1 00:00:05,819 --> 00:00:15,819 Znovu synchronizovat z titulků Rahpooyan 2 00:00:16,820 --> 00:00:26,820 Znovu synchronizovat pomocí filmeuy.com Filmy ke shlédnutí zdarma online a ke stažení 3 00:01:32,820 --> 00:01:34,759 Zelenou cibulku, prosím. 4 00:01:34,849 --> 00:01:37,757 - To jsou 3 dolary. - To je moc! 5 00:01:37,847 --> 00:01:40,825 V žádném případě! Je to tu nejlevnější. 6 00:01:41,784 --> 00:01:44,782 Ceny šly nahoru. Copak nevíš! 7 00:01:44,882 --> 00:01:47,871 - To je zatraceně organické! - Ale stejně! 8 00:01:49,989 --> 00:01:51,968 Myslíš, že Bok-brzy je hloupý? 9 00:01:52,488 --> 00:01:54,866 - Jste chytřejší. - Zdarma okurka a lilek. 10 00:01:57,854 --> 00:02:03,801 Kořen zvonku tak bílý. 11 00:02:03,860 --> 00:02:08,807 Šílená mrcha Tohle je kořen deodeoku. 12 00:02:09,827 --> 00:02:11,736 Bok-brzy skončí výprodej! 13 00:02:11,795 --> 00:02:12,735 Zelená cibule za 1 $! 14 00:02:12,795 --> 00:02:14,074 Cibule za 1 dolar taky! 15 00:02:14,264 --> 00:02:15,743 Okurky za 1 dolar! 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,812 Ona dřímá? 17 00:02:22,869 --> 00:02:25,777 Bok-brzy? Jak se máte? 18 00:02:26,806 --> 00:02:28,805 Eun-jung je také v pořádku? 19 00:02:28,805 --> 00:02:29,804 Chudinka. 20 00:02:29,874 --> 00:02:34,781 Tvoje máma tě opustila, když jsi byl dítě. 21 00:02:34,841 --> 00:02:37,809 Tak jste zblbli. 22 00:02:37,809 --> 00:02:44,775 Nechoď do školy. Tvrdě pracovat a vydělávat peníze. 23 00:02:44,845 --> 00:02:48,842 Musíš podporovat svou mladší sestru, dobře? 24 00:02:49,842 --> 00:02:54,848 Jak můžu nechat tu pomalou holku za sebou? 25 00:02:57,347 --> 00:02:58,786 Bok-brzy? 26 00:02:58,846 --> 00:03:02,793 Jestli ti chybí babička, zazpívej tuhle písničku. 27 00:03:02,913 --> 00:03:07,760 Červí žebra a panenské koule? To je šílená svině. 28 00:03:07,820 --> 00:03:11,818 Vdaná dcera se stane tulákem? To je šílená svině. 29 00:03:12,787 --> 00:03:16,755 Krmení psích tchánů? To je šílená svině. 30 00:03:16,825 --> 00:03:20,822 Plačící vdova zůstává věrná? To je šílená svině. 31 00:03:21,791 --> 00:03:25,789 Zaražení kůlu do dýně? To je šílená svině. 32 00:03:25,859 --> 00:03:28,837 - Zajímalo by mě, jestli... - Černé fazolové nudle! 33 00:03:28,887 --> 00:03:30,836 - Nudle? - Ano. 34 00:03:32,864 --> 00:03:34,803 Je to tak horké. 35 00:03:35,863 --> 00:03:39,200 Dlužíš mi 2 dolary z dřívějška. 36 00:03:39,900 --> 00:03:41,809 ale... 37 00:03:43,498 --> 00:03:47,805 Přestaň mi dávat okurky. Zaplať mi peníze. 38 00:03:47,865 --> 00:03:49,844 - Cuketa taky. - Nudle, prosím. 39 00:03:49,904 --> 00:03:51,813 To ne! 40 00:03:52,002 --> 00:03:54,981 Viděl jsem Byung-ju pracovat zde. 41 00:03:57,599 --> 00:04:00,847 Víte, kolik příbuzných zde pracuje? 42 00:04:01,137 --> 00:04:04,874 Mám vzdálené příbuzné a tchánové prosící o práci. 43 00:04:12,040 --> 00:04:13,849 Postavili jste budovu? 44 00:04:14,838 --> 00:04:15,817 Ano. 45 00:04:17,606 --> 00:04:21,754 Ale můj malý multiplex se nepronajme. 46 00:04:22,813 --> 00:04:24,812 V dnešní době je to těžké. 47 00:04:24,882 --> 00:04:26,861 Nic není snadné. 48 00:04:32,117 --> 00:04:33,117 Ik-zpíval? 49 00:04:33,616 --> 00:04:34,596 Ano? 50 00:04:34,646 --> 00:04:38,613 Ta dívka je v mé továrně. 51 00:04:39,852 --> 00:04:41,891 Pořád dělá potíže. 52 00:04:44,320 --> 00:04:46,848 Podnikání je v dnešní době těžké. 53 00:04:46,858 --> 00:04:49,836 Nezbylo mi nic jiného, ​​než propustit pracovníky. 54 00:04:50,056 --> 00:04:56,832 Ale ona stále protestovala a zpracovávala další. 55 00:04:56,892 --> 00:05:00,060 Tak jsem jí zavolal, abych si promluvil. 56 00:05:00,689 --> 00:05:02,668 Řekl jí, aby přestala. 57 00:05:04,727 --> 00:05:08,604 Neposlouchala by. 58 00:05:12,062 --> 00:05:14,670 Tak jsem jí dal pár facek. 59 00:05:15,600 --> 00:05:17,598 Neměl bych. 60 00:05:19,897 --> 00:05:23,645 Natočila to ale mobilem. 61 00:05:24,664 --> 00:05:28,671 Vyhrožuje mi, abych to rozšířil. 62 00:05:29,641 --> 00:05:31,640 Kolik chce? 63 00:05:32,639 --> 00:05:33,638 300 000 dolarů! 64 00:05:35,337 --> 00:05:38,645 300 000 dolarů za pár facek? 65 00:05:48,579 --> 00:05:50,648 Nemůžu věřit jen tak někomu. 66 00:05:51,347 --> 00:05:54,685 Jdi jí to dát a vezmi si telefon. 67 00:05:58,713 --> 00:06:00,661 Ik-zpíval? 68 00:06:01,711 --> 00:06:03,889 Jsi v kontaktu s Tae-su? 69 00:06:04,849 --> 00:06:05,648 Ne. 70 00:06:05,648 --> 00:06:08,626 Něco s ním není v pořádku. 71 00:06:08,886 --> 00:06:12,624 Poté, co přišel, tvůj táta záhadně zemřel. 72 00:06:12,684 --> 00:06:16,292 Udržujte si odstup. A nedávejte mu moje číslo. 73 00:06:19,689 --> 00:06:22,598 Kde jsi vzal 300 000 $ za jeden den? 74 00:06:22,658 --> 00:06:24,636 To je hodně peněz. 75 00:06:24,686 --> 00:06:29,633 Dobrá cesta. Proč jsi nezaplatil dřív? 76 00:06:29,993 --> 00:06:32,631 Hádám, že vaše žena může přestat tvrdě pracovat. 77 00:06:32,931 --> 00:06:38,637 Jsi opravdu něco. Když víte, kde pracuje... 78 00:06:51,369 --> 00:06:52,639 brácho? 79 00:06:58,735 --> 00:07:01,713 Zase tě to monstrum zasáhlo? 80 00:07:05,970 --> 00:07:07,879 děláš... 81 00:07:09,678 --> 00:07:11,947 chceš abych ho zabil? 82 00:07:14,475 --> 00:07:15,974 Budeš si se mnou hrát? 83 00:07:21,241 --> 00:07:22,920 Hloupý. 84 00:07:23,010 --> 00:07:25,918 Jak ho můžeš zabít? 85 00:07:28,476 --> 00:07:30,925 Zmizte! 86 00:07:44,486 --> 00:07:46,985 PESTITCID. 87 00:08:37,003 --> 00:08:38,003 brácho! 88 00:08:38,972 --> 00:08:40,041 Hraj se mnou. 89 00:08:40,041 --> 00:08:42,949 Slíbil jsi! 90 00:08:43,009 --> 00:08:44,179 brácho! 91 00:08:44,938 --> 00:08:47,946 Dodrž svůj slib! brácho! 92 00:09:51,666 --> 00:09:57,013 MONSTER. 93 00:09:57,073 --> 00:09:58,872 Bok-brzy! Jsou zpět! 94 00:10:05,038 --> 00:10:06,077 Pryč mi z cesty! 95 00:10:07,037 --> 00:10:09,015 Ty bastarde! 96 00:10:11,704 --> 00:10:15,052 Toto je místo PARK Bok-soon! 97 00:10:15,711 --> 00:10:18,689 - Pracoval jsem tady od svých 10 let! - K čertu? 98 00:10:19,079 --> 00:10:23,986 - Babička říkala, že tady můžu pracovat! - Je retardovaná? 99 00:10:24,076 --> 00:10:27,084 Proč si vybírat slabé lidi? 100 00:10:27,514 --> 00:10:29,153 Jsi parchant? 101 00:10:30,082 --> 00:10:31,061 Hovno! 102 00:10:39,146 --> 00:10:41,065 Zmizte! 103 00:10:46,991 --> 00:10:48,231 Je v pořádku? 104 00:10:57,325 --> 00:10:59,134 Ty zkurvysynu! 105 00:11:11,396 --> 00:11:12,396 Eun-jung! 106 00:11:13,365 --> 00:11:14,394 Eun-jung! 107 00:11:14,394 --> 00:11:17,373 Sis! Co se stalo na tvůj obličej? 108 00:11:19,231 --> 00:11:20,371 Dostal jsem ránu. 109 00:11:20,431 --> 00:11:22,379 Znovu? 110 00:11:23,399 --> 00:11:26,907 Příště to vzdát. nebojujte. 111 00:11:28,436 --> 00:11:30,414 Ale to je moje místo. 112 00:11:30,904 --> 00:11:32,883 Ne, není. 113 00:11:34,072 --> 00:11:35,711 Vždycky to bylo moje místo. 114 00:11:36,071 --> 00:11:37,570 Je tam pronajímatel. 115 00:11:39,409 --> 00:11:41,387 Babička říkala, že je to moje země! 116 00:11:41,437 --> 00:11:45,385 Nemáš smysl! Proto tě nazývají hloupým. 117 00:11:45,445 --> 00:11:47,354 Hloupý? 118 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 Fena! Zapomeň na to! 119 00:11:53,450 --> 00:11:57,447 Pít z nočníku? To je šílená svině. 120 00:11:58,417 --> 00:12:02,414 Plačící vdova zůstává věrná? To je šílená svině. 