1
00:00:01,586 --> 00:00:05,089
Dragón: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:09,677
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,889
Su nombre, Merlín.

4
00:01:24,961 --> 00:01:28,172
- ¿Qué está haciendo realmente?
- Pensamiento.

5
00:01:29,173 --> 00:01:30,216
¿Acerca de?

6
00:01:32,260 --> 00:01:33,386
Tú.

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,221
(Merlín gruñe)

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Tiene que decidir sobre una misión.

9
00:01:42,353 --> 00:01:44,081
Agachado de rodillas
¿Toda la noche va a ayudar?

10
00:01:44,105 --> 00:01:45,231
Sí.

11
00:01:45,314 --> 00:01:49,568
Tiene que trascender su cuerpo para que el
La búsqueda se le revela en una visión.

12
00:01:50,861 --> 00:01:52,005
¿Y te quedarás aquí y mirarás?

13
00:01:52,029 --> 00:01:53,281
¡Gwen!

14
00:01:53,864 --> 00:01:56,145
Este es uno de los más importantes
Días en la vida de un príncipe.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,372
(Ronquidos)

16
00:02:04,709 --> 00:02:05,918
(Se aclara la garganta)

17
00:02:13,384 --> 00:02:14,427
Uther: Ya es hora.

18
00:02:24,729 --> 00:02:27,273
¿Cuál es la misión que has elegido?

19
00:02:29,317 --> 00:02:30,693
Sólo veo un camino, señor.

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,741
Voy a entrar en el reino de
el rey pescador,

21
00:02:37,575 --> 00:02:39,076
y encuentra el tridente dorado.

22
00:02:40,202 --> 00:02:43,414
Hablado en las leyendas.
de los reyes caídos.

23
00:02:44,165 --> 00:02:47,626
Entiendes que si vas a
demuestra que eres digno del trono,

24
00:02:47,710 --> 00:02:50,921
¿Entonces debes completar esta tarea solo?

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,256
¿Y sin ayuda?

26
00:02:57,053 --> 00:02:58,179
Sí.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,635
Tendrás hipo.

28
00:03:39,845 --> 00:03:41,389
¿Quién es el rey pescador?

29
00:03:41,472 --> 00:03:44,433
Era un hechicero que vivió
hace muchos cientos de años.

30
00:03:46,727 --> 00:03:47,770
¿Y?

31
00:03:48,938 --> 00:03:51,649
Cuenta la leyenda que fue
herido en batalla.

32
00:03:51,732 --> 00:03:53,192
La herida se infectó.

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
Y la infección se extendió
no sólo a través de su cuerpo,

34
00:03:55,820 --> 00:03:57,822
sino también por sus tierras.

35
00:03:58,489 --> 00:04:01,534
Su poderoso reino fue reducido
a un terreno baldío.

36
00:04:01,617 --> 00:04:04,078
Y ha seguido así
hasta el día de hoy.

37
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
no entiendo,
¿Por qué está tan preocupado?

38
00:04:06,956 --> 00:04:09,834
Algunos creen que el rey pescador
todavía está vivo.

39
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
Salvado de la muerte por su magia.

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
- ¿Tú?
- Tal vez.

41
00:04:17,341 --> 00:04:19,510
Quizás no.
Pero la gente del norte,

42
00:04:19,844 --> 00:04:22,680
Llame a la zona, las tierras peligrosas.

43
00:04:23,639 --> 00:04:26,267
Son pocos los que alguna vez se han aventurado allí.
He vivido para contarlo.

44
00:04:32,148 --> 00:04:33,190
(hipo)

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,318
Comí demasiado rápido.

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,532
(Merlín tiene hipo)

47
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
- Merlín.
- No puedo evitarlo.

48
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
Necesito concentrarme.

49
00:04:56,046 --> 00:04:57,173
(Merlín tiene hipo)

50
00:04:59,216 --> 00:05:02,595
(Lentamente) Estoy tratando de prepararme.

51
00:05:02,678 --> 00:05:06,932
para uno de los más importantes
momentos de mi vida.

52
00:05:11,979 --> 00:05:13,731
¿Qué son estos mapas?

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
Ninguno de ellos es igual.

