1
00:00:04,987 --> 00:00:05,822
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,032 --> 00:00:10,785
Δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,162
Απλά προχωρήστε.

4
00:00:13,621 --> 00:00:16,082
Εκεί θα χτιστεί το νέο μας σπίτι.

5
00:00:16,708 --> 00:00:20,336
Θα επιστρέψουμε εδώ μια μέρα, σωστά;

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,295
Καλά.

7
00:00:22,213 --> 00:00:23,131
Θα επανέλθουμε.

8
00:00:25,133 --> 00:00:28,344
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον William Buckley Mackenzie.

9
00:00:28,428 --> 00:00:31,097
Κατόπιν εντολής σας, κυρία. Ήταν στο Craig na Dunn.

10
00:00:31,723 --> 00:00:32,807
Και εδώ είμαι.

11
00:00:32,890 --> 00:00:33,933
Ρομπ Κάμερον.

12
00:00:34,017 --> 00:00:36,060
Το έκανε, μέσω του Ρομπ και του Τζιμ.

13
00:00:36,561 --> 00:00:38,229
- «Μπρι»!
- Είναι ο Ρομπ!

14
00:00:39,105 --> 00:00:39,939
— Κάλαχαν!

15
00:00:40,023 --> 00:00:41,107
"Μπριάνα!"

16
00:00:41,190 --> 00:00:42,775
Πού ανήκουμε τώρα;

17
00:00:42,859 --> 00:00:44,652
Το ερώτημα λοιπόν

18
00:00:44,736 --> 00:00:46,738
Όχι εκεί που ανήκουμε, αλλά σε ποια εποχή.

19
00:00:46,821 --> 00:00:48,573
Ο γιος σας θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

20
00:00:49,741 --> 00:00:50,616
Ο γιος σου;

21
00:00:50,700 --> 00:00:53,411
Αυτό που πραγματικά θέλαμε

22
00:00:53,494 --> 00:00:54,620
Σε προστατεύει.

23
00:00:55,246 --> 00:00:56,372
Πού είναι η «Τζέιν»;

24
00:00:56,456 --> 00:00:59,625
είπε ο ταγματάρχης Τζένκινς.
Σκότωσε τον Λοχαγό Χάρκινς.

25
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
Και την έσυρε.

26
00:01:01,919 --> 00:01:03,087
Πρέπει να πάμε.

27
00:01:05,173 --> 00:01:08,092
Μπορείτε να έρθετε ζωντανά μαζί μας στο Ridge.
Θα είσαι ασφαλής.

28
00:01:08,176 --> 00:01:09,927
Ποια ήταν η γυναίκα σου;

29
00:01:10,011 --> 00:01:11,804
Το όνομά του είναι "Wahionhawi".

30
00:01:11,888 --> 00:01:13,306
Η Έμιλυ με διάλεξε.

31
00:01:13,389 --> 00:01:17,393
Όμως, Ρέιτσελ,
Με όλη μου την ψυχή σε επιλέγω.

32
00:01:17,477 --> 00:01:21,773
Ένα μέρος όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε την οικογένειά μας.

33
00:01:23,483 --> 00:01:24,525
Εννοείς…

34
00:01:30,364 --> 00:01:32,366
Έκανα επαφή με τη γυναίκα σου.

35
00:01:33,701 --> 00:01:36,245
Ο Χένρι και ο Μπεν θα πολεμήσουν στο εξωτερικό.

36
00:01:36,329 --> 00:01:39,749
Θέλεις να είσαι αυτός που θα το πεις στη γυναίκα σου;
Με τον θάνατο των δύο γιων σου στον πόλεμο

37
00:01:39,832 --> 00:01:41,292
Θα μπορούσε να είχε σταματήσει;

38
00:01:48,674 --> 00:01:50,343
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα.

39
00:01:52,178 --> 00:01:53,262
Μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι;

40
00:01:54,347 --> 00:01:56,224
Δεν γυρνάς στο στρατό;

41
00:01:56,307 --> 00:01:57,266
Όχι.

42
00:01:57,350 --> 00:01:58,810
Ήρθα να ρωτήσω...

43
00:02:00,061 --> 00:02:01,270
Να επιτρέπεται.

44
00:02:01,354 --> 00:02:03,231
«Κοντά στην παραλία

45
00:02:04,357 --> 00:02:07,360
Πόσο μου αρέσει να είμαι

46
00:02:07,443 --> 00:02:10,154
Κοντά στην παραλία

47
00:02:10,238 --> 00:02:13,116
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο

48
00:02:13,199 --> 00:02:16,285
"κοντά στην παραλία"

49
00:02:16,369 --> 00:02:18,621
Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

50
00:02:21,457 --> 00:02:23,042
Μου το έμαθε η μητέρα μου.

51
00:02:23,126 --> 00:02:25,044
Νομίζω ότι η Φέιθ επέζησε.

52
00:02:26,712 --> 00:02:28,464
Νομίζω ότι η κόρη μας επέζησε.

53
00:02:33,469 --> 00:02:35,138
Πού είναι;

54
00:02:36,264 --> 00:02:37,306
Θα έρθει.

55
00:02:38,516 --> 00:02:41,310
Κανένας έμπειρος λαθρέμπορος δεν θα έχανε ευκαιρία

56
00:02:41,394 --> 00:02:43,938
Να πουλήσει 30 βαρέλια εκλεκτό ουίσκι.

57
00:02:44,021 --> 00:02:47,275
Ελπίζω να μην πλησιάσει πολύ
Να μυρίζει ρέγγα.

58
00:02:47,358 --> 00:02:48,484
Δεν θα το επιτρέψω.

59
00:02:49,986 --> 00:02:52,363
Όσο κι αν μου αρέσει να ακούω τη φωνή σου, αγγλικά,

60
00:02:52,446 --> 00:02:54,615
Μην μιλάτε αν δεν σας απευθύνονται.

61
00:03:16,470 --> 00:03:18,931
Έχετε καλό γούστο, κύριε Roy.

62
00:03:20,683 --> 00:03:23,728
Δεν θα έχεις πρόβλημα
Στην εύρεση αγοραστών στο βορρά.

63
00:03:23,811 --> 00:03:25,521
Οι στρατοί εκεί θα διψάσουν.

64
00:03:25,646 --> 00:03:28,900
Εύκολα θα διπλασιάσετε την επένδυσή σας.

65
00:03:29,609 --> 00:03:31,235
Ποιος σου έδωσε το όνομά μου;

66
00:03:31,360 --> 00:03:34,614
Η κυρία Άμποτ στη Φιλαδέλφεια.

67
00:03:37,033 --> 00:03:39,619
Παίρνατε επαγγελματικές συμβουλές από ιερόδουλες;

68
00:03:39,744 --> 00:03:43,206
Η κυρία Άμποτ μου είπε ότι ήσουν άνθρωπος που πρέπει να σε εμπιστεύονται.

69
00:03:43,831 --> 00:03:47,001
Και θυμήθηκες ότι δεν είχες χρήματα να πληρώσεις τα χρέη σου.

70
00:03:47,084 --> 00:03:48,753
Ναι, σου πήρε λίγο,

71
00:03:48,836 --> 00:03:53,424
Αλλά επέστρεψες με κάτι
Πολύ καλύτερο από τα νομίσματα.

72
00:03:57,178 --> 00:04:00,139
Έφερα δύο κορίτσια να τακτοποιήσουν τον λογαριασμό σου.

73
00:04:05,478 --> 00:04:09,232
Δεν ήταν ουίσκι
Ο μόνος λόγος που γνωριστήκαμε, κύριε Βάσκες.

74
00:04:09,357 --> 00:04:11,651
Θα ήθελα να επεκτείνω την επιχείρησή μου.

75
00:04:11,734 --> 00:04:13,903
Πείτε μου, που βρίσκετε κορίτσια;

76
00:04:14,028 --> 00:04:16,530
Τα βρήκα τυχαία στη θάλασσα.

77
00:04:17,114 --> 00:04:20,826
Εγώ και οι άντρες μου ψάχναμε
Σχετικά με ένα πλοίο φορτωμένο με εμπορεύματα.

78
00:04:20,910 --> 00:04:23,162
Αλλά ο καπετάνιος, που ονομαζόταν Πόκοκ,

79
00:04:23,246 --> 00:04:25,414
Ήταν αρκετά ανόητος για να φέρει την οικογένειά του.

80
00:04:25,539 --> 00:04:26,582
Η σύζυγος…

81
00:04:28,042 --> 00:04:29,210
Και δύο κόρες.

82
00:04:29,961 --> 00:04:31,796
Και με την ενθάρρυνση του Skinny,

83
00:04:31,879 --> 00:04:33,923
Ήταν έτοιμος να ρίξει το φορτίο,

84
00:04:34,006 --> 00:04:36,092
Αλλά δεν είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τα δύο κορίτσια.

85
00:04:36,175 --> 00:04:38,386
Έτσι αναγκάστηκα να τον σφάξω.

86
00:04:38,469 --> 00:04:41,222
Ήταν μια από τις δύο κόρες
Πολύ μικρό και δεν θα μου βγάλει χρήματα.

87
00:04:41,305 --> 00:04:44,600
Ακόμα και ο πιο μικρός άντρας θα την είχε σκίσει.

88
00:04:44,684 --> 00:04:47,436
Αλλά με αυτό το πρόσωπο και αυτές τις χρυσές κλειδαριές,

89
00:04:47,520 --> 00:04:51,857
Ήμουν σίγουρος ότι θα είχε υψηλή τιμή,
Είναι εγγύηση για το μέλλον.

90
00:04:51,941 --> 00:04:54,360
Όσο για την αδερφή της, ήταν ώριμη και έτοιμη.

91
00:04:54,443 --> 00:04:59,407
Δεν νομίζω ότι είδε πέος
Πριν της βάλω το πέος μου.

92
00:04:59,490 --> 00:05:03,661
Αυτό έχει εξοφλήσει το χρέος μου 100 φορές μέχρι τώρα.

93
00:05:03,744 --> 00:05:05,579
Αλλά η γυναίκα του καπετάνιου,

94
00:05:06,580 --> 00:05:09,208
Θα είχε φέρει η ίδια μεγάλο πλούτο.

95
00:05:09,292 --> 00:05:13,212
Όμορφη, με άγρια ​​μαλλιά και λεία επιδερμίδα.

96
00:05:13,296 --> 00:05:16,007
Κρίμα που δεν είχα την ευκαιρία να τη γαμήσω.

97
00:05:16,090 --> 00:05:19,343
Ταράχτηκε όταν άγγιξε την κόρη της,

98
00:05:19,427 --> 00:05:21,721
Άρχισε να ξύνει, να δαγκώνει και να ουρλιάζει.

99
00:05:21,804 --> 00:05:23,097
Ήταν πολύ ενοχλητικό.

100
00:05:23,222 --> 00:05:24,557
Την πέταξα στη θάλασσα.

101
00:05:24,682 --> 00:05:26,976
Το μόνο πράγμα που μπορούσε να τη φιμώσει ήταν ο θάνατος.

102
00:05:49,790 --> 00:05:51,459
Πρέπει να φύγουμε, Άγγλοι.

103
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Τον σκότωσα πολύ γρήγορα.

104
00:05:59,050 --> 00:06:01,677
Έπρεπε να αφήσω αυτό το κάθαρμα να υποφέρει.

105
00:06:01,802 --> 00:06:05,514
Έπρεπε να τον κάνω να νιώσει
Με κάθε σταγόνα πόνου το σώμα μπορεί να νιώθει,

106
00:06:05,598 --> 00:06:08,768
Ακόμη και τότε, δεν θα ήταν αρκετή τιμωρία.

107
00:06:08,851 --> 00:06:11,187
Ναι, ο διάβολος θα του δώσει αυτό που του αξίζει

108
00:06:11,270 --> 00:06:13,647
Για όσα έκανε στην Τζέιν και τον Φράνσις.

109
00:06:13,731 --> 00:06:15,524
- Και με «Πίστη».
- Ήταν ζωντανή.

110
00:06:17,485 --> 00:06:21,405
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί της,
Μας έκλεψε όμως αυτή την ευκαιρία.

111
00:06:21,489 --> 00:06:22,656
Δεν ήταν ο μόνος.

112
00:06:22,782 --> 00:06:25,826
Μου είπες ότι κρατούσες το κοριτσάκι μας στα χέρια σου
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,

113
00:06:25,951 --> 00:06:28,037
Γεννήθηκε νεκρό και την χάσαμε ήδη.

114
00:06:28,120 --> 00:06:30,873
Πώς παντρευτήκατε έναν καπετάνιο;

115
00:06:30,956 --> 00:06:33,626
-Και γέννησε δύο κόρες;
Δεν ξέρω.

116
00:06:35,961 --> 00:06:37,296
Δεν ξέρω.

