1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
tha ai
saktësisht katër minuta.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Jo, jo, jo.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Shpejt.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Dy
vezë perfekte këtë herë, apo jo?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ah.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hmm.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Ndoshta.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Unë fajësoj pulën.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Pse pulat bëjnë vezë
me permasa te ndryshme?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Nuk je ti, <i>min ami.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
Këto janë dy
krejtësisht të mirë <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Zoti Poirot...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Unë kam tre fe
i përkulur në trazira.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Nëse do të performosh
një nga mrekullitë e tua,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
koha është tani.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Merrni vezët. <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Më falni për, um...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
Nuk është...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Është çekuilibri i...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
E drejta.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Kjo është më mirë.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Më falni.
Duke kaluar.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Hapi rrugën, të lutem.
Më falni.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Ju lutemi telefononi për të akuzuarin.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
Rabini...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
prifti...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
dhe imamin.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Është si shakaja e vjetër, po?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
Rabini, prifti,
dhe imamin.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
me falni,
Unë jam belg.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Pra, le të fillojmë.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
Në Kishën e
Varri i Shenjtë mbi ne...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>tre përfaqësues takohen
nën mbikëqyrjen...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>e shefit
Inspektor i Policisë</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>për të diskutuar një orar të ndarë
për përdorim në treg.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>Një orë pas kësaj
takim i tensionuar...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>një relike e paçmuar
është gjetur e vjedhur.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Thuhet, një nga këto
tre burra e kanë vjedhur atë.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
Policia nuk gjen copa
e provave fare.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Unë gjej një.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>Në mënyrë të përpiktë
mur i mbajtur mirë i një afresku...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i>një çarje e vetme
nga një ngjitje e padukshme...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>me nje kepuce me taban te forte
ose ndoshta një çizme.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Pra, zonja dhe zotërinj,
duhet te pyesim...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
kush do të përfitojë
nga krimi.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Tre njerëzit tanë të shenjtë
jetoni me përulësi.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
Janë këpucë me taban të hollë të varfër.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Pasuri e papritur
dhe rubinët do të ishin...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
shumë i dukshëm, po,
për të shijuar. Ata nuk fitojnë.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
Në këtë pikë, ne kemi nevojë për një të armatosur
roje në portën jugore.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Faleminderit shumë.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Jo, e vetmja...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
i cili përfiton nga vjedhja
dhe trazirat që shkakton...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
është një njeri zyra e të cilit
Kam kërkuar këtë mëngjes ...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
teksa prisja,
Më duhet t'ju them,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
mjaft të zhgënjyer
në mëngjesin tim.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Vështirësi me vezët.
Ju nuk keni nevojë ta dini këtë.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Një njeri që paguhet shumë
për të mbajtur rendin në Jeruzalem.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Dua të them, sigurisht,

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
kryeinspektori
të Policisë.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Një njeri që nuk dëshiron
për të humbur një post të paguar mirë ...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
kur ka diskutim

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
mes popujve vendas
të vetëqeverisjes...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
kush vesh çizme dhe kush,
Besoj se tani me vjen keq...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
duke më ftuar të
konsultohuni për këtë rast.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Si guxon të më akuzosh!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Ju lutem rreshter...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
a ke kerkuar
zyra si e pyeta?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Epo, zotëri.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
Dhe a e gjetët
çfarë thashë mundesh?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Epo, zotëri.
Ashtu siç thatë ju.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Mërci.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Ndaloni!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Ju duhet
për ta dhënë atë, kapiten.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Duhet të kalojë
gjëja e parë në mëngjes.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Shumë mirë, zotëri.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Bagazhi është në bord, zotëri.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Unë fitova të drejtën për të të shoqëruar
në varkën tuaj.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
Në Stamboul, atëherë?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
A do të ktheheni
drejt Londrës?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Jam i lodhur dhe kam fituar
vetes një pushim të vogël.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Unë dua të shikoj pikturat

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
dhe keni shumë kohë
në duart e mia.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Ti po shikon.
A ndalet?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
Është thjesht...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
nga e dinit
ishte ai, zotëri?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Vetëm nga një çarje e vogël
në mur.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
Unë kam avantazhin ...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Unë mund të shoh vetëm botën
siç duhet të jetë.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
Dhe kur nuk është,
bie në sy papërsosmëria...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
si hunda
në mes të një fytyre.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
Ajo bën
pjesa më e madhe e jetës e padurueshme.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Por është e dobishme
në zbulimin e krimit.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Por është sikur
ju shihni në zemrat e tyre

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
dhe hyjnore
natyrat e tyre të vërteta.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
Dhe çfarëdo që njerëzit thonë,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
ka te drejte,
ka gabim.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Nuk ka asgjë në mes.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Këtu duhet të ndahemi.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Oh, jo, zotëri, unë jam
ju përcjell në traget.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Nuk duhet të takohemi më kurrë.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
A mund ta drejtoni kravatën tuaj,
ju lutem? Vetëm pak.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Po.
- Kjo është perfekte.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Pasagjerët e fundit, ju lutem!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Oh, më vjen keq.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Do të rregullohet së shpejti.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Por, a do të jetë
rregulluar në kohë?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Ne jemi duke punuar!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Unë kam një lidhje
në Stamboul.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Niset nesër në shtatë.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Ka një pacient shumë të sëmurë
duke më pritur në Londër.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Unë jam mjek.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Doktor.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
Unë jam mjek.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
Unë po ju bërtas
në anglisht,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
dhe tani po e bëj
gjithnjë e më ngadalë.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Shumë budalla, më falni.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Mund të ndihmoj? Më lejoni të ndihmoj.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Unë i njoh mustaqet tuaja.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Nga letrat.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Ti je detektivi,
Hercules Poirot?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Hercule Poirot. Unë nuk vras
luanët. <i>Mademoiselle.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, <i>zot.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
Do të harroj një emër
por kurrë një fytyrë.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Jo e juaja, gjithsesi.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Vini nga Bagdadi?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
Është e vërtetë. Asnjë detaj
i shpëton vëmendjes.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Bileta juaj.
- Ah.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Unë gjithashtu mund t'ju pyes nëse ju
e shijova kohën atje...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
si guvernante?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
Shkuma në mëngë
dhe abetarja e gjeografisë.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Një guvernate ose një hartograf.
Unë bëra bixhozin tim.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Unë gjithmonë i filloj ato
me gjeografi...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
dhe i përbindësh deri sa ata
ta bësh botën të ftohtë.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Ata mund të humbasin në jetë ...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
por unë do të jem i mallkuar nëse ata
nuk e di ku janë.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Pra, zinxhirët tanë janë të lirë.
Pikërisht në kohë.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Ndihem kaq i lirë
këtu në ujë.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Uroj që të mund ta shijoja.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
ne duhet të jemi
nga kjo, Mari.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Jo tani.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Kur të ketë mbaruar.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Kur është bërë.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Atëherë, asgjë nuk mund të na prekë.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
festa ime fillon këtu.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Unë mund të shoh shpirtin e qytetit
në këto bukë të përulur.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
Bota këmbëngul
në shkatërrim, por këtu...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
kryeveprat janë pjekur
për të porositur çdo ditë.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Zot Poirot!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Muhamed!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Muhamed, miku im...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
ju jeni një artist.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! miku im!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Na vjen keq.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Këtu. Eja, eja.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Mos na shqetësoni,
ne thjesht po shikojmë

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
për një vend për të pasur
një argument privat.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Duhet të marrë
rreth 20 minuta apo pak...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
në atë moment ne do të dy

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
vijnë në një marrëveshje,
ose të paktën do ta bëj.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Zot</i> Bouc!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! Në kuzhinë?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
Epo, sigurisht,
ky njeri do të nuhasë

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
një pastë perfekte
me shpejt se sa kap...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
një hajdut bizhuteri.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Më mir!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Tani, nuk jam më
një polic.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Unë nuk mund t'ju shpëtoj
kur kjo shkon keq, a?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Ky është miku im i dashur, i vjetër,
i nderuari...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, të cilin e njihja
para nderimit.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, ky është...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- Një prostitutë.
- Ajo është.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Unë jam. Bouc, nuk e tregove
mua ti kishe miq te njohur.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Ne jemi miq sepse

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Unë jam i vetmi person
kush nuk e pyet kurre...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
çdo pyetje në lidhje me rastet e tij,
sepse nuk më intereson.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
Dhe ai nuk më gjykon kurrë
për të qenë një person i tmerrshëm.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Në të vërtetë ju jeni.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Zonjë,</i> Bouc, ju lutem bashkohuni
Unë për një pije, po?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Ti me ke vetem mua
për një orë.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Unë hipi në Orient Express
në shtatë,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
drejtor zyrtar i biznesit.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Xhaxhai më paguan në mënyrë absurde

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
për të qëndruar në bord
treni i tij i mrekullueshëm...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
dhe larg tij...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
në zyrën e shtëpisë...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
dërgohet në verë dhe darkë

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
zyrtarë të pashëm
për gjithë përjetësinë.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Nepotizmi ka një art.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
Dhe ju jeni
është Michelangelo!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Zoti Poirot.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Jeni edhe ju prostitutë?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Sigurisht që jo.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
A ju shqetëson ky njeri?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Ai është gati të.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Ju jeni nga
konsullatës britanike.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Unë jam, zotëri.
- Është rasti Kassner.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Pse, po.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Isha i drejtë
në parashikime të caktuara?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Mjaft.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Unë nuk kam nevojë
për të lexuar telegramin.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Oh, sa argëtim.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
A mashtroi dikush apo vdiq?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Fatkeqësisht, të dyja.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Dikush ka...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
më ndërpreu
malli për pushim.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Më duket se duhet të udhëtoj
me ty sonte, Bouc.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Mund të më gjeni një kabinë
në Orient Express?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
Miku im...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Mund të mos jem i mirë për shumë,
por me siguri si dreq

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
mund të të marrë një shtrat
në trenin tim...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
në fund të dimrit.
Tre ditë...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
pa kujdes, shqetësim
apo krimi. Ju do ta doni atë.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle,</i> ka
ishte një kënaqësi. zotëri.

