1 00:00:07,793 --> 00:00:09,083 ♪ ♪ 2 00:00:09,084 --> 00:00:10,750 Hi. 3 00:00:10,751 --> 00:00:12,875 Lisensya sa pagmaneho, banking card, 4 00:00:12,876 --> 00:00:14,667 ug pagparehistro sa kaminyoon. 5 00:00:14,668 --> 00:00:17,167 Nag-apply ka ba alang sa high-risk? 6 00:00:17,168 --> 00:00:19,168 Oo, nabuhat ko. 7 00:00:19,293 --> 00:00:21,168 [kusog nga pagkurog] 8 00:00:21,293 --> 00:00:23,042 - Mm... - [John] Busa, unsa ka, sama sa, 9 00:00:23,043 --> 00:00:24,583 ex-FBI? 10 00:00:24,584 --> 00:00:26,167 Ingon niana. 11 00:00:26,168 --> 00:00:28,208 Nakigsulti ka pag-usab sa akong anak nga babaye ... 12 00:00:28,209 --> 00:00:29,542 - [Misinggit ang babaye] - [Juan] Giabog ka? 13 00:00:29,543 --> 00:00:31,209 Ingon niana. 14 00:00:32,459 --> 00:00:33,792 [Juan] Kung kini makapahimo kanimo mas maayo ang bation, 15 00:00:33,793 --> 00:00:35,084 walay mokuha sab nako. 16 00:00:35,209 --> 00:00:36,417 Nagbuhat kini. 17 00:00:36,418 --> 00:00:38,542 Unsa sa imong hunahuna ang mahitabo kon mapakyas kita? 18 00:00:38,543 --> 00:00:40,458 Ang among kasal? 19 00:00:40,459 --> 00:00:41,750 Atong misyon. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,292 [buto] 21 00:00:43,293 --> 00:00:44,293 [Juan] Kini nga kaminyoon nagsugod na 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,292 sa-sa usa ka dakung tiil. 23 00:00:46,293 --> 00:00:47,959 Nindot lang. 24 00:00:50,709 --> 00:00:52,709 ♪ ♪ 25 00:01:06,126 --> 00:01:08,126 [nag-ungol] 26 00:01:12,334 --> 00:01:14,917 Si Mm. 27 00:01:14,918 --> 00:01:17,167 Max? 28 00:01:17,168 --> 00:01:19,209 [pagsaba sa pultahan] 29 00:01:20,376 --> 00:01:23,418 Max? 30 00:01:44,668 --> 00:01:46,668 ♪ ♪ 31 00:02:12,459 --> 00:02:13,584 nag unsa ka? 32 00:02:16,251 --> 00:02:19,376 Pag-agi lang sa imong mga butang. Unsa imong gibuhat? 33 00:02:21,376 --> 00:02:22,708 Namalandong ko. 34 00:02:22,709 --> 00:02:25,917 Oh. Nindot kana. 35 00:02:25,918 --> 00:02:28,042 Uh, buhaton ba nimo kana kada adlaw? 36 00:02:28,043 --> 00:02:31,208 Kaniadto, sa wala pa ako naghunahuna 37 00:02:31,209 --> 00:02:32,417 basin naay muadto pinaagi sa akong mga butang. 38 00:02:32,418 --> 00:02:34,376 Si Mm. 39 00:02:37,918 --> 00:02:40,208 Maayo unta alang sa koordinasyon sa kamot ug mata. 40 00:02:40,209 --> 00:02:42,750 Oo, kini-kini Hapon, di ba? 41 00:02:42,751 --> 00:02:44,375 Oo. Gihatag ni papa nako. 42 00:02:44,376 --> 00:02:46,459 Nabutang siya didto sa gawas sa makadiyot. 43 00:02:48,043 --> 00:02:50,792 Impressive. 44 00:02:50,793 --> 00:02:53,333 Mogawas ko ug, uh, Mokaon kog pamahaw. 45 00:02:53,334 --> 00:02:54,792 Okay ra. 46 00:02:54,793 --> 00:02:57,625 Akong susihon ang imong mga butang. 47 00:02:57,626 --> 00:03:00,042 [gikatawa ug hinay] 48 00:03:00,043 --> 00:03:01,458 Gusto ba nimo ang bisan unsang espesyal? 49 00:03:01,459 --> 00:03:05,834 Dili, bisan unsa ang imong gusto. 50 00:03:12,376 --> 00:03:14,376 ♪ ♪ 51 00:03:17,501 --> 00:03:18,917 [counter man] 102! 52 00:03:18,918 --> 00:03:22,125 [Jane] 102. Ako kana. Hi. 102. 53 00:03:22,126 --> 00:03:25,458 Uh, makakuha ba kog duha ka classic scallion cream nga keso, 54 00:03:25,459 --> 00:03:27,917 uh, yano nga bagel? Ug kupti ang mga capers. 55 00:03:27,918 --> 00:03:30,208 - Bisan unsa pa? - Dili. 56 00:03:30,209 --> 00:03:31,918 Salamat. 57 00:03:55,501 --> 00:03:57,501 [nanghupaw] 58 00:04:10,126 --> 00:04:12,250 [babaye 1 sa video] Ayaw ko ibutang sa hudno ug lutoa ako. 59 00:04:12,251 --> 00:04:13,542 [babaye 2 nagkatawa] 60 00:04:13,543 --> 00:04:14,917 [babaye 1] Dili ko gusto sa pagsulod didto. 61 00:04:14,918 --> 00:04:16,917 [babaye 2] Dali diri ug tugoti ako nga timplahan ka. 62 00:04:16,918 --> 00:04:20,375 - [pag-ring sa doorbell] - Pahiran kining lana sa oliba tanan sa imo. 63 00:04:20,376 --> 00:04:22,000 [babaye 1] Dili, ayaw ko lutoa. 64 00:04:22,001 --> 00:04:24,293 [video mihunong] 65 00:04:33,209 --> 00:04:35,251 Naa kay iring? 66 00:04:36,668 --> 00:04:37,626 Kumusta diha. 67 00:04:37,627 --> 00:04:39,875 Hi. Naa kay iring? 68 00:04:39,876 --> 00:04:42,500 Dili. Ngano? 69 00:04:42,501 --> 00:04:46,292 Giguba niini ang akong mga tanum ug nanguyab sa akong tugkaran. 70 00:04:46,293 --> 00:04:49,083 Wala koy iring. 71 00:04:49,084 --> 00:04:51,792 Sigurado ka? 72 00:04:51,793 --> 00:04:55,417 Kay unya ang akong iro mogawas ug gikaon niya ang tae sa iring, 73 00:04:55,418 --> 00:04:58,917 nga sigurado ko nga mahimo nimo kasabot kaayo. 74 00:04:58,918 --> 00:05:02,292 Grabe gyud kana, oo. 75 00:05:02,293 --> 00:05:04,625 Dili, uh, tingali kinahanglan nimo pagbansay sa imong iro 76 00:05:04,626 --> 00:05:06,126 para dili mokaon ug tae. 77 00:05:08,126 --> 00:05:10,583 Dili ko sigurado nga makabansay ka usa ka iro nga dili buhaton kana. 78 00:05:10,584 --> 00:05:12,583 Tinuod? wala ko kabalo. 79 00:05:12,584 --> 00:05:15,626 Nagtuo ko nga makabansay ka ug iro sa pagbuhat sa daghang mga butang. 80 00:05:16,876 --> 00:05:20,667 Aw, ako, akong kuhaon si John iyang pamahaw. 81 00:05:20,668 --> 00:05:23,417 Pasayloa ko sa imong tanaman, bisan pa. Makadaot kana. 82 00:05:23,418 --> 00:05:26,500 Naay garden ninyong duha ha? Uban sa usa ka composter? 83 00:05:26,501 --> 00:05:28,833 Sa atop? 84 00:05:28,834 --> 00:05:32,083 Oo, kita. Nindot kaayo. 85 00:05:32,084 --> 00:05:33,917 Oo, nindot nga makabaton niana sa siyudad. 86 00:05:33,918 --> 00:05:35,543 Nindot ni nga property. 87 00:05:38,126 --> 00:05:40,292 Nahibal-an nimo, gibati namon nga swerte kaayo. 88 00:05:40,293 --> 00:05:42,292 Mao ni among dream house. 