1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 यह मेरी मातृभूमि है. 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 नेल्लिकमपोयिल. 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 तमिलनाडु की सीमा... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 हर जगह से लोग आये, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 विभिन्न संस्कृतियाँ. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 अब यह एक बड़ी अराजक जगह जैसा महसूस होता है। 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 और हाँ, दोस्तों गहरे अंधविश्वासी हैं. 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 नेल्लिकमपोयिल रुकें, नीचे उतरें। 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 चलो, नीचे उतरो. 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 हाँ, अंदर आ जाओ. 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 देखो... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 यह मैं हूं. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 चल दर। 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 श्याम! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 कुछ लोग मुझे 'श्यामी' कहते हैं... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 बाकी लोग 'श्यामा' के साथ जाते हैं. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 इस पीएससी केंद्र का एक अलग ही माहौल है! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 मैं उस पर बाद में विचार करूंगा। 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 रवीशन. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 क्या वह प्रेमिला का बेटा नहीं है? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 कुट्टापेट्टा! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -अरे, श्याम! -क्या चल रहा है? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 मैंगलोर से? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 नहीं, मैंगलोर। 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 मैं घर जाऊंगा और वापस आऊंगा। 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 ठीक है 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 आगे बढ़ो, अच्छे से पढ़ाई करो! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 पढ़ाई का क्या मतलब है? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 वह एक योग्य लड़का था कठिन परिश्रम के लिए. 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 जैसा काम करोगे वैसा ही फल मिलेगा। 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 जैसा मैंने कहा, वह आदमी निराश है। 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 मेरे गृहनगर के लोग थोड़े... खास हैं। 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 वे ऐसी चीजें देखते हैं जो वहां नहीं हैं, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 वे बातें सुनें जो किसी ने नहीं कहीं। 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 वे अपनी ही परछाईं से डरते हैं। 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 रात में, वे कुली पर विश्वास करते हैं पंख फैलाकर बाहर आता है... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 और इस भूमि के संरक्षक बने फिरते हैं। 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -कुली वह है जिससे हर कोई सबसे ज्यादा डरता है। -माँ! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 यहाँ तक कि मेरी माँ भी दौड़ रही है अभी मेरी ओर. 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [ख़ुशी से हँसते हुए] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 मुझे तुम्हारे लिए खाने के लिए कुछ लाने दो। 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 जाँच करना! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 ऐसा कैसे? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 चलो, राजेश एटा...बस चले जाओ! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 यह हमारे समय के लायक भी नहीं है, हुह! 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 मैं जीतने से थक गया हूँ। 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 वह जाँच है! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 उह! बिशप! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 देखो... रानी! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 सौ रुपये कम हैं. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 क्या सचमुच तुम इसी तरह खेलते हो, राजेश एटा? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 शूरवीर का प्रयोग करें, रानी को ले लें। 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 भाड़ में जाओ! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 फिर कुछ भी करो! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 तुम्हें खेल भी नहीं पता. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -अरे, राजेश! -हुंह? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 मैं मुझे एक सैर की ज़रूरत है। 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 उससे गिरावट की उम्मीद मत करो. 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 चलो चलें, शाजी। 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 एक और दौर के लिए तैयार? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 राजेश एटा, बस चले जाओ! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 अरे, अरे! उस सब नाटक से शुरुआत मत करो। 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 क्या? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 मैं ही वह हूं जो हारा, और मैं ही हूं इसके साथ अच्छा है. तुम्हारी समस्या क्या है? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 मैं ही वह हूं जो जीता है, है ना? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 अहा! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 वह सब पैक कर लो. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 अरे, मुझे बल्ला दो। मैं अब बल्लेबाजी करूंगा. 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 आह... कुंचाको बोबन (अभिनेता) यहाँ हैं! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 राजेश एटा, देखो. 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 श्याम! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 मैं बैटिंग कर रहा हूं, तभी अगला खेल सकता है. 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 मैं अगला हूँ! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 वह बाहर है पूरी तरह से बाहर! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 श्याम. 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 मैं पहले बल्लेबाजी करूंगा. 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 अरे! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 क्या आप हंस लाए? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 गेंदबाजी किये बिना कोई नहीं जाता! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 वह कौन है? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 गेंद को फेंके। 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 टनाटन… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 वाह! तो यह हंस है?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 यार...यार, गेंद पास करो! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 अरे, उसे शराब मिल गई! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 वाह! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [जयकार करते हुए और हँसते हुए] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 नहीं, मैं नहीं कर सकता। 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 मैं यह नहीं कर सकता. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 -तब क्या? -चढ़ना! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -चल दर। -चलो, आगे बढ़ो! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 इस पर मारो! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 ईश्वर! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 लानत है... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 शराब पीने के लिए कोई और जगह नहीं? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 क्या आपको केवल शराब मिलती है अगर क्या तुम यहाँ तक चढ़ गए? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 चलो भी! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 इससे अधिक सुरक्षित कोई जगह नहीं है यह नेल्लिकमपोयिल में पीने के लिए है। 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 सुबह-सुबह भी. 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 क्षमा मांगना! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 दोपहर तक. 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 यहाँ ऊपर, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 रोशनी की कभी कमी नहीं होती. 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 रात में भी. 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 कब्रिस्तान करीब है. 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 उन्होंने तुम्हें रोशनी दी? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 -यह प्रकाश के बारे में नहीं है. -हुंह? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 शायद कोई है रात में वहाँ जलना। 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 सोखना! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 यहाँ। 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 इसे खनकें! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - आह...चीयर्स! -प्रोत्साहित करना! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 ऐसी जीवंतता! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 अकेले पीने पर भी... 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 ऐसा महसूस हो रहा है जैसे आप हैं यहाँ अकेले नहीं. 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 देखिये... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 वो देखो. 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 शुद्ध पागलपन. 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 अरे... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 तुम पीते हो. 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 आप शैजू के दोस्त बिबिलेश को जानते हैं, है ना? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 वह इस चट्टान के ऊपर से गिर गया! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 आपको पता था कि? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 आह... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 रवीशन कहते हैं कि वह नीचे गिर गए, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 गवाही देने के बाद डर गया कुली की रात का जुलूस। 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 लेकिन हम जानते हैं कि वह गिर गया क्योंकि वह नशे में था, ठीक है। 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 तब से कोई नहीं आया. 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 यह यूं ही छोड़ दिया गया। 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 और फिर हम ही हैं... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 किसने सफाई की और इसे इस बार सेटअप में बदल दिया। 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 अरे, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 क्या आप धन्या से मिले, हुह? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -नहीं। -तब क्या? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 इसीलिए मैंने इसे छोड़ दिया विदा करो और सीधे आ जाओ। 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 कल के लिए एक आश्चर्यजनक यात्रा की योजना बनाई! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 हुंह! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 अरे... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 जाओ और उससे मिलो. 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 वह सब पढ़ रही है ये जासूसी उपन्यास 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 और कह रही है कि वह चाहती है पुष्पराज जैसे किसी से शादी करो! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 क्या वह फिसल जायेगी? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [बेतहाशा हँसते हुए] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 बेहतर होगा कि आप देखें! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 वह हास्यास्पद था! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [हँसते हुए] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 क्या समय हो गया है यार? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 अरे! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 -दोस्त? - कल आराम करो! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 माँ मुझे ढूंढ लेगी. 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 तीस मिलीलीटर पर्याप्त है. 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 हाँ! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 हुंह? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 अरे, एक छोटा पैग डालो और जाओ. 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 दिनचर्या खराब मत करो, राजेश एटा। 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 मुझे इसका कारण बनना पसंद नहीं है तुम्हें शराब की लत लग रही है. 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 बेवकूफ़! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 मै निकल रही हु। 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [रहस्यमय संगीत] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 ओह! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 दीपक जलाने का समय. 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [गायन] हे फूल, तुम्हारी मुस्कान में कैद हो गई... 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 क्या वह शहद की मिठास है जो मुझे महसूस होती है...? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [गुनगुनाते हुए] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 बढ़िया. 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [टीवी चल रहा है] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 माँ, आज बिजली कितने बजे कटी है? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 आठ बजे। 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [बिजली चली जाती है] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 बिजली ख़त्म हो गई? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 आज बस एक मिनट पहले चला गया। 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 मानो बिजली कटौती उनके लिए बहुत बड़ी बात हो. 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - सौभाग्य से, हमारे पास आपातकालीन लाइट थी। -हम्म! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 थिरा उत्सव शुरू हो गया, है ना? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 बेहतर होगा कि आप कल कुली देखने जाएँ? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 बिलकुल नहीं, माँ! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [तीव्र ढोल और जंगली नृत्य] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [ड्रम लगातार बज रहा है] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 'नेल्लिकमपोयिल नाइट राइडर्स' 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 उसके जैसा चोर... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 शर्लक होम्स की कहानियों में भी नहीं! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 उस घोर अँधेरे में... 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 पूरी गति से चल रहा है... 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 श्याम ने साहसपूर्वक उसे पकड़ लिया! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 ओह... क्या जानवर है! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 हाँ! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 काश उनमें इतनी प्रतिभा होती. 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 वह पुलिस में शामिल हो सकता था! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 उसे पुलिस में कोई वास्तविक रुचि नहीं है। 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 तब? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 फिर भी... थोड़ा रोमांचकारी! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 लेकिन ये बात किसी से मत कहना. 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 आप रॉ एजेंट को जानते हैं, है ना? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 वह तो बस ढूंढ रहा था वह आवेदन पत्र. 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - यहाँ उतरें! - माँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 तुम घर आओ, मैं भी नहीं आऊँगा तुम्हें पानी की एक बूंद दो! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 कृपया, महोदया! इसे नीचे रख! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -उफ़, उसकी नई नौटंकी! -माँ, शांत...कृपया! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 -कृपया शांत हो जाइए! -तुम क्या सोच रहे थे? हुंह? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -कृपया महोदया! -हाय भगवान्! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 क्या मैं यहाँ पढ़ने नहीं आया था? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 तो ये हैं वो सारे लोन और आपकी शिक्षा किसके लिए थी? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 अरे, वह श्याम है! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 माँ, कन्नन... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 चतुराई से काम मत करो! बस नीचे आओ! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 बेहतर होगा कि आप सुनें! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 माँ, शोर मचाना बंद करो! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या कहते हैं, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 मैं तुम्हें यहां शामिल नहीं होने दूंगा! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 दरअसल, माँ... यह आश्चर्य के लिए है! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 अपने काम से काम रखो और दफा हो जाओ! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 उह! आश्चर्य! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -माँ, बस अपनी आवाज धीमी करो... -किसलिए? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 सिर्फ टाइमपास के लिए, है ना? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 क्या आप उसे समझा सकते हैं? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 देखिए मैडम... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 सरकारी नौकरी कोई बुरी चीज़ नहीं है या कुछ भी, ठीक है? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 तो भला ऐसा क्यों होना चाहिए वह इस बकवास में शामिल हो गया? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 आओ, माँ. चलो घर चलें! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 चलो माँ, आओ. 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 क्या हमें घर नहीं जाना है और पापड़म बेचें? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 ओ ठंडी हवा, क्यों क्या तुम मुझे इतना चिढ़ाते हो? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 एक स्पर्श जो हलचल मचाता है... चालू शरीर में, आत्मा में. 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 लेकिन फिर भी... कौन कर सकता था फलियाँ बिखर गईं? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 पीएफटी! यह सब पागलपन, सिर्फ प्यार के लिए! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -अरे, उस स्ट्राइकर को यहां से गुजारें... -लो और खाओ! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 फूल, तुम्हारी मुस्कान में छोटी बूंदें हैं शहद का... क्या यह इतना मीठा लगता है? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 तड़प के साथ, मुझे महसूस करने में दर्द होता है आप. अरे, मैंने ये दो सिक्के गिरते देखे। 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 देखो देखो! यह अब गिर रहा है! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 हे दक्षिणी पक्षी! अरे, इसे ज़िप करो! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 आपके कोमल, इंद्रधनुषी रंग पर त्वचा. लानत है! सिर्फ याद किया! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 कम से कम एक शॉट तो मारो, बच्चे! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 अगले दौर की प्रतीक्षा करें, मैं तुम्हें दिखाता हूँ 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 मुझे तुम पर सिर रखने में दर्द हो रहा है, चाहत से भरा हुआ. क्या यह वही बात नहीं है? 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 आपने आखिरी गेम भी कहा था? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 कोई शर्म नहीं, हुह? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 क्या दोस्त, हुह? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 आगे बढ़ो, खेलो! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 धन्या प्रिये! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 आगे बढ़ो, बच्चे खेलो! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 अरे! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 मेरा हाथ छोड़ो श्याम! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 आजकल आप बमुश्किल ही कॉल करते हैं या आते हैं। 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 और? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 विद्या चेची का कहना... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 आपको मैंगलोर में एक नई लड़की मिल गई है। 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 हुंह? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 क्या यह सच है? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 धन्या, मैंने तुम्हें चेताया था उस झूठे से दूर रहना. 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 हम जो कहते हैं उसे कोई कभी नहीं सुनता! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 आगे बढ़ें और अनुसरण करते रहें उन्हें पीएससी केंद्र पर. 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 यदि आप जा रहे हैं, तो आगे बढ़ें, मैं अकेला खेलूंगा. 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 मैं नहीं खेल रहा हूं! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 गुदगुदी करना बंद करो, कोई देख लेगा! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 उस स्ट्राइकर को खाओ! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 श्याम, कृपया! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 और क्या होगा? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 विद्या की बात सुनने में परेशानी क्यों? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 दफा हो जाओ, बच्चे! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 मैं शांत हूं। 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 कन्ना! श्याम कहाँ है? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -वह अंदर है! -अरे श्याम! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -अरे श्याम!! -क्या? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 अरे, राजेश एटन का फ़ोन आ रहा है! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 राजेश एटन का फोन आ रहा है, मुझे जाने दो! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 अरे, चलो यार! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 अरे! मत जाओ! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 अरे मूर्ख! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 हुंह? क्या? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 वासप्पन की तबीयत ठीक नहीं है! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - उसे क्या हुआ? - अंदर आओ यार! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 हाँ, आ रहा हूँ! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 मानव जीवन के लिए बस इतना ही है। 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 उसने कल रात कुछ देखा और डर गया। 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 और भोर होते-होते वह बड़बड़ा रहा था पागलों जैसे नाम. 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 डरा हुआ? कौन, वासप्पन? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 अकारण बकवास मत करो. 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 तुम ऐसे क्यों हो? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 अरे, यह सच है! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 यह कहने का क्या मतलब है कि वह सेना है? कोई भी डर सकता है. 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -हाँ ठीक है! -बिल्कुल! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 इस मातृभूमि में... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा। 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 शायद यह एक... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 दानव? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 आत्मा? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 भूत? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 लेकिन देखने से लगता है, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 निश्चय ही एक राक्षस! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 वस्सप्पन! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 आप आये? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 बैठो बेटा. 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 आपको यह भी सुनना चाहिए! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 क्या गलत? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 हुंह! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 यह क्या है वासप्पन? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 कुली थिर्रा महोत्सव हो रहा है, ठीक है! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 चूंकि यह पवित्र स्थान है जहां कूली कभी-कभी दिखाई देती है। 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 मैं रात को खाना खाने के लिए वहीं नीचे गया. 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [अशुभ पक्षी रोना] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [भयानक संगीत बनाता है] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [बल्लेबाजी] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 हुंह? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [भयानक संगीत बनाता है] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 नानी मुथस्सी? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 वह अकेली कहाँ जा रही है? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 नानी मुथस्सी! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 मुथस्सी! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 रुको, मुथस्सी! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 वह बूढ़ा सुअर इतनी तेजी से क्यों चल रहा है? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 रुको मुथस्सी! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 अरे! अरे! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 इंतज़ार! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [भयानक संगीत तीव्र हो जाता है] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 वह इतनी जल्दी वहां कैसे पहुंच गई? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 रुको, नानी मुथस्सी! मैं भी आ रहा हूं! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 रुको, मुथस्सी! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [भयानक संगीत] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 अरे मुथस्सी! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 वह इतनी तेज़ क्यों है? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 यदि आप उत्सव मैदान में जा रहे हैं, अकेले मत जाओ. 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 बस...बस मेरे साथ आओ! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 वहीं रुको, मुथस्सी! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 रुको, मैं भी आ रहा हूँ! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 थोड़ा धीरे करो, मुथस्सी! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 मुथस्सी! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [भारी साँस लेना] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [अस्थिर ध्वनि] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 हुंह? उह! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [आतंक से चिल्लाते हुए] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 जब मैं अकेला था... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 मुझे लगा कि यह सिर्फ डर है जो मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है। 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 लेकिन जब मैं घर पहुंचा... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ...वहाँ नानी मुथस्सी हैं, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 वहाँ खड़ा है, उसके दाँत रहित मसूड़ों को ब्रश करना। 