121 00:12:02,484 --> 00:12:07,321 Vždy ustaraný a ustaraný? To je šílená svině. 122 00:12:07,381 --> 00:12:11,349 Pokapání v zelenině Hold? To je šílená svině. 123 00:12:19,383 --> 00:12:22,372 brácho? Už je to dávno. 124 00:12:25,290 --> 00:12:26,289 Proč? 125 00:12:29,027 --> 00:12:30,057 o čem? 126 00:12:34,994 --> 00:12:36,972 Napište adresu. 127 00:12:43,728 --> 00:12:46,367 Ach, Tae-su? 128 00:12:47,696 --> 00:12:50,434 Musím požádat o laskavost. 129 00:12:52,433 --> 00:12:56,400 Nějaká holka neodevzdá mobil. 130 00:12:58,069 --> 00:12:59,548 Vystřihněte to! 131 00:13:02,237 --> 00:13:05,215 Je to prohnilá svině. 132 00:13:06,234 --> 00:13:12,340 Pořizuje upřímné záběry svým telefonem a vydírá lidi. 133 00:13:12,540 --> 00:13:14,519 Za peníze. 134 00:13:17,107 --> 00:13:19,146 Můžete to od ní dostat? 135 00:13:26,881 --> 00:13:28,410 Je to důležité. 136 00:13:29,280 --> 00:13:30,519 Udělej mi laskavost. 137 00:13:33,417 --> 00:13:34,416 Jak? 138 00:13:35,416 --> 00:13:37,394 co tím myslíš? 139 00:13:38,114 --> 00:13:39,793 Jak to chceš udělat? 140 00:13:46,419 --> 00:13:51,426 Jestli jsi to ty, nepředá ti to? 141 00:13:53,294 --> 00:13:54,324 proč já? 142 00:13:56,792 --> 00:13:58,201 Udělej to pro mě. 143 00:14:02,459 --> 00:14:07,166 Změníte čísla, přestěhujete se a najednou za 5 let voláte. 144 00:14:08,295 --> 00:14:09,934 Co sakra? 145 00:14:11,433 --> 00:14:12,932 Právo. 146 00:14:18,968 --> 00:14:20,907 je mi to líto. 147 00:14:21,297 --> 00:14:23,336 Zapomeň, že jsem se ptal. 148 00:14:25,434 --> 00:14:28,432 Zatracení bastardi jsou kurva hlasití. 149 00:14:34,638 --> 00:14:36,477 Chceš, abych je zabil? 150 00:14:42,473 --> 00:14:45,422 Zatracení bastardi jsou kurva hlasití! 151 00:14:48,839 --> 00:14:50,318 Hej! 152 00:14:51,378 --> 00:14:55,345 Pane, dělá si legraci. 153 00:14:56,884 --> 00:15:00,352 Uklidněte se, pane. Dělá si srandu. 154 00:15:07,218 --> 00:15:10,216 pane! Jenom blábolí. 155 00:15:12,484 --> 00:15:14,193 Prostě na to zapomeň a jdi. 156 00:15:14,253 --> 00:15:16,232 Dělal si srandu! 157 00:15:49,231 --> 00:15:50,231 Jak se má máma? 158 00:15:50,531 --> 00:15:52,269 Je dobrá. 159 00:15:58,136 --> 00:15:59,585 Kupte jí nějaké vitamíny. 160 00:16:02,303 --> 00:16:05,111 Dobře. Díky. 161 00:16:06,271 --> 00:16:09,179 - Adresa? - Tady. 162 00:16:21,241 --> 00:16:23,220 Kde je tvoje sestra? 163 00:16:24,009 --> 00:16:25,249 Nevím. 164 00:16:25,978 --> 00:16:27,787 Proč to nikdy nevíš? 165 00:16:29,816 --> 00:16:31,055 Nevím. 166 00:16:31,445 --> 00:16:35,262 Pak se ujistěte, že jste jí dali můj vzkaz. 167 00:16:36,652 --> 00:16:38,420 Pokud brzy nezaplatí... 168 00:16:39,050 --> 00:16:41,458 Budu tě muset vystěhovat. 169 00:16:42,288 --> 00:16:44,027 Rozumíš mi? 170 00:16:44,617 --> 00:16:45,596 Ano. 171 00:16:46,285 --> 00:16:48,284 Sakra. 172 00:16:48,524 --> 00:16:52,432 Zatracené vnady mi způsobují bolesti hlavy! 173 00:16:56,289 --> 00:16:58,288 Proč koukáš? 174 00:16:59,327 --> 00:17:01,266 Vystřihněte to! 175 00:17:03,125 --> 00:17:04,604 Přestaň! 176 00:17:08,262 --> 00:17:13,229 Sakra. Takové dobré vychování. 177 00:17:24,002 --> 00:17:27,040 Pokud brzy nezaplatíme, budeme vystěhováni. 178 00:17:28,569 --> 00:17:31,237 koho to zajímá? Mohl bych koupit tento dům. 179 00:17:31,307 --> 00:17:33,246 S jakými penězi? 180 00:17:37,443 --> 00:17:38,443 Nari? 181 00:17:38,643 --> 00:17:41,551 Řekněte tři věci, které chcete mít. 182 00:17:43,180 --> 00:17:46,278 Vychovávejte psa a žijte s vámi v našem vlastním domě. 183 00:17:46,578 --> 00:17:48,556 To je ono? 184 00:17:49,306 --> 00:17:51,315 Dobře. Splnil jsi přání. 185 00:17:52,074 --> 00:17:53,053 Opravdu? 186 00:17:53,313 --> 00:17:55,252 Už jsi mě někdy viděl lhát? 187 00:17:55,312 --> 00:17:56,291 Samozřejmě. 188 00:17:56,341 --> 00:17:58,290 Tohle je fakt. 189 00:17:58,780 --> 00:18:00,849 Našel jsem náš dům. 190 00:18:01,348 --> 00:18:02,827 Opravdu si to koupíte? 191 00:18:03,317 --> 00:18:04,346 Ano, budu! 192 00:18:05,246 --> 00:18:06,285 Chcete si jít koupit psa? 193 00:18:06,885 --> 00:18:07,864 Opravdu? 194 00:18:10,722 --> 00:18:12,461 Nešla? 195 00:18:12,851 --> 00:18:14,260 Udělala. 196 00:18:19,617 --> 00:18:21,226 Yeon-hee? 197 00:18:21,755 --> 00:18:22,965 Ano. 198 00:18:23,294 --> 00:18:25,293 Přišel jsem pro telefon. 199 00:18:27,262 --> 00:18:28,501 Kde jsou peníze? 200 00:18:29,291 --> 00:18:30,400 Jaké peníze? 201 00:18:30,860 --> 00:18:32,858 Šéf tě poslal s prázdnou? 202 00:18:33,598 --> 00:18:36,236 Jako muž, který přišel včera? 203 00:18:36,296 --> 00:18:40,264 Zapomeňte na peníze. Jen mi dej telefon, prosím. 204 00:18:40,334 --> 00:18:41,303 Jdi, prosím. 205 00:18:43,302 --> 00:18:44,301 Pustit! 206 00:18:45,161 --> 00:18:45,940 Pustit! 207 00:18:46,300 --> 00:18:47,299 Yeon-hee? 208 00:18:48,329 --> 00:18:51,577 Pokud zavřete bránu, zemřete. 209 00:19:53,258 --> 00:19:54,257 Kde je tvoje máma? 210 00:19:55,127 --> 00:19:56,256 Já žádnou nemám. 211 00:19:57,325 --> 00:19:58,764 Jste to jen vy dva? 212 00:19:59,954 --> 00:20:00,733 Ano. 213 00:20:17,663 --> 00:20:20,231 Co jsi udělal s penězi? 214 00:20:20,371 --> 00:20:21,140 Fajn! 215 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Vzal jsem to. No a co? 216 00:20:23,939 --> 00:20:27,676 Nemůžu si ani dovolit platit synovi studia! 217 00:20:28,306 --> 00:20:29,935 Víte, co dělá moje žena? 218 00:20:30,505 --> 00:20:32,643 Pracuje v baru pro hostesky! 219 00:20:32,703 --> 00:20:36,651 Zjistil jsem to před 3 měsíci, ale předstírejte, že to nevím! 220 00:20:37,010 --> 00:20:38,280 Sakra! 221 00:20:38,540 --> 00:20:42,507 Přestaň fňukat, brácho. Kvůli tobě jsou věci zamotané. 222 00:20:42,577 --> 00:20:44,556 - Ahoj! - Budu čekat. 223 00:20:44,706 --> 00:20:46,654 Počkejte! Poslouchat! 224 00:20:46,704 --> 00:20:47,684 Tae-su! 225 00:20:52,281 --> 00:20:54,050 ORIGINÁLNÍ keramika 2 km. 226 00:22:01,737 --> 00:22:02,807 Pojďme na to. 227 00:22:04,775 --> 00:22:07,683 Dám ti šanci. 228 00:22:08,303 --> 00:22:12,310 Můžeš utíkat, dokud to nedopiju. 229 00:22:13,210 --> 00:22:16,748 Ale pokud vás chytí, zemřete. 230 00:22:18,846 --> 00:22:23,793 Když požádáš lidi o pomoc, zabiju je taky. 231 00:22:25,212 --> 00:22:28,190 Takže neberte na pomoc jen tak někoho. 232 00:22:29,510 --> 00:22:31,988 Najděte někoho silnějšího než jsem já. 233 00:22:32,478 --> 00:22:34,516 Někoho, koho nemůžu zabít. 234 00:22:41,352 --> 00:22:42,381 Umíš rychle běhat? 235 00:22:46,489 --> 00:22:47,518 Začít. 236 00:23:39,843 --> 00:23:41,152 ty nejíš? 237 00:23:42,811 --> 00:23:43,811 nejsem. 238 00:23:46,039 --> 00:23:47,019 Sis? 239 00:23:47,948 --> 00:23:51,916 Musím jít na Soulskou univerzitu, abych vydělal spoustu peněz. 240 00:23:52,275 --> 00:23:55,054 Lidé nás urážejí, protože jsme chudí. 241 00:23:55,513 --> 00:23:58,222 Vydělávejme spoustu peněz a prožijme je. 242 00:24:03,248 --> 00:24:04,857 jdu s tebou. 243 00:24:04,917 --> 00:24:06,896 Ale budu bydlet na koleji. 244 00:24:07,885 --> 00:24:09,884 Taky tam budu bydlet! 245 00:24:11,053 --> 00:24:13,002 Nemůžeš. 246 00:24:15,191 --> 00:24:16,920 Proč ne? 247 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Prostě nemůžeš. 248 00:24:18,918 --> 00:24:20,897 Budu vařit a uklízet. 249 00:24:22,926 --> 00:24:26,374 budu vařit. budu uklízet. 250 00:24:27,923 --> 00:24:29,902 A budu prodávat zeleninu za peníze. 