1
00:00:19,416 --> 00:00:21,880
[Zhenya] Y estos son conceptos.
subasta en línea.
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,543
Empecemos con decenas.
veamos dónde se arrastra a continuación.
3
00:00:24,623 --> 00:00:26,656
Bueno, tenemos 12 horas para hacer todo sobre todo.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,616
Zhenya, ¿eres completamente estúpida?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,560
Cambia todo. En realidad cambia todo.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,943
¿Qué quieres decir con cambiarlo todo?
He estado preocupada por esto toda la noche.
7
00:00:34,023 --> 00:00:36,523
Mira, aquí...
Bueno, puedes ver nuestro apartamento allí mismo.
8
00:00:36,603 --> 00:00:37,636
Bueno, eso es una pena.
9
00:00:37,716 --> 00:00:40,690
Esta es la red oscura.
Nadie nos encontrará en absoluto.
10
00:00:40,771 --> 00:00:43,024
[llaman a la puerta]
11
00:00:44,846 --> 00:00:46,926
[Svetlana] ¡Roma, Zhenya, abred!
12
00:01:00,996 --> 00:01:02,356
Hola.
13
00:01:02,436 --> 00:01:03,610
Excelente.
14
00:01:03,690 --> 00:01:04,816
¿Dónde está mami?
15
00:01:05,827 --> 00:01:06,787
En el trabajo.
16
00:01:10,144 --> 00:01:11,110
[Alberto] Aquí.
17
00:01:11,874 --> 00:01:13,276
[Roma] ¿Qué, yo, verdad?
18
00:01:13,362 --> 00:01:15,329
Estaba soñando despierto. Se lo dirás a tu madre.
19
00:01:15,410 --> 00:01:16,892
[Roma] Bueno, gracias.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,043
[Alberto] ¡Para!
21
00:01:19,883 --> 00:01:21,290
¿Necesitas dinero?
22
00:01:22,135 --> 00:01:23,516
Necesario, pero ¿por qué?
23
00:01:25,400 --> 00:01:27,603
Vamos a vestirnos, te espero abajo.
24
00:01:29,036 --> 00:01:30,276
Sí, bueno, ahora lo soy.
25
00:01:30,356 --> 00:01:31,370
[Alberto] Vamos.
26
00:01:45,300 --> 00:01:46,615
¿Por qué tanto tiempo?
27
00:01:46,696 --> 00:01:47,593
Vamos, siéntate.
28
00:01:49,585 --> 00:01:50,763
[Roma] ¡Guau!
29
00:01:51,785 --> 00:01:53,162
El auto está en llamas.
30
00:01:53,243 --> 00:01:55,003
Tan vieja escuela.
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,163
¿Cuánto cuesta?
32
00:01:56,243 --> 00:01:57,963
[Albert] No tienes tanto.
33
00:01:58,686 --> 00:02:00,622
[Roma] ¡Increíble!
34
00:02:07,883 --> 00:02:10,710
[música de fondo]
35
00:02:16,510 --> 00:02:19,350
[música de fondo]
36
00:02:26,440 --> 00:02:29,443
[música de fondo]
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,850
[música de fondo]
38
00:02:46,960 --> 00:02:49,363
[música de fondo]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,956
[música de fondo]
40
00:03:05,043 --> 00:03:07,040
[Lelya llora]
41
00:03:07,121 --> 00:03:09,369
[la música continúa sonando en el auto]
42
00:03:09,450 --> 00:03:11,117
[bocina de coche]
43
00:03:18,849 --> 00:03:21,515
[Albert] Eh, hemos llegado.
44
00:03:21,596 --> 00:03:22,783
Salir.
45
00:03:31,230 --> 00:03:34,117
[Albert gruñe]
46
00:03:35,243 --> 00:03:36,382
¿Qué?
47
00:03:36,462 --> 00:03:38,346
Toma, ábrelo.
48
00:03:39,341 --> 00:03:40,721
[Albert] Vamos, vamos.
49
00:03:45,336 --> 00:03:46,610
[Albert] Sé valiente, sé valiente.
50
00:03:46,690 --> 00:03:47,613
¡En!
51
00:03:50,850 --> 00:03:53,400
[música de fondo]
52
00:03:55,116 --> 00:03:58,010
Aquí ella está. Tu trabajo.
53
00:04:00,320 --> 00:04:03,203
[música de fondo]
54
00:04:13,375 --> 00:04:14,802
Hola hermosa.
55
00:04:14,883 --> 00:04:16,436
No vayas a donde vas.
56
00:04:16,516 --> 00:04:18,030
Lo siento, llego tarde al trabajo.
57
00:04:18,110 --> 00:04:19,756
Oh, es joven.
58
00:04:19,836 --> 00:04:23,236
Sí, estúpido, sin dinero.
59
00:04:23,316 --> 00:04:25,136
Oh, pero él te ama.
60
00:04:25,216 --> 00:04:26,760
Y lo amas.
61
00:04:26,840 --> 00:04:29,463
[joven gitana] Pero su madre está en contra.
Quiere deshacerse de él.
62
00:04:29,543 --> 00:04:32,623
[gitano adulto] Arranca el botón.
Colócalo en tu palma.
63
00:04:32,703 --> 00:04:35,323
Haré un plan de matrimonio.
64
00:04:35,403 --> 00:04:37,639
El niño necesita un padre.
65
00:04:37,719 --> 00:04:40,799
Tendrás felicidad femenina.
66
00:04:40,879 --> 00:04:41,829
Voluntad.
67
00:04:41,910 --> 00:04:43,623
[risa]
68
00:04:45,960 --> 00:04:49,450
[música romántica]
69
00:04:55,760 --> 00:04:58,937
[música romántica]
70
00:05:11,783 --> 00:05:13,880
[semáforo] Termina el cruce.
71
00:05:14,703 --> 00:05:17,049
Termina la transición.
72
00:05:22,930 --> 00:05:24,490
¿Y me pagarás, espero?
73
00:05:24,570 --> 00:05:26,053
[Albert] Pagaré, pagaré.
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,856
Hazlo, vamos.
75
00:05:31,356 --> 00:05:35,529
[Alberto grita]
76
00:05:35,609 --> 00:05:38,589
Tengo que hacer todo aquí yo mismo.
¿Dedos rotos o qué?
77
00:05:38,670 --> 00:05:41,320
- [Roma] Disculpe, por favor.
- Discúlpame, por favor.
78
00:05:42,090 --> 00:05:44,043
[Albert gruñe]
79
00:05:44,124 --> 00:05:46,896
[suena el teléfono]
80
00:05:46,976 --> 00:05:48,556
[Albert] Sí, Zajar Valerievich.
81
00:05:48,636 --> 00:05:50,382
- [Zakhar] ¿Albertik?
- Sí, sí.
82
00:05:50,463 --> 00:05:52,143
[Zakhar] ¿Por qué “sí, sí”, dónde estás?
83
00:05:52,223 --> 00:05:54,723
[Albert] Bueno, en la ciudad, por supuesto.
¿Adónde voy a ir?
84
00:05:54,803 --> 00:05:57,523
- [Zakhar] ¿Qué? ¿Estás atascado?
- Ofendes, Zakhar Valerievich.
85
00:05:57,603 --> 00:05:59,750
Soy una persona decente. Tu...
