1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 El dragón: en una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,261 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,097 Su nombre, Merlín. 4 00:00:28,029 --> 00:00:30,531 (Viento silbando) 5 00:00:48,966 --> 00:00:52,386 (Hechizo de lanzamiento) 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,737 (Bebé llorando) 7 00:01:52,530 --> 00:01:54,657 (Pedos) 8 00:02:08,004 --> 00:02:10,131 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos a llegar tarde! 9 00:02:10,214 --> 00:02:11,799 No si te deshaces de esa cosa. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,260 quiero que llegues como la princesa que eres. 11 00:02:14,552 --> 00:02:16,429 No es divertido ahí dentro. 12 00:02:16,554 --> 00:02:19,849 ¿Divertido? ¿Quién dijo algo sobre diversión? 13 00:02:19,932 --> 00:02:22,810 ¡Ciertamente no es divertido perseguirte! 14 00:02:23,394 --> 00:02:24,979 Lo intenté, señor. 15 00:02:25,062 --> 00:02:27,189 Estoy seguro de que sí, grunhilda. 16 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 Continúe entonces. 17 00:02:34,030 --> 00:02:35,072 (Maldita sea) 18 00:02:35,156 --> 00:02:36,240 (Jadeos) 19 00:02:36,741 --> 00:02:39,535 (Gemidos) 20 00:02:43,289 --> 00:02:45,750 - Perfecto. - ¿Perfecto para qué? 21 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 ¡Ciertamente no para entrar! 22 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 elena. 23 00:03:01,432 --> 00:03:03,976 Arturo. Es un día emocionante. 24 00:03:04,060 --> 00:03:06,604 La llegada de Lord Godwyn. es siempre motivo de celebración. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,482 - Y la princesa Elena. - Sí. 26 00:03:09,565 --> 00:03:11,275 He oído que es algo así como una belleza. 27 00:03:11,859 --> 00:03:13,861 - ¿En realidad? - Oh sí. 28 00:03:13,944 --> 00:03:17,740 Hermosa, encantadora, ingeniosa, estratégica. 29 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 - ¿Estratégico? - Siempre lo he pensado. 30 00:03:20,868 --> 00:03:24,663 Siempre lo hemos pensado. Es decir, lord godwyn y yo. 31 00:03:24,747 --> 00:03:28,959 Es decir, te encuentra estratégico, no la princesa Elena. 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,216 - ¿Me encuentra estratégico? - Oh sí. 33 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 ¿Y hermosa? 34 00:03:38,469 --> 00:03:39,887 (Las puertas se abren) 35 00:03:44,850 --> 00:03:48,062 - Padre, ¿qué intentas decir? - Lord Godwyn es un aliado serio. 36 00:03:48,145 --> 00:03:50,815 La fuerza de un partido así. No se puede subestimar. 37 00:03:50,940 --> 00:03:52,125 Por favor dime que quieres decir partido de justa? 38 00:03:52,149 --> 00:03:53,692 Me refiero a un matrimonio por amor. 39 00:03:53,776 --> 00:03:55,027 - ¿Amar? - Bueno, no amor. 40 00:03:55,111 --> 00:03:57,321 El amor no tiene nada que ver con eso. La otra parte. 41 00:03:59,115 --> 00:04:00,741 Ya sabes, una unión permanente. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,245 - ¿Casamiento? - Sabía que lo entenderías. Dioswyn! 43 00:04:10,126 --> 00:04:12,711 Oh, ha pasado demasiado tiempo. 44 00:04:12,795 --> 00:04:15,172 Princesa Elena, de nada. 45 00:04:20,302 --> 00:04:21,982 Los has puesto en el mejor cuartos de invitados? 