89 00:05:42,293 --> 00:05:43,833 Kini usa ka butang nga nahimo gusto namo sa makadiyot. 90 00:05:43,834 --> 00:05:45,958 Pasayloa ko, wala ko naningkamot mahimong ilong. 91 00:05:45,959 --> 00:05:47,750 Usa ko ka tigdesinyo. Mga sulod. 92 00:05:47,751 --> 00:05:50,625 - Silingan ko. - Oh. 93 00:05:50,626 --> 00:05:52,083 Natingala ko sa kadali 94 00:05:52,084 --> 00:05:54,375 nakuha sa imong mga lalaki ang tanan nga trabaho nahimo. 95 00:05:54,376 --> 00:05:56,833 Freelance ba sila, o...? 96 00:05:56,834 --> 00:05:59,167 Oo. Freelance. 97 00:05:59,168 --> 00:06:00,543 Unsay imong panginabuhi? 98 00:06:02,334 --> 00:06:05,542 Usa ko ka software engineer. Gikan sa San Francisco. 99 00:06:05,543 --> 00:06:07,375 Ug imong bana? 100 00:06:07,376 --> 00:06:10,668 - Interbyu ba kini? - Dili. 101 00:06:12,543 --> 00:06:14,333 Pareho ra ang among gibuhat. Magtinabangay mi. 102 00:06:14,334 --> 00:06:17,833 Aw, kinahanglan gyud mong duha adunay pagsabot. 103 00:06:17,834 --> 00:06:20,042 Sa gawas sa akong amang nga iro, 104 00:06:20,043 --> 00:06:23,417 Dili nako mahunahuna ang paggasto kana nga daghang oras sa bisan kinsa. 105 00:06:23,418 --> 00:06:24,958 Nindot kana. 106 00:06:24,959 --> 00:06:26,958 - Oo. - So siya si John. 107 00:06:26,959 --> 00:06:28,667 Ug ikaw? 108 00:06:28,668 --> 00:06:31,083 - Jane. - John ug Jane. 109 00:06:31,084 --> 00:06:33,584 Oo. Ug imong iro? 110 00:06:35,418 --> 00:06:38,918 Magbabalak. Siya si Poet. Gikan sa Ang Propeta. 111 00:06:40,376 --> 00:06:41,958 Kana, maayo kana. 112 00:06:41,959 --> 00:06:43,793 Ang magbabalak dili mahimong amang, unya, di ba? 113 00:06:45,459 --> 00:06:47,292 Enjoy sa imong pamahaw. 114 00:06:47,293 --> 00:06:48,792 Salamat. 115 00:06:48,793 --> 00:06:51,876 [♪ Alton Ellis: "Mga Perlas"] 116 00:06:55,834 --> 00:06:57,917 Unsa may naa anang lakiha? 117 00:06:57,918 --> 00:07:01,833 Uh, hi. 118 00:07:01,834 --> 00:07:03,500 wala ko kabalo. 119 00:07:03,501 --> 00:07:05,418 Hunahunaa nga medyo init siya. 120 00:07:07,418 --> 00:07:09,042 Bugnaw. 121 00:07:09,043 --> 00:07:11,459 Nagtan-aw gyud siya namo. 122 00:07:12,501 --> 00:07:14,833 Ug naa siya, um, naa siyay iro 123 00:07:14,834 --> 00:07:17,417 ginganlag Ang Propeta, 124 00:07:17,418 --> 00:07:19,417 nga usa sa akong paborito nga mga libro. 125 00:07:19,418 --> 00:07:21,167 Usa kini sa iya sa tanan paborito nga mga libro. 126 00:07:21,168 --> 00:07:24,083 mao ba? 127 00:07:24,084 --> 00:07:27,375 - Oo. Usa ni sa akoa. - Nagselos ka? 128 00:07:27,376 --> 00:07:28,917 - Ako? - Oo. 129 00:07:28,918 --> 00:07:30,583 Morag selos ka. 130 00:07:30,584 --> 00:07:32,250 Dili, dili ko magselos. Kini lang... 131 00:07:32,251 --> 00:07:36,208 kini-kini katingad-an para isulti sa akong asawa 132 00:07:36,209 --> 00:07:38,043 init ang silingan. 133 00:07:39,084 --> 00:07:41,626 Apan dili ako ang imong asawa, sa tinuod. 134 00:07:43,168 --> 00:07:45,083 Oo. Tinuod. A-ako nahibalo niana. 135 00:07:45,084 --> 00:07:46,542 - Dili kami mag-uban, tinuod. - Nasayod ko. 136 00:07:46,543 --> 00:07:48,125 - Nakasabot ko. - Okay. [gikatawa] 137 00:07:48,126 --> 00:07:49,792 Nahibal-an ko kana, apan, nahibal-an nimo, sa imong hunahuna 138 00:07:49,793 --> 00:07:51,876 gusto sa Kompanya nga kita...? 139 00:07:54,959 --> 00:07:56,083 Aron makigsekso? 140 00:07:56,084 --> 00:07:57,750 Dili. 141 00:07:57,751 --> 00:08:00,126 Aw, oo, bahin niini. Para magkauban. 142 00:08:01,918 --> 00:08:03,459 Uh... 143 00:08:04,501 --> 00:08:07,333 Sa akong hunahuna dili kita kinahanglan. Ikaw ba? 144 00:08:07,334 --> 00:08:10,833 Dili, sa akong hunahuna dili naton kinahanglan, 145 00:08:10,834 --> 00:08:13,083 kinahanglan. [gikatawa] 146 00:08:13,084 --> 00:08:16,583 Buot ipasabot, sa akong hunahuna kini mas maayo kung magbulag lang ta. 147 00:08:16,584 --> 00:08:18,083 - Hingpit, oo. - Mas simple ra kana nga paagi. 148 00:08:18,084 --> 00:08:19,958 Wala ko nag-ingon nga kinahanglan ta. 149 00:08:19,959 --> 00:08:23,250 Kabalo ko, kabalo ko, ako ra... Nindot kaayo. Nagsabot mi. 150 00:08:23,251 --> 00:08:26,875 - Uyon ko nimo. Ania, giandam ko ikaw ug pamahaw. - Oh. 151 00:08:26,876 --> 00:08:30,167 Kini usa ka bagel sa tanan nga adunay lox ug salmon sa ibabaw niini. 152 00:08:30,168 --> 00:08:33,083 - Kasagaran dili ko mokaon og pamahaw. - Unsa?! 153 00:08:33,084 --> 00:08:34,708 Hulata hangtod udto. 154 00:08:34,709 --> 00:08:37,334 Aw, imong pagkawala. 155 00:08:40,084 --> 00:08:42,042 ♪ Gihigugma ko ikaw pag-ayo... 156 00:08:42,043 --> 00:08:44,043 Hmm. 157 00:08:45,126 --> 00:08:46,458 Kinahanglan ba nako kini sulayan? 158 00:08:46,459 --> 00:08:49,043 - Mm-hmm. Oo. - Okay. 159 00:08:51,501 --> 00:08:57,417 ♪ Samtang naglakaw ko sa dalan usa ka adlaw... 160 00:08:57,418 --> 00:08:58,708 Oh, akong Dios. 161 00:08:58,709 --> 00:09:01,000 - Tinuod? - Kini maayo kaayo. 162 00:09:01,001 --> 00:09:03,333 - Nasayod ko nga ganahan ka niini. - Damn. 163 00:09:03,334 --> 00:09:06,126 Kaya nga, um... 164 00:09:08,418 --> 00:09:10,542 gusto ba gyud nimo nga magpakasal? 165 00:09:10,543 --> 00:09:12,583 Sa tinuod nga kinabuhi? 166 00:09:12,584 --> 00:09:14,458 - Oo nga. - Mm. 167 00:09:14,459 --> 00:09:18,917 Oo. Buot ipasabot, naa butang nga nindot 168 00:09:18,918 --> 00:09:20,833 nga pasalig sa, sama sa, laing tawo. 169 00:09:20,834 --> 00:09:22,417 Sa akong hunahuna kana medyo cool. 170 00:09:22,418 --> 00:09:25,625 Abi nakog makauli na 171 00:09:25,626 --> 00:09:29,792 sa pagtapos sa usa ka daotan nga adlaw ug, nahibal-an nimo, 172 00:09:29,793 --> 00:09:33,417 kiss lang ug tao ug biyaan ang tanan... 