1
00:00:18,560 --> 00:00:21,770
[palomas arrullando]
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,023
[palomas arrullando]
3
00:00:39,830 --> 00:00:42,123
[palomas arrullando]
4
00:00:44,683 --> 00:00:46,343
[chico 1] ¡Shoo, shoo!
5
00:00:52,349 --> 00:00:53,994
[chico 2] Hermano.
6
00:00:54,074 --> 00:00:56,362
Bueno, ¿recaudemos el dinero de otra manera?
7
00:00:56,442 --> 00:00:59,530
[chico 1] No orines, Berenjena.
Es demasiado tarde para retribuir.
8
00:00:59,610 --> 00:01:02,280
Cortemos un par de estos y vendámoslos.
y todo estará bien.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,876
Está bien, amigo.
10
00:01:03,956 --> 00:01:05,916
Sólo si te electrocutas,
11
00:01:05,996 --> 00:01:07,562
Me llevo tu chaqueta.
12
00:01:07,643 --> 00:01:08,770
[chico 1] Sí.
13
00:01:09,196 --> 00:01:11,000
Me enterrarás en él, ¿entiendes?
14
00:01:11,751 --> 00:01:13,536
¿Puedes quedarte aquí?
15
00:01:13,616 --> 00:01:15,740
[chico 2 irónicamente] Sí, ahora.
16
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Mira a tu alrededor
Todo aquí ha estado desenergizado durante mucho tiempo.
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,272
¡Vamos!
18
00:01:26,818 --> 00:01:27,956
¿Listo?
19
00:01:28,364 --> 00:01:29,576
[chico 2] Vamos.
20
00:01:30,721 --> 00:01:31,830
Una vez.
21
00:01:32,630 --> 00:01:33,743
Dos.
22
00:01:35,520 --> 00:01:39,929
[sonidos de electricidad]
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,323
[música enérgica]
24
00:01:43,583 --> 00:01:44,996
[el vigilante grita] ¡Alto!
25
00:01:45,816 --> 00:01:48,280
[chico 1] ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
26
00:01:49,003 --> 00:01:50,123
[disparo]
27
00:01:51,348 --> 00:01:52,823
[chico 1] ¡Vamos, vamos!
28
00:01:56,429 --> 00:01:57,729
¡Perras!
29
00:01:58,240 --> 00:02:03,050
[música enérgica]
30
00:02:08,583 --> 00:02:09,877
[disparo]
31
00:02:11,950 --> 00:02:12,960
¡Eso es todo, perras!
32
00:02:13,041 --> 00:02:15,923
[música enérgica]
33
00:02:23,116 --> 00:02:24,896
[chico 1] ¿Dónde? ¡Detener!
34
00:02:24,976 --> 00:02:26,489
¡Para, digo!
35
00:02:29,663 --> 00:02:31,001
- [grieta]
- [grito]
36
00:02:31,082 --> 00:02:32,289
[chico 1] ¡Berenjena!
37
00:02:36,335 --> 00:02:38,680
¿Zhendos? ¿Cómo estás siquiera vivo?
38
00:02:40,230 --> 00:02:41,449
[Zhenya] Sí, normal.
39
00:02:48,662 --> 00:02:50,516
Simplemente no toques nada aquí, ¿vale?
40
00:02:50,596 --> 00:02:52,508
- [Zhenya] Espera.
- [chico 1] ¿Qué?
41
00:02:53,430 --> 00:02:55,076
[chico 1] ¿Eres un tonto, dime?
42
00:02:57,563 --> 00:02:58,730
Ah...
43
00:03:04,323 --> 00:03:05,469
Mira.
44
00:03:05,549 --> 00:03:06,650
¡Cosa!
45
00:03:09,536 --> 00:03:10,749
¡ACERCA DE!
46
00:03:10,830 --> 00:03:12,942
Toma, tómalo, pruébalo.
47
00:03:13,022 --> 00:03:14,743
Normalmente te gusta esto.
48
00:03:31,491 --> 00:03:32,623
Ron.
49
00:03:33,230 --> 00:03:34,436
[Roma] ¿Qué?
50
00:03:35,541 --> 00:03:36,869
Ven aquí.
51
00:03:39,411 --> 00:03:40,590
[Roma] ¿Qué hay ahí?
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,257
[música de introducción]
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,843
[la puerta se abre]
54
00:04:04,776 --> 00:04:07,243
- [mujer] Hola.
- [hombre] Hola.
55
00:04:08,315 --> 00:04:10,555
- El tiempo se ha puesto muy malo.
- [hombre] Sí.
56
00:04:10,642 --> 00:04:13,755
[hombre] Pero esto es lo último,
¿De qué necesitas preocuparte ahora mismo?
57
00:04:13,836 --> 00:04:17,070
Dime, ¿básicamente eres
¿te imaginas...?
58
00:04:17,150 --> 00:04:20,376
¿Cuál es el futuro de sus hijos?
59
00:04:20,456 --> 00:04:22,823
Camarada oficial,
esto es una especie de malentendido.
60
00:04:22,903 --> 00:04:23,963
[hombre] ¡Mayor!
61
00:04:24,043 --> 00:04:26,563
Oh, lo siento, mayor.
62
00:04:26,643 --> 00:04:29,310
- Sabes…
- [hombre] Cállate, por favor.
63
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
[hombre] Sí.
64
00:04:32,408 --> 00:04:35,109
Así, nueve de la mañana del martes 30 de mayo.