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [थूकता है] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 आप वास्तव में कब वापस आये? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 मैंने तुम्हें कई बार फोन किया, क्या तुमने मुझे सुना भी? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 उत्सव का मैदान? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 क्या तुमने मुझे कल आराम करते हुए नहीं देखा... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 आयुर्वेदिक तेल लगाने के बाद? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 मैं अभी-अभी उठा हूँ. 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 तुम्हें क्या हो गया है वासप्पा? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 कुछ सामान पिया, सुबह दिखा! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [गटकना] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 असल में... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 मेरी तरफ से गलती हुई है. 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 जब नानी मुथस्सी, जो ठीक से खड़ा भी नहीं हो पाता, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 पीटी उषा की तरह चलती है, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 मुझे दो बार सोचना चाहिए था. 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 सत्य! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 लानत है! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 प्रीमियम सामान! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 सेना से हो सकता है. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 कुछ बचा? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 कोई मौका नहीं! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 वह तो डर ही गया. 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 उसे कुछ पवित्र राख दी. वह ठीक हो जायेगा. 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 पवित्र राख? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 वह किस युग का है? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 उसकी अत्यंत पवित्र राख!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 उपहास मत करो! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 क्या आप जानते हैं किस तरह का कुली और थिर्रा यानी? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 [चिल्लाते हुए] वह कौन है? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 वाह, हर कोई घबरा गया! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 क्या वह थिर्रा था? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [जप] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [हँसते हुए] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -बकवास! -डरावनी बिल्ली! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 तुम लोगों ने अपना जीवन बर्बाद कर दिया शराब पीना और मेंढक का शिकार करना 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 श्याम को देखा? आपको यही करना चाहिए 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 दूर रहना और वास्तव में कुछ सीखना. 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 अरे, बव्वा! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 आप इसे मुझसे प्राप्त करेंगे! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 क्या आपके पास पढ़ने के लिए कुछ नहीं है? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 घर जाओ! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 नक्सली शेखरन के बेटे से एक सबक 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 एक जिंदगी... और यह सिर्फ गरीबी है! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 हे राजेश! इसे काट दें! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 आप काफी समय से इस पर काम कर रहे हैं.. 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 ऐसा मत करो! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 हुंह? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 यह क्या है, यार? काफी समय हो गया 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 वह फौजी नहीं था, राजेश एटा! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 तब क्या? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 यदि मेरा अनुमान सही है... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 संभवतः उसने इसे घर पर स्वयं बनाया होगा। 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -कौन? -वह वासप्पन! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 इतना ही नहीं... 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 वह कई दिनों से बाहर नहीं निकला है। 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 आपने अभी भी उसे जाने नहीं दिया? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 शराब बनाना? हुंह? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 मुझे लगता है... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 वासप्पन जो कहते हैं उसमें दम है। 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 अरे! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 चलो, वह सेना में था, है ना? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 क्या वह बिना वजह डरेगा? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 -कुछ तो जरूर है! -बकवास! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 रवीशन जैसी बातें करना बंद करो! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 अब जाओ और कहो कि वहाँ एक है कूलिप्पारा में भी स्कूल! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 वह क्या है? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 हुंह? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 Rajesh etta! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Rajesh etta! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 Rajesh etta! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 क्या तुमने देखा? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 -[घबराते हुए] मैंने देखा! मैंने देखा! मैंने देखा! -मैंने भी इसे देखा! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -हो सकता है... अगर सचमुच ऐसा लगा हो? -नहीं, यह असली है! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 -मुझे बताओ यह असली नहीं है! -यह असली है! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 यह वास्तविक है! बस इसी तरह देखो! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 सिर्फ अंदाज़ा नहीं... कुछ तो खड़ा है! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 वह कौन है? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 आसपास कोई नहीं है. 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 सिर्फ एक एहसास हो सकता है. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 देखिए, मैंने आपको बताया था कि यह सिर्फ एक अनुमान था! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 हाँ! सही! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 उह... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 हुंह? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [बड़बड़ाहट] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 चक्र के अंदर मुर्गे का सिर रखा गया है। 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 किसी को इसके बारे में पता नहीं होना चाहिए 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 यह कौन हो सकता है? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [आदमी अस्पष्ट मंत्र का जाप कर रहा है] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 या तो यह काला जादू है... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 क्या...क्या? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...या सब कुछ बिखरने वाला है। 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 अब यहाँ बिखरने को बचा ही क्या है? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 हुंह? वह चिकन कॉप? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 आशा है आपने कोई भी नहीं छोड़ा इस बार थिर्रा व्रत, चंद्रिका? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 नहीं! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 मैं इसे हर साल करता हूं. 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 क्या? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 हुंह? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 देखिये... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 यह सभी के लिए एक चेतावनी है! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 कुछ बुरा हुआ है कुली मैदान में 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 यह पता लगाने की जरूरत है कि क्या हो रहा है. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 एक बार जब शाम हो गई, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 किसी को भी बाहर कदम नहीं रखना चाहिए. 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 क्या बात है? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 क्या ये सब सच में सच है? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 बिल्कुल नहीं। 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 लोगों का दिमाग खराब हो गया है. 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 ये सब क्या है, मंदिर का प्रसाद और सब कुछ? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 मैं जानता हूं तुम्हें याद नहीं होगा. 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 उम्म... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 यह क्या है? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 यह वही दिन था, पिछले साल तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझे पसंद करते हो। 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 लेकिन... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 आपने मुझे अपना उत्तर दे दिया एक सप्ताह के बाद, है ना? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 जिसे लेकर मैं असमंजस में था जिस तारीख को हमें मनाना चाहिए. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 बहाने मत बनाओ! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 परेशान मत हो, धन्या! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 आप आजकल बहुत जल्दी परेशान हो रहे हैं! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 अरे! यह बैंगनी साड़ी है! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 हमारे पहनावे मेल खाते हैं! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -अच्छी है? -क्यों नहीं? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 देखिये... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 क्या मैं तुम्हें एक आश्चर्य दूँ, हुह? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 देना! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -यह वह नहीं है! -हुंह? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 के लिए शाम को आ जाना थिर्रा उत्सव. 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा. 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 ठीक है! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 फिर मिलते हैं! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 मुस्कुराओ... तुम मिट मत जाओ 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 सपना...भटक मत जाओ। 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 चिंगारी... इसे कभी मरने मत दो। 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 खो मत जाओ आज रात गलत रास्ते पर. 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 जब तेरी नज़र मुझ पर पड़ेगी 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 अंदर कुछ जलता है. 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 तितलियाँ... मेरे मन में उड़ान भरो। 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 चाँदी की चमक में चाँदनी रात का, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ, मेरा खजाना, मेरा जीवन. 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 हे सुनहरी कबूतरी, मेरा प्यार जो मार डालता है, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 तुम मुझे भ्रमित मत करो, मेरे दिल पर अपनी मर्जी से राज मत करो. 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 हे सुनहरी कबूतरी, मेरा प्यार जो मार डालता है, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 तुम मुझे भ्रमित मत करो, मेरे दिल पर अपनी मर्जी से राज मत करो. 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 यदि तुम मेरी दृष्टि से परे चले जाओ, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 बहुत दूर...आज रात यहाँ से? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 कोई दूसरा कभी छू नहीं सकता 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 तुम्हारे गालों पर वो शर्म की लाली. 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 भले ही सारी दुनिया तुम्हारे लिए तरसे, तुम्हारे लिए तरसता हूँ... 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 केवल मैं ही तुम्हें आगे ले जाऊंगा। 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 अरे नहीं! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 आइए अब देर न करें. 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -क्या अब छह बज नहीं गए? -क्या? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 देना! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -इसे प्राप्त करना मेरे लिए नहीं है। -तो क्या मैं करूँ? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 मुझे कुछ कहना है. 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 क्या बात है? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 मैंने एक आश्चर्य की योजना बनाई है... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 यह आपके होश उड़ा देगा! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 अगर ऐसा हो गया कुछ जासूसी कहानी में मोड़, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हारा सिर पीट दूँगा! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 ऐसा कुछ नहीं है. 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 तब? हुंह? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 -पिताजी और माँ... -हाँ? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ... मूकाम्बिका जा रहे हैं. 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 अच्छा! वो बहुत अच्छा है! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 तो, वे कल ही आएंगे। 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 यह बालाचाचन है जो मेरी देखभाल करेगा। 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -क्या ऐसा है? -हाँ! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 शराब पीने के बाद वह बेहोश हो जाएगा। 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 अरे नहीं! अफ़सोस की बात है! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 तो... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 आज रात मेरे घर आ जाओ. 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 क्या कहते हो? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 हैरान? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -हाँ! -सब तैयार है, है ना? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 तो फिर आज रात घर पर मिलते हैं. 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 ठीक है? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 अलविदा! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [गुनगुनाते हुए] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [बड़बड़ाते हुए] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [बड़बड़ाते हुए] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [बड़बड़ाते हुए] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 खुला मौका मिलने के बाद भी 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 गोल करने के बजाय, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 यह मूर्ख पानी पीने में व्यस्त है। 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 क्या हम सब यही नहीं सोच रहे हैं? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 खैर, मुझे एक समस्या है. 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 इस दुनिया में एक फ्लैशबैक है... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 जिसे केवल मैं और मेरी माँ ही जानते हैं। 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [बिजली चली जाती है] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 हाँ! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 मुझे अँधेरे से डर लगता है. 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 लेकिन जो अंधेरे में ही निकलते हैं... 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 भूत उनसे और भी ज्यादा डरते हैं. 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 यह एक समस्या है जब मैं पाँच साल का था तब शुरू हुआ। 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 छोटी! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 तुम ऐसे क्यों घूर रहे हो? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 छोटी चेची! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 चेची! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 मैं पितृलोक जा रहा हूं वासु एटन के साथ घर। 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 हम वहां संपत्ति का बंटवारा करने जा रहे हैं। 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 उसे साथ ले जाना अच्छा विचार नहीं है. 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 बेहतर होगा कि आप उस पर नजर रखें। 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 तुम मेरे साथ रहोगे, है ना? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 छोटी, कुएँ के इतने करीब मत खड़े रहो... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 हम वासु एट्टन से पूछेंगे कल इसे बाहर निकालने के लिए. 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 क्या ये चांदनी है वह इस रात को लबादा पहनता है, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 या यह आग है जो अंदर जलती है? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 मैंने एक चमक देखी, मैंने उसे चमकते देखा... 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 गोधूलि बेला में चंद्रमा की तरह। 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 छोटी चेची, अम्मा कहती थीं... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ...इस चंपक के पेड़ पर एक कुली बैठता है। 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 क्या यह उन बच्चों को छीन लेगा जो क्या वे अपना खाना ख़त्म नहीं करते? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 बिल्कुल नहीं, कूली बच्चों को नुकसान नहीं पहुंचाएगी। 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 तो फिर कुली किसे ले जाता है? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 जब अंधेरा छा जाता है, दुष्ट लोग जो हमें परेशान करने आते हैं, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 कुली उन्हें ले जाता है। 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 अगर कोई कुली के रास्ते में खड़ा हो... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 बिना सम्मान दिखाए उनके गुजरने के दौरान, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 वे भोर तक भटकाए रहेंगे। 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 कुली किसी भी अंधेरे में देख सकता है। 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 वे इस भूमि के संरक्षक हैं! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 अम्मा ने कहा छोटी चेची जा रही है शादी कर लो और यहां से चले जाओ. 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 जब अम्मा आसपास नहीं होतीं, मुझे खाना कौन खिलाएगा? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 क्या मैं अभी उड़कर वापस नहीं आऊंगा? मेरे छोटे बच्चे को खिलाने के लिए? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 फिर ये वादा करो. 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 वादा करना! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 हे श्याम, हे श्याम! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 मुझे चावल नहीं चाहिए, चेची! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 श्याम! वहाँ रुकें! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 -यह चावल लो, खाओ! -नहीं चेची, मुझे यह नहीं चाहिए। 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 चलो, यह लो! इधर-उधर मत खेलो! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 लय में कदम रखें, अंतहीन 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 कंधे बंद करो, गर्माहट बनी रहने दो, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 छाती से छाती तक, बीच में कोई जगह नहीं। 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 अम्मा! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 मैंने एक चमक देखी, मैंने उसे चमकते देखा... 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 माँ! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 अरे! जाने से पहले यह ले लो! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 गोधूलि बेला में चंद्रमा की तरह। 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 माँ! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 बेटा, छोटी चेची कहाँ है? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं। 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [अशुभ संगीत] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [बढ़ता रहस्यपूर्ण संगीत] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 उसे क्या हुआ? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 सुना है उसने खुद को तैयार कर लिया है दोपहर को आग लगा दी और उसकी जान ले ली. 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [घबराहट भरी साँसें] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [घबराहट भरी साँसें] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [भारी साँस लेना] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [हल्की टिमटिमाती और गूंजती हुई] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [हवा का झोंका] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [कौवे का काँव-काँव करना] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [मशाल टिमटिमाती हुई] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [रहस्यमय खड़खड़ाहट] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [भूत]: श्यामा.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [नरम, भयानक गुंजन] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [भूतिया हँसी गूँजती है] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [रहस्यमय खड़खड़ाहट] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [खिड़की चरमराती हुई खुलती है] 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [हल्की टिमटिमाती और गूंजती हुई] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [टिमटिमाते हुए] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [मशाल टिमटिमाती है और बुझ जाती है] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [आतंक से चिल्लाते हुए] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [आवाज कांपती हुई] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 आओ और इसे खाओ! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [चिल्लाता है] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [भूतिया हँसी गूँजती है] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 मदद! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [माँ]: अरे, यह कुछ भी नहीं है! - इसे खाये! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [भूतिया हँसी गूँजती है] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 मैं यह नहीं चाहता, क्या मैंने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा था! 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [भूतिया हँसी गूँजती है] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 माँ!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 माँ!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [माँ]: यह क्या है? - माँ!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [घबराहट भरी साँसें] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 अरे! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [भारी साँस लेना] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 श्याम! अरे! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 यह कुछ भी नहीं है, माँ! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -यह वह है... छोटी चेची! -क्या? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 छोटी चेची! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - क्या वह गयी? - हाँ! गया! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 अब अपनी आँखें बंद करो और सो जाओ. 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 सत्ता वापस आ गई है, है ना? तो फिर समस्या क्या है? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 हाँ! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 मैं जहाँ भी जाता हूँ, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 वह मुझे खाना खिलाने के लिए उड़कर आएगी, बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने वादा किया था 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 छोटी चेचि... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 मृत्यु में भी वह यह बात नहीं भूली। 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 हाँ! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 [गायन] आज रात शिवरात्रि है... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 हाथ और पैर एक साथ ताली बजाएंगे... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 खामोशी में आँखें आँखों से बातें करेंगी... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 पैरों में पायल खुशी से नाच उठेगी... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [हँसते हुए] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 क्या रात थी! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 [गायन] आज रात शिवरात्रि है... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 अर्घ! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 आखिर वहां पत्थर किसने रखा? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 मेरी धोती? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 उह! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 यहाँ पर यह पत्थर किसने फेंका? 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [आदमी चंचलता से चिल्लाता है] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [आदमी चंचलता से चिल्लाता है] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [घबराहट] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 बढ़ती उम्र में क्या शराबी को पोषण की आवश्यकता होती है। 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 यहाँ कोई नहीं है! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 मैं एक कॉम्प्लान लड़का हूँ! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 अरे! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 वहाँ रुकें! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 अरे! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 अगर तुम मेरा घर लूटने आये, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 या यदि तुम मेरी पत्नी के प्रेमी हो... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 मुझे कोई परवाह नहीं! कोई बात नहीं! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 समझ गया? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 इस बीड़ी को सुलगाने के लिए, मुझे माचिस की तीली चाहिए. 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 आप एक भी कदम नहीं उठा रहे हैं जब तक आप मुझे एक न दें. 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 समझ गया? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 यह कहाँ है? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 क्या आप अपने पिता के इसे लाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 उसे भाड़ में जाओ! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [मैच स्ट्राइकिंग] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 यह क्या है? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 उह! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 अरे बाप रे! घोड़े की टांगों वाला लड़का! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [चिल्लाते हुए] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [मोर चिल्लाता है] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [गुनगुनाते हुए] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 धन्य! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 अरे! मैंने तुमसे कहा था, बस उसे अनदेखा करो! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 इंतज़ार! बस मेरी बात सुनो! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 अपने बॉयफ्रेंड को घर बुला रही हूँ रात में बिना किसी शालीनता के 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 मैं कहूंगी कि यह नारीत्व का अपमान है। 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -धन्य! -तुम्हें मेरा सूरज एटन देखना चाहिए! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 जब मेरे पिता आईसीयू में थे... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 वह फिर भी उस पर चढ़ गया दीवार मुझे देखने आओ! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 और वो भी तब जब तीन भाई... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 और एक भयंकर डोबर्मन थे वहीं घर में! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 धन्य! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 धन्या, मैं कुछ नहीं कर सकता सिवाय तुम्हें हकीकत दिखाने के. 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 धन्य! बस मेरी बात सुनो! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 धन्या, तुम्हें तुमसे कुछ नहीं कहना है। 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 विद्या! एक मिनट रुकिए! आना। 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -क्या बात है? -आना! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 यहाँ इंतजार करें! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 विद्या, देखो... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 हाँ! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 क्या तुमने वहाँ कोई पक्षी देखा? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 हाँ! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 बस वहां नजर रखें दो मिनट, मैं अभी वापस आता हूँ। 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 ओह, प्रिय धन्या! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 धन्या, जरा समझने की कोशिश करो मेरी स्थिति, कृपया! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 मैं किस स्थिति में हूँ समझने के लिए, हुह? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 मेप्पादी की माँ की बहन का निधन हो गया। 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 वह फांसी लगाकर मर गई। 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 वे परिवार से किसी को चाहते हैं... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 खड़े होने के साहस के साथ मुर्दाघर में गार्ड. 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 मैं कैसे नहीं जा सकता? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 -मुर्दाघर में? -हाँ! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 बस अंदर होने की कल्पना करने का प्रयास करें वह स्थिति, धन्या। 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 मेरे पास भी कोई नहीं था... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 नहीं का दर्द साझा करने के लिए तुम्हें देख पाने में सक्षम होना. 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 क्यों? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 यह एक लाश है, ठीक है, धन्या? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 हम्म 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 अच्छा, उसे छोड़ो, धन्या! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 एक और मौका मिलेगा, ठीक है, धन्या? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 अगर मैं अभी भी जीवित हूँ, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 मैं अपनी धन्या से मिलने आऊंगा चाहे कुछ भी हो. 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 मैं इसके लिए प्रार्थना कर रहा हूँ... पूरे दिल से प्रार्थना कर रहा हूँ. 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 हे भगवान, धन्य हो सदा रात को अकेला छोड़ दिया जाए. 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 ॐ नमः शिव! कृपया उसकी रक्षा करें! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 अच्छा... 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 भगवान ने सचमुच वह प्रार्थना सुन ली। 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 तुम्हें पता है... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 कोझिकोड से श्यामला आंटी? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 उसने अभी-अभी जन्म दिया है. 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 तो मेरे माता-पिता निश्चित रूप से ऐसा करेंगे अभी कुछ देर वहीं रहो. 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 तो... 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 आज रात है, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 और कल रात भी. 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 तो, वह कैसा है? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 श्याम! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -अरे? -क्या यह एक लड़का है या लड़की? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 उम्म... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 मुझे लगता है कि यह एक लड़का है. 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 ओह ठीक है! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 अरे, श्याम! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 हुंह? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -अरे श्याम, जल्दी आओ! -अरे श्याम! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 मिलने आना! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 ओह! उम्म! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 अच्छा, फिर ठीक है धन्या! अपना ध्यान रखना। 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 श्याम! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 विद्या, बाद में मिलते हैं! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 फिर भी... यह क्या हो सकता है, राजेश एटा? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 अरे, मैं इसका पता नहीं लगा सकता! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 नफरत महसूस करने से बेहतर है मर जाना किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप सचमुच प्यार करते थे। 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 वह क्या था? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 शायद यह सिर्फ आपका अंदाज़ा था. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 हां शायद! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 मुझे आज ही उससे मिलने जाना है. 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 मुझे आज रात उससे मिलना है. 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 तुम कर सकते हो, श्याम! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 तुम कर सकते हो! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 हाँ मैं कर सकता हूं! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -हाँ मैं कर सकता हूं!! -यह क्या है, यार? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 क्या दोस्त? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 डरने की जरूरत नहीं, राजेश एटा! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -सही कन्ना! -हाँ! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 यदि यह हमेशा की तरह किसी समस्या के साथ समाप्त होता है, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 जिस किसी में भी ऐसा करने का साहस हो सामना करो यह साथ आ सकता है। 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 जारी रखें! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 आओ यार! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 वह क्या कर रहा है? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 धीरे चलो यार! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 कोई बात नहीं, इसे तोड़ दो! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 उह! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 उफ़! उम्म... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 कुट्टप्पेत्तन को साइकिल से अपग्रेड किया गया... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 बैलगाड़ी को! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 बैल का नहीं, यार... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 यह एक घोड़े का है! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 क्या गलत? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 नहीं जा रहे? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 कोई वापस जाना नहीं! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 केवल आगे! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 अरे, कुंचक्को की टीम आ रही है! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 यदि वह इतना भयभीत है, उसे बस घर पर रहना चाहिए! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 -इतना ही आसान! -हाँ! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 देखना... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 आइए उसे फंसाने के लिए कुछ योजना बनाएं! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 हाँ! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 चलो उसे पकड़ें, शैजू एटा! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 अरे, आज का खास है मटन हेड! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 तेज़ी से चलो! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 इस बकरी के सिर पर क्या है... एक बीड़ी? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 कुट्टापेट्टा! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [होंठ फड़कना] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 कुट्टापेट्टा! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [होंठ फड़कना] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 अरे नहीं! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 कुन्जुन्नियेट्टा... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 उसे कॉल करने का प्रयास करें? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 अरे... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [होंठ फड़कना] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 ओह माय! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 ऐसा लगता है मानो उसे घोड़े का श्राप मिल गया हो! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 वास्तव में लाने के बारे में नहीं सोचा रवीशन साथ मिलकर मदद करेंगे। 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 कुंजुन्नी! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 कुट्टप्पा! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 वासप्पा! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 हम्म! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [होंठ फड़कना] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 यह कुछ गड़बड़ है! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 सबसे पहले यह पशु बलि अनुष्ठान है,... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 आगे यह मानव बलि अनुष्ठान है! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 अरे बाप रे! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 क्या कोई होगा भी हमारे लिए बलि अनुष्ठान करने के लिए? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 आप मेरी बातों को मजाक की तरह लेते हैं. 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 लेकिन कुट्टप्पन, चाहे कितना भी नशे में क्यों न हो, झूठ नहीं बोलूंगा. मुझे पक्का पता है. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 वह वही है जिसने अपनों को हराया बेटे पर स्कूल से पैसे चुराने का आरोप. 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 वास्तव में? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 इस सब में कुछ न कुछ गड़बड़ी अवश्य है। 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 आजकल तो घर भी कुत्ते चोरों पर नहीं भौंकेंगे. 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 लेकिन यह तो भौंक रहा है पूरे एक सप्ताह तक कुछ नहीं। 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 बेचारी मरने वाली है। 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 बिल्कुल! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 जानवर उन्हें देख सकते हैं! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 कौन? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 भूत! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 हाँ! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 वासु एत्ता! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 हुंह... ओह माय! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 क्या यह ख़त्म नहीं हुआ? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [घूँट] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 ओह माय! मैं सूख गया हूँ! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 रवीशन! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 उन्होंने कहा कि उनके गुरु रमन गुरुक्कल ऐसा करेंगे संस्कार करने के लिए सुबह तक पहुंचें। 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 ओफ़्फ़, आख़िरकार कुछ शांति! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 जो भी सक्षम है उसे उसके साथ जाना चाहिए।' 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -ठीक है! -वहां... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 -उन्हें वहां कुछ हाथों की आवश्यकता होगी। -ठीक है 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 रुको, तो वासप्पन नहीं आ रहा है? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 मैं कैसे कर सकता हूँ? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 मुझे सब अजीब लगता है, जैसे मैं जल रहा हूँ! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 बुखार, हुह? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 क्या आपको आवाज़ में बदलाव महसूस नहीं हुआ? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 कोई समस्या नहीं। 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 वहाँ है! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 मैं किसी चीज़ से गुज़रा। 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 मैंने किसी को नहीं बताया... 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 सोचा था कि तुम सब इसका मज़ाक उड़ाओगे। 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 अब मजाक उड़ाने का क्या मतलब है? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -आगे बढ़ो, कहो, कुंजुन्नी! -ठीक है! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 दो दिन पहले, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 यह मेरा जन्मदिन मुबारक था. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 लेकिन चूंकि मेरे साथ पीने के लिए कोई नहीं था... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 मैं कूलिप्पारा तक गया। 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 मैं अकेला पी रहा था... 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 खैर, आख़िरकार यह मेरा जन्मदिन था। 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 मेरा मतलब है, कौन नहीं चाहेगा उनके जन्मदिन पर केक का एक टुकड़ा? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 और जब मैं वहां बैठा था, उदास महसूस हो रहा है... 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [जोर से रो रहा है, आदमी हंस रहा है] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 मेरी क्रिसमस! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 आपको भी! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 एक क्रिसमस सांता दादाजी उसने आकर मुझे एक केक दिया। 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 ओह! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 यह आपके लिए अच्छा है, है ना? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 इसमें इतना अच्छा क्या है? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 क्रिसमस सांता कैसे हो सकता है अक्टूबर में दिखाओ? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 और क्या आप जानते हैं कि वह दादाजी कैसे चले गए? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 घोड़े की छलांग की तरह! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 मैं वासप्पन की कसम खाता हूँ! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 अहां! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [इंजन रेव] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 अरे, जल्दी से सामान नीचे ले आओ! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 चलो, जल्दी! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 चलो भी! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 अरे, यह सुनिश्चित करो केरोसीन नहीं फैलता! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 ये सब क्या है शैजा? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 आपने पेंटिंग करना शुरू कर दिया है, हुह? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 वे बूढ़े लोग शायद अंदर ही अंदर सिमट कर रह जाएं... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 लेकिन हम युवा ऐसे नहीं बैठे रहते! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 अरे, गड़बड़ करना छोड़ो! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 रमन गुरु को अपना अनुष्ठान पूरा करने दीजिए पहले पूजा करो फिर जो कर सको करो। 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 भाड़ में जाए आपके रमन गुरु! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 वासप्पन पहले से ही डरा हुआ है! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 आगे बढ़ो, वासप्पा! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 और जब तुम जा रहे हो... 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 उस आदमी को भी अपने साथ खींचना मत भूलना! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 मैं पढ़ाई के लिए घर जा रहा हूं. 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 हाँ, मुझे भी पढ़ना है। 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 कल मेरी पीएससी परीक्षा है. 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 वास्तव में? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 यार, मैं घर जा रहा हूँ। 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 किद्दो, चलो! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 मुझे जाने दो! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 मुझे शैजू चेतन के साथ जाना है! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 -मैं तुम्हें घर छोड़ दूंगा. चलो भी! -मुझे छोड़ दो! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 राजेश एटा! क्या आप मुझे घर ले जा सकते हैं? मेरी माँ अकेली है! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 हाँ! माँ घर पर बिल्कुल अकेली है 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 वह डर जायेगी! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 बेहतर होगा मैं जाऊ! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 ओह, अब मैं क्या कहूँ? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 हम यहाँ क्यों खड़े हैं? क्या हम चलेंगे? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 क्यों? डर गया क्या? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 हुंह? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 जाना? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 चलो कुछ चाय लें और निकलें। 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 -आप जहां चल रहे हैं वहां सावधान रहें! -ठीक है! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 हर जगह कांटे ही कांटे हैं. 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 दरअसल, वह घोड़े की टांगों वाला लड़का... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 जैसे ही मैं उसकी गर्दन पकड़ता हूँ, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 बेहतर होगा कि आप उसके पैर पकड़ लें! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 लेकिन शैजू एट्टा! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 अरु तुम!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 बस चुप रहो और चलो. 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 धिक्कार है, कैसा काँटा है! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [आतंक से चिल्लाता है] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 शैजू!... शैजू! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 अरे! इसे नीचे रख! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 यदि आप इतने डरे हुए हैं, बस हमारे साथ चलो. 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 उठो और यहाँ आओ! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 शैजू एटा! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 कैसा रहेगा अगर हम वापस आएं और सुबह जांच करें? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 अरु तुम!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 तुम डर जाओगे! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 अरे जॉनी! डरा हुआ? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 तो फिर पहले तुम जाओ यार! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 चेट्टा! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 हुंह!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 बाबू!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [संघर्ष, घुटती हुई चीखें] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 अरे! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 बाबू!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [कांपती आवाज] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [घूंसे] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 ओह माय!!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 शैजू एटा! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 अरे बाप रे!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 बाबू! जॉनी! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 अरे बाप रे! क्या हुआ? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था, कुछ ग़लत था. 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 दौड़ना! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 बचने के लिये भागो! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 वासप्पा! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 मैंने अँधेरे में एक आकृति देखी... 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 मैंने बस एक बार देखा. 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 और मैं अब भी कांपना बंद नहीं कर सकता। 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, है ना? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 क्या आपने जो किया है उससे आप संतुष्ट हैं? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 वो काले जादू वाले मुर्गे का गला चीरा लगाया गया, और राख बिखरी हुई थी, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 यह कुछ अजीब है... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 निश्चित रूप से एक पक्षी नहीं! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 यह कुछ आंकड़ा था, हमारे ठीक ऊपर उड़ रहा है। 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 जो भी हो, मुझे यह एहसास हुआ है... 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 जिसका अर्थ है... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 रमन गुरु की अनुष्ठान पूजा है अंततः काम शुरू हो रहा है। 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 बकवास! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 एक शव की रक्षा के लिए? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 क्या तुम पागल हो, धन्या? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 मैंने जो कहा वह सच था... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 उसे मैंगलोर में कोई मिला है, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 सिर्फ टाइमपास के लिए. 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 फिर भी... यह सही नहीं है. 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 ऐसा सुनहरा अवसर हाथ में लेकर, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 वह ऐसा कैसे कर सकता है? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 या शायद, जैसा कि स्थानीय लोग कहते हैं... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 वह देखकर घबरा गया घोड़े की टांगों वाला लड़का और मुर्गे का सिर। 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 यह सही है! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 कोई मौका नहीं! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 भले ही वह मुझे छोड़ दे, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 वह डरने वालों में से नहीं है। 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 उसमें हिम्मत है! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 वह वहाँ खड़ा है! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 बंदर-साथी! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 धन्या, तुम उसे नज़रअंदाज़ करो। 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 सीधे चलो! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 धन्या, मैं... हुह? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 अरे नहीं! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 धन्या, मेरा मतलब यह बिल्कुल नहीं था! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 सच तो यह है, अभि, कौन छिपकर आये थे, भूल गये। 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 धन्या, कहाँ जाना है? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 घर! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 हुंह, क्या यह आपका घर नहीं है? बस उस मोड़ से परे? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 बस वहाँ क्यों नहीं चलते? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 चेट्टा, बस मुझे वहाँ छोड़ दो! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [इंजन रेव] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [बाइक का इंजन शुरू होता है] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 इतने दिनों के बाद एक साथ, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 अब आपको हमें बताने का मन हुआ वह जाने वाली थी, हुह? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 आपको क्या लगा? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 कि हम सिर्फ आपका मज़ाक उड़ाएँगे? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [हँसते हुए] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 अरे! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 क्या ये सब वाकई इतनी बड़ी बात है? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 इसका समाधान किया जा सकता था यदि आपने सब कुछ खोल दिया है, है ना? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 तो फिर उसे मुझे छोड़कर चले जाना चाहिए। 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था यह सब एक साथ रखने के लिए. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 हम्म, हाँ! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 अगर हम झूठ बोलेंगे तो वे हमें माफ नहीं करेंगे। 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 यह सच है! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 मैंने उससे कहा कि मुझमें कोई बुरी आदत नहीं है, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 लेकिन जैसे ही उसने पाया मेरी जेब में हंस, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 राम्या ने मुझे छोड़ दिया। 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 वह डायन! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 राम्या! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 अरे! आपके लिए... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 यह भूत और अंधकार है वह बात है, ठीक है? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 हाँ! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 छिपकली, तिलचट्टे या चूहे नहीं वे कोई समस्या भी नहीं हैं, है ना? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 नहीं! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 मुद्दे पर आओ, राजेश एटा! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -वहाँ एक योजना है! -क्या बात है? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 क्या योजना है? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 हम्म! वहाँ है! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 हुंह? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 चूंकि अंधेरा आपका बड़ा मुद्दा है... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 लगभग पाँच या साढ़े पाँच बजे शाम को... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 चुपचाप उसके परिसर में घुस जाओ. 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 सुनिश्चित करें कि कोई आपको न देखे. 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 फिर दौड़ें और चढ़ें उसके घर का लकड़ी का शेड. 