46 00:04:22,054 --> 00:04:25,099 Todo está arreglado. princesa elena No puedo dejar de quedar impresionado. 47 00:04:25,182 --> 00:04:28,060 Y, Merlín, sería bueno si Las bolsas llegaron antes que ellos. 48 00:04:34,275 --> 00:04:36,152 ¿Qué pasa, Arturo? Pareces preocupado. 49 00:04:37,570 --> 00:04:42,032 Mi padre tuvo algunas sorpresas. noticias para mi. 50 00:04:42,116 --> 00:04:44,910 Espera que me case con la princesa Elena. 51 00:04:44,994 --> 00:04:45,995 ¿Casarse? 52 00:04:46,078 --> 00:04:47,621 Oh, no te preocupes, no lo voy a hacer. 53 00:04:48,914 --> 00:04:50,458 No estaba preocupado. 54 00:04:53,419 --> 00:04:54,462 No, ¿por qué lo estarías? 55 00:05:02,553 --> 00:05:04,305 Es extraño, ¿no? 56 00:05:04,388 --> 00:05:08,392 Elena no podría ser más diferente a lord godwyn. 57 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Quizás se parezca a su madre. 58 00:05:12,563 --> 00:05:16,901 Nunca la conocí. Murió cuando nació Elena. 59 00:05:18,736 --> 00:05:20,571 Eso no debe haber sido fácil. 60 00:05:21,906 --> 00:05:23,032 Mmm. 61 00:05:24,950 --> 00:05:27,203 Quizás tengas más en común de lo que crees. 62 00:05:27,953 --> 00:05:29,622 ¡Oh! Mal aliento, por ejemplo. 63 00:05:30,581 --> 00:05:32,291 - ¿Disculpe? - Pésimos modales en la mesa. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,835 - Ahora, espera un momento. - Buen sentido del humor. 65 00:05:34,919 --> 00:05:36,921 No, no, tienes razón. No tienes nada en común. 66 00:05:42,092 --> 00:05:43,385 Una palabra. 67 00:05:44,678 --> 00:05:45,930 Solo. 68 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Necesito hablarte sobre Elena. 69 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 Me doy cuenta de que esto es una situación delicada. 70 00:06:03,656 --> 00:06:05,324 No hay nada delicado en ella. 71 00:06:06,325 --> 00:06:09,370 Señor godwyn, como usted sabe, no sólo es un muy buen amigo mío, 72 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 pero un viejo aliado de Camelot. 73 00:06:12,081 --> 00:06:13,401 No tengo nada contra lord godwyn. 74 00:06:13,457 --> 00:06:16,126 No tengo nada en contra de Elena. excepto el matrimonio. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,795 Cuando hablamos de tu futuro, Arthur, 76 00:06:17,878 --> 00:06:20,005 no estamos hablando sólo de tu felicidad personal, 77 00:06:20,089 --> 00:06:22,716 pero la seguridad y la protección de todo Camelot. 78 00:06:22,800 --> 00:06:27,221 Puede que algún día seas marido, pero más Lo más importante es que algún día serás rey. 79 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 pero no tengo sentimientos para ella, lo que sea. 80 00:06:30,140 --> 00:06:32,309 Entonces te animo a que encuentres algunos. 81 00:06:38,440 --> 00:06:40,901 (Lloriqueos) 82 00:06:48,200 --> 00:06:50,536 Ahí, ahí, cariño. 83 00:06:50,619 --> 00:06:51,662 (Gritando) 84 00:06:53,539 --> 00:06:56,083 Pronto todo esto pasará. 85 00:07:13,559 --> 00:07:14,602 (gruñidos) 86 00:07:15,311 --> 00:07:16,353 (Gritos) 87 00:07:47,384 --> 00:07:50,763 (Hechizo de lanzamiento) 88 00:08:36,308 --> 00:08:39,978 Sinceramente espero que me traigas buenas noticias. 