86
00:05:59,830 --> 00:06:01,209
Hemos estado haciendo esto durante muchos años.
87
00:06:01,290 --> 00:06:02,610
[Zakhar] ¿Encontraste los baúles?
88
00:06:03,456 --> 00:06:06,655
Sí, ya me rompí la cabeza.
con estas máquinas.
89
00:06:06,736 --> 00:06:08,689
- [Zakhar] Es tu día.
- [Alberto] Sí.
90
00:06:08,770 --> 00:06:11,136
- [Zakhar] Abrazos.
- [Albert] Sí, Zakhar Valerievich.
91
00:06:11,216 --> 00:06:12,089
Y yo también te amo.
92
00:06:12,170 --> 00:06:15,240
- [Zakhar] Si no lo encuentras...
- [Albert] Entendido, te arrancarán la cabeza.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,950
- [Zakhar] Que tengas un buen día.
- Que tengas un buen día para ti también.
94
00:06:18,030 --> 00:06:19,350
Muchas gracias.
95
00:06:23,595 --> 00:06:24,656
[Alberto] ¡Oye!
96
00:06:25,662 --> 00:06:26,770
¿Dónde estás?
97
00:06:28,056 --> 00:06:29,076
¡Ey!
98
00:06:32,336 --> 00:06:34,200
¡Parásito, tu madre!
99
00:06:34,281 --> 00:06:37,823
[música enérgica]
100
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
[música enérgica]
101
00:06:46,676 --> 00:06:48,276
[la puerta se abre]
102
00:06:55,250 --> 00:06:57,163
- [Zhenya] Lo arreglé todo.
- [Roma] ¿Qué?
103
00:06:57,243 --> 00:06:58,750
[Zhenya] Mira.
104
00:06:58,830 --> 00:07:01,210
El fondo lo pongo aquí ¿no?
105
00:07:01,290 --> 00:07:03,836
Bueno, así. Es una especie de arcoiris.
106
00:07:03,916 --> 00:07:05,776
Hay un unicornio aquí.
107
00:07:06,831 --> 00:07:07,702
[Roma] Hermano.
108
00:07:07,783 --> 00:07:09,222
- Aquí están...
- [Roma] ¡Hermano!
109
00:07:09,303 --> 00:07:10,502
[Zhenya] Asteriscos.
110
00:07:10,583 --> 00:07:13,633
Estamos atrapados en este tema.
No tienes idea.
111
00:07:13,713 --> 00:07:17,210
Ahora estaba con Albert.
112
00:07:17,290 --> 00:07:19,248
Arregló un agujero en su garaje.
113
00:07:19,328 --> 00:07:21,422
¿Entiendes qué hoyo hay en qué garaje?
114
00:07:21,503 --> 00:07:22,983
En general, me importa una mierda este agujero.
115
00:07:23,063 --> 00:07:25,063
mira estoy aqui
Instalé una IP andante.
116
00:07:25,143 --> 00:07:26,800
[Roma] ¡Escúchame!
117
00:07:28,176 --> 00:07:30,290
Éstas son las ametralladoras de Zahin.
118
00:07:30,370 --> 00:07:31,530
¿Entender?
119
00:07:31,610 --> 00:07:33,709
Y no le gusta que toquen sus cosas.
120
00:07:34,383 --> 00:07:36,848
[Roma] Jodió muchísimo a este gitano.
Deberías haberlo visto.
121
00:07:36,928 --> 00:07:39,183
Sí, Zakha te matará de todos modos por Lelya.
¿Qué estás haciendo?
122
00:07:39,264 --> 00:07:41,063
- Te lo vuelvo a decir...
- ¿Estás bromeando o qué?
123
00:07:41,143 --> 00:07:42,483
[Zhenya] ¿Qué estás haciendo?
124
00:07:44,236 --> 00:07:46,050
[Svetlana] ¿Qué está pasando? Chicos...
125
00:07:46,130 --> 00:07:48,582
[Zhenya] Mamá,
Bueno, ¿por qué vuelves a entrar sin llamar?
126
00:07:48,663 --> 00:07:52,757
Soy madre, puedo hacer cualquier cosa.
¿Por qué estás atrincherado de nuevo, eh?
127
00:07:53,338 --> 00:07:57,342
Debo tus cosas tanto como sea posible.
todo el apartamento está sucio, o algo así...
128
00:07:57,423 --> 00:07:59,589
Dispersión, dispersión.
¿Qué es?
129
00:07:59,670 --> 00:08:00,883
Tengo que elegir por...
130
00:08:00,963 --> 00:08:01,800
Detrás de ti.
131
00:08:14,395 --> 00:08:16,676
Desayuno en la mesa.
132
00:08:22,721 --> 00:08:23,836
Entonces.
133
00:08:24,856 --> 00:08:25,976
Eliminar el sitio.
134
00:08:26,056 --> 00:08:28,850
Bueno, ¿cómo te lo puedo quitar?
Ya lo publiqué.
135
00:08:30,217 --> 00:08:32,123
Que idiota eres, ¿eh?
136
00:08:34,330 --> 00:08:35,370
Sí, eso es todo.
137
00:08:35,450 --> 00:08:36,870
No estoy involucrado en esto.
138
00:08:36,950 --> 00:08:40,003
Esto no me concierne.
Acordamos que esta fue tu idea.
139
00:08:40,083 --> 00:08:42,043
Así que descúbrelo todo tú mismo.
140
00:08:46,439 --> 00:08:51,228
[música de vals]
141
00:08:51,309 --> 00:08:55,835
[estribillo] ♪ Cuando nos vayamos
Desde el patio de la escuela ♪
142
00:08:55,916 --> 00:09:01,416
♪ Con los sonidos de un vals eterno, ♪
143
00:09:01,496 --> 00:09:05,843
♪ La maestra nos lleva a la esquina ♪
144
00:09:05,923 --> 00:09:10,343
♪ Y una y otra vez en la mañana ♪
145
00:09:10,423 --> 00:09:16,609
♪ Conocer, enseñar
Y parte de nuevo, ♪
146
00:09:16,689 --> 00:09:19,376
♪ Cuando salimos de la escuela... ♪
147
00:09:19,456 --> 00:09:20,600
[Sergey] ¡Para!
148
00:09:21,276 --> 00:09:22,596
Detener.
149
00:09:24,043 --> 00:09:25,482
Ah...
150
00:09:26,950 --> 00:09:28,195
El coro es genial.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,516
Bien hecho, gracias.
152
00:09:30,429 --> 00:09:32,482
Shar... Khazin, ven aquí.
153
00:09:35,590 --> 00:09:36,803
Ve, ve.
154
00:09:37,469 --> 00:09:38,942
¡Perdedor, eh!
155
00:09:39,023 --> 00:09:40,463
¿Cuántas veces te lo he dicho?
156
00:09:40,543 --> 00:09:44,343
Cuando Sokolova empieza a jugar,
el balón se fue enseguida.
157
00:09:44,423 --> 00:09:47,303
No soy yo, es ella quien tocó la fibra sensible.
158
00:09:47,776 --> 00:09:50,160
Serguéi Andréievich,
Agregué algunos "sintetizadores".
159
00:09:51,163 --> 00:09:53,615
[Sergey] Lo siento, Khazin, bien hecho, vete.