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,738
- Bien hecho, Merlín. ¿Sabes por qué?
- No.

55
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Porque casi nadie ha estado allí.

56
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
¿No podrías haber elegido algo?
un poco más fácil?

57
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
Estoy destinado a demostrar mi valía
a la gente.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,114
Un viaje rápido a la ciudad baja.

59
00:05:31,165 --> 00:05:33,334
recoger un manojo de hierbas
probablemente no sea suficiente.

60
00:05:33,417 --> 00:05:36,587
Pero las tierras peligrosas son peligrosas.

61
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
¿Quizás debería ir contigo?

62
00:05:43,135 --> 00:05:44,845
- ¿Para qué?
- Para

63
00:05:45,971 --> 00:05:47,806
- ayuda.
- tu

64
00:05:48,641 --> 00:05:50,559
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

65
00:05:50,643 --> 00:05:54,230
La tarea debe completarse solo,

66
00:05:54,897 --> 00:05:56,440
y sin ayuda.

67
00:05:56,941 --> 00:05:58,585
Así ha sido
durante cientos de años,

68
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
No está a punto de cambiar para ti.

69
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
Ahora, si no te importa,

70
00:06:02,947 --> 00:06:05,115
Tengo que hacer algunos preparativos importantes.

71
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
(Merlín tiene hipo)

72
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Por favor, por favor.

73
00:06:24,218 --> 00:06:27,513
Solo dame unos minutos
de tu tiempo, hermana.

74
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
¿Mi señora?

75
00:06:41,277 --> 00:06:42,917
Está bien, Gwen.
No tardaré un momento.

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,455
Debo ser rápido, hermana.
Este encantamiento no durará mucho.

77
00:06:53,539 --> 00:06:57,418
Dime, ¿qué ha elegido Arthur como
su búsqueda?

78
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
Él sale mañana para
las tierras peligrosas.

79
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Que perfecto.

80
00:07:04,216 --> 00:07:08,637
Presenta esto al príncipe.
como muestra de tus buenos deseos.

81
00:07:08,721 --> 00:07:10,347
Cuando sea el momento adecuado,

82
00:07:10,431 --> 00:07:12,099
debes hacer una semejanza del príncipe

83
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
y vincularlo al regalo usando las habilidades
que te enseñé.

84
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
Cuando él no regresa,

85
00:07:18,314 --> 00:07:21,150
tu hermana
tomará el lugar que le corresponde

86
00:07:21,233 --> 00:07:24,695
como único heredero al trono de Camelot.

87
00:07:46,675 --> 00:07:47,760
(Jadeando)

88
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Mi señora, ¿se encuentra bien?

89
00:07:59,772 --> 00:08:01,231
¿Por qué no lo estaría?

90
00:08:01,857 --> 00:08:04,777
Yo... pensé...

91
00:08:05,486 --> 00:08:07,988
Esa pobre mujer no tenia ni un centavo
para alimentar a su familia,

92
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
Sentí el deber de ayudarla, Gwen.

93
00:08:27,508 --> 00:08:30,094
- Sé que tienes que irte pero...
- Tendré cuidado.

94
00:08:32,137 --> 00:08:33,180
Para mí.

95
00:09:08,465 --> 00:09:09,633
Parece preocupado, señor.

96
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
el es el unico heredero
al trono, morgana.

97
00:09:15,264 --> 00:09:16,306
No te preocupes.

98
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Estoy seguro de que un pendragón gobernará
Camelot por mucho tiempo.

99
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Hermoso, ¿no?

100
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
Fue un regalo de morgana.

101
00:10:01,894 --> 00:10:03,687
¿Estás seguro de que no era una joya?

102
00:10:04,480 --> 00:10:06,023
No, más brillante que eso.

103
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
¿Crees que estaba encantado?

104
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Había magia allí, podía sentirla.

105
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
¿Seguro?

106
00:10:12,196 --> 00:10:14,615
Bueno, si vino de morgana,
sólo puede significar una cosa.

107
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
Arthur está en peligro.

108
00:10:39,223 --> 00:10:41,063
no estoy seguro de saberlo
¿Dónde más buscar, Merlín?

109
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
Tiene que ser algo.