89 00:08:40,896 --> 00:08:43,482 Los padres están comprometidos con el partido. 90 00:08:44,066 --> 00:08:47,486 hemos esperado muchos años para este momento. 91 00:08:48,278 --> 00:08:50,656 Es sólo cuestión de tiempo. 92 00:08:50,739 --> 00:08:54,785 Su estimada majestad, has sido muy paciente. 93 00:08:55,119 --> 00:08:57,996 - Su estimada majestad... - ¿Y la niña? 94 00:08:58,747 --> 00:09:03,877 Ella no tiene idea de que vive un hada. dentro de ella, esperando emerger. 95 00:09:04,086 --> 00:09:09,174 Pero eso no puede suceder hasta que ella El matrimonio con Arthur está completo. 96 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 Y será pronto, lo prometo. 97 00:09:13,137 --> 00:09:15,848 Entonces tendrás lo que más deseas, 98 00:09:16,140 --> 00:09:19,727 ¡Uno propio en el corazón de Camelot! 99 00:09:22,187 --> 00:09:24,523 Un sidhe para reina. 100 00:09:35,576 --> 00:09:36,827 Aquí. Déjame ayudarte. 101 00:09:36,910 --> 00:09:39,872 Ah, por favor. Esto es algo que realmente puedo hacer. 102 00:09:59,016 --> 00:10:00,517 ¡Desacelerar! 103 00:10:00,601 --> 00:10:02,269 ¡No hay posibilidad! 104 00:10:13,530 --> 00:10:15,324 Eso fue muy impresionante. 105 00:10:16,116 --> 00:10:17,785 No me dejo impresionar fácilmente. 106 00:10:17,868 --> 00:10:20,329 Bueno, yo tampoco. 107 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 ¡Y no lo estaba! (Resopla) 108 00:10:27,628 --> 00:10:29,338 He estado montando desde que era un niño. 109 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 no puedo hacerlo tanto como quisiera. 110 00:10:32,424 --> 00:10:34,051 Las princesas no. 111 00:10:34,718 --> 00:10:37,346 Al parecer mi madre estaba una excelente amazona. 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 Nunca la conocí. 113 00:10:42,434 --> 00:10:44,228 Yo tampoco conocí al mío. 114 00:10:46,146 --> 00:10:48,565 A menudo me pregunto si soy como ella. 115 00:10:50,400 --> 00:10:52,160 espero no tomar después de mi padre por completo. 116 00:10:52,236 --> 00:10:54,238 ¡Oh, no lo haces! 117 00:10:55,906 --> 00:10:58,867 No lo digo en mal sentido. 118 00:11:01,787 --> 00:11:05,457 Uh, entonces la verdadera razón ¿Por qué me ganaste aquí? 119 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 Es porque me detuve a oler las rosas. 120 00:11:08,794 --> 00:11:12,631 Oh. ¡Gracias! 121 00:11:14,132 --> 00:11:16,426 Es... es hermoso. 122 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 ¡Ah-choo! 123 00:11:26,895 --> 00:11:28,146 ¿Me instalo aquí? 124 00:11:29,022 --> 00:11:31,733 ¡Esmerejón! ¿Qué te retuvo? 125 00:11:31,984 --> 00:11:33,527 No me dejes otra vez. 126 00:11:33,986 --> 00:11:38,282 Ibas tan rápido, pensé. Estabas ansioso por pasar un tiempo a solas. 127 00:11:39,449 --> 00:11:42,452 A nadie le gustan los zuecos inteligentes, Merlín. 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 Gracias. Lo pasé muy bien. 129 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 Yo también. 130 00:12:04,558 --> 00:12:06,518 Hasta pronto, espero. 131 00:12:08,604 --> 00:12:10,230 Eso espero. 132 00:12:20,449 --> 00:12:21,783 Oh querido. 133 00:12:23,744 --> 00:12:25,996 Por una vez, Merlín, estoy completamente de acuerdo. 