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 बहुत सावधान रहें... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 ठोकर खाने या टकराने के लिए नहीं दौड़ते समय कुछ भी। 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [घबराहट] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 और सिर्फ सुरक्षित रहने के लिए... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 आपातकालीन लाइट या टॉर्च साथ रखें... 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 शायद दो मोमबत्तियाँ भी। 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 आपके जाने से पहले सुनिश्चित करें कि वे वास्तव में काम करते हैं! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 यह काम कर रहा है! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 तय करना! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 जब समय सही हो, उसके स्थान पर चुपचाप घुस जाओ। 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 उह! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 और फिर, वहां धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें। 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 बाकी... यह कहने की जरूरत नहीं है, है ना? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 कोई ज़रूरत नहीं राजेश एटा! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 बाकी मैं जानता हूँ! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 मैं इसे रॉक करने वाला हूँ! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 उफ़! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [धन्या गुनगुनाती हुई] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -धन्य! -हुंह? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 आप अंदर कैसे आये? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [दरवाजा जोर-जोर से बंद होता है] 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -मैं छत से अंदर घुस गया! -हुंह? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 वास्तव में? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 श्याम! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 अरे, श्याम! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 ऐ ठंडी हवा, तुम मुझे इतना क्यों सताते हो? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 एक स्पर्श जो हलचल मचाता है...पर शरीर में, आत्मा में. 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 यहाँ! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 यदि ऐसा है, तो यह काम नहीं करेगा। 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [बड़बड़ाहट] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [बिजली की गड़गड़ाहट] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [रोशनी तेजी से टिमटिमाती है] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [घबराते हुए] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [राक्षसी आवाज धीरे से हंसती है] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [आतंक से चिल्लाते हुए] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 अरे! आ जा! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [घबराहट भरी साँसें] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 यह लो! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 आना! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 यह खाओ! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [घबराहट भरी साँसें] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 आओ और इसे लो! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [घबराहट भरी साँसें] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [घबराहट भरी साँसें] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [रोशनी तेजी से टिमटिमाती है] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [घबराहट भरी साँसें] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 आने का मतलब क्या था? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 इसकी कोई जरूरत ही नहीं थी. 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 मैंने पहले ही कहा था, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 आसपास लोग हैं. 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 हुंह? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [रोशनी तेजी से टिमटिमाती है] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [आवाज कांपती हुई] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [धन्य गुनगुनाना] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [गुनगुनाते हुए] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [गुनगुनाते हुए] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [गुनगुनाते हुए] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [दरवाजा खटखटाना] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 श्याम! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [रेडियो गीत] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 वह कौन है? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 अरे नहीं! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 बालाचाचन! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 बालाचाचा! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [दरवाजा चरमरा कर खुला] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 अरे! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [बालाचाचन बड़बड़ाते हुए] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [मुस्कुराते हुए] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [बालाचाचन बड़बड़ाते हैं] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 हे श्याम! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 अरे! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 अरे, गड़बड़ करना बंद करो! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 श्याम! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 आखिर यह आदमी कहां है? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 श्याम! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 क्या अभी सवेरा हुआ है? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 मैं इन सब में फिट नहीं बैठता. 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 बेहतर होगा कि उसे सब कुछ सीधे-सीधे बता दिया जाए... 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 या इसे भूल जाओ! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [निराशा में आह भरते हुए] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 चलो, अब यहाँ रुकने का क्या मतलब है? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 लानत है! कहने की क्या बात है अब उसके लिए कुछ भी? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 आइए पूछें कि क्या इसमें कोई समय है... 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 सुबह जब बालाचाचन दस्तक देता है। 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 फिर बीच में प्लान सेट करें शाम के दो और छह बजे. 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 अरे! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 हे श्याम! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 तुमने अभी क्या किया? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -हुंह? -क्या हुह? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 अंदर मिलता! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 मैं ठीक हूं! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 आउच... मशाल! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 यार, यह तो पूरी तरह गड़बड़ हो गया! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 संभवतः श्याम रहा होगा। 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 इसे पूरी तरह से खो दिया और गुस्से में आ गया। 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 वास्तव में कुछ नहीं कह सकते, ठीक है? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 -उसका ख्याल रखना, ठीक है? -ठीक है 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -मैं जल्द ही वापस आऊंगा. -ये दोनों उन पर नजर रखेंगे 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 ठीक है 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 आप इस हरे चूड़ीदार में अच्छी लग रही हैं! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 वास्तव में! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -क्या? -यह क्या है यार? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 क्या यह आप नहीं थे? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 नहीं! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 अंदर जाओ! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 मैं अभी वापस आऊंगा 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 उसे क्या हुआ? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 जाना! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 धन्य! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 क्या हुआ? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 आगे बढ़ो, बात करो. 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 हुंह? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 तुम लोग बात करो, मैं बाहर इंतज़ार करूँगा 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 मुझे नहीं पता कि आप आए थे या नहीं कल यहाँ या नहीं. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 मैंने सिर्फ तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोला। 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 धन्या, मुझे बताओ क्या हो रहा है। 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 क्या हुआ? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [घबराया हुआ] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [घबराहट भरी साँसें] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [आवाज कांपती हुई] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [आवाज कांपती हुई] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 अरे! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [घबराहट] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 बालू चाचा... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 बालू चाचा! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 मुझे छोड़ दो! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [फुसफुसाते हुए] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [फुसफुसाते हुए] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 बालू चाचा! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [घुटनों से भरी सिसकियाँ] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [घबराहट] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [चिल्लाता है] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [चिल्लाते हुए] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [घबराहट] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [आवाज कांपती हुई] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [आवाज कांपती हुई] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [फुसफुसाते हुए] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [दबी हुई चीख] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [दबी हुई चीख] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 यदि वह घोड़े की टांगों वाला लड़का है! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 या कोई जानवर या कुछ भी... मुझे कोई परवाह नहीं है। 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 में उसे चाहता हूँ। 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 क्या तुम मेरे लिए उसे पकड़ने जा सकते हो? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 धन्य! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 आसपास पुलिस है ना? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 तुम उसे पकड़ पाओगे या नहीं? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [छिपकली की हिसिंग पर नज़र रखें] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 हाँ! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 मैं कर सकता हूँ! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 इससे अच्छा यहाँ कोई हाथ नहीं डाल सकता... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 फिर से मेरे धन्या पर! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 मैं इसकी देखभाल करूंगा! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 धन्या, थोड़ा आराम कर लो. 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 असल में... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 क्या हम उस घोड़े जैसे पैर वाले व्यक्ति से नहीं टकराये? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -हाँ! -लेकिन... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 जो बैलेटन के घर में घुस गया... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 वह किसी और का काम था। 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 हे युवाओं! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 आप किसके बारे में अच्छी बात कर रहे हैं? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 तुम्हारा परम पिता! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 दफा हो जाओ बव्वा! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 बहुत हो गया, अब जाओ। 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 अवारन कहाँ है? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 यह समय की बात है, है ना? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 वह किसी से पूछताछ करने आ रहा है, है ना? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 -उसे आने दो! -यदि यह एक व्यक्ति है, तो ऐसा ही होगा। 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -वह जो भी हो, उसके पास कुल द्रव्यमान होना बेहतर है! -हाँ 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [बस का इंजन घूम रहा है] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [बस का हॉर्न बज रहा है] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 क्या वह बस नहीं आ रही है? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [बस के ब्रेक की चीख़] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 क्या वह इस बस में हो सकता है? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [पदचिह्न] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 वह गीली मुर्गी की टांग की तरह गिर गया! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 क्या वह वही है? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 यह कैसे संभव है? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 -यह पुलिस वाला कौन है? -बेवकूफ़ साथी! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 वो कुरान जो नारियल से गिरी थी पेड़ और मर गया. वह उसका बेटा है 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 हाँ, वह वही है! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 गंभीरता से? बस प्रमोशन मिल गया क्योंकि उसके पिता गिर गये थे? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 लेकिन यार... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 भले ही वह भूत हो या न हो, हम... 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 ओह, फिर से भूत वाली बात के साथ! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 हे राजेश एटा! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 चलो, ड्रैकुला भी नहीं जाएगा बिना सहमति के लोगों को पकड़ना! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -वह वाला नहीं! -तब? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 यह आदमी अँधेरे से डरता है, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 वह उस हारे हुए व्यक्ति को कैसे पकड़ेगा? केवल रात में ही कौन निकलता है? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 कहना! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 हाँ! मैं भी यही सोच रहा था. 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Tsk! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 मैं उसे कैसे पकड़ूंगा? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 लेकिन मुझे करना होगा! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 श्याम! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 -डर आपकी समस्या है, है ना? -हां 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -वहाँ एक रास्ता है! -हुंह? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 अरे... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 मैं अपने पिता से डरता था, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 वह हर दिन शराब पीकर घर आता था और मुझे और मेरी माँ को पीटा। 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 आप जानते हैं कि मैंने क्या किया उस डर पर काबू पाएं? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -क्या? -क्या करा तुम? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 एक दिन मैंने शराब पीकर उससे मारपीट की। 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 हुंह? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 -अब अंदाजा लगाइए कि वह सबसे ज्यादा किससे डरता है? -कौन? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 -मुझे। यह सही है... मैं! -श्रेष्ठ! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 बस इतना ही! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [हँसते हुए] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 दफा हो जाओ यार! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 भाड़ में जाओ! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 श्याम! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 जब सूरज पीली पहाड़ी के पीछे डूबता है, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 हम तुम्हें बाहर खींच लेंगे नेल्लिकमपोयिल में अंधेरा, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 और हम सब मिलकर दोनों भूतों को हरा देंगे तुम्हें सबसे ज्यादा डर अँधेरे से ही लगता है! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 और हम जीतेंगे! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 बांए मुड़िए! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 दांए मुड़िए! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 अगर ऐसा है, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 हम उसे आज रात बंद कर देंगे... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...अंधेरे में ही! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 हाँ! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 हाँ! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 हाँ! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 हाँ! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [पृष्ठभूमि मार्शल आर्ट प्रशिक्षण] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 हाँ! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [पृष्ठभूमि मार्शल आर्ट प्रशिक्षण] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [ऊर्जावान संगीत] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 क्या? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 चिंता मत करो! चलो टहलें! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 श्याम! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 डरने की कोई जरूरत नहीं है। 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 दिन हो या रात, सब एक समान है। 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 लेकिन वहां कोई अंधेरा नहीं है दिन के दौरान, ठीक है? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 यही एकमात्र कारण है सूरज अभी भी वहाँ है, है ना? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 क्या बात है? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 बस चलो! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 ठीक है। चलो टहलें। 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 कुछ नहीं! बस चलो! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 चिंता मत करो! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -श्याम! -हाँ! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [भूत]: श्याम! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [भूत]: श्याम! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 क्या आप इसका आनंद नहीं ले सकते? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 तुम कर सकते हो! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 -चारों ओर एक नज़र रखना! -[भूत]: श्याम 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 उह! उम्म... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 कितना सुंदर! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [भूत]: अरे, यह लो! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [भूत]: खाओ और जाओ! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [भूतिया हँसी गूँजती है] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [तनावपूर्ण संगीत] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 बस इतना कहो कि मैंने पहले ही खा लिया। 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 किसके लिए? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 छोटी चेची को! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -छोटीचेची? -हाँ! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -कहाँ? -मेरे पीछे! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 वह मेरे पीछे है! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 चेची! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 उसके पास पहले से ही खाना था. 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 मेरा हाथ मत छोड़ो! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 आप जा सकते हैं और सो सकते हैं, ठीक है! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -पर्याप्त? -हाँ, ठीक है 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 वहाँ कोई नहीं है! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -लेकिन... -हुंह? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 छोटी चेची की मृत्यु कैसे हुई? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 हाँ! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 उसकी मृत्यु कैसे हुई? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 गर्भवती, ब्रेकअप, अवसाद! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 हुंह? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 माँ ने यही कहा था. 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 सभी शैतानों के साथ ऐसा क्यों होता है? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 असल में... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 छोटी चेची कैसी दिखती है? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 हाँ, आपने ऐसा नहीं कहा। वह कैसी है? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 वो छोटी!! छोटी... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 आओ! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 -बस कहो और जाओ, दोस्त! -अरे नहीं! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 मैं अकेला क्यों हूँ? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 आओ यार, इस विशाल विस्तृत दुनिया में, डरने की कोई बात नहीं है. 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 एक रात जब मैं लौट रहा था चंद्रिका चेची के घर से... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 सामान्य प्राकृतिक चिकित्सा उपचार के बाद... 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 राजेश एट... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [भयानक उल्लू की आवाज] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 वह उल्लू इतना तेज़ क्यों है? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 क्या आप लवबर्ड्स से डरते हैं? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 उह! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 हुंह... नहीं! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 तो फिर डरने की जरूरत नहीं या तो उल्लू का. 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 यह भी पक्षी है, वह भी पक्षी है। 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 हुंह? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 यह भी पक्षी है, वह भी पक्षी है। 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 कन्ना! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [अस्पष्ट बातचीत] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [नकली उल्लू हूटिंग] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 हुंह? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [उल्लू चिल्लाता है] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 सुना है? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 उह! कन्ना! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [एरी ध्वनि] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 कन्ना! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 चिंता मत करो! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 मैं डर कर थक गया हूँ... क्या हम बस घर चलें? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [घबराहट भरी साँसें] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 चलो जाँच करें! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [एरी ध्वनि] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 कन्ना, तुम्हारा हाथ कांप रहा है! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 आप ही हिल रहे हैं, मैं नहीं। 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 हुंह! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [घबराहट भरी साँसें] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [चिल्लाते हुए] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [बछड़ा धीरे से कदम बढ़ाता है] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 ओह! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 वह अकारण ही भयभीत हो गया। 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [चिल्लाते हुए] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 क्या यह कभी नहीं सोता? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 ऐसा लगता है कि हमें इसे एक बार और करना होगा! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 हाँ! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 अन्यथा, वह कभी नहीं बदलेगा। 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 आना! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 हुंह? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -इस ओर आओ, राजेश एटा! -ओह उस तरह! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 मत कहो! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [तीव्र संगीत] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [अशुभ संगीत] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [सिसकते हुए] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [सिसकते हुए] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 चेचि... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 कल गाय कब से गायब थी? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 कल रात उसे खाना खिलाया और उसे खंभे से बांध दिया. 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 अब वह वहीं पड़ी है ऐसे ही, विनीश 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [सिसकियाँ] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 कल रात उसे खंभे से बांधने से पहले, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 क्या गाय किसी भी तरह से ख़राब लग रही थी? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 मेरा मतलब कुछ भी असामान्य है! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 अरे हां! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 सांस लेने में थोड़ी तकलीफ हो रही थी और बेचैनी. 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 क्या तुम चुपचाप बैठोगे! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 क्या यह आदमी पागल है या क्या? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 सिर्फ पागल ही नहीं, वह पूर्ण विकसित पागल है! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [सिसकते हुए] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 ऐसा एक आंसू भी नहीं जब उनके पिता का निधन हो गया! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [सिसकते हुए] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 यह क्या है वासप्पा? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 मैंने स्वयं की कल्पना करने की कोशिश की एक पल के लिए उसकी जगह. 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 ओह, उससे पहले, मैं उसे बंद कर सकता था। 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 अपने आत्म-विश्वास को मत जाने दीजिये। 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 चलो देखते हैं 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 आप इस जगह को छोड़ सकते हैं जो भी जीवन बचा है! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 हाँ 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 चाहे सारी पुलिस ले आओ, यह अभी भी बेकार है! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 उसे डराओ मत, वस्सप्पा! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 जितना अधिक आप चुनौती देंगे, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 तुम्हें उतने ही अधिक झटके मिलेंगे। 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 वह एक जानवर है! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [सिसकियाँ] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 उसकी आँखें उसके सिर से बाहर निकलने वाली हैं! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 ओह मेरी अम्मिनी!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [सिसकियाँ] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 'नेल्लिकमपोयिल ग्रामीण पुस्तकालय' 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [चिल्लाता है] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -क्या? -तुम मूर्ख! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [घूँट] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 भगवान! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 मैं आँखें बंद करके भागा क्योंकि मैं घर का रास्ता जानता था। 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [अस्थिर श्वास] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 अब... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 आइए कुछ लेकर आएं अधिक व्यावहारिक विचार. 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 राजेश एटा!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [आतंक से चिल्लाना] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 मैंने देखा! मैंने देखा! मैंने देखा! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 कौन? घोड़े की टांगों वाला लड़का? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 समय ही नहीं मिला उसके सिर या पैरों की जाँच करें 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 मैंने नीचे केवल एक स्कर्ट देखी, चेहरा काले रंग से ढका हुआ 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -मैं अभी भागा! -ओह! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 हाँ! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [डर के मारे जोर-जोर से साँस लेना] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 कहां जा रहे हो राजेश एटा? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 हुंह? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [तीव्र संगीत] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [उच्च ऊर्जा संगीत] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [रहस्यमय संगीत] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [रहस्यमय संगीत] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 आओ! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 जाना! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [रहस्यमय संगीत] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 कन्ना! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 पकड़ना! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 बहुत अच्छा! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 चल दर! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [रहस्यमय संगीत] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 तुम यहीं रहो. 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 हम बाकी का ख्याल रखेंगे! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 क्या आप कृपया मुझे घर छोड़ सकते हैं? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 कन्ना! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 तुम आगे चलो! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [तीव्र संगीत] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [मशाल घुमाता है] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [प्रकाश तेजी से टिमटिमाता है] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 उह! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [भूत]: श्याम! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [आतंक से चिल्लाते हुए] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [दरवाजा बंद हो जाता है] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [आवाज कांपती हुई] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [कंपकंपी, आवाज कांपती हुई] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [भूत]: श्याम! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 श्याम! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [चिल्लाता है] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 हे श्याम! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 अरे, दरवाज़ा खोलो, मैं हूँ, दोस्त! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 अरे दरवाजा खोलो! खोलो इसे! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 श्याम! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 यह मैं हूं राजेश एटन! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 दोस्त! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 दरवाजा खाेलें! यह हम हैं! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 अरे, जैसा मैं कहूँ, दरवाज़ा खोलो! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [दरवाजा खुलता है] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 ओह! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [मशाल घुमाता है] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 हाय धन्या. 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 कब आये आप? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [तनावपूर्ण संगीत] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 क्या? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 जाओ पूछो! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 मैं घर पर नहीं बैठ सकता... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 उसके बारे में कोई निर्णय किये बिना. 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 मेरा मकसद यह है कि मैं वास्तव में उसे बुरी तरह पकड़ने की जरूरत है. 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 मैं भी आप लोगों के साथ आऊंगा. 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 धन्या, तुम क्या कह रही हो? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 यह एक अत्यंत जोखिम भरा कदम है. 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 हमने अभी तक कोई योजना भी नहीं बनाई है. 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 ठीक है, कन्ना? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 हाँ 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 अगर मैं जोखिम लेने के लिए तैयार हूं तो क्या होगा? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 चलो, एक योजना बनाते हैं. 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [स्ट्राइकर बोर्ड पर हमला करता है] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 सही! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 सिर्फ इतना ही नहीं. 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 घूमते रहोगे तो... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 रात को हम लोगों के साथ ऐसे ही घूमना। 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 क्या आपको कोई अच्छा प्रस्ताव मिलेगा? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 क्या आपको कभी कोई अच्छा लड़का मिलेगा? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 -ठीक है, कन्ना? -हां 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 हाँ 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [चंचल संगीत] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 अरे... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 अगर आपमें हिम्मत है, मुझे अपने साथ ले चलो. 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 अन्यथा, मैं अपना रास्ता खुद ढूंढ लूंगा। 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 धनिया, तुम क्यों रखती हो? हर समय साहस कहना? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 क्योंकि वहाँ कोई नहीं है. 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 कन्ना! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 मैं किसी को भी नहीं बख्शूंगा जिसने मेरी धन्या को चोट पहुंचाई। 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 ठीक है, आप भी साथ आ सकते हैं। 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 इस तरह उसे सब कुछ पता चल जाएगा। 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -हाँ! -हाँ! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 एक बार हमने एक योजना बना ली, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 मैं तुम्हें फोन करूंगा 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 क्या आप निश्चित हैं? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 हाँ ज़रूर! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 आप जा सकते हैं। यह पास ही है, है ना? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 धन्य! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 शुभ रात्रि! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 अति मत करो, दोस्त। 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 ओह! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 दोस्त! आशा है कि उसे इस पर संदेह नहीं हुआ होगा, है ना? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 उसके पास कोई दिमाग नहीं है. 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 ऐसे कैसे चलेगा? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 क्या? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 यार, अगर वह आएगी, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 उसे पता चल जाएगा कि वह अंधेरे से डरता है, है ना? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -यह सही है! -लानत है! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [हाथ मारना] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [कैरम स्ट्राइकर स्लाइड्स] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 हुंह? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [सौम्य संगीत] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [सौम्य संगीत] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 उसे अब रात्रि आघात भी हो गया है। 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 मेरी तरह पागल नहीं हो गया. 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 बस थोड़ा सा! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 इसलिए? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [नरम पृष्ठभूमि संगीत] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 एक रास्ता है! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [उत्साहित संगीत] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [भूत]: श्याम! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 पीछे मत हटो, पीछे मत हटो कूदो, पलटवार करो 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 अपने मन की लगाम को काटो, इसे फाड़ डालो 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 दिल की धड़कन तेज करो वह अंदर तेज़ हो रहा है 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 उस प्रकाश को गिनें जो छिपता है अँधेरा दूर करो 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 पीछे मत हटो, पीछे मत हटो कूदो, पलटवार करो 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 अपने मन की लगाम को काटो, इसे फाड़ डालो 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 अरे श्याम, तुम्हारी योजना बिल्कुल भी ख़राब नहीं है! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 हम कुछ जमीन पर उतर सकते हैं हल्के-फुल्के मुक्के भी. 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 गांव के लोग शायद वास्तव में हमें महत्व देना शुरू करें! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 यह सही है। 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 श्याम के पास दिमाग है। 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [हँसते हुए] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 इसके बाद मैंने यह सारा सेटअप किया माँ की चूड़ी गिरवी रखना. 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 यदि हम उस घोड़े जैसे पैर वाले व्यक्ति को नहीं पकड़ पाते, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 हम चूड़ी और धान्या दोनों खो देंगे। 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 हाँ 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [हँसते हुए] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 वह भेड़िया जो आपका पीछा करता है इसे लगातार पकड़ो, जाने मत दो 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 क्या यह 'नहीं' वाला महासागर नहीं है? अन्य किनारे जानने के लिए? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 रेगिस्तान में भी, कर्तव्य कम नहीं होगा 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 बाधाएँ अनेक रूपों में आती हैं, डरो मत 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 जमे हुए मन से, गेट में मत चलो 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 क्या समय अंधकारमय हो गया है, क्या रात जख्मों में बदल गई है? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 शिकार शुरू होता है, चार आत्माएँ कड़ी मेहनत कर रही हैं। 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 क्या समय अंधकारमय हो गया है, क्या रात जख्मों में बदल गई है? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 शिकार शुरू होता है, चार आत्माएँ कड़ी मेहनत कर रही हैं। 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 अरे, हम लगभग धन्या के घर पर हैं सब कुछ वापस अपनी जगह पर रख दो। 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 'स्वामी निवास' 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 निवास कौन है? उसके पिता? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 राजेश एटा! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [झटका] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 उफ़! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 वास्तव में? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 जाओ यार, जाओ! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 नहीं, मेरा मतलब था... क्या वह पकड़ लेगी? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 तुम वहां जाओ और उसे पकड़ लो. 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 आप के साथ क्या है? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 उफ़! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 वह कौन है, मदर मैरी या क्या? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 क्या वह वह नहीं है? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 धन्या? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [हँसते हुए] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [गेट का ताला खुलता है] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 धन्य! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -क्या पिताजी ने ध्यान नहीं दिया? -वो सोया! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 तो मैं बाहर निकल गया. 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 आओ, चलें! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 वह पहले से ही सो रहा है? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 हाँ 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -राजेश एटा, हटो एक तरफ। -ठीक है 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 कन्नन, वहाँ चले जाओ। 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 सभी लाइटों वाला यह बड़ा सेटअप क्या है? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 क्या धनिया को रात से डर नहीं लगता? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 तो मैंने पूरा सेटअप किया, यह कैसा है? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 हां, हां! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 तो, यह कैसा है प्रिय? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 धन्या के लिए श्याम का अपना ताज महल! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [हँसते हुए] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 श्यामजहाँ! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -क्या आप नशे में हैं? -क्या? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 क्या आप नशे में हैं? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 बस एक छोटा सा घूंट. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 आओ कन्ना, यात्रा शुरू करो। 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 इस लाइट को पूर्ण 360-डिग्री कवरेज प्राप्त है! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [भयानक ध्वनि] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 हुंह? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [भयानक संगीत] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [डरावना संगीत] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 अरे नहीं!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [चलते कदम] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [ऑटो इंजन का घूमना] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 हुंह? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [दूर तक दौड़ना] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 वह? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 क्या वह नारियल वाला नहीं है? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 अरे, लाइट बंद कर दो। 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 अरे, उन्हें मुझे देखने मत दो। 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 ठीक है 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 बाहर आओ कन्ना! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [तीव्र संगीत] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 वाह! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 क्या हो रहा है, मिस्टर कोकोनट सर? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 सभी घातक हथियारों से लैस हैं, हुह? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 मैं गश्त पर निकला था, राजेश एटा। 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 अरे बाप रे! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 कन्ना!.. 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 क्या? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 अरे, क्या आपमें से किसी ने किसी को देखा? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 नहीं! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 चलो, अपनी टॉर्च जलाओ और जांचो। 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 क्या वह वही है? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 ये मूर्ख? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 तो यह आप ही थे, हुह? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 मैं उसे पासा मारूंगा, नमक डालूंगा, और उसका बहुत बढ़िया अचार बनाओ! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 तुम यहां क्यों हो? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 जब हमारी मातृभूमि संकट में हो, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 नक्सली शेखर नहीं कर पाएगा डर के मारे बस घर पर ही रहना। 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 यह सब तुम्हें अंधकारमय कर रहा है देखना सिर्फ एक भ्रम है. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 मैं तुम्हें तोड़ दूँगा, लड़के! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें देखा? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 यहां महिलाओं को शामिल न करें. 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 राजेश एटा, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 उसे घर छोड़ आओ. 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 आप! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 अरे राजेश, मेरे ऊपर से हटो. 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 बहुत हो गया आपका नाटक! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 ऑटो में और कौन है राजेश? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 तुम्हारे पिता, नक्सली शेखरन. 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 यहाँ आओ! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 अरे राजेश, क्या कर रहे हो? चारों ओर खेल रहे हो? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [अस्पष्ट बड़बड़ाहट] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 सचमुच, उसके पिता नक्सली हैं? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 कौन जानता है? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 वह गाँव का मुख्य चोर था। 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 स्थानीय लोगों ने उसकी पिटाई कर दी उसे शहर से बाहर निकाल दिया. 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 अरे, राजेश एटा, बस थोड़ा अकड़कर चलो. 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 हाँ! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 आ रहा! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [चिल्लाते हुए] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 हे कन्ना! चलो भी! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 आना! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [चलते कदम] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 श्याम! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 मैं जाऊंगा और जांच करूंगा, डरो मत. 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 कन्ना! यहाँ आओ, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 कहाँ भागे जा रहे हो? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 तुम यहीं रुको! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 अरे, कन्ना! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [उत्साहित संगीत] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 अरे, जल्दी आओ! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 रुको, रुको, रुको!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 वहां प्रतीक्षा करें! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 अरे! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 राजेश एटा! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 इंतज़ार!! वहां प्रतीक्षा करें! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 कन्ना वह कहाँ है, राजेश एटा! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 अरे! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 चलो भी! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 विनेश वह केले का पेड़ है! वहाँ नहीं, इस तरह! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 ठीक है! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 वह वहाँ है! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 आप कहां हैं? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 उससे तमिल में पूछें! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [तनावपूर्ण संगीत बनाता है] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 अरे! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 हे राजेश!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [तनावपूर्ण संगीत बनाता है] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [भयानक ध्वनि] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [तनावपूर्ण संगीत बनाता है] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [चिल्लाता है] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [घबराहट] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [घोड़े के कदमों की नकल करते हुए] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 राजेश एटा! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 इस तरह! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 राजेश एटा! वह मिल गया! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 अरे...उम! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 उसे पकड़ने! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 इतने करीब! लगभग वह उसके पास था! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 अब मुझे सब समझ आ गया है. 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 यही समस्या थी, है ना? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 उह.. उह... 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 नहीं, असल में... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 मैं यह कहने ही वाला था... 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 तुम उसके पीछे नहीं गए... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 क्योंकि आप मेरी रक्षा करना चाहते थे, है ना? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 हां, हां! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 सच कहा आपने! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 यहां बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं है. 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 मैं कल से यहां नहीं रहूंगा. 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 मैंने निर्णय कर लिया है। 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 अच्छा निर्णय! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 चिंता मत करो, प्रिय. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 बस घर पर सुरक्षित रहें। 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 मैं उसे नीचे लाऊंगा और उसे सीधे अपने चरणों पर गिरा दो। 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 ठीक है? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 खुश? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 क्या यह काम करेगा? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 तुम्हें पता भी क्या चलेगा? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 राजेश एटा! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 सबूत अपराधियों अपराध स्थल पर छोड़ें... 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 यह ईश्वर की ओर से एक सुराग की तरह है। 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 और यह यहीं कहीं छिपा हुआ है! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 बकवास! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 कल बस लगभग चूक गया था। 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 वह घोड़े की टांगों वाला लड़का, है ना? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 नहीं मैं हूँ! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 उसने मुझे पकड़ लिया होता... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 अगर मैंने कुछ बेवकूफी की होती. 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 तुम्हें इसे देखना चाहिए था, दोस्त! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 वह छलांग... अविश्वसनीय। 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 शायद... 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 क्या होगा अगर यह कोई गोरिल्ला-चिम्पैंज़ी है... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...ऐसा जीव जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा। 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 अरे, बिलकुल नहीं, राजेश एटा! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 वह एक इंसान था, मैंने उसे देखा। 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 तो शायद वह कुछ है सर्कस वाला या जादूगर. 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 ओह, प्रिय विनीश! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 अपने विभाग में किसी से भी पूछें इसे संभालने की हिम्मत के साथ! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 अरे यार, रिपोर्ट तो दर्ज हो चुकी है। 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 जल्द ही एक अधिकारी यहां आएंगे।' 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 वह कब आने वाला है? किसी के मरने के बाद? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 कोई मर जाये तो ही, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 इन लोगों की आंखें खुल जाएंगी. 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 अरे, विनीश! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 तो अब हमें क्या करना चाहिए? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 हमारे पास क्या विकल्प है? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 हमें स्वयं ही खोजना होगा. 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 अच्छा विचार! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 बकवास! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 तो फिर जल्दी करो! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [पैर पड़ते ही बोतल बजती है] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 -कुट्टापेट्टा! -हाँ! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 चलो पहले खाना खा लें, फिर काम पर लग जायेंगे। 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 ठीक है 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 आइए कम से कम कुछ व्यवस्था करें बाहर से घटना... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 पुस्तकालय वर्षगाँठ के लिए इस वर्ष, कुट्टापेट्टा! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 क्यों नहीं? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 बहुत पहले तुम्हारा भाई लाया था... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 साइकिल चलाने वाला लड़का सोच रहा है वह किसी प्रकार का नायक है। 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 क्या मुझे सच में याद दिलाने की जरूरत है आप यह कैसे समाप्त हुआ? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 वह युगों पहले की बात है, है ना? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 हम सभी आपके ड्रामा शो से तंग आ चुके हैं। 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -यह रही चटनी! -ठीक है 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 अच्छी बात है। 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 दोस्त क्या हो रहा है? दोपहर हो चुकी है! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 कुट्टापेट्टा! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 हाँ! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 उस साइकिल चालक के बारे में क्या चर्चा है? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 वह सब सदियों पहले हुआ था! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 तब तो आपका जन्म भी नहीं हुआ था. 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 पुस्तकालय की वर्षगाँठ के लिए, 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 तुम्हारे चाचा, वासप्पन... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 कुछ तमिल साइकिल चालक को लाया गया कौन जानता है कहां का लड़का. 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 जिस क्षण वह आया, उसने सभी को हंसने पर मजबूर कर दिया 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 तंबू भी लगा लिया. 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 अपनी पत्नी और बच्चे को भी साथ लाया, में बसना शुरू कर दिया. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 और? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 फिर क्या... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 लेकिन एक बार उसने हमारे गाँव में कदम रखा, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 चोरियां बढ़ने लगीं. 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 बिजली की चमक की तरह, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 सभी ने किसी को उड़ते हुए देखा अंधेरे के माध्यम से. 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 पूरा इलाका हिल गया. 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 और आख़िरकार जब लोग बाहर निकल कर जाँच की, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 उन्हें एहसास हुआ, वह था इस सबके पीछे जो है. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 फिर, मैं,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 कुंजुन्नी, और बैलेटन... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 हम सभी युवा थे, ठीक है 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 हमने उसे जमकर पीटा... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 और उसे नगर से बाहर निकाल दिया। 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 केवल एक बात मुझे अब भी परेशान करती है। 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 उसकी पत्नी और बच्चा. 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 वे इसके लायक नहीं थे। 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 वह कैसा जंगली समय था! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [मुस्कुराते हुए] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 अरे, बिलकुल नहीं, राजेश एटा! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 वह एक इंसान था, मैंने उसे देखा। 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 तो शायद वह कुछ है सर्कस वाला या जादूगर. 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 यह क्या है यार? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 ऐसा लगता है जैसे आपको इस पर भरोसा नहीं है. 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 अरे, कुछ नहीं! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 तो, उसके बाद, वहाँ था यहाँ कोई सर्कस एक्ट नहीं है? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 उसके बाद, हमने जाने नहीं दिया वे इस गांव में कदम रखते हैं. 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 यदि आप सचमुच उन्हें देखना चाहते हैं, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 बस सीमा पार करो और उनसे मिलो। 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 वहां पर... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 आपको हमेशा संदिग्ध टीमें मिलेंगी इस तरह वहाँ घूमना। 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [तीव्र संगीत] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [जोकर चारों ओर नृत्य करते हैं] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 लेकिन श्याम... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 उस पुराने सर्कस के बारे में बात हो रही है लड़के का बेटा और बदला? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 क्या यह थोड़ा अजीब अनुमान नहीं है? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 राजेश एटा! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 यहां तक कि इस तरह के पागल अनुमान भी... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 बड़े मामलों को सुलझाने में मदद मिली है. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 अरे, सुनने के बाद कुट्टप्पेत्तन की कहानी, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 यहाँ तक आ गया... 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 और हमें अभी भी मिल गया है नेल्लिकमपोयिल तक आठ किमी! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 सही! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 तो, यह सब एक साथ रखकर... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ...संभावनाएं बहुत अधिक हैं, राजेश एटा। 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [सिर हिलाते हुए] हम्म! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 हाँ, ठीक है! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 क्या यहाँ कोई आदमी नहीं है? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [पुरुष स्वर] यह क्या है? हुंह? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 -आप उन्हें बताएं! -अरे नहीं, मुझे नहीं पता! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 कहो यार. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 अरे.. उम्म... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 भाई! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [तमिल] क्या यहां कोई ऐसा कर रहा है? झूले पर कलाबाजी? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [तमिल] अगर वहाँ है तो क्या होगा? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 अरे.. उम्म... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [तमिल] दरअसल, हम आस-पास से हैं... 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 तो? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [तमिल] वहाँ पर... 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 उम्म... मंदिर उत्सव के लिए... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...कार्यक्रम के लिए किसी को बुक करने की आवश्यकता है। 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [तमिल] हाँ, वहाँ है, हरि अन्नान! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 हरि अण्णा! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [रहस्यमय संगीत] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [घोड़ा हिनहिनाता है] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [घोड़े का सिर थपथपाता है] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 हरि अण्णा! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [तमिल] अरे! तुम मेरा नाम क्यों चिल्ला रहे हो? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [तमिल] मैं यहीं हूं! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [तमिल] वे आपसे मिलने के लिए यहां हैं। 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [तमिल] वे मुझे क्यों देखना चाहते हैं? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 नेल्लिकमपोयिल में कदम रखने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 फिर से अपने सर्कस स्टंट के साथ! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [तमिल] कौन सा झूला, भाई? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [तमिल] मैंने नहीं देखा मेरे सपनों में भी एक. 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 सच बताओ! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 राजेश एट्टा, यह वह नहीं है!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 वह लड़का छोटा है! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 ईश्वर! हुंह!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [तमिल] असल में, उम... भाई... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [तमिल] क्या कोई और है... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 आपके अलावा कलाबाजी कौन करता है? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [तमिल] एक व्यक्ति था। 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [तमिल] मालिक ने उसे बाहर निकाल दिया, यह कहते हुए कि वह सही नहीं था। 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [तमिल] भाई! भाई! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 क्या आप मुझे उसके बारे में और बता सकते हैं? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 -उसके बारे में विस्तृत जानकारी? -हाँ! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [तमिल] सुबह में, वह बिल्कुल निर्दोष कार्य करता है। 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [तमिल] लेकिन रात में, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [तमिल] चाहे कोई भी हो, वह करेगा उनकी आँखों के माध्यम से चंचलतापूर्वक आप पर प्रहार करें। 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [तमिल] वह जंगली हो जाता है... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 ये उनके बचपन की कहानी है. 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 क्योंकि वह छोटा था, कुछ उसके गाँव के असभ्य लोग... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 उसका मजाक उड़ाते थे. 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 तो वह बिना कुछ कहे चला गया। 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 रात को जब वे तीनों पी रहे थे और बेहोश पड़े थे... 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 वह शैतान की तरह कपड़े पहनकर आया था। 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 उन तीन में से एक जिन्होंने देखा वह...मौके पर ही मृत अवस्था में गिर गया। 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 एक दिन, जब वह था शराब पीते हुए उसने मुझे इस बारे में बताया... 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 यहां तक कि मैंने भी बात नहीं की है इसके बारे में अब तक किसी को नहीं। 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 उसे चिंता करने की कोई बात नहीं है किसी और के विषय में. 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 लोगों को डराना उसका शौक था. 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 वह एक मनोरोगी भाई है. 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 बाहर निकाले जाने के बाद घर के मालिक द्वारा, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 उसने मालिक की बेटी के साथ मारपीट की। 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 अंधेरे में, वह ऐसा कर सकता है जो भी हो, वह चाहता है। 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 वह एक मनोरोगी भाई है. 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 बाहर निकाले जाने के बाद घर के मालिक द्वारा, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 अंधेरे में, वह ऐसा कर सकता है जो भी हो, वह चाहता है। 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 हम डर जायेंगे भाई. 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 उसकी एक तस्वीर मिली? तस्वीर? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 तस्वीर?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 हाँ फोटो! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [भयानक संगीत] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 इसे लगाएं ताकि वे ऐसा कर सकें इसे किसी भी कोण से देखें! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 चलो, इसे लगाओ! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [उत्साहित संगीत] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 राजेश एटा! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 अगर वह यह फोटो देख ले. उसे एहसास नहीं होगा कि यह वह है। 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 क्या यह पर्याप्त नहीं है यदि स्थानीय लोग क्या यह पता लगाया जा सकता है, कन्ना? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [तमिल] बहन! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [तमिल] यह चेहरा याद है, ठीक है? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [तमिल] दफा हो जाओ, बेवकूफ आदमी! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 -क्या वह धन्या है? -लगता है उसके पिता उसके साथ हैं। 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 ओह, कार में? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 उस दिन उसने तुम्हें नहीं देखा? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 वह कैसे देख सकती थी? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 प्यार अंधा होता है, है ना? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 दफा हो जाओ यार! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [हँसते हुए] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 हमारे बीच यह रणनीति है। 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 कैंपस में हम अजनबियों की तरह व्यवहार करते हैं। 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 देखो, वह अभी-अभी गुजरी मुझे देखे बिना भी. 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 राजेश एटा, विद्या क्यों करती है हमेशा इतने उदास दिखते हो? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि आप रखते हैं हर समय उसके चेहरे को घूरता रहता हूँ. 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 सही? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 अरे, वह वापस आ रही है! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 राजेश एटा, वह देखा? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 शाबाश मेरी बच्ची! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 हुंह! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 धन्या, मिलान-मिलान! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 लानत है! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [मेज पर बैठता है] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 क्या वह पीएससी परीक्षा में फेल हो गई? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 धन्य! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 देखना है कि? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 इस मामले में आया नया मोड़! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 उसका चेहरा! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 उसे ट्रैक करने के बाद भी तमिलनाडु तक, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 निष्कर्ष बिल्कुल सही हैं, हम सही रास्ते पर हैं। 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [हँसते हुए] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 एह, काम नहीं किया, हुह? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 मैं अब एक बिल्कुल नया युद्ध क्षेत्र स्थापित कर रहा हूँ, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 वह इसमें गिरने वाला है! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 मैं उसे नीचे लाऊंगा! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 आज सुबह दुल्हन देखना था। 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 गंभीरता से? तुम्हारे पिता यही करते हैं? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 इसे सप्ताह में दो बार सेट करना! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [tsk] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 फिर? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 लड़का कैसा है? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 वह अच्छा है! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 मैने हां कह दिया'! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 हुंह? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [हँसते हुए] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 मज़ाकिया. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 बहुत अजीब बात है। 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 क्या आप यह सब पहले ही नहीं रोक सकते? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 हुंह? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 हमेशा क्यों बनाते रहते हो मैं बेवकूफ़ लग रहा हूँ, श्याम? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 मैं आपके साथ ऐसा व्यवहार क्यों करूंगा? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 मुझे कुछ अहसास हो रहा था उस दिन तुम्हारे साथ छुट्टी पर था. 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 क्या समस्या है? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 मैं केवल यह सुनिश्चित करने के लिए उस रात आपके साथ आया था। 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 तभी मैंने तुम्हें सुना। 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 धन्य! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 शुभ रात्रि! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 अरे एक बार आ जाएगी ना पता चला कि वह अंधेरे से डरता है? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 उसे अब रात्रि आघात भी हो गया है... 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 मेरी तरह पागल नहीं हो गया. 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 बस थोड़ा सा! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 अरे, आशा है कि उसे इस पर संदेह नहीं हुआ होगा, है ना? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 बिलकुल नहीं! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 उसे कोई समझ नहीं है, है ना? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 मैं जानता हूं कि छिपकर बातें करना गलत है। 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 लेकिन अरे... 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 उस रात मैं तुम्हारे पास खड़ा था, आपका समर्थन किया, है ना? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 लेकिन आप... 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 फिर मुझे बेवकूफ बनाया... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 और तुम अब भी मुझे बेवकूफ बना रहे हो! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 धन्य! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 क्या आप केवल एक बार वास्तविक नहीं हो सकते? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 मैं तुम्हारे लिये अपने पिता के विरुद्ध गया। 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 सूरज की किरणें फैल गईं, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 मैंने इसके बारे में बहुत सोचा, श्याम। 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 जैसे ही दिन विदा हुए। 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 क्योंकि किसी ने परेशान करने की कोशिश की मैं, मैंने इस देश में बदनामी अर्जित की है। 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 और जब मुझे पता चला... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 तुमने भी मुझे धोखा दिया. 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 अंतहीन दर्द देने के लिए 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 यादें आग की तरह धधकती हैं, मेरे दिल को छलनी करना 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 हम कल बाहर निकलेंगे। 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 मेरे पूरे दिल से 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 जैसे ही आप अपनी यात्रा पर निकले, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 मैं टूटकर बिखर गया हूं। 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 अगले महीने मेरी शादी है. 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 कल रात थी... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ...हमारी अंतिम यात्रा एक साथ। 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 अब उस दुष्ट आदमी के पीछे मत जाओ। 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 बस कहीं सुरक्षित रहो. 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 चांदनी फीकी पड़ गई है 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 फिर ठीक है, मैं जा रहा हूँ! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 चांदनी फीकी पड़ गई है 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 मेरी आंसुओं से भरी आँखों से. 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 मैं अपने आप ही टूट जाता हूँ. 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 ग्रीष्म ऋतु के द्वार पर, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 और सुदूर आकाश में, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 आज़ादी के उड़ते बादल की तरह, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 आओ! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 क्या आप भी... चले गये? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 सूरज की किरणें फैल गईं, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 जैसे ही दिन विदा हुए। 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 रात में पिघल रहा हूँ, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 अंधकार जीवन को मौन में ढक लेता है। 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 अंतहीन दर्द देने के लिए 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 यादें आग की तरह धधकती हैं, मेरे दिल को छलनी करना 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 क्या हमें उसे पकड़ लेना चाहिए? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 बस अपना शब्द दें. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 मेरे पूरे दिल से 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 इस पूरे समय, क्या मैं ही नहीं था उसे बेवकूफ बना रहे हो, राजेश एटा..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 हमारे प्यार में कभी कुछ भी वास्तविक नहीं था। 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 एक तरह से... शायद यह सर्वोत्तम के लिए है। 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 यह आकर्षक ऑटो... 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 और उस घोड़े जैसे पैर वाले आदमी का पीछा कर रहा हूँ अब इसकी कोई आवश्यकता नहीं है. 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 वासु एत्ता! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 हुंह? अब यह क्या है? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 वहां क्या लिखा है? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 यह यहाँ किसने लिख छोड़ा? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 अब यह क्या है? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 यह तमिल में लिखा गया है! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [रहस्यमय संगीत] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [तमिल] कभी किसी ने नहीं अब तक मेरा सामना करने की हिम्मत की. 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [तमिल] लेकिन आप... 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [तमिल] आप मेरे शहर में आये। 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [तमिल] भगवान भी मेरा चेहरा नहीं जानते... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 चेहरा-आह? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [तमिल] जब तक आपने इसे सार्वजनिक नहीं किया एक वांटेड पोस्टर की तरह. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 खराब! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [तमिल] तभी... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [तमिल] मैं तुम्हें पसंद करने लगा हूं। 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [तमिल] लेकिन... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...खेल आधे में ख़त्म करना? यह बेईमानी है! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 बेईमानी?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [तमिल] तो चलिए फिर से शुरू करते हैं... क्या हम? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [रहस्यमय संगीत बजता है] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 यह सिर्फ कुछ नहीं था धनिया पीछे छूट गयी. 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 और अब हम और भी बड़ी मुसीबत में फंस गए हैं। 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 हम सभी लेने के लिए उत्साहित थे उस घोड़े की टांगों वाले आदमी पर. 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 उसके मामले में... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 उन्होंने इसे एक चुनौती के रूप में लिया। 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 उसकी परेशानी परेशान नहीं करती अब यहाँ कोई भी है. 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 हम तीनों को छोड़कर! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 माँ... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 माँ, लगता है मुझे करना पड़ेगा अपनी दूसरी चूड़ी भी गिरवी रख दो। 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 ऑटो में एक छोटी सी समस्या है. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 आपने सुना, है ना? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 अरे, माँ कहाँ है? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 मुझें नहीं पता! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 माँ! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 माँ! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 हाय भगवान्! वह कहाँ है? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 माँ! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 क्या हुआ? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 माँ! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 अरे! मेरा नाम चिल्लाकर तमाशा मत बनाओ!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 मूर्ख की तरह व्यवहार मत करो! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 क्या आप जानते हैं कि मैंने कुदुम्बश्री क्यों लिया? ऋण लिया और ऑटो खरीदा? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 इसे चलाने और यहां नकदी लाने के लिए! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 यदि आप वह ऋण नहीं चुकाते हैं, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 मैं कसम खाता हूँ, एक बूँद भी नहीं पानी तुम्हें मुझसे मिलेगा! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [कलारीपयट्ट चलता है] दाहिनी ओर मुड़ें, कूदें 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 श्याम ही है थोड़ी समझदारी वाला। 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 इधर आसपास के लोग कह रहे हैं यह आप ही हैं जिसने उसका जीवन खराब कर दिया। 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -देखना! -क्या बात है? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 लोग तरह-तरह की बातें कहेंगे! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 कर्म की शक्ति पर विश्वास रखें! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 अच्छा करो, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 और परमेश्वर तुम्हें बदले में अच्छा देगा। 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [पटाखा झपट्टा मारता है] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -माँ!! -हाँ! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 अरे, चिल्लाना बंद करो! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 अरे मूर्ख, दरवाज़ा बंद करो और बाहर निकलो! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 माँ!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -माँ!! -अरे नहीं!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 आओ, जल्दी आओ! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [चिल्लाते हुए] अरे नहीं! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 अरे बाप रे! बेटा! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [जोर से पटाखा फूटा] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [चिल्लाते हुए] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [रहस्यमय संगीत] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 क्या तुम यहाँ बस बेवकूफ बना रहे हो? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 पुस्तकालय जाओ. 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 मदद करें या कुछ सार्थक करें! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 उह, यह आदमी! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 हे श्याम! ये सब बंद करो और बस कुछ कहो! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 हाँ, ठीक है! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 बेहतर होगा कि हम एक योजना बनाएं, 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 या हम इस पर नियंत्रण खो देंगे। 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 श्याम! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 अरे माची, मुझे दे दो! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 ग्राहक पहले से ही निराश है. 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -यह भी लो! -वह जल्दी दे दो। 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 यहाँ कबाब और भूनना है आपने आदेश दिया, यह लीजिए। 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 एक और डिश का ऑर्डर दिया, है ना? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 वह टेबल केवल एक चौथाई चाहती है, है ना? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 मैं जल्द ही लाऊंगा. 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 मैं और अधिक सेवा कैसे कर सकता हूँ? मेरे केवल दो हाथ हैं 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 अरे! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 वह तालिका साफ़ करें. ग्राहक चले गए हैं, है ना? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 क्या? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 लेकिन श्याम... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 अरे, हम उसके साथ खड़े रहे वे सभी घातक गड़बड़ियाँ। 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 अब वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे हमें कोई फर्क ही नहीं पड़ता। 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 छोड़ो, राजेश एटा! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 वह पहले से ही नीचे है, है ना? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 वह जल्द ही ठीक हो जाएगा. हाँ! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 एक सेंट के ढाई लाख. 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 आइए एक और लें, हाँ? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 अच्छा सा छिपा हुआ स्थान! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 हाँ, मैं बस एक लीक लूँगा और वापस आऊँगा। 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 अरे, माचिस मिली? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 -माचिस पास करें. -ठीक है 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 हे मायावी हेमन्त... ओ निर्मल बर्फ का किनारा... 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 हे सुगंधित फूल... 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 हे सुंदरता तुलना से परे... 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 चाहे वह चमकता सूरज हो 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 या पृथ्वी की अंतहीन परिक्रमा 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 हे प्रियतम, क्या यह गर्मी है, या लंबे समय तक रहने वाला दुःख जो जलाता है? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 ऐसी बात मत करो और यहाँ परेशानी पैदा करो. 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 वह जगह नहीं. यह एक अलग बात है. 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 समझ गया? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 वह हवा जंगल से होकर गुजरती है... 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [चिल्लाते हुए] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [मुक्का मारे जाने पर आदमी कराहता है] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [शरीर से टकराने पर गड़गड़ाहट] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 क्या? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 तो, क्या यह तब तक बाहर है? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 अरे नहीं!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [दर्द से चिल्लाना] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 राजेश एटा!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 सुन नहीं सकता! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -जोर से! -[चिल्लाते हुए] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 मेरे पूछने पर क्या तुम लाये? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 किस्मत और नियति... किस्मत की कहानी. 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 हे निराश, दुःखी! चेहरा...आप पर कितना भारी भाग्य है? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 अरे!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 कन्ना!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 क्या हुआ? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 राजेश एटा...मेरा हाथ...दर्द हो रहा है! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -यह क्या है? -वह घोड़े की टांगों वाला लड़का! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 - धोखा दिया गया... -घोड़े की टाँग वाले लड़के ने किया!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 अरे! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 तुम गंदे सुअर! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 छुपते समय होशियारी दिखाने की कोशिश कर रहे हैं, हुह? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 प्रकाश में आओ, यार! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 अरे! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [दर्द कराहता है] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 मेरा हाथ! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 आना! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [घबराहट] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 वह कहाँ है, अम्मा? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 वह अंदर है... बिल्कुल भी बाहर नहीं निकला है। 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 वह कुछ भी नहीं खा रहा है. 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 कई दिनों से मुझसे बात तक नहीं की। 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 दरवाज़ा खोलो श्याम! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 मैं तुम्हें बता रहा हूँ! दरवाजा खाेलें! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [लॉक क्लिक खुला] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [दरवाजा खुला] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 यह चाहिए? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [उपहास] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [घूँट] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 यार, वह तुम्हारी वजह से अस्पताल में है। 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 और आप यहाँ जश्न मना रहे हैं! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 वह वह सब कुछ है जो मेरे पास था, तब भी और अब भी। 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 अगर हमें आपसे कुछ मतलब है, तो मेरे साथ आइए... 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 या... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 अगर वह लड़की ज्यादा मायने रखती है, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 फिर यहीं सड़ कर मर जाओ, मूर्ख! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 हाँ, तो क्या! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 आजकल किडनी प्राप्त करना आसान है। 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 सावधान बेटा! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -अरे बाप रे! -हुंह? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 -मुझसे मत टकराओ, बेवकूफ? -तुमने अभी क्या किया? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 बस अपनी शर्ट ठीक कर रहा हूँ! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 अरे, सरक जाओ, सूरज पूरी तरह तुम पर है। 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -श्याम मुझसे मिलने आया। -क्या? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -क्या वह आया? -हां 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 क्या शराब पीने के बाद उसे नशा नहीं हुआ था? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 तुमने यह सब क्यों किया, राजेशेट्टा? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 आप यहाँ बड़े हैं, है ना? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 सामने दिखावा करने की क्या जरूरत है क्या वह डिप्रेशन से गुजर रहा है? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 क्या बात है? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Tsk! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 जब सब कुछ ढेर हो गया, चीजें बस हाथ से बाहर हो गईं. 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 ओह! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 वैसे भी, वह सही रास्ते पर नहीं है। 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 धुआँ मिला? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 हुंह? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 क्या हंस पर्याप्त है? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 उसने अपनी उंगली मेरी उंगली में फंसा दी मुँह और खींच लिया. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 अगर मैंने हंस को रखा है, तो यह फूल जाएगा! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 पूछना! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 इसे करें! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 चलो भी! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 बिलकुल नहीं! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [हँसते हुए] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [हँसते हुए] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [हँसते हुए] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [हँसते हुए] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 -आओ बेटा... खाना खाते हैं। -अभी नहीं, माँ! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 यह कौन सी करी है, अम्मा? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 -हमें मछली करी मिली है! -मछली करी? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 राजेश एटा, यह फिश करी है! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -यह आपका पसंदीदा है! -आओ यार! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 आना! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -आओ यार! -अंदर आ जाइए! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 आना! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 राजेश एटा! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 -क्या है यार? -क्या बात है? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 क्षमा मांगना! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 ओह, देखो कन्ना! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 उसने कहा क्षमा करें! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 यह ठीक है यार! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 आओ, अन्दर चलें! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 चलो भी! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 खाना खाने के बाद चलो एक छोटी सी सैर पर चलते हैं। 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -कहाँ? -यह आश्चर्य की बात है! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [चूहा चीख़ रहा है] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [पैर से पीसना] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [पीसना] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [रहस्यमय संगीत] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [बोतल टूटना] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [चिल्लाते हुए] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [दर्द से चिल्लाना] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [इंजन रेव] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 चिंता मत करो. 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 बस इसे लगाओ, ठीक हो जाएगा! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 शांत हो जाओ! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [सिसकियाँ] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 बहुत हो गया... बहुत हो गया! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 दर्द हो रहा है! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 यह दुखदायक है! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [सिसकियाँ] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 मैंने दवा लगा दी है, यह बेहतर हो जाएगा. 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [सिसकियाँ] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [सिसकते हुए] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [सिसकते हुए] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [रहस्यमय संगीत] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [रहस्यमय संगीत] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 "हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे!" 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 टीटीई!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 यह कोई गोलीबारी नहीं है... 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 पे के रूप में चिल्लाना! टीटीई! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 वह पे! टीटीई! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 धनुर्धर आपके लिए नहीं है 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 मैं तुममें से हर एक को थप्पड़ मारूँगा! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 मैंने सोचा कि मैं लंका जाऊंगा, सीता देवी से मिलो, और वापस आओ! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Tsk! उम्म... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 तभी रावणन... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 बकवास, यह संवाद! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 मैंने इसे वहीं सेट कर दिया... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 यह क्या है, वासप्पा? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 क्या आप भी जानते हैं भूमिका आप इसमें खेल रहे हैं? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 आप भगवान अंजयानन की भूमिका निभा रहे हैं! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 नहीं! मैं भगवान हनुमान हूँ! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 उह! इसका मतलब एक ही है! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 बोलें, और आत्मविश्वास से कहें। 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 मैं लंका जाऊंगा, सीता देवी से मिलूंगा, और तुरंत वापस आ जाओ! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 आपको वह स्वर ठीक से प्राप्त करना होगा! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 जैसा मैंने कहा! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 अरे! बेवकूफी मत करो यहाँ सामान पहले जैसा है! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 यह हर किसी के लिए था, अकेले तुम्हारा नहीं! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 - शांत रहो, सीता! -क्या सीता? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -देखो... दस सिर! -इसलिए? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 अभी भी पर्याप्त नहीं है! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 सभी मूर्ख पुस्तकालय में हैं! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 छोड़ो, राजेश एटा... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 उन्होंने वास्तव में क्या किया है? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 अगर वे चाहें तो उन्हें जश्न मनाने दें! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [दूरस्थ मंच प्रदर्शन] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 इसमें हमारे पास रिटायरमेंट का विकल्प नहीं है. 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 हम उसे पकड़ लेते हैं, चाहे कुछ भी हो। 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [दूरस्थ मंच प्रदर्शन] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 क्या वह गेम नहीं खेलना चाहता?? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 हम भी खेलेंगे. 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 श्याम, अगर मैं उस पर हाथ रख दूं... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 मैं उसे जिंदा दफना दूँगा! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 राजेश एटा! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 कन्ना!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 श्याम, आग लग गई है, जल्दी आओ! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 हुंह? क्या?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 किसी ने लाइब्रेरी में आग लगा दी. 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 हुह!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 चलो भी! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 आना! चल दर! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 अरे नहीं! भागो, जल्दी! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 अरे नहीं कुट्टापेट्टा, कुछ करो! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 अरे, बाबू, जल्दी!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [अराजक भीड़ का शोर] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [अराजक भीड़ का शोर] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 अरे नहीं! सब लोग जल्दी करो! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 मदद करना! पानी डालो! जल्दी करो! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 पानी डालो!! जल्दी करो! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 टलना! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 जल्दी आओ! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 अरे नहीं, सब कुछ जल गया है... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 चलो! जल्दी! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 उनसे कहो आग बुझा दें! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 चलो, कुछ करो! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 अरे बाबू! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 अरे, सब पर जाओ? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 पानी ले आओ! अभी डालो! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 शांत हो जाएं! शांत हो जाएं! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [सिसकियाँ] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 इसे उठाओ! उंडेल देना! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 [सिसकते हुए] अरे नहीं! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [सिसकते हुए] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [हल्की भीड़ बड़बड़ाती हुई] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 सब कुछ ख़त्म हो गया... सब जल गया। 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 अरे, आग बुझाने की कोशिश करो! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 कोई तो कुछ करो! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 [सिसकते हुए] अरे नहीं! सब कुछ ख़त्म हो गया! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 अरे नहीं! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 इसके पीछे कौन है? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 पानी डालो! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 अरे नहीं! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [सिसकते हुए] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 अरे नहीं! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 मैं यह जगह नहीं छोड़ूंगा... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 जब तक वे तीन मेरे पीछे नहीं आये इस भूमि से चले गये! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 क्या वे इसे समझ भी रहे हैं, शैजू एटा? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 ग्रामवासियों! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 मैं राज हूँ! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 एसआई पुष्पराज! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 मैं पास के जंगलों में था इसके पहले कर्नाटक की सीमा है. 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 वीरप्पन के शिकार के बारे में सुना है? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 हाँ! हाँ! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 वह मैं ही था! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [तालियाँ] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 मैंने व्यक्तिगत रूप से इस स्थानांतरण का अनुरोध किया था। 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -ओह! -किसलिए? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 यह उस महिला के लिए है जिससे मैं शादी करने जा रहा हूं... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 मेरे प्यार के लिए... धन्या! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 मुझे केवल इस सब के बारे में पता चला... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 जब हम धनिया को दुल्हन के रूप में देखने आये। 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 और अपनी लड़की के लिए, मैंने निर्णय लिया, मैं उसे स्वयं पकड़ लूंगा! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 ओह अदभुत! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 और धन्या ने चुनौती दी, जब तक यह ख़त्म न हो जाए, कोई शादी नहीं होगी। 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [भीड़ तालियाँ बजाती है] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 और हाँ... मैं आप सभी को बचाने के लिए यहाँ हूँ। 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 तो हाँ, मैंने सभी को यहाँ क्यों बुलाया... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 मैंने प्रारंभिक जांच की. 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 मुझे नहीं लगता कि उसके पास कोई है व्यक्तिगत द्वेष. ऐसा कुछ नहीं है! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 -क्या आपने कभी साइको किलर के बारे में सुना है? -हाँ, सुना है! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 उनके लिए हत्या एक लत की तरह है। 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 उनकी लत लोगों का डर है. 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 डर! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 उसने बिना किसी कारण के हमला किया, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 बस उस डर का आनंद लेने के लिए। 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 मैंने विभाग के रिकॉर्ड की जांच की... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 एक ऐसा ही मामला मिला! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 अभी हाल ही में एक सीमा में रिपोर्ट की गई नेल्लिकमपोयिल के पास का गाँव। 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 जब मैंने विवरण का विश्लेषण किया... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 मुझे यकीन था, यह वही व्यक्ति था। और अब, वह यहाँ है। 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 वाह! बहुत अच्छा! बहुत अच्छा! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 अरे, क्या यह सर्कस वाला है? आप बदला लेने की बात कर रहे थे? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 बदला? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 यह लड़का, यहां नेल्लिकमपोयिल में... 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 यह सब सिर्फ एक कहानी है। 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 तुम्हें देने के लिए एक कहानी बुनी गई थी साहस... और आपने इस पर विश्वास किया? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 काम करने का तरीका वही है. 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 सर ने जो कहा वो सच है. 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 धनिया 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -सबूत लो! -ओह ठीक है 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 -यहाँ! -बोतल के लिए धन्यवाद! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 इसे पकड़ो! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 उसके जैसे मनोरोगी... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 हमेशा एक विशिष्ट कार्यप्रणाली रखें! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -उसने क्या कहा? -[पुष्पराज]: समझे? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 बेकार मैल! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 पैटर्न के बारे में... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -इसे बट कहा जा सकता है -हाँ ठीक है! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 जब मैंने धनिया से पूछा, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 अगर उसे याद है उसके बारे में कुछ खास. 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 मुझे जो सुराग मिला वह यह था... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 उससे शराब की तेज़ गंध आ रही थी। 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 तो मैंने उस मार्ग का अनुसरण किया... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 और हर जगह उसने हमला किया... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 ये शराब की बोतलें मिलीं. 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 यह हमें क्या बताता है? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 इससे पहले कि वह कार्रवाई में उतरे, वह इस सस्ती शराब को गटक जाता है। 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 तो, ग्रामीणों, चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 क्योंकि... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 उसका अंत कौन करेगा? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 उसे खत्म करने वाला होगा एसआई पुष्पराज! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 तुम क्या सोच रहे हो, प्रिय? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 हुंह? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 बस ऐसा नहीं है। 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 सभी संवाद दमदार थे। 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 लेकिन उसे पकड़ने की क्या योजना है? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [हँसते हुए] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 सर के लिए यह कुछ भी नहीं है! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 हमें साझा नहीं करना चाहिए हमारी पत्नियों के साथ विभाग का सामान, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 -सही है विनेश? -हाँ, ठीक है! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 लेकिन धन्या... 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 चूँकि तुम अभी तक आधिकारिक तौर पर मेरी पत्नी नहीं हो, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 -मैं थोड़ा सा छलक सकता हूँ. -ठीक है! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 वह हर तीन दिन में ही बाहर आता है। 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 तो... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 मैंने आधिकारिक तौर पर सभी पेय पदार्थों का ऑर्डर दे दिया है तीन दिन बंद रहेंगी दुकानें 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 और चूँकि कोई अन्य रोक नहीं है या इस गांव में आउटलेट, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 एक बार वह कट गया, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 उसके हाथ कांपने लगेंगे. 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 और फिर उसका असली व्यवहार सामने आएगा. 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 वह शराब बनाना शुरू कर देगा. ठीक है सर? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 आ जा! नहीं! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 भले ही वह शराब बनाना शुरू कर दे... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 इसमें कम से कम सात दिन लगेंगे शराब में बदलना. 