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Bagazhi juaj
është mbledhur

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
dhe shpenzimet tuaja të paguara.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Ju do të takoheni në Calais...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
dhe më pas u shoqërua në Dover,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
dhe më pas me hekurudhë
në Londër Victoria.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Unë do të doja zyrtarisht

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- shpreh mirënjohje.
- Të lutem, mos fol.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Ju e bëni atë më keq.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Ja një këshillë për ty, shok.
- Faleminderit zoti Markez.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Unë as nuk mbaja
bagazhin tuaj.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Oh, kalova një javë të mirë.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Ne festojmë
kur fati buzëqesh,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
dhe ndajmë
fatin e mirë.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Mos harroni të thoni gjëra të bukura
për ne amerikanët, a?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Jo!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Hej, ndalo!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Zot, bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
Për ju, zoti Ratchett,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
tavolina me e mire ne shtepi.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Vetëm këtu, zotëri.
Tabela shumë më e mirë.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Jo, unë dua atë.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Hej, mjeshtër.
Keni gjithçka?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Ju lutemi të pyesni,
Zoti MacQueen.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Unë nuk bëj gabime.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Oh, zoti im!
Është konti Andrenyi.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Eja, eja, eja.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Të pashë duke kërcyer
në Monte Cristo.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
A mund të bëj fotografinë tuaj?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Të lutem, fytyra ime, jo!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Na vjen keq.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
Simplon Orient Express...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
me ndalesa në Sofje, Nish,
Beogradi, Vinkovci, Brod...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
me transferta
në Bukuresht, Zagreb,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trieste, Venezia,
Milano, Lozanë...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Paris,
Boulogne, Calais...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
me lidhje
në Dover dhe Londër,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
largohet për pesëmbëdhjetë minuta!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Në këtë mënyrë, Michel!
Ngarkesë e çmuar.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
kam nevoje
një ndarje e klasit të parë.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Tregoni kujdes të veçantë
për mikun tim, Michel.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Unë dua që ai të përkëdhelet
si një panda e kopshtit zoologjik.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Por <i>Zot</i> Bouc,
ne jemi plotësisht të rezervuar.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Nuk ka vend.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Pastaj bëjmë hapësirë.
Ai mund të ketë numrin njëmbëdhjetë.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
E njëmbëdhjeta mbahet gjithmonë
e hapur për përdorim zyrtar.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Është shumë komode.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Është marrë njëmbëdhjetë.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Profesori austriak
e rezervoi dy ditë më parë.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Nuk ka asnjë të klasit të parë

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
makinë gjumi
në të gjithë trenin?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Negativ, zotëri.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
E klasit të dytë?
Nuk ka vend fare.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle</i> Debenham.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Zoti Poirot,
a po bashkoheni me ne?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Kjo varet
kush e fiton këtë debat.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Të ketë të gjithë pasagjerët
mbërriti?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Të gjithë përveç njërit. Zoti Harris.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
“Të gjithë pasagjerët
duhet të regjistroheni

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
“të paktën gjysmë ore më parë
deri në momentin e nisjes...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"ose selia e tyre
mund të humbasë."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Ka kaluar gjysma ore.
Selia është e humbur.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Ju lutem merrni
<i>Zot</i> Bagazhi i Poirot

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
në numrin tre
me zotin MacQueen.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- Merci,</i> Bouc.
- Shijoje, miku im.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Mirë se vini, zotëri.
- <i>Meshira.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
Numri tre është i pafat.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Oh!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Më falni, <i>zonjë.</i>
Unë doja të thoshte mosrespektim.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Epo, mund të përpiqesh të thuash
pak.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Një gjë për udhëtimin me tren,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
ju jeni gjithmonë
duke trokitur në dikë.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
Është e mrekullueshme.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Megjithatë, mezi pres
për t'u rikthyer.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Udhëtimi është i mirë për ushqim pikant,
xhamitë, takimet me burra.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Por përfundimisht, ju vetëm
ju mungon shtrati juaj.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Unë jam akuzuar
e burrit të gjuetisë jashtë vendit.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Epo, nuk mundem,
me gjithë sinqeritet, mohojeni.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Më pëlqen koha vetëm, më pëlqen.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Por një zonjë ka disa nevoja

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
që meritojnë të plotësohen
nëse ajo ka para ...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
dhe mundësisht,
në baza të rregullta.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Oh!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Oh, moj!
Zjarr në kuzhinë!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Lamtumirë, <i>zonjë.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
Mirëmbrëma.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Numri nëntë.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- Mirëmbrëma.
- <i>Bonsoir, bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
si ja kaloni?
<i>Bonsoir.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Oh. <i>Më falni.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Jo, pas teje.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Mërci, mëshirë.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah numri tre.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Ju jeni zoti MacQueen?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Po. Unë mendoj se ju mund
kanë shtrat të gabuar.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Uh...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Na vjen keq, a ka ndonjë problem zotëri?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Jo, nuk ka problem.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
Treni është plot.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Unë mendoj se ne jemi,
si thua... "bunkies".

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Vërtet?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Unë jam po aq i zhgënjyer
në ju. Kjo është e bukur.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Ejani, të dashur.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Nr.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
Nr.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Kjo?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Pse nuk jam zbërthyer ende?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Pesë minuta para nisjes.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Thirrja përfundimtare për pasagjerët!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Të të pastrojmë?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Çfarë dreqin
po i duhen kaq shumë?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Sapo dalim nga këtu,
lërini të rregullojnë shtratin.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Tashmë është rregulluar,
Zoti Ratchett.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Jo, dua të rregulloj shtratin.
Dhe sill diktafonin tim.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Qentë në tryezë.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Gjëja më e neveritshme
Unë kam parë ndonjëherë në jetën time.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Po, zotëri.
- Unë dua që ju të merrni MacQueen...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
dhe le të sjellë çdo
faturë nga shitja e Milanit.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Unë dua që ju ta bëni atë.
- Po, zotëri.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Unë dua që ju ta bëni atë tani.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- A thashë ta kryej tani?
- Menjëherë, zotëri.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"Më mirë shiko veten."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Kafeja juaj, zoti Ratchett.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Kush e bëri këtë?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Nuk mund të them, zotëri.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
Mirëmbrëma,
Zonja Hubbard.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Përshëndetje atje,
Zoti Masterman.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Epo, përshëndetje.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Sytë qëndrojnë më gjatë,
Më duhet të paguaj qiranë.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
Unë do të paguaj.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm. Pini një pije tjetër.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Jeni fyer?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hmm. I zhgënjyer.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Disa meshkuj kanë një pamje të bukur.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Gjithçka që duhet të bëjnë është...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
mbajnë gojën mbyllur,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
dhe ata mund të marrin në shtëpi
çdo çmim që ata duan.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Megjithatë, goja hapet.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
A është gjithçka në rregull,
Zonja Hubbard?

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Ju keni një intuitë të fortë,
e di.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Burri im i dytë
dikur thoshte pikërisht kështu.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Mbajeni këtë, ishte e para ime.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Po.

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
Njeriu më i ndritur që kam takuar ndonjëherë.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Fytyrë si rrepë,
por unë e doja atë rrepë.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Ishte bukur të bisedonim.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Natën e mirë.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Zot Poirot?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,</i> Pierre Michel.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>Vërtet.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Kur hani darkë...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Unë do të lëviz <i>Monsieur</i> MacQueen

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
në <i>Monsieur</i> Bouc's
ndarje.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Ju udhëtoni të klasit të parë,
<i>zot.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, i patëmetë. Mëshirë.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>Por oreks.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...dhe vezët?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Mirëdita.

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, zonja Hubbard.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
Mirëdita.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Ja ku jemi.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Komplimente
të Orient Express.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Faleminderit zoti Bouc.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
Unë jam këtu
për të gjitha nevojat tuaja.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Jo, faleminderit.
Unë nuk pi.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Nuk ka
dakord me ju?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Mëkati nuk pajtohet me mua.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Vesi është aty ku djalli
gjen të dashurit e tij.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Nuk duhet të flasim më.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
Mirëdita.

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>Zot.</i>
Po për një <i>apéritiv</i>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Më vjen keq që kam
një takim

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
me drejtorin
të trenit.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Ai do të largohej gjithsesi.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Ju lutem, zotëri.
<i>Zonjë, zonjë.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Zonjë, zonjë.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Të gjithë u vendosën?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ah, <i>mëshirë!</i>
- Siç reklamohet.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
E megjithatë, gjërat më të mira
në tren nuk janë ushqim.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Ju e dini
ka diçka për...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
një lëmsh të huajsh
të shtypura së bashku

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
për ditë të tëra,
pa asgje te perbashket...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
por nevoja për të shkuar
nga nje vend ne tjetrin...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
pastaj për të parë kurrë
përsëri njëri-tjetrin.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Mërzia plus
anonimiteti plus një...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
lëkundje e vazhdueshme, e butë.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
Me hobi tuaj, ju do
kurrë nuk arrin asgjë.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- Zot, shpresoj se po.
- Hmm.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Më porosit peshkun.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Um, ndërroni grupin me taban,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
eskarole për patatet,
dhe...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
salca e viçit
për velouté.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon,</i> kjo tingëllon e mrekullueshme.
E njëjta gjë për mua.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Princesha Dragomiroff.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
E dini, nëse do të isha ndonjëherë
të martohesh për para,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
Do të martohesha për
aq para.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
E lava Dalian këtë mëngjes.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Jo, torturove
qeni im i dashur.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Të kërkova që ta laje.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
A jeni ende duke shijuar
Dickens-i juaj?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Shumë, <i>min ami.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
E dini, me librat tuaj
dhe kaperët e tu,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
po ju mungon
mbi romancën.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romanca kurrë
kalon pa u ndëshkuar.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Kishte...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Dikur ishte dikush.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Unë do të preferoja, në të ardhmen,
të mos rri me atë njeri.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Like duhet të ulet
me like.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Ne nuk jemi njësoj.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Jo të gjithë ne
janë kaq të shqetësuar

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
me veçimin
i racave, profesor.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
Është për respekt
për të gjitha llojet

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
që unë preferoj
për t'i mbajtur të ndara.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
Për të përzier verën tuaj të kuqe
dhe e bardha

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
do të ishte t'i shkatërronte të dy.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Më pëlqen një trëndafil i mirë.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Hej, si ja kaloni?
A do ta kishit mendjen...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
nëse do të bashkohesha me ju?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
Ëmbëlsira është një kënaqësi...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
dhe ndihem disi budalla
dhe budallaqe kënaqet vetëm.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Jam më i lumtur vetëm.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
Por...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
për një copë të vogël
e brishtësisë suaj,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
ju lutem bashkohuni me mua.

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Oh, me kënaqësi.
Më falni, një pirun tjetër?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Unë jam përpjekur të bëj
i njohuri juaj, zoti Poirot.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Mërci.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Unë kurrë nuk u ula kaq afër
për famë më parë.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Jo, unë them një gënjeshtër.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Një herë isha në autobus
me Ty Cobb.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Lojtar i topit, Detroit.
- Ah.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
A do ta kishit problem nëse e kisha
pak kaçurrela në krye?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Ju jeni një zog i çuditshëm atje.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Ti je e çuditshme,
njeri i veçantë.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
Unë jam në një moshë

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
ku e di se çfarë më pëlqen
dhe çfarë nuk më pëlqen.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
Ajo që më pëlqen,
Me pelqen pa mase.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Ajo që nuk më pëlqen,
Unë nuk mund të qëndroj.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
Për shembull,
kënaqësitë e përkohshme

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
para asaj që përcaktohet
të jetë një diskutim biznesi.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Ju jeni argëtues.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
Në rregull.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
Unë do të doja
për t'ju ofruar një punë.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
“Hakmarrësi i të pafajshmëve”.