173 00:09:33,418 --> 00:09:35,958 ♪ Sa akong kiliran... 174 00:09:35,959 --> 00:09:40,208 sa theory murag kana, ingon, perpekto, di ba? 175 00:09:40,209 --> 00:09:41,959 - Mm. - Nindot kaayo. 176 00:09:43,876 --> 00:09:46,293 Busa, ngano-ngano-nganong miadto ka sa niini nga dalan, unya? 177 00:09:47,334 --> 00:09:48,542 Salapi. 178 00:09:48,543 --> 00:09:52,625 Maayo. Oh, salamat sa Dios. Ako pud. [katawa] 179 00:09:52,626 --> 00:09:53,626 Oo. 180 00:09:53,627 --> 00:09:55,833 Kinahanglan ba nga maghimo kami usa ka kasabutan? 181 00:09:55,834 --> 00:09:57,250 Ganahan ko sa pacts. 182 00:09:57,251 --> 00:09:58,708 Okay, maayo. Ako pud. 183 00:09:58,709 --> 00:10:01,458 Sa akong hunahuna, atong himoon usa ka piho nga kantidad sa salapi 184 00:10:01,459 --> 00:10:03,292 nga maayo namong duha, 185 00:10:03,293 --> 00:10:04,708 ug unya kita mahimong magbulag sa atong mga dalan, 186 00:10:04,709 --> 00:10:07,043 magkinabuhi sa atong kaugalingong kinabuhi. 187 00:10:10,293 --> 00:10:12,958 Okay ra. Sigurado. 188 00:10:12,959 --> 00:10:14,709 ♪ Paalam... 189 00:10:15,751 --> 00:10:17,125 - Walay sex? - Dili gayud. 190 00:10:17,126 --> 00:10:19,459 - Walay sekso. - Maayo. 191 00:10:21,918 --> 00:10:25,000 - Gusto nga makigsekso karon, Kinahanglang matinud-anon ko, uh... - [katawa] 192 00:10:25,001 --> 00:10:27,083 Kini tungod lang sa kasabutan. 193 00:10:27,084 --> 00:10:29,417 - Apan dili. Apan dili. - Dili, dili, dili. 194 00:10:29,418 --> 00:10:31,584 - Tinuod? Mao to nagsabot mi. - Dili. Oo. 195 00:10:33,376 --> 00:10:34,667 Ha-ha. 196 00:10:34,668 --> 00:10:36,501 Naa miy package. 197 00:10:38,418 --> 00:10:39,876 gikan sa? 198 00:10:41,626 --> 00:10:42,626 Mr. Hihi. 199 00:10:45,168 --> 00:10:46,584 Okay ra. 200 00:10:49,376 --> 00:10:51,583 [pagtingog sa laptop] 201 00:10:51,584 --> 00:10:52,750 [John] "Hi. 202 00:10:52,751 --> 00:10:54,750 Maayong pagbalik. 203 00:10:54,751 --> 00:10:57,917 Alang sa sunod nimong misyon, 204 00:10:57,918 --> 00:11:00,334 pagtambong sa hilom nga subasta. Black-tie nga panghitabo." 205 00:11:01,376 --> 00:11:03,667 "Pagsinina aron makadayeg." 206 00:11:03,668 --> 00:11:06,209 ♪ ♪ 207 00:11:07,709 --> 00:11:09,125 Nindot ka tan-awon. 208 00:11:09,126 --> 00:11:10,708 Oh, salamat. Ingon usab kanimo. 209 00:11:10,709 --> 00:11:12,125 - Andam ka nga moadto? - Oo. 210 00:11:12,126 --> 00:11:13,958 [Juan] "Unang lakang, 211 00:11:13,959 --> 00:11:17,501 pag-ila sa taas nga bidder sa Ang Silver Car Crash ni Warhol." 212 00:11:20,376 --> 00:11:22,250 - Salamat. - "Lakang sa duha. 213 00:11:22,251 --> 00:11:24,501 Pagdumala sa usa ka dosis sa serum sa kamatuoran." 214 00:11:25,918 --> 00:11:27,458 "Ayaw sobra sa usa ka dosis. 215 00:11:27,459 --> 00:11:31,167 Irekord ang bisan unsa ug tanan nga kasayuran ihatag nila kanimo. 216 00:11:31,168 --> 00:11:33,375 Palihug sunda ang pipila ka mga lagda. 217 00:11:33,376 --> 00:11:38,667 Walay kaswalti. Hingpit nga walay mga saksi." 218 00:11:38,668 --> 00:11:40,875 Kadtong katapusang mga bahin mao gisulat sa tanan nga mga takup. 219 00:11:40,876 --> 00:11:42,584 Morag seryoso siya mahitungod niana. 220 00:11:45,376 --> 00:11:47,334 ♪ ♪ 221 00:11:59,043 --> 00:12:01,543 - [valet] Maayong gabii. - Gabii. Salamat. 222 00:12:06,918 --> 00:12:08,126 Unsa may problema? 223 00:12:12,376 --> 00:12:14,083 Akong kuhaan ang akong sapatos. 224 00:12:14,084 --> 00:12:16,292 Unsa? Ngano man? 225 00:12:16,293 --> 00:12:18,208 Kay musulod na ko ingon nga catering. 226 00:12:18,209 --> 00:12:20,750 Uh... 227 00:12:20,751 --> 00:12:22,917 Sa akong hunahuna ... sa akong hunahuna kinahanglan naton maghiusa. 228 00:12:22,918 --> 00:12:24,750 Kon mosulod ko didto, adto ko usa sa unom ka Black guys 229 00:12:24,751 --> 00:12:26,000 kinsa siguro tanan nakabalo sa usag usa. 230 00:12:26,001 --> 00:12:27,375 Dili ko makalihok. 231 00:12:27,376 --> 00:12:29,501 Kini mao ang mas maayo, salig kanako. 232 00:12:31,918 --> 00:12:33,958 Okay ra. 233 00:12:33,959 --> 00:12:36,292 Huwat, huwat, um... 234 00:12:36,293 --> 00:12:38,709 Mahimo ba nimong susihon kini alang kanako? 235 00:12:40,918 --> 00:12:41,918 Ngano man? 236 00:12:41,919 --> 00:12:44,001 Si Gucci diay. 237 00:12:45,043 --> 00:12:47,793 - Okay. - Salamat. 238 00:12:53,376 --> 00:12:55,292 - Hi. Ako diay si Jane Smith. - Hi. 239 00:12:55,293 --> 00:12:56,668 Smith. 240 00:13:15,209 --> 00:13:16,751 [dili klaro nga chat] 241 00:13:35,209 --> 00:13:37,293 [nanghupaw] 242 00:13:48,709 --> 00:13:50,083 [nag-flush sa kasilyas] 243 00:13:50,084 --> 00:13:51,333 [Giablihan ang pultahan sa stall] 244 00:13:51,334 --> 00:13:53,293 [i-on ang gripo] 245 00:14:13,459 --> 00:14:16,001 [walay klaro nga pagbagulbol] 246 00:14:18,459 --> 00:14:19,626 Okay ra. 247 00:14:34,793 --> 00:14:36,793 ♪ ♪ 248 00:14:54,543 --> 00:14:56,751 [John] Giuhaw, madam? 249 00:14:59,959 --> 00:15:03,167 Makalagot kaayo ka. 250 00:15:03,168 --> 00:15:04,833 Nisulod mi. 251 00:15:04,834 --> 00:15:05,834 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pag-bid, 252 00:15:05,835 --> 00:15:07,833 ug ako magbantay para sa atong amigo. 253 00:15:07,834 --> 00:15:09,917 Sige, duol lang. 254 00:15:09,918 --> 00:15:11,793 Gikuha ko nimo sa mga comms. 255 00:15:15,959 --> 00:15:18,167 Okay, busa unsaon man nato para pangitaon ang pinakataas nga bidder 256 00:15:18,168 --> 00:15:20,834 sa usa ka hilom nga subasta? 257 00:15:23,626 --> 00:15:25,959 [John] [over comm] Unsa man pipila ka karaan nga pagpaniid? 258 00:15:30,126 --> 00:15:34,250 Mole lady, pito ka milyon sa Warhol. 