65
00:04:35,190 --> 00:04:36,155
Consulta
66
00:04:36,236 --> 00:04:39,210
dirigido por un investigador principal
para casos particularmente importantes, el mayor Basov.
67
00:04:39,290 --> 00:04:40,423
Presentémonos.
68
00:04:43,762 --> 00:04:46,042
¿Es mejor para la cámara o para ti?
69
00:04:46,123 --> 00:04:47,546
[Bajo] No, no, hacia la cámara.
70
00:04:50,609 --> 00:04:53,482
- ¿Quizás debería quitarme las gafas?
- Mira, esto no es una sesión de fotos.
71
00:04:53,563 --> 00:04:57,067
Apellido, nombre, año de nacimiento,
¿De quién te acusan?
72
00:04:58,648 --> 00:05:01,063
Kashina Svetlana Petrovna.
73
00:05:02,022 --> 00:05:03,969
1987…
74
00:05:04,050 --> 00:05:08,413
Oh, nací en el 78.
75
00:05:08,493 --> 00:05:09,576
Médico
76
00:05:10,529 --> 00:05:11,952
Madre.
77
00:05:12,033 --> 00:05:14,360
Me refiero a madre... Niños.
78
00:05:14,591 --> 00:05:15,653
[Bajo] ¿Chicos?
79
00:05:16,992 --> 00:05:18,647
Bueno, echemos un vistazo más de cerca.
80
00:05:19,373 --> 00:05:20,516
Sobre chicos.
81
00:05:22,554 --> 00:05:24,036
Bueno, bueno...
82
00:05:25,096 --> 00:05:26,436
¿Qué?...
83
00:05:28,223 --> 00:05:30,343
Buenos chicos.
84
00:05:30,423 --> 00:05:31,840
Amable...
85
00:05:34,191 --> 00:05:35,362
[Roma] ¡Levántate!
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,343
¡Dije que levántate!
87
00:05:45,562 --> 00:05:47,909
- Fue tan bueno sin ti.
- [Roma se ríe]
88
00:05:47,990 --> 00:05:49,519
Yo creo.
89
00:05:49,599 --> 00:05:52,463
Pero tengo una pregunta importante para ti.
¿Dónde está la cripta?
90
00:05:54,253 --> 00:05:55,583
[Zhenya] Minería.
91
00:05:55,663 --> 00:05:57,723
[Roma] Esto es muy bueno.
92
00:05:57,803 --> 00:06:00,050
¿Pero dónde está la criptografía? Necesitamos dinero ahora.
93
00:06:00,576 --> 00:06:02,269
[Zhenya] Necesitamos una granja. ¿Qué haré?
94
00:06:02,349 --> 00:06:04,156
- ¿Vaca?
- [Zhenya se ríe irónicamente]
95
00:06:04,236 --> 00:06:05,383
[Roma] Bueno, ¿y qué?
96
00:06:05,463 --> 00:06:08,430
Las tarjetas de video por cien mil no son suficientes,
¿No entiendo?
97
00:06:08,510 --> 00:06:12,103
Se necesita RAM
El sistema de refrigeración es nuevo.
98
00:06:12,183 --> 00:06:14,116
eres un tonto
No entiendes nada.
99
00:06:14,196 --> 00:06:15,040
¿Quién soy yo?
100
00:06:19,648 --> 00:06:21,676
- [Zhenya] ¡Ron!
- [Roma] ¿Por qué “ron”?
101
00:06:22,961 --> 00:06:25,830
[Zhenya se ríe y grita] Bueno, ¡ya es suficiente!
¡Basta, perra!
102
00:06:26,278 --> 00:06:28,155
- [Zhenya] ¡No, tú!
- [Roma] ¿Dónde está la cripta?
103
00:06:28,236 --> 00:06:29,536
- [Roma] ¡Oye!
- [Zhenya] ¡Yo! ¡I!
104
00:06:29,616 --> 00:06:31,676
[Roma] Mira, eres un tonto, así es.
105
00:06:31,756 --> 00:06:34,436
[Zhenya] ¡Yo! ¡I! ¡Eso es, eso es! ¡Cálmate!
106
00:06:34,516 --> 00:06:36,005
¡Pues por favor!
107
00:06:36,085 --> 00:06:38,149
- [Roma] ¡Y una cosa más!
- [Zhenya se ríe]
108
00:06:38,229 --> 00:06:40,770
[Svetlana] ¡Qué bueno que ambos estéis en casa!
109
00:06:41,882 --> 00:06:43,076
Fue.
110
00:06:43,156 --> 00:06:45,056
Hay una necesidad urgente...
111
00:06:45,136 --> 00:06:46,630
mueve el armario.
112
00:06:52,562 --> 00:06:55,275
[Svetlana] Entonces, bueno, Zhen, levántalo.
un poquito. Bueno, ¿qué estás haciendo?
113
00:06:55,356 --> 00:06:56,230
[Zhenya] Ahora, ahora.
114
00:06:56,310 --> 00:06:57,850
[Roma] ¿Puedes llevarlo con más cuidado, eh?
115
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
[Svetlana] No grites así.
116
00:06:59,050 --> 00:07:01,670
- Vamos, vamos, ya está, solo queda un poquito.
- [Roma] ¡Ya está, póntelo!
117
00:07:01,750 --> 00:07:03,796
- [Roma] ¡Vamos!
- [Svetlana] Todo, todo, todo.
118
00:07:05,056 --> 00:07:07,556
[Svetlana] Ten cuidado. Bueno... ¿a dónde?
119
00:07:08,836 --> 00:07:11,269
[Roma] Mamá, vámonos ahora mismo.
lo llevaremos a la basura
120
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
junto con este idiota.
