 00:38:57,551 Você não sabe? 634 00:38:59,379 --> 00:39:03,384 (RISOS) Bem, depois que ela chegou em casa, 635 00:39:04,968 --> 00:39:07,187 seu noivo havia desaparecido. 636 00:39:08,471 --> 00:39:10,849 E depois dela ficar aqui, 637 00:39:11,975 --> 00:39:16,071 a associação dela com você, 638 00:39:16,145 --> 00:39:19,069 ninguém iria querer ela, é claro. 639 00:39:19,315 --> 00:39:21,613 Seu pai a evitou, 640 00:39:21,693 --> 00:39:24,617 interrompê-la, excluí-la. 641 00:39:24,696 --> 00:39:29,076 Então ela precisa de um lar? 642 00:39:30,201 --> 00:39:32,579 Ele foi cruel com ela. 643 00:39:33,496 --> 00:39:36,466 Ele a trancou em uma torre e enviou clérigos 644 00:39:36,541 --> 00:39:40,921 para limpar sua alma com flagelos e esfolamentos. 645 00:39:41,838 --> 00:39:44,432 Depois de um tempo, ela se jogou da torre. 646 00:39:45,592 --> 00:39:47,185 Ela morreu. 647 00:39:48,761 --> 00:39:49,978 Você está mentindo. 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 Eu sou? 649 00:39:58,271 --> 00:39:59,318 Terminamos. 650 00:40:02,275 --> 00:40:06,246 (Suspiros) Tudo bem. Tenho outras ligações para fazer. 651 00:40:10,116 --> 00:40:11,368 Hum. 652 00:40:11,784 --> 00:40:14,458 O lugar parece empoeirado, Rumple. 653 00:40:18,249 --> 00:40:20,343 Você deveria arranjar uma nova garota. 654 00:40:55,620 --> 00:40:56,997 (SOLUÇANDO) 655 00:41:06,297 --> 00:41:07,890 (TECLAS BIPANDO) 656 00:41:12,595 --> 00:41:14,063 (PORTA ABERTA) 657 00:41:26,359 --> 00:41:27,451 Bonito. 658 00:41:27,527 --> 00:41:30,280 Bem, eu sei o quanto você trabalha. 659 00:41:32,073 --> 00:41:34,041 - Alguém foi vê-la? - Não, senhora. 660 00:41:34,117 --> 00:41:37,041 Nem hoje, nem nunca.