117
00:06:38,964 --> 00:06:42,093
Μητέρα Χίλντεγκραντ, πρέπει να έκανε κάτι ή...

118
00:06:44,053 --> 00:06:45,346
κύριε Ρέιμοντ.

119
00:06:46,305 --> 00:06:49,100
Μου ζήτησε τη συγχώρεση, αλλά για τι;

120
00:06:50,518 --> 00:06:51,727
Ένας από αυτούς είπε ψέματα.

121
00:06:54,021 --> 00:06:55,022
Αλλά γιατί;

122
00:06:57,441 --> 00:06:59,819
Γιατί να μας κλέψουν το μωρό μας;

123
00:07:02,279 --> 00:07:04,698
Πάντα φανταζόμουν την κόρη μας στον παράδεισο.

124
00:07:05,866 --> 00:07:09,245
Πένθησα μια αθώα ψυχή που δεν είχε ποτέ ευκαιρία στη ζωή.

125
00:07:10,204 --> 00:07:11,956
Και για να μάθω ότι έζησε,

126
00:07:12,039 --> 00:07:14,542
Αλλά της αφαιρέθηκε η ζωή πολύ σύντομα...

127
00:07:20,464 --> 00:07:21,966
Ήταν ζωντανή, Τζίμι.

128
00:07:27,888 --> 00:07:29,682
Πώς ακούστηκε το γέλιο της;

129
00:07:32,560 --> 00:07:33,602
Ή ήταν…

130
00:07:34,979 --> 00:07:37,773
Χαμογελούσε στον ύπνο της όπως εσύ και η Μπρι;

131
00:07:41,152 --> 00:07:42,945
Ποιος θα την αγκάλιαζε όταν έκλαιγε;

132
00:07:45,364 --> 00:07:46,449
Ουάου…

133
00:07:48,325 --> 00:07:50,035
Κι αν δεν το κάνει κανείς;

134
00:07:51,912 --> 00:07:56,333
Τι κι αν ζούσε όλη της τη ζωή
Νομίζει ότι κανείς δεν την ήθελε όταν...

135
00:07:56,459 --> 00:08:00,171
Ενώ το μόνο που θέλαμε σε αυτόν τον κόσμο
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι αυτή;

136
00:08:11,807 --> 00:08:14,935
Έχασες τους γονείς σου σε νεαρή ηλικία
Κορίτσι μου με τα καστανά μαλλιά.

137
00:08:18,772 --> 00:08:21,108
Ταξίδεψα τον κόσμο χωρίς ρίζες.

138
00:08:21,233 --> 00:08:23,027
Μετά όμως, βρεθήκαμε.

139
00:08:25,946 --> 00:08:29,200
Είμαι το αληθινό σπίτι της καρδιάς σου.

140
00:08:32,411 --> 00:08:34,288
Ίσως ήταν παρόμοιο με την κόρη μας.

141
00:08:34,413 --> 00:08:36,332
Ίσως να ταξίδεψε και σε όλο τον κόσμο,

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,626
Μετά βρήκε το σπίτι της,

143
00:08:40,085 --> 00:08:41,045
Και έκανε οικογένεια.

144
00:08:44,798 --> 00:08:46,467
Ήταν αγαπημένη, Κλερ.

145
00:08:50,012 --> 00:08:51,472
Πρέπει να το πιστέψω.

146
00:09:02,274 --> 00:09:04,860
«Τραγουδήστε μου

147
00:09:04,944 --> 00:09:08,364
Για τον εραστή σου που σε άφησε

148
00:09:09,073 --> 00:09:12,243
Και πες μου, μπορώ να έρθω το πρωί;

149
00:09:12,326 --> 00:09:15,412
{\ an8}Αυτός ο εραστής;

150
00:09:17,706 --> 00:09:20,125
{\ an8}Με πνεύμα γεμάτο χαρά

151
00:09:20,209 --> 00:09:23,712
{\ an8}Έπλευσε μια μέρα

152
00:09:24,296 --> 00:09:27,216
{\ an8}Και καβάλα στις θάλασσες

153
00:09:27,299 --> 00:09:30,803
{\ an8}Προς το Isle of Skye

154
00:09:32,179 --> 00:09:35,182
{\ an8}Με κύματα που σκάνε και αεράκι

155
00:09:35,266 --> 00:09:38,102
{\ an8}Και νησιά και θάλασσες

156
00:09:38,185 --> 00:09:43,691
{\ an8}Και βουνά με βροχή και ήλιο

157
00:09:44,358 --> 00:09:47,278
{\ an8}Ήταν όλα διασκεδαστικά

158
00:09:47,361 --> 00:09:50,364
{\ an8}Όλα αυτά ήταν δίκαια

159
00:09:50,447 --> 00:09:53,117
Όλα όσα εξέφραζαν την προσωπικότητά μου

160
00:09:53,200 --> 00:09:57,913
{\ an8}Έχει εξαφανιστεί

161
00:09:59,540 --> 00:10:01,625
Τραγουδήστε μου

162
00:10:01,709 --> 00:10:04,753
{\ an8}Σχετικά με τον εραστή σου που σε άφησε

163
00:10:04,837 --> 00:10:07,506
{\ an8}Και πες μου, μπορώ να έρθω το πρωί;

164
00:10:07,590 --> 00:10:10,718
{\ an8}Αυτός ο εραστής;

165
00:10:10,801 --> 00:10:13,387
Με πνεύμα που αποπνέει χαρά

166
00:10:13,470 --> 00:10:17,057
{\ an8}Έπλευσε μια μέρα

167
00:10:17,141 --> 00:10:24,106
{\ an8}Και καβάλα στις θάλασσες

168
00:10:25,482 --> 00:10:32,448
{\ an8}Προς το Isle of Skye"

169
00:11:04,313 --> 00:11:07,691
{\ an8}"Savannah, Georgia, 1779"

170
00:11:31,090 --> 00:11:33,050
Κατάφερες να κοιμηθείς;

171
00:11:35,094 --> 00:11:36,053
Όχι.

172
00:11:37,304 --> 00:11:39,431
Όχι, σκεφτόμουν την κόρη μας, τη Φέιθ.

173
00:11:42,226 --> 00:11:44,311
Και σε όλα όσα δεν ξέρουμε ακόμα.

174
00:11:57,866 --> 00:12:00,744
- Μακάρι η Φάνυ να θυμόταν περισσότερα.
- Ναι.

175
00:12:00,869 --> 00:12:03,831
Δεν πρέπει να ήταν πάνω από πέντε χρονών

176
00:12:03,914 --> 00:12:05,541
Όταν πουλήθηκε σε οίκο ανοχής.

177
00:12:05,666 --> 00:12:07,126
Δεν πρέπει να την πιέσουμε.

178
00:12:08,210 --> 00:12:11,213
Έχει ήδη υποφέρει περισσότερο από κάθε παιδί.

179
00:12:11,922 --> 00:12:13,257
Πρώτα οι γονείς της.

180
00:12:15,134 --> 00:12:16,427
Μετά η «Τζέιν»...

181
00:12:16,552 --> 00:12:18,137
Πιστεύεις ότι πρέπει να της το πούμε;

182
00:12:19,721 --> 00:12:21,348
Είναι η εγγονή μας;

183
00:12:22,558 --> 00:12:24,435
Πώς μπορούμε να της το εξηγήσουμε αυτό;

184
00:12:25,102 --> 00:12:27,729
Εμείς οι ίδιοι δεν ξέρουμε πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

185
00:12:29,064 --> 00:12:30,566
Μπορεί να μην μας πιστεύετε.

186
00:12:31,525 --> 00:12:35,404
Τότε θα καταστραφούμε
Τι εμπιστοσύνη άρχισες να μας δείχνεις.

187
00:12:37,823 --> 00:12:40,284
Δεν είναι μικρό θαύμα

188
00:12:40,367 --> 00:12:42,953
Αυτό το μέρος της Πίστης έχει γίνει στη ζωή μας.

189
00:12:44,788 --> 00:12:45,956
Η κόρη της.

190
00:12:47,583 --> 00:12:49,751
Παρ' όλα αυτά που χάσαμε,

191
00:12:49,835 --> 00:12:52,379
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό για αυτή την ευλογία.

192
00:13:12,733 --> 00:13:15,986
- Καλημέρα παππού και γιαγιά.
- Έλα κάτω για πρωινό.

193
00:13:16,069 --> 00:13:19,615
Δεν σας το είπα ρε τσιγκούνηδες;
Να αφήσεις τους παππούδες σου να κοιμηθούν;

194
00:13:19,740 --> 00:13:21,658
Τώρα, φύγε από εκεί πριν...

195
00:13:22,993 --> 00:13:24,495
Ναι, καλημέρα και στους δύο.

196
00:13:24,620 --> 00:13:26,955
Υπάρχει λίγος καφές και λίγη σούπα βρώμης

197
00:13:27,080 --> 00:13:28,749
Κάτω όταν ετοιμάζεσαι.

198
00:13:28,832 --> 00:13:30,250
Φαίνεται υπέροχο.

199
00:13:30,334 --> 00:13:31,543
Ευχαριστώ Marsali.

200
00:13:31,627 --> 00:13:34,713
Ναι, αφού είστε και οι δύο ξύπνιοι,
Δεν θα με πείραζε κάποια βοήθεια στο τυπογραφείο.

201
00:13:34,838 --> 00:13:36,840
Θα πέσουμε σύντομα, γιε μου.

202
00:13:36,924 --> 00:13:38,842
Ανυπομονώ να δω το εργαστήριό σας.

203
00:13:51,313 --> 00:13:54,191
"Fergus Fraser and Sons Printing and Books"

204
00:13:54,316 --> 00:13:58,487
Φτάσαμε πρόσφατα
Όταν οι Βρετανοί πήραν τον έλεγχο της πόλης.

205
00:13:58,570 --> 00:14:01,281
Δεν είχαμε αρχίσει ακόμα να τυπώνουμε την εφημερίδα.

206
00:14:02,699 --> 00:14:06,411
Τώρα, φροντίζω να είμαι
Εντελώς ουδέτερο στις σελίδες του,

207
00:14:07,204 --> 00:14:11,166
Μερικές φορές κάνω κομπλιμέντα στον Βρετανικό Στρατό
Περισσότερο από αυτό που τους αξίζει.

208
00:14:11,250 --> 00:14:12,543
Αυτή είναι μια σοφή επιλογή.

209
00:14:16,880 --> 00:14:19,883
Μπορεί να αμφισβητήσουν την πίστη ενός Γάλλου.

210
00:14:20,008 --> 00:14:23,387
Πραγματικά, και βοηθάει επίσης
Ότι μια φατρία των Highlanders

211
00:14:23,512 --> 00:14:27,641
Ποιος άρπαξε τη Σαβάνα για τη Βρετανία.
Ευτυχώς, η γυναίκα μου είναι Σκωτσέζος,

212
00:14:28,809 --> 00:14:31,228
Το όνομα "Fraser" είναι αναρτημένο πάνω από την πόρτα.

213
00:14:33,438 --> 00:14:37,609
Για το λόγο αυτό, μου συγχωρούνται πολλές αμαρτίες.

214
00:15:07,472 --> 00:15:09,433
Αλλά οι Βρετανοί δεν συγχωρούν την υποκίνηση...

215
00:15:09,516 --> 00:15:10,350
"Σημειώσεις"

216
00:15:10,475 --> 00:15:12,561
Καλύτερα να μην με πιάσουν τότε.

217
00:15:15,063 --> 00:15:18,275
Μην ανησυχείς. Κάνω όλα όσα μου έμαθες.

218
00:15:19,234 --> 00:15:21,403
-Η διαφορά είναι ότι τώρα έχεις οικογένεια.
Καλά.

219
00:15:22,029 --> 00:15:23,280
Είχες οικογένεια τότε.

220
00:15:23,405 --> 00:15:26,366
Ήταν ασφαλείς στα ύψη,
Δεν είναι μαζί μου στο Εδιμβούργο.

221
00:15:26,491 --> 00:15:27,659
Τότε δεν υπήρχε πόλεμος.

222
00:15:27,743 --> 00:15:31,246
Γι' αυτό αυτό το έργο
Πιο σημαντικό από ό,τι κάναμε πριν.

223
00:15:31,371 --> 00:15:34,625
- Γι' αυτό είναι και πιο επικίνδυνο.
- Σε αυτούς τους καιρούς,

224
00:15:34,708 --> 00:15:37,294
Λίγο μπορεί να κάνει κανείς
Χωρίς να είναι επικίνδυνο.

225
00:15:38,795 --> 00:15:40,714
Αν είμαι καταδικασμένος να σκοτωθώ για κάποιο λόγο,

226
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
Θέλω να είναι κάτι με αξία.

227
00:15:44,801 --> 00:15:47,512
Το στυλό είναι το όπλο μου.