134 00:12:30,792 --> 00:12:35,422 Es una gran ocasión. el potencial unión de nuestras dos familias. 135 00:12:35,881 --> 00:12:38,592 De hecho, esta unión consolidaría 136 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 lo que durante mucho tiempo ha sido no oficial alianza entre nuestros reinos. 137 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 Me daría un gran placer. 138 00:12:45,933 --> 00:12:48,727 te lo puedo asegurar mi corazón está con el tuyo. 139 00:12:50,312 --> 00:12:53,273 En cuanto a sus corazones, ¿quién puede decirlo? 140 00:12:53,357 --> 00:12:54,441 No importa. 141 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 Los asuntos de Estado tienen prioridad sobre los sentimientos. 142 00:12:57,361 --> 00:12:59,529 Arturo lo sabe, y estoy seguro de que Elena también. 143 00:13:01,865 --> 00:13:03,075 ¿Puedo? 144 00:13:04,493 --> 00:13:06,620 Has estado evitando mi mirada. 145 00:13:07,037 --> 00:13:11,249 No, no. Mi mirada no es tan aguda como solía ser. 146 00:13:11,708 --> 00:13:14,169 Por eso pensé Me acercaría un poco más. 147 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 Será mejor que me aprecies, ¿eh? 148 00:13:20,968 --> 00:13:22,636 ¿Estás pasando una buena tarde? 149 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 ¡Tengo la intención de hacerlo! 150 00:13:25,097 --> 00:13:28,392 Oh sí. Realmente una muy buena tarde. 151 00:13:35,691 --> 00:13:36,942 (Hipo) Oh, querido. 152 00:13:37,359 --> 00:13:42,197 Parece que he bebido demasiado de lo que hay en ese vaso. 153 00:13:44,241 --> 00:13:46,284 ¿Qué hay en ese vaso? (Hipo) 154 00:13:50,539 --> 00:13:52,749 Creo que todo salió bien, ¿no? 155 00:13:52,833 --> 00:13:55,002 Todo estará bien, Pétalo. 156 00:13:55,585 --> 00:13:58,171 Quiero decir, supongo podría haber ido mejor. 157 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 No soy la princesa perfecta, ¿verdad? 158 00:14:03,010 --> 00:14:04,594 ¡Majaderías! 159 00:14:05,012 --> 00:14:08,557 ¿Y qué significa eso de todos modos? ¿"Princesa perfecta"? 160 00:14:09,099 --> 00:14:11,143 Suena perfectamente aburrido. 161 00:14:11,685 --> 00:14:13,645 Tienes espíritu, niña. 162 00:14:13,729 --> 00:14:16,523 Si Arthur tiene medio cerebro, él lo reconocerá. 163 00:14:16,982 --> 00:14:21,737 Y si no tiene cerebro, bueno, ¡Siempre puedes casarte con él por su fuerza! 164 00:14:22,320 --> 00:14:25,282 Quiero que esto funcione, por el bien de padre. 165 00:14:25,407 --> 00:14:28,493 Sé lo importante que es para él. 166 00:14:29,036 --> 00:14:31,079 Y respeto su criterio. 167 00:14:31,163 --> 00:14:33,540 No le digas que dije eso. 168 00:14:34,249 --> 00:14:39,296 Ni se me ocurriría. Y tu Lo mejor será que guardes tus dudas para ti mismo. 169 00:14:40,297 --> 00:14:44,384 Son tiempos peligrosos. casarse un pendragón asegurará tu futuro. 170 00:14:45,927 --> 00:14:47,471 Tienes razón. 171 00:14:50,599 --> 00:14:54,478 Toma, esto te animará. 172 00:14:56,521 --> 00:14:58,023 (Crozando) 173 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 Nuestro pequeño secreto. 174 00:15:04,654 --> 00:15:06,031 Mmm. 175 00:15:11,661 --> 00:15:13,497 Eres muy especial. 