160
00:09:53,695 --> 00:09:55,722
[gritando] ¿Por qué? Bueno ¿por qué?
161
00:09:55,803 --> 00:09:58,265
¡No es necesario, todo está como antes!
162
00:09:58,345 --> 00:10:00,331
¿Ves que la gente se confunde?
163
00:10:02,341 --> 00:10:05,336
Tsareva, ¿qué pasa en la canasta?
164
00:10:06,703 --> 00:10:07,883
[gritando] ¡Alegría!
165
00:10:07,963 --> 00:10:09,463
¡Alegría en tu cara!
166
00:10:09,543 --> 00:10:12,703
¡Estás volando hacia la edad adulta!
167
00:10:12,783 --> 00:10:15,663
Pues con una cara así
¿Quién diablos la necesita?
168
00:10:17,579 --> 00:10:18,479
[Sergey] Ballet.
169
00:10:19,141 --> 00:10:20,163
Basova.
170
00:10:20,723 --> 00:10:21,583
Kashin.
171
00:10:21,663 --> 00:10:22,996
Bueno, estos son dos registros.
172
00:10:23,076 --> 00:10:29,200
Esto es un vals, esta es la espalda, estos son los hombros,
¡Este sentimiento de felicidad!
173
00:10:29,280 --> 00:10:31,984
Uno-dos-tres, uno-dos-tres,
intentémoslo.
174
00:10:32,065 --> 00:10:34,510
[música de vals]
175
00:10:43,323 --> 00:10:47,743
[la música se vuelve romántica]
176
00:10:59,396 --> 00:11:01,290
Kashin, ¡límpiate las manos sudorosas!
177
00:11:01,370 --> 00:11:03,596
Y en general,
No me inscribí en este ballet.
178
00:11:03,676 --> 00:11:04,916
¡Basova! ¡Regresar!
179
00:11:04,996 --> 00:11:06,750
[chico] Sergey Andreevich,
¿Puedo irme también?
180
00:11:06,830 --> 00:11:09,120
[Sergey] ¡Te dejo! Kashin, ven aquí.
181
00:11:14,781 --> 00:11:16,789
Espera, te llevaré ahora.
182
00:11:19,543 --> 00:11:22,549
[Zhenya] Sergey Andreevich,
Déjame hacerlo yo mismo.
183
00:11:22,630 --> 00:11:23,560
Puedo hacerlo yo mismo.
184
00:11:31,501 --> 00:11:33,118
[Sergei] Kashin.
185
00:11:33,198 --> 00:11:36,043
Te divertirás en el proscenio,
186
00:11:36,124 --> 00:11:40,657
sonando, caminando desde el comienzo de la vida.
al final, ¿entiendes?
187
00:11:41,301 --> 00:11:42,461
El coro es genial.
188
00:11:43,076 --> 00:11:44,443
Desde el primer dígito.
189
00:11:44,523 --> 00:11:45,412
Empecemos.
190
00:11:45,493 --> 00:11:46,789
[música de vals]
191
00:11:46,869 --> 00:11:51,490
♪ Cuando salimos del patio de la escuela ♪
192
00:11:51,570 --> 00:11:56,400
♪ Al son de un vals eterno... ♪
193
00:11:56,481 --> 00:12:00,023
[música épica]
194
00:12:00,104 --> 00:12:03,310
[sonido de lluvia]
195
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
[música épica]
196
00:12:16,889 --> 00:12:18,275
No está claro en el cable.
197
00:12:18,356 --> 00:12:19,523
[Oleg] ¿Encontraste los baúles?
198
00:12:19,603 --> 00:12:21,363
Deja de mear, camarada general.
199
00:12:21,443 --> 00:12:24,316
Ahora los esperaré
Ya están tibios y una porquería.
200
00:12:24,396 --> 00:12:27,200
[Oleg] Vamos, no te demores, la gente se está volviendo loca.
201
00:12:27,882 --> 00:12:29,742
Y el que está en el suelo siempre tiene la culpa.
202
00:12:29,823 --> 00:12:32,290
[Basov] Olezha,
No me jodas la cabeza, te lo ruego.
203
00:12:32,370 --> 00:12:33,823
[Doctor] Puedes subir.
204
00:12:34,988 --> 00:12:36,882
[Oleg] Date prisa, Egorka.
205
00:12:36,963 --> 00:12:38,600
Y luego, mira, la vida
206
00:12:39,057 --> 00:12:40,550
ella es como un pepino.
207
00:12:41,323 --> 00:12:44,280
O está en tus manos o en tu trasero.
208
00:12:44,516 --> 00:12:46,836
Bueno, veremos quién tiene el pepino...
209
00:12:48,087 --> 00:12:48,920
Perra.
210
00:12:51,601 --> 00:12:53,664
[Basov] Oh, ¿quién eres tú?
211
00:12:53,745 --> 00:12:57,498
Muravyov Vadim Alekseevich,
Colegio de Abogados de Moscú.
212
00:12:57,578 --> 00:13:00,880
¿Puedo echar un vistazo?
con los materiales de mis clientes?
213
00:13:11,111 --> 00:13:12,320
Ayudar a sí mismo.
214
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
¿Paletas?
215
00:13:14,833 --> 00:13:16,943
Entonces permíteme y te trataré.
216
00:13:20,063 --> 00:13:21,303
[Bajo] Con mucho gusto.
217
00:13:21,383 --> 00:13:22,363
[Vadim] Por favor.
218
00:13:30,030 --> 00:13:31,463
¿Quién te envió?
219
00:13:32,804 --> 00:13:33,903
[Vadim] ¿Perdón?
220
00:13:36,703 --> 00:13:38,514
Bueno, no sólo así.
221
00:13:38,594 --> 00:13:40,753
En un Mercedes blanco
con números de Moscú,
222
00:13:40,833 --> 00:13:43,936
y una chaqueta así irrumpe
a mi selva provinciana.
223
00:13:45,754 --> 00:13:47,523
Bueno, por supuesto, no así,
224
00:13:48,203 --> 00:13:49,520
Egor Vasilievich.
225
00:13:54,299 --> 00:13:55,655
Escucha, Romych...
226
00:13:55,736 --> 00:13:57,943
- [Roma] ¿M?
- Hay algo que no entiendo.
227
00:13:58,023 --> 00:14:00,701
¿De dónde lo sacamos?
¿Este genial abogado de Moscú?
228
00:14:00,781 --> 00:14:02,316
Dios lo sabe.
229
00:14:03,409 --> 00:14:07,270
Tal vez madre de la Corte Internacional
¿Llegaste a Derechos Humanos?
230
00:14:07,350 --> 00:14:08,643
[Zhenya] Bueno, sí, puede.
231
00:14:08,724 --> 00:14:10,081
[Roma] En especie.
232
00:14:10,196 --> 00:14:11,056
Saludos, gatitos.
233
00:14:11,136 --> 00:14:14,153
Milena está contigo otra vez.
de la hermosa Obscure.
234
00:14:14,233 --> 00:14:17,120
Y hoy tenemos la sección “Moda poco clara”.
235
00:14:17,200 --> 00:14:18,790
- Lo siento, hola.
- Hola.
236
00:14:18,870 --> 00:14:21,536
- Dime, ¿cómo te llamas?