121
00:07:12,530 --> 00:07:14,743
[Svetlana] ¿Sí?
Primero, gana dinero para comprar uno nuevo.
122
00:07:14,823 --> 00:07:16,323
Entonces lo aceptarás.
123
00:07:16,403 --> 00:07:18,602
¿Cuándo conseguirás un trabajo?
124
00:07:18,683 --> 00:07:19,840
[Roma] ¿Aquí?
125
00:07:19,920 --> 00:07:20,916
¿Dónde?
126
00:07:21,434 --> 00:07:23,529
Prefiero escribir poesía.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
[Svetlana] Poemas...
128
00:07:24,983 --> 00:07:26,249
¿Dónde están los poemas?
129
00:07:26,330 --> 00:07:27,396
Déjame leerlo.
130
00:07:28,262 --> 00:07:29,750
[Roma] ¿Por qué?
131
00:07:29,830 --> 00:07:31,223
Aún no lo entenderás.
132
00:07:31,303 --> 00:07:33,456
[Zhenya] Mamá,
No se lo muestra a nadie en absoluto.
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,501
Probablemente para no pasar vergüenza, ¿verdad?
134
00:07:38,334 --> 00:07:40,523
[Svetlana] Por tu poesía
¿Pagan dinero?
135
00:07:42,000 --> 00:07:44,672
Para tu trabajo también
no pagan mucho.
136
00:07:44,752 --> 00:07:46,523
Disculpe, yo...
137
00:07:47,061 --> 00:07:48,583
Soy médico.
138
00:07:48,664 --> 00:07:50,881
[Zhenya] Mamá, tal vez
De verdad, ¿volverás a aprender?
139
00:07:50,990 --> 00:07:52,396
Te convertirás en operador de SMS.
140
00:07:52,476 --> 00:07:54,536
Ganan muy buen dinero.
141
00:07:54,922 --> 00:07:57,582
Y luego este idiota en general.
No funcionará y me iré.
142
00:07:57,663 --> 00:07:59,490
[levantando la voz] Primero debes aprobar el Examen Estatal Unificado.
143
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Él se irá.
144
00:08:00,989 --> 00:08:04,035
Te lo digo en serio.
Bueno, consigue un trabajo como guardia de seguridad.
145
00:08:04,116 --> 00:08:06,596
Siéntate y escribe tus poemas allí.
Del dos al tres.
146
00:08:06,676 --> 00:08:07,683
- Mamá.
- Bueno, de verdad...
147
00:08:07,763 --> 00:08:10,530
Prefiero vender mi riñón
¿Qué carajos voy a hacer con esta porquería?
148
00:08:10,610 --> 00:08:12,823
[Zhenya] Ajá. Vende tu huevo.
También hay dos de ellos.
149
00:08:12,903 --> 00:08:16,083
- [Roma] Cállate ya.
- ¡Entonces! ¡Basta ya los dos!
150
00:08:19,749 --> 00:08:21,930
Zhenya, ven aquí.
151
00:08:24,514 --> 00:08:25,716
[Roma] ¿Qué hay ahí?
152
00:08:27,153 --> 00:08:29,315
Te di dinero.
153
00:08:29,395 --> 00:08:31,563
¿Qué... no pagaste o qué?
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,230
[Roma sorprendida] ¡¿80 mil?!
155
00:08:34,223 --> 00:08:35,329
¡¿Por el mundo?!
156
00:08:35,409 --> 00:08:36,763
¿Cómo es esto en general?
157
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
[Zhenya] Probablemente se trate de algún tipo de error.
158
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
[Svetlana se ríe] Error.
159
00:08:42,150 --> 00:08:47,010
[Svetlana] Oh... dicen
¿Quieres cambiar tu vida para mejor?
160
00:08:47,090 --> 00:08:48,415
Comienza contigo mismo.
161
00:08:49,120 --> 00:08:52,176
Ve a alguna buena tienda.
162
00:08:53,270 --> 00:08:55,353
Cómprate un artículo caro.
163
00:08:55,433 --> 00:08:56,493
Compré la crema.
164
00:08:57,508 --> 00:08:59,508
Sabes, eso es lo que sentía mi corazón.
165
00:08:59,589 --> 00:09:01,170
No hubo necesidad de comprarlo.
166
00:09:01,975 --> 00:09:04,135
Y ahora no puedes devolverlo.
Ya lo abrí.
167
00:09:04,216 --> 00:09:05,310
Vamos...
168
00:09:05,730 --> 00:09:07,405
[Svetlana se ríe]
169
00:09:07,485 --> 00:09:08,590
Sí.
170
00:09:08,670 --> 00:09:11,849
Contigo, cómo piensas de ti mismo, todo a la vez...
171
00:09:13,198 --> 00:09:14,756
Se pone aún peor.
172
00:09:17,480 --> 00:09:19,389
¿Qué, mamá acaba de decir eso?
173
00:09:19,469 --> 00:09:22,143
¿Que Zhenya es un buen chico de casa?
174
00:09:23,064 --> 00:09:25,090
[Basov] Aquí hago preguntas, ¿entiendes?
175
00:09:26,016 --> 00:09:27,880
Vamos. Presentémonos.
176
00:09:27,960 --> 00:09:31,322
Nombre, apellido,
año de nacimiento, ocupación.
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,523
Kashin Roman Mikhailovich.
178
00:09:36,603 --> 00:09:38,656
Decimoquinto, décimo, dosmilésimo.