176 00:15:16,166 --> 00:15:18,877 Créame, lo sé. 177 00:15:49,282 --> 00:15:51,118 (Bofetadas con la lengua) 178 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 (Zumbido) 179 00:15:59,417 --> 00:16:00,794 (Bofetadas con la lengua) 180 00:16:16,601 --> 00:16:18,061 (Risas) 181 00:16:21,773 --> 00:16:24,693 he visto algo extraño lenguas en mi tiempo. 182 00:16:24,776 --> 00:16:27,821 Tal vez ella estaba sufriendo de una infección? ¿Estaba descolorido? 183 00:16:27,904 --> 00:16:30,073 ¿Descolorado? Sí. 184 00:16:30,157 --> 00:16:31,408 - ¿Marrón? - Púrpura. 185 00:16:32,284 --> 00:16:34,953 Y largo. Como... 186 00:16:39,416 --> 00:16:40,917 Tanto tiempo. 187 00:16:42,335 --> 00:16:43,628 Eso no es una infección. 188 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 No. Es mágico. 189 00:16:46,840 --> 00:16:50,218 Algún tipo de criatura mágica ha Se infiltró en la casa de Lord Godwyn. 190 00:16:50,302 --> 00:16:51,803 La pregunta es, ¿por qué? 191 00:16:52,262 --> 00:16:56,766 No lo sé, pero tengo un presentimiento. probablemente deberíamos averiguarlo. 192 00:17:46,942 --> 00:17:48,777 - ¿Puedo ayudarle? - Yo... 193 00:17:48,860 --> 00:17:50,654 ¿Algo que necesites, tal vez? 194 00:17:52,489 --> 00:17:58,453 Quería preguntar si la princesa A Elena le gustaría que le inventaran un perfume. 195 00:17:59,162 --> 00:18:00,789 ¿Esencia de lavanda, tal vez? 196 00:18:01,915 --> 00:18:04,251 Esa es una muy mala excusa. 197 00:18:04,501 --> 00:18:05,710 ¿En realidad? 198 00:18:05,961 --> 00:18:09,339 No me engañas ni un minuto. 199 00:18:12,425 --> 00:18:14,177 Me estabas buscando. 200 00:18:16,471 --> 00:18:19,099 - ¿Era? - Entiendo. 201 00:18:21,017 --> 00:18:24,271 - Está bien. - Creo que probablemente debería irme. 202 00:18:24,521 --> 00:18:27,524 Elena no volverá en mucho tiempo. 203 00:18:27,607 --> 00:18:32,195 ¿Por qué no hacemos dulce perfume juntos? 204 00:18:40,954 --> 00:18:43,039 - ¿Polvo de duendecillo? - No hay duda. 205 00:18:43,540 --> 00:18:45,375 Grunhilda es un duendecillo. 206 00:18:46,376 --> 00:18:48,378 Explicaría un par de cosas. 207 00:18:48,461 --> 00:18:51,548 Si los duendes tienen una debilidad, es para... 208 00:18:53,675 --> 00:18:56,344 Señores más distinguidos. 209 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 ¿Qué intentas decir? 210 00:18:59,180 --> 00:19:04,978 Grunhilda ha mostrado cierta interés hacia mí. 211 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 ¿Le gustas? 212 00:19:08,732 --> 00:19:10,734 ¡Oh, eso es asqueroso! 213 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Imagina... 214 00:19:14,154 --> 00:19:16,573 ¡Imagínate si ella te besara! ¡Urgh! 215 00:19:17,198 --> 00:19:18,408 ¡Esmerejón! 216 00:19:19,909 --> 00:19:22,037 Los duendes son los sirvientes de los sidhe. 217 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 Para ellos, Elena podría ser muy valiosa. 218 00:19:24,164 --> 00:19:27,042 Creo que Elena puede ser una cambiante. 219 00:19:28,376 --> 00:19:30,962 - ¿Un cambiante? - Habitada por un hada al nacer. 220 00:19:31,671 --> 00:19:33,465 Eso explicaría la torpeza. 221 00:19:33,548 --> 00:19:36,009 Y Elena no tiene idea. ¿Esta cosa está dentro de ella? 222 00:19:36,843 --> 00:19:40,555 Y cuando llegue el momento, la poseerá por completo. 