- ¿A mí? elena
237
00:14:21,616 --> 00:14:22,769
Elena, muy bien.
238
00:14:22,850 --> 00:14:24,655
- Elena, una pregunta.
- [Elena] ¿Sí?
239
00:14:24,736 --> 00:14:29,310
Dime donde lo conseguiste
¿Qué zapatillas lacadas tan mágicas?
240
00:14:29,391 --> 00:14:32,481
Vamos, donde lo agarré, lo agarré allí.
241
00:14:32,618 --> 00:14:37,363
[Milena] En general, las cebollas se pueden llamar:
"Lady Gaga saca la basura".
242
00:14:37,831 --> 00:14:40,715
Observe las rodillas extendidas.
243
00:14:40,796 --> 00:14:42,879
Esta tendencia nunca desaparecerá...
244
00:14:42,960 --> 00:14:44,971
[Lopatin] ¡Ups!
245
00:14:45,051 --> 00:14:46,316
Vamos a buscarla.
246
00:14:48,038 --> 00:14:49,803
Qué noticias, gatitos.
247
00:14:49,883 --> 00:14:52,670
Te amo, te beso y te abrazo. Golpe-golpe.
248
00:14:53,647 --> 00:14:55,670
[Lopatin] ¿Qué, Moscú, te extrañamos?
249
00:14:57,374 --> 00:14:59,034
No, estoy perdiendo la cabeza. ¿Inadvertido?
250
00:14:59,970 --> 00:15:01,455
[Lopatin] Bueno, no.
251
00:15:01,536 --> 00:15:03,756
Escucha, ¿por qué no vienes con nosotros al río?
252
00:15:04,577 --> 00:15:06,680
El clima sólo susurra.
253
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Ve con los chicos.
254
00:15:14,948 --> 00:15:16,183
Escucha...
255
00:15:17,927 --> 00:15:19,822
[Milena] Vaya, adiós, adiós.
256
00:15:21,242 --> 00:15:22,689
Me encantaría.
257
00:15:24,676 --> 00:15:26,063
Pero...
258
00:15:26,143 --> 00:15:29,520
papa no me deja
Monta en estos cubos con los niños.
259
00:15:30,541 --> 00:15:31,723
Lo siento.
260
00:15:36,197 --> 00:15:38,233
[Lopatin gruñe]
261
00:15:38,314 --> 00:15:39,242
[Milena] Déjame ir.
262
00:15:39,323 --> 00:15:40,742
[Lopatin gruñe]
263
00:15:40,822 --> 00:15:42,355
[Zhenya] Bueno, ¡vete a la mierda, rápido!
264
00:15:42,436 --> 00:15:43,676
[Lopatin] Ups.
265
00:15:44,663 --> 00:15:45,956
Berenjena.
266
00:15:47,650 --> 00:15:48,629
[Lopatin] ¿Por qué?
267
00:15:48,709 --> 00:15:50,143
Luchemos por ella.
268
00:15:51,008 --> 00:15:53,369
- Berenjena, ¿qué estás haciendo?
-Lucharás por ella, ¿eh?
269
00:15:53,450 --> 00:15:54,936
[Zhenya] ¿Qué estás haciendo, eh?
270
00:15:55,016 --> 00:15:56,236
[Lopatin] ¡Luchemos!
271
00:15:56,316 --> 00:15:58,376
- [Lopatin] ¡Vamos!
- [bocina de coche]
272
00:15:58,456 --> 00:15:59,762
[Lopatin] Silencio, silencio.
273
00:16:02,480 --> 00:16:05,123
[música romántica]
274
00:16:14,630 --> 00:16:17,763
[música romántica]
275
00:16:27,800 --> 00:16:30,760
[música romántica]
276
00:16:35,010 --> 00:16:36,302
[Zhenya] ¿Qué estás haciendo?
277
00:16:36,383 --> 00:16:38,483
[Milena] ¡Esto es una violación de los derechos de los menores!
278
00:16:38,563 --> 00:16:41,170
- [Zhenya] ¡Déjala entrar!
- Me demandarás en La Haya.
279
00:16:41,250 --> 00:16:42,695
[Bajo] ¡Sube al auto!
280
00:16:42,776 --> 00:16:44,250
[Zhenya] ¿Qué estás haciendo?
281
00:16:47,459 --> 00:16:48,676
[Zhenya] ¡Suéltalo!
282
00:16:54,563 --> 00:16:55,936
- [Bajo] ¡Muévete!
- ¡Déjame ir!
283
00:16:56,016 --> 00:16:58,176
[Bajo] ¡Muévete, dije!
¡Sube al coche!
284
00:17:14,570 --> 00:17:17,717
[hombre] ¿Hola?
Sí, todavía estoy sentado. Eso es todo, vamos.
285
00:17:24,003 --> 00:17:25,456
[empleado] Adelante.
286
00:17:26,050 --> 00:17:27,263
Sí, sí, tú.
287
00:17:30,723 --> 00:17:33,049
- [Roma] Hola.
- Hola, pasaporte.
288
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
[Roma] Ajá.
289
00:17:35,319 --> 00:17:36,507
Por favor.
290
00:17:39,730 --> 00:17:41,942
Tsvetochnaya, 14 años.
dirección residencial real?
291
00:17:42,023 --> 00:17:43,077
[Roma] Ajá.
292
00:17:43,733 --> 00:17:45,153
Ojalá no sea por mucho tiempo.
293
00:17:46,215 --> 00:17:47,323
¿Moscú?
294
00:17:48,407 --> 00:17:49,240
No.
295
00:17:50,156 --> 00:17:51,440
Iré a Venecia.
296
00:17:54,699 --> 00:17:56,450
[empleado] ¿Qué pasa con su estado civil?
297
00:17:58,702 --> 00:17:59,868
Madre, hermano.
298
00:17:59,950 --> 00:18:02,090
- [empleado] ¿Estás casado?
- Oh, no.
299
00:18:03,678 --> 00:18:05,089
[empleado] ¿Tienes novia?
300
00:18:06,823 --> 00:18:08,209
[risas]
301
00:18:08,290 --> 00:18:10,960
Lo siento, solo estaba bromeando.
302
00:18:12,683 --> 00:18:13,840
[Roma] Sabes...
303
00:18:14,280 --> 00:18:18,279
Por el momento no tengo novia.
304
00:18:18,360 --> 00:18:19,703
[empleado] Ajá.
305
00:18:20,882 --> 00:18:22,082
¿Experiencia en ventas?
306
00:18:22,819 --> 00:18:23,943
[Romaníes] No.
307
00:18:25,459 --> 00:18:26,935
¿Lenguajes de programación?
308
00:18:27,016 --> 00:18:28,187
No.
309
00:18:29,973 --> 00:18:32,636
[empleado] Diseño,
gráficos, diseño?
310
00:18:32,716 --> 00:18:33,628
No.
311
00:18:36,515 --> 00:18:38,070
[empleado] ¿Sector financiero?
312
00:18:38,894 --> 00:18:39,727
No.
313
00:18:40,832 --> 00:18:42,200
¿Tienes alguna educación?
314
00:18:43,406 --> 00:18:44,663
Soy un poeta.
315
00:18:46,283 --> 00:18:48,436
Pero esta profesión no se enseña.