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Kështu të thërrasin
në gazeta.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
Dhe ju jeni një i pafajshëm?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Unë jam një biznesmen.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Unë jam një tregtar arti.
Domethënë, jam i ri në të.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Por fati im fillestar
ka dalë jashtë.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Relike, antika.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Qilima, e çuditshme. orientale.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Unë jam i ri në lojë,
kështu që mora kokën e syrit amator.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Por kam një problem të vogël
me keto...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
të ashtuquajturit vlerësues.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Nuk mund të besosh
një prej tyre.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Disa nga klientët e mi...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
ata blejnë një copë ...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
ata zbulojnë se janë
jo tamam origjinale...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
që vështirë se është faji im...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
nëse një shall mëndafshi i Kashanit
është e rreme.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
E drejtë? Huh?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>Jam mirë.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Por kam arritur të bëj
disa armiq, është gjëja.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Kam marrë disa letra,
njerëz që bëjnë kërcënime.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Unë mendoj, me shumë mundësi,
janë italianët.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
I shita atyre një komplet
Tapete orientale në Milano.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
Dhe blerësit nuk ishin
kaq i lumtur me origjinën.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
Dhe ata duan të kthehen paratë e tyre
me interes, e dini?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
italianët.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
Një Guinea është një Guinea.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
Dhe pastaj vjen së bashku
detektivi gjenial.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
Unë?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Po ti. Hercules Poirot.
- Herkul.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Um...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Ja çfarë do të doja të bëja.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Do të doja të të punësoja
për të parë shpinën time ...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
derisa të arrij diku të sigurt.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
Paratë janë të lehta për ju.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
Dhe është qetësi shpirtërore
për mua, e dini?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- E kuptoj.
- Mirë.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
Unë refuzoj.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
me vjen keq? Kjo është e keqe.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Ndoshta nuk e kam bërë
veten mjaft të qartë.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
E sheh,
dikush është jashtë për të më marrë.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Dhe e di që nuk jam më i miri
djalë i lindur, jo nga larg.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
Dhe nëse ka një botë
pas kësaj,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
Unë do të përballem me gjykimin
ashtu si ju.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
Por...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Unë nuk jam në asnjë zot
nxitoni për ta bërë atë.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Po më mban një armë?
- Jo.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Jo ju. Mbi botën.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Unë ekzistoj në botë.
Mos më drejto armën.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Si janë dhjetë mijë
zë për një javë?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
Është një ofertë bujare,
Zoti Ratchett. Unë duhet të refuzoj.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Pesëmbëdhjetë mijë?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Nuk më dëgjuat. Unë refuzoj.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Oh, e kuptoj.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Nuk është mjaft bie në sy për të
Hercules Poirot i madh, a?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Nuk ka llamba...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Ju u shisni gangsterëve falsifikime.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Ju jeni duke vuajtur
pasojat.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Unë zbuloj kriminelët.
Unë nuk i mbroj ata.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Kështu që ju thoni "jo"
për paratë e mia të pista.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Unë të them "jo" për ty,
Zoti Ratchett.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Biznes me armën, apo jo?
A ishte kjo ajo që ishte?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
Është shumë më personale
se kaq.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Nuk më pëlqen fytyra jote.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Nëse më falni.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Ju pëlqeu torta ime,
apo jo?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Torta ishte e shkëlqyer.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Kalofshi një pasdite të këndshme,
Zoti Ratchett.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
faleminderit.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Oh! Ftohtë.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hmm.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Katerina ime e ëmbël.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
dashuria ime.

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
Zoti Dikens.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Zoti Ratchett?

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Zoti Ratchett?

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Nuk është asgjë.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Shumë mirë zotëri.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
Natën e mirë.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Zonja Hubbard?

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Është gjithmonë zonja Hubbard.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Zonja Hubbard.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
A kemi vdekur?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Zonja dhe zotërinj,
treni ka dalë nga shinat.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
a jeni mire,
Zoti Markez?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
Unë jam mirë. faleminderit.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Ju do të jeni
më të sigurta në kabinat tuaja.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Do të flasë zoti Bouc
për ju të gjithë...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
në mëngjes.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Ju lutem, do të jeni më të sigurt
në kabinat tuaja.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
sigurisht.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
A do të vdesim?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Oh...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Katerina ime.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
E bukura ime...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Zonja dhe zotërinj,
kam frikë

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
se treni ynë është ende
në pamundësi për të shkuar askund.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Po, përveç poshtë.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Sa kohë duhet të kemi
të ulesh këtu?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Po, dikush duhet
të bësh diçka.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Sigurisht që po bëj
diçka. Nuk po bëj asgjë.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Pikërisht dy orë
dhe dhjetë minuta më parë,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
<i>kur nuk arritëm
në Brod sipas planit...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>mjeshtri i stacionit do të ketë
supozoi situatën tonë...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>dhe tashmë kam dërguar një ekip
për të gërmuar motorin...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>pastroni rrugën tonë,
dhe na dërgoni në rrugën tonë.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Deri atëherë, ju siguroj...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
të gjithë do të ngrohemi
dhe të ushqyer dhe të rehatshëm.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Mund të ecnim.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Mund të vdisnim
të ekspozimit duke u përpjekur.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Unë kam një lidhje për të krijuar.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Varka ime lundron një ditë më pas
nesër nga Franca.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Pa ty, unë do të vë bast.
Ose unë në Londër.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Unë ju kërkoj llogari për
humbja ime e kohës, zoti Bouc.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Zonja, ju nuk mund të më mbani
përgjegjës për motin.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Sigurisht që mundem.
Ti je ai këtu.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
Dhe konferenca ime
në Torino?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
Dhe unë do të takohesha në
fabrika e makinave në Sochaux.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Po, disa gjëra,
ata janë në duart e Zotit.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Nuk na takon ne të themi...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
nëse e meritojmë të arrijmë të sigurt
ne destinacionin tone...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
ose nëse, si Luciferi,
ne duhet të biem.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Mëngjesi për ju,
Zoti Ratchett.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ah, <i>Bonjour,</i>
Zoti Masterman.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
A ka ndonjë problem?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Nuk mund të them, zotëri.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Zoti Ratchett?

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Më falni.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
Ky është ajri i ftohtë.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Ju lutemi sillni Monsieur Bouc
menjëherë,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
dhe gjithashtu Dr. Arbuthnot.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Zot i mirë!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Nuk prek asgjë tjetër,
vetëm trupin.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
Zoti im,
kjo është e tmerrshme.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Fillimisht bora, tani...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
Do të më duhet të takohem
me policinë

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
dhe bëni një deklaratë
në ndonjë stacion të zymtë.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
Dhe një burrë ka vdekur.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
Dhe një burrë ka vdekur.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Ai u godit me thikë.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Thikë e gjatë me tehe të drejtë.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Plagë të shumta me thikë,
disa të cekëta,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
disa presin muskujt.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Ana e majtë
apo në anën e djathtë?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Kjo është gjëja.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Duket vrasësi

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
ndoshta mbylli sytë
dhe goditi të verbër.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Mund të vlerësoni
koha e vdekjes?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
Është e vështirë
të them me dritaren hapur...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
por supozimi im më i mirë
është ndërmjet mesnatës dhe orës 2:00.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Por askush nuk shkoi
atëherë në ndarjen e tij.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
U ula në vendin tim gjithë natën.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Unë do të kisha parë nëse dikush
hyri brenda. Është e pamundur.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Faleminderit doktor. Ju lutem,
kthehu në makinën e ngrënies.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, siguro këtë karrocë.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj, miku im.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Ju duhet të gjeni
kush e bëri këtë.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Ju lutem, ju lutem,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
në emër
të Orient Express.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Kur vjen policia,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
ne mund t'i paraqesim ato
me çështjen e mbyllur.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Ju jeni i vetmi
kush mund të më shpëtojë.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Besimi yt më prek,
<i>mon cher.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Por duhet ta kem këtë pushim.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Epo, mendoni për pak
enigmë buzë plazhit.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
Kjo nuk të shkon në mendje!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Ju shikoni paraardhësit
të pasagjerëve.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Ju vendosni
mirëbesimin e tyre.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Pastaj ju bëni atë që bëni.
Ti... Ti... Ti...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Ju uleni në një karrige
dhe ti ha kekun tend...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
dhe ju mendoni deri sa
zgjidhja paraqitet vetë.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Çfarë do të bëni tjetër
ndërsa ne ulemi këtu në dëborë?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Pa konstante
stimulim,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
qelizat tuaja të vogla gri
do të vdesë nga uria dhe do të vdesë.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Mendon se kjo është ajo që bëj?
Unë ulem në një karrige ...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
dhe kam
një copë tortë,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
dhe pastaj dal
me një ide të madhe?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Nuk e di se çfarë bën.
- Unë kam Dikensin tim.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Mallkuar Dickens-in tuaj!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Nëse e lëmë këtë
në polici,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
ata do të zgjedhin një fajtor...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
e drejtë apo e gabuar,
dhe do ta varin.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Me shumë mundësi zoti Marquez...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
për asnjë arsye tjetër
se emri i tij është Marquez.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Ose doktor Arbuthnot për
ngjyra e lëkurës së tij.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Ju jeni i vetmi
kush mund të sjellë drejtësi.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Më lejoni të kem një hartë
të këtij trajneri.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
sigurisht.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Çdo pasaportë.
- Çdo gjë.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Intervistat e rregulluara
me të gjithë pasagjerët tanë.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Dëshmia, rendi dhe metoda,
derisa të dalë një fajtor.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Unë nuk e miratoj
e vrasjes, miku im.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Çdo ditë, ne takojmë njerëz

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
bota mund
bej me mire pa...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
megjithatë ne nuk i vrasim ata.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Duhet të jemi më mirë
se sa kafshët.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Pra, le ta gjejmë këtë vrasës.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
Çfarë po ndodh?

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Zonja dhe zotërinj,
më lejoni, um...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Duket se fati ynë i keq
është përkeqësuar.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
Kjo është...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Një pasagjer ka humbur jetën
në tren.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Zot</i> Ratchett.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Duket sikur ata
e kapi atë në fund të fundit.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Ju supozoni
ai u vra?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Jo, jo.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Thjesht dua të them se ai ishte
me shëndet krejtësisht të mirë.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Ai kishte armiqtë e tij,
kjo është e gjitha.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Në të vërtetë, ai e bëri.
Ai u vra.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Zot i mirë. Vrasje, këtu?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Mjerisht, <i>zonjë.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Zoti ia shtofte shpirtin.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Dikush po rrëmonte
rreth kabinës sime

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
në mes të natës.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Askush nuk do të më besonte.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Çfarë po ndodh?