251 00:24:29,962 --> 00:24:32,940 Prosím, Eun-jung? 252 00:24:34,659 --> 00:24:36,967 Pojďme spolu žít na koleji! 253 00:24:39,935 --> 00:24:41,914 Prosím? 254 00:24:45,732 --> 00:24:47,181 Eun-jung! 255 00:24:47,501 --> 00:24:50,908 Nemůžu bez tebe žít! 256 00:24:50,968 --> 00:24:55,915 Pojďme spolu žít! To je moje životní přání! 257 00:24:55,965 --> 00:24:56,945 Přestaň! 258 00:25:02,801 --> 00:25:04,750 Ty děvko! 259 00:25:08,837 --> 00:25:10,786 - Bolí to! - Ty děvko! 260 00:25:10,846 --> 00:25:12,825 Uklidni se! 261 00:25:12,874 --> 00:25:14,753 Pustit! 262 00:25:14,813 --> 00:25:16,812 Jestli tě pustím, udeříš mě. 263 00:25:25,816 --> 00:25:26,796 Eun-jung! 264 00:25:26,846 --> 00:25:28,794 miluji tě. 265 00:25:48,852 --> 00:25:50,831 Mít nějaké. to je dobrý. 266 00:25:53,889 --> 00:25:55,388 Odkud jste? 267 00:25:57,626 --> 00:25:58,766 jsi ztracený? 268 00:25:59,195 --> 00:26:00,894 kde jsou tví rodiče? 269 00:26:04,332 --> 00:26:07,030 Možná nemůže mluvit. 270 00:26:12,697 --> 00:26:14,865 Jsem její starší sestra. 271 00:26:15,795 --> 00:26:17,834 Jsem PARK Bok - brzy. 272 00:26:21,671 --> 00:26:23,080 Máš taky sestru? 273 00:26:27,068 --> 00:26:28,517 kde je? 274 00:26:32,674 --> 00:26:33,674 Neplač. 275 00:26:34,743 --> 00:26:36,342 Najdu tvou sestru. 276 00:26:39,170 --> 00:26:41,849 Jsem dobrý v hledání lidí. 277 00:26:54,880 --> 00:26:56,150 Sis? 278 00:26:57,719 --> 00:26:58,748 Musím čůrat. 279 00:27:03,085 --> 00:27:05,793 To už jsem přerostl. 280 00:27:11,820 --> 00:27:13,359 co to je? 281 00:27:13,818 --> 00:27:15,797 Dnes sem přišla. 282 00:27:17,856 --> 00:27:19,835 Oh, správně! zapomněl jsem. 283 00:27:19,895 --> 00:27:22,833 To je důvod, proč spolu nemůžeme žít. 284 00:27:23,192 --> 00:27:25,831 - Zbystřete! - Dobře. 285 00:27:41,901 --> 00:27:43,840 2X7=14! 286 00:27:43,899 --> 00:27:45,848 2X8=16! 287 00:27:45,898 --> 00:27:47,237 2 x 9... 288 00:27:47,897 --> 00:27:48,896 2 x 9... 289 00:27:48,896 --> 00:27:50,845 - Jezte! Minulý čas! - Jíst? 290 00:27:50,905 --> 00:27:53,883 - Oh! 18! - Správně! 291 00:27:55,172 --> 00:27:58,840 Policie vám pomůže. Nebojte se. 292 00:27:59,869 --> 00:28:01,778 Moje oblečení do tělocvičny! 293 00:28:01,868 --> 00:28:03,247 sis... 294 00:28:03,637 --> 00:28:06,775 Proč nikdy neposloucháš! 295 00:28:07,874 --> 00:28:09,853 - Do toho! - Dobře. 296 00:28:10,713 --> 00:28:11,682 Jdeme. 297 00:30:46,934 --> 00:30:48,004 Eun-jung! 298 00:30:49,203 --> 00:30:53,151 Zavolám nemocniční auto. 299 00:30:55,069 --> 00:30:57,308 Přivedu tě zpátky živého. Dobře? 300 00:30:57,438 --> 00:30:59,207 Počkejte! 301 00:31:24,211 --> 00:31:26,819 Zatraceně mizerné počasí. 302 00:31:28,178 --> 00:31:30,157 Proč ho potřebuješ? 303 00:31:30,847 --> 00:31:32,196 já prostě ano. 304 00:31:33,855 --> 00:31:37,193 Řekněte mi, proč a jak ho potřebujete použít. 305 00:31:38,052 --> 00:31:40,791 Jestli jen strašíš, vezmi někoho jiného. 306 00:31:45,687 --> 00:31:48,186 - To je on? - Ano. 307 00:31:50,954 --> 00:31:52,803 Uvolnil se ti šroub? 308 00:31:55,891 --> 00:31:57,060 Hej! 309 00:31:58,130 --> 00:31:59,129 Hej! 310 00:31:59,988 --> 00:32:01,228 Pojď dolů blázne! 311 00:32:01,927 --> 00:32:03,596 Slez dolů! 312 00:32:04,396 --> 00:32:06,205 Pojď sem! 313 00:32:06,964 --> 00:32:07,963 Pojď sem! 314 00:32:08,363 --> 00:32:10,142 Ten parchant! 315 00:32:14,200 --> 00:32:16,148 Je to důležité. 316 00:32:17,198 --> 00:32:18,437 je dobrý? 317 00:32:22,165 --> 00:32:25,143 Je to Severokorejec. 318 00:32:25,203 --> 00:32:28,151 Znáte severokorejské obranné stráže? 319 00:32:28,201 --> 00:32:30,150 Je odtamtud. 320 00:32:31,209 --> 00:32:34,187 Má smrtící pohyb. 321 00:32:34,537 --> 00:32:38,144 Natáhne ruku. 322 00:32:38,504 --> 00:32:41,183 A udeří do žaludku. 323 00:32:41,243 --> 00:32:44,221 Strčí přímo do žaludku. 324 00:32:45,040 --> 00:32:47,179 Opravdu! Až sem. 325 00:32:47,249 --> 00:32:49,228 Až bude uvnitř, tak co? 326 00:32:49,847 --> 00:32:51,086 Tlačí nahoru. 327 00:32:51,216 --> 00:32:53,355 Pak tam popadne věci! 328 00:32:53,485 --> 00:32:54,554 Vytáhne to! 329 00:32:54,614 --> 00:32:57,183 Pak se vnitřnosti vysypou všude. 330 00:32:57,252 --> 00:32:59,231 Sakra brutální! 331 00:33:02,179 --> 00:33:03,588 To je on! 332 00:33:06,187 --> 00:33:08,166 Hej, hlupáku! 333 00:33:09,185 --> 00:33:11,164 Pojď sem a pozdrav. 334 00:33:13,552 --> 00:33:15,331 Eun-jung! 335 00:33:19,019 --> 00:33:22,157 - Bylo to tady. - Pamatuješ si, jak vypadá? 336 00:33:23,186 --> 00:33:25,135 Ano. Viděl jsem ho! 337 00:33:25,195 --> 00:33:27,174 jak je vysoký? 338 00:33:27,663 --> 00:33:30,102 Je vysoký! Opravdu! 339 00:33:30,462 --> 00:33:32,170 jak vysoký? 340 00:33:34,199 --> 00:33:35,199 2 metry? 341 00:33:35,528 --> 00:33:37,567 2 metry? 342 00:33:39,196 --> 00:33:42,174 Jeho tvář? jak vypadá? 343 00:33:44,203 --> 00:33:46,202 Vypadá dobře. 344 00:33:47,431 --> 00:33:49,240 Oh, vypadá dobře? 345 00:33:49,999 --> 00:33:54,207 Takže jsi zabil dobře vypadajícího 2 metry vysokého chlapa kamenem? 346 00:33:54,966 --> 00:33:56,205 Ano! 347 00:33:56,605 --> 00:33:59,203 Kolikrát jsem ti to říkal? 348 00:34:01,242 --> 00:34:05,120 Předtím jsi nahlásil, že utekla. 349 00:34:08,178 --> 00:34:10,177 Hádali jsme se o její odjezd do Soulu. 350 00:34:10,476 --> 00:34:12,145 Pohádali jste se? 351 00:34:12,545 --> 00:34:14,144 Eun-jung je hodná holka! 352 00:34:14,344 --> 00:34:18,212 Hodné děti se více stresují a utíkají. 353 00:34:18,212 --> 00:34:21,210 Nedávno jsem utekl a málem mě zabili. 354 00:34:21,649 --> 00:34:25,177 - Zabil ji! Takhle! - Proč ty! 355 00:34:27,086 --> 00:34:31,053 Někdy předstírají svou smrt a utíkají. 356 00:34:31,253 --> 00:34:33,232 Aby ještě více ublížili jejich rodině. 357 00:34:33,452 --> 00:34:36,400 Dnešní děti jsou tak mazané. 358 00:34:37,250 --> 00:34:41,167 Pokud zítra nepřijde, nahlásím její zmizení. 359 00:34:42,956 --> 00:34:44,195 Ty odcházíš? 360 00:34:44,685 --> 00:34:46,254 Jdi domů. 361 00:34:46,654 --> 00:34:48,223 Jít domů? 362 00:34:48,223 --> 00:34:51,201 - Jdi domů a najez se. - Jíst? 363 00:34:52,520 --> 00:34:55,228 Nemám hlad! 364 00:34:58,296 --> 00:35:00,325 Máte doma takové blázny jako on? 365 00:35:08,430 --> 00:35:10,379 Zabil jsi někdy někoho? 366 00:35:15,436 --> 00:35:16,435 Zapomeň na to. 367 00:35:18,034 --> 00:35:19,413 Nevadí! 368 00:35:26,739 --> 00:35:30,406 Neříkám ti, abys ho zabil. 369 00:35:31,476 --> 00:35:35,713 Musíš mi pomoct, když upadnu do nebezpečí. 370 00:35:37,442 --> 00:35:43,448 Ale je tu pec. Takže můžete spalovat mrtvoly. 371 00:35:44,477 --> 00:35:47,386 Nikdo se to nikdy nedozví. 372 00:36:12,450 --> 00:36:14,399 Spočítejte si to později. 373 00:36:15,418 --> 00:36:16,397 Hej! 374 00:36:28,730 --> 00:36:32,727 Byl jste opravdu strážcem obrany? 375 00:36:35,725 --> 00:36:38,673 Nejen úředník? 376 00:36:53,704 --> 00:36:54,943 Hej! 377 00:36:56,832 --> 00:36:58,681 Hovno! 378 00:36:58,901 --> 00:36:59,880 Hej! 379 00:37:22,476 --> 00:37:23,615 Přišel jsi? 380 00:37:23,685 --> 00:37:26,623 Řekl jsi mi, abych přišel, tak jsem udělal. 