316
00:18:49,818 --> 00:18:51,215
Bueno, entonces sólo...
317
00:18:51,296 --> 00:18:54,760
Lavado de autos, mensajería, cargador.
318
00:18:56,172 --> 00:18:57,816
[empleado] Te llamaremos.
319
00:19:03,623 --> 00:19:04,849
[suena el teléfono]
320
00:19:04,930 --> 00:19:07,163
- [Roma] ¡Oh!
- [el empleado se ríe]
321
00:19:07,244 --> 00:19:08,583
[suena el teléfono]
322
00:19:08,663 --> 00:19:10,203
[Roma] ¿Te imaginas?
323
00:19:11,004 --> 00:19:11,993
Hola.
324
00:19:14,287 --> 00:19:15,632
Sí, Kashin.
325
00:19:17,336 --> 00:19:19,790
¿Quieres decir bullpen? Lo siento. Adiós.
326
00:19:19,870 --> 00:19:21,036
[Roma] ¿Qué?
327
00:19:27,720 --> 00:19:30,512
- Hola.
- [Bassov] Hola. ¡Te deseo buena salud!
328
00:19:38,612 --> 00:19:40,671
[sonido de electricidad]
329
00:19:42,560 --> 00:19:45,670
[música romántica]
330
00:19:51,440 --> 00:19:54,703
[música romántica]
331
00:20:01,240 --> 00:20:03,610
[música romántica]
332
00:20:06,139 --> 00:20:09,086
Hola, ¿qué pasa con el comunicado?
¿Puedo dártelo?
333
00:20:10,463 --> 00:20:11,610
[sonido de electricidad]
334
00:20:11,691 --> 00:20:12,746
[Basov] Ah, claro.
335
00:20:13,834 --> 00:20:15,756
Entra, aquí está más tranquilo.
336
00:20:16,335 --> 00:20:18,559
Disculpe,
pero es un desastre aquí.
337
00:20:18,640 --> 00:20:20,323
- [Lelya] Nada, aquí.
- [Bajo] Cálmate.
338
00:20:20,403 --> 00:20:22,476
- Sí.
- Bueno, escribí todo aquí.
339
00:20:22,556 --> 00:20:25,716
[conteniendo las lágrimas] Si es necesario,
Puedo reescribir todo por completo.
340
00:20:25,796 --> 00:20:27,960
¿Y todavía tienes el papel?
341
00:20:28,040 --> 00:20:30,236
[Bajo] Hay papel,
Hay papeles amontonados aquí.
342
00:20:30,316 --> 00:20:32,390
Yo sólo... lo siento, yo también soy nueva.
343
00:20:32,470 --> 00:20:34,040
No estoy muy aquí todavía
Entiendo todo bien.
344
00:20:34,120 --> 00:20:36,140
Lo más importante es que cálmate, por favor.
Toma asiento.
345
00:20:36,220 --> 00:20:38,431
- Toma asiento.
- [Lelya] Gracias.
346
00:20:38,511 --> 00:20:40,369
[Lelya] Bueno... bueno, ¿así es como es?
347
00:20:40,450 --> 00:20:42,895
Bueno, inmediatamente me tomaron de la mano.
348
00:20:42,976 --> 00:20:45,114
Con amor, joven.
349
00:20:45,195 --> 00:20:48,683
Le dieron a todo, le dieron a todo.
¿De qué otra manera podría?...
350
00:20:48,763 --> 00:20:52,394
[Bajo] Espera, cálmate,
cálmate por favor.
351
00:20:52,474 --> 00:20:54,320
- ¿Leila Sanzharovna?
- [Lelya] Sí.
352
00:20:54,400 --> 00:20:57,723
Leila Sanzharovna, maravillosa.
Cálmate, pongamos las cosas en orden.
353
00:20:57,803 --> 00:20:59,054
¿Qué ha pasado?
354
00:20:59,550 --> 00:21:00,469
Bueno, me robaron.
355
00:21:00,550 --> 00:21:03,670
[Basov] Sí, ya veo, me robaron.
Bueno, o mejor dicho, no bueno, no.
356
00:21:03,756 --> 00:21:04,943
Sí, ¿qué fue lo robado?
357
00:21:05,463 --> 00:21:07,588
- [llorando] Todo fue robado.
- Todo fue robado, sí...
358
00:21:07,669 --> 00:21:10,076
- Número de teléfono y dinero.
- Le robaron el teléfono y el dinero.
359
00:21:10,156 --> 00:21:12,656
- Bueno, está escrito ahí.
- Está escrito, ya veo, está todo escrito.
360
00:21:12,736 --> 00:21:15,040
[Basov] Aquí, y también veo
¿Qué escribiste?
361
00:21:15,121 --> 00:21:17,610
¿Qué recuerdas?
aparición de los sospechosos.
362
00:21:17,690 --> 00:21:20,290
- [Lelya] Bueno, por supuesto.
- Bueno, genial. Asombroso.
363
00:21:20,370 --> 00:21:21,903
Vamos, ¿quién estaba ahí?
364
00:21:21,983 --> 00:21:23,663
- [Lelya] Bueno, quién. Gitanos.
- ¿Gitanos?
365
00:21:23,743 --> 00:21:25,483
Uno es joven, el otro es viejo.
366
00:21:25,563 --> 00:21:27,640
- Uno es joven, el otro...
- [Roma] Hola.
367
00:21:27,720 --> 00:21:28,563
Ups.
368
00:21:28,643 --> 00:21:30,360
[Lelya] Lo resolveré sin ti.
369
00:21:30,440 --> 00:21:32,050
¿Qué tienes que ver con eso? No estoy aquí para ti en absoluto.
370
00:21:32,130 --> 00:21:34,043
Kashin fue retenido de ti, quería...
371
00:21:34,123 --> 00:21:36,270
Podría haber llamado y al menos haberme enterado.
¿Cómo estoy?
372
00:21:36,350 --> 00:21:38,016
Sí, te llamé cien veces,
no respondes.
373
00:21:38,096 --> 00:21:39,910
¡Sí, porque me robaron el teléfono!
374
00:21:39,990 --> 00:21:42,840
Está bien, eso es todo, está bien, jovencito...
Sargento, abandone las instalaciones.
375
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
- Espera, ¿qué pasa con Kashin...?
- Sal de la habitación, dije.
376
00:21:45,390 --> 00:21:46,997
[Sargento] Eso es, hermano,
vamos fraternalmente.
377
00:21:47,077 --> 00:21:48,316
[Roma] Mierda.
378
00:21:48,397 --> 00:21:50,043
[Basov] Leila Sanzharovna.
379
00:21:50,123 --> 00:21:51,840
Asombroso. Mírame.
380
00:21:52,064 --> 00:21:55,823
soy tu negocio
Yo simplemente tomaré el control.
381
00:21:55,903 --> 00:21:57,040
Eso es todo.
382
00:21:57,284 --> 00:21:59,015
- ¿Es verdad?
- [Bajo] Sí.
383
00:21:59,096 --> 00:22:00,916
[Bajo] Cálmate, por favor.
384
00:22:01,570 --> 00:22:03,189
- Bien.
- [Bajo] Maravilloso.
385
00:22:03,270 --> 00:22:05,630
[Bajo] Ahora
Revisaré la solicitud, ¿vale?