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Ndërsa jemi të mbuluar nga bora,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
kam zgjedhur
për të marrë çështjen...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
dhe gjej për mikun tim,
<i>Zot</i> Bouc, krimineli.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
Dhe pse ju?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Emri im është Hercule Poirot...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
dhe ndoshta jam më i madhi
detektiv në botë.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
Unë do të flas
për të gjithë ju me kohë.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Për momentin...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
Unë duhet të rekomandojë
se ti mbetesh

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
në ndarjet tuaja
me dyert e mbyllura.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Këtu ndihem si i burgosur.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
është
për sigurinë tuaj.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Nëse do të kishte një vrasje...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
atëherë ishte një vrasës.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
Vrasësi është me ne...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
në tren, tani.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Dyert midis trajnerëve
ishin mbyllur natën, hmm?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Absolutisht.
E bëra vetë.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
E trenit
është kontrolluar.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Nuk ka njeri që fshihet
mbi të ose nën të.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Prandaj ne mundemi
kufizoni hetimin tonë

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
tek banorët
të trajnerit të Calais.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, ti do të më ndihmosh.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Si i vetmi udhëtar
që flinte në një trajner tjetër...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
ju jeni i vetmi
i cili nuk është i dyshuar.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Zoti MacQueen, është ky
vërtet është koha për të pirë?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Shefi im ka vdekur.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Unë jam pa punë,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
dhe ti po me shikon
siç e bëra unë.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Ne nuk bëjmë asnjë akuzë.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Ti e njihje atë,
pra nga këtu

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
ne duhet të mbledhim kallinj
faktet thelbësore.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Keni qenë i afërm i tij?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Jo, sekretari i tij.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Rezervoni udhëtimin e tij,
porositni biftekët e tij.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
Burri hëngri më shumë biftek

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
se sa kam parë ndonjëherë
në gjithë jetën time.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Ai ishte në antike.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Ai nuk kishte asnjë kualifikim
për të,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
jo syri
ose gjuhët.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
E vërteta është se ai nuk kishte kokë
per biznes, kontabilitet...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
asnjë prej tyre.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Unë u kujdesa për gjithçka.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Sa kohë keni qenë
në punësimin e tij?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Njëzet ditë para një viti.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Ndalimi
nuk ishte per shijen time...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
kështu që e gjeta veten jashtë shtetit,
dhe në borxh.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Me arsim jam jurist...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
jo disponim.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Unë isha plotësisht i tmerrshëm në të.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
E kishe dashur atë?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Më pëlqenin paratë e tij.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchett ishte i papërpunuar...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>kërkuese, fyese,
dhe ka shumë të ngjarë një kriminel.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Kur je
e keni parë për herë të fundit?</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Duhet të ketë qenë
vetëm pas orës 10:00.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Më thirri për të shkuar
mbi shitjet tona në Itali.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milano,
shitja e falsifikimeve?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Po, po.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Ai donte të shikonte
llogaritë.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
Më duhej të përkthej
gjithçka...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
si kontratat
ishin në frëngjisht

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
dhe ai nuk foli asnjë fjalë.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
<i>Dhe kur ndaluam
te Vinkovci...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Fillova një bisedë me
mjeku me ngjyrë, Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
<i>Dhe pimë disa pije,
i zgjatëm këmbët.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
<i>Ai kishte disa...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
opinione të çuditshme për Stalinin
Më duhej të kthehesha.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
Unë nuk mbaj
gara e një njeriu kundër tij,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
por unë jo shpesh
çoj te britanikët.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Kur përfundoi festa juaj?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Ai u largua pak pas orës 2:00.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
A e dinit
të ndonjë armiku specifik

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchett mund të ketë pasur?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Zot.

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Zgjidh një numër.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Ai i besoi
ai ishte kërcënuar?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Ai mori një çift
me letra të shëmtuara.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Unë i kam ato nëse ju pëlqen.
Disa, gjithsesi.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Ai grisi pjesën tjetër.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
I hodhi në zjarr.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
Janë ata.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci,</i> Zoti MacQueen.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Eh, faleminderit.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Nëse kemi
çdo pyetje tjetër,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
ne do t'ju thërrasim përsëri.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
A keni konsideruar
njeriu latin?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Markez. djaloshi.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
Dhe, mirë, ju e dini,
lloji i tij...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
nuk kane
e njëjta neveri për vrasjen,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
duke folur historikisht.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Ju thatë që nuk mbani
gara e një njeriu kundër tij.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
Unë supozoj ...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
varet nga raca.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
Dhe ai po bënte shumë mirë.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
- Mendon se është MacQueen?
- Shumë herët për të thënë.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
E pranoj, nuk mund ta shoh

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
duke goditur një burrë dymbëdhjetë herë me thikë
në një furi.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Jo esëll, gjithsesi.
Kush e bëri atë atëherë?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
nuk e di ende.
Është koha të pyesim.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Pyet kush?
- Viktima.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Ai ka
dymbëdhjetë plagë me thikë

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
dhe, siç tha Arbuthnot,
ato janë pa model.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Nëse mjeku është fajtor...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
ai sigurisht që nuk e bëri
le të ndikojë

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
përgjegjësitë e tij.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Hej, ora.
Ndaloi në orën 1:15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Tani që pajtohet me
mjeku në momentin e vdekjes.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hmm. Është e mundur,
po. Sigurisht e mundur.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Unë jo
mjaft e kuptojnë.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
nuk e kuptoj,
veten time.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Nuk kuptoj asgjë fare.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Nëse shikoni
në këto dy plagë...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
ato janë të fuqishme dhe të thella,
e megjithatë ka pak gjak.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Por kjo ishte
një sulm i tërbuar.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Rrahje aty-këtu.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Asnjë model fare,
thjesht dhunë ekstreme.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
Dhe gjatë gjithë kësaj,
viktima jonë,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
të vrullshëm dhe të shqetësuar
dhe plot kafe...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
thjesht gënjen dhe pranon
vdekje pa mundim...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
kur edhe ai ka ketu...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
mjetet me të cilat
ai mund të mbrohet.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
Për ju.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Tani, le të shohim këtu.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. Mickey rrëshqiti.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
E drogoi
kështu që ai nuk mund ta përdorte këtë.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
Dhe më vonë këtu,
shami e një zonje.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
Një <i>objet de luxe,</i> i punuar me dorë.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Bum, dyqind franga
në Paris.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
Dhe ajo madje ka
një inicial, "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
Dhe shoku ynë i vogël,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- pastruesi i tubave.
- Një tjetër e dhënë.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Po, një trazirë të dhënash
ka rënë më së miri.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Megjithatë, vetëm një shfaqet, megjithatë,
të jetë ndoshta e vërtetë.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Dhe ndoshta
kjo tavëll ofron

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
bukë e rastësishme.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Një fragment i karbonizuar i një shënimi.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Një përpjekje, ndoshta,
për të djegur provat.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Mërci, zotëri.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Mund të marrim hua
pajisjet tuaja, po?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
faleminderit.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Mërci, mëshirë.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
Tani,
Preferoj te kuptoj...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
pse lihet një e dhënë më tepër se
cili është objekti.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Ne kërkojmë të vërtetën nga
brenda, jo jashtë.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
Megjithatë, në këtë rast,

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Mund të mirëpres pak
asistencë shkencore.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Ju do të rregulloni flakën.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Është vetëm një tjetër
nga ato letra të shëmtuara.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
E ke gabim, <i>min ami.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Ky ka një sekret për të treguar.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Shikoni.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
“Si gjak i fortë
është gati, do të vdesësh”.

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Çfarë do të thotë kjo?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Eja me mua, Bouc.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Le të plotësojmë boshllëqet.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Kjo nuk ishte kurrë
një enigmë buzë plazhit.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Unë e njoh atë të të vdekurit
emri i vërtetë.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Nuk është Ratchett,
por Cassetti.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Unë e di atë emër.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Atëherë do ta dini edhe ju
emri Armstrong.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>Rasti Armstrong?</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>Historia
tronditi botën.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>Dy vjet më parë...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>piloti i njohur,
Kolonel John Armstrong...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>dhe gruaja e tij, Sonia,</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i>u zgjova për të gjetur të tyren
fëmija i vetëm, Dejzi e vogël...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>marrë nga djepi i saj
ndërsa ajo flinte.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>I dëshpëruar...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i> Armstrongs
pagoi shpërblimin.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
<i>Por menjëherë pas kësaj,
Daisy u gjet e vrarë nga...</i>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchet,
kush ishte Cassetti.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sonia Armstrong
ishte me fëmijë</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>kur ajo mori lajmin.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>Shoku e dërgoi atë
në lindje të parakohshme.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>As ajo
as foshnja e saj nuk mbijetoi.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
<i>Nga e dini këtë,
Poirot?</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Sepse John Armstrong
kështu më tha vetë.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Më shkroi për të më pyetur
për ndihmën time.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Nga koha
Mora letrën e tij...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
ishte tepër vonë.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
<i>Ai u gjet i vdekur
nga një plagë me armë zjarri.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Vetëshkaktuar.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
“Gjaku i Daisy Armstrong
është në duart tuaja.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Ju do të vdisni për të."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Në të vërtetë, ju e keni bërë.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>Zot</i> Poirot?
- Po, Mishel.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Zonja Hubbard dëshiron
për të folur me ju.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
E mbajta sa më mirë.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ah, zonja Hubbard,
Me vjen keq qe te kam mbajtur.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
E ke kokën plot me avull
dhe një gojë plot fjalë.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Ke te drejte une.
Ajo që kam provuar...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
të të them gjithë ditën.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Vrasësi ishte brenda
ndarja ime mbrëmë.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Mendova se do të më vrisnin.
Rezulton se mund të kem qenë...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
vetëm ai mori Ratchett në vend.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
U zgjova në errësirë,
dhe e dija

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
ishte një burrë në dhomën time.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Ju jeni të sigurt
ishte një burrë?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
E di si ndihet
të kem një burrë në dhomën time të gjumit.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
I thashë dirigjentit tuaj,
dhe ai nuk do të më besonte.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Unë thashë: "Kontrollo
dera e komunikimit

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"Midis dhomës sime
dhe Ratchett's.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
“Ai duhet të ketë
u largua andej”.