228
00:15:58,607 --> 00:16:00,651
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα προσέχεις.

229
00:16:03,403 --> 00:16:04,613
πάντοτε.

230
00:16:11,078 --> 00:16:13,789
Γιατί δεν ήρθε ο θείος Ίαν μαζί σου, παππού;

231
00:16:13,872 --> 00:16:16,416
Ήθελε τόσο πολύ να σε δει, αγόρι,

232
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
Αλλά η νέα σου θεία Ρέιτσελ είναι έγκυος,

233
00:16:18,794 --> 00:16:21,338
Έτσι, ήταν πρόθυμος να την πάρει πίσω στην Κορυφογραμμή.

234
00:16:21,421 --> 00:16:24,967
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό
Λαμβάνοντας υπόψη την τύχη του με τα παιδιά.

235
00:16:25,968 --> 00:16:27,636
Μπισκότα για πρωινό.

236
00:16:27,719 --> 00:16:28,720
Ζήτω!

237
00:16:29,388 --> 00:16:31,974
- Ποιος είναι τότε ο ρόλος των γιαγιάδων;
Καλά. Όχι.

238
00:16:32,099 --> 00:16:34,142
Τότε λοιπόν.

239
00:16:36,019 --> 00:16:38,313
- 36 για μένα μόνο.
- Γεια!

240
00:16:38,438 --> 00:16:39,648
Πώς το κάνεις;

241
00:16:39,773 --> 00:16:41,441
Δεν είναι δύσκολο, αγγλικά.

242
00:16:41,566 --> 00:16:43,568
Είναι πιο εύκολο από το να μετράς γιδοπρόβατα.

243
00:16:43,652 --> 00:16:45,821
Άλλωστε τα μπισκότα δεν έχουν πόδια.

244
00:16:45,946 --> 00:16:47,197
- Πόδια;
Καλά.

245
00:16:47,864 --> 00:16:49,700
Για να μάθετε πόσες κατσίκες έχετε,

246
00:16:49,825 --> 00:16:52,661
Πρέπει να μετρήσετε όλα τα πόδια και να τα διαιρέσετε με τέσσερα.

247
00:16:53,370 --> 00:16:54,705
Ίσως η Φάνυ να ήταν τόσο ευγενική;

248
00:16:54,788 --> 00:16:57,207
Με όλη τη βοήθειά σας
Καταμέτρηση παραγγελιών πρωινής παράδοσης

249
00:16:57,332 --> 00:16:59,668
- Πριν αρχίσουν τα νέα;
- Έλα αγόρι μου.

250
00:17:02,546 --> 00:17:04,006
Ευχαριστώ γιαγιά.

251
00:17:04,089 --> 00:17:05,298
Καλώς ήρθες.

252
00:17:06,425 --> 00:17:07,718
Παρακαλώ.

253
00:17:11,930 --> 00:17:15,183
Ο Χένρι Κρίστιαν φαίνεται να μεγαλώνει καλά.
Καλά.

254
00:17:15,267 --> 00:17:17,227
Είναι η χαρά μας και το αγοράκι μας.

255
00:17:17,310 --> 00:17:18,478
Και η Φάνυ είναι ωραίο κορίτσι.

256
00:17:19,604 --> 00:17:21,023
Και έξυπνος επίσης.

257
00:17:21,148 --> 00:17:24,234
Φαίνεται εντυπωσιακά αθώα
Για κάποιον που μεγάλωσε σε οίκο ανοχής.

258
00:17:24,317 --> 00:17:28,447
Ναι, η αδερφή της προστάτευε την αθωότητα και την αρετή της
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

259
00:17:28,572 --> 00:17:31,366
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη.

260
00:17:31,491 --> 00:17:34,077
Ο οίκος ανοχής δεν είναι το ιδανικό μέρος για ένα παιδί.

261
00:17:34,202 --> 00:17:36,872
Αλλά παραμένει ένα σπίτι,
Αν ήταν το μόνο σπίτι που ήξερα.

262
00:17:36,955 --> 00:17:39,374
Να χάσει αυτό και την αδερφή της...

263
00:17:40,375 --> 00:17:42,627
Γι' αυτό δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ περισσότερο.

264
00:17:42,753 --> 00:17:45,130
Έδωσα μια υπόσχεση στον Φράνσις και την Κλερ.

265
00:17:46,506 --> 00:17:47,799
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

266
00:17:48,884 --> 00:17:50,927
Θα μας λείψετε όλοι τρομερά.

267
00:17:51,928 --> 00:17:53,055
Θα μου λείψετε και οι δύο.

268
00:17:54,181 --> 00:17:56,975
Αλλά δεν θα είναι αντίο, αλλά μάλλον θα τα πούμε σύντομα.

269
00:18:08,528 --> 00:18:09,905
Είμαστε σχεδόν εκεί;

270
00:18:09,988 --> 00:18:12,074
Πότε θα φτάσουμε στο Fraser's Ridge;

271
00:18:12,157 --> 00:18:14,534
Ήμασταν στο Ridge τις τελευταίες δύο ημέρες.

272
00:18:14,618 --> 00:18:19,039
-Λες να είναι όλο δικό σου;
- Ναι, καλή μου.

273
00:18:19,122 --> 00:18:21,666
Είναι δικός μας. Όσο τα μάτια σου.

274
00:18:21,750 --> 00:18:22,793
Αυτό είναι το σπίτι μας.

275
00:18:25,003 --> 00:18:26,296
η πατρίδα σου.

276
00:18:33,762 --> 00:18:36,056
Ξύπνησα το παιδί. Ανάθεμά σου.

277
00:18:38,350 --> 00:18:41,061
Αυτός ο άνδρας τέθηκε υπό κράτηση μετά από καυγά

278
00:18:41,144 --> 00:18:42,979
Με μια ομάδα ανταρτών έξω από την πόλη.

279
00:18:43,063 --> 00:18:45,190
Ισχυρίζεται ότι είναι ο ένατος κόμης του Έλσμιρ.

280
00:18:45,273 --> 00:18:47,275
Πρώην στρατιώτης στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας.

281
00:18:47,359 --> 00:18:50,237
καπετάνιος. Ήμουν λοχαγός στο στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας

282
00:18:50,320 --> 00:18:51,863
Πριν παραιτηθώ από τη θέση μου.

283
00:18:51,988 --> 00:18:53,698
Νομίζουμε ότι είναι κατάσκοπος.

284
00:18:53,782 --> 00:18:57,119
Να είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το εξηγήσετε.

285
00:18:57,202 --> 00:19:00,789
Ναι, καταλαβαίνω τη σύγχυση,
Ενόψει της σημερινής εμφάνισης της κυριαρχίας του,

286
00:19:00,872 --> 00:19:03,083
Μοιάζει περισσότερο με ληστή παρά με κόμη.

287
00:19:04,751 --> 00:19:07,921
Αλλά σας διαβεβαιώνω
Στην πραγματικότητα είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

288
00:19:08,046 --> 00:19:11,842
Δεν αποτελεί απειλή για τη χώρα μας ή τον σκοπό μας.

289
00:19:13,051 --> 00:19:14,511
Είμαι λοιπόν πεπεισμένος.

290
00:19:14,594 --> 00:19:17,722
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε. Καλή σας μέρα.

291
00:19:22,435 --> 00:19:24,437
Το μικρό παιδί βγάζει οδοντοφυΐα,

292
00:19:25,021 --> 00:19:27,607
Η έλλειψη ύπνου δεν θα βελτιώσει τη διάθεσή του.

293
00:19:27,732 --> 00:19:28,859
Είναι το παιδί σου;

294
00:19:29,693 --> 00:19:30,944
Φυσικά και αστειεύεσαι.

295
00:19:32,028 --> 00:19:36,825
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Trevor Wattiswood Grey,

296
00:19:36,950 --> 00:19:38,702
Ο ξάδερφός σου Μπέντζαμιν.

297
00:19:53,300 --> 00:19:54,718
Εδώ ζούσες;

298
00:19:56,428 --> 00:19:58,722
Είναι γεμάτο αγριόχορτα τώρα.

299
00:20:00,015 --> 00:20:04,102
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει φωτιά εδώ
Να μην το είχα δει μόνος μου.

300
00:20:06,438 --> 00:20:08,940
Η Γη παίρνει τα πάντα πίσω στο τέλος.

301
00:20:15,739 --> 00:20:16,865
"Ιαν!"

302
00:20:20,994 --> 00:20:22,996
- Η θεία μου, ο θείος μου.
- Ωχ αγόρι!

303
00:20:28,293 --> 00:20:30,670
Και φυσικά θυμάστε τη Φράνσις.

304
00:20:30,795 --> 00:20:32,923
Καλά. Καλώς ήρθατε στο Fraser's Ridge.

305
00:20:34,299 --> 00:20:37,427
-Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; Γεννήθηκε το μωρό...
- Το μωρό δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

306
00:20:37,510 --> 00:20:39,846
Η Ρέιτσελ θα χαρεί πολύ να σας δει και τους δύο.

307
00:20:39,930 --> 00:20:42,557
Αλλά πρώτα, μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

308
00:20:43,391 --> 00:20:44,226
Καλά.

309
00:20:47,812 --> 00:20:50,273
Τι έκανες με το καλαμπόκι, αγόρι;

310
00:20:51,650 --> 00:20:52,859
Και οι στάβλοι;

311
00:20:53,777 --> 00:20:56,238
Ακολουθήστε με. Έχω κάτι να σου δείξω.

312
00:21:06,790 --> 00:21:08,792
Τι έπαθες;

313
00:21:08,875 --> 00:21:10,961
Άκουσα μια φήμη ότι ένας καπετάνιος είχε αυτομολήσει

314
00:21:11,044 --> 00:21:14,839
Μάλλον πολεμούσε με τους επαναστάτες
Όταν οι δυνάμεις μας κατέλαβαν αυτή την πόλη.

315
00:21:14,923 --> 00:21:17,384
Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο καπετάνιος
Είναι ο Ezekiel Richardson;

316
00:21:17,467 --> 00:21:18,593
Ήρθα να μάθω.

317
00:21:19,761 --> 00:21:24,432
Κανένας από τους επαναστάτες δεν θα μου μιλούσε
Μέχρι που πρότεινα να πιω μια μπύρα και να παίξω την «Πράγα».

318
00:21:26,434 --> 00:21:28,895
Καταφέρατε να βρείτε ένα μέρος;

319
00:21:28,979 --> 00:21:30,480
Αυτό το προδότη κάθαρμα;

320
00:21:31,106 --> 00:21:32,190
Συγγνώμη,

321
00:21:32,274 --> 00:21:34,526
Είπες ότι αυτός είναι ο γιος του συγγενή μου;

322
00:21:35,568 --> 00:21:36,569
Έχει παιδί ο Μπεν;

323
00:21:37,570 --> 00:21:39,489
-Και γυναίκα.
-Δεν είχα ιδέα.

324
00:21:39,614 --> 00:21:42,409
Αλλά χαίρομαι που είναι εδώ.
Θα χαρώ πολύ να τον δω.

325
00:21:42,492 --> 00:21:44,536
Μεταφέρθηκε το τάγμα του;

326
00:21:44,619 --> 00:21:45,662
Είναι…

327
00:21:47,163 --> 00:21:48,039
Όχι εδώ.

328
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Ουίλιαμ, εγώ...

329
00:21:53,336 --> 00:21:55,255
Λυπάμαι πολύ που στο λέω

330
00:21:56,381 --> 00:21:57,549
Ότι ο Μπεν είναι νεκρός.

331
00:22:02,512 --> 00:22:03,847
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

332
00:22:05,056 --> 00:22:08,143
Συνελήφθη ενώ ήταν έξω με μια ομάδα εφόδου,

333
00:22:09,144 --> 00:22:12,564
Οι αντάρτες τον κράτησαν
Στο Middlebrook Camp στο New Jersey.

334
00:22:17,444 --> 00:22:19,237
Εκεί που ξέσπασε ο πυρετός της φυλακής.

335
00:22:26,202 --> 00:22:27,245
έχω…

336
00:22:28,830 --> 00:22:30,915
Λυπήθηκα πολύ όταν άκουσα τα νέα.

337
00:22:32,876 --> 00:22:34,878
Γιατί ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι κι εσύ.

338
00:22:37,005 --> 00:22:39,215
Ξέρω πόσο τον σεβάστηκες.

339
00:22:41,509 --> 00:22:44,095
Ποιος ήταν ο αρχηγός εκείνου του κόμματος εφόδου;

340
00:22:46,139 --> 00:22:47,474
Πώς συνελήφθη ο Μπεν;

341
00:22:48,433 --> 00:22:50,852
Συνελήφθη κάποιος από τους συντρόφους του μαζί του;

342
00:23:00,278 --> 00:23:02,781
Σας έδωσα όλες τις πληροφορίες που έχω.