179
00:09:38,736 --> 00:09:39,723
Poeta.
180
00:09:39,803 --> 00:09:40,890
[Basov] ¿Poeta?
181
00:09:41,936 --> 00:09:43,935
Se llama desempleado.
182
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
Vamos. En cámara.
183
00:09:45,816 --> 00:09:47,063
Claramente.
184
00:09:48,387 --> 00:09:49,869
¿Cómo empezó todo?
185
00:09:52,644 --> 00:09:54,196
Y no tengo nada que decirte.
186
00:09:54,277 --> 00:09:56,983
[Roma fuera de pantalla] Bueno, en realidad
todo empezó con
187
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
lo que Lelya no me dio.
188
00:09:58,236 --> 00:10:00,119
Bueno, ¿quién le dirá esto a alguien?
189
00:10:00,200 --> 00:10:01,510
[llaman a la puerta]
190
00:10:04,643 --> 00:10:08,990
[música de fondo]
191
00:10:16,630 --> 00:10:18,035
- [Lelya] ¿Lo eres?
- [Roma] Hola.
192
00:10:18,116 --> 00:10:19,603
[Lelya] Necesitamos advertirte.
193
00:10:22,383 --> 00:10:24,470
- No, no, no me manosees.
- ¿Por qué?
194
00:10:24,550 --> 00:10:26,812
- Bueno, porque no quiero.
- Y quiero hacerlo.
195
00:10:26,892 --> 00:10:29,270
¡Ron! ¿Qué soy yo para ti?
¿Algún tipo de refugio sexual?
196
00:10:29,350 --> 00:10:30,256
[Romaníes] No.
197
00:10:30,336 --> 00:10:33,463
realmente me gusta
cuando no estás disponible.
198
00:10:33,543 --> 00:10:35,530
- Ron...
- [Roma] Espera, escucha.
199
00:10:36,098 --> 00:10:39,056
obviamente iba
en la protuberancia de la clavícula.
200
00:10:39,136 --> 00:10:42,030
Pero ajustado al viento,
Bastante fuerte en algunos lugares.
201
00:10:42,110 --> 00:10:45,850
Lo intenté con Polina, con Lena,
entonces... no puedo dormir.
202
00:10:45,930 --> 00:10:47,210
[Lelya] ¿Dónde están cien mil?
203
00:10:49,850 --> 00:10:52,055
- Lelya, te digo que te lo daré.
- ¿Qué es "Lelya"?
204
00:10:52,136 --> 00:10:53,316
¿Por qué empiezas ahora?
205
00:10:53,396 --> 00:10:55,356
Bueno, te pedí prestados estos cien mil.
206
00:10:55,436 --> 00:10:57,456
Bueno, Rom, ya sabes, en casa de Zaha.
207
00:10:57,536 --> 00:10:58,776
Sí, lo recuerdo. Bueno...
208
00:10:58,856 --> 00:11:01,523
Es cierto, una o dos semanas y te lo devolveré.
No te preocupes.
209
00:11:01,603 --> 00:11:02,870
Estoy embarazada.
210
00:11:06,103 --> 00:11:07,343
¿De quién?
211
00:11:08,556 --> 00:11:09,416
De todos.
212
00:11:09,497 --> 00:11:11,310
[llaman a la puerta]
213
00:11:22,644 --> 00:11:23,670
[Roma] ¿Quién está ahí?
214
00:11:24,316 --> 00:11:25,410
[Lelya] Zakha está ahí.
215
00:11:25,490 --> 00:11:27,910
¿Te refieres a Zaha?
Dijiste que rompiste.
216
00:11:27,990 --> 00:11:30,203
Escucha, nunca se sabe lo que dije.
217
00:11:30,283 --> 00:11:32,696
Quizás entonces y en absoluto
el niño es suyo, ¿eh?
218
00:11:32,776 --> 00:11:34,463
Bueno, eres un idiota.
219
00:11:34,543 --> 00:11:35,670
- Eso es todo, lárgate.
- Lo siento.
220
00:11:35,750 --> 00:11:36,763
Sal por el balcón.
221
00:11:36,843 --> 00:11:38,102
- Bueno, espera.
- No. ¡Fuera!
222
00:11:38,183 --> 00:11:39,956
- Al menos nos vemos por la noche.
- No.
223
00:11:40,036 --> 00:11:41,909
- No nos veremos por la noche. Todo.
- ¿Por qué?
224
00:11:41,989 --> 00:11:44,076
[Lelya] Porque eso es todo.
Este es el último.
225
00:11:44,156 --> 00:11:45,243
Salir.
226
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
[música rítmica en el auto]
227
00:11:58,469 --> 00:12:01,216
[música rítmica]
228
00:12:09,770 --> 00:12:12,120
[risas]
229
00:12:13,659 --> 00:12:16,010
Evgeny Kashin, 17 años.
230
00:12:19,203 --> 00:12:22,083
Bueno... el resto está ahí.
en las redes sociales.
231
00:12:22,163 --> 00:12:23,750
[Basov] ¿Estás en las redes sociales?
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,909
Kashin, no creo que vayas a entrar.
233
00:12:25,989 --> 00:12:29,279
Lo mejor para usted es participar activamente
cooperar con la investigación.
234
00:12:30,896 --> 00:12:34,520
[Zhenya fuera de pantalla] En general, todo el lío
Empecé con mis jodidas hormonas.
235
00:12:34,601 --> 00:12:37,470
[música enérgica]
236
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
[música enérgica]
237
00:12:50,863 --> 00:12:51,772
[sonido de silbido]
238
00:12:51,852 --> 00:12:54,748
[profesor] Lopatin, ¿qué está pasando?