259 00:15:34,251 --> 00:15:37,667 Singot nga mga suso, napulo ka milyon. 260 00:15:37,668 --> 00:15:41,083 [Jane] Oh, Jesus, palihog ayaw ako paghatag ug angga. 261 00:15:41,084 --> 00:15:44,500 American Psycho, 50 milyon sa Warhol. 262 00:15:44,501 --> 00:15:46,792 Akong susihon Angela Lansbury dinhi. 263 00:15:46,793 --> 00:15:48,375 [lalaki] Pasayloa ko, unsa may anaa kanimo? 264 00:15:48,376 --> 00:15:52,458 [John] Um, kini sila... kini-kini pudding sa lana sa olibo. 265 00:15:52,459 --> 00:15:55,084 Okay ra. Salamat. 266 00:15:57,168 --> 00:15:59,083 [Jane] Nahibal-an nimo, natural ka niini. 267 00:15:59,084 --> 00:16:00,417 Kon ang espiya nga butang dili molampos, 268 00:16:00,418 --> 00:16:01,418 Imong ikonsiderar ang pag-catering. 269 00:16:01,419 --> 00:16:02,750 Sa akong hunahuna kita adunay usa ka mananaog. 270 00:16:02,751 --> 00:16:05,251 Wait, unsa? Kinsa? 271 00:16:12,918 --> 00:16:14,126 [kusog ang tiyan] 272 00:16:16,626 --> 00:16:19,458 Taas nga pagbalhin. Sorry. 273 00:16:19,459 --> 00:16:23,750 Naa nimo ang tanan nga mga pagtagad sa imong plato. 274 00:16:23,751 --> 00:16:25,208 Kinahanglang mokaon ka ug usa. 275 00:16:25,209 --> 00:16:27,168 [gikatawa] 276 00:16:30,543 --> 00:16:33,083 [Jane] Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nahuman ang bagel. 277 00:16:33,084 --> 00:16:34,875 Kinahanglan namo siyang kuhaon nga mag-inusara. 278 00:16:34,876 --> 00:16:36,417 Lakaw ngadto kaniya, pagsulti og kataw-anan. 279 00:16:36,418 --> 00:16:38,833 Isulti ang usa ka butang nga kataw-anan? 280 00:16:38,834 --> 00:16:41,375 Oo, makadani. Sama sa, panghaylo siya o unsa pa. 281 00:16:41,376 --> 00:16:42,750 Unsa? 282 00:16:42,751 --> 00:16:44,750 Siya nagpadulong kanimo. Lakaw lang, Jane. 283 00:16:44,751 --> 00:16:46,334 Lakaw lang. 284 00:16:47,334 --> 00:16:48,501 Pangitaon ko siya. 285 00:16:52,209 --> 00:16:54,292 Oh, shit, kabalo ko Nakilala ko ini nga lalaki. 286 00:16:54,293 --> 00:16:57,542 Siya si Eric Shane. Usa siya ka mogul sa real estate. 287 00:16:57,543 --> 00:16:59,750 Siya ang tag-iya sa katunga sa Upper West Side. 288 00:16:59,751 --> 00:17:01,793 Mint? 289 00:17:04,668 --> 00:17:07,375 [mga sudlanan nga nagkatag] 290 00:17:07,376 --> 00:17:09,917 Mint? Gusto ka ug mint? 291 00:17:09,918 --> 00:17:11,959 Si Mm. 292 00:17:14,293 --> 00:17:16,375 [John] Puntos nga kantidad $15 bilyon. 293 00:17:16,376 --> 00:17:19,583 Walay kapikas, walay anak, walay kasamtangan nga adres. 294 00:17:19,584 --> 00:17:24,208 Katapusang nalista nga pinuy-anan: 411 West 86th Street. 295 00:17:24,209 --> 00:17:28,542 Di... ikaw ba, um, tag-iya ba nimo kana nga lugar 296 00:17:28,543 --> 00:17:31,667 sa West 86th Street uban sa ang matahum nga detalye sa puthaw 297 00:17:31,668 --> 00:17:32,833 sa balkonahe? 298 00:17:32,834 --> 00:17:34,750 Gimingaw ko anang lugara. 299 00:17:34,751 --> 00:17:36,667 - Nindot nga mga talan-awon. Si Mm. - Oo. 300 00:17:36,668 --> 00:17:40,126 Nahibal-an ko nga pamilyar ka. silingan ko nimo. 301 00:17:41,168 --> 00:17:43,333 - Hmm. Tinuod? - Mm-hmm. 302 00:17:43,334 --> 00:17:46,750 Oo, murag... familiar ka. 303 00:17:46,751 --> 00:17:48,459 Pamilyar. [gikatawa] 304 00:17:49,751 --> 00:17:51,375 Busa, adunay bisan unsa nakuha ang imong mata? 305 00:17:51,376 --> 00:17:54,042 Kini usa ka hilom nga subasta, busa ... 306 00:17:54,043 --> 00:17:56,375 [gikatawa] 307 00:17:56,376 --> 00:17:58,668 [John] Kinahanglan namong mangitag paagi sa pagkuha kaniya nga mag-inusara. 308 00:18:05,959 --> 00:18:08,500 Karon, mas maayo kana. 309 00:18:08,501 --> 00:18:10,667 - Uh-huh. - Mm-hmm. 310 00:18:10,668 --> 00:18:13,834 - Salamat? - [John] Unsa man? 311 00:18:16,334 --> 00:18:18,542 [Eric] Oh, Dios, boring kaayo ang tanan. 312 00:18:18,543 --> 00:18:22,583 Usa ra ka dako, boring nga paagi para mugasto ug daghang kwarta, hmm? 313 00:18:22,584 --> 00:18:24,250 Kung tinuod kana, 314 00:18:24,251 --> 00:18:25,834 dili unta ka mo-bid sa Warhol. 315 00:18:29,459 --> 00:18:32,001 Kini ra ang usa angay nga bidding. 316 00:18:34,043 --> 00:18:37,083 Mao na ang higayon sa kamatayon gisubli. 317 00:18:37,084 --> 00:18:39,042 - Mm-hmm. - Nagyelo. 318 00:18:39,043 --> 00:18:43,042 - Eternalized sa imahe. - Mm-hmm. 319 00:18:43,043 --> 00:18:45,000 - Kini bililhon. - [John] Jane, unsa ka nagbuhat? Dili nimo siya mabutang dinhi. 320 00:18:45,001 --> 00:18:46,542 Daghan kaayo ang mga tawo. "Walay saksi." 321 00:18:46,543 --> 00:18:49,501 - Tanan nga mga takup. - Ang tanan ha-adunay presyo niini. 322 00:18:51,126 --> 00:18:54,042 Sa akong hunahuna kini usa ka butang sa negosasyon. 323 00:18:54,043 --> 00:18:56,625 Hmm. 324 00:18:56,626 --> 00:18:58,625 Buot ka ba para ibaligya... 325 00:18:58,626 --> 00:19:01,458 Dili. Karon, kung pasayloa ko... 326 00:19:01,459 --> 00:19:03,167 [John] Sa akong hunahuna kinahanglan nimo akong sulayan. 327 00:19:03,168 --> 00:19:04,667 Sa akong hunahuna dili ka niya tipo. 328 00:19:04,668 --> 00:19:07,250 Okay, naa koy binuang nga ideya. 329 00:19:07,251 --> 00:19:08,833 Mm-hmm, ug unsa man? 330 00:19:08,834 --> 00:19:12,208 Unsaon man nimo ug ako moadto pribado nga lugar, 331 00:19:12,209 --> 00:19:15,417 ug gibayran namo ang usa sa ang mga waiter sa cater 332 00:19:15,418 --> 00:19:17,626 sa pagbuhat sa bisan unsa nga atong gusto? 333 00:19:20,876 --> 00:19:23,918 Ug kinsa man kana? 334 00:19:33,376 --> 00:19:35,376 ♪ ♪ 335 00:20:01,959 --> 00:20:03,959 ♪ ♪ 336 00:20:24,418 --> 00:20:26,084 Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 337 00:20:27,126 --> 00:20:28,876 Luhod ka. 338 00:20:34,709 --> 00:20:36,668 [nanghupaw] 339 00:20:41,834 --> 00:20:45,251 [Eric] Oo, maayo kaayo. 