110
00:10:42,684 --> 00:10:45,521
Hemos visto todas las piedras imaginables.

111
00:10:46,897 --> 00:10:47,940
A menos que...

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,996
- ¿Merlín?
- Cayo, eso es todo.

113
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Eso no es una piedra, Merlín.
Es un ojo del Fénix.

114
00:11:06,333 --> 00:11:08,377
- ¿Fénix?
- Algunos lo llaman el pájaro de fuego.

115
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
Su ojo ardía con fuego

116
00:11:10,587 --> 00:11:14,508
que consume la fuerza vital
de cualquier persona con la que entre en contacto.

117
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
-Arthurl
-el ojo extraerá energía de él.

118
00:11:17,427 --> 00:11:20,097
Si se usa por mucho tiempo,
Arturo morirá.

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
Tengo que ir tras él.

120
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
Esta no es una tarea que deba emprenderse.
a la ligera, Merlín.

121
00:11:24,226 --> 00:11:25,435
Necesitarás ayuda.

122
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
(Apertura de puerta)

123
00:12:33,503 --> 00:12:34,630
¿Qué es ahora?

124
00:12:35,464 --> 00:12:36,983
solo queria ver si hay
era todo lo que necesitabas.

125
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
No, lárgate.

126
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
- ¿Se está quemando algo?
- ¡Dije, lárgate!

127
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
(Hombres peleando)

128
00:14:09,558 --> 00:14:11,143
Hola Gwaine.

129
00:14:11,226 --> 00:14:13,353
Ay, Merlín.

130
00:14:14,187 --> 00:14:17,274
- ¿Cómo estás?
- Dame mi dinero.

131
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
¿Gwaine?

132
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Gwaine: ¡Corre!

133
00:14:55,520 --> 00:14:58,398
Recuérdame otra vez lo que estás haciendo aquí.

134
00:14:58,482 --> 00:15:00,358
Arthur está en problemas, necesito tu ayuda.

135
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
- ¿Qué tipo de problema?
- Allá.

136
00:15:04,988 --> 00:15:06,466
Merlín: Se ha ido a tierras peligrosas.

137
00:15:06,490 --> 00:15:08,784
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

138
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Porque ahora suena bastante atractivo.

139
00:15:18,001 --> 00:15:22,130
- Está bien. Ve por los caballos.
- Tienes que estar bromeando.

140
00:15:48,365 --> 00:15:50,117
(Gritando)

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
(Ambos ríen)

142
00:16:25,402 --> 00:16:28,029
¿Quién es el que desea
para cruzar mi puente?

143
00:16:28,113 --> 00:16:29,239
Un caballero.

144
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
En una búsqueda para encontrar el tridente
del rey pescador.

145
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
Entonces debes tener coraje.

146
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
No, soy el príncipe Arturo de Camelot.

147
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Estoy agradecido.

148
00:16:51,303 --> 00:16:53,763
Tengo que decir que no eres tan bajo.
como pensé que serías.

149
00:16:58,768 --> 00:17:02,230
Antes de dejarte pasar,
Te daré un pequeño consejo.

150
00:17:02,772 --> 00:17:04,852
Además del coraje hay
dos cosas más que necesitarás

151
00:17:04,900 --> 00:17:06,193
para completar tu misión.

152
00:17:06,359 --> 00:17:08,695
Fuerza y ​​magia.

153
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
No apruebo el uso de la magia.

154
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Serás prudente no descartarlo.
tan libremente.

155
00:17:14,034 --> 00:17:15,553
Las reglas en la tierra
al que te diriges

156
00:17:15,577 --> 00:17:18,121
son bastante diferentes a aquellos
en el mundo que conoces.

157
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Gracias por su ayuda.

158
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Es una pulsera muy bonita.

159
00:17:37,140 --> 00:17:39,351
fue un regalo de alguien
muy querido para mí.

160
00:17:40,143 --> 00:17:41,811
Ella esperaba que me trajera
buena fortuna.

161
00:17:43,146 --> 00:17:44,814
¿Lo hizo ahora?

162
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Qué considerada de su parte.

163
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
Merlín: ¿Por qué estaban tan enojados esos hombres?

164
00:18:16,179 --> 00:18:18,181
Gwaine: Siempre es así en el juego.