239
00:12:54,829 --> 00:12:58,370
Conducta antideportiva.
Para que esto no vuelva a suceder.
240
00:12:58,450 --> 00:13:00,956
[Zhenya fuera de la pantalla] Si fueras
un adolescente
241
00:13:01,036 --> 00:13:04,523
sabes que hay una cosa insidiosa
para esta era oscura.
242
00:13:04,604 --> 00:13:07,281
Erección repentina e incontrolable.
243
00:13:10,650 --> 00:13:13,850
[música enérgica]
244
00:13:17,338 --> 00:13:19,459
[Zhenya] Especialmente insidioso
erección matutina
245
00:13:20,523 --> 00:13:23,360
Porque es una estupidez olvidarse de él.
246
00:13:23,440 --> 00:13:27,297
La erección en la playa es realmente peligrosa
por tu salud.
247
00:13:30,068 --> 00:13:31,960
Elevador de transporte.
248
00:13:32,040 --> 00:13:33,482
Esto es una guerra civil.
249
00:13:34,755 --> 00:13:38,025
joven
Dale a la chica tu lugar.
250
00:13:38,106 --> 00:13:40,490
- [mujer] Mira, la niña está parada...
- [chico] ¡Berenjena!
251
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
- ... y, lo más importante, se sienta.
- ¡Berenjena!
252
00:13:42,491 --> 00:13:46,400
[Zhenya] De alguna manera fabulosa
Logré evitar esta vergüenza.
253
00:13:46,740 --> 00:13:49,723
Pero esta vez llegó el día del juicio.
254
00:13:51,556 --> 00:13:53,695
[maestro] Kashin, ¡date prisa!
255
00:13:55,883 --> 00:13:57,923
[risas]
256
00:13:59,787 --> 00:14:03,187
[música enérgica]
257
00:14:04,720 --> 00:14:07,547
[risas]
258
00:14:09,880 --> 00:14:12,627
[risas]
259
00:14:18,152 --> 00:14:20,279
[risas]
260
00:14:24,600 --> 00:14:27,676
No, bueno, tu berenjena es normal.
261
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
Muy divertido.
262
00:14:28,936 --> 00:14:31,483
Vamos, ya eres una celebridad escolar.
263
00:14:31,563 --> 00:14:33,056
No veo que eso suceda en absoluto.
264
00:14:33,136 --> 00:14:34,863
Callarse la boca.
265
00:14:35,851 --> 00:14:37,003
Hola.
266
00:14:37,998 --> 00:14:39,668
Yo...
267
00:14:39,749 --> 00:14:41,589
¿No tienes un minuto?
268
00:14:42,456 --> 00:14:44,128
Héroe del día.
269
00:14:44,208 --> 00:14:45,390
Dar marcha atrás.
270
00:14:46,230 --> 00:14:47,749
[chica] Lo siento, lo siento, lo siento.
271
00:14:47,829 --> 00:14:51,069
acabo de escuchar
¿Qué estás haciendo en las computadoras?
272
00:14:52,296 --> 00:14:54,250
Bueno... Bueno, estoy hurgando, ¿y qué?
273
00:14:54,330 --> 00:14:55,816
¿Me puedes ayudar?
274
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Bueno, ¿te refieres a una computadora?
275
00:14:57,352 --> 00:14:58,840
Pregúntale a tu novio.
276
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
No tengo novio.
277
00:15:02,836 --> 00:15:04,543
[la puerta se abre]
278
00:15:06,593 --> 00:15:07,943
[chica] No te quites los zapatos.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,650
Entra.
280
00:15:15,565 --> 00:15:16,796
Siéntate.
281
00:15:19,253 --> 00:15:20,876
Bueno, en general, una computadora.
282
00:15:21,826 --> 00:15:23,031
[Zhenya] ¿Applejack?
283
00:15:24,763 --> 00:15:26,476
Bueno, está bien.
284
00:15:27,261 --> 00:15:29,782
Sólo que en ultra no funciona bien.
285
00:15:29,863 --> 00:15:32,038
[chica] no me importa
¿Qué está tirando allí?
286
00:15:33,410 --> 00:15:34,756
[Zhenya] ¿Qué debo hacer?
287
00:15:36,863 --> 00:15:38,476
[chica] En resumen.
288
00:15:42,194 --> 00:15:45,153
En general, en un sitio necesitas
Mata un par de mis fotos.
289
00:15:47,303 --> 00:15:48,360
¿Te mudas?
290
00:15:50,143 --> 00:15:51,520
digamos.
291
00:15:57,457 --> 00:16:00,843
[música de fondo]
292
00:16:05,400 --> 00:16:08,003
[música de fondo]
293
00:16:10,456 --> 00:16:11,760
Vaya, no está mal.
294
00:16:12,730 --> 00:16:14,916
Kashin, ¿viniste aquí para asustarte?
295
00:16:14,996 --> 00:16:16,333
Mi nombre es Zhenya.
296
00:16:16,413 --> 00:16:18,151
¡Así que sal de aquí, Zhenya!
297
00:16:19,716 --> 00:16:20,910
[Zhenya] Está bien.
298
00:16:20,990 --> 00:16:22,109
[niña] ¿A dónde vas?
299
00:16:22,714 --> 00:16:24,816
[Zhenya] Dijiste que saliera, así que saldré.
300
00:16:26,230 --> 00:16:27,550
Recostarse.