340 00:20:47,501 --> 00:20:49,833 Ikaw usab. 341 00:20:49,834 --> 00:20:51,918 Tapad niya. 342 00:20:53,418 --> 00:20:54,376 [gipitik ang mga tudlo] 343 00:20:54,377 --> 00:20:56,334 Karon. 344 00:21:02,709 --> 00:21:04,168 Mas duol. 345 00:21:09,584 --> 00:21:10,626 Okay ra. 346 00:21:11,668 --> 00:21:13,418 Mas duol. 347 00:21:17,501 --> 00:21:21,459 Ibutang ang imong mga nawong ... duol. 348 00:21:27,876 --> 00:21:29,126 Kuha ang tanan. 349 00:21:35,751 --> 00:21:39,834 Bukha ang imong mga baba ug ipagula ang imong mga dila. 350 00:21:44,376 --> 00:21:48,208 Pareho mong iro. 351 00:21:48,209 --> 00:21:53,417 Duha ka iro nga nagkita sa parke sa unang higayon 352 00:21:53,418 --> 00:21:55,918 nga walay tawo sa palibot. 353 00:21:57,793 --> 00:21:59,083 [Nakatawa si John] 354 00:21:59,084 --> 00:22:00,668 [Eric] Pagseryoso! 355 00:22:02,418 --> 00:22:04,833 Atong ipadayon. 356 00:22:04,834 --> 00:22:07,167 Okay ra. 357 00:22:07,168 --> 00:22:08,958 [naghangos] 358 00:22:08,959 --> 00:22:10,417 [naghangos ang duha] 359 00:22:10,418 --> 00:22:11,958 [Eric] Oo nga. 360 00:22:11,959 --> 00:22:14,708 Suod nga makig-uban sa usag usa. 361 00:22:14,709 --> 00:22:17,000 Mm-hmm. Si Mm. 362 00:22:17,001 --> 00:22:19,333 Oo. Mm-hmm. 363 00:22:19,334 --> 00:22:22,583 Pagkat-on, pagkat-on, pagkat-on sa usag usa. 364 00:22:22,584 --> 00:22:23,792 Mm-hmm. 365 00:22:23,793 --> 00:22:25,834 Pareho ra mong iro. 366 00:22:30,126 --> 00:22:32,083 [mga panit] 367 00:22:32,084 --> 00:22:34,709 [Si John ug Jane nanguyab] 368 00:22:40,251 --> 00:22:41,459 Karon kiss. 369 00:22:44,168 --> 00:22:46,834 Ingon pa sa mga iro. 370 00:23:09,418 --> 00:23:11,250 Pag-usab. 371 00:23:11,251 --> 00:23:13,334 ♪ ♪ 372 00:23:22,876 --> 00:23:24,543 [Nanguyab si Eric] 373 00:23:26,459 --> 00:23:28,750 [Naghilak si Eric] 374 00:23:28,751 --> 00:23:30,708 [Eric] Pag-usab. Pag-usab. 375 00:23:30,709 --> 00:23:33,126 [Nagpadayon ang pagbakho] 376 00:23:37,418 --> 00:23:39,459 - Unsa?! - [Misinggit si Eric] 377 00:23:42,376 --> 00:23:44,500 Unsa ang... Unsa kadto? Unsa... 378 00:23:44,501 --> 00:23:45,583 Unsa imong gibuhat? 379 00:23:45,584 --> 00:23:46,917 [Jane] Ngano man gibuhat nimo kana? 380 00:23:46,918 --> 00:23:48,250 Unsa? 381 00:23:48,251 --> 00:23:49,625 - [Jane] Gisugo ko nimo nga buhaton kini. - Dili. 382 00:23:49,626 --> 00:23:50,958 Gisultihan ko ikaw nga buhaton ko kini. 383 00:23:50,959 --> 00:23:52,458 - [Jane] Dili! - [pag-crash sa mga nota sa piano] 384 00:23:52,459 --> 00:23:54,751 [naghangos, nag-agulo] 385 00:23:57,293 --> 00:24:01,000 Ngano ka... nag tan aw nako murag... 386 00:24:01,001 --> 00:24:04,459 ingon ako usa ka dako, dako nga higante? 387 00:24:07,584 --> 00:24:09,543 Are-are... Okay ra ka? 388 00:24:11,876 --> 00:24:15,375 Medyo sungog jud ko. 389 00:24:15,376 --> 00:24:17,918 [Nagkatawa] Usab kaayo, nahadlok kaayo. ako... 390 00:24:18,959 --> 00:24:21,375 Abi nakog gahi ko. 391 00:24:21,376 --> 00:24:23,667 Dili, dili ko lisud. 392 00:24:23,668 --> 00:24:27,292 Maayo. Nahuwasan ko. [nanghupaw] 393 00:24:27,293 --> 00:24:32,834 Basin nangihi ko pinakagamay lang. 394 00:24:33,959 --> 00:24:35,583 - [daghag] - Kini mao ang fucking makalilisang. 395 00:24:35,584 --> 00:24:37,292 [Naghilak si Eric] 396 00:24:37,293 --> 00:24:39,625 Maminaw ra ba ta hangtod niya naghatag kanato ug butang nga bililhon? 397 00:24:39,626 --> 00:24:41,083 W-wala ko kahibalo. 398 00:24:41,084 --> 00:24:42,708 Hihi giingon nga irekord ang tanan. 399 00:24:42,709 --> 00:24:45,625 ♪ Siya usa ka dili maayo nga liso, oo ♪ 400 00:24:45,626 --> 00:24:47,167 Usa ka dili maayo nga liso. 401 00:24:47,168 --> 00:24:49,918 - Okay. Sige. - Okay. 402 00:24:51,209 --> 00:24:53,083 Tabangan ka namo. Kinahanglan ka nga molingkod. 403 00:24:53,084 --> 00:24:54,625 - Kinahanglan nga usa ka butang ... - Sige. 404 00:24:54,626 --> 00:24:56,708 - Okay ra. - Kuhaa ang... Pahawa gikan dinhi! 405 00:24:56,709 --> 00:24:58,918 - [Misinggit si Jane] - [abri ang pultahan] 406 00:24:59,918 --> 00:25:02,876 [pagsinggit] 407 00:25:04,751 --> 00:25:06,543 [Nag-agulo si Eric] 408 00:25:08,501 --> 00:25:11,251 [layo nga palakpak] 409 00:25:14,751 --> 00:25:16,750 [host sa party] Bidder 342. 410 00:25:16,751 --> 00:25:20,292 Ang Silver Car Crash ni Warhol Doble nga Kalamidad. 411 00:25:20,293 --> 00:25:21,708 [pakpak] 412 00:25:21,709 --> 00:25:24,417 - [Eric] Hi. Hi. - Ah. 413 00:25:24,418 --> 00:25:26,542 - Ah, hi. - Hi. 414 00:25:26,543 --> 00:25:27,792 [gikatawa] Hello. 415 00:25:27,793 --> 00:25:30,375 Ako-Ako si Eric Shane. 416 00:25:30,376 --> 00:25:32,708 [party host] Oh, aw, dili ka kinahanglan nga ipahibalo ang imong kaugalingon, 417 00:25:32,709 --> 00:25:35,708 pero gi appreciate gyud namo imong manggihatagon nga bid. 418 00:25:35,709 --> 00:25:38,583 D-dako kog gigasto karong gabii. 419 00:25:38,584 --> 00:25:40,918 - [katawa] - [pakpak] 420 00:25:42,418 --> 00:25:43,625 Kay kaya nako. 421 00:25:43,626 --> 00:25:45,417 - Oo. - [katawa] 422 00:25:45,418 --> 00:25:46,667 Oo. 423 00:25:46,668 --> 00:25:48,500 Mr. Shane, naa mi imong painting para nimo. 424 00:25:48,501 --> 00:25:50,000 - Shh. - Sa akong hunahuna mahimo nimo gamiton pipila ka tubig. 425 00:25:50,001 --> 00:25:52,667 Nganong dili ka moadto lingkod diri? 426 00:25:52,668 --> 00:25:55,625 [Eric] Ang kantidad sa illegitimate nga kwarta nga naa nako, 427 00:25:55,626 --> 00:25:58,750 bilyones ug bilyones sa ilegal nga dolyar, 428 00:25:58,751 --> 00:26:01,042 W-wala koy bati mahitungod niini sa tanan. 