165
00:18:18,265 --> 00:18:21,268
Haces que un hombre se vuelva tonto
te llama ladrón.

166
00:18:22,811 --> 00:18:23,853
¿Cómo me encontraste?

167
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
No fue fácil. he estado en casi
cada taberna en angard.

168
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
Yo también.

169
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
(Ambos ríen)

170
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
- Eres tan buena conmigo, Gwen.
- Gracias.

171
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
No es nada.

172
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
Estás molesto conmigo.

173
00:18:57,762 --> 00:18:59,639
Lo sé, te grité anoche.

174
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Lo lamento.

175
00:19:07,147 --> 00:19:09,607
- ¿Qué puedo hacer para compensarlo?
- Está olvidado.

176
00:19:11,318 --> 00:19:13,236
¿Por qué no te doy un tiempo libre?

177
00:19:15,947 --> 00:19:19,117
No me mires así. estoy seguro
Puedo cuidarme solo por una noche.

178
00:19:19,284 --> 00:19:21,494
Es muy amable de su parte, mi señora.

179
00:19:22,912 --> 00:19:24,289
Me alegra que volvamos a ser amigos.

180
00:19:27,292 --> 00:19:30,086
Antes de irme, me aseguraré de que todo esté
listo para tu regreso.

181
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Eso es dulce.

182
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
No te quedes demasiado tarde.

183
00:19:45,060 --> 00:19:46,102
Esto es todo.

184
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Al otro lado del bosque
yacen las tierras peligrosas.

185
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
- No parece amigable.
- Eso es porque no lo es.

186
00:19:52,776 --> 00:19:54,861
- ¿Qué quieres decir?
- Es miserable.

187
00:19:54,944 --> 00:19:56,905
¿Cómo lo sabes?
Nunca has estado allí.

188
00:19:56,988 --> 00:19:58,948
He viajado a muchos lugares, Merlín.

189
00:19:59,032 --> 00:20:00,825
No las tierras peligrosas,
Habría oído eso.

190
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
- ¡Por qué!
- No hay tabernas.

191
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
Te dije que era miserable.

192
00:20:13,004 --> 00:20:14,047
¿Gwen?

193
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
(Jadeando)

194
00:22:19,714 --> 00:22:23,092
Entonces la magia ha llegado.

195
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
- ¿Qué?
- No hay nada que temer.

196
00:22:27,597 --> 00:22:31,351
Tu presencia es imprescindible si
Arthur debe tener éxito en su búsqueda.

197
00:22:31,434 --> 00:22:33,353
¿Cómo sabes de Arturo?
¿Quién eres?

198
00:22:33,436 --> 00:22:35,355
El guardián del puente.

199
00:22:35,438 --> 00:22:37,482
solo deseo ver
Las tierras del rey pescador restauradas.

200
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
y la prosperidad vuelve a reinar.

201
00:22:39,734 --> 00:22:41,694
Hasta que tu misión esté completa,
esto no puede suceder.

202
00:22:42,529 --> 00:22:45,615
- No es mi misión, es la de Arthur.
- Si eso es lo que eliges creer.

203
00:22:46,366 --> 00:22:50,286
No es casualidad que Arthur eligiera esto.
camino o elegiste seguirlo.

204
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
Ah, finalmente.

205
00:22:52,956 --> 00:22:55,041
Ha llegado la fuerza.
El trío está completo.

206
00:22:55,124 --> 00:22:56,459
¿Quién es él?

207
00:23:00,255 --> 00:23:01,839
No quiero hacerles daño a ninguno de los dos.

208
00:23:01,923 --> 00:23:03,967
Y te agradecería que quisieras decir
ningún daño a cambio.

209
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
¿Dónde está mi espada?

210
00:23:06,219 --> 00:23:08,259
volverá a ti
una vez que llegues al otro lado.

211
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
El rey pescador ha esperado muchos años.
para este día,

212
00:23:17,564 --> 00:23:19,357
no le niegues lo que desea.

213
00:23:22,068 --> 00:23:25,321
Recuerda, nada es lo que parece.

214
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
(Jadeando)

215
00:24:21,753 --> 00:24:25,965
(Chirrido lejano)

216
00:24:27,008 --> 00:24:28,051
¿Qué fue eso?