301
00:16:28,619 --> 00:16:29,877
Por favor.
302
00:16:31,443 --> 00:16:32,454
No entiendo nada.
303
00:16:32,534 --> 00:16:35,855
[chica] No necesitas entender nada,
Simplemente elimine las fotos sin hacer preguntas.
304
00:16:35,936 --> 00:16:37,149
¿Poder?
305
00:16:37,229 --> 00:16:39,203
Verás, estoy presionando
no se eliminan.
306
00:16:39,283 --> 00:16:40,890
[Zhenya] Espera, déjame hacerlo yo mismo.
307
00:16:47,405 --> 00:16:48,686
¿Poder?
308
00:16:58,008 --> 00:16:59,750
[chica] ¿Quizás te gustaría unos sándwiches?
309
00:17:02,790 --> 00:17:04,023
Desear.
310
00:17:05,178 --> 00:17:06,816
[chica] Lo haré ahora.
311
00:17:36,660 --> 00:17:38,343
[chica] ¿Eliminado?
312
00:17:38,423 --> 00:17:39,710
Bueno, sí.
313
00:17:40,778 --> 00:17:42,750
¡Maldita sea, qué rápido!
314
00:17:43,840 --> 00:17:45,803
Bueno, pensé que sería más difícil.
315
00:17:46,343 --> 00:17:48,419
[música romántica]
316
00:17:48,500 --> 00:17:49,743
Genial.
317
00:17:50,623 --> 00:17:54,003
[música romántica]
318
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[niña] Kashin, bueno, me salvaste.
319
00:17:59,634 --> 00:18:01,370
De lo contrario, ya terminé.
320
00:18:02,143 --> 00:18:03,363
[Zhenya] Bueno, sí.
321
00:18:03,443 --> 00:18:05,560
Rodaki puede ser ahorcado por esto.
322
00:18:06,120 --> 00:18:07,296
Sí.
323
00:18:08,414 --> 00:18:11,000
Especialmente si papá es policía.
324
00:18:13,520 --> 00:18:17,517
[música de fondo]
325
00:18:25,950 --> 00:18:28,577
[música de fondo]
326
00:18:35,280 --> 00:18:39,010
[música de fondo]
327
00:18:50,590 --> 00:18:53,776
[vibración del teléfono]
328
00:18:54,158 --> 00:18:56,196
Vaya, qué gente.
329
00:18:56,996 --> 00:18:57,970
Perra.
330
00:18:58,946 --> 00:19:00,136
Hola, si.
331
00:19:02,437 --> 00:19:03,517
[risas]
332
00:19:03,999 --> 00:19:05,278
¿Dónde?
333
00:19:16,240 --> 00:19:19,437
[la ópera suena en el auto]
334
00:19:40,256 --> 00:19:42,109
[alegremente] ¡Egorka!
335
00:19:42,189 --> 00:19:44,383
[Basov] Le deseo buena salud, camarada general.
336
00:19:44,463 --> 00:19:47,566
Sí, simplemente relaja tus bollos. Todo tuyo.
337
00:19:47,646 --> 00:19:50,687
No sé que estás aquí
dibujado en este hierro.
338
00:19:51,387 --> 00:19:53,281
[general] Y estás celoso en silencio.
339
00:19:53,361 --> 00:19:55,476
No tenía sentido doblar los dedos en Moscú.
340
00:19:56,009 --> 00:19:57,436
Sí, aquí también me siento bien.
341
00:19:58,747 --> 00:20:00,187
Y me di cuenta.
342
00:20:01,013 --> 00:20:02,433
Estás bien aquí.
343
00:20:03,387 --> 00:20:06,216
Ancho, río, cielo.
344
00:20:07,916 --> 00:20:09,489
Huele a mierda de vaca.
345
00:20:10,265 --> 00:20:12,186
Aquí en Moscú es imposible respirar.
346
00:20:13,618 --> 00:20:15,130
¿Qué?
347
00:20:15,210 --> 00:20:16,523
¿Bebiste ayer?
348
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
[señal de tren]
349
00:20:21,257 --> 00:20:23,800
[señal de tren]
350
00:20:24,583 --> 00:20:27,295
No, camarada general,
Ahora estoy a favor de un estilo de vida saludable.
351
00:20:27,376 --> 00:20:28,403
¿Lo chuparás?
352
00:20:30,617 --> 00:20:32,977
[risas]
353
00:20:40,381 --> 00:20:41,676
Vamos, siéntate.
354
00:20:44,892 --> 00:20:46,270
Siéntate, siéntate.
355
00:20:56,416 --> 00:20:58,329
Aquí está la cuestión, Egorka.
356
00:21:05,211 --> 00:21:08,921
De fabrica uno
Quedó el lote de barriles experimentales.
357
00:21:09,002 --> 00:21:10,690
113 piezas.
358
00:21:12,934 --> 00:21:15,875
[Basov] ¿Qué?
¿Moscú se ha quedado sin especialistas?
359
00:21:15,955 --> 00:21:18,016
[general] Entonces hay una fábrica en su terreno.
360
00:21:19,823 --> 00:21:22,030
Entonces la industria de defensa, Olezha,
no según mi perfil.
361
00:21:22,110 --> 00:21:24,716
El asunto es hemorroidal, insoportable.
362
00:21:24,796 --> 00:21:27,067
Paso a la derecha, paso a la izquierda.
Me volverás extrema otra vez.
363
00:21:27,147 --> 00:21:29,463
¿Qué hay de mí? Estoy un poco mentolado.
¿Qué puedo hacer?