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Sigurisht, ajo ishte e zbërthyer.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
E di që e kam mbyllur...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
pas asaj që tha Ratchett.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Ai bëri një më tepër
uverturë e hapur.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
A keni ndoshta...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
dëgjuar për
rrëmbimi i Armstrong?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Ju nuk mund ta shmangni atë.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Gjëra morbide.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
Vrasësi i fëmijës,
Kasetat...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
vdiq mbrëmë.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchett ishte njeriu.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Të thashë, e dija që ishte
një i kalbur.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
Ti me beson...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
për njeriun në dhomën time?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Unë jam i vetëdijshëm që ju mendoni
Unë jam një grua budallaqe.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Por unë kam prova që është e vërtetë.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
është
nga uniforma...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
i një Orient Express
dirigjent...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
por mund të ketë
i rënë nga Michel

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
kur ai ishte në dhomën tuaj.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Nuk më mungon asnjë.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
e gjeta

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
në këmbët e shtratit tim,
në kopertinë...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
pikërisht aty ku kam fjetur.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Si e quani këtë?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Unë e quaj dëshmi. faleminderit
aq shumë, zonja Hubbard.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
A keni ndonjëherë
keni qenë në Amerikë?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Një herë.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Vite më parë, shkurtimisht.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
Për çfarë qëllimi?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- Për të konfirmuar një dyshim.
- Cila ishte?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Se nuk do të më pëlqente.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
Më ofruan
një postim në Boston.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Pa Boston,
u kthye menjëherë në Londër.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
A është aty ku
Ratchett ishte nga?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- Boston?
- Nuk mund të them se e di.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Nuk do të ishte e duhura...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
për të pyetur.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Vazhdoni.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
Pashë për herë të fundit...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Zoti Ratchett në orën nëntë.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
I solla kafen
dhe i vari rrobat.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Mendoj se ke dhimbje dhëmbi.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Unë kam rezervuar një nxjerrje
në Londër këtë javë.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
Z. Ratchett këmbënguli që jo
duke e shtyrë më gjatë.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
tha ai
ai ishte i lodhur duke dëgjuar

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
rënkimet e mia të ndrydhura.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Ky Ratchett simpatik...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
ishte praktika e tij e zakonshme
për të pirë kafe gjatë natës?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
Aspak. Por ai kishte qenë
shumë i shqetësuar kohët e fundit.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Tha se donte të qëndronte vigjilent,
sidomos mbrëmë.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Ai gjeti një letër
në ndarjen e tij.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
Ju lutem më tregoni
ti nuk e ke bere kete.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Nëse do të largohesha
diçka e pakëndshme

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
në jastëkun tuaj, zotëri...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
nuk do të ishte një letër.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
Kafe.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Me siguri, një...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
shërbëtor i duhur dhe i saktë...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
nuk do të fliste kurrë
ndaj zotërisë së tij siç bëre ti?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Nëse ai nuk e dinte karrierën e tij
po vinte papritur...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
fund.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Jo thjesht dhimbje dhëmbi, mendoj.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Mushkëritë?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
Tiroide.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Përhapeni tani në stomak.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Njëlloj si babai im,
pesë vjet më i ri.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
Muaj në rastin më të mirë.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"I paoperueshëm, kam frikë,"
tha doktori.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
Dhe befas,
Nuk kisha... frikë.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
Unë do të bëja vetëm atë që
Doja nga këtu e tutje.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Unë e them mendjen time tani.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
Kafeja.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Duket se kupa e tij
ishte e lidhur me barbital.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
Ju, sigurisht,
do me tregoje

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
që ju nuk e keni bërë
futeni aty.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Sigurisht që nuk e bëra.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Kur dhe nga ku

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
a keni prokuruar
kafen dhe filxhanet?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
Në kuzhinë, zotëri.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
E porosita në darkë të jetë
gati në orën 9:00, dhe kështu ishte.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Çdokush mund të kishte marrë
ta mbaj para meje.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Mërci.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Zoti Masterman.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Me vjen keq per dhimbjen e dhembit.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Mërci.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
I dua ëmbëlsirat e vogla.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Pra, zonjusha Pilar Estravados,
ju jeni një misionar ...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
por ju jeni trajnuar si infermiere

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
para se të ndryshoje
profesionet, po?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Ia kam borxh Zotit.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
I kishe borxh Atij?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Ka pasur...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
momente të këndshme në jetën time ...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
kur mora më shumë se sa dhashë.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
Profesor i inxhinierisë.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
Është shkencë
që do të fitojë përsëri

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
për Gjermaninë krenaria e saj.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Markez.
- Zoti Markez.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Dëgjo, dua të jem i qartë

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
e çdo shoqate
me krimin...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
kështu që ju lutem më pyesni për ndonjë gjë.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Çdo gjë. Unë kurrë nuk gënjej më.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
A e keni lënë ndarjen tuaj
fare mbrëmë?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Vetëm një herë, për të marrë një aspirinë.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Më ofroi zonja Hubard
diçka më parë.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Në fillim refuzova,
por kur nuk pushoja dot...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Shkova ta kërkoja.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Konferenca ime është në Torino.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Unë jam i vetmi austriak
për të paraqitur,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
qe do te thote pa mua...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
bisedimet do
të jetë nën standard.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Pastaj u arratis nga burgu,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
dhe i dhashë ryshfet vetes
në SHBA...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
ku nuk u betova kurrë
të gënjejë ose të vjedhë përsëri.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
E shihni, miqtë e mi,
sepse kur njerëzit

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
ju besoni, ata blejnë më shumë.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Italianët janë lopë.
Spanjollët, dele.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Belgët...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
Unë vij në dhomën time,
të cilën e ndaj

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
me të pakënaqurit
Butler anglez.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Një peshk. Ai rënkon shumë.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Por jam i sigurt që më ka parë duke fjetur
gjithë natën deri në mëngjes.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
Unë duhet të them ...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
ne rast se eshte relevante...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
ka pasur
një moment i sikletshëm.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Kur shkova për të parë
Zonja Hubbard...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
së pari, hapa
dera e gabuar.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Oh, më fal.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Sa ishte ora?</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>Duhet të ketë qenë rreth...</i>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
mos u vjen keq.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...njëzet minuta deri në orën 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Kjo është interesante.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Me sa dihet,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
ju jeni personi i fundit
për të parë Ratchett të gjallë.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Biznesi juaj?
- Automobila.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Kam tre showroom.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Unë vij në Amerikë
me asgjë. Dhe tani...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Nëse ajo që thua është e vërtetë,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Zonja Debenham
do ta konfirmojë.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Por është e vërtetë.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
Unë nuk do të gënjej.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Mund të jetë e mundur
ajo zonjusha Debenham

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
u largua nga ndarja juaj
pa e vene re?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Jo. Unë fle shumë lehtë.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
Tingulli më i vogël
dhe unë buloni drejt.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
U habita një herë.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Kurrë më.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Jo, nuk thashë
Unë isha një shofer.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Fotografitë që
u derdh nga bagazhi juaj...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
kishte një të bukur

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
me një djalë të vogël
i veshur me kapelen e shoferit...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
duke vizituar babin e tij në punë.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Kë e keni drejtuar me shofer?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Zonja Estravados,
pse duart tuaja

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
kanë kallo
e një boksieri?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
Unë bëj punën time
ne qytete te rrezikshme...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
ku nuk mundem
të qeveriset nga frika.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Unë u stërvita për të luftuar.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Por ju nuk keni besim
Zoti yt më...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
nga surpriza jote?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Jo, në rast se Ai është i zënë.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Zoti është gjithmonë i zënë.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>Është Masterman.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
Një njeri që vdes është një burrë
pa asgjë për të humbur.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravo, Bouc. Përveç për
problemi i zotit Markez...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
i cili tani e ka konfirmuar

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
se shoku i tij i krevatit,
Mjeshtri...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
po lexonte në shtratin e tij
në momentin e vdekjes.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Nëse do të ishte e lehtë, do ta bëja
të mos jesh i famshëm. Tjetra.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Zonjusha Debenham...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
nuk e ke problem
për të mbajtur ajrin?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
Për ju kemi piknikun.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Ndërsa ti më bëre shokun e dhomës
vuajnë lagjet e ngushta.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
Unë shoh.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Zgjidhni vendndodhjen më të mirë

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
për të nxjerrë të vërtetën
nga secili i dyshuar.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Vendoseni atë jashtë ekuilibrit
dhe unë, ngrij.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
I zgjuar.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
A do të shkruani
emrin tuaj të plotë

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
dhe adresën, ju lutem?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
Meqë ra fjala, një ngjyrë vjollce e zbehtë.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Më tha zonjusha Estravados
ju pyeti

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
ngjyra
të fustanit të saj.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Mërci.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"Mary Hermione Debenham."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
A keni shkuar ndonjëherë nga Hermione?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Një Mari konstante, kur unë nuk jam
punësuar si Miss Debenham.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Mëngjarash.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
E pazakontë, e di.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Nuk duhet të kesh
teoria juaj e rregulluar

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
nëse jeni duke testuar
shkrimi im i dorës.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
çfarë menduat
të të vdekurit?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Eh, nuk mund të them
Unë mendoja për të.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
Unë nuk shoh fare
pika e pyetjes suaj.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Oh, më fal, <i>mademoiselle,</i>
origjinalitetet e mia të vogla.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Natyra njerëzore është perverse
në kompleksitetin e saj.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
Për ta hidratuar atë,
kërkon mjetet e duhura.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Këto janë lodra,
jo mjete, Herkul.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Unë preferoj t'i largoni ato.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
Metoda e drejtpërdrejtë? <i>Parfait.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Ti e njihje doktorin
para se të udhëtosh?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dr. Arbuthnot?

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
Nr.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Por një tërheqje e tillë e menjëhershme?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Ne nuk jemi në Amerikë ...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Zonja Debenham.
Nuk ka ligje

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
kundër asaj që mund të ndjeni.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Nuk ka as ligje
kundër heshtjes, nga të cilat...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
Unë mbaj ...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Nuk kam qenë kurrë në Amerikë.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Ndoshta mund të pyes
rreth disa...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
fjalë që dëgjova?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Ti dhe i huaji,
Arbuthnot,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
janë më afër se të huajt
mund të jetë.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Ju thatë...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"Jo tani, kur të kemi mbaruar.
Atëherë askush nuk mund të na prekë”.

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
Çfarë do të thuash?

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Mendon se kam menduar për vrasje?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Për një njeri me çekiç,
çdo problem është një gozhdë.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Ju jetoni krimin.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- E sheh të keqen çdo ditë.
- Jo kështu.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Unë shoh mjaft krim për të ditur

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
se vepra penale
është anomalia.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Besoj se duhet
një thyerje e shpirtit...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
për të vrarë një qenie tjetër njerëzore.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
Unë pyes përsëri,
cfare doje te thuash

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Siç kemi vendosur...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
nuk ka ligje
kundër heshtjes sime.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Shumë mirë.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i>Dhe më pas,
Princesha Dragomiroff?</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Pas darkës, erdha në shtrat.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Zoti më bekoftë me jetë të gjatë,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
por më mallkoi me shpinë të keqe
për ta bërë atë të mjerë.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Rreth një çerek deri në orën 1:00...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
Unë thirra për
Fräulein Schmidt.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Mmm-hmm.
- Ajo me masazhoi...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
dhe më lexoni
për një kohë.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Atëherë unë fle.
- Mmm-hmm.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
A jeni njohur ndonjëherë...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
me një familje
me emrin Armstrong?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Ata duruan
një tragjedi e patregueshme.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Unë kam qenë një admirues i
Nëna e Sonia Armstrong...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, aktorja.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Një talent një herë në shekull.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Zonja Arden ishte të
kthehet në regji.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Ajo do të kishte
bëhu i pari