343
00:23:03,490 --> 00:23:05,033
Ο θείος Χαλ ξέρει;

344
00:23:06,034 --> 00:23:07,118
Ο Χένρι ξέρει;

345
00:23:08,912 --> 00:23:09,954
όχι ακόμη.

346
00:23:12,499 --> 00:23:17,045
Έγραψα ένα γράμμα στον αδερφό μου πολλές φορές,

347
00:23:18,129 --> 00:23:20,090
Αλλά φοβάμαι ότι μόλις το μάθει...

348
00:23:20,173 --> 00:23:22,926
Ο θάνατος του μεγαλύτερου και αγαπημένου του γιου, λοιπόν...

349
00:23:24,385 --> 00:23:26,805
Θα πεθάνει από στενοχώρια και...

350
00:23:28,723 --> 00:23:30,850
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

351
00:23:31,726 --> 00:23:32,727
Και το παιδί;

352
00:23:35,855 --> 00:23:40,360
Αμέσως μετά
Ποιος έλαβε την είδηση του θανάτου του Μπέντζαμιν,

353
00:23:41,277 --> 00:23:44,572
Μια νεαρή κυρία εμφανίστηκε στην πόρτα μου με το μωρό της,

354
00:23:45,740 --> 00:23:49,119
Ισχυρίζεται ότι είναι η χήρα του Μπέντζαμιν.

355
00:23:49,744 --> 00:23:52,956
Μοιάζει με τη νεαρή Lady Grey.

356
00:23:53,790 --> 00:23:58,002
Πέρασε δύσκολες συνθήκες λόγω της απουσίας του συζύγου της.

357
00:24:00,296 --> 00:24:03,800
Γι' αυτό την κάλεσα να μείνει.

358
00:24:04,551 --> 00:24:05,468
Περιμένετε.

359
00:24:06,261 --> 00:24:11,099
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη σύζυγο
Μόνο αφού λάβατε την είδηση του θανάτου του Μπεν;

360
00:24:14,227 --> 00:24:15,687
Όχι, δεν το πιστεύω.

361
00:24:15,812 --> 00:24:18,189
Αν ο Μπεν ήταν παντρεμένος, θα μου το έλεγε.

362
00:24:19,983 --> 00:24:22,485
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Λάβατε μήνυμα από τον Μπεν;

363
00:24:22,569 --> 00:24:25,822
Ομολογώ ότι επέτρεψα να διακοπεί η αλληλογραφία μας

364
00:24:26,573 --> 00:24:28,658
Μετά από όλα όσα έγιναν πέρυσι.

365
00:24:30,076 --> 00:24:32,162
Αλλά θα το είχε πει στον αδερφό του.

366
00:24:32,287 --> 00:24:34,706
Και ο Χένρι δεν ανέφερε ποτέ τίποτα.

367
00:24:35,790 --> 00:24:38,960
Η νεαρή γυναίκα έφτασε με μια δέσμη ερωτικών επιστολών.

368
00:24:39,043 --> 00:24:41,379
Όλα με τη σφραγίδα «Benjamin».

369
00:24:41,462 --> 00:24:45,800
Και το όνομα του αγοριού είναι, "Whatisweed"
Είναι ένα οικογενειακό όνομα που δεν είναι γνωστό στο κοινό.

370
00:24:46,509 --> 00:24:47,510
Πιστεύω τον ισχυρισμό της.

371
00:24:47,594 --> 00:24:50,180
Κάθε απατεώνας που ελπίζει να επωφεληθεί από τη θλίψη της οικογένειάς μας

372
00:24:50,305 --> 00:24:51,806
Μπορεί να πλαστογραφεί ερωτικά γράμματα.

373
00:24:51,890 --> 00:24:54,809
Σαφώς σε εξαπάτησε κάποια κακιά γυναίκα.

374
00:24:54,934 --> 00:24:57,228
Τι κακιά γυναίκα, σωστά;

375
00:25:02,650 --> 00:25:06,070
William, σου παρουσιάζω τον Amaranthus.
Viscountess Grey.

376
00:25:07,322 --> 00:25:08,406
η χήρα του Μπέντζαμιν.

377
00:25:10,366 --> 00:25:12,535
Ο Μπεν μίλησε για έναν συγγενή που λεγόταν Γουίλιαμ.

378
00:25:13,870 --> 00:25:18,750
Αν και αμέλησε να το αναφέρει
Ότι ο προαναφερθείς συγγενής του είναι μέθυσος και ανόητος.

379
00:25:20,126 --> 00:25:21,461
Καλημέρα θείε Γιάννη.

380
00:25:51,449 --> 00:25:52,367
Καλώς ήρθες πίσω.

381
00:25:55,078 --> 00:25:56,913
Τι έκανες αγόρι μου; Τι είναι αυτό;

382
00:25:57,038 --> 00:25:59,540
-Φτιάξαμε το σπίτι σου για σένα.
- Το σπίτι μας;

383
00:25:59,666 --> 00:26:02,418
Καλά. Πήρα τα σχεδιαγράμματα
που σχεδίασα πριν φύγεις,

384
00:26:02,502 --> 00:26:03,836
Και τους μάζεψα όλους.

385
00:26:03,962 --> 00:26:07,715
Οι οικογένειες Beardsley και Lindsay,
Και μερικοί από τους άλλους συντρόφους σου από τη φυλακή Ardsmere.

386
00:26:07,840 --> 00:26:10,843
Κατεδαφίσαμε τους στάβλους και χρησιμοποιήσαμε τα ξύλα τους για να ξεκινήσουμε.

387
00:26:11,636 --> 00:26:13,930
Τότε, όταν οι άνθρωποι άκουσαν τι κάναμε,

388
00:26:14,013 --> 00:26:17,100
Άρχισαν να έρχονται
Έχουν ξύλα ή έπιπλα που μπορούν να δωρίσουν.

389
00:26:17,183 --> 00:26:19,352
- Ή ακόμα και να προσφέρεις ένα χέρι βοηθείας.
- Τι ντροπή.

390
00:26:19,435 --> 00:26:20,520
εκπληκτικός.

391
00:26:20,603 --> 00:26:23,273
Ω Ίαν, είναι όμορφο.

392
00:26:23,356 --> 00:26:26,734
Μην ανησυχείς, θεία. Έχω διαθέσει έναν μικρό κήπο για εσάς.

393
00:26:33,032 --> 00:26:34,826
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

394
00:26:35,618 --> 00:26:36,619
"Ραχήλ."

395
00:26:37,412 --> 00:26:38,871
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

396
00:26:38,955 --> 00:26:40,456
Το πρόσωπό σας ακτινοβολεί φως.

397
00:26:40,540 --> 00:26:42,375
Τι κάνετε;
Είμαι καλά.

398
00:26:42,500 --> 00:26:44,711
Τώρα, θα θέλατε να δείτε το σπίτι σας;

399
00:26:46,963 --> 00:26:48,589
Καλώς ήρθες θείε.

400
00:26:59,851 --> 00:27:01,519
Τι πιστεύεις;

401
00:27:05,523 --> 00:27:06,899
Καταπληκτικό Ίαν...

402
00:27:08,484 --> 00:27:10,695
Δεν ήμουν μόνος.

403
00:27:11,821 --> 00:27:13,031
Πολλοί συμμετείχαν σε αυτό.

404
00:27:13,114 --> 00:27:14,782
Όπως ακριβώς το φανταζόμουν.

405
00:27:14,866 --> 00:27:16,576
Αυτά τα κούτσουρα είναι από τους στάβλους.

406
00:27:16,659 --> 00:27:19,454
-Συλλογιστείτε αυτήν την άποψη.
- Ναι, είναι ένα όμορφο μέρος.

407
00:27:19,537 --> 00:27:22,457
Είναι υπέροχο. Κουζίνα…

408
00:27:29,505 --> 00:27:33,426
Ξέρω ότι χρειάζεσαι έντονο φως
Για να κάνετε τα χειρουργεία σας,

409
00:27:33,509 --> 00:27:36,304
Έφτιαξα λοιπόν τα παράθυρα με νότιο προσανατολισμό
Μεγάλο και όμορφο.

410
00:27:38,639 --> 00:27:40,892
Το τραπέζι έγινε από μνήμης.

411
00:27:41,017 --> 00:27:42,685
Ελπίζω να είναι το σωστό ύψος.

412
00:27:43,686 --> 00:27:45,355
Σου άρεσε, Κλερ;

413
00:27:45,980 --> 00:27:47,774
Είμαι άφωνος.

414
00:27:52,612 --> 00:27:55,031
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

415
00:27:56,157 --> 00:27:58,951
Βρήκα μερικά όταν περάσαμε από το Wilmington.

416
00:27:59,035 --> 00:28:01,746
Και το υπόλοιπο νέο εμπορικό κέντρο,

417
00:28:01,829 --> 00:28:04,791
Hiram Crombie's
Επέκταση στο σπίτι της συνάντησης.

418
00:28:09,545 --> 00:28:11,589
Ίαν, Ρέιτσελ...

419
00:28:12,799 --> 00:28:15,676
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

420
00:28:16,344 --> 00:28:18,346
Είμαι τόσο ευγνώμων.

421
00:28:18,429 --> 00:28:22,475
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήμουν λίγο εγωιστής
Προετοιμάζοντας αυτό το μέρος,

422
00:28:22,558 --> 00:28:26,729
Αφού βλέπω τους δύο πρώτους ασθενείς σας να στέκονται εδώ.

423
00:28:26,854 --> 00:28:30,858
Υπόσχομαι ότι θα τους φροντίσω πολύ.

424
00:28:34,862 --> 00:28:36,114
Εδώ είναι τα διαγράμματα.

425
00:28:38,991 --> 00:28:39,951
"Φρανσίς",

426
00:28:41,619 --> 00:28:43,121
Κοιτάζω πάνω.

427
00:28:58,511 --> 00:29:00,513
Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο, Φράνσις;

428
00:29:01,222 --> 00:29:02,557
Είναι όμορφο, κύριε Fraser.

429
00:29:03,725 --> 00:29:05,143
Έτσι…

430
00:29:05,226 --> 00:29:08,146
Δεν θα απογοητευτείτε αν σας το πω

431
00:29:08,229 --> 00:29:10,773
Ότι σκεφτόμουν να γίνω δικός σου;

432
00:29:12,316 --> 00:29:17,363
Μπορώ να σου φτιάξω εδώ μια ντουλάπα για τα ρούχα σου,

433
00:29:17,447 --> 00:29:22,910
Και μια μικρή καρέκλα για να κάθεσαι και να διαβάζεις αν θέλεις.

434
00:29:24,912 --> 00:29:27,915
Εννοείς ένα ολόκληρο δωμάτιο μόνο για μένα;

435
00:29:29,292 --> 00:29:30,752
Ναι, αν σας βολεύει.

436
00:29:33,087 --> 00:29:34,255
Μου ταιριάζει πολύ.

437
00:30:00,656 --> 00:30:03,618
Η φαντασία σου κάτω από το φως του φεγγαριού, αγγλικά.

438
00:30:04,786 --> 00:30:09,165
Φαίνεσαι ακριβώς όπως παλιά
Το βράδυ που έμεινα έγκυος στην Φέιθ.

439
00:30:13,169 --> 00:30:15,588
-Ξέρεις πότε έμεινες έγκυος;
Καλά.

440
00:30:15,713 --> 00:30:18,633
- Ούτε αυτό το ξέρω.
- Ναι, καλά...

441
00:30:18,716 --> 00:30:20,885
Μπορεί να κάνω λάθος φυσικά, αλλά...

442
00:30:21,928 --> 00:30:23,137
Πάντα σκεφτόμουν

443
00:30:24,055 --> 00:30:26,933
Ήταν απόψε
Την πρώτη φορά που μου είπες ότι με αγαπάς.

444
00:30:28,559 --> 00:30:31,437
Στο δωμάτιο του ιδιοκτήτη στο Lallybroch.

445
00:30:33,523 --> 00:30:35,566
Στεκόσασταν κοντά στο παράθυρο.

446
00:30:36,400 --> 00:30:39,445
Και το φως του φεγγαριού έπεφτε ακριβώς όπως είναι τώρα

447
00:30:40,321 --> 00:30:41,656
Όταν σε πλησίασα.

448
00:30:48,996 --> 00:30:54,460
Μου είπες ότι με ήθελες
Από την πρώτη φορά που με είδες.

449
00:30:56,254 --> 00:31:01,801
Είχε να κάνει με το πείσμα μου και τον στρογγυλό μου κώλο.

450
00:31:02,593 --> 00:31:04,804
Θυμάστε την περίσταση τότε;

451
00:31:20,027 --> 00:31:23,030
Πώς ξέρεις ότι είναι απόψε;
Εκείνη όπου συλλάβατε το Faith;

452
00:31:23,155 --> 00:31:24,532
σε ήθελα.