223 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 ¿Y crees que ese momento es ahora? 224 00:19:44,768 --> 00:19:47,228 Los sidhe viven por más que mil años. 225 00:19:48,355 --> 00:19:49,814 Son gente paciente. 226 00:19:50,440 --> 00:19:54,527 Puede ser que hayan creado este cambiante, 227 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 conociendo a ese señor godwyn y la casa de pendragon 228 00:19:57,447 --> 00:20:00,408 algún día buscaría la unidad a través del matrimonio. 229 00:20:01,659 --> 00:20:05,080 Eso le daría al sidhe algo que quieren más que nada. 230 00:20:06,289 --> 00:20:07,874 Una reina sidhe. 231 00:20:12,504 --> 00:20:17,133 Padre, hay un asunto delicado. Deseo discutir con usted. 232 00:20:19,052 --> 00:20:21,805 ¿Tu propuesta? ¡Excelente! 233 00:20:22,430 --> 00:20:24,325 Debes armar un escándalo. A las mujeres les gusta ese tipo de cosas. 234 00:20:24,349 --> 00:20:26,810 - ¿No es así, morgana? - ¡No tengo idea! 235 00:20:28,228 --> 00:20:29,622 Aunque estoy encantado de escuchar la noticia. 236 00:20:29,646 --> 00:20:32,065 - No podría estar más emocionado. - Es una mujer maravillosa. 237 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 Será una esposa maravillosa. 238 00:20:33,942 --> 00:20:35,485 No, no lo hará. 239 00:20:37,987 --> 00:20:39,781 Al menos no para mí. 240 00:20:43,243 --> 00:20:46,746 Padre, he tratado de conseguir conocer a elena, 241 00:20:46,830 --> 00:20:49,833 pero la verdad es No tengo sentimientos por ella. 242 00:20:49,916 --> 00:20:52,460 Estoy seguro de que es una persona maravillosa. 243 00:20:53,211 --> 00:20:56,923 pero no puedo casarme con alguien a quien no amo. 244 00:20:57,006 --> 00:20:59,676 Puedes y lo harás. 245 00:21:13,982 --> 00:21:16,860 (Elena grita) 246 00:21:44,304 --> 00:21:45,889 Tenías razón. 247 00:21:45,972 --> 00:21:48,057 Pobre niña, no es de extrañar. ¡Tiene un problema de viento! 248 00:21:48,141 --> 00:21:52,228 Deberías ver lo que tiene atrapada. dentro de ella. Tenemos que decírselo al rey. 249 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Merlín, lord godwyn es uno de los amigos más queridos de uther. 250 00:21:56,274 --> 00:21:58,943 Acusándolo de tener un sidh para una hija 251 00:21:59,027 --> 00:22:03,072 y un duendecillo por enfermera no es algo que se puede emprender a la ligera. 252 00:22:03,156 --> 00:22:04,824 Pero uther quiere que Arthur se case con ella. 253 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 Entonces no tenemos mucho tiempo. 254 00:22:06,534 --> 00:22:09,579 Tenemos que encontrar un hechizo que obligue el hada fuera de ella. 255 00:22:09,662 --> 00:22:11,581 No sé nada sobre la magia sidhe. 256 00:22:11,831 --> 00:22:13,416 Entonces es hora de que aprendamos. 257 00:22:34,395 --> 00:22:36,523 No me gustaría estar en el lugar de Arthur. 258 00:22:36,606 --> 00:22:38,233 ¿Qué quieres decir? 259 00:22:41,653 --> 00:22:44,197 Obligado a casarse con alguien contra su voluntad. 260 00:22:44,781 --> 00:22:47,158 No creo que se case con ella. si él se siente así. 261 00:22:51,913 --> 00:22:54,457 Sé que es difícil de creer, pero puede que no tenga otra opción. 262 00:22:55,542 --> 00:22:57,377 Incluso si no es lo que él quiere. 