386
00:22:06,542 --> 00:22:07,543
Entonces.
387
00:22:08,646 --> 00:22:10,996
Sí, aquí está el número que tienes en la mano.
388
00:22:11,656 --> 00:22:15,629
Esto es... malo. Éste escribe.
389
00:22:15,709 --> 00:22:17,280
- [Lelya] ¿Justo aquí?
- [Bajo] Sí.
390
00:22:17,393 --> 00:22:18,743
[Lelya] Está bien.
391
00:22:19,980 --> 00:22:21,439
Recordé algo.
392
00:22:21,520 --> 00:22:22,465
[Basov] ¿Verdad?
393
00:22:22,546 --> 00:22:24,295
Hay una casa de empeño cerca.
394
00:22:24,376 --> 00:22:25,256
- ¿Casa de empeño?
- Sí.
395
00:22:25,337 --> 00:22:27,062
- [Basov] Sargento, ¿qué tipo de casa de empeño?
- ¿A?
396
00:22:27,143 --> 00:22:29,068
- ¿Qué tipo de casa de empeño?
- [Basov] ¿Eres un tonto o qué?
397
00:22:29,149 --> 00:22:31,236
te estoy preguntando
¿Qué tipo de casa de empeño hay?
398
00:22:31,316 --> 00:22:33,703
Oh, este es éste, que, bueno... En Kirov.
399
00:22:33,783 --> 00:22:34,763
- ¿A Kírov?
- Sí, sí, sí.
400
00:22:34,843 --> 00:22:36,130
- ¿Casa de empeño en Kirov?
- Sí.
401
00:22:36,210 --> 00:22:39,916
Algún gitano espeluznante lo está reteniendo.
Bueno, ¿tal vez eso es todo?
402
00:22:39,996 --> 00:22:41,496
[Bassov] Definitivamente lo comprobaré.
403
00:22:41,576 --> 00:22:44,280
- [Lelya] Definitivamente.
- Definitivamente lo comprobaré.
404
00:22:44,429 --> 00:22:46,442
- [Lelya] Está bien.
- [Bajo] Está bien.
405
00:22:46,523 --> 00:22:47,649
[Lelya] Aquí.
406
00:22:49,780 --> 00:22:52,670
[Basov] Esta es la firma,
Pero todavía me gustaría un número.
407
00:22:52,751 --> 00:22:53,966
[risas]
408
00:22:54,046 --> 00:22:55,175
[Bajo] Número.
409
00:22:55,256 --> 00:22:56,995
- Está bien.
- [Lelya] Número.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,760
Olvidé el número, ahora... ¡Ah! Sí.
411
00:22:59,695 --> 00:23:00,800
[Lelya] ¿Eso es todo?
412
00:23:01,762 --> 00:23:02,810
[Bassov] Por ahora, sí.
413
00:23:03,959 --> 00:23:05,275
[Lelya] Está bien, gracias.
414
00:23:09,350 --> 00:23:13,490
Y vienes a mi salón.
415
00:23:13,570 --> 00:23:15,320
Te haré un tatuaje.
416
00:23:18,563 --> 00:23:19,583
[Zhenya] Maldita sea.
417
00:23:20,609 --> 00:23:21,635
¿Y ahora qué?
418
00:23:24,000 --> 00:23:25,163
[Milena] Prisión.
419
00:23:26,357 --> 00:23:28,730
Juventud desperdiciada...
420
00:23:28,810 --> 00:23:30,963
[en inglés] Y sin futuro.
421
00:23:32,257 --> 00:23:33,520
[Zhenya] Muy divertido.
422
00:23:34,130 --> 00:23:35,949
Realmente necesito ir a casa.
423
00:23:36,030 --> 00:23:38,520
[Milena] No orines, te dejarán salir.
424
00:23:38,730 --> 00:23:40,037
[Zhenya] Ajá.
425
00:23:41,469 --> 00:23:43,240
¿Por qué diablos rompiste el espejo?
426
00:23:45,890 --> 00:23:48,040
¿Por qué diablos le diste a Lopatin en los huevos?
427
00:23:48,930 --> 00:23:50,000
Me cabreó.
428
00:23:50,230 --> 00:23:52,000
Bueno, tu papá también me cabreó.
429
00:23:52,080 --> 00:23:54,810
Bueno, también podría haberle dado un puñetazo en las pelotas.
430
00:23:58,068 --> 00:23:59,823
[Bassov] Vamos, ábrelo.
431
00:24:04,763 --> 00:24:06,642
[Basov] ¿Por qué te sentaste? A la salida, rápido.
432
00:24:06,730 --> 00:24:07,823
¡Correr!
433
00:24:08,790 --> 00:24:10,003
A la pared.
434
00:24:11,443 --> 00:24:12,576
Ciérralo.
435
00:24:13,137 --> 00:24:14,363
[Milena] ¿Qué quieres decir?
436
00:24:16,619 --> 00:24:19,640
¿Qué, estás loco? ¡Lo abrí, rápido!
437
00:24:20,890 --> 00:24:22,135
No es gracioso.
438
00:24:22,216 --> 00:24:23,982
¿Por qué? Esto es gracioso. Te sentarás aquí.
439
00:24:24,063 --> 00:24:25,883
Ahora iremos a casa juntos.
440
00:24:28,956 --> 00:24:30,463
[Bassov] Saca esto de aquí.
441
00:24:32,679 --> 00:24:33,843
[Milena] ¡Kashin!
442
00:24:34,240 --> 00:24:37,043
[música romántica]
443
00:24:44,650 --> 00:24:47,963
[música romántica]
444
00:24:58,490 --> 00:25:00,003
[la puerta se abre]
445
00:25:03,402 --> 00:25:04,595
Buenas tardes.
446
00:25:04,676 --> 00:25:06,023
[Bajo] Buenas tardes.
447
00:25:06,990 --> 00:25:09,841
por favor si algo
Si está interesado, póngase en contacto con nosotros.
448
00:25:11,523 --> 00:25:15,160
Oro, plata,
La aspiradora Zanussi es buena.
449
00:25:16,918 --> 00:25:18,562
[Bajo] Necesito un número de teléfono.
450
00:25:18,643 --> 00:25:20,596
¿Teléfono? Y esto es por favor.
451
00:25:20,676 --> 00:25:22,682
Justo aquí. Nuevo.
452
00:25:22,763 --> 00:25:24,476
- Estos serán más baratos.
- [Bajo] ¿Bien?
453
00:25:24,556 --> 00:25:26,310
[Albert] Este lo hará
muy bueno, si.
454
00:25:26,390 --> 00:25:27,622
- ¿Sólo nuevo?
- [Alberto] Nuevo.
455
00:25:27,703 --> 00:25:30,511
[Basov] Bueno, entonces presentémoslo.
documentos de la mercancía.
456
00:25:31,865 --> 00:25:33,669
[nerviosamente] Lo entiendo todo, jefe.
457
00:25:33,750 --> 00:25:34,963
Ciertamente.
458
00:25:35,044 --> 00:25:36,416
Te haremos un descuento.
459
00:25:37,006 --> 00:25:37,914
50 por ciento.
460
00:25:37,995 --> 00:25:40,110
Escuche, los robos se han vuelto más frecuentes en la ciudad,
461
00:25:40,191 --> 00:25:43,090
hay una sospecha
que una banda de gitanos está trabajando.