381 00:37:26,743 --> 00:37:28,122 Kam jsi šel? 382 00:37:28,752 --> 00:37:30,691 Aby našel dítě. 383 00:37:30,820 --> 00:37:32,919 Jaké dítě? 384 00:37:33,749 --> 00:37:35,987 V jejím domě bylo dítě. 385 00:37:36,747 --> 00:37:38,755 Kde je to dítě teď? 386 00:37:39,955 --> 00:37:41,724 Utekla pryč. 387 00:37:44,752 --> 00:37:47,460 Je chytrá. Nikdy jsem neviděl dítě jako ona. 388 00:37:47,790 --> 00:37:51,288 - Ale je legrační, jak dívka... - Je to legrační? 389 00:37:51,787 --> 00:37:54,356 Víš, co se stane, když promluví? 390 00:37:54,795 --> 00:37:56,424 najdu ji. 391 00:37:56,754 --> 00:37:59,702 - Máš telefon? - Ne. 392 00:38:00,832 --> 00:38:02,740 - Díval ses? - Ano. 393 00:38:04,459 --> 00:38:06,668 Je to důležité. Musím to dostat! 394 00:38:07,527 --> 00:38:08,737 Není u ní doma. 395 00:38:09,596 --> 00:38:12,544 Pak to musela schovat někde jinde. 396 00:38:12,664 --> 00:38:14,403 Pravděpodobně. 397 00:38:14,533 --> 00:38:15,532 Sakra! 398 00:38:16,202 --> 00:38:18,401 Proč jsi ji zabil, aniž bys ji našel! 399 00:38:24,207 --> 00:38:25,336 kdo je ten blázen? 400 00:38:33,771 --> 00:38:35,750 Nemůže sem přijít. 401 00:38:36,409 --> 00:38:38,348 Proč jsi ho přivedl? 402 00:38:39,777 --> 00:38:41,046 Je to přítel. 403 00:38:41,346 --> 00:38:43,345 Proč jsi ho potom přivedl? 404 00:38:46,613 --> 00:38:47,812 Bojíš se mě? 405 00:38:48,382 --> 00:38:49,881 Do prdele! Bastard! 406 00:42:14,622 --> 00:42:16,601 Zapomeň na to. 407 00:42:19,019 --> 00:42:22,027 Co takhle večeře s mámou? 408 00:42:24,026 --> 00:42:25,026 Proč ne? 409 00:42:25,895 --> 00:42:27,894 Počkejte. umyju se. 410 00:43:08,878 --> 00:43:09,847 Zde. 411 00:43:10,037 --> 00:43:11,986 Kupte si vitamíny. 412 00:43:12,046 --> 00:43:16,953 Znovu? Když mi vždycky posíláš peníze... 413 00:43:23,079 --> 00:43:25,288 Musíte vydělat hodně. 414 00:43:26,077 --> 00:43:28,046 Moje keramika se dobře prodává. 415 00:43:28,046 --> 00:43:29,995 To je skvělé! 416 00:43:30,045 --> 00:43:32,223 Chcete, aby máma spravovala peníze za vás? 417 00:43:34,922 --> 00:43:36,790 Takže, Jung-woo je chytrý? 418 00:43:39,818 --> 00:43:41,767 Tak nějak. 419 00:43:42,087 --> 00:43:45,495 Chce studovat práva. Je to nejlepší žák školy. 420 00:43:47,084 --> 00:43:49,033 Soudce v naší rodině? 421 00:43:49,093 --> 00:43:50,792 Ne všichni se stanou soudci. 422 00:43:51,121 --> 00:43:53,800 Přesto je opravdu chytrý. 423 00:43:53,920 --> 00:43:57,387 Nepotřebuje ani doučování. 424 00:43:57,757 --> 00:44:00,326 - Jestli se stane soudcem... - Není! 425 00:44:10,629 --> 00:44:11,608 Maminka? 426 00:44:12,628 --> 00:44:13,607 Ano. 427 00:44:14,637 --> 00:44:17,665 Pamatuješ si, jak jsi mě zavřel, když mi bylo sedm? 428 00:44:19,903 --> 00:44:20,903 Mě? 429 00:44:21,772 --> 00:44:23,771 Protože peníze stále mizely. 430 00:44:25,570 --> 00:44:27,568 Svlékl jsi mě a zamkl... 431 00:44:28,068 --> 00:44:30,986 na tři dny. Pamatujete si? 432 00:44:32,076 --> 00:44:36,343 Ik-sang je ten, kdo kradl. 433 00:44:40,840 --> 00:44:41,819 Proč ty! 434 00:44:41,879 --> 00:44:43,858 Jaká skvělá vzpomínka. 435 00:44:44,078 --> 00:44:46,057 Pamatujete si to ještě? 436 00:44:58,049 --> 00:44:59,359 Dejte to Jung-woovi. 437 00:45:14,289 --> 00:45:15,958 Ten zkurvysyn! 438 00:45:16,058 --> 00:45:18,996 Uklidni se, synu! Zastávka! 439 00:45:19,256 --> 00:45:21,255 Pustit! 440 00:45:21,255 --> 00:45:24,203 Ty bastarde! Pojď sem! 441 00:45:24,263 --> 00:45:25,262 Zkurvysyn! 442 00:45:25,262 --> 00:45:28,260 Je na to záruka? 443 00:46:06,077 --> 00:46:08,055 Ona je támhle? 444 00:46:12,443 --> 00:46:14,042 Eun-jung! 445 00:46:15,281 --> 00:46:17,260 Hovno! 446 00:46:18,249 --> 00:46:21,227 Zatracená babička! Ona tu není! 447 00:46:22,476 --> 00:46:24,045 Eun-jung! 448 00:46:25,115 --> 00:46:26,114 Eun-jung! 449 00:46:27,283 --> 00:46:30,231 Eun-jung... 450 00:46:33,279 --> 00:46:36,228 Eun-jung! 451 00:46:36,288 --> 00:46:38,226 kde jsi byl? 452 00:46:38,316 --> 00:46:41,234 Díval jsem se všude! 453 00:46:41,284 --> 00:46:43,323 kde jsi byl? 454 00:46:43,323 --> 00:46:45,262 Eun-jung! 455 00:46:45,822 --> 00:46:48,660 Sis? Jsem mrtvý. 456 00:47:04,030 --> 00:47:06,029 Kde je Eun-jung? 457 00:47:08,267 --> 00:47:10,266 Kde je! 458 00:47:12,395 --> 00:47:15,243 Kde je Eun-jung? viděl jsi? 459 00:47:20,870 --> 00:47:22,039 Ach ne... 460 00:47:22,339 --> 00:47:26,216 Eun-jung je pryč! 461 00:47:26,306 --> 00:47:30,254 Nemůžu ji nikde najít! 462 00:47:31,343 --> 00:47:34,321 Ten parchant... 463 00:47:39,878 --> 00:47:41,856 Je to tvůj táta, ne? 464 00:47:42,476 --> 00:47:43,385 Právo? 465 00:47:44,844 --> 00:47:46,154 Je to tvůj táta! 466 00:47:46,473 --> 00:47:48,212 Je to tvůj táta, že? 467 00:47:48,342 --> 00:47:50,521 Je to tvůj táta, ne! 468 00:47:50,981 --> 00:47:53,419 Je to tvůj táta! Řekni to! 469 00:47:53,879 --> 00:47:56,257 Kde je tvůj táta? 470 00:47:56,347 --> 00:47:58,326 Kde je tvůj táta! 471 00:47:58,916 --> 00:48:01,254 Řekni mi to! Kde je tvůj táta? 472 00:48:01,484 --> 00:48:04,222 Zabil i mou sestru. 473 00:48:04,282 --> 00:48:06,991 Když jsem přišel, byl jsem u něj doma. 474 00:48:07,050 --> 00:48:09,399 Řekl, že můžu utéct, tak jsem to udělal. 475 00:48:10,019 --> 00:48:14,726 Pronásledoval mě a já vyděšeně utekl. 476 00:48:15,855 --> 00:48:17,294 je mi to líto. 477 00:48:17,894 --> 00:48:20,232 Je mi to moc líto. 478 00:48:26,328 --> 00:48:28,267 Víte, kde ho najít? 479 00:48:31,925 --> 00:48:35,273 Můžeš mi to říct? 480 00:48:41,199 --> 00:48:44,177 Eun-jung musí být mrtvý. 481 00:48:44,897 --> 00:48:47,105 Nemůže zemřít... 482 00:48:48,305 --> 00:48:50,283 Eun-jung... 483 00:49:30,278 --> 00:49:31,317 PARK EUN-JUNG. 484 00:49:55,992 --> 00:49:58,031 Když tohle sníš, zemřeš? 485 00:50:01,259 --> 00:50:02,638 Jak umírají? 486 00:50:06,795 --> 00:50:07,834 viděl jsi? 487 00:50:19,297 --> 00:50:21,276 Nakrmil jsi ho? 488 00:50:45,880 --> 00:50:47,859 Vezměte si to! Ty bastarde! 489 00:50:56,344 --> 00:50:57,413 Zkusme to znovu. 490 00:51:00,381 --> 00:51:02,290 Vezměte si to! Bastard! 491 00:51:03,250 --> 00:51:05,198 Vezměte si to! Bastard! 492 00:51:06,318 --> 00:51:09,226 Vezměte si to! Bastard! 493 00:51:19,289 --> 00:51:20,289 Voda. 494 00:51:40,566 --> 00:51:41,875 Jdeme. 495 00:52:01,243 --> 00:52:03,272 Proč tam spí? 496 00:52:04,241 --> 00:52:07,449 Nesmějí mít dům. 497 00:52:08,179 --> 00:52:09,248 Právo. 498 00:52:47,324 --> 00:52:48,323 Hej! 499 00:52:49,353 --> 00:52:51,262 Jsi si jistý, že je to takhle? 500 00:52:51,322 --> 00:52:53,320 jak dlouho ještě? 501 00:52:54,590 --> 00:52:57,298 Myslím, že je to tudy. 502 00:52:58,327 --> 00:53:00,326 To říkáš pořád. 503 00:53:00,626 --> 00:53:02,575 Když budeš lhát, dostanu tě! 504 00:53:16,166 --> 00:53:17,575 Hej! 505 00:53:18,265 --> 00:53:20,264 kam jdeme? 506 00:53:26,600 --> 00:53:29,548 je mi to líto. Nevím. 507 00:53:32,376 --> 00:53:33,545 Řekl jsi, že ano! 508 00:53:33,675 --> 00:53:36,273 je mi to líto. Nemůžu si vzpomenout. 509 00:53:36,373 --> 00:53:37,353 je mi to líto. 510 00:53:38,142 --> 00:53:39,951 Pak jsi mi lhal? 511 00:53:42,609 --> 00:53:45,588 Řekl jsem ti, že když budeš lhát, dostanu tě! 512 00:53:48,646 --> 00:53:52,593 - Ty lháři! Ty lháři! - Je to tak! 513 00:53:52,643 --> 00:53:54,352 To není lež! 514 00:53:54,412 --> 00:53:56,391 - Ne... - Ty lháři! 515 00:53:57,610 --> 00:53:58,649 Já nelžu! 516 00:53:58,649 --> 00:53:59,629 nejsem! 517 00:53:59,679 --> 00:54:02,597 Eun-jung je pryč kvůli tobě! 518 00:54:04,586 --> 00:54:06,824 - Omlouvám se. - Proč jsi přišel! 