453
00:31:26,200 --> 00:31:27,410
Έπρεπε να σε πάρω.

454
00:31:29,120 --> 00:31:30,872
Και μόλις σε γάμησα,

455
00:31:31,914 --> 00:31:35,501
Ένιωσα ικανοποιημένος, σαν να ήταν το τελευταίο πράγμα που ένιωσα.

456
00:31:39,130 --> 00:31:40,339
Μετά ξεκινήσαμε.

457
00:31:42,258 --> 00:31:45,720
Ένιωθα σαν μέρος μου
Θα μείνει μέσα σου για πάντα.

458
00:31:52,685 --> 00:31:54,729
Γιατί σου έδινα κοριτσάκι.

459
00:32:26,260 --> 00:32:29,138
Όταν μου το είπε ο Ίαν
ότι ο Crombie άνοιξε ένα εμπορικό κέντρο,

460
00:32:29,263 --> 00:32:30,973
Δεν τα περίμενα όλα αυτά.

461
00:32:37,480 --> 00:32:40,316
«Ένα εμπορικό κέντρο
Κατάστημα Χρήσιμων Αγαθών H. Crombie.

462
00:32:42,568 --> 00:32:44,445
Ο κύριος και η κυρία Φρέιζερ.

463
00:32:44,570 --> 00:32:45,947
Αγόρια.

464
00:32:46,030 --> 00:32:48,115
Μόλις ακούσαμε για την επιστροφή σας.

465
00:32:48,240 --> 00:32:52,203
Amy, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

466
00:32:52,954 --> 00:32:54,205
Κυρία ΜακΚάλουμ.

467
00:32:54,330 --> 00:32:55,706
Και τα μικρά, «Aidan» και «Uri».

468
00:32:55,831 --> 00:32:57,625
Δεν είστε πια νέοι, παιδιά.

469
00:32:57,708 --> 00:32:58,834
Ευχαριστώ.

470
00:32:58,918 --> 00:33:01,587
Και το όνομά μου δεν είναι πια «Makalem».

471
00:33:02,588 --> 00:33:03,714
Τώρα είναι η Lindsay.

472
00:33:04,882 --> 00:33:05,800
«Ιβάν».

473
00:33:07,093 --> 00:33:08,761
- "McDub!"
- «Ιβάν».

474
00:33:09,679 --> 00:33:11,847
Συγχαρητήρια στη νέα σας οικογένεια.

475
00:33:11,973 --> 00:33:13,474
Δεν ήξερα ότι είχες τα νεύρα.

476
00:33:13,557 --> 00:33:16,227
Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

477
00:33:16,310 --> 00:33:18,938
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο
Για τη βοήθειά σας στο χτίσιμο του σπιτιού.

478
00:33:19,021 --> 00:33:22,608
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.
Και οι δύο θα κάνατε το ίδιο σε οποιονδήποτε από εμάς.

479
00:33:22,692 --> 00:33:26,028
Η θέση κάθε στήλης ήταν
Είναι σαν μια μικρή προσευχή που σας προσκαλεί και τους δύο να επιστρέψετε.

480
00:33:27,697 --> 00:33:31,200
Είτε με απατούν τα μάτια μου
Ή οι Φρέιζερ επέστρεψαν.

481
00:33:32,159 --> 00:33:33,828
Σας καλωσορίζω και τους δύο.

482
00:33:33,953 --> 00:33:37,164
Είναι μια εξαιρετική εγκατάσταση
Τι έχετε εδώ, κύριε Crombie;

483
00:33:37,790 --> 00:33:39,917
Η Αγία Γραφή μας προστάζει να χρησιμοποιούμε τα ταλέντα μας

484
00:33:40,001 --> 00:33:43,129
Να υπηρετούμε ο ένας τον άλλον ως διαχειριστές της χάρης του Θεού.

485
00:33:43,879 --> 00:33:47,758
Ανακάλυψα ότι ήμουν πολύ ταλαντούχος
Παροχή των πραγμάτων που χρειάζονται οι άνθρωποι.

486
00:33:47,842 --> 00:33:49,468
Όπως αυτό το ύφασμα.

487
00:33:49,552 --> 00:33:51,262
Θα σας ταίριαζε, κυρία Λίντσεϊ;

488
00:33:51,387 --> 00:33:53,931
Μια χαρά θα κάνει. Ευχαριστώ.

489
00:33:54,056 --> 00:33:57,101
Μπορώ να σας πω για το έργο μας;

490
00:33:59,228 --> 00:34:00,730
Πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω και τους δύο.

491
00:34:09,196 --> 00:34:12,908
Έχουμε πολλά πολυτελή υφάσματα,
Αυτό μόλις έφτασε.

492
00:34:12,992 --> 00:34:16,412
Εδώ θα βρείτε τα εργαλεία του επαγγέλματός σας, κυρία Fraser.

493
00:34:19,999 --> 00:34:23,878
Θα ήταν ωραίο να μην χρειαστεί να στείλετε κάποιον
Στο Woolams Creek για να πάρετε μερικά.

494
00:34:24,962 --> 00:34:27,882
Δεν έχεις σύμπτωση;
Κάπου κρυμμένο γαύγισμα ιησουιτών;

495
00:34:27,965 --> 00:34:31,010
Αυτό είναι ένα άλλο όνομα για τον φλοιό ευκαλύπτου, σωστά;

496
00:34:31,135 --> 00:34:32,511
Καλά.

497
00:34:32,636 --> 00:34:35,765
Ήταν η κυρία Μπέρντσλι.
Ρωτώντας το ίδιο και χθες.

498
00:34:35,848 --> 00:34:37,850
Πρέπει να σώσουμε μερικούς, κύριε Κρόμπι.

499
00:34:37,933 --> 00:34:41,187
Στην πραγματικότητα το έψαχνα για να της κάνω τονωτικό.

500
00:34:41,270 --> 00:34:44,523
Δεν νομίζω ότι μας τίμησαν
Γνωρίστε σας, κύριε.

501
00:34:44,648 --> 00:34:48,194
Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο καπετάνιος Τσαρλς Κάνινγκχαμ.

502
00:34:48,319 --> 00:34:50,488
Είναι ο συνεργάτης μου σε αυτό το έργο.

503
00:34:51,197 --> 00:34:55,493
Καπετάνιε, σου παρουσιάζω τους Φρέιζερ.
που επέστρεψε πρόσφατα.

504
00:34:55,576 --> 00:34:57,578
Στρατηγός και η κυρία Fraser,

505
00:34:57,661 --> 00:35:00,122
Επιτέλους χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

506
00:35:00,206 --> 00:35:03,542
Ήταν κάπως περίεργο
Για να ζήσουμε εγώ και η μητέρα μου σε αυτή τη γη

507
00:35:03,626 --> 00:35:06,629
- Χωρίς να συναντά τους ιδιοκτήτες του.
- Είπατε δύο συνεργάτες;

508
00:35:06,754 --> 00:35:08,756
Όταν έφτασα στο Fraser's Ridge,

509
00:35:08,881 --> 00:35:11,717
Φαινόταν ότι ένα μικρό εμπόριο μπορεί να βοηθήσει.

510
00:35:11,801 --> 00:35:15,554
Όπως θα το είχε η μοίρα, κύριε Crombie
Είχε παρόμοιες σκέψεις.

511
00:35:15,638 --> 00:35:17,932
Καλά. Όμως δεν είχε τα μέσα
Για να το θέσουμε σε ισχύ.

512
00:35:18,015 --> 00:35:20,851
Είχα μια μικρή σύνταξη για να συνεισφέρω στην έμπνευσή του.

513
00:35:20,976 --> 00:35:23,187
Ωστόσο, είναι ταπεινός ως συνεργάτες.

514
00:35:23,312 --> 00:35:25,147
Ο κύριος Crombie κάνει όλη τη δουλειά.

515
00:35:25,231 --> 00:35:28,859
Όσο για μένα, απλά κάθομαι στο γραφείο μου
Και να βοηθήσω όσο μπορώ.

516
00:35:29,527 --> 00:35:34,865
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Φαίνεται ότι έχεις καταφέρει πολλά ερήμην μας.

517
00:35:34,949 --> 00:35:37,743
Και σας ευχαριστώ, Στρατηγέ, για αυτό το μέρος

518
00:35:37,827 --> 00:35:41,330
Για το οποίο είμαστε τυχεροί εγώ και η μητέρα μου
Αποκαλώντας την πατρίδα μας.

519
00:35:41,413 --> 00:35:44,125
Τώρα, αν με συγχωρείτε, ήμουν καθ' οδόν.

520
00:35:44,250 --> 00:35:46,377
Θα σας συνοδεύσω αν μου επιτρέπετε.

521
00:35:48,629 --> 00:35:52,258
- Με ακολουθείτε, κυρία Φρέιζερ;
- Ναι, όντως, κύριε Κρόμπι...

522
00:35:54,093 --> 00:35:58,681
Καπετάνιε, πρέπει να σε ρωτήσω
Αποκαλώντας με κ. Fraser.

523
00:35:58,764 --> 00:36:02,476
Μετά την παραίτησή μου μετά τη μάχη του Monmouth,

524
00:36:02,560 --> 00:36:05,479
Δεν έχω πλέον καμία σχέση με τον Ηπειρωτικό Στρατό.

525
00:36:05,563 --> 00:36:07,148
Αυτό είναι πολύ ταπεινό εκ μέρους σας, κύριε.

526
00:36:07,231 --> 00:36:11,193
Πάντα έβλεπα ότι οποιοσδήποτε άντρας
Κρατήστε μια στρατιωτική θέση, όποιο κι αν είναι το επίπεδό της

527
00:36:11,277 --> 00:36:13,529
Παραμένει στον τίτλο του όλη του τη ζωή.

528
00:36:13,612 --> 00:36:16,448
Η θέση μου ήταν μόνο ένα προσωρινό ραντεβού.

529
00:36:16,532 --> 00:36:18,993
Ξέρω όμως ότι είναι πολλοί
Ένας από τους λαμπρούς αξιωματικούς

530
00:36:19,076 --> 00:36:23,497
Που αξίζουν να κρατήσουν τους τίτλους τους
Μετά από μακρόχρονη και αξιόλογη υπηρεσία.

531
00:36:24,206 --> 00:36:26,625
Αυτό σίγουρα ισχύει για σένα, καπετάνιε.

532
00:36:26,709 --> 00:36:31,005
Ναι, έχεις δίκιο ότι είμαι συνταξιούχος.

533
00:36:31,088 --> 00:36:33,632
Αν και προτιμώ να διατηρήσω τον τίτλο του καπετάνιου,

534
00:36:33,716 --> 00:36:35,342
Όχι ως ένα είδος φόρου τιμής

535
00:36:35,426 --> 00:36:39,138
Είναι επειδή ποτέ δεν μου άρεσε το όνομα «Τσαρλς».

536
00:36:41,265 --> 00:36:45,102
Αν και ειλικρινά
Μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας στον στρατό της Αυτού Μεγαλειότητας,

537
00:36:45,186 --> 00:36:47,104
Νομίζω ότι απλά το συνήθισα.

538
00:36:50,941 --> 00:36:52,735
Τότε πολεμήσατε για τον βασιλιά;

539
00:36:54,320 --> 00:36:55,696
Καλά.

540
00:36:55,779 --> 00:37:00,034
Αλλά έβαλα κάτω το σπαθί μου για πάντα
Μετά τη Μάχη του Bemis Heights.

541
00:37:01,911 --> 00:37:04,496
Και έμαθα ότι ήσουν και στη Σαράτογκα.

542
00:37:05,789 --> 00:37:06,832
Καλά.

543
00:37:12,338 --> 00:37:15,466
Θα ήμασταν σε αντίθετες πλευρές
Στο ίδιο το πεδίο της μάχης.

544
00:37:18,010 --> 00:37:21,013
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα.

545
00:37:22,890 --> 00:37:25,434
Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε.

546
00:37:31,565 --> 00:37:34,693
Πώς εγκατασταθήκατε εδώ στο Ridge;

547
00:37:34,777 --> 00:37:37,446
Όπως πολλοί άλλοι,
Ήρθα στη Βόρεια Καρολίνα.

548
00:37:37,529 --> 00:37:39,198
Γιατί έχω επαφές εδώ.

549
00:37:39,281 --> 00:37:41,909
Δύο από τους πρώην αξιωματικούς μου είναι από το Σάλσμπερι.

550
00:37:41,992 --> 00:37:43,827
Επισκέφθηκα τις οικογένειές τους,

551
00:37:43,911 --> 00:37:47,122
Μετά περπάτησα μέχρι να φύγουν τα πόδια μου
Πάρε με πιο μακριά,

552
00:37:47,206 --> 00:37:50,834
Μέχρι που βρήκα ένα μέρος αρκετά ωραίο
Για να μου δώσει λίγη ησυχία.