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 उस अमोनियम के लिए समय लगता है किण्वन के लिए बैटरी और फलों का मिश्रण, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 वह इतना लंबा इंतजार नहीं करेगा. 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 वह बेवरेजेज में दिखाई देगा एक पिंट चुराने के लिए दुकान। 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 मैं तब तक उसे बंद कर दूँगा। 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 मेरी योजना कैसी है? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 बहुत चतुर! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 वास्तव में? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 सच में, यह शानदार है, सर! बहुत होशियार! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 विनेश को देखें... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 बस बाहर नज़र रखो. 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [मुस्कुराते हुए] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [तस्माक वाइन शॉप] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 क्या वह आएगा सर? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 यहाँ तक कि एक आत्मसंयमी व्यक्ति भी इसे पसंद करता है वीरप्पन मेरे विचार का विरोध नहीं कर सका। 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 विनेश!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 वह अवश्य आएगा! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 उसे आने दो! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [तमिल गाना बज रहा है] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 क्या हो रहा है चाचा? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 अपने पेय का आनंद ले रहे हैं, हुह? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 यदि बार बंद हैं तो शराब कहाँ से लाएँ? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 तुम कौन होते हो छुपने वाले केवल आधी रात को बाहर? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 उल्लू, हुह? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 क्या तुम दिन में भी यहाँ नहीं हो? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 ऐसा लगता है जैसे आप सब कुछ जानते हैं वह यहाँ चल रहा है. 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 हुंह! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 जब सारी ताड़ी की दुकानें बंद हो गईं, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 मुझे ठीक-ठीक पता है कि सैन्य शराब कहाँ मिलेगी। 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 मैंने उस योजना के बारे में एक बार सोचा था। 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 आ जा! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 क्या अब हम खेलें? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [तेज़ किक और ब्लॉक] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [मुस्कुराते हुए] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [लकड़ी पर कील ठोंकना] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 जैसे-जैसे समय बहता है, दिल आग बन जाता है. 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 चलो भी! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [घूंसे तेजी से बदले] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 खामोशियाँ पहाड़ों की तरह चढ़ती हैं। 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 जैसे-जैसे समय बीतता है, हृदय आग में बदल जाता है। -मैं लड़ने के लिए तैयार हूँ! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 खामोशियाँ पहाड़ों की तरह चढ़ती हैं। 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [भारी साँस लेना] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 मेरा सबसे प्रिय प्यार 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 सदैव तुम्हारी तलाश में 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 मैं भी तुम्हें ढूंढ लूंगा. 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 आपके बगल में चलने के लिए... 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 तुम्हारे साथ मेरा दिल रहता है. 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 चलो भी! मुझसे लड़ो। 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 लाइट लगाओ! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 लाइट जलाओ, राजेश एटा! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [रोशनी चालू] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 श्याम!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 जाओ और उसे पकड़ लो! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 जल्दी करो यार! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 उस आदमी को पकड़ो! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 श्याम! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 दौड़ो और उसे पकड़ लो! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 उसे जाने मत दो! उसे पकड़ने! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [भारी साँस लेना] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 अरे! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [भारी साँस लेना] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 तुम सुअर!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 वह मेरी बोतल थी जो तुमने ली थी! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 सुनो! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -आओ कन्ना! -राजेश एटा! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 उसे पकड़ने! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 अरे! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 वहीं रुकें! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [भारी साँस लेना] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 वहीं रुकें! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 अरे! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 श्याम! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [चिल्लाते हुए] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [भारी साँस लेना] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [कूदना, थपथपाना] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [आदमी हंस रहा है] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [आदमी हंस रहा है] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 अर्घ! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 अरे नहीं!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [दर्द कराहता है] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 ओह माय! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [घबराहट] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [भारी साँस लेना] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 राजेश एटा!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 कन्ना!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 राजेश एटा!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [घबराहट] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [घबराहट] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [तेज़ हवा चल रही है] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [भारी साँस लेना] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 श्याम! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 हुंह? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 हुंह? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 हुंह? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 यहाँ आओ! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 आओ और इसे लो! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 उम्.. हुह!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 आना! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [आदमी हंस रहा है] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [भूतिया हँसी गूँजती है] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 आओ! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [चिल्लाती है] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [आदमी हंस रहा है] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 यह खाओ और जाओ! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [भूतिया हँसी गूँजती है] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [कूदना, थपथपाना] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [चिल्लाती है] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 चलो खाओ! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [भारी साँस लेना] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 यह खाओ! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 चलो खाओ! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 यहीं सड़ो और मरो, कमीने! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 वादा करना! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 चलो भी! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 इसे लीजिए! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 चलो भी! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 रात ख़त्म नहीं हुई है... 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [घूँट, घुरघुराहट] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 वह डर जो उसे कल था... इसी रात गायब हो जायेंगे. 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 अँधेरे का पर्दा उठ जाएगा... आज रात, रात नीली हो जाती है। 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 वह डर जो उसे कल था... इसी रात गायब हो जायेंगे. 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [पत्थर का प्रभाव, कांच टूट गया] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 अँधेरे का पर्दा उठ जाएगा... आज रात, रात नीली हो जाती है। 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 लगातार चल रहा है... कोई रास्ता नजर नहीं आ रहा. 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 सेनानियों को यह नहीं पता कि वे किस पुरस्कार की तलाश में हैं। 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 युद्ध के मैदान का किनारा अज्ञात रहता है, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 फिर भी बिल्ली की पैनी निगाहें कुछ भी नहीं चूकतीं। 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [चिल्लाता है] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 सेनानियों को यह नहीं पता कि वे किस पुरस्कार की तलाश में हैं। 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 फिर भी बिल्ली की पैनी निगाहें कुछ भी नहीं चूकतीं। 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 प्रकाश, हे दीप्तिमान प्रकाश... दिल की अपनी चमक, चमकती चमक... 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 -प्रकाश, हे दीप्तिमान प्रकाश... -यह ख़त्म नहीं हुआ है! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 -हृदय की अपनी चमक, चमकती चमक... -चलो! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 कौन... कौन... कौन... बिखरती रात में दौड़? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 कौन... कौन... कौन... भागता है, रात को चकनाचूर कर देता है? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 इसका सामना करो... इसका सामना करो... लड़ाई करीब आ गई है, बहादुर! 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 ऊँचे खड़े हो जाओ... ऊँचे खड़े हो जाओ युद्ध निकट आ गया है, हे वीर! 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [रोशनी टिमटिमाती हुई] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [आदमी हंस रहा है] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [कूदता है] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 वहाँ नहीं! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 आस - पास!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [भारी साँस लेना] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [कूदता है] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [घबराहट] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [घबराहट] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 अरे! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 वहाँ रुकें! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [चलते कदम] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 अरे! वहाँ रुकें! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [ग्रन्ट्स] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [आदमी हंस रहा है] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [आदमी हंस रहा है] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [आदमी हंस रहा है] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [घबराहट] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 हुंह! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [आदमी हंस रहा है] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [जमीन पर चाबुक से प्रहार] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [आदमी हंस रहा है] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [धमकी देते हुए चाबुक उठाता है] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [चाबुक उठाता है] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [कोड़े मारते हुए गुर्राता है] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [लड़ाई छिड़ जाती है] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [घुरघुराहट, संघर्ष] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 हे श्याम! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [घबराहट] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [चिल्लाती है] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [भारी साँस लेना] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [चिल्लाता है] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 उसे भागने मत दो! उसे पकड़ो! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [भारी साँस लेना] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [आदमी गुर्राता है] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 उसे मत छोड़ो! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 वहाँ रुकें! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 अरु तुम!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 वहाँ रुकें! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 उसे जाने मत दो! उसे पकड़ो! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 उसे पकड़ो! उसे जाने मत दो! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 उसे पकड़ने! उसे मत छोड़ो! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 चलो भी! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 हुंह? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -अरे वह वहाँ है! -चलो भी! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 अरे नहीं! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [चिल्लाता है] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 वहाँ! वहाँ! चलो यार! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 जॉनी! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 वह यहीं है! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 वह यहाँ है! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 उसके पास दूर जाने का समय नहीं था! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 अरे! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 चलो यार! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [चलते कदम] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 इतने सारे लोग भाग रहे हैं! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 अरे विनेश, तेज दौड़ो! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 अरे, मेरे पीछे भागो! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 अच्छा, मैं एसआई हूं, है ना? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 एक तरफ सरकाना! पीछे हटना! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 क्या बात है? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 वह यहीं कहीं है! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [भारी साँस लेना] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 सर! महोदय! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 यह उससे परे एक नदी है, श्रीमान। 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 शायद वह नारियल के पेड़ पर छिपा हो। 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 यहाँ सभी नारियल के पेड़ हैं हम कैसे बता सकते हैं कि कौन सा? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 फ़्लैश लाइट को ऊपर की ओर इंगित करें! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 अरे, तुम जहां भी हो, अभी समर्पण कर दो! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 समर्पण! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 अरे! फ़्लैश लाइट को ऊपर की ओर इंगित करें! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 महोदय, वह इस पेड़ पर है! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 चलो भी! जल्दी करो! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 शॉट ले लो, सर! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 महोदय, वह वहाँ पर है! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 जल्दी करो! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 कानून लेने की कोशिश मत करो अपने हाथों में! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 कानून लेने की कोशिश मत करो अपने हाथों में! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 मैं ऊपर जाऊँगा! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 चलो भी! नीचे उतरो! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 अरे मूर्ख! अच्छे से करो ना! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 चलो भी! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 चढ़ना! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 यहाँ उतरो! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 सर, ऊपर जाओ और उसे पकड़ लो! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 आओ उसे पकड़ें! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 चलो भी! चढ़ो और उसे पकड़ लो! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 नीचे उतरो! आओ और नीचे उतरो! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 धिक्कार है उसके घोड़े की टांगों वाले आदमी को!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 हमें उसका पैर तोड़ना होगा. 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [कुली धमकी भरी दहाड़ता है] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [चिल्लाते हुए] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 वह गिर गया! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 वह जमीन पर गिर गया. 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 टलना! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 रुको श्याम! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 आओ उसे थप्पड़ मारें, सर! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 एक तरफ सरकाना! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 समर्पण! समर्पण! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 अब तुम बच नहीं पाओगे. 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 समर्पण, समर्पण! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 तुम यहां से भाग नहीं पाओगे. 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 हुंह? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 गोली? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [तनाव और घुरघुराहट] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 इसे किसने शूट किया? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [दर्द से चिल्लाता है] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [दर्दनाक घुरघुराहट] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 वासप्पन! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 तुममें से चोरी करने का साहस है सैन्य अधिकारी की शराब की पेटी... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 तुम गंदे सुअर! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 हाँ! उसके पैर में गोली मार दी! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 अच्छा शॉट बूढ़ा आदमी!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 तुमने यह किया! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 सीपी विनेश, उसे ले जाओ! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 हुंह? क्या सिर? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 अरे, इसे उठाओ और अंदर बंद करो! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [दर्द से कराहते हुए] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [दर्द से कराहते हुए] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 कुली की आंखें किसी भी अंधेरे को पार कर सकती हैं। 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 वह इस भूमि के संरक्षक देवता हैं। 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 शाबाश, ग्रामवासियों! 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 अब हर कोई चैन की नींद सो सकेगा. 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 यह कैसा है? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [हँसते हुए] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 पुष्पराज अपनी बात पर अड़े रहे. 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 सही? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [हँसते हुए] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [विंडो खुलती है] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 उनका मानना है कि अगर खतरा है इस गृहनगर में आता है, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 कुली एक संरक्षक देवता के रूप में प्रकट होंगे। 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 लेकिन जब बात घोड़े की टांगों वाले आदमी की आती है, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 मुझे नहीं पता कि क्या ऐसा कभी हुआ था। 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 सच तो यह है कि मैं कभी शत्रु नहीं था उस घोड़े जैसे पैर वाले आदमी को. 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 उसके लिए ये सिर्फ टाइमपास था. 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 लेकिन उसकी वजह से... 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 मैंने अपने सबसे बड़े दुश्मन को हरा दिया. 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 डर! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 यह केवल दो तरह से समाप्त होता है... 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 या तो तुम उससे चिपक कर मर जाओ, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 या कोई ऐसा पैदा होता है जो डर नहीं जानता! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 हे अनंत ज्ञान के रखवाले... 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 वह जो कल कांप उठा था... आज रात, वह डर ख़त्म हो जाएगा। 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 अँधेरे का डर ख़त्म हो जाएगा... 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 आज रात चाँदनी देर तक टिकी रहती है। 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 वह जो कल कांप उठा था... आज रात, वह डर ख़त्म हो जाएगा। 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 अँधेरे का डर ख़त्म हो जाएगा... 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 आज रात चाँदनी देर तक टिकी रहती है। 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [खिड़कियाँ बंद हो रही हैं] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 भूत:श्यामा... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [चिल्लाते हुए] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 पीछे मत हटो, पीछे मत हटो कूदो, पलटवार करो 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 अपने मन की लगाम को काटो, इसे फाड़ डालो 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 दिल की धड़कन को तेज़ करो अंदर तेज़ हो रहा है 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 उस प्रकाश को गिनें जो छिपता है अँधेरा दूर करो 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 पीछे मत हटो, पीछे मत हटो कूदो, पलटवार करो 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 अपने मन की लगाम को काटो, इसे फाड़ डालो 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 दिल की धड़कन को तेज़ करो अंदर तेज़ हो रहा है 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 दिल की धड़कन को तेज़ करो अंदर तेज़ हो रहा है 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 डर को दूर फेंको, दावा करने के लिए जीत आपकी है, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 अपने दिमाग को अंधा मत होने दो, खेल को भूल जाना. 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 कहीं ज्वार में न डूब जाओ ज़मीन नहीं रहेगी, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 भले ही तुम जोर से गिरो, यह आज आपकी कब्र नहीं है। 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 जोर से चिल्लाओ, भागो या छिप जाओ फिर भी, खड़े रहो और अपना रास्ता पकड़ो। 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 वह भेड़िया जो आपको लगातार परेशान करता है, इसे पकड़ो, जाने मत दो 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 क्या ये समंदर नहीं है जानने के लिए कोई अन्य किनारा नहीं? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 रेगिस्तान में भी, कर्तव्य कम नहीं होगा 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 बाधाएँ अनेक रूपों में आती हैं, डरो मत 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 जमे हुए मन से, गेट में मत चलो 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 क्या समय अंधकारमय हो गया है, क्या रात जख्मों में बदल गई है? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 शिकार शुरू हो गया चार आत्माएँ कड़ी मेहनत कर रही हैं। 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 अपने घुटनों को मत मोड़ो कांपें, सदमे में न रुकें। 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 आधी रात को, मत करो घबराहट में इधर-उधर घूमना। 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 इसके बाद पीछे न हटें दोनों में से सिर्फ एक को देखना. 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 यदि कोई नहीं है, तब भी चले जाओ एक शेयर पीछे और आगे बढ़ें. 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 क्या यह एक राक्षसी उपस्थिति है, या कोई अदृश्य रूप? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 मंदिर में दीपक जलाएंगे आज रात पहरा देना? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 गोधूलि के समय, क्या यह एक है? स्वर्ग बीच में अटक गया? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 या मुझ पर वज्र गिरेगा? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 मुझे भयंकर जंगल में जाना ही होगा कदम, मुझे निडर हृदय का दावा करना चाहिए। 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 की ताकत के साथ मुझे काले लोहे पर प्रहार करना ही होगा, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 मुझे इससे सावधान रहना होगा घोर काली रात. 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 मुझे भयंकर जंगल में जाना ही होगा कदम, मुझे निडर हृदय का दावा करना चाहिए। 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 की ताकत के साथ मुझे काले लोहे पर प्रहार करना ही होगा, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 मुझे इससे सावधान रहना होगा घोर काली रात. 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 श्यामा. 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 भूमिहीन दलदल में मत डूबो। 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 भले ही आप लड़खड़ा जाएं और गिरो, इसे तुम्हारी कब्र न बनने दो। 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 चाहे तुम चिल्लाओ या छिप जाओ, फिर भी कस कर पकड़ो। 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 भेड़िये से कुश्ती लड़ते रहो जो तुम्हें अंतहीन पीड़ा देता है। 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 क्या यह वह समुद्र नहीं है जिसका कोई किनारा नहीं? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 रेगिस्तान में भी आपका कर्तव्य कायम है। 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 बहुतों के वेश में रूप, बाधाएँ आती हैं। 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 जमे हुए दिल से आगे मत बढ़ो. 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 क्या समय अंधकार में बदल गया है, क्या ये रात जख्मों में बदल गई है? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 शिकार शुरू होता है, ए से एक साथ चार भेड़ियों का झुंड। 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 क्या समय अंधकार में बदल गया है, क्या ये रात जख्मों में बदल गई है? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 शिकार शुरू होता है, ए से एक साथ चार भेड़ियों का झुंड।