519 00:54:07,584 --> 00:54:10,862 Kde je Eun-jung! Přiveďte Eun-jung zpět! 520 00:54:21,325 --> 00:54:22,524 bolí to? 521 00:54:29,630 --> 00:54:31,629 Chceš nějakou mast? 522 00:54:38,864 --> 00:54:41,572 Omlouvám se, že jsem tě trefil. 523 00:54:43,461 --> 00:54:44,461 Neplač! 524 00:54:47,669 --> 00:54:50,577 Bok-brzy byl špatný. 525 00:54:50,867 --> 00:54:52,575 Ne, nejsi. 526 00:54:52,665 --> 00:54:54,664 Musím být hloupý. 527 00:54:54,674 --> 00:54:56,613 Nejsi! 528 00:54:57,602 --> 00:54:59,601 Bylo mi tak špatně. 529 00:54:59,671 --> 00:55:02,549 Omlouvám se, zlatíčko! 530 00:55:05,408 --> 00:55:11,014 Dám ti žvýkačku. Broskvová příchuť. 531 00:55:11,813 --> 00:55:13,792 Je to moje oblíbená. 532 00:55:14,012 --> 00:55:16,750 Děkuji, Bok - brzy. 533 00:55:16,810 --> 00:55:20,758 Předtím se moc omlouvám! 534 00:55:40,386 --> 00:55:42,834 Už jste někdy olizovali hada? 535 00:55:42,884 --> 00:55:44,093 Ne. 536 00:55:45,053 --> 00:55:46,791 Já ano. 537 00:55:47,421 --> 00:55:49,400 Proč jsi olizoval hada? 538 00:55:50,859 --> 00:55:54,826 Eun-jung mi řekl, tak jsem to udělal. 539 00:55:56,495 --> 00:55:57,495 Fena. 540 00:56:00,563 --> 00:56:02,262 jak se jmenuješ? 541 00:56:02,492 --> 00:56:04,471 Nari. GAE Nari. 542 00:56:05,290 --> 00:56:07,239 Jako květina? 543 00:56:08,328 --> 00:56:11,306 Gae nari květina. 544 00:56:13,035 --> 00:56:15,034 Něco takového. 545 00:56:15,634 --> 00:56:17,273 To není ono. 546 00:56:17,632 --> 00:56:20,271 Vaše příjmení je GAE? 547 00:56:20,531 --> 00:56:22,309 GAE Nari. 548 00:56:30,334 --> 00:56:31,334 To je ono? 549 00:56:34,202 --> 00:56:35,201 Bok-brzy! 550 00:56:37,740 --> 00:56:39,279 Bok-brzy! 551 00:56:57,378 --> 00:56:59,356 Hovno! Jsem zaseknutý! 552 00:57:02,986 --> 00:57:06,553 Ou! To bolí! 553 00:58:58,995 --> 00:59:00,994 PARK EUN-JUNG. 554 01:00:20,619 --> 01:00:21,619 Bok-brzy! 555 01:00:22,188 --> 01:00:24,027 Bok-brzy! 556 01:00:24,027 --> 01:00:25,056 Přichází! 557 01:02:41,711 --> 01:02:42,780 Chcete žít? 558 01:02:44,309 --> 01:02:47,017 To říkají všichni. 559 01:02:49,046 --> 01:02:50,985 Nezabíjejte mě, pane. 560 01:02:51,045 --> 01:02:52,044 Nezabíjejte mě! 561 01:02:52,114 --> 01:02:54,093 Vím, kde je telefon! 562 01:02:56,711 --> 01:02:59,459 brácho? Našel jsem to. 563 01:03:00,749 --> 01:03:02,657 Buďte trpěliví! 564 01:03:03,617 --> 01:03:05,955 Ne, přinesu ti to. 565 01:03:06,055 --> 01:03:09,463 Zavolám, až tam budu. 566 01:03:15,050 --> 01:03:17,028 Jste chyceni? 567 01:03:18,058 --> 01:03:19,367 Ach ne! 568 01:03:20,426 --> 01:03:22,955 Chceš mou pomoc? 569 01:03:24,024 --> 01:03:26,063 Pak budeš moje malá sestra? 570 01:03:28,061 --> 01:03:30,040 Pojďme utéct! Spěchat! 571 01:03:33,898 --> 01:03:34,897 Jdeme. 572 01:04:39,487 --> 01:04:42,465 Nechceš je prostě zabít? 573 01:04:45,693 --> 01:04:47,062 Chcete, abych? 574 01:04:49,121 --> 01:04:50,120 ne... 575 01:05:17,902 --> 01:05:19,901 Zadejte tajný kód. 576 01:05:20,671 --> 01:05:21,910 Skříňka je otevřena. 577 01:05:32,543 --> 01:05:34,072 Jsme tady. 578 01:05:34,772 --> 01:05:35,811 - Jsme tady? - Ano. 579 01:05:37,740 --> 01:05:38,779 Kolik? 580 01:05:40,138 --> 01:05:42,087 Tohle by mělo stačit. 581 01:05:43,076 --> 01:05:44,106 Proč je to tak drahé? 582 01:05:44,775 --> 01:05:45,985 prostě je. 583 01:05:46,914 --> 01:05:47,913 Vystoupit. 584 01:05:48,273 --> 01:05:50,082 Zkurvysyn! 585 01:05:51,081 --> 01:05:54,119 - Proč ty! - Nechám vás, protože jsem zaneprázdněn! 586 01:05:58,117 --> 01:06:01,055 Znáte GAE Nari? 587 01:06:01,115 --> 01:06:03,064 - Její příjmení je GAE. - Nevím. 588 01:06:03,814 --> 01:06:05,323 nevím? 589 01:06:07,921 --> 01:06:11,299 - Znáte GAE Nari? - Ne. 590 01:06:11,349 --> 01:06:14,297 - Má vlasy jako já a takhle vysoké. - Nevím. 591 01:06:15,316 --> 01:06:16,356 Nari... 592 01:06:19,594 --> 01:06:24,531 Nari řekla, ať přijdu na nádraží Jong-gak... 593 01:06:43,369 --> 01:06:46,367 Dobrá práce. Uvidíme se příště. 594 01:06:46,467 --> 01:06:47,446 brácho. 595 01:06:47,836 --> 01:06:49,835 Jdeme za maminkou. 596 01:06:51,104 --> 01:06:52,243 Proč? 597 01:06:52,473 --> 01:06:55,781 Co takhle drink jen s naší rodinou? 598 01:06:57,640 --> 01:07:02,517 S maminčinou pikantní skejtovou rybou. Už je to nějaký čas. 599 01:07:03,206 --> 01:07:04,446 A co dítě? 600 01:07:04,605 --> 01:07:06,554 Zamkněte ji v autě. 601 01:07:08,573 --> 01:07:13,520 Ale musím to rychle doručit. Uvidíme se příště. 602 01:07:13,610 --> 01:07:15,589 Jít. můžu čekat. 603 01:07:18,477 --> 01:07:20,455 Ne. Příště. 604 01:07:21,575 --> 01:07:23,584 jsem tady. Udělej to hned. 605 01:07:27,251 --> 01:07:31,059 Bude to trvat dlouho. Uvidíme se příště. 606 01:07:52,995 --> 01:07:54,234 Příště, kdy? 607 01:07:54,454 --> 01:07:55,693 zavolám ti. 608 01:07:56,263 --> 01:07:58,242 Ne, nebudeš. 609 01:08:01,590 --> 01:08:03,538 Prosím tě tady? 610 01:08:05,597 --> 01:08:06,596 je mi to líto. 611 01:08:07,596 --> 01:08:09,005 Promiň za co? 612 01:08:09,894 --> 01:08:13,572 ptám se vás! co tě mrzí? 613 01:08:24,605 --> 01:08:26,604 GAE Nari! 614 01:08:29,602 --> 01:08:31,581 Nari! 615 01:08:33,340 --> 01:08:34,609 Nari! 616 01:08:36,438 --> 01:08:37,847 GAE Nari! 617 01:08:51,648 --> 01:08:52,647 Nari! 618 01:08:58,384 --> 01:08:59,523 Nari! 619 01:09:38,828 --> 01:09:40,737 Pomozte nám! 620 01:09:42,266 --> 01:09:43,606 kdo jsi? 621 01:10:08,640 --> 01:10:10,619 Zaplatím 1 000 $ za zásah. 622 01:10:11,008 --> 01:10:12,008 Podepište to. 623 01:10:13,007 --> 01:10:15,955 Můžete vydělat 100 dolarů! 624 01:10:16,215 --> 01:10:18,953 Dostat facku za tolik? Udělal bych to! 625 01:10:19,013 --> 01:10:20,013 Podívejte se! 626 01:10:24,010 --> 01:10:26,958 co to bude? Dostaňte se nebo se ztraťte! 627 01:10:27,748 --> 01:10:29,247 Protestujte, jak chcete! 628 01:10:29,747 --> 01:10:31,725 Už nikdy nebudeš pracovat v mé továrně! 629 01:10:32,015 --> 01:10:32,995 Máš sestru? 630 01:10:33,384 --> 01:10:36,952 Skončí bezcenná jako ty! 631 01:10:39,590 --> 01:10:40,560 Zde. 632 01:10:41,989 --> 01:10:43,188 Jít! 633 01:10:44,757 --> 01:10:45,757 Zmizte! 634 01:10:52,722 --> 01:10:53,721 já to udělám. 635 01:11:10,961 --> 01:11:11,960 Dobrý! 636 01:11:12,969 --> 01:11:14,948 Jsi mrtvý! 637 01:11:19,365 --> 01:11:20,844 1 000 $! 638 01:11:20,964 --> 01:11:21,964 Vstát! 639 01:11:22,363 --> 01:11:23,932 2 000 $! 640 01:11:25,332 --> 01:11:26,471 3000 dolarů! 641 01:11:26,741 --> 01:11:27,740 Vstát! 642 01:11:28,969 --> 01:11:29,969 4 000 dolarů! 643 01:11:31,438 --> 01:11:32,887 5 000 dolarů! 644 01:11:33,207 --> 01:11:34,646 Vstát! 645 01:11:36,275 --> 01:11:37,214 6 000 dolarů! 646 01:11:38,973 --> 01:11:40,952 Prosím přestaň! 647 01:11:41,042 --> 01:11:42,951 Přestat? 648 01:11:43,010 --> 01:11:46,009 Dostáváte zaplaceno! Vrať se! 649 01:11:47,608 --> 01:11:50,955 Dost vašich protestů! 650 01:11:51,015 --> 01:11:53,954 Víte, jak jsem vybudoval tuto společnost? 651 01:11:55,013 --> 01:11:56,992 Líbí se vám to? Co? 652 01:12:00,679 --> 01:12:01,629 Líbí se vám to? 653 01:12:03,288 --> 01:12:04,987 Mně se to taky líbí! Kurva! 654 01:12:09,654 --> 01:12:11,922 Proč jsi nezvedal telefon! 655 01:12:12,152 --> 01:12:13,931 Promiň, trvá mi to dlouho. 656 01:12:13,991 --> 01:12:14,990 A co telefon? 