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
gruaja titane e Broadway...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
të mos ishte tragjedia.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
Dhe kjo Linda Arden,
ajo ka vdekur?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Ajo gjithashtu mund të jetë.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Ajo jo më
largohet nga shtëpia e saj.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy ishte vajza ime.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Ajo ishte një...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Nuk e shoh se si lidhet kjo
për problemet tona, Detektiv.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
Njeriu i vrarë mbrëmë,
emri i tij i vërtetë ishte Cassetti.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Njeriu që vrau
e vogël Daisy Armstrong.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
Unë shoh.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
E pranoj se e njoh këtë familje,
dhe tani ky njeri ka vdekur.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
Rastësia...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
duhet të duket e padurueshme.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Ju mund të lejoheni
një rastësi.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Tani më duhet të bëj disa pyetje
e <i>Fräulein</i> Schmidt tuaj.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Jo. Nuk ka nevojë.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
Unë mund të përgjigjem
ndaj karakterit të saj.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Edhe prapë, nëse do ta lejoni.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. Përgjigjuni ju lutem në gjermanisht.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Por Shkëlqesia e saj nuk mund të më kuptojë.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
Kjo është çështja.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Kjo është e juaja? H për Hildegardën?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Është shumë mirë për mua.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Kjo është e vërteta për natën e kaluar?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Siç tha ajo. Ajo dërgoi dirigjentin për mua,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
pastaj u ktheva në shtrat.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
A patë njeri kur u kthyet?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Vetëm dirigjenti tjetër.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"Dirigjenti tjetër."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Do të thotë Michel?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Jo. Një tjetër
një se sa më kishte zgjuar.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Të lutem eja me mua.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
a jeni i sigurt
nuk e ke parë?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
jam i sigurt.
Dirigjenti tjetër

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
ishte një burrë i vogël
me mjekër të shkurtër.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein,</i> ka
asnjë dirigjent tjetër.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Unë e di atë që pashë.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Mbaj mend sepse
zëri i tij ishte i lartë

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
dhe uniformën
ishte saktësisht e njëjta gjë.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Megjithëse, dyshoj,
mungon një buton.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Zotëri, kam nevojë për tuajën
çelësi i kalimit menjëherë.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Duhet të gjejmë një uniformë
dhe një kimono të kuqe.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Mijëra
e fotografive,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
pafund çorape...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
fustanet e veshjes
ne cdo ngjyre pervec te kuqes...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
dhe ende nuk ka kontrabandë
uniformë dirigjenti.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
A kemi kontrolluar
të gjitha bagazhet e pasagjerëve?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Të gjithë përveç
për Kontin

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
dhe kontesha Andrenyi,
<i>zot.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
është e ndaluar
për të kërkuar valixhet e tyre.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Ata udhëtojnë
nën viza diplomatike.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Ku tjetër mund të jetë?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Ka një valixhe të fundit
nuk kemi kontrolluar.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
E imja.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
Vrasësi
po tallet me mua.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Mirë. Gabimi i tij i parë.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
Dhe si nata
duhet ndjekur dita...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Ndjesë, e bërë moiselle.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Jo, nuk është e imja.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Ju thashë për dirigjentin.
Pse do t'ju them

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- po të isha unë?
- Nuk do të...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
që e bën ndarjen tuaj
zgjedhja ideale për ta fshehur.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà,</i> butoni.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
Dhe nëse i një dirigjenti
uniforme...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
pse jo çelësi i kalimit të dirigjentit?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Tani ne e dimë se si vrasësi

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
kaloi në mënyrë magjike
dyert e mbyllura.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Burbon.
- MacQueen.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Tani çfarë jemi ne
po kërkoni tani?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
500 paund.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueen kishte gjithashtu një libër.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Të gjitha marrëdhëniet e tij
me Ratchett.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Ku është, hmm?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, mbaji të gjithë brenda!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>Zot!
Ju lutemi ndaloni!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>Zot!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>Zot!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Ju lutem qëndroni
ku jeni ju.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Faleminderit zotërinj.
faleminderit.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Pra, ishte MacQueen?
Keni njeriun tuaj?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, zonjë.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Si mundi ai?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
<i>Nuk e vrava!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
<i>Ti u përpoq të digjesh
Llogaritë e Ratchett...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
por janë akoma
të lexueshme në vende.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
Matematika nuk llogaritet...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
sepse ju keni qenë
duke vjedhur prej tij.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Është plot me...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Cila është fjala angleze?
<i>çokollata?</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Fudge?
- Fudge!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Është plot me fudge!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Ju vodhët prej tij!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
ti menduat
do të zbuloheshit.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Prandaj e vrave!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Po.

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Po, ke të drejtë
Unë vodha prej tij.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Mijëra.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Unë i dija paratë e tij
nuk ishte i sinqertë.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Çfarë rëndësie kishte nëse unë
skremuar disa nga lart?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Por më lejoni t'ju bëj një pyetje.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Pse do të therja
lopa ime me para?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Nuk e bëra.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Nuk e vrava!
- Ai nuk e bëri.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Ai nuk e bëri.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Pres alibinë e tij
rrotullohet rreth meje,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
duke pirë deri
orët e para.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Epo, është e vërtetë.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
E pashë duke pirë uiski,
dhe vërejti

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
në cilësinë më të ulët
e pijeve amerikane.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Ai më ofroi një bakshish

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
për të ndryshuar mendje,
pastaj një tjetër.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Ne duhet të debatojmë politikën.
Ai kishte disa...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
opinione mashtruese për Stalinin

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Më duhej të korrigjoja. Por të
njeriu i njeh shpirtrat e tij.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Një fjalë, ju lutem, <i>zot.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Mund të konfirmoni se keni qenë
me të gjithë natën?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Ne pinim duhan dhe folëm
deri në orën 2:00, po.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ah, miq të tillë, ai me
cigaret e tij dhe ti...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Po, ti je i vetmi mashkull
treni që pi llull.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Mund të shoh tubin tuaj
dhe duhani juaj, ju lutem?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
sigurisht.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
Dhe ju, Dr. Arbuthnot,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
po udhëtonin nga India,
besoj. Po?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Po më intervistoni tani?
- Mmm-hmm.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
A keni qenë ndonjëherë brenda
Ndarja e Ratchett

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- para se të vritej?
- Sigurisht që jo.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Por kjo është një nga tuajat
pastrues tubash, <i>n'est-ce pas?</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Nëse e gjenit tek i vdekuri
kabina e njeriut, shiko diku tjetër.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Unë jam mjek, zotëri.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Unë shëroj njerëzit.
Unë nuk i lëndoj ata.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
Për këtë, shihni,
duhet të kesh punuar

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
shumë e vështirë për të
bëhu mjek.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Jo shumë nga raca juaj
i jepet mundësia.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Kolegji Mjekësor Middlesex
lejon një për klasë.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Kam pasur nderin në '24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Unë isha një snajper në turneun tim.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Një gjuajtës i mprehtë.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Ruajtur më shumë se
disa oficerë.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Sa më mirënjohës,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
njohu një mendje të drejtë
me dorë të qëndrueshme...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
dhe mbështeti arsimimin tim.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
E pranoj bujarinë e tyre
si borxh.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
A e dinit
një kolonel Armstrong?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Mund të ketë ditur
dy ose tre Armstrong.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy në të 60-ën...
Selby Armstrong...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Jo, e kisha fjalën
Kolonel John Armstrong.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Ai kishte një grua amerikane,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
dhe fëmija i tij ishte
rrëmbyer dhe vrarë.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Oh.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Nuk e takova kurrë shokun.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Kur jeni takuar për herë të parë
Zonja Debenham?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
U takuam kur u ndamë
autokolona hekurudhore

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
nga Kirkuku në Nissibin.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Ajo pretendon të kundërtën,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
dhe ajo e ka bërë veten
problematikisht e dyshimtë.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Më falni.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Maria është një zonjë.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Lëreni atë nga kjo. Unë mundem
garanton për karakterin e saj.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Siç garantove
për kohën e MacQueen?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Nuk do ta dëgjosh arsyen.
- Kurrë.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Ju jeni me fat.
Mjeku i mirë këmbëngul

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
ai nuk ju la
larg syve të tij.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Shihni? Aty.
Nuk mund ta bënte.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Po, mundesh.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchett mori një gjumë
hartoni çdo mbrëmje.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Mund të shtoni barbital,
aksesoni lehtësisht atë ilaç.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Bëni të njëjtën gjë me një
nga pijet e shumta të doktorit...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
dhe shansin
ta vrasësh është e qartë.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Pse do të bëja ndonjë nga këto?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Ne kemi krijuar
motivin tuaj.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Ndoshta do ta bëj
sugjeroni një tjetër.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Një arsye ndryshe,
një arsye më personale.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"Një avokat me arsim,
jo nga disponimi."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Pse keni ndjekur
ligji, pyes veten?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Ishte për të qetësuar
shumë i dashur,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
por babai kërkues...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
ai që e kishte bërë vetë
një sukses i madh

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
ne te njejten fushe...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
dhe pastaj humbi pozicionin e tij?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Ka qenë një i njohur
MacQueen, apo jo?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
Prokurori i rrethit për
shteti i Nju Xhersit...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
përgjegjës
për prokurorinë

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
të çështjes Armstrong.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Ata nuk kishin të dyshuar.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Babai im ishte nën presion
për të shkuar pas

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
kjo grua e gjorë franceze...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
një shërbëtore me një alibi të dobët,
Suzana.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Ai vari të tijën
gjithë rasti mbi të.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Ajo vrau veten.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Ajo ishte e pafajshme.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
Deri në kohën e provave
të çojë te Cassetti,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
oh, ai ishte larguar prej kohësh.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Ma shqyen plakun.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Nuk mund të bëja asgjë
për të.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
E megjithatë ju pretendoni

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
që nuk e dinit
Ratchett ishte Cassetti?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Jo, jo.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Por ti e gjete.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
Nr.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
E gjete.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- E thashe gjakun...
- Jo.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
në mënyrë që të vendosen
borxhet e babait tuaj,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
dhe pastaj në fund,
për të zgjidhur rezultatin.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Jo, jo, jo.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Jo. Nuk ishte...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Nuk ishte ashtu.
Nuk është rruga...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Dikush shkelmonte në derë...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Doktor!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
mbuloi fytyrën time.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
Në rregull, kjo ka nevojë
për të dalë tani.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Dua çantën time.
- Sigurisht.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
Është në ndarjen time.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Nuk do të ketë gjurmë gishtash.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
Vrasësi ishte duke asgjësuar
të armës së vrasjes.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Është atje!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
Vrasësi nuk goditi
një mushkëri ose arterie.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Ajo është me fat që është gjallë.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Ju të gjithë jeni.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Po, një gjeni!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Pse nuk keni
zgjidhet ky rast?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Ju duhet t'i jepni burrit
disa kohë.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Po, mirë ...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Nuk mund të jap më shumë.
Nuk më ka mbetur gjak.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Po.