553
00:37:52,878 --> 00:37:54,129
Και εδώ είμαι.

554
00:38:02,304 --> 00:38:04,223
{\ an8}Ο Κάνινγκχαμ είναι ένας γοητευτικός άνθρωπος.

555
00:38:05,391 --> 00:38:09,311
{\ an8}Είναι βέβαιο ότι απέκτησε κάποια επιρροή
Κατά την απουσία μας.

556
00:38:09,395 --> 00:38:11,897
Ναι, θα ήταν φρόνιμο να τον γνωρίσουμε περισσότερο.

557
00:38:13,148 --> 00:38:17,611
Αυτό θα ήταν το σοφό να κάνουμε,
Ειδικά αφού ήταν Βρετανός στρατιώτης.

558
00:38:19,321 --> 00:38:21,282
Είναι συνταξιούχος όπως εγώ.

559
00:38:22,116 --> 00:38:24,076
Λέει ότι έχει τελειώσει με τον πόλεμο.

560
00:38:24,201 --> 00:38:26,787
Δεν έχω λόγο να μην τον πιστέψω.

561
00:38:26,912 --> 00:38:31,000
Αν και αναρωτιέμαι
Είτε τελείωσε ο πόλεμος είτε όχι.

562
00:38:31,125 --> 00:38:34,795
Υποθέτω ότι κάποιος μπορεί να αναρωτηθεί
Περίπου το ίδιο πράγμα για σένα.

563
00:38:34,878 --> 00:38:36,922
Πιστέψτε με, Αγγλίδα, τελείωσα.

564
00:38:37,965 --> 00:38:40,384
Είτε σου αρέσει ο πόλεμος είτε όχι.

565
00:39:01,613 --> 00:39:05,117
-Πιες λίγο από ό,τι σε μέθυσε.
Τι είναι αυτό;

566
00:39:05,200 --> 00:39:06,744
Η συνταγή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

567
00:39:07,661 --> 00:39:09,913
Τα αποτελέσματά του όμως είναι αδιαμφισβήτητα.

568
00:39:11,290 --> 00:39:12,333
Ποτό.

569
00:39:21,675 --> 00:39:24,636
Έχω ραντεβού για δείπνο
Με τον Στρατηγό Πρεβόστ μια ώρα αργότερα.

570
00:39:26,138 --> 00:39:28,265
Ίσως θα θέλατε να με συνοδεύσετε;

571
00:39:29,892 --> 00:39:33,270
Ο μάγειρας του είναι πολύ πιο επιδέξιος από τον δικό μου μάγειρα.

572
00:39:34,813 --> 00:39:39,151
Παρά την ατυχή έλλειψη αίσθησης του χιούμορ,
Ωστόσο, είναι ένας αξιοσέβαστος στρατιώτης.

573
00:39:39,234 --> 00:39:40,778
Και φιλοδοξία.

574
00:39:40,861 --> 00:39:43,447
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά δεν θα πετύχει.

575
00:39:43,530 --> 00:39:47,159
Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
Από την προσπάθειά σου να με ξαναφέρεις στο στρατό,

576
00:39:47,242 --> 00:39:50,496
Λαμβάνοντας υπόψη το πόσο αντιτίθεστε
Για την ένταξη στην πρώτη θέση.

577
00:39:50,579 --> 00:39:53,374
Τεμπελιά και απομόνωση γύρω από τον εαυτό σου
Δεν σου ταιριάζουν, Γουίλιαμ.

578
00:39:57,961 --> 00:40:00,756
Αν και είναι πολύ τραγικό,

579
00:40:00,839 --> 00:40:05,219
Ωστόσο, ο βρετανικός στρατός
Δεν φταίει για ό,τι συνέβη στη Μις Πόκοκ.

580
00:40:10,224 --> 00:40:11,225
Όχι.

581
00:40:12,684 --> 00:40:14,228
Ορκίστηκα να την προστατέψω.

582
00:40:16,063 --> 00:40:17,481
εγώ φταίω.

583
00:40:17,564 --> 00:40:19,983
Και αυτός ο καταραμένος προδότης Ρίτσαρντσον.

584
00:40:20,067 --> 00:40:23,946
Θέλω επίσης να πληρώσει ο Richardson.
Το τίμημα για τις πράξεις του, και θα το κάνει.

585
00:40:25,697 --> 00:40:27,825
Υπάρχουν όμως τρόποι να το κάνεις

586
00:40:27,908 --> 00:40:32,704
Μπορεί να απαιτεί ελαχιστοποίηση
Από τον πνιγμό στη μέθη νύχτα με τη νύχτα.

587
00:40:35,541 --> 00:40:38,335
Αν έχεις τελειώσει με το στρατό,

588
00:40:38,419 --> 00:40:40,629
Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στην Αγγλία.

589
00:40:42,256 --> 00:40:45,634
Αν και θα με πονέσει να σε αφήσω
και πάλι τόσο γρήγορα,

590
00:40:46,301 --> 00:40:47,845
Εκτός αν έχετε συμπληρώσει την ενηλικίωση,

591
00:40:47,928 --> 00:40:49,930
Έτσι μπορείτε να διαχειριστείτε την ιδιοκτησία σας.

592
00:40:50,013 --> 00:40:52,015
Ο ατζέντης μου τα πάει καλά.

593
00:40:52,099 --> 00:40:56,103
Ο ατζέντης σας δεν είναι ο ένατος κόμης του Έλσμιρ.
Γουίλιαμ, είσαι εσύ.

594
00:40:56,228 --> 00:40:58,397
Μέσα από την απιστία και το ψέμα.

595
00:40:58,480 --> 00:41:00,732
Όπως και να έχει, είναι η μητέρα σου

596
00:41:00,858 --> 00:41:03,026
Ήταν παντρεμένη με τον 8ο κόμη του Έλσμιρ.

597
00:41:03,110 --> 00:41:04,653
Την ώρα της γέννησής σας.

598
00:41:05,779 --> 00:41:07,614
Επομένως, ο τίτλος είναι νομικά δικός σας.

599
00:41:07,739 --> 00:41:10,409
- Πώς παραχωρεί κανείς τον τίτλο του;
- Δεν μπορείς.

600
00:41:10,534 --> 00:41:13,662
-Εννοείς ότι δεν θα το κάνω.
- Όχι, δεν μπορείς!

601
00:41:18,333 --> 00:41:22,171
Ένας ευγενής τίτλος είναι ένα δώρο από έναν ευγνώμονα βασιλιά.

602
00:41:22,254 --> 00:41:25,507
Δεν υπάρχει τρόπος
Προβλέπεται από το νόμο να παραιτηθεί.

603
00:41:25,632 --> 00:41:28,802
Ένας βασιλιάς που σταματά να είναι ευγνώμων μπορεί
Αφαιρώντας τον τίτλο του ευγενή,

604
00:41:28,927 --> 00:41:31,346
Αν και ο μόνος λόγος
Που μου έρχεται στο μυαλό για αυτό

605
00:41:31,430 --> 00:41:33,599
Συμμετέχει στην εξέγερση κατά του Στέμματος.

606
00:41:34,892 --> 00:41:37,561
- Προδοσία.
- Προδοσία του βασιλιά και της χώρας σας

607
00:41:37,644 --> 00:41:41,815
Ποτέ δεν φάνηκε κατάλληλη μέθοδος
Για να λύσετε τα προσωπικά σας προβλήματα.

608
00:41:41,940 --> 00:41:47,613
Ίσως είναι πιο εύκολο να ρωτήσετε τι θέλετε να κάνετε,

609
00:41:48,614 --> 00:41:52,367
Αντί να ρωτάτε πώς να μην κάνετε αυτό που δεν θέλετε.

610
00:41:52,493 --> 00:41:56,747
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να ξέρω τι ήθελα να κάνω
Αν ήξερες ποιος είμαι.

611
00:41:58,457 --> 00:42:01,752
Σε ένα ορισμένο σημείο,
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς να αποφασίσετε

612
00:42:01,835 --> 00:42:04,713
Αυτός που θέλεις να είσαι και πράξε ανάλογα.

613
00:42:09,259 --> 00:42:13,514
Είτε επιλέξετε να καλέσετε τον εαυτό σας
"Ransom" ή "Fraser" ή "Gray",

614
00:42:13,597 --> 00:42:16,141
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να έχει δικαίωμα στην καταγωγή σου

615
00:42:16,225 --> 00:42:19,436
Θα επέτρεπε τον τρόπο που μου φέρθηκαν
Η Λαίδη Γκρέυ χθες.

616
00:42:20,270 --> 00:42:23,315
Αυτό είναι κάτι που επιμένω να το διορθώσεις.

617
00:42:33,951 --> 00:42:36,912
Δεν μπορώ να πω ότι οι μέλισσες είναι το δώρο
Το πιο παραδοσιακό καλωσόρισμα πίσω,

618
00:42:36,995 --> 00:42:39,331
Αλλά είναι μια πολύ ωραία χειρονομία σου, Λίζι.

619
00:42:39,414 --> 00:42:42,209
Πάντα ήθελα ένα δικό μου κύτταρο. Ευχαριστώ λοιπόν.

620
00:42:42,334 --> 00:42:44,628
Θα της φτιάξουμε ένα αξιοπρεπές σπίτι.

621
00:42:45,212 --> 00:42:48,715
- Ασφαλής απόσταση από το σπίτι.
-Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

622
00:42:48,840 --> 00:42:50,884
Μόλις πάρουμε λίγο φρέσκο μέλι,

623
00:42:50,968 --> 00:42:55,639
Θα πάρουμε μερικά για εσάς και την Kizzy και τον Josiah.

624
00:42:57,766 --> 00:42:59,768
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Λίζι.

625
00:42:59,851 --> 00:43:04,648
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κουβαλητή μου.
Η μικρή Κλερ.

626
00:43:06,024 --> 00:43:07,150
Πήγαινε στη μητέρα σου.

627
00:43:08,777 --> 00:43:10,612
Θα τα πούμε ξανά σύντομα.

628
00:43:10,737 --> 00:43:11,780
Καλά.

629
00:43:13,824 --> 00:43:17,077
Οι μέλισσες είναι πολύ κοινωνικά και περίεργα έντομα.

630
00:43:17,160 --> 00:43:20,706
Αυτό είναι λογικό λαμβάνοντας υπόψη την κινητικότητά τους
Μπρος-πίσω όλη μέρα,

631
00:43:20,789 --> 00:43:22,874
Μοιραστείτε τα νέα με τη γύρη.

632
00:43:22,958 --> 00:43:24,710
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσουμε.

633
00:43:25,419 --> 00:43:29,881
Γνωρίζατε ότι οι μέλισσες
Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ του κόσμου μας και του κόσμου των πνευμάτων;

634
00:43:29,965 --> 00:43:32,551
Γι' αυτό της λέω τι συμβαίνει.

635
00:43:33,760 --> 00:43:34,886
- Θα το έκανες αυτό;
Καλά.

636
00:43:35,637 --> 00:43:39,308
Αν έρθει κάποιος για επίσκεψη ή γεννηθεί ένα νέο μωρό

637
00:43:39,391 --> 00:43:42,603
Ή ένας άποικος έφυγε ή πέθανε, και δεν το είπες στις μέλισσες,

638
00:43:42,686 --> 00:43:45,981
Θα θυμώσει και θα πετάξει μακριά.

639
00:43:46,064 --> 00:43:48,150
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, σωστά;

640
00:44:07,961 --> 00:44:08,962
Γεια σας παιδιά!

641
00:44:33,570 --> 00:44:37,324
σοβαρός!
-Ιερεμία, είσαι τόσο ψηλός!

642
00:44:37,407 --> 00:44:38,784
σοβαρός!

643
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
Αυτοί είναι ο παππούς και η γιαγιά σου.

644
00:44:42,871 --> 00:44:44,206
Είσαι πραγματικά εσύ;

645
00:44:44,873 --> 00:44:46,541
Πω πω, μου έλειψες.

646
00:44:46,667 --> 00:44:47,793
αγαπητέ μου.

647
00:44:51,546 --> 00:44:52,714
Αυτή είναι η Μάντι.

648
00:44:53,548 --> 00:44:54,633
«Μάντυ».

649
00:44:56,176 --> 00:44:57,386
Σκεφτείτε τον εαυτό σας.

650
00:44:57,511 --> 00:45:00,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν πιστεύαμε ποτέ ότι θα σε ξαναδούμε.

651
00:45:00,806 --> 00:45:03,809
-Τι κάνεις εδώ;
-Θέλαμε να επιστρέψουμε στην πατρίδα μας.

652
00:45:07,437 --> 00:45:08,355
«Τζίμι».

653
00:45:09,648 --> 00:45:10,607
"Ελήφθη ασύρματου."

654
00:45:12,359 --> 00:45:14,694
Δεν πειράζει τώρα καλή μου. Είστε εδώ.