429 00:26:01,043 --> 00:26:02,625 W-wala gyud ko. 430 00:26:02,626 --> 00:26:06,209 Buot ipasabot, talagsaon ba kana? Walay pagmahay? 431 00:26:07,251 --> 00:26:09,875 Nasayod si Richard bahin sa mga isla. 432 00:26:09,876 --> 00:26:12,125 Naa siya diri. 433 00:26:12,126 --> 00:26:15,208 Ug-ug-ug si Philip. Philip Bronstein. 434 00:26:15,209 --> 00:26:18,333 Oo. Hulat. Philip, hey, hey. Hulat. 435 00:26:18,334 --> 00:26:20,583 Dili. Dili, gigamit ni Philip ang pikas isla. 436 00:26:20,584 --> 00:26:22,125 Dili alang sa pagpangawkaw. 437 00:26:22,126 --> 00:26:23,708 - Alang sa sekso. - [naghangos ang mga bisita] 438 00:26:23,709 --> 00:26:26,208 - Oh, dili, kana... Mr.-Mr. Shane? - Pagbaligya sa sekso. Oo. 439 00:26:26,209 --> 00:26:27,625 [naghunghong] Irekord kini. Irekord kini. 440 00:26:27,626 --> 00:26:29,417 - [Nakatawa si Eric] - [host sa party] Mr. Sh... 441 00:26:29,418 --> 00:26:31,458 [recorder chimes] 442 00:26:31,459 --> 00:26:33,542 Aw, Beau! Kataw-anan ko ni Beau. 443 00:26:33,543 --> 00:26:37,083 Makasalig ka kanunay kang Beau para kataw-an. 444 00:26:37,084 --> 00:26:39,250 Makasalig ka kanunay kaniya ibilin ang mga litrato sa iyang dick 445 00:26:39,251 --> 00:26:41,417 gi-tape ubos sa pinakabag-o lamesa sa intern. 446 00:26:41,418 --> 00:26:44,458 - Tinuod nga mga litrato sa pelikula. - [nagbagulbol ang mga bisita] 447 00:26:44,459 --> 00:26:47,250 Sama sa, naugmad sa Walgreens. 448 00:26:47,251 --> 00:26:50,083 - Ang libaong mga gitas-on siya moadto. - Oh. 449 00:26:50,084 --> 00:26:52,083 Aron mahimo kana, Melissa, kini talagsaon, 450 00:26:52,084 --> 00:26:54,833 kay lagi nakit-an tika mas makapilit 451 00:26:54,834 --> 00:26:58,417 kaysa sa mga intern gipili niya nga schtup. 452 00:26:58,418 --> 00:27:03,833 Ang iyang pagmaltratar kanimo naa ra mas nakapa-intriga ka nako. 453 00:27:03,834 --> 00:27:06,126 Ang imong kaguol. 454 00:27:13,876 --> 00:27:16,208 Mao ni... Mao ni akong gibati 455 00:27:16,209 --> 00:27:18,958 sa diha nga ang akong kaalam ngipon gitangtang. 456 00:27:18,959 --> 00:27:20,958 Klaro kaayo si Mr. Shane dili maayo. 457 00:27:20,959 --> 00:27:23,042 - Makahadlok kadto. - Busa, oh, palihug ayaw pagsalida 458 00:27:23,043 --> 00:27:24,750 bisan unsa niini. Dili, dili, dili, dili. Palihug. 459 00:27:24,751 --> 00:27:26,375 Dili, dili, ayaw pagpasalida bisan unsa. 460 00:27:26,376 --> 00:27:28,375 - Palihug hunong sa pag-film. - [Si Eric naghilak ug nag-ubo] 461 00:27:28,376 --> 00:27:30,542 [party host] Anaa usa ka doktor sa balay? 462 00:27:30,543 --> 00:27:31,750 [Eric] Dios. 463 00:27:31,751 --> 00:27:32,917 [party host] Naa bay doktor? 464 00:27:32,918 --> 00:27:34,083 [Jane] Wala ko maghunahuna normal ra kana. 465 00:27:34,084 --> 00:27:35,542 Sa akong hunahuna siya adunay dili maayo nga reaksyon. 466 00:27:35,543 --> 00:27:37,167 - Sa akong hunahuna siya moadto sa shock. - Oh. Okay, kuha lang... 467 00:27:37,168 --> 00:27:38,375 - Kuhaa kana alang kanako. - Okay. Oh. 468 00:27:38,376 --> 00:27:39,833 [Naghilak si Eric] 469 00:27:39,834 --> 00:27:42,167 Okay ra. Nakuha nako siya. Dali na. 470 00:27:42,168 --> 00:27:43,375 Adto na ta. 471 00:27:43,376 --> 00:27:46,750 Kauban nako kini nga tawo ingon usa ka iro. Bakakon siya! 472 00:27:46,751 --> 00:27:48,583 - [John] Okay ra. Uy, uy. - [Eric] Usa usab siya ka iro. 473 00:27:48,584 --> 00:27:49,792 Siya usab. 474 00:27:49,793 --> 00:27:51,959 [Nagkatawa] Usa ka iro. Okay ra. Nahibal-an nimo kung unsa, adunay ... 475 00:27:53,584 --> 00:27:55,667 [Jane] Dennis, pila ka ilimnon gipasagdan ba nimo siya? 476 00:27:55,668 --> 00:27:58,042 - [John] Gisultihan ko siya dili magsagol bisan unsa. - [Jane] Nagdrayb ko. 477 00:27:58,043 --> 00:27:59,959 [Eric] Nindot ang imong mga abaga. 478 00:28:02,793 --> 00:28:04,583 [Nag-agulo si Eric] 479 00:28:04,584 --> 00:28:07,208 Oo, dili nato siya madala ngadto sa ospital. 480 00:28:07,209 --> 00:28:08,500 [pagsinggit sa ligid] 481 00:28:08,501 --> 00:28:11,209 ♪ ♪ 482 00:28:12,376 --> 00:28:14,876 [pagbusina] 483 00:28:23,668 --> 00:28:25,668 [bug-at, bastos nga pagginhawa] 484 00:28:29,543 --> 00:28:32,833 Tan-awa? Mao kini ang hinungdan nga kita kinahanglan nga adunay naghimo ug plano ug nagpabilin niini. 485 00:28:32,834 --> 00:28:35,958 Ang plano mao ang pagsunod ang imong tingga, ug kana ang nagdala kanamo dinhi. 486 00:28:35,959 --> 00:28:38,126 [pagsinggit sa ligid] 487 00:28:40,084 --> 00:28:42,793 [pagpabuto sa sungay] 488 00:28:45,834 --> 00:28:47,583 [agulo] 489 00:28:47,584 --> 00:28:51,167 - [Si Eric naghilak ug nag-ubo] - Uy, uh-uh. Mga mata! Bukas ang mga mata. 490 00:28:51,168 --> 00:28:53,833 - Dili nato siya tugotan nga makatulog, o dili siya makamata. - [John] Uy, Eric. 491 00:28:53,834 --> 00:28:55,583 [gituis, milanog] Eric, Kinahanglan ka makigsulti kanako, okay? 492 00:28:55,584 --> 00:28:56,833 Pagmata. Pagmata. 493 00:28:56,834 --> 00:28:58,750 - Isulti ang usa ka butang. - [Si Eric naghilak] 494 00:28:58,751 --> 00:29:01,500 - Nahadlok ko. - [Jane] Mag-okay ka. 495 00:29:01,501 --> 00:29:02,542 Tabangan ka namo. 496 00:29:02,543 --> 00:29:05,208 Kamo ang nagpasakit nako. 497 00:29:05,209 --> 00:29:07,543 Asa ko nimo dad-a? 498 00:29:09,584 --> 00:29:13,125 - [pagpabalik sa makina] - [nagsirit ang mga ligid] 499 00:29:13,126 --> 00:29:14,959 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 500 00:29:21,543 --> 00:29:22,583 - [agulo] - [Jane] Okay. 501 00:29:22,584 --> 00:29:23,917 [John] Ikaw adunay... Kinahanglan nga magpabilin ka. 502 00:29:23,918 --> 00:29:25,375 [Jane] Dili siya maayo nga paminawon. 