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
Duke kërkuar zotin MacQueen,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
dhe vrasësi i vërtetë
është pikërisht këtu.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Njeri nga ju njerez.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Nuk e di kush je.
Unë nuk thashë asgjë.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Të lutem, më lër të qetë.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Luaj diçka.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Miqtë e mi, gjurmët do të jenë
pastruar deri në mëngjes.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Ju lutemi kthehuni në dhomat tuaja.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
Unë jam duke fjetur këtu ...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
ku të gjithë mund të më shohin
dhe unë mund t'i shoh të gjithë.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Duhet të bëni të gjithë
e njëjta gjë. Ruajtja e nxehtësisë.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Qëndroni hapur,
në pamje të sigurt, deri në mëngjes.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Një vrasës nuk do ta bëjë kurrë
hezitoni të vrisni përsëri.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Unë do të përcjell të njëjtin mesazh
tek Andrenyis...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
imuniteti diplomatik apo jo.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
Nëse mundem,
Unë do të shikoj pasaportat tuaja.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Ju e dini këtë
Duhet të flas me të.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Nga rruga, ka një yndyrë
vend në emrin e gruas suaj.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Ju mund të dëshironi
për të parë atë.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena nuk është mirë.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Nëse nuk më lejoni,
ngurrimi juaj

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
do të shënohet
në policinë jugosllave...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
dhe nuk kam dyshim se ata
do të arrestojë edhe ty edhe...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Si guxon ti!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
E dashur!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
E dashur.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
Ju jeni qesharak,
<i>zot</i> Poirot.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Janë të gjithë detektivë
duken kaq qesharake?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Me vjen keq qe te zgjoj,
<i>Madame la Comtesse.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hmm.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Unë jam gjithmonë zgjuar natën.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
Gjatë ditës, unë fle.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Disa kanë frikë nga errësira,
por nuk e duroj dot dritën.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Ju jeni gjithmonë
nën ndikimin e...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Unë marr oqeane prej saj.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Oh, nuk ka dobi
në një gënjeshtër, dashuri.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Ai mund të shohë drejtpërdrejt përmes nesh.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Nuk mund të dal jashtë
pa të.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Unë nuk mund të fle pa të.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Unë e marr atë kundër frikës sime.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
nga cfare keni frike?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Gjithçka.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Pasaporta juaj ka tuajën
mbiemri i vajzërisë Goldenberg.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Çifut, po?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Jo aq hebre.
Emri im i mesëm nuk është Maria.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
Dhe ju jeni një balerin
si burri juaj?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Jo, jo si burri im.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Korpusi i baletit.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Ai preket nga engjëjt.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
Unë kam qenë
i shtyrë nga pasioni

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
dhe punë e vështirë për t'u bërë adekuate.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Më falni,
Më duhet të shtrihem përsëri.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
A është kjo e vetmja juaj
fustan i zhveshjes?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Jo, kam një tjetër.
Byrynxhyk në ngjyrë misri.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Më pëlqen të flas
tek detektivët.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Ju kurrë nuk e dini se çfarë janë ata
do te te pyes ne vazhdim.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Unë jam veçanërisht i mirë
në kryeqytete.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Guvernantja ime ishte ngjitëse
për gjeografinë.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Jeni te kenaqur?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Unë jam gjithmonë i kënaqur
kur zbuloj një gënjeshtar.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Zonjë,</i> emri juaj është
jo Elena. Është Helena.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Pavarësisht përpjekjeve tuaja të ngathëta

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
për ta ndryshuar këtu
dhe në bagazhin tuaj.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Burri im dëgjoi

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
të një prove
gjetur...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
një shami e qëndisur
me një "H",

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
dhe nuk donte
"H" im i përfshirë.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Kështu që ne e ndryshuam.
Bagazhi dhe pasaporta.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Nuk është krim të duash
të jetë i largët nga telashet.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Megjithatë, këtu është telashe.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Një detaj kurioz

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
për tragjedinë Armstrong
në zemër të këtij rasti...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
është sa njerëz
u plagosën prej saj.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
Motra e vogël.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
Nëna e aktores...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
emri i skenës, Linda Arden.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
<i>Unë mendoj se edhe ajo,
ishte me prejardhje hebreje...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
si kush ka më shumë gjasa
për të marrë një emër skenik?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
A është shumë larg për të sugjeruar...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
emrin e saj origjinal
ishte Goldenberg?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Sidomos kur gjejmë
një grua e re,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
të njëjtën moshë ...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
si vajza e saj e mbijetuar...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
duke jetuar në një botë frike?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
Motra e
Sonia Armstrong.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Dilni jashtë!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Dëgjoj zhurma dhe vrapoj.
Vetëm në kohë, po?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Tani duhet ta besoni numërimin
dhe kontesha janë vrasësit.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Numërimi është mbrojtës.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
Kontesha nuk do të më shpejt
vras një merimangë gjumi.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
Dhe ju mund të hiqni dorë
me këtë sharadë.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Nuk je as austriak,
as gjerman, as profesor.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Por një imitim i mirë.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
A bazohej në
dikë që njeh?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Një kasap vendas ku
Unë u rrita si Kraut.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Njeri i mirë, theks i madh.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Çfarë ishte ajo?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Ju thatë "Tur-in..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
theksimi
në rrokjen e gabuar

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
për një Teuton krenar dhe të duhur.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Tu-reen."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Ju jeni një thikë e mprehtë,
Unë ju jap atë.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Zot</i> Profesor
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
është kopertina ime.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
me vjen keq per
populli me ngjyrë plas.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Dreqin, unë vetë jam gjysmë Heeb.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Ju jeni një detektiv Pinkerton?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
30 vjet.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Unë isha në Stamboul,
duke u kthyer nga puna,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
kur zyra u lidh me kabllo.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchett kërkoi një burrë
për ta bisht,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
duke ofruar kohë të trefishtë.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Me fat që jam afër.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Më tha të shikoja

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
për një burrë të vogël e të errët
me zë të lartë.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
E pashë atë sallë...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
gjatë gjithë natës
një çarje në derën time.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Çdo bandit...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
së pari duhej të kalonte pranë meje.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Unë do të bëj betimin tim për të.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
Dhe do ju
beto edhe ti...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
në tridhjetë vjetët e tu
si një detektiv Pinkerton...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
apo do ju
më gënje përsëri...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
dhe mohoj që ke qenë,
në fakt, së pari polic?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Arma juaj, doreza me damë,
fundi blu...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
prodhuar për
edicioni Pozitiv i Policisë.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
numri i vitit 1927.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Duket se ka
pa fund genjeshtrave

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
prodhuar vetëm për mua.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Mund ta lini armën
ndërsa shkoni, profesor.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
Nga pozicioni
nga kabina e tij...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
do të kishte qenë
e pamundur të humbasësh.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Përveç rasteve të Ratchett
dera ishte e hapur...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
si Pilar Estravados
pretendon se e ka hapur.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
Në cilin rast,
dikush mund të ketë qenë...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
maskuar nga pamja e tij.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
E dashura ime Katerina.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Ky është një krim i neveritshëm...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
dhe unë kam ngecur, <i>ma</i> Katherine.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
Unë nuk mund të gjej
çarjen në mur.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Pse më shpëton njëri prej tyre?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Unë kam qenë gjithmonë...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
aq i sigurt.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Shumë i sigurt.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Por tani, unë jam shumë i përulur.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
Dhe unë them,
si nje femije i vogel...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
nuk e di.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Kam frikë, <i>ma</i> Katherine.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
Më falni,
zonja dhe zotërinj.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
Nuk është i sigurt në bord

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
ndërsa motori
është vënë sërish në pista.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Ne duhet të presim në tunel.
faleminderit.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Ku
po i marrin qentë?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Ata do të jenë të lumtur.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
Kjo nuk është e drejtë.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Vetëm për t'u shtrirë
këmbët e tyre, është mirë.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Jo, kjo nuk është e drejtë.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Është acar!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
A jemi ngecur?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Më kërkuat?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Një tjetër marrje në pyetje?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
Oh, jo. Më pëlqen shoqëria juaj.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci,</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Uh, ju lutem.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Unë kam një listë me dhjetë pyetje
Nuk jam afër të përgjigjem...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
dhe treni
është gati të largohet.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Keni mendje te kthjellet...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
dhe mendova se ti mund të
prodhojnë një pasqyrë. Ju lutem.

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hmm.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
“Shami.
Pastruesi i tubave.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"Kimonoja e kuqe e ndezur.
Uniforma.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"Koha në orë.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
“A u vra atëherë?
Më herët apo më vonë?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
“Nga një person apo më shumë?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Cili prej tyre?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Më falni, nuk mund t'ju ndihmoj.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Uh... <i>Mërci.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Ndoshta ka
një pyetje e njëmbëdhjetë

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
nuk di te pyesesh akoma...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
që do t'ju japë
përgjigjen për pjesën tjetër.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Ndoshta.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Mund të drejtoja një gisht të lehtë
te kontesha Andrenyi.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Zbulova se ajo ishte
Motra e Sonia Armstrong.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Je i sigurt?
- Po.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Unë dyshoj se ajo mund
ndoshta të jetë i pafajshëm.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Ndoshta.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Por kaq shumë njerëz
më kanë gënjyer

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
në këtë tren
dhe nuk duket se e vret mendjen.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Ju vetë e keni bërë
kaq pa mundim.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
Unë?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Më thatë se kishe
nuk kam qenë kurrë në Amerikë.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Edhe ju e keni fshehur faktin

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
që në atë kohë
të tragjedisë...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
po jetonit
në familjen Armstrong...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
si qeveritare
tek vajza e tyre.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
Dhe ju e dini këtë.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Unë kam jetesën time për të marrë.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Një vajzë e arrestuar në lidhje
për një rast vrasjeje...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
asnjë familje e klasës së mirë
do të më angazhonte.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
Zonja Debenham,
keni planifikuar vrasjen e Ratchett.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
Dhe pastaj ju dërguat për
kontesha për ta dëshmuar atë.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Nëse ajo e shihte të vdekur,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
Helenën që njihje
mund të kthehet.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Ju prisni për shokun tuaj të dhomës
për të fjetur, por ajo nuk e bëri.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Ti e drogove.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Por vetëm barbitali
i dha dhimbje koke.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Ajo u lut për një aspirinë
kur treni ndaloi,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
kur dirigjenti ishte
ne stacion...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
kur bregdeti
më në fund ishte e qartë...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
kur ju lejuan të hyni

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Ndarja e Ratchett,
të paparë.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Ti e doje Daisy Armstrong.
Ju vrave Cassetti.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti ishte një derr.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Ai e meritonte të vdiste.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Ajo nuk e vrau.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
Unë bëra.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Mari, shko.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Nuk mund të të lejoj
merre fajin...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
për atë që bëra vetëm.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Mari, të lutem, shko.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
ishte shoku im më i mirë,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
komandanti im.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Ai besonte në mua.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Ai më dërgoi në shkollën e mjekësisë,
me dha nje te ardhme.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti e shkatërroi atë.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
Në pikëllim, gjeta Marinë.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Pastaj gjeta Ratchett.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Plani ynë ishte ta zbulonim atë
në polici,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
kjo është ajo që keni dëgjuar.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Por kur pashë fytyrën e tij ...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
E dija që nuk e bënte
meritojnë një provë.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Pra, ju drogove MacQueen.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Ndryshove oren
në orë...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
që të mund të gënjeje
për kohën e vdekjes.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Nuk mund ta lija Marinë
të akuzohen.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Ose MacQueen.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Mëkatet e mia janë të miat
për të paguar, vetëm.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Unë jam një ushtar.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Një ushtar vret për të mbrojtur.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
Dhe tani, zoti Poirot,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Unë duhet të mbroj veten
nga ju.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Pse nuk ke vdekur akoma?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Zotërinj, ndaloni!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Zotëri, duhet të marrim
të gjithë pasagjerët