657 01:12:15,490 --> 01:12:16,589 Mám to. 658 01:12:16,689 --> 01:12:17,669 Přineste mi to hned! 659 01:12:17,819 --> 01:12:20,297 Ale musím jít za mámou. 660 01:12:20,357 --> 01:12:21,896 Přijďte do jejího obchodu. 661 01:12:21,986 --> 01:12:22,965 Co? 662 01:12:23,025 --> 01:12:25,004 Pojďte a promluvme si. 663 01:12:26,563 --> 01:12:27,592 o čem? 664 01:12:27,962 --> 01:12:29,991 Věci jsou pro ni opravdu těžké. 665 01:12:30,990 --> 01:12:33,938 Doufám, že to vidíš, strýčku. 666 01:12:34,228 --> 01:12:35,997 Jsme taky rodina. 667 01:12:36,297 --> 01:12:38,865 - Ty bastarde! - Viděl jsem to video. 668 01:12:43,033 --> 01:12:44,032 Jsem zaneprázdněn. 669 01:12:44,032 --> 01:12:45,981 Přijďte, i když je pozdě. 670 01:12:46,331 --> 01:12:48,000 Budu čekat. 671 01:12:49,998 --> 01:12:51,308 Dobře tedy. 672 01:12:56,005 --> 01:12:58,043 STANICE PŘEMÍSTĚNA. 673 01:13:11,705 --> 01:13:13,683 Jdeme! 674 01:13:14,243 --> 01:13:17,191 Když počkáme, přijdou. 675 01:13:17,981 --> 01:13:20,009 Přestěhovali se jinam! 676 01:13:21,309 --> 01:13:25,016 „Přemístit“ znamená počkat! nevíš? 677 01:13:26,315 --> 01:13:27,845 Prosím! 678 01:13:28,014 --> 01:13:29,963 Pojďme na policii. 679 01:13:30,013 --> 01:13:32,012 Policajti mi nevěří! 680 01:14:19,002 --> 01:14:20,981 Bok-brzy! Jdeme na to! 681 01:14:24,339 --> 01:14:25,338 Jdeme na to! 682 01:14:48,814 --> 01:14:50,792 Co si přejete? 683 01:14:53,051 --> 01:14:54,080 madam? 684 01:14:55,050 --> 01:14:58,997 Když budu jíst bez placení, půjdu do vězení, ne? 685 01:14:59,047 --> 01:15:01,046 Samozřejmě, že budete! 686 01:15:01,915 --> 01:15:03,015 Vrzat! 687 01:15:08,621 --> 01:15:10,620 Kdo řekl, že nemám peníze? 688 01:15:16,886 --> 01:15:20,853 - Když vypadá tak hezky... - Ona vůbec ne! 689 01:15:21,223 --> 01:15:23,891 Umírám hlady! 690 01:15:34,295 --> 01:15:36,743 Hej! co jsi udělal? 691 01:15:37,363 --> 01:15:39,741 Čeká už hodiny. 692 01:15:50,435 --> 01:15:54,402 Kdybys mi vzala mého chlapce, neměla bys zavolat? 693 01:15:55,172 --> 01:15:58,110 Nezvedneš telefon. 694 01:15:59,269 --> 01:16:01,248 Věci nejsou dobré. 695 01:16:02,707 --> 01:16:05,545 Já a kluci jsme šli. 696 01:16:05,905 --> 01:16:06,904 Ale vaše žena by se zbláznila. 697 01:16:07,904 --> 01:16:09,853 Tak jsme sem přišli. 698 01:16:09,942 --> 01:16:10,942 Dobrý. 699 01:16:12,471 --> 01:16:13,920 Byla by omdlela. 700 01:16:16,748 --> 01:16:17,778 Kde je můj chlapec? 701 01:16:21,945 --> 01:16:24,943 Ptám se tě, co se stalo, brácho! 702 01:16:26,952 --> 01:16:29,890 Poslouchej mě, člověče! 703 01:16:31,949 --> 01:16:33,518 Jak velké je vaše místo? 704 01:16:33,947 --> 01:16:34,947 Co? 705 01:16:36,916 --> 01:16:37,955 Je to 1100 stop². 706 01:16:37,955 --> 01:16:38,954 Můj má 800 stop². 707 01:16:39,584 --> 01:16:40,693 Ale pronajímám. 708 01:16:40,753 --> 01:16:41,752 Můj je podnájem! 709 01:16:45,250 --> 01:16:46,889 No a co? 710 01:16:49,358 --> 01:16:50,927 Gwang-su... 711 01:16:51,986 --> 01:16:53,935 Pomozte mi. 712 01:17:08,925 --> 01:17:09,905 jsi zraněný? 713 01:17:10,664 --> 01:17:11,904 Mám hlad! 714 01:17:15,301 --> 01:17:17,900 Vydržte. Už jsme skoro tam. 715 01:17:18,230 --> 01:17:20,908 Proč to vždycky říkáš? 716 01:17:21,168 --> 01:17:22,907 lžeš... 717 01:17:24,935 --> 01:17:26,914 Mám takový hlad. 718 01:17:27,234 --> 01:17:29,972 Nemůžu nic dělat, když mám hlad. 719 01:17:31,171 --> 01:17:33,740 Neměli by to snášet dospělí? 720 01:17:34,709 --> 01:17:36,688 I dospělí mají hlad! 721 01:17:37,977 --> 01:17:41,945 Nikdy v životě jsem neměl takový hlad. 722 01:17:46,782 --> 01:17:48,760 já nejdu! 723 01:17:52,208 --> 01:17:54,187 Tak počkej tady. 724 01:18:35,731 --> 01:18:36,760 Bok-brzy? 725 01:18:40,428 --> 01:18:41,967 Bok-brzy! 726 01:18:45,994 --> 01:18:47,943 Sis? 727 01:18:50,002 --> 01:18:51,981 Bok-brzy! 728 01:18:54,739 --> 01:18:55,768 sis... 729 01:18:59,006 --> 01:19:00,985 GAE Nari! 730 01:19:03,943 --> 01:19:07,421 Kam jsi šel? 731 01:19:07,741 --> 01:19:08,880 Ty děvko! 732 01:19:09,809 --> 01:19:12,308 - Hledal jsem tě! - Hledal jsem tě víc! 733 01:19:12,877 --> 01:19:14,356 Řekl jsem ti, abys zůstal! 734 01:19:14,946 --> 01:19:16,945 Myslel jsem, že tě dostal! 735 01:19:17,215 --> 01:19:19,443 Myslel jsem, že tě taky dostal! 736 01:19:19,443 --> 01:19:21,942 Je to nebezpečné! Proč jít pryč? 737 01:19:22,341 --> 01:19:23,980 Je to nebezpečné i pro tebe. 738 01:19:23,980 --> 01:19:25,959 Ale já jsem rychlý! 739 01:19:26,349 --> 01:19:27,288 Nenechám se chytit! 740 01:19:27,448 --> 01:19:29,257 Já jsem taky rychlý! 741 01:19:30,986 --> 01:19:31,985 dobře... 742 01:19:35,283 --> 01:19:37,992 Tak se zase nerozdělujme! 743 01:19:39,281 --> 01:19:42,529 Dobře! Zůstaňme spolu! 744 01:20:05,724 --> 01:20:07,103 Nari? 745 01:20:07,193 --> 01:20:09,192 Jaké je tvé oblíbené jídlo? 746 01:20:09,762 --> 01:20:11,371 Miluju nudle z černých fazolí. 747 01:20:12,200 --> 01:20:13,699 Miluju nudle s hovězím masem. 748 01:20:15,198 --> 01:20:17,197 Musel jsi být bohatý! 749 01:20:17,737 --> 01:20:21,205 Ne. Stačí objednat extra velké a sdílet. 750 01:20:25,202 --> 01:20:26,201 správně... 751 01:20:33,007 --> 01:20:34,986 Myslel jsem... 752 01:20:36,675 --> 01:20:38,384 Chceš se mnou bydlet v mém domě? 753 01:20:41,742 --> 01:20:45,209 Pošlu tě do školy a udělám ti jídlo. 754 01:20:46,649 --> 01:20:50,216 Jsem dobrý kuchař, to víš. 755 01:20:56,812 --> 01:20:58,291 nechceš? 756 01:21:17,859 --> 01:21:18,728 Jo? 757 01:21:18,818 --> 01:21:22,196 Pojď za mámou do obchodu. Pojďme se napít. 758 01:21:23,226 --> 01:21:24,465 Najednou proč? 759 01:21:25,254 --> 01:21:28,202 Mám co říct. 760 01:21:28,822 --> 01:21:30,201 Co? 761 01:21:32,260 --> 01:21:34,209 Řekni co? 762 01:21:34,798 --> 01:21:36,277 Tady je máma. 763 01:21:39,935 --> 01:21:42,264 - Ahoj, Tae-su. - Ahoj. 764 01:21:42,264 --> 01:21:44,262 Chtěli jste pikantní skate? 765 01:21:45,262 --> 01:21:47,240 nějaké mám. 766 01:21:47,970 --> 01:21:51,438 Je to opravdu čerstvé z ostrova Jeju. 767 01:21:52,597 --> 01:21:55,545 Proč si všichni tři spolu nedáme pár skleniček? 768 01:21:56,265 --> 01:21:59,273 Je toho tolik, čeho tě máma lituje. 769 01:22:01,541 --> 01:22:03,210 Promiň za co? 770 01:22:04,210 --> 01:22:06,188 Chceš mít svého bratra? 771 01:22:07,238 --> 01:22:09,187 Ne. To je v pořádku. 772 01:22:11,205 --> 01:22:13,184 - Mami. - Hmm? 773 01:22:15,243 --> 01:22:18,191 - Opravdu mě chceš vidět? - Ano. 774 01:22:19,240 --> 01:22:21,249 Jsem taky rodina, ne? 775 01:22:21,249 --> 01:22:23,847 Samozřejmě. Pojď rychle. 776 01:22:25,676 --> 01:22:28,215 Hned tam budu. 777 01:22:33,521 --> 01:22:35,120 Co to děláš! Bastard! 778 01:22:35,280 --> 01:22:37,059 Postarám se o to, mami. 779 01:22:37,149 --> 01:22:40,287 Jen si připrav ten pikantní skate. 780 01:23:04,232 --> 01:23:05,711 Půjčím si to, madam. 781 01:23:05,961 --> 01:23:09,409 nebojujte. Jen mluv! Dobře? 782 01:23:10,228 --> 01:23:11,208 Pane! 783 01:23:12,897 --> 01:23:14,006 Podříznu mu hrdlo! 784 01:23:14,466 --> 01:23:16,274 A dostat tu krev? 785 01:23:17,264 --> 01:23:19,402 Tím ho ukončím! 786 01:23:20,472 --> 01:23:21,641 Ty blázen! 787 01:23:22,071 --> 01:23:24,709 Tak mu tím podříznu hrdlo! 788 01:23:25,469 --> 01:23:27,447 Krev! Ty hlupáku! 789 01:23:28,567 --> 01:23:30,705 Přeříznu mu tepnu. 790 01:23:31,275 --> 01:23:33,643 Řekl jsem, žádný krvavý blázen! 