217
00:24:29,761 --> 00:24:31,137
Un faisán.

218
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
- ¿Un faisán?
- Uno muy grande.

219
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
Puedes regresar si quieres.

220
00:24:45,151 --> 00:24:46,778
No les tengo miedo a los faisanes.

221
00:24:48,154 --> 00:24:50,948
No sé.
¿Por qué quieres hacer esto?

222
00:24:52,492 --> 00:24:53,534
La misma razón que tú.

223
00:24:55,578 --> 00:24:56,579
Ayuda a un amigo.

224
00:25:00,541 --> 00:25:02,335
Arthur tiene suerte de tenernos.

225
00:25:03,711 --> 00:25:04,754
Saludos Arturo.

226
00:25:10,301 --> 00:25:13,680
- Él haría lo mismo por ti.
- Bueno, eso espero.

227
00:25:15,056 --> 00:25:16,336
Eres el único amigo que tengo.

228
00:25:19,352 --> 00:25:20,520
No me sorprende.

229
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
(Chirrido lejano)

230
00:25:27,193 --> 00:25:30,113
Eso suena como tres faisanes,
al menos.

231
00:25:32,490 --> 00:25:34,242
(Golpeando la puerta)

232
00:25:36,786 --> 00:25:39,163
- Lamento despertarte.
- No seas tonto.

233
00:25:39,247 --> 00:25:42,083
- No estoy seguro de con quién más puedo hablar.
- ¿Qué pasa, niña?

234
00:25:42,917 --> 00:25:45,378
- Es morgana.
- ¿Qué ha pasado?

235
00:25:45,461 --> 00:25:47,672
Ella tenía una caja y

236
00:25:47,755 --> 00:25:49,799
sus ojos estaban como si estuvieran en llamas.

237
00:25:50,925 --> 00:25:53,469
¿Qué hago, Cayo? Ella está usando magia.

238
00:25:53,970 --> 00:25:55,805
Puede que no todo sea lo que parece, Gwen.

239
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
No, no, sé lo que vi.

240
00:25:58,725 --> 00:26:01,644
Conozco a morgana desde hace mucho tiempo.
No quiero creer esto.

241
00:26:02,854 --> 00:26:04,731
Ella no es la persona que yo conocía.

242
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
Ella cambió, Cayo.

243
00:26:07,775 --> 00:26:10,737
No creo que tenga buenas intenciones
a cualquiera de nosotros.

244
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Ojalá pudiera decir lo contrario.

245
00:26:15,158 --> 00:26:16,826
Pero me temo que tienes razón.

246
00:27:44,247 --> 00:27:46,874
(Wyverns chillando)

247
00:27:54,632 --> 00:27:55,842
Ahí está.

248
00:27:57,760 --> 00:27:58,886
¿Qué es eso en el cielo?

249
00:28:00,805 --> 00:28:04,141
No son pájaros.
Nunca había visto criaturas así.

250
00:28:05,601 --> 00:28:07,270
Es como si estuvieran cazando algo.

251
00:28:10,356 --> 00:28:12,775
- ¿Qué fue eso?
- Espada.

252
00:28:13,693 --> 00:28:14,777
Es Arturo.

253
00:28:19,991 --> 00:28:21,868
(Wyverns chillando)

254
00:29:19,592 --> 00:29:21,093
Debería haberlo sabido.

255
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
- ¿Cuáles son?
- Wyverns.

256
00:29:23,220 --> 00:29:25,139
Primos lejanos del dragón.

257
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Son criaturas mágicas.
Así que ten cuidado.

258
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Separémonos.

259
00:30:22,571 --> 00:30:23,572
¿Arturo?

260
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
¿Arturo?

261
00:30:38,212 --> 00:30:39,255
(Suspirando)

262
00:31:15,791 --> 00:31:19,086
(Hablando en lenguaje de dragón)

263
00:31:52,244 --> 00:31:54,663
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

264
00:31:54,747 --> 00:31:56,665
¿Por qué nunca puedes simplemente decir gracias?

265
00:31:56,749 --> 00:31:59,960
¿Gracias? ¿Qué?
¿Por arruinar completamente la misión?