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
përsëri në tren.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
Do të dalësh në pension...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
larg trenit...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
derisa t'ju them të ktheheni.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Ti thua genjeshtrat e tua...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
dhe ti mendon
askush nuk do ta dijë.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Por janë dy persona
kush do ta dijë.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Po, dy persona.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Zoti juaj...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
dhe Hercule Poirot.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Është koha për të zgjidhur këtë rast.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Më pyeti doktor Arbuthnot
pse nuk kisha vdekur ende.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Ai e dinte, sigurisht,
përgjigjen.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Një gjuajtës i mprehtë që nuk e bën
vrasin nga afër?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Gjuajtja juaj nuk ishte një gabim.
Ishte një operacion.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Nuk mund të më vrisje
sepse nuk je vrasës.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Asnjë nga ju nuk është vrasës.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
E megjithatë, dikush duhet të jetë.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Janë dy të mundshme
zgjidhje për këtë krim.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Një e vështirë,
sepse përshtatet me shumicën

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
por jo te gjitha faktet...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
dhe nje tjeter...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
komplekse.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Zgjidhja e parë.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchett kishte armiq.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Një mafioz mashtrues vjedh
në tren në Vinkovci...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
si MacQueen
dhe Arbuthnuk merr ajrin.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
E pajisur me uniformë

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
dhe një çelës kalimi,
ai godet me thikë Ratchett.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Ai largohet
Ndarja e zonjës Hubbard,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
dhe bën arratisjen e tij.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
Nr.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Jo, jo, jo. Nuk funksionon.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Pse ta fsheh uniformën, hmm?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Kush e drogon Ratchett?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Apo godet me thikë zonjën Hubbard?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Dreqin, burrë!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Kështu që unë pyes,
kush do të përfitojë?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Ky krim është vrasja
të një vrasësi.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Përfitimi është, ndoshta...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
te shpirti,
një lehtësi vuajtjeje.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Për të qetësuar një zë të bërtitur

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
në kokë
që pengon gjumin.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Ka një vrasës mes nesh.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
Pra...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Ne kemi Dr. Arbuthnot,

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
një mik i përkushtuar, mirënjohës
ndaj kolonelit Armstrong.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Ai takohet dhe gjen ngushëllim

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
në shoqërinë e
guvernante, Mary Debenham...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
e cila është pothuajse si një nënë
tek vajza e vogël.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
Dhe kaq afër
Motra e vogël e zonjës Armstrong,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
martuar me një burrë të fuqishëm

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
asnjë i huaj
ndaj tërbimit dhe dhunës.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Ne gjithashtu udhëtojmë
me kumbaren e Dejsit...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
kujt i përket...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
shami me monogram

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
gjetur në vendngjarje
të krimit.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
shkronja "H"
në alfabetin rus,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
natyrisht, shqiptohet "N."

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natalia Dragomiroff.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
Dhe shërbëtorja e saj e përkushtuar
me syrin e kuzhinierit?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Kush ishte ajo më parë
punësimin e saj aktual?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Mund të sugjeroj
kuzhinierja e Armstrongs?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Por ne nuk kemi mbaruar ende.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
Infermierja
në krye të Daisy...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
zellin e saj fetar të sapogjetur

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
i lindur nga faji
duke lejuar akuzën e saj...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
për t'u rrëmbyer.
Ishe ti, a nuk ishte...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i>në dhomën e saj natën kur</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Ratchet hyri
përmes dritares?</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
A keni pasur
një gotë verë shumë

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
me darken tuaj ate nate?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
A e keni fajësuar veten
qysh atëherë...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
për të mos qenë vigjilent
për ta ndaluar atë?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Ajo nuk dinte asgjë
por miresia...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
dhe dashuri, derisa...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
derisa unë...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Nuk ka nevojë
të hyjni me mua, zotëri.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Unë isha i kolonelit Armstrong
batman në luftë.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
Dhe më pas,
shërbëtorin e tij në Nju Jork.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Si një njeri i mirë
siç ka krijuar ndonjëherë Zoti.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
A do të ishte dakord shoferi i tij?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
A ishte një kredi bankare,
siguruar nga Armstrong,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
e lejon atë të ndërtojë
perandorinë e tij automobilistike?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Ai është borxhli për jetën.
Kë tjetër mund të numërojmë?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Çfarë të
detektivi Pinkerton,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
dikur një oficer policie...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
caktuar për
rasti Armstrong?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
Dhe ai bëhet i lidhur
ndaj dikujt,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
sepse ka një tjetër,
viktimë e pafestuar.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Ju ra në dashuri me shërbëtoren

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
para se ajo ishte
akuzuar në mënyrë të rreme.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Ti largohesh nga policia
kur je dëshmitar...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>travestia e drejtësisë...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>kur babai i MacQueen
këmbënguli për arrestimin e saj.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Kur ajo i mori jetën.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Jo! Jo, jo!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Suzana ishte kaq e butë.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
Dhe ajo ra për mua.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
E vjetër dhe tashmë bëhet gri.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
i thashë
ajo mund të bënte më mirë ...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
por ja ku ishte ajo...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
në kohë për çdo datë.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Pse tjetër është një tren...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
kaq plot në fund të dimrit?
Pse plagët e paqëndrueshme?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Pse bollëku
e provave? Pse...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Pse dirigjenti?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel i Avignon...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
i cili humbi motrën e tij...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
shërbëtorja e akuzuar...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susanne Michel.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Vetëm një shpirt mund
pretendojnë se kanë humbur

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
më shumë se kushdo prej jush.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
Linda Arden tragjike...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
nëna e Sonias...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
gjyshja e Daisy.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
U tërhoq nga skena...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
por për një shfaqje përfundimtare.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Ju jeni një njeri jashtëzakonisht i zgjuar.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
Një vrasje duhet
të ketë një viktimë.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Kur Ratchett vret
Daisy Armstrong...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
janë thyer një duzinë jetësh,
i deformuar, i përfunduar.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Kërkojnë drejtësi!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Nga gjithë këta shpirtra të plagosur,
Më në fund duhet të përgjigjemi...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
kush prej tyre është vrasës?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Kush e merr thikën?
Përgjigja është...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Asnjë prej jush
mund ta kishte bërë.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
As ndonjë palë.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
Mund të ishte bërë vetëm...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
nga të gjithë ju.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Së bashku.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Së bashku.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Edhe kur orteku
ndryshon gjithçka...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>si dhe detektivi,
planet duhet të ndryshojnë.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>Kimonoja, uniforma.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>Një improvizim i jashtëzakonshëm,</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>mjeku që di të bëjë
plagë pa vrarë.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Secili ka rolin e tij për të luajtur.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Bëje atë.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>Ishte plani im.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Unë i rekrutova.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Unë kisha Hardman
gjurmoni Cassetti.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Unë dërgova MacQueen
për të punuar për të,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
dhe pastaj Masterman.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen mund të organizonte

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
ai udhëton atë ditë
se Mishel ishte në detyrë.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Zoti Ratchett?

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Nuk është asgjë.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bien, zotëri.</i>
Natën e mirë.

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>Dhe kështu është bërë.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>Për vdekjen e të pafajshmit.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Një jetë për një jetë.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Hakmarrja.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Askush nuk duhet
rri për këtë por mua.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
Ishte plani im!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Tregojuni policisë
isha unë, vetëm.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Nuk ka jetë
ka mbetur më në mua.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Ata kanë një shans tani.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, lutem...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
ka një shans.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Ata mund të...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
shko live...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
gjeni pak gëzim ...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
diku.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Le të përfundojë me mua.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Ata nuk janë vrasës.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
Ata janë njerëz të mirë.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Ata mund të jenë përsëri të mirë.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Kishte të drejtë,
kishte gabim.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Tani je ti.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Nuk mund ta gjykoj këtë.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Ju duhet të vendosni.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Ju dëshironi të shkoni të lirë

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
pa dënim
per krimin tend...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
atëherë duhet vetëm
bëj edhe një.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
Unë nuk do t'ju ndaloj.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Nuk mund t'i lini t'ju vrasin.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Ti më jep trupin tim
te liqeni,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
dhe ti largohesh i pafajshem
në stacion.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Duhet të më heshtësh.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc mund të gënjejë.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
nuk mundem.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Bëje atë! Një nga ju!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
Mos.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Unë tashmë kam vdekur me Daisy.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Jo!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Ju e thatë rolin tuaj
ishte për të gjetur drejtësi.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Çfarë është drejtësia këtu?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Ndonjëherë, ligji i njeriut
nuk mjafton.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Ku qëndron ndërgjegjja?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Varrosur me Daisy.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>E dashura ime
Kolonel Armstrong.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Më në fund, mund të përgjigjem
letra juaj...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>të paktën me mendimet
në kokën time</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>dhe ndjenja në zemrën time...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i>se diku,
ju mund të më dëgjoni.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Tani e kam zbuluar</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i>e verteta e ceshtjes,
dhe është...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>thellësisht shqetësuese.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
<i>Kam parë frakturën
të shpirtit njerëzor.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Shumë jetë të thyera,
aq shumë dhimbje dhe zemërim...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
<i>duke i dhënë rrugë helmit
e pikëllimit të thellë...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>derisa një krim u bë shumë.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
<i>Kam dashur gjithmonë
të besosh</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i>ai njeri është racional
dhe të qytetëruar.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>Vetëm ekzistenca ime varet
mbi këtë shpresë...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>sipas porosisë dhe metodës
dhe qelizat e vogla gri.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
<i>Por tani, ndoshta,
Jam pyetur...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>për të dëgjuar, në vend të kësaj...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
<i>në zemrën time.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Zonja dhe zotërinj...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Unë e kam kuptuar në këtë rast
se peshorja e drejtësisë...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
nuk mund të jetë gjithmonë
të peshuara në mënyrë të barabartë.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
Dhe unë duhet të mësoj, për një herë ...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
për të jetuar me çekuilibrin.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Këtu nuk ka vrasës.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Vetëm njerëzit që e meritojnë
një shans për t'u shëruar.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Policia ka pranuar

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
zgjidhja ime e parë
ndaj krimit...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
vrasësi i vetëm
i cili bëri arratisjen e tij.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Do ta lë trenin këtu
për të përfunduar formalitetet.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Jeni te gjithe te lire te shkoni.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
Dhe mund të gjeni
paqja juaj me këtë.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Qofshim të gjithë.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
pershendetje.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
Unë jam duke kërkuar për
një zoti Poirot.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Ai është i nevojshëm
për një çështje shumë urgjente.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ah. Ai është me pushime.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Përsëri rasti Kassner?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Jo, zotëri, shumë më keq.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Unë duhet ta marr atë
në Egjipt menjëherë.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Ka ndodhur një vrasje, zotëri,
pikërisht në Nilin e përgjakur.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Je detektivi?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
po.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Unë jam detektivi.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Mund te lutem
drejtoje kravatën?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Unë do t'ju shoh në makinë.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Këtu jeni, zotëri.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Mërci.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>