791 01:23:45,646 --> 01:23:47,285 Co to říká? 792 01:23:55,280 --> 01:23:56,309 Zkurvysyn! 793 01:23:56,309 --> 01:23:59,297 Pojď sem! Pustit! Bastard! 794 01:23:59,947 --> 01:24:01,016 Pojď sem! 795 01:24:11,620 --> 01:24:14,228 Ty nemáš rodiče? 796 01:24:15,217 --> 01:24:16,217 Ne. 797 01:24:17,756 --> 01:24:19,235 Já taky ne. 798 01:24:20,254 --> 01:24:21,733 Kolik je Vám let? 799 01:24:22,123 --> 01:24:23,122 je mi 10. 800 01:24:23,622 --> 01:24:25,231 Eun-jungovi je 19: 801 01:24:25,491 --> 01:24:29,438 Je opravdu chytrá! Vrchol její třídy! 802 01:24:29,588 --> 01:24:31,197 Lidé jsou tak žárliví. 803 01:24:34,265 --> 01:24:36,244 Jste dobrý student? 804 01:24:36,294 --> 01:24:37,293 Ano. 805 01:24:42,260 --> 01:24:43,270 Hej! 806 01:24:44,069 --> 01:24:44,979 Co? 807 01:24:45,069 --> 01:24:50,275 Vypadáš tak legračně. Tvůj obličej je větší než já! 808 01:24:51,564 --> 01:24:53,633 Dětský tuk se uvolní. 809 01:24:54,673 --> 01:24:58,340 Ne na obličeji! nevíš? 810 01:25:51,357 --> 01:25:53,306 POLICIE. 811 01:25:55,124 --> 01:25:56,164 Jdeme na to! 812 01:25:59,222 --> 01:26:00,261 Běh! 813 01:27:10,017 --> 01:27:12,016 Kam se ta dívka poděla? 814 01:27:13,625 --> 01:27:15,194 Řekl, aby sem přišel. 815 01:27:17,293 --> 01:27:18,262 SZO? 816 01:27:18,322 --> 01:27:20,271 Strýc té dívky. 817 01:27:22,360 --> 01:27:25,268 Ach ne! Nemůže jít! 818 01:27:25,727 --> 01:27:26,967 Jste rodina? 819 01:27:27,896 --> 01:27:29,305 Ne, nejsem. 820 01:27:30,025 --> 01:27:31,024 Tak kdo jsi? 821 01:27:31,724 --> 01:27:33,103 Jsem PARK Bok - brzy! 822 01:27:39,159 --> 01:27:41,138 Jak se sem dostanu? 823 01:27:41,727 --> 01:27:43,336 Můžete jet autobusem. 824 01:27:44,096 --> 01:27:46,075 Jezdí už metro? 825 01:27:47,034 --> 01:27:50,272 Stáhněte si aplikaci mapy metra. 826 01:27:51,331 --> 01:27:53,340 Používáte iPhone nebo Android? 827 01:28:02,874 --> 01:28:05,043 Zde! Zastávka! 828 01:28:06,002 --> 01:28:07,571 Zastávka! 829 01:28:17,175 --> 01:28:18,624 Vítejte. 830 01:28:26,210 --> 01:28:28,818 Vypadá čerstvě z Jeju. 831 01:28:29,248 --> 01:28:30,387 Je z Chile. 832 01:28:30,617 --> 01:28:31,786 Řekl jsi Jeju. 833 01:28:32,116 --> 01:28:34,614 Jakmile jsou marinované, jsou stejné. 834 01:28:35,014 --> 01:28:36,423 Všichni jsou z moře. 835 01:29:11,631 --> 01:29:13,440 Je to docela dobré. 836 01:29:13,600 --> 01:29:16,438 Prodávat jídlo na 12 let, to musí být. 837 01:29:16,598 --> 01:29:17,567 Jak jde podnikání? 838 01:29:17,567 --> 01:29:18,906 Chystám se jít dolů. 839 01:29:19,566 --> 01:29:21,545 Je to proto, že to místo je na hovno. 840 01:29:21,735 --> 01:29:23,973 Brzy vám to opravím. 841 01:29:24,303 --> 01:29:25,183 Hej. 842 01:29:26,202 --> 01:29:28,580 Jen zaplať, co mi dlužíš! 843 01:29:29,969 --> 01:29:30,969 správně... 844 01:29:32,568 --> 01:29:33,607 Pojďme se napít. 845 01:29:35,136 --> 01:29:36,136 Zde. 846 01:29:43,611 --> 01:29:44,920 Tae-su! 847 01:29:52,345 --> 01:29:53,345 Tae-su! 848 01:29:54,614 --> 01:29:57,612 Když jsi zůstal u našich dveří ve věku 5 let... 849 01:29:59,181 --> 01:30:02,489 Táta řekl, abych tě poslal do sirotčince. 850 01:30:03,579 --> 01:30:05,357 Ale trval jsem na tom! 851 01:30:06,047 --> 01:30:08,026 Protože jsi byl tak roztomilý. 852 01:30:08,515 --> 01:30:10,994 S tvýma velkýma jiskřivýma očima... 853 01:30:11,054 --> 01:30:14,032 Všichni ve městě se na vás přišli podívat. 854 01:30:15,051 --> 01:30:17,050 Všichni tak žárlili. 855 01:30:17,760 --> 01:30:20,028 Řeklo, že se objevilo požehnání! 856 01:30:22,587 --> 01:30:25,035 Byl jsem na tebe opravdu dobrý. 857 01:30:25,695 --> 01:30:27,104 Ale lidé budou nadávat. 858 01:30:27,693 --> 01:30:31,031 Říkám, že jsem tě vychoval ve špatném prostředí! 859 01:30:32,331 --> 01:30:34,999 Neměl jsem tě brát dovnitř. 860 01:30:35,698 --> 01:30:37,137 Nevěděl jsem! 861 01:30:38,067 --> 01:30:40,066 Krásný kluk jako ty... 862 01:30:41,465 --> 01:30:45,132 Tvoje máma tě musela opustit, protože to věděla. 863 01:30:46,102 --> 01:30:50,099 Ta svině! Nechávám divné dítě u mých dveří! 864 01:30:51,369 --> 01:30:53,937 Jak ses k tomu dostal? 865 01:30:54,936 --> 01:30:56,106 - Mami. - Ano? 866 01:30:57,475 --> 01:30:59,074 Poslouchat. 867 01:31:00,573 --> 01:31:03,011 Chcete slyšet něco opravdu divného? 868 01:31:03,071 --> 01:31:04,051 Co? 869 01:31:07,878 --> 01:31:09,877 Muži za mnou... 870 01:31:11,406 --> 01:31:13,255 Nejsou příliš tiché? 871 01:31:15,074 --> 01:31:18,382 Vy hlupáci jste mě připravili? 872 01:31:52,460 --> 01:31:53,759 Teď. 873 01:31:54,829 --> 01:31:58,826 Pojďme si narovnat vazby. 874 01:32:00,355 --> 01:32:02,034 co to bude? 875 01:32:03,493 --> 01:32:05,332 co chceš, abych udělal? 876 01:32:10,059 --> 01:32:11,098 Tae-su... 877 01:32:12,398 --> 01:32:14,067 Proč jsi to udělal blázen! 878 01:32:14,496 --> 01:32:16,065 Je to tvůj bratr! 879 01:32:16,495 --> 01:32:20,073 Navzdory všemu, Tae-su k nám byl vždy dobrý! 880 01:32:20,403 --> 01:32:22,002 - Mami! - Neříkej mi mami! 881 01:32:22,101 --> 01:32:24,400 Nevypadám jako tvoje máma! 882 01:32:24,400 --> 01:32:25,809 Vypadáš zatraceně staře! 883 01:32:25,869 --> 01:32:28,437 Podívej se do zrcadla blázen! 884 01:32:28,907 --> 01:32:31,785 Říkat tomu tvář syna? Je to jako u manžela! 885 01:32:32,105 --> 01:32:35,103 Tak trapné! Už nejsi můj syn! 886 01:32:35,103 --> 01:32:37,102 Jsi mimo můj život! 887 01:32:39,940 --> 01:32:42,938 Tae-su! Je to tak dobré vidět tě usmívat se. 888 01:32:43,978 --> 01:32:47,116 Právo! Od té doby, co byl Tae-su mladý... 889 01:32:47,575 --> 01:32:52,183 - Byl tak přemýšlivý... - Správně! 890 01:32:53,512 --> 01:32:56,150 - Vyděsil jsi mě. - Ty hlupáku! 891 01:32:56,150 --> 01:32:58,089 Měl jsi mě tam. 892 01:33:00,417 --> 01:33:02,116 Zatracený zkurvysyn! 893 01:33:02,116 --> 01:33:04,615 Zemřít! Zemřít! 894 01:33:05,354 --> 01:33:07,693 Proč dělám práci vlády! 895 01:33:07,853 --> 01:33:09,052 Nejsem policajt! 896 01:33:09,122 --> 01:33:10,061 Hovno! 897 01:33:10,121 --> 01:33:11,081 Bastard! 898 01:33:11,091 --> 01:33:13,089 Měli by ho zabít! 899 01:33:13,089 --> 01:33:17,057 Po všech těch zatracených daních! 900 01:33:32,897 --> 01:33:35,096 Hovno! kdo je to? 901 01:33:38,094 --> 01:33:40,072 Všichni kluci sedí? 902 01:33:40,132 --> 01:33:42,111 Ano. Je to velké auto. 903 01:33:44,370 --> 01:33:46,348 Sněz to. to je v pořádku. 904 01:33:47,868 --> 01:33:50,506 Vepřové klusáky jsou mňam. 905 01:33:50,866 --> 01:33:53,504 Je nabitý kolagenem. 906 01:34:06,236 --> 01:34:07,685 Máte cenu taxíku? 907 01:34:12,642 --> 01:34:14,920 Předtím jsem to dělal. 908 01:34:16,939 --> 01:34:18,218 je mi to líto. 909 01:34:18,308 --> 01:34:19,518 Hovno! 910 01:34:23,415 --> 01:34:25,284 - Vypadni! - Prosím! 911 01:34:25,284 --> 01:34:26,983 - Vypadni! - Pane! 912 01:34:28,152 --> 01:34:29,891 Vrzat! 913 01:34:37,786 --> 01:34:39,725 - Zpíval jsem! - Hotovo? Jdeme. 914 01:34:39,815 --> 01:34:42,163 musíte? 915 01:34:42,283 --> 01:34:44,352 co je s tebou? Pojďme domů. 916 01:34:44,552 --> 01:34:46,930 - Ne! - Prosím? 917 01:34:47,120 --> 01:34:49,429 Ustupte! Pojďme domů. 918 01:34:52,287 --> 01:34:53,096 Vystoupit! 919 01:34:53,226 --> 01:34:56,394 - Ne! Pomozte mi! - Pohyb! 920 01:34:56,594 --> 01:34:57,664 Vychovám ji. 921 01:34:57,764 --> 01:34:59,173 Už ne! Pohyb! 