266
00:32:00,044 --> 00:32:02,939
Bueno, es un buen trabajo que estuve aquí.
De lo contrario, ya serías carne de wyvern.

267
00:32:02,963 --> 00:32:06,884
Cuantas veces tengo que conseguirlo
en tu grueso cráneo?

268
00:32:06,967 --> 00:32:09,678
¡Se supone que debo hacer esto solo!

269
00:32:11,180 --> 00:32:13,099
(Wyverns chillando)

270
00:32:21,607 --> 00:32:22,650
Genial.

271
00:32:23,651 --> 00:32:26,737
Esto se pone cada vez mejor.
¿Gwen y morgana también están aquí?

272
00:32:28,322 --> 00:32:30,282
¿Vamos a hacer una fiesta sorpresa?

273
00:32:30,366 --> 00:32:33,494
Hay más wyverns en camino.
Necesitamos salir de aquí.

274
00:32:33,661 --> 00:32:35,704
No me iré sin el tridente.

275
00:32:36,372 --> 00:32:38,207
Ese era el objetivo de esta búsqueda.

276
00:32:41,544 --> 00:32:43,170
¿Quieres que te ayudemos?

277
00:32:44,004 --> 00:32:46,799
- ¿O quieres hacer esto solo?
- Merlín

278
00:32:50,886 --> 00:32:52,364
Merlín: ¿Sabes?
¿Dónde está el tridente?

279
00:32:52,388 --> 00:32:55,516
Si lo hiciera no habría problema
¿Habría?

280
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
¿Alguna pista que puedas darnos?

281
00:32:58,144 --> 00:33:00,646
Esta es una búsqueda, Merlín.
No es una búsqueda del tesoro.

282
00:33:00,729 --> 00:33:02,481
- Ah, es algo así...
- ¡Merlín!

283
00:33:18,998 --> 00:33:20,207
Mira esto.

284
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Parece una sala del trono.

285
00:33:26,672 --> 00:33:28,799
Si el tridente va a estar en alguna parte...

286
00:33:30,134 --> 00:33:31,927
(Paredes retumbando)

287
00:33:32,011 --> 00:33:33,137
Gwaine: ¡Merlín, cuidado!

288
00:33:35,431 --> 00:33:38,434
¿Esmerejón? ¿Esmerejón?

289
00:33:39,476 --> 00:33:43,439
- ¿Estás bien?
- ¿Gwaine? ¿Arturo?

290
00:33:46,066 --> 00:33:47,902
Tiene que haber una manera de abrir esto.

291
00:34:06,754 --> 00:34:09,882
Entonces, emrys.

292
00:34:09,965 --> 00:34:13,135
Por fin estás aquí.

293
00:34:47,002 --> 00:34:49,088
Entonces todavía estás vivo.

294
00:34:50,965 --> 00:34:52,007
Por ahora.

295
00:34:56,553 --> 00:35:00,766
Mira, estoy seguro de que si simplemente
llega hasta aquí...

296
00:35:07,940 --> 00:35:10,192
algo podremos encontrar
para abrir la puerta.

297
00:35:11,068 --> 00:35:14,196
Anda entonces, no seas tan princesa.

298
00:35:15,155 --> 00:35:16,699
Después de todo, es tu búsqueda.

299
00:35:28,544 --> 00:35:29,712
(Piedra retumba)

300
00:35:30,713 --> 00:35:33,132
- ¿No he...?
- tus amigos

301
00:35:33,215 --> 00:35:35,676
coraje y fuerza, lo sé.

302
00:35:36,719 --> 00:35:39,221
Sin su ayuda,
no estarías aquí.

303
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
¿Qué es lo que quieres?

304
00:35:45,769 --> 00:35:49,315
Quiero el fin de mi sufrimiento.

305
00:35:52,901 --> 00:35:54,111
Quieres morir.

306
00:35:57,156 --> 00:35:59,783
He estado esperando todos estos años

307
00:36:01,827 --> 00:36:04,413
por la llegada de un nuevo tiempo.

308
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
La época del otrora y futuro rey.

309
00:36:12,171 --> 00:36:13,881
He escuchado estas palabras antes.