503 00:29:25,376 --> 00:29:28,792 - Eric. Eric. - Hoy, bukha ang mga mata! 504 00:29:28,793 --> 00:29:31,083 Mata op... Usa ka EpiPen. 505 00:29:31,084 --> 00:29:32,833 Oh, shit. 506 00:29:32,834 --> 00:29:34,417 Eric. 507 00:29:34,418 --> 00:29:35,708 [pagpakpak sa kamot] 508 00:29:35,709 --> 00:29:37,208 Eric, kinahanglan ko nga magpabilin ka nga nagmata. 509 00:29:37,209 --> 00:29:38,792 Tan-aw nako. Pagmata. 510 00:29:38,793 --> 00:29:40,458 - Tan-aw nako. Oo. - [Jane] Hoy. 511 00:29:40,459 --> 00:29:41,917 - Dili ko... Wala koy nakita nga EpiPen. - Naa sa sulod. 512 00:29:41,918 --> 00:29:43,083 Walay usa. 513 00:29:43,084 --> 00:29:44,625 - Naa sa sulod. - Walay EpiPen! 514 00:29:44,626 --> 00:29:46,375 May gauze lang. 515 00:29:46,376 --> 00:29:47,417 - Naa sa sulod. - Walay usa. 516 00:29:47,418 --> 00:29:48,458 Kini usa ka medikal nga pakete. 517 00:29:48,459 --> 00:29:50,000 [Jane] Gasa lang ug alkohol. 518 00:29:50,001 --> 00:29:51,542 - Wala koy nakita nga EpiPen. - [John] Naa na diri. 519 00:29:51,543 --> 00:29:54,084 - Ipakita kanako. - [Eric] Nag-inusara ka lang. 520 00:29:55,084 --> 00:29:58,834 Nakasulod ko niini nga negosyo kay mingaw man ko. 521 00:30:03,043 --> 00:30:06,542 Kauban nako ning babaye Dili kaayo ko ganahan. 522 00:30:06,543 --> 00:30:09,917 - Adunay usa ka medic bag didto. Kini berde. Kini usa ka kahon. - Oo. 523 00:30:09,918 --> 00:30:14,292 Pero nagpakasal mi. Buot ipasabot, Ganahan ko sa iyang kainit sa gabii. 524 00:30:14,293 --> 00:30:17,792 [laughing] Ang iyang mga bitiis sama usa ka space heater. 525 00:30:17,793 --> 00:30:19,375 Katapusan nakong nadunggan, namatay siya. 526 00:30:19,376 --> 00:30:21,376 Aw, sa wala pa kana, iya akong baby. 527 00:30:22,418 --> 00:30:24,792 Naa koy anak nga babaye sa usa ka dapit. 528 00:30:24,793 --> 00:30:28,333 Wala gyud ko maghunahuna niya. 529 00:30:28,334 --> 00:30:29,792 A-Wala ko maghunahuna nga kini daotan 530 00:30:29,793 --> 00:30:32,708 kay ako-ako dili bati kaau... 531 00:30:32,709 --> 00:30:34,875 Eric, imna ang tubig, palihog. 532 00:30:34,876 --> 00:30:36,500 Inom kini, Eric. 533 00:30:36,501 --> 00:30:38,417 - Inom ug tubig. - Wala koy mga higala. 534 00:30:38,418 --> 00:30:40,917 - Kami imong mga higala. Inom... - Dili, dili ka. 535 00:30:40,918 --> 00:30:43,333 Dili kamo akong mga higala. Gusto nimo ang gusto sa tanan. 536 00:30:43,334 --> 00:30:45,333 Ikaw, ang gobyerno, Unang Nasud. 537 00:30:45,334 --> 00:30:47,333 Ihatag kanako ang fucking EpiPen. Pagdali. 538 00:30:47,334 --> 00:30:50,833 [Eric] Tanan kini nga fucking, fucking mga tawo nga gusto. 539 00:30:50,834 --> 00:30:53,667 Pagsulti, pagsulti ug... 540 00:30:53,668 --> 00:30:56,667 - Pag-istoryahanay, yakking, yakking. - Dili, dili. 541 00:30:56,668 --> 00:30:58,417 Eric, Eric, magpabilin uban kanamo. 542 00:30:58,418 --> 00:31:00,501 - Uy. Eric. - [John] Eric. 543 00:31:09,918 --> 00:31:12,126 [Jane] Kinsa ang nag-atiman sa patay nga lawas? 544 00:31:15,209 --> 00:31:17,959 Kami, tingali. 545 00:31:21,209 --> 00:31:23,918 Okay ra. Huh. 546 00:31:25,709 --> 00:31:27,418 Ilubong namo siya sa garden. 547 00:31:28,459 --> 00:31:30,125 Oo. 548 00:31:30,126 --> 00:31:31,333 Composter. 549 00:31:31,334 --> 00:31:33,292 - Oo. - Kay... 550 00:31:33,293 --> 00:31:34,793 - Oo. - Oo. 551 00:31:38,084 --> 00:31:39,876 Unsaon niya pagkahaom? 552 00:31:40,876 --> 00:31:42,834 [pagtingog sa kampana sa elevator] 553 00:31:50,251 --> 00:31:52,626 - Sige. - Okay. 554 00:32:06,001 --> 00:32:07,959 [John] Kupti ang iyang mga bitiis. 555 00:32:11,251 --> 00:32:14,209 - Okay, usa, duha, tulo. - Mm-hmm. 556 00:32:16,001 --> 00:32:18,168 [Nangulob si John] 557 00:32:24,918 --> 00:32:27,250 Ikaw, um... 558 00:32:27,251 --> 00:32:29,500 Gibali nimo ang mga bitiis, ug balion nako ang mga bukton. 559 00:32:29,501 --> 00:32:30,959 - Okay. - Okay? 560 00:32:32,501 --> 00:32:34,834 Mahimo bang tabonan una nato ang ulo? 561 00:32:35,876 --> 00:32:37,418 Oo, maayong ideya. 562 00:32:46,168 --> 00:32:47,668 Uh-huh. 563 00:32:49,876 --> 00:32:51,000 Busa, buhaton ba nimo kini? 564 00:32:51,001 --> 00:32:52,417 Oo, atong... mahimo naton kini nga magkauban. 565 00:32:52,418 --> 00:32:53,542 [Jane] Sige, buhaton nato... 566 00:32:53,543 --> 00:32:54,875 - Sige. - Okay. 567 00:32:54,876 --> 00:32:57,209 - Okay. - Oh... 568 00:33:02,084 --> 00:33:04,125 Sa tulo. 569 00:33:04,126 --> 00:33:08,542 [pareho] Usa, duha, tulo. 570 00:33:08,543 --> 00:33:10,292 - [kalit sa bukog] - [Jane] Oh! 571 00:33:10,293 --> 00:33:13,250 - [John dry-retching] - Oh, akong Dios. 572 00:33:13,251 --> 00:33:14,959 Ayaw kana buhata. 573 00:33:16,001 --> 00:33:17,708 - [dry-retches] - Oh! 574 00:33:17,709 --> 00:33:19,250 Kung mag barf ka, barf ko. 575 00:33:19,251 --> 00:33:20,959 Hunong. 576 00:33:25,709 --> 00:33:27,334 Sorry. 577 00:33:28,334 --> 00:33:30,751 ♪ ♪ 578 00:33:32,793 --> 00:33:35,251 [Nagbagulbol si Jane] 579 00:33:39,001 --> 00:33:41,001 [nag-ungol ang duha] 580 00:33:43,626 --> 00:33:45,626 ♪ ♪ 581 00:33:51,543 --> 00:33:53,000 [John] Okay. 582 00:33:53,001 --> 00:33:55,084 Usa, duha, tulo. 583 00:33:57,626 --> 00:33:59,501 [Jane] Malain ba ang imong gibati? 584 00:34:02,334 --> 00:34:04,334 Sakit kaayo akong gibati. 585 00:34:26,001 --> 00:34:28,001 ♪ ♪ 586 00:34:29,209 --> 00:34:30,959 [nanghupaw] 587 00:34:55,168 --> 00:34:57,168 ♪ ♪ 588 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 [up-tempo nga pagpatugtog sa musika sa cartoon] 589 00:35:25,251 --> 00:35:26,876 Mao nga dinhi ka miadto. 