364
00:21:29,544 --> 00:21:32,551
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Vamos, nada de manifestaciones.
365
00:21:33,337 --> 00:21:34,777
Sé el precio.
366
00:21:36,635 --> 00:21:39,276
A personas muy respetadas les rodarán las cabezas.
367
00:21:39,847 --> 00:21:41,483
Y mi calvo también.
368
00:21:42,320 --> 00:21:43,463
Ayúdame, Egor.
369
00:21:44,356 --> 00:21:45,850
Encuentra los baúles.
370
00:21:46,749 --> 00:21:48,715
113 piezas...
¿Estás loco o qué?
371
00:21:48,796 --> 00:21:53,080
Te lo digo, no es un juego fácil.
baúles experimentales.
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,170
Hubo ruido, y justo encima de ti...
373
00:21:56,250 --> 00:21:58,481
Desaparecieron de la fábrica.
374
00:21:59,225 --> 00:22:01,109
[Oleg] Si lo encuentras, me tomaré la molestia.
375
00:22:03,197 --> 00:22:05,057
[Oleg] No abandono a mi pueblo.
376
00:22:23,818 --> 00:22:24,977
¡Zhen!
377
00:22:25,930 --> 00:22:27,276
[Zhenya] ¿Qué?
378
00:22:28,687 --> 00:22:30,409
¿Quieres ganar dinero?
379
00:22:31,515 --> 00:22:32,843
[Zhenya] ¿Contigo?
380
00:22:33,405 --> 00:22:34,987
Contigo, no.
381
00:22:35,067 --> 00:22:36,709
¿Qué diablos, estás loco?
382
00:22:40,730 --> 00:22:42,283
[Roma] ¿Qué eres, una cabra?
383
00:22:42,363 --> 00:22:43,879
¿Has olvidado que tenemos deudas?
384
00:22:45,264 --> 00:22:46,876
[Zhenya] Lo resolveré sin ti.
385
00:22:48,446 --> 00:22:50,916
[Roma] Vamos, lo inventé todo.
386
00:22:52,196 --> 00:22:53,569
¿Recuerdas la basura?
387
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
Bueno, lo recuerdo.
388
00:22:56,476 --> 00:22:57,463
Aquí.
389
00:22:57,916 --> 00:22:59,263
Cortaremos los cables allí.
390
00:22:59,343 --> 00:23:02,272
Lo alquilaremos para metales no ferrosos y listo: dinero fácil.
391
00:23:03,516 --> 00:23:04,960
¿Eres un idiota?
392
00:23:05,220 --> 00:23:06,310
Estúpido.
393
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
La seguridad te disparará en el culo.
394
00:23:09,821 --> 00:23:11,888
Quiero morir de viejo.
395
00:23:11,969 --> 00:23:13,650
Y no por tu estupidez.
396
00:23:14,150 --> 00:23:15,669
- [Roma] Bueno, espera un minuto.
- [Zhenya] Quita tu mano.
397
00:23:15,749 --> 00:23:17,603
[Roma] Bueno, déjame decirte. Sólo espera.
398
00:23:19,204 --> 00:23:21,668
[Roma] ¡Maldita sea! La crema de mamá...
399
00:23:21,748 --> 00:23:23,716
Bueno, qué idiota eres, ¿eh?
400
00:23:28,776 --> 00:23:30,328
[Roma] Toma, comparte.
401
00:23:30,408 --> 00:23:32,895
Verás, también está esta crema.
80 mil para vivienda y servicios comunales.
402
00:23:32,976 --> 00:23:35,910
- Bueno, vámonos, ¿eh?
- Bueno, está bien, está bien.
403
00:23:35,990 --> 00:23:38,760
- ¿Cómo sacamos este cable de ahí?
- Aquí.
404
00:23:43,120 --> 00:23:48,203
[música de fondo]
405
00:23:53,957 --> 00:23:57,374
[música de fondo]
406
00:23:57,455 --> 00:23:58,963
[hombre] ¿Qué, cuánto tiempo más?
407
00:23:59,643 --> 00:24:02,316
[conductor] Ahí, estamos pasando la cruz,
ya cerca.
408
00:24:02,396 --> 00:24:04,030
[hombre] ¡Cruz! ¿Qué cruz?
409
00:24:04,111 --> 00:24:07,723
¿Conoces todas las cruces o qué?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
410
00:24:08,162 --> 00:24:09,310
[conductor] Hace mucho tiempo.
411
00:24:10,667 --> 00:24:12,360
[hombre] Vaya, no está claro.
412
00:24:13,618 --> 00:24:16,500
[hombre] ¿Qué es?
¿Fue dibujado el hipopótamo?
413
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
[conductor] Camello -
símbolo del renacimiento.
414
00:24:19,330 --> 00:24:22,596
[hombre] ¿Eres inteligente o qué?
Símbolo de renacimiento...
415
00:24:22,677 --> 00:24:26,276
Necesitamos llegar a los baúles más rápido.
para regresar a Moscú.
416
00:24:26,356 --> 00:24:27,683
[conductor] Haremos todo a tiempo.
417
00:24:30,363 --> 00:24:32,560
Escucha, ¿estás tan tranquilo?
¿No entiendo?
418
00:24:32,640 --> 00:24:33,762
¿Estás en estos otra vez...?
419
00:24:33,843 --> 00:24:36,110
en sus antidepresivos,
¿Estás sentado?
420
00:24:38,398 --> 00:24:40,200
[el hombre grita] ¡Mira el camino!