310
00:36:15,716 --> 00:36:17,760
Y los volverás a escuchar.

311
00:36:19,345 --> 00:36:21,472
Porque ese tiempo está amaneciendo.

312
00:36:22,681 --> 00:36:25,851
Y mi tiempo finalmente puede llegar a su fin.

313
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Por eso te trajeron aquí.

314
00:36:33,317 --> 00:36:35,444
Oh, esta no es la búsqueda de Arthur,

315
00:36:36,862 --> 00:36:38,030
es tuyo.

316
00:36:40,866 --> 00:36:44,119
Arthur cree que el premio es el tridente.

317
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
el verdadero premio

318
00:36:57,132 --> 00:36:59,551
es algo mucho mayor.

319
00:37:08,727 --> 00:37:09,812
agua

320
00:37:11,063 --> 00:37:13,190
del lago de avalon.

321
00:37:14,108 --> 00:37:16,235
Lo he mantenido a salvo estos años,

322
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
esperando a la persona adecuada
para reclamarlo.

323
00:37:23,992 --> 00:37:25,077
Y ese eres tú.

324
00:37:26,912 --> 00:37:29,248
Tú eres el elegido.

325
00:37:30,541 --> 00:37:31,621
¿De qué estás hablando?

326
00:37:31,667 --> 00:37:34,253
El momento de necesidad de Albion está cerca.

327
00:37:35,671 --> 00:37:38,590
Y en esa hora oscura,
debes ser fuerte.

328
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
Sólo tú puedes salvarla.

329
00:37:43,262 --> 00:37:46,140
Tus poderes son grandes
pero necesitarás ayuda.

330
00:37:48,267 --> 00:37:50,018
Y eso es lo que te estoy dando.

331
00:38:02,156 --> 00:38:03,949
Cuando todo parece perdido

332
00:38:05,534 --> 00:38:07,453
esto te mostrará el camino.

333
00:38:16,211 --> 00:38:17,212
Gracias.

334
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
te he dado un regalo

335
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Ahora debes darme uno a cambio.

336
00:38:33,729 --> 00:38:35,564
Pero no tengo nada que dar.

337
00:38:40,819 --> 00:38:43,864
(Gimiendo)

338
00:38:48,243 --> 00:38:50,078
Creo que sí.

339
00:39:06,303 --> 00:39:07,471
Si te doy esto,

340
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
morirás.

341
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
Gracias.

342
00:40:10,951 --> 00:40:12,953
(Puerta retumbando)

343
00:40:17,791 --> 00:40:18,834
Merlín.

344
00:40:28,468 --> 00:40:31,013
Ah, mira lo que encontré.

345
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Salgamos de este lugar.

346
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
Gwaine: Esta es la frontera.

347
00:40:56,079 --> 00:40:58,123
Por decreto de otro no puedo ir más lejos.

348
00:40:58,874 --> 00:41:02,294
Lo siento, Gwaine, no hay nada.
Puedo hacer para cambiar eso.

349
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
- Quizás algún día.
- Sí.

350
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
Cuando Camelot se recupera
un rey medio decente.

351
00:41:08,091 --> 00:41:11,136
Cuidado, él es mi padre.

352
00:41:11,219 --> 00:41:13,639
Bueno, no puedes tenerlo todo, ¿eh?

353
00:41:13,722 --> 00:41:14,890
¿Adónde irás esta vez?

354
00:41:17,976 --> 00:41:19,227
Creo que viajaré hacia el sur.

355
00:41:22,397 --> 00:41:23,677
No puedes seguir viviendo así.

356
00:41:24,650 --> 00:41:25,859
Sí, pero es divertido intentarlo.

357
00:41:30,197 --> 00:41:31,323
Gracias, Gwaine.

358
00:41:36,703 --> 00:41:37,783
Recordaré esto, Gwaine.

359
00:41:53,553 --> 00:41:56,139
Merlín: tengo que decir,
Esa fue una buena búsqueda.

360
00:41:57,057 --> 00:41:58,725
¿Conociste a ese hombre en el puente?

361
00:41:59,601 --> 00:42:01,770
No sé por qué,
pero realmente daba miedo.

362
00:42:01,853 --> 00:42:04,523
¡Y luego la puerta al salón del trono!
Eso estuvo muy cerca.