263 00:23:03,174 --> 00:23:04,968 Incluso si su corazón pertenece a otro. 264 00:23:09,973 --> 00:23:11,683 Incluso si ella siente lo mismo. 265 00:23:13,268 --> 00:23:16,604 Gwen, nos conocemos desde hace demasiado tiempo. Puedo verlo en tus ojos. 266 00:23:18,314 --> 00:23:20,275 Te gusta, ¿no? 267 00:23:21,317 --> 00:23:24,487 No, no seas tonto. 268 00:23:25,989 --> 00:23:27,657 Y le gustas. 269 00:23:31,494 --> 00:23:33,496 Nunca podrá llegar a nada. 270 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Me gustaría pensar que era posible, 271 00:23:38,167 --> 00:23:39,927 pero Arthur no puede cambiar 200 años de historia, 272 00:23:39,961 --> 00:23:42,338 - No importa cuánto quiera hacerlo. - Lo sé. 273 00:23:55,184 --> 00:24:00,231 Creo que mi cerebro va a estallar, o Mis ojos simplemente se salen de sus órbitas. 274 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 Bueno, no hagas un lío con esto. 275 00:24:02,859 --> 00:24:05,403 ¿Por qué? ¿Es más útil? que cualquiera de los otros? 276 00:24:05,486 --> 00:24:06,714 Es el último que hemos visto. 277 00:24:06,738 --> 00:24:10,158 y por la antigua ley del césped debe proporcionar la respuesta. 278 00:24:12,410 --> 00:24:13,453 Seguir. 279 00:24:13,536 --> 00:24:17,373 Existe esta poción, creada hace mucho tiempo. por las brujas de meredor, 280 00:24:17,457 --> 00:24:22,378 que, si tengo razón, obligará al hada a salir de la niña. 281 00:24:23,379 --> 00:24:24,797 ¡Oh! 282 00:24:25,798 --> 00:24:27,925 No tengo idea de cómo hacerlo. 283 00:24:28,009 --> 00:24:31,554 No tengo idea de cuanto de estos ingredientes son. 284 00:24:38,061 --> 00:24:39,103 Ginebra. 285 00:24:39,729 --> 00:24:42,732 Lo siento, sé que no debería simplemente aparece así. 286 00:24:44,067 --> 00:24:46,903 Todo el mundo habla de Tu matrimonio con Elena. 287 00:24:48,780 --> 00:24:50,990 Sé que dijiste que no lo es lo que querías, 288 00:24:51,074 --> 00:24:54,410 pero también sé que no siempre se puede ten lo que quieres. 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,039 Lo sé muy bien. 290 00:24:59,082 --> 00:25:01,334 ¿Lo que quiero es realmente tan loco? 291 00:25:01,417 --> 00:25:03,127 Sí, Arturo. 292 00:25:03,211 --> 00:25:09,467 Desde la perspectiva de cualquiera, aparte de El tuyo y el mío, es una completa locura. 293 00:25:12,929 --> 00:25:14,931 Entonces soy feliz estando loco. 294 00:25:19,102 --> 00:25:20,702 Seguramente es mejor que sentirse miserable. 295 00:25:21,312 --> 00:25:23,981 no creo que ella lo haga hacerte miserable. 296 00:25:25,441 --> 00:25:28,277 - Tiene buen corazón. - Al igual que tú. 297 00:25:32,281 --> 00:25:33,866 Ambos sabemos que no puede ser. 298 00:25:36,953 --> 00:25:38,663 Y si lo hago... 299 00:25:42,458 --> 00:25:44,460 Si me caso con ella, ¿qué harás? 300 00:25:47,130 --> 00:25:50,633 Te veré crecer hasta convertirte en el rey que Camelot merece. 301 00:25:52,719 --> 00:25:53,970 Es como debería ser. 302 00:26:06,315 --> 00:26:10,027 Por favor dime que has arreglado la poción. Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 303 00:26:10,111 --> 00:26:13,614 Las brujas de meredor son las peores. escritores de recetas que he conocido. 