590 00:35:27,918 --> 00:35:29,042 Oo. 591 00:35:29,043 --> 00:35:30,793 Nag-unsa ka? 592 00:35:32,668 --> 00:35:34,668 Pagtan-aw sa mga cartoons. 593 00:35:37,334 --> 00:35:38,834 Dili makatulog? 594 00:35:41,751 --> 00:35:43,625 Dili. 595 00:35:43,626 --> 00:35:45,250 Ako, bisan. 596 00:35:45,251 --> 00:35:47,418 [iring meowing sa cartoon] 597 00:35:51,626 --> 00:35:54,500 Kini ba usa ka knockoff Tom ug Jerry? 598 00:35:54,501 --> 00:35:56,625 Wala gyud ko tugoti sa akong mama nga motan-aw ang bayolente nga butang 599 00:35:56,626 --> 00:35:59,792 sa bata pa ko, mao... 600 00:35:59,793 --> 00:36:03,334 kini nga matang sa butang medyo nagpahayahay nako. 601 00:36:04,543 --> 00:36:06,918 Di gyud ko ganahan bayolenteng mga cartoons. 602 00:36:08,293 --> 00:36:10,042 Tinuod? 603 00:36:10,043 --> 00:36:11,626 Oo. 604 00:36:12,876 --> 00:36:14,668 Makatingala kana. 605 00:36:18,001 --> 00:36:20,043 Ngano katingad-an? 606 00:36:21,376 --> 00:36:23,333 I don't know, mao lang... 607 00:36:23,334 --> 00:36:26,333 Naghunahuna ko nga mahimo ka ngadto sa maong matang sa butang. 608 00:36:26,334 --> 00:36:27,959 [Jane] Mm-hmm. 609 00:36:31,709 --> 00:36:32,918 [gikatawa ug hinay] 610 00:36:35,668 --> 00:36:38,125 [Nakatawa si Jane] 611 00:36:38,126 --> 00:36:39,667 - Ikaw... - Buang ka. 612 00:36:39,668 --> 00:36:40,958 Nangita ka sa akong computer! 613 00:36:40,959 --> 00:36:43,000 - Buang ka. - Nasakit ka. 614 00:36:43,001 --> 00:36:44,625 - Ikaw usa ka... nasakit ko? - Sakit ka nga ako... 615 00:36:44,626 --> 00:36:45,917 Nagbutang ka ug lit-ag alang kanako? 616 00:36:45,918 --> 00:36:48,250 - Oo, apan nagbutang ako usa ka lit-ag ... - Cannibal nga porno? 617 00:36:48,251 --> 00:36:50,583 - Nagtuo ka nga ako gyud sa cannibal porn? - Oo. 618 00:36:50,584 --> 00:36:52,792 - Nasakpan ko ikaw. Gipaniid ko nimo. - Wala nimo... 619 00:36:52,793 --> 00:36:54,250 - Gibitik ko nimo. - Oh, oo, gibuhat ko. 620 00:36:54,251 --> 00:36:56,708 [gikatawa] 621 00:36:56,709 --> 00:36:59,750 Ikaw kaayo... Bugo kaayo ka. 622 00:36:59,751 --> 00:37:01,917 Nahibal-an nimo, nabuang ka. 623 00:37:01,918 --> 00:37:04,542 - Dili ako ang katingad-an. - Okay. 624 00:37:04,543 --> 00:37:06,208 Aw, kini nagtrabaho. 625 00:37:06,209 --> 00:37:08,126 [nagkatawa ang duha] 626 00:37:09,959 --> 00:37:13,542 Nahibal-an nimo, kinahanglan nila nga mag-dub, um, Mammy Two Shoes 627 00:37:13,543 --> 00:37:16,584 'Tungod kay kini rasista kaayo sa orihinal nga cartoon. 628 00:37:19,084 --> 00:37:20,793 Kinsa si Mammy Two Shoes? 629 00:37:21,834 --> 00:37:23,833 Ang naa sa tsinelas kinsa, ingon... 630 00:37:23,834 --> 00:37:25,375 Nahibal-an nimo, karon usa na ka puti nga babaye 631 00:37:25,376 --> 00:37:27,583 parang ganun na nga, "Isa ka nga iring!" 632 00:37:27,584 --> 00:37:29,500 Apan, um, daotan kaayo, 633 00:37:29,501 --> 00:37:32,792 mao nga gi-dub nila kini uban sa usa ka puti nga babaye. 634 00:37:32,793 --> 00:37:35,543 Unsa ang orihinal nga tingog murag? 635 00:37:36,709 --> 00:37:38,833 [Nakatawa si Jane] 636 00:37:38,834 --> 00:37:41,083 - Wala ko ginabuhat. - Buhata kini. 637 00:37:41,084 --> 00:37:44,542 [gikatawa] Dili. Kini... 638 00:37:44,543 --> 00:37:46,792 Buot ipasabot, nahibal-an nimo. 639 00:37:46,793 --> 00:37:48,375 Wala. Wala pa ko makakita niini. 640 00:37:48,376 --> 00:37:50,958 Ingon, kini ... nahibal-an nimo, kay rasista. 641 00:37:50,959 --> 00:37:52,833 - Nahibal-an nimo. - Apan unsa nga matang sa rasista? 642 00:37:52,834 --> 00:37:54,500 Ingon siya, 643 00:37:54,501 --> 00:37:57,583 [bug-at nga draw] "Oh, Jaspah, gawas ka. 644 00:37:57,584 --> 00:38:01,083 Ug sa dihang moingon ko, I mean O-U-T out!" 645 00:38:01,084 --> 00:38:03,084 [katawa] 646 00:38:13,709 --> 00:38:15,792 - [nagkatawa ang duha] - [Jane] Oh, akong Diyos! 647 00:38:15,793 --> 00:38:18,500 Gihadlok ko nimo. 648 00:38:18,501 --> 00:38:20,500 Dick ka. 649 00:38:20,501 --> 00:38:21,625 [nanghupaw] 650 00:38:21,626 --> 00:38:23,708 Oh, ang kahadlok sa imong nawong. 651 00:38:23,709 --> 00:38:25,959 - [katawa] - Tinuod kaayo. 652 00:38:28,626 --> 00:38:30,668 [Nanghupaw si Jane] 653 00:38:34,459 --> 00:38:36,334 Unsa ka daotan nga adlaw. 654 00:38:39,834 --> 00:38:41,376 Oo. 655 00:38:46,751 --> 00:38:49,168 Gusto ka mu kiss nako? 656 00:38:53,418 --> 00:38:57,751 Dili sama sa mga iro karong panahona, sa tinuod lang? 657 00:39:01,043 --> 00:39:02,917 Oo, hagkan ko ikaw. 658 00:39:02,918 --> 00:39:05,458 [mga karakter sa cartoon] Hooray! 659 00:39:05,459 --> 00:39:08,417 ♪ Kay siya usa ka malipayong buotan ♪ 660 00:39:08,418 --> 00:39:10,917 ♪ Kay siya usa ka malipayon maayong kauban ♪ 661 00:39:10,918 --> 00:39:14,292 ♪ Kay siya usa ka malipayong buotan ♪ 662 00:39:14,293 --> 00:39:16,500 ♪ Nga walay makalimud ♪ 663 00:39:16,501 --> 00:39:18,833 ♪ Nga walay tawo makalimod ♪ 664 00:39:18,834 --> 00:39:21,333 ♪ Nga walay makalimud ♪ 665 00:39:21,334 --> 00:39:23,833 ♪ Kay siya usa ka malipayon maayong kauban ♪ 666 00:39:23,834 --> 00:39:26,542 ♪ Kay siya usa ka malipayong buotan ♪ 667 00:39:26,543 --> 00:39:29,209 ♪ Kay siya usa ka malipayon maayong kauban ♪ 668 00:39:32,626 --> 00:39:34,626 [pagginhawa] 669 00:39:37,001 --> 00:39:39,375 [pagbagulbol] 670 00:39:39,376 --> 00:39:41,459 [pag-agulo] 671 00:39:43,209 --> 00:39:45,209 [nag-ungol ang duha, kusog nga pagginhawa] 672 00:39:49,418 --> 00:39:51,418 ♪ ♪ 673 00:40:00,584 --> 00:40:02,584 ♪ ♪ 674 00:40:22,918 --> 00:40:24,918 ♪ ♪ 675 00:40:54,918 --> 00:40:56,918 ♪ ♪ 676 00:41:26,918 --> 00:41:28,918 ♪ ♪ 677 00:41:52,334 --> 00:41:54,334 ♪ ♪