363
00:42:04,606 --> 00:42:06,942
dices algunas tonterías
A veces, Merlín.

364
00:42:07,025 --> 00:42:08,795
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿sabrías sobre esto?

365
00:42:08,819 --> 00:42:09,979
No es como si estuvieras allí.

366
00:42:11,738 --> 00:42:13,365
- Por supuesto que lo era.
- No estabas allí.

367
00:42:13,448 --> 00:42:18,078
Hace días que no me ves. has estado
en un pequeño viaje a la cala.

368
00:42:18,161 --> 00:42:20,372
O lo que sea que hagas
en tu tiempo libre.

369
00:42:20,455 --> 00:42:23,917
Ah, por supuesto. si tu padre
fue descubrir que no estabas solo...

370
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Sí, Merlín, entonces...

371
00:42:26,753 --> 00:42:29,214
- Sólo mantén la boca cerrada.
- Por supuesto, señor.

372
00:42:30,215 --> 00:42:31,299
Haría cualquier cosa que digas.

373
00:42:33,343 --> 00:42:34,553
Por un precio.

374
00:42:35,429 --> 00:42:36,763
¿Qué tipo de precio?

375
00:42:38,056 --> 00:42:39,141
Un día libre.

376
00:42:40,308 --> 00:42:43,478
Creo que has tenido demasiados
esas hierbas que has estado recogiendo.

377
00:43:06,752 --> 00:43:07,836
Mi señora.

378
00:43:11,173 --> 00:43:13,383
Arthur, oh, gracias a dios.

379
00:43:14,301 --> 00:43:15,343
(Huele)

380
00:43:16,094 --> 00:43:17,345
¿No es maravilloso?

381
00:43:18,722 --> 00:43:19,848
Estoy tan feliz.

382
00:43:24,561 --> 00:43:25,729
Lo aclararé.

383
00:43:35,197 --> 00:43:37,824
arturo no lo sé
lo que me agrada más.

384
00:43:37,908 --> 00:43:41,119
Estar en posesión de
un artefacto tan precioso,

385
00:43:41,995 --> 00:43:44,915
o saber que tienes
finalmente demostraste tu valía

386
00:43:44,998 --> 00:43:47,459
ser el hombre
Siempre esperé que lo fueras.

387
00:43:48,001 --> 00:43:49,044
Gracias, padre.

388
00:43:49,503 --> 00:43:52,172
No tengo dudas de que lo harás
algún día serás un buen rey.

389
00:44:01,473 --> 00:44:04,059
- ¿Es del lago de Avalon?
- Eso es lo que me dijo.

390
00:44:04,142 --> 00:44:06,061
- Interesante.
- ¿Crees?

391
00:44:06,144 --> 00:44:08,104
Debe tener algún significado.

392
00:44:11,066 --> 00:44:12,150
Quizás...

393
00:44:17,072 --> 00:44:18,865
¿Crees en sus advertencias?

394
00:44:19,157 --> 00:44:22,077
Bueno, ya conocemos un enemigo dentro
nuestras paredes.

395
00:44:23,620 --> 00:44:24,663
Morgana.

396
00:44:25,205 --> 00:44:26,998
Sus habilidades están creciendo.

397
00:44:27,415 --> 00:44:30,085
Si el rey pescador
está bien o mal,

398
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
Sería una tontería ignorar sus palabras.

399
00:44:38,343 --> 00:44:39,761
El dragón: Merlín.

400
00:44:41,012 --> 00:44:42,806
- Te he extrañado.
- Y yo, tú.

401
00:44:45,809 --> 00:44:46,935
(Hechizo encantador)

402
00:44:47,143 --> 00:44:48,311
(Gritando)

403
00:44:49,312 --> 00:44:52,399
Hay algún tipo de
criatura deambulando.

404
00:44:52,816 --> 00:44:54,317
Esa es la mantícora.

405
00:44:54,401 --> 00:44:56,111
Los antiguos vivían con miedo.

406
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
Tembló ante su mismo nombre.

407
00:44:57,779 --> 00:44:58,989
Te amo, Alicia.

408
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Ella está tramando algo.
Sea lo que sea, no es bueno.