655
00:45:15,695 --> 00:45:16,905
-Είμαστε όλοι εδώ.
- Είμαστε.

656
00:45:27,916 --> 00:45:30,919
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας. Το ξέρεις πολύ καλά.

657
00:45:31,044 --> 00:45:34,339
Μπορείτε να μείνετε εδώ
Μέχρι να σας φτιάξουμε το δικό σας σπίτι.

658
00:45:37,717 --> 00:45:39,678
Η Φάνυ είναι πολύ καλή με τη Μάντι.

659
00:45:40,929 --> 00:45:43,223
Πώς κατέληξε να ζει μαζί σου;

660
00:45:43,348 --> 00:45:45,392
Είναι ένα ορφανό κοριτσάκι.

661
00:45:46,601 --> 00:45:51,064
Ο αδερφός σου το πήρε υπό τη φροντίδα του και το κατέθεσε σε εμάς.

662
00:45:51,189 --> 00:45:54,526
"Γουλιέλμος"; Αυτό σημαίνει ότι ξέρει ότι είσαι ο πατέρας του;

663
00:45:55,902 --> 00:45:56,903
Καλά.

664
00:45:59,072 --> 00:46:01,116
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ χαρούμενος για αυτό.

665
00:46:01,241 --> 00:46:02,617
Δεν φαίνεται έτσι.

666
00:46:03,994 --> 00:46:05,203
Δώστε του λίγο χρόνο.

667
00:46:12,586 --> 00:46:14,546
Μαμά, διάβασε μου μια ιστορία.

668
00:46:16,465 --> 00:46:18,550
- Ποια είναι η μαγική λέξη;
παρακαλώ.

669
00:46:20,135 --> 00:46:21,303
Ποια είναι η γνώμη σας;

670
00:46:22,762 --> 00:46:25,432
- Γιατί όχι;
- Πήγαινε να πάρεις το βιβλίο.

671
00:46:25,557 --> 00:46:27,517
Φέρατε ένα παιδικό βιβλίο;

672
00:46:27,642 --> 00:46:29,603
Διάβασε μου, παππού, σε παρακαλώ.

673
00:46:30,228 --> 00:46:31,229
Καλός.

674
00:46:34,191 --> 00:46:35,275
Ας δούμε.

675
00:46:43,408 --> 00:46:44,868
Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής.

676
00:46:45,869 --> 00:46:46,745
Καλά.

677
00:46:50,665 --> 00:46:53,168
«Στο μεγάλο πράσινο δωμάτιο,

678
00:46:54,127 --> 00:46:57,005
Υπήρχε ένα τηλέφωνο και ένα κόκκινο μπαλόνι

679
00:46:57,088 --> 00:46:58,590
Και μια εικόνα

680
00:46:59,591 --> 00:47:01,718
Μια αγελάδα που πηδά πάνω από το φεγγάρι.

681
00:47:04,554 --> 00:47:07,682
Και ήταν τρεις μικρές αρκούδες
Κάθεσαι σε καρέκλες».

682
00:47:07,766 --> 00:47:11,061
Η αρκούδα πιθανότατα θα φάει την καρέκλα
Αντί να κάθεσαι πάνω του,

683
00:47:11,144 --> 00:47:13,813
Και οι τρεις μαζί, θα φάνε

684
00:47:13,897 --> 00:47:16,233
Όποιος βρίσκεται κοντά θέλει να τα μετρήσει.

685
00:47:19,110 --> 00:47:22,155
Όμορφη ανοησία. Νιώθω ότι τον ξέρω.

686
00:47:22,280 --> 00:47:25,325
Γιατί σας το είχα πει πριν από χρόνια.

687
00:47:25,408 --> 00:47:28,787
Ήμασταν σε ένα πλοίο με προορισμό την Τζαμάικα.
Και μου έλειπε η Μπρι.

688
00:47:28,912 --> 00:47:31,790
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι;
Και τελειώνεις το βιβλίο στο άλλο δωμάτιο.

689
00:47:31,873 --> 00:47:33,208
Ενώ οι μεγάλοι μιλούν;

690
00:47:34,000 --> 00:47:35,752
Τζιμ, μπορείς να τους το διαβάσεις.

691
00:47:37,963 --> 00:47:41,883
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα να δω τη Φάνυ.
Αυτό το βιβλίο. Δεν θα ήξερες ότι ήταν μοντέρνο, σωστά;

692
00:47:41,967 --> 00:47:45,804
Σίγουρα δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

693
00:47:45,887 --> 00:47:47,847
Αυτό το βιβλίο είναι για εσάς.

694
00:47:47,973 --> 00:47:49,599
Εγχειρίδιο Merck, 13η Έκδοση.

695
00:47:49,683 --> 00:47:50,809
«Bree»…

696
00:47:52,644 --> 00:47:54,145
Είναι υπέροχο.

697
00:47:54,271 --> 00:47:55,939
Άσε με να δω, καστανομάλλα κορίτσι μου.

698
00:48:01,486 --> 00:48:04,781
Εγχειρίδιο Merck, 13η Έκδοση. Διάσημος συγγραφέας.

699
00:48:04,864 --> 00:48:07,742
Είτε αυτό,
Ή έκανε πολλά λάθη.

700
00:48:07,826 --> 00:48:09,160
Είναι ένα ιατρικό βιβλίο.

701
00:48:09,995 --> 00:48:12,622
«Απαιτεί τον έλεγχο της εξάπλωσης της αμοιβάδας

702
00:48:12,706 --> 00:48:16,543
Αποτρέψτε τα ανθρώπινα κόπρανα να φτάσουν στο στόμα.

703
00:48:18,503 --> 00:48:21,006
Αυτό έμαθαν οι άνθρωποι για την ιατρική.

704
00:48:21,131 --> 00:48:23,008
Υποθέτω ότι ξέρεις να μην τρως κακά.

705
00:48:24,009 --> 00:48:25,093
Ναι αγάπη μου.

706
00:48:26,136 --> 00:48:30,181
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχουν ανακαλύψει από τότε που έφυγες.

707
00:48:30,307 --> 00:48:33,393
-Πιστεύω ότι θα σου αρέσει μπαμπά.
αλήθεια;

708
00:48:36,521 --> 00:48:38,148
Σας αρέσει;
Ευχαριστώ.

709
00:48:40,191 --> 00:48:44,237
«Φρόντο Μπάγκινς». Είναι Ουαλός;

710
00:48:45,447 --> 00:48:47,490
Όχι, όχι ακριβώς.

711
00:48:48,116 --> 00:48:49,492
Είναι ένα από τα αγαπημένα βιβλία του Τζιμ.

712
00:48:49,618 --> 00:48:50,910
Και μάλιστα το αγαπημένο μου βιβλίο.

713
00:48:51,995 --> 00:48:53,997
Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει η ιστορία.

714
00:48:54,080 --> 00:48:55,123
Ευχαριστώ πολύ.

715
00:48:59,502 --> 00:49:00,920
{\ an8}"Lord of the Rings"

716
00:49:07,510 --> 00:49:11,014
Ήσουν ιερέας, Ρότζερ Μακ;

717
00:49:11,097 --> 00:49:12,182
στο μέλλον;

718
00:49:13,600 --> 00:49:14,684
όχι.

719
00:49:15,393 --> 00:49:20,315
Όχι, ήμουν γεμάτος αμφιβολίες μετά από όλα όσα έγιναν.

720
00:49:21,858 --> 00:49:24,611
Τώρα όμως που επιστρέψαμε...

721
00:49:24,694 --> 00:49:29,491
Ό,τι κι αν αποφασίσετε, νέοι άνθρωποι έχουν εγκατασταθεί
Στο Ridge από τότε που έφυγες.

722
00:49:29,574 --> 00:49:32,035
Θα πρέπει να περπατήσετε και να τους παρουσιάσετε τον εαυτό σας.

723
00:49:34,663 --> 00:49:40,168
Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Κάνινγκχαμ.
Βοηθήστε να ανοίξει το νέο εμπορικό κέντρο.

724
00:49:40,251 --> 00:49:43,380
Είμαι περίεργος να μάθω τι πιστεύετε για αυτό.

725
00:49:43,463 --> 00:49:44,964
Ή οτιδήποτε μπορεί να μάθετε για αυτόν.

726
00:49:46,049 --> 00:49:47,133
Καλά.

727
00:49:47,217 --> 00:49:49,636
...Πήρα αντιβίωση για λίγο
Έκανα μερικές δοκιμές,

728
00:49:49,719 --> 00:49:51,971
-Αλλά εκτός από αυτό...
- Τα παιδιά είναι καταπληκτικά.

729
00:49:52,055 --> 00:49:55,183
Ακούγοντας τον χτύπο της καρδιάς της,
Δεν θα πίστευες ότι είχε πρόβλημα.

730
00:49:55,308 --> 00:49:57,310
Τα παιδιά τελικά αποκοιμήθηκαν.

731
00:49:57,394 --> 00:49:59,312
καλός.
-Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

732
00:49:59,437 --> 00:50:01,231
Τα λέμε και οι δύο εδώ.

733
00:50:02,440 --> 00:50:04,943
Δεν ήμασταν καν σίγουροι
Το αν τα μηνύματα θα φτάσουν σε εσάς

734
00:50:05,068 --> 00:50:06,945
Όταν το αφήσαμε στην αποχέτευση.

735
00:50:07,028 --> 00:50:10,782
Ήταν ένα κειμήλιο, υποθέτω.

736
00:50:10,865 --> 00:50:13,284
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε τι συνέβη σε εμάς.

737
00:50:13,410 --> 00:50:17,706
Δεν ονειρευόμασταν ποτέ ότι θα το χρησιμοποιούσατε
Για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής σε εμάς.

738
00:50:19,749 --> 00:50:22,377
- Τοστ επιστροφής στο σπίτι.
- Μια πρόποση για την οικογένεια.

739
00:50:22,502 --> 00:50:23,795
Εβίβα.

740
00:50:29,968 --> 00:50:31,136
εγώ…

741
00:50:31,720 --> 00:50:33,388
Έφερα άλλο βιβλίο.

742
00:50:34,139 --> 00:50:36,683
Δεν ήθελα να το δείξω στα παιδιά, αλλά...

743
00:50:38,768 --> 00:50:41,479
«Ένα επαναστατικό πνεύμα
Γράφτηκε από τον Dr. (Franklin Wolverton Randall)

744
00:50:41,604 --> 00:50:43,231
«Ένα επαναστατικό πνεύμα.

745
00:50:44,274 --> 00:50:46,860
Οι σκωτσέζικες ρίζες της αμερικανικής επανάστασης.

746
00:50:46,985 --> 00:50:49,863
Γράφτηκε από τον Δρ Franklin Wolverton Randall.

747
00:50:51,781 --> 00:50:55,660
Αυτή είναι η έρευνα που έκανε ο πατέρας μου πριν πεθάνει.

748
00:50:55,744 --> 00:50:58,121
Δημοσιεύτηκε αφού φύγαμε και οι δύο.

749
00:50:59,456 --> 00:51:01,332
Το βρήκατε χρήσιμο;

750
00:51:01,416 --> 00:51:04,836
ετοιμαζόμουν να το ανοίξω,
Αλλά δεν μπορούσα να προσπεράσω ούτε το εξώφυλλο.

751
00:51:05,670 --> 00:51:07,797
Ήξερα ότι αν το διάβαζα θα ήταν έτσι

752
00:51:07,881 --> 00:51:09,632
Σαν να τον χάνω πάλι.

753
00:51:09,758 --> 00:51:11,843
Το ίδιο ισχύει και για τα μηνύματά σας στην πραγματική ζωή.

754
00:51:13,428 --> 00:51:14,387
Εμείς…

755
00:51:14,471 --> 00:51:17,849
Το διαβάζουμε κατά διαστήματα,
Γιατί όσο υπάρχουν γράμματα που δεν έχουν ανοίξει ακόμα,

756
00:51:18,975 --> 00:51:20,393
Είστε και οι δύο ακόμα ζωντανοί.

757
00:51:23,438 --> 00:51:25,315
Κάτι πρέπει να συνέβη...

758
00:51:26,357 --> 00:51:29,611
Να σας σπρώξει και τους δύο να επιστρέψετε εν μέσω πολέμου.

759
00:51:30,195 --> 00:51:31,237
Ναί.

760
00:51:32,405 --> 00:51:33,531
Κάτι έγινε.

761
00:51:34,741 --> 00:51:36,075
Πολλά πράγματα.

762
00:51:37,952 --> 00:51:39,287
Νομίζω ότι υπάρχει…

763
00:51:40,455 --> 00:51:42,791
Τι άλλο να σας πούμε;

764
00:51:44,417 --> 00:51:48,880
Σχετικά με τη Φάνυ και την αδερφή σου Φέιθ.