462
00:25:43,170 --> 00:25:44,823
- ¿Gitana?
- Gitano.
463
00:25:44,903 --> 00:25:46,163
Sí, los estoy persiguiendo por el cuello.
464
00:25:46,243 --> 00:25:47,616
Sí, eso es correcto. Aquí.
465
00:25:47,696 --> 00:25:51,550
Hoy correrás hacia tus familiares.
y tomarás su número de teléfono.
466
00:25:51,630 --> 00:25:53,043
[Bassov] Y tráemelo.
467
00:25:53,123 --> 00:25:55,483
Al departamento central de policía. ¿Lo entiendes?
468
00:25:55,563 --> 00:25:57,923
Jefe, no son mis parientes.
469
00:25:59,115 --> 00:26:00,862
Esto es basura, ¿quién lo necesita?
470
00:26:00,943 --> 00:26:03,715
[Albert] Es mejor tomar uno bueno de inmediato.
Con descuento.
471
00:26:03,796 --> 00:26:05,273
- ¿Sí?
- [Alberto] Sí.
472
00:26:05,353 --> 00:26:06,296
[Bajo] Vamos.
473
00:26:06,377 --> 00:26:07,350
[Alberto gime]
474
00:26:07,430 --> 00:26:08,520
[Bajo] ¿Te duele?
475
00:26:08,601 --> 00:26:10,276
Si no lo logras mañana,
476
00:26:10,357 --> 00:26:12,750
entonces vengo a ti con todo
Iré con un campamento de policías.
477
00:26:12,831 --> 00:26:14,170
[Alberto grita]
478
00:26:14,250 --> 00:26:16,782
Sí. y lo haremos
hacer inventario aquí.
479
00:26:16,863 --> 00:26:18,440
Completo.
480
00:26:18,835 --> 00:26:20,809
- Con testigos. ¿Lo entiendes?
- Eso es todo...
481
00:26:20,890 --> 00:26:22,560
- ¡¿Entiendes?!
- Ah, sí, sí.
482
00:26:24,883 --> 00:26:26,456
[Basov] Bueno, te mejoras.
483
00:26:32,053 --> 00:26:34,222
Bueno, no lo sé, ya...
484
00:26:34,303 --> 00:26:37,422
Bueno, ya lo revisé todo dos veces.
Este pasaporte falta.
485
00:26:37,503 --> 00:26:38,983
[Basov] Entonces, nos sentaremos un poco más.
486
00:26:40,527 --> 00:26:43,663
Camarada mayor, dígame,
¿Hay algo sobre el caso?
487
00:26:44,468 --> 00:26:46,442
- ¿Qué crees, no debería darles una pesadilla?
- Sí.
488
00:26:46,523 --> 00:26:48,382
Sí, yo también estoy sentado aquí, pensando.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,602
Te estoy asustando, ¿verdad?
490
00:26:49,683 --> 00:26:52,483
[Basov] Término, tribunal, prisión,
tal vez estén sentados frente a mí
491
00:26:52,563 --> 00:26:55,280
respetuoso de la ley, decente,
Como decís, muchachos.
492
00:26:55,360 --> 00:26:57,548
- [Svetlana] Sí.
- [Basov] Chicos...
493
00:26:57,952 --> 00:27:01,589
[Bajo] Aún así, hagámoslo de nuevo.
Escuchemos a los sospechosos.
494
00:27:01,670 --> 00:27:03,063
Bueno, ya lo hemos dicho todo.
495
00:27:03,143 --> 00:27:04,850
[Bajo] No, no, no.
496
00:27:04,930 --> 00:27:06,396
- [Vadim] ¿No?
- [Bajo] No.
497
00:27:06,937 --> 00:27:09,056
[Vadim se ríe] Oh, ¿de qué estás hablando?
498
00:27:09,137 --> 00:27:12,320
Grabadora de voz debajo de la mesa.
Es tan antiguo como el tiempo y no funciona en los tribunales.
499
00:27:12,401 --> 00:27:14,470
[Vadim] Ya sabes,
Eso es ilegal, ¿verdad?
500
00:27:14,550 --> 00:27:15,400
[Bajo] Sí.
501
00:27:15,497 --> 00:27:16,719
Bueno, no estamos en la corte.
502
00:27:17,306 --> 00:27:18,480
Escuchemos.
503
00:27:18,912 --> 00:27:20,856
[Vadim] Bueno, escuchemos, vamos.
504
00:27:20,936 --> 00:27:23,483
[Roma en la grabación] Este abogado,
estrella del pop, ¿eh?
505
00:27:23,564 --> 00:27:24,716
[risas al grabar]
506
00:27:24,796 --> 00:27:26,263
[Roma] Bueno, ¿por qué te ríes?
507
00:27:26,343 --> 00:27:29,790
Es al menos un balde de gel.
por la mañana cae sobre tu cabeza.
508
00:27:30,703 --> 00:27:33,750
Por cierto, te diste cuenta
¿Todavía tiene esta manicura?
509
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
[Zhenya] Maldita sea, es un verdadero homosexual.
510
00:27:36,143 --> 00:27:37,714
[Roma] No.
511
00:27:37,794 --> 00:27:39,275
Probablemente sea este...
512
00:27:39,356 --> 00:27:40,926
Metrosexual.
513
00:27:41,656 --> 00:27:43,989
[Zhenya] Por cierto, me di cuenta
cómo se enojó nuestro policía
514
00:27:44,070 --> 00:27:46,183
¿Cuándo fue dado de alta este metrosexual?
515
00:27:46,263 --> 00:27:49,103
[Roma] Sí, sí, sí, por cierto, él
generalmente tan loco.
516
00:27:50,077 --> 00:27:53,040
[Zhenya] Imagínate,
Incluso mi esposa se escapó de este imbécil.
517
00:27:53,327 --> 00:27:55,590
[Roma] ¿Vamos? ¿Cómo lo sabes?
518
00:27:56,663 --> 00:27:58,336
[Zhenya] Milena dijo.
519
00:27:58,416 --> 00:27:59,803
[Roma] ¡Guau!
520
00:27:59,883 --> 00:28:01,495
¿Ya has llegado a este punto?
521
00:28:02,374 --> 00:28:04,430
¿Conseguiste joder tu sueño?
522
00:28:05,444 --> 00:28:07,070
- [Bajo] Sí.
- [Zhenya] ¿Cuál?
523
00:28:09,472 --> 00:28:11,923
Eso es todo. El concierto ha terminado.
524
00:28:12,970 --> 00:28:16,349
[Zhenya] Hoy Zubarev se arrastró bajo el suelo,
Casi me oriné de miedo.
525
00:28:16,436 --> 00:28:19,483
- [Roma] ¿Qué? ¿Encontró armas?
- [Zhenya] No, por supuesto que no.
526
00:28:19,868 --> 00:28:21,815
[Zhenya] Pero los bienes deben estar escondidos.
527
00:28:21,896 --> 00:28:23,132
[Roma] Está bien.
528
00:28:24,292 --> 00:28:25,916
Pensemos.
529
00:28:27,599 --> 00:28:29,090
¿Tienes alguna idea?
530
00:28:30,583 --> 00:28:31,735
[Zhenya] Escucha...