421
00:24:40,281 --> 00:24:43,630
[música de fondo]
422
00:24:54,654 --> 00:24:55,770
[Roma] Está bien, detente.
423
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
[Roma] Vámonos rápido.
424
00:25:02,128 --> 00:25:04,383
Vamos, llévame.
425
00:25:06,450 --> 00:25:07,410
Apresúrate.
426
00:25:09,743 --> 00:25:12,623
[Roma gruñe]
427
00:25:12,984 --> 00:25:14,790
[Roma] Mano. Vamos.
428
00:25:14,871 --> 00:25:15,821
[Zhenya gruñe]
429
00:25:15,901 --> 00:25:17,230
[Roma] Vamos.
430
00:25:17,310 --> 00:25:18,470
Salimos.
431
00:25:27,296 --> 00:25:28,343
[Zhenya] ¡Ron!
432
00:25:28,423 --> 00:25:29,328
[Roma] ¿Qué?
433
00:25:32,271 --> 00:25:34,290
- [Zhenya] O tal vez nosotros...
- [Roma] ¿Qué?
434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
Bueno...
435
00:25:37,040 --> 00:25:38,103
¿Qué quieres decir?
436
00:25:39,235 --> 00:25:40,569
¿Estás loco? ¡No!
437
00:25:40,650 --> 00:25:42,571
- Estos no son juguetes para ti.
- Bueno, ¿“no juguetes”?
438
00:25:42,651 --> 00:25:44,830
- Te dije que no, ¡¿entiendes?!
- ¿Por qué no?
439
00:25:44,910 --> 00:25:46,520
tu entiendes
¿Cuánto dinero recaudaremos?
440
00:25:46,600 --> 00:25:48,689
- Bueno, ¿cuánto?
- ¡Que se joda!
441
00:25:48,769 --> 00:25:50,783
Hay más de cien de ellos.
442
00:25:50,863 --> 00:25:52,923
Podemos criar 20 lamas.
443
00:25:53,822 --> 00:25:56,482
Cubriremos todas las deudas. Todo. Juntos.
444
00:25:58,523 --> 00:25:59,730
[Zhenya] Bueno...
445
00:25:59,810 --> 00:26:02,103
- [Zhenya] Por supuesto, si no nos prenden fuego.
- Aquí.
446
00:26:03,289 --> 00:26:04,742
[Zhenya] ¿Quién nos encontrará aquí?
447
00:26:04,823 --> 00:26:06,230
En este hoyo.
448
00:26:10,823 --> 00:26:13,889
Bueno donde?
Bueno, ¿de dónde vino este hipopótamo?
449
00:26:14,410 --> 00:26:16,177
[camello mugido]
450
00:26:18,153 --> 00:26:20,153
[hombre] ¡Tu madre!
451
00:26:21,633 --> 00:26:23,033
Vámonos rápido.
452
00:26:23,936 --> 00:26:25,409
No te preocupes.
453
00:26:25,956 --> 00:26:27,475
[hombre] El parachoques fue arrancado.
454
00:26:27,555 --> 00:26:29,096
Llama a tu Zakha.
455
00:26:30,929 --> 00:26:32,789
[conductor] Quizás sea para mejor.
456
00:26:35,838 --> 00:26:38,383
Al menos iré al cementerio.
457
00:26:38,463 --> 00:26:39,997
Visitaré a mi padre.
458
00:26:41,641 --> 00:26:43,979
De lo contrario, todo en un día y un día.
459
00:26:46,396 --> 00:26:48,723
¿Qué es “para mejor”? ¿Cuál es “para mejor”?
460
00:26:49,823 --> 00:26:54,510
[sonidos de avión]
461
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
[sonidos de avión]
462
00:27:07,816 --> 00:27:11,090
Bueno, en todo caso, la idea es tuya, ¿entiendes?
463
00:27:13,481 --> 00:27:14,650
DE ACUERDO.
464
00:27:15,720 --> 00:27:19,950
[música de fondo]
465
00:28:30,937 --> 00:28:32,730
[música de fondo]
466
00:28:32,810 --> 00:28:35,399
[Roma] Maldita sea, amigo,
Después de todo, era una mala idea.
467
00:28:35,480 --> 00:28:37,496
[Zhenya] No orines. Todo estará bien.
468
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
[chico] ¿Qué tienes aquí?
¿Estás embistiendo el botín?
469
00:28:41,401 --> 00:28:43,950
[música de fondo]
470
00:28:44,030 --> 00:28:45,800
- ¡¿Dónde están los baúles, perra?!
- [grito]
471
00:28:45,880 --> 00:28:48,159
Este gitano te tiró como a un gatito.
472
00:28:48,240 --> 00:28:50,949
Gitana-gitana, ¿qué quieres?
¿No te gusta su nacionalidad?
473
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
¡Eres una especie de idiota!
474
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
[hombre] Los dedos están rotos,
las costillas están rotas.
475
00:28:55,371 --> 00:28:58,160
Y de todos modos, ¿cómo lograste hacer esto?
¿Se cae de su bicicleta?
476
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Bueno, cómo, cómo... ¿Has visto nuestras carreteras?
477
00:29:00,480 --> 00:29:03,236
Estoy tratando de ayudarte.
¿Quizás de alguna manera de una manera humana?
478
00:29:03,316 --> 00:29:04,149
¿Cómo es eso?
479
00:29:04,230 --> 00:29:05,200
¡En!
480
00:29:05,281 --> 00:29:07,410
[música de fondo]
481
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
[grito de alegría]
482
00:29:11,663 --> 00:29:14,000
[música de fondo]