765
00:52:14,364 --> 00:52:16,908
Lady Grey, σου οφείλω μια συγγνώμη.

766
00:52:18,034 --> 00:52:19,869
Όταν σε έπεσα για πρώτη φορά χθες,

767
00:52:19,994 --> 00:52:22,747
Μόλις είχα μάθει για τον θάνατο του συγγενή μου.

768
00:52:23,790 --> 00:52:24,958
Ήμουν σε σοκ.

769
00:52:25,083 --> 00:52:28,336
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου.

770
00:52:29,587 --> 00:52:31,381
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για αυτό.

771
00:52:34,092 --> 00:52:37,679
Υποθέτω ότι δεν ήμουν και ακριβώς καλός.

772
00:52:37,804 --> 00:52:40,265
Τείνω να είμαι σκληρός όταν θυμώνω.

773
00:52:40,348 --> 00:52:41,599
Είχες κάθε δικαίωμα.

774
00:52:49,524 --> 00:52:51,693
Παντρευτήκαμε μάλλον βιαστικά.

775
00:52:51,776 --> 00:52:54,529
Ο Μπέντζαμιν έγραψε για να πει στον πατέρα του τον γάμο,

776
00:52:54,612 --> 00:52:57,031
Όμως το μήνυμα φαίνεται να έχει χαθεί.

777
00:52:57,156 --> 00:53:01,160
Οπότε πιστεύω ότι είναι αναμενόμενη κάποια αβεβαιότητα.

778
00:53:01,286 --> 00:53:05,331
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλεια του συζύγου σας, κυρία.

779
00:53:05,456 --> 00:53:06,457
Ευχαριστώ.

780
00:53:08,001 --> 00:53:10,336
Τα θερμά μου συλλυπητήρια για την απώλεια του συγγενή σας.

781
00:53:11,880 --> 00:53:15,133
Συγγνώμη, συγκινήθηκα λίγο.

782
00:53:15,216 --> 00:53:17,802
Εντελώς κατανοητό δεδομένων των συνθηκών.

783
00:53:21,764 --> 00:53:23,308
Του αρέσει να είναι έξω.

784
00:53:25,476 --> 00:53:26,853
Ο καθαρός αέρας τον ηρεμεί.

785
00:53:32,400 --> 00:53:34,152
Μοιάζει πολύ στον Μπέντζαμιν.

786
00:53:37,947 --> 00:53:40,992
Ελπίζω να μην σας προκαλώ πόνο λέγοντας αυτό.

787
00:53:41,075 --> 00:53:42,035
Όχι.

788
00:53:43,745 --> 00:53:47,665
Όχι, είναι μια υπενθύμιση της αγάπης που απέδωσε.

789
00:53:47,790 --> 00:53:49,834
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάποια παρηγοριά.

790
00:53:52,503 --> 00:53:54,589
Δεν έχω αδέρφια.

791
00:53:54,672 --> 00:53:57,216
Ο Μπεν και ο Χένρι ήταν σαν αδέρφια για μένα.

792
00:53:58,176 --> 00:53:59,802
Το ίδιο είπε και για σένα.

793
00:54:00,720 --> 00:54:03,264
Και ίσως όταν ο Τρέβορ γεράσει,

794
00:54:04,307 --> 00:54:07,352
Μπορείτε να του πείτε για τον πατέρα του ως άντρας προς άντρα.

795
00:54:10,855 --> 00:54:13,608
Με πονάει που δεν θα τον θυμάται.

796
00:54:15,234 --> 00:54:17,862
Δεν θα ξέρει ποιος ήταν σε αυτόν τον κόσμο.

797
00:54:24,369 --> 00:54:27,497
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
Ό,τι μπορώ για τον Τρέβορ.

798
00:54:30,249 --> 00:54:32,585
Και για σένα, Λαίδη Γκρέυ.

799
00:54:39,968 --> 00:54:43,721
Είπα ότι αυτός ο Ρόμπερτ Κάμερον είχε διαβάσει τα γράμματά μας.

800
00:54:43,805 --> 00:54:44,639
Καλά.

801
00:54:44,722 --> 00:54:47,517
Έτσι, όχι μόνο γνωρίζει για τον Ιακωβίτικο χρυσό,

802
00:54:47,642 --> 00:54:50,728
Μάλλον ξέρει πού μένουμε και πότε ζούμε επίσης.

803
00:54:51,604 --> 00:54:53,815
Τι τον εμποδίζει να σε ακολουθήσει;

804
00:54:53,898 --> 00:54:55,149
τίποτα.

805
00:54:55,233 --> 00:54:56,859
Αν μπορούσε να ταξιδέψει στο χρόνο.

806
00:54:57,735 --> 00:55:00,905
Αλλά αν μπορεί,
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ήδη;

807
00:55:01,614 --> 00:55:04,575
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορούσε
Να μαντέψει τι συμβαίνει στο μυαλό ενός τρελού.

808
00:55:07,453 --> 00:55:11,332
Καταλάβαμε ότι αν δεν υπήρχε απολύτως ασφαλής χρόνος,
Είναι καλύτερα να είμαστε όλοι μαζί.

809
00:55:12,625 --> 00:55:15,294
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Έβαλα τη ζωή του μικρού Ιερεμία σε κίνδυνο.

810
00:55:15,420 --> 00:55:18,131
Μόλις φτάσουμε σπίτι, θα μεταφέρω το χρυσό.

811
00:55:18,214 --> 00:55:20,425
Έτσι, αν ο Κάμερον έρθει να τον αναζητήσει,

812
00:55:20,508 --> 00:55:21,926
Δεν θα είχε τρόπο να το βρει,

813
00:55:22,844 --> 00:55:23,928
Εκτός από εμένα.

814
00:55:27,515 --> 00:55:28,558
Εκπληκτική επιτυχία.

815
00:55:39,610 --> 00:55:42,530
Ξέρω ότι υπάρχουν σημάδια στους κλέφτες,
Τι είναι όμως το «JR»;

816
00:55:43,072 --> 00:55:44,282
Τζορτζ Ρεξ.

817
00:55:44,407 --> 00:55:45,783
"(JR)"

818
00:55:45,867 --> 00:55:46,909
Βασιλιάς Γεώργιος.

819
00:55:48,786 --> 00:55:51,289
Αυτοί οι δύο κρεμάστηκαν επειδή ήταν πιστοί;

820
00:55:52,874 --> 00:55:55,626
Υπάρχουν δαίμονες και στις δύο πλευρές αυτού του πολέμου.

821
00:56:09,265 --> 00:56:10,933
Πού είναι ο πατέρας σου παιδί μου;

822
00:56:11,059 --> 00:56:13,186
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η Esmeralda.

823
00:56:14,479 --> 00:56:17,440
-Θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα σου.
- Κοίτα.

824
00:56:21,819 --> 00:56:22,737
Σταματήστε το.

825
00:56:23,529 --> 00:56:25,406
- Κοίτα με.
- Γιατί;

826
00:56:26,240 --> 00:56:28,159
Είσαι τόσο αγενές παιδί,

827
00:56:29,827 --> 00:56:31,829
Και ο πατέρας σου να σε χτυπήσει.

828
00:56:31,954 --> 00:56:34,999
Μοιάζεις με την Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Πέτα μακριά με τη σκούπα σου.

829
00:56:35,083 --> 00:56:37,919
Τι εννοείς με αυτό;

830
00:56:38,044 --> 00:56:39,295
Κακό παιδί!

831
00:56:39,420 --> 00:56:42,090
Πέτα μακριά με τη σκούπα σου
Εννοείς ηλικιωμένη γυναίκα.

832
00:56:43,341 --> 00:56:44,425
Πραγματικά με πλήγωσε.

833
00:56:47,553 --> 00:56:48,596
Φύγε από το σπίτι μου.

834
00:56:48,721 --> 00:56:51,390
Το κορίτσι μου μίλησε με αγένεια, κύριε,
Δεν θα το επιτρέψω.

835
00:56:51,516 --> 00:56:54,519
Προφανώς κανείς δεν προσπάθησε
Πειθάρχησε την σωστά.

836
00:56:54,644 --> 00:56:56,854
-Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.
-Μιλώντας για αγένεια,

837
00:56:56,938 --> 00:57:00,024
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ την τιμή να σε γνωρίσω.

838
00:57:00,108 --> 00:57:01,567
Είμαι η Κλερ Φρέιζερ.

839
00:57:03,152 --> 00:57:05,905
Ο γιος μου ανέφερε ότι το ψάχνατε.

840
00:57:15,706 --> 00:57:19,710
Χωρίς αμφιβολία θα πάτε όλοι στην κόλαση.

841
00:57:29,595 --> 00:57:31,097
Ποιος είναι αυτός;

842
00:57:31,222 --> 00:57:34,392
-Η κακιά μάγισσα της Δύσης. Την μισώ.
Καλά.

843
00:57:37,061 --> 00:57:39,021
Εκπληκτική επιτυχία.

844
00:57:40,940 --> 00:57:42,942
Μου έφερε το φλοιό των Ιησουιτών.

845
00:57:43,067 --> 00:57:48,072
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι είναι η μάγισσα
Ίσως ήταν η κυρία Κάνινγκχαμ.

846
00:58:03,004 --> 00:58:05,173
"Στον αγαπητό μου επιδέξιο σουτέρ"

847
00:58:07,341 --> 00:58:09,677
{\ an8}Είναι το πρόσωπό μου αυτό που βλέπετε να κρυφοκοιτάζει στο σκοτάδι;

848
00:58:17,393 --> 00:58:22,231
Γιατί δεν μου το είπες;
Ότι ο Frank Randall έμοιαζε με Blackjack;

849
00:58:27,361 --> 00:58:30,448
Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.

850
00:58:31,991 --> 00:58:35,786
Θυμάμαι ότι ήμουν έκπληκτος από την ομοιότητα, αλλά...

851
00:58:35,870 --> 00:58:38,623
Μόλις γνώρισα το Blackjack,

852
00:58:38,706 --> 00:58:40,208
Αυτό έσβησε γρήγορα...

853
00:58:42,293 --> 00:58:44,128
Γιατί ήταν τελείως διαφορετικοί.

854
00:58:48,049 --> 00:58:49,467
Έπρεπε να μου το είχες πει.

855
00:58:52,261 --> 00:58:54,597
Υποθέτω ότι έπρεπε, αλλά...

856
00:58:54,680 --> 00:58:57,808
Αρχικά, πώς θα σας το εξηγούσα αυτό;

857
00:58:59,602 --> 00:59:02,647
Και μετά από αυτό, δεν ήξερα πώς.

858
00:59:05,525 --> 00:59:08,319
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι στενοχωρημένος,

859
00:59:08,402 --> 00:59:12,949
Επειδή παντρεύτηκα κάποιον
Μοιάζει πολύ με το Blackjack Randall.

860
00:59:13,074 --> 00:59:14,784
Μπορεί να στενοχωρήθηκα, αλλά...

861
00:59:16,077 --> 00:59:17,703
Δεν θα είχε καμία χρησιμότητα.

862
00:59:22,166 --> 00:59:23,709
είσαι δικός μου.

863
00:59:35,555 --> 00:59:37,431
Ήταν έντιμος άνθρωπος;

864
00:59:38,307 --> 00:59:39,433
"Ειλικρινής";

865
00:59:40,977 --> 00:59:42,395
Κυρίως.

866
00:59:43,062 --> 00:59:46,440
Κρατούσε μυστικά.
Αλλά και πάλι, το έκανα κι εγώ.

867
00:59:46,524 --> 00:59:47,984
Πιστεύεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ;

868
00:59:51,070 --> 00:59:53,614
- Για αυτά που έγραψε;
-Ήταν ιστορικός.

869
00:59:55,074 --> 00:59:57,827
Δεν θα έγραφε κάτι που ήξερε ότι ήταν λάθος.

870
00:59:57,952 --> 00:59:58,995
Γιατί;

871
01:00:00,621 --> 01:00:02,290
Επειδή ανέφερε το όνομά μου...

872
01:00:03,457 --> 01:00:06,002
14 φορές μέχρι στιγμής.

873
01:00:09,547 --> 01:00:10,673
Είσαι στο βιβλίο;

874
01:00:12,174 --> 01:00:13,009
Καλά.

875
01:00:14,677 --> 01:00:15,928
Τι είναι γραμμένο;

876
01:00:17,179 --> 01:00:19,140
Έρχεται πόλεμος στην ενδοχώρα.

877
01:00:19,265 --> 01:00:22,226
Λέει ότι υπάρχει μάχη
Θα γίνει σε περίπου ένα χρόνο

878
01:00:22,310 --> 01:00:24,312
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Kings Mountain,

879
01:00:25,313 --> 01:00:28,566
Και ο Τζέιμς Φρέιζερ θα πεθάνει εκεί.

880
01:01:43,182 --> 01:01:48,187
Μετάφραση Muhammad Bakhit