531
00:28:32,757 --> 00:28:35,769
¿Qué pasará?
¿Si le ganamos a esta pelirroja?
532
00:28:35,850 --> 00:28:37,329
¿Qué pelirroja?
533
00:28:37,409 --> 00:28:39,030
Bueno, este gitano.
534
00:28:39,110 --> 00:28:41,223
¿Qué, estás bromeando?
Generalmente esto es una especie de tontería.
535
00:28:41,303 --> 00:28:42,496
No, espera.
536
00:28:43,970 --> 00:28:45,250
Mirar.
537
00:28:45,330 --> 00:28:48,424
¿Le hemos arrebatado las armas? Lo exprimieron.
538
00:28:48,943 --> 00:28:50,503
Le dieron una patada por ello.
539
00:28:51,116 --> 00:28:53,304
Eso es exactamente lo que hicieron.
540
00:28:53,384 --> 00:28:55,242
Devolveremos las armas.
541
00:28:55,322 --> 00:28:57,400
Y él es nuestra recompensa por esto.
542
00:28:59,017 --> 00:29:01,289
Él te recompensará con lula.
y se lo entregaré a los bandidos.
543
00:29:01,370 --> 00:29:03,963
-¿Estás bromeando o qué?
- No.
544
00:29:05,475 --> 00:29:06,790
¿Sabes por qué?
545
00:29:07,550 --> 00:29:08,762
¿Por qué?
546
00:29:09,310 --> 00:29:12,680
Sí, porque él no lo sabrá.
que somos nosotros.
547
00:29:17,796 --> 00:29:19,416
[Roma] Escucha, llamemos.
548
00:29:19,496 --> 00:29:20,350
Vamos.
549
00:29:20,431 --> 00:29:21,361
[Zhenya] ¿Por qué yo?
550
00:29:21,966 --> 00:29:23,670
[Roma] Tu idea, tú llamas.
551
00:29:28,130 --> 00:29:31,823
[el timbre no funciona]
552
00:29:32,519 --> 00:29:33,680
[Roma] Bueno, eso es todo.
553
00:29:35,963 --> 00:29:37,590
[Roma llama a la puerta]
554
00:29:46,876 --> 00:29:48,542
- [Roma] Hola.
- [Zhenya] Hola.
555
00:29:48,623 --> 00:29:49,930
[Alberto] Hola.
556
00:29:50,010 --> 00:29:51,290
¿A quién estás visitando?
557
00:29:51,370 --> 00:29:52,576
[Roma] Y vamos hacia ti.
558
00:29:53,776 --> 00:29:54,640
[Zhenya] ¿Mamá?
559
00:29:55,332 --> 00:29:57,320
¿Roma, Zhenya?
560
00:29:57,795 --> 00:30:00,082
[Zhenya] ¿Qué estás haciendo ahora?
médico de guardia?
561
00:30:00,163 --> 00:30:01,876
- [Roma] Berenjena, ¿nos vamos?
- [Svetlana] ¿Qué?
562
00:30:01,956 --> 00:30:02,876
[Roma] ¡Vamos, vámonos!
563
00:30:02,956 --> 00:30:05,123
[Svetlana] ¿De qué estás hablando?
¿Me estás espiando o qué?
564
00:30:05,203 --> 00:30:06,520
¡Zhenya, Roma!
565
00:30:07,762 --> 00:30:09,522
[Zhenya] ¿Qué está pasando?
566
00:30:09,603 --> 00:30:11,350
Este rábano picante rojo es nuestra madre...
567
00:30:11,430 --> 00:30:13,404
[Roma] Bueno, sí, muy probablemente.
568
00:30:13,484 --> 00:30:15,703
Bueno, ¿debería inscribirse para convertirse en monja?
569
00:30:16,179 --> 00:30:18,256
Papá se fue hace cien años.
570
00:30:18,336 --> 00:30:20,283
Que al menos tenga relaciones sexuales con normalidad.
571
00:30:20,363 --> 00:30:23,170
- ¿Quieres decir que echará un polvo?
- Bueno, literalmente, cómo joden todos.
572
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Bueno, excepto tú.
573
00:30:24,390 --> 00:30:27,565
- [Zhenya] ¡Ella no es una puta!
- [Roma] Oye, ¿qué estás haciendo? Cálmate.
574
00:30:27,646 --> 00:30:29,370
[Roma] ¿Estás sobreexcitada?
575
00:30:30,237 --> 00:30:32,250
[sonido de notificación]
576
00:30:39,890 --> 00:30:40,840
Ron.
577
00:30:41,352 --> 00:30:42,541
[Roma] ¿Qué?
578
00:30:42,622 --> 00:30:44,280
[Zhenya] La tasa ha llegado de EKB.
579
00:30:46,526 --> 00:30:48,103
250 piezas.
580
00:30:48,962 --> 00:30:50,363
[sorprendido] ¿Qué?
581
00:30:52,583 --> 00:30:54,040
[Roma] ¡Mierda!
582
00:30:54,936 --> 00:30:56,310
[Zhenya se regocija] ¡Sí!
583
00:30:56,390 --> 00:30:57,516
¡Sí!
584
00:30:57,597 --> 00:30:59,116
[risas]
585
00:30:59,197 --> 00:31:00,360
[Romaní se regocija]
586
00:31:02,110 --> 00:31:03,482
[Zhenya] Espera.
587
00:31:03,563 --> 00:31:04,623
[Roma] ¿Qué?
588
00:31:06,016 --> 00:31:08,470
- [Zhenya] ¿Cómo entregaremos esto?
- ¿En términos de?
589
00:31:09,181 --> 00:31:10,770
Entonces, ¿cómo entregamos?
590
00:31:10,850 --> 00:31:13,263
Pensé que ya lo habías ideado todo. ¿Qué estás haciendo?
591
00:31:13,343 --> 00:31:15,642
¿Por qué se me ocurre esto otra vez?
592
00:31:15,723 --> 00:31:18,560
Eres una persona creativa. Vamos, tú.
593
00:31:20,543 --> 00:31:22,600
[Roma] A Ekaterimburgo... entregar...
594
00:31:24,481 --> 00:31:25,942
[Roma] ¡Quién diablos sabe!
595
00:31:26,670 --> 00:31:27,520
Joder lo sabe.
596
00:31:27,601 --> 00:31:30,503
[música de fondo]
597
00:32:46,040 --> 00:32:48,423
[música de fondo]
598
00:32:49,410 --> 00:32:50,400
[Milena] ¿Te atraparon?
599
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
En realidad, es una mano amiga.
600
00:32:52,681 --> 00:32:54,960
Sí. En mi trasero.
601
00:32:55,999 --> 00:32:57,955
¿Alguna vez te han golpeado realmente?
602
00:32:58,036 --> 00:32:59,120
[chico] Sí.
603
00:32:59,760 --> 00:33:00,683
Hermana.
604
00:33:00,764 --> 00:33:03,132
[música de fondo]
605
00:33:03,212 --> 00:33:04,895
Todos corremos y saltamos por algo.
606
00:33:04,976 --> 00:33:07,680
Casa, árbol, encajar en un trío.
607
00:33:07,761 --> 00:33:10,040
[música de fondo]
608
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
[Zhenya] Propongo vivir...
609
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Vive como si el mañana fuera el fin.