922 01:34:59,263 --> 01:35:01,171 - Je roztomilá. - Jsi blázen? Pojď sem! 923 01:35:01,231 --> 01:35:04,229 - Ne! já nechci! - Pohyb! 924 01:35:21,768 --> 01:35:24,307 Žádáte o to! 925 01:35:24,667 --> 01:35:26,515 Musím chránit Nari! 926 01:35:26,835 --> 01:35:28,814 Prosím? Pomůžeš mi jen jednou? 927 01:35:28,874 --> 01:35:30,853 Hovno! To je šílené! 928 01:35:31,872 --> 01:35:35,510 Musím chránit Nari! Prosím! 929 01:35:36,639 --> 01:35:40,517 - Je sirotek. - Pojď sem! 930 01:35:40,906 --> 01:35:42,046 Pojďme. 931 01:35:44,074 --> 01:35:45,484 Přesuň mami! 932 01:35:46,643 --> 01:35:47,642 Pojďte sem! 933 01:35:48,841 --> 01:35:51,020 Udělejme něco dobrého! 934 01:35:51,080 --> 01:35:53,349 - Nech toho! - Nechci zemřít! 935 01:35:53,848 --> 01:35:55,347 Nechte toho! 936 01:35:57,046 --> 01:35:58,186 Gwang-su! 937 01:35:58,485 --> 01:36:00,584 co se děje? Gwang-su! 938 01:36:00,584 --> 01:36:02,113 Probuďte se! 939 01:36:02,183 --> 01:36:03,852 Vstát! Gwang-su! 940 01:36:05,151 --> 01:36:07,100 Dýchat! 941 01:36:07,150 --> 01:36:11,897 - Volejte 911! - Jsi blázen! 942 01:36:38,400 --> 01:36:39,569 Tae-su... 943 01:36:40,929 --> 01:36:41,968 co je to? 944 01:36:42,398 --> 01:36:43,807 Mrkněte na to! 945 01:36:46,765 --> 01:36:48,144 Proč vypínat světla? 946 01:36:53,271 --> 01:36:54,770 Tae-su? 947 01:36:56,869 --> 01:36:58,937 Kde je ten úsměv? 948 01:37:06,942 --> 01:37:08,971 Máš krásný úsměv! 949 01:37:13,078 --> 01:37:15,417 Dobrý. Usmějme se. 950 01:37:16,906 --> 01:37:19,614 Lidé se někdy perou. 951 01:37:19,944 --> 01:37:21,783 - Správně mami? - Samozřejmě! 952 01:39:22,757 --> 01:39:24,756 Vezměte si to! Bastard! 953 01:40:14,144 --> 01:40:15,743 Omlouvám se, že jdu pozdě. 954 01:40:27,276 --> 01:40:28,755 Já ho zabiju. 955 01:44:37,779 --> 01:44:39,118 Nari! 956 01:44:40,137 --> 01:44:41,746 Nari! 957 01:44:42,875 --> 01:44:44,584 Nari! 958 01:44:56,217 --> 01:44:58,386 Co se ti stalo s obličejem? 959 01:45:07,690 --> 01:45:10,028 Nejsi mrtvý? 960 01:45:10,188 --> 01:45:12,187 Nejsem mrtvý. 961 01:45:13,756 --> 01:45:16,734 Myslel jsem, že jsi mrtvý! 962 01:45:17,254 --> 01:45:19,253 nejsem! 963 01:45:38,331 --> 01:45:40,429 Jste opravdu naživu? 964 01:45:40,629 --> 01:45:41,409 Ano. 965 01:45:41,628 --> 01:45:43,577 Proč jsi předstíral, že jsi zemřel! 966 01:45:43,627 --> 01:45:45,306 Nepředstíral jsem! 967 01:45:45,396 --> 01:45:47,345 Přestaňte mluvit! 968 01:45:47,395 --> 01:45:49,274 nejsem! 969 01:45:56,599 --> 01:45:58,808 Miluji tě, Nari! 970 01:45:59,067 --> 01:46:00,916 Taky tě miluju! 971 01:46:04,544 --> 01:46:06,613 Neumírej, Nari! 972 01:46:06,703 --> 01:46:08,452 Ty taky, sestřičko! 973 01:46:08,512 --> 01:46:10,850 Pojďme spolu žít! 974 01:46:37,383 --> 01:46:39,222 kdo to je? 975 01:46:40,282 --> 01:46:41,631 Nevím. 976 01:46:42,950 --> 01:46:44,089 Tam. 977 01:46:45,958 --> 01:46:48,526 Můžeš mi dát telefon? 978 01:47:32,139 --> 01:47:33,618 pane! 979 01:47:36,007 --> 01:47:38,885 Jak mohu jít do země? 980 01:47:41,003 --> 01:47:42,452 Jeďte autem! 981 01:48:11,824 --> 01:48:13,163 Aktuality. 982 01:48:13,423 --> 01:48:17,590 V restauraci byla nalezena mrtvá rodina. 983 01:48:17,960 --> 01:48:21,958 Je tu několik dalších mrtvol, které by záhadu dodaly. 984 01:48:22,357 --> 01:48:23,627 Hlášení HWANG. 985 01:49:08,538 --> 01:49:09,678 Nari! 986 01:49:11,107 --> 01:49:12,346 Nari! 987 01:49:14,714 --> 01:49:16,183 Mám peníze! 988 01:49:16,313 --> 01:49:17,013 Opravdu? 989 01:49:17,113 --> 01:49:18,482 Ano! Vidět? 990 01:49:19,282 --> 01:49:21,120 Nějaký muž mi to právě dal. 991 01:49:21,480 --> 01:49:22,749 Proč? 992 01:49:23,349 --> 01:49:24,918 Možná mě má rád. 993 01:49:25,618 --> 01:49:28,686 Kolik nudlí z černých fazolí mohu sníst s tímto? 994 01:49:28,886 --> 01:49:31,124 750 misek? 995 01:49:31,514 --> 01:49:33,013 750? 996 01:49:34,852 --> 01:49:36,261 Tak to pojďme sníst. 997 01:49:36,421 --> 01:49:41,458 Červí žebra a panenské koule? To je šílená svině. 998 01:49:41,588 --> 01:49:46,724 Vdaná dcera se stane tulákem? To je šílená svině. 999 01:49:46,924 --> 01:49:51,801 Vždy ustaraný a ustaraný? To je šílená svině. 1000 01:49:52,091 --> 01:49:56,828 Rozzlobení blázni a líní povaleči? To je šílená svině. 1001 01:49:57,028 --> 01:50:01,975 Házet hovínko na šťastnou tvář? To je šílená svině. 1002 01:50:03,624 --> 01:50:08,631 ZBYTKY OBĚTÍ VYRÁBĚNY DO keramiky. 1003 01:50:11,629 --> 01:50:14,667 STEPSON ZABÍJÍ SVOU RODINU. 1004 01:50:17,096 --> 01:50:18,335 Paní PARK Bok-brzy? 1005 01:50:20,204 --> 01:50:21,503 Černé fazolové nudle? 1006 01:50:22,032 --> 01:50:23,811 Musíte mít rádi nudle. 1007 01:50:24,001 --> 01:50:25,810 Dobrý den, paní PARK Bok-už brzy. 1008 01:50:26,270 --> 01:50:30,777 Omlouvám se za to, co se stalo, když jsme vás požádali, abyste odešli. 1009 01:50:31,636 --> 01:50:34,615 Beru plnou odpovědnost a vyjadřuji svou soustrast. 1010 01:50:36,573 --> 01:50:38,482 Děkuji. 1011 01:50:38,972 --> 01:50:40,381 Tady. 1012 01:50:41,980 --> 01:50:43,419 Je to 3 000 $. 1013 01:50:48,816 --> 01:50:53,083 Slyšel jsem o vás dvou a připravil jsem to pro vás. 1014 01:50:53,243 --> 01:50:56,661 Doufám, že vám to pomůže začít spolu znovu. 1015 01:51:00,518 --> 01:51:02,017 Děkujeme za 3 000 $. 1016 01:51:02,347 --> 01:51:04,256 Děkuji, že jste to přijali. 1017 01:51:06,484 --> 01:51:08,293 Počkejte, prosím. 1018 01:51:08,783 --> 01:51:11,022 Děkuji, že mi s tím důvěřujete. 1019 01:51:11,182 --> 01:51:13,100 Tady to máte. 1020 01:51:15,959 --> 01:51:18,267 Od této chvíle zde nemůžete prodávat věci. 1021 01:51:19,027 --> 01:51:22,494 Ti muži vám zabrání tady pracovat. 1022 01:51:25,263 --> 01:51:26,962 Ale tohle je moje místo. 1023 01:51:28,061 --> 01:51:29,590 Toto je moje země. 1024 01:51:31,928 --> 01:51:33,637 Ustupte, pane! 1025 01:51:33,757 --> 01:51:35,366 Ustupte z Bok-brzy! 1026 01:51:35,466 --> 01:51:36,995 Nezlobte mě! 1027 01:51:37,325 --> 01:51:39,064 Řeknu to znovu! 1028 01:51:39,194 --> 01:51:42,262 Toto je místo PARK Bok-soon! 1029 01:51:42,362 --> 01:51:44,501 Pracoval jsem zde od svých 10 let! 1030 01:51:44,600 --> 01:51:48,808 Babička mi rozhodně řekla, že tu můžu pracovat! 1031 01:51:48,898 --> 01:51:51,576 - Podle zákona je to můj... - Tohle je moje místo! 1032 01:51:51,636 --> 01:51:54,844 - Přerušuje mě... - Zůstanu na místě! 1033 01:51:55,064 --> 01:51:57,842 Udělám, co si usmyslím! 1034 01:51:57,972 --> 01:52:00,810 K čertu? Ty blbečku se dvěma tvářemi! 1035 01:52:01,070 --> 01:52:02,949 Nechte spící prasata ležet! 1036 01:52:04,538 --> 01:52:06,647 Fajn! Vraťte mi peníze! 1037 01:52:07,606 --> 01:52:09,605 Vraťte mi 3 000 $! 1038 01:52:12,073 --> 01:52:14,022 Předejte to hned! 1039 01:52:14,212 --> 01:52:16,311 Neslyšíš mě? 1040 01:52:16,740 --> 01:52:17,920 Slyšíte mě! 1041 01:52:18,039 --> 01:52:20,518 Dejte mi moje peníze! 1042 01:52:20,608 --> 01:52:21,587 Ahoj! 1043 01:52:21,677 --> 01:52:24,156 Vraťte mi mé peníze! 1044 01:52:24,375 --> 01:52:25,585 Vrať to! 1045 01:52:25,745 --> 01:52:27,783 Nebo tohle místo zničím! 1046 01:52:32,920 --> 01:52:34,419 Ty bastarde! 1047 01:52:35,249 --> 01:52:38,986 Víte, kdo jsem? Jsem PARK Bok – brzy! 1048 01:52:39,056 --> 01:52:41,255 - Získejte mých 3 000 $! - Zkurvysyn! 1049 01:52:41,355 --> 01:52:45,052 - Dostanu tě! - V této zemi máme zákony! 1050 01:52:48,960 --> 01:52:50,959 Pane! Pozor!