304 00:26:13,698 --> 00:26:16,033 - ¡Cayo! - Estoy trabajando en ello. 305 00:26:16,909 --> 00:26:20,455 Pero necesitamos encontrar el estambre. de una flor de gota. 306 00:26:21,038 --> 00:26:23,666 Son más raros que un trébol de cuatro hojas. 307 00:26:39,307 --> 00:26:43,102 Me siento honrado de estar de pie ante ti hoy, 308 00:26:43,186 --> 00:26:46,189 en presencia de nuestro Querido amigo Lord Godwyn. 309 00:26:48,357 --> 00:26:52,028 Y su maravillosa hija, 310 00:26:52,779 --> 00:26:53,988 elena. 311 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 La gente de este reino son muy queridos para mí. 312 00:26:59,535 --> 00:27:01,329 Este lugar es mi vida. 313 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 espero algun dia continuar el buen trabajo de mi padre 314 00:27:07,126 --> 00:27:12,715 y hacer de Camelot un lugar de paz y felicidad. 315 00:27:13,341 --> 00:27:15,885 (Aplausos) 316 00:27:20,056 --> 00:27:22,975 Es mi más sincera esperanza que usted, 317 00:27:24,727 --> 00:27:28,397 Princesa Elena, comparte estos sueños. 318 00:27:31,067 --> 00:27:33,236 Y con esto en mente, quisiera preguntarte 319 00:27:33,319 --> 00:27:35,822 para hacerme el honor de ser mi esposa. 320 00:27:49,293 --> 00:27:52,713 - ¡Lo tengo! - Cultivado en terrenos cenagosos y pantanosos. 321 00:27:52,797 --> 00:27:55,466 En medio del pantano y terreno pantanoso. 322 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 - Justo en el medio. - Hiciste un buen trabajo. 323 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 Esto solucionará las cosas. 324 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 Ojalá antes de la boda de mañana. 325 00:28:03,349 --> 00:28:05,434 ¿Le hará daño? ¿Cuándo se va el hada? 326 00:28:05,518 --> 00:28:07,395 Se sentirá como una persona nueva. 327 00:28:07,854 --> 00:28:11,107 Probablemente no se da cuenta de cómo cuántos problemas le ha estado causando. 328 00:28:13,192 --> 00:28:17,822 Oh, maestro, lo siento, pero creo que podemos tener un problema. 329 00:28:17,905 --> 00:28:21,576 Puede que me equivoque, pero ya sabes cómo son las cosas. 330 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 ¡Fuera con eso! 331 00:28:23,160 --> 00:28:28,791 El sirviente, Merlín, sabe que Elena es una cambiante. 332 00:28:28,875 --> 00:28:32,253 ¿Entonces? ¿Qué puede hacer un sirviente? 333 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 Es el criado de Arthur. 334 00:28:36,883 --> 00:28:40,386 No espero que se quede callado. por mucho tiempo. 335 00:28:41,137 --> 00:28:45,516 ¿Sabes cuánto tiempo tengo? ¿Esperaste este momento? 336 00:28:45,600 --> 00:28:50,271 Sí, señor, y yo he estado allí. contigo cada segundo del camino. 337 00:28:50,354 --> 00:28:54,692 Has estado allí porque nosotros he elegido mantenerte allí. 338 00:28:55,526 --> 00:28:58,154 Si se descubre al cambiante, 339 00:28:58,863 --> 00:29:02,617 Ya no serás tan útil. 340 00:29:04,160 --> 00:29:05,494 No, señor. 341 00:29:06,495 --> 00:29:09,999 En cuanto a este Merlín, 342 00:29:10,082 --> 00:29:14,253 pronto se arrepentirá del día Alguna vez escuché su nombre. 343 00:29:15,421 --> 00:29:18,507 Que sepa con quién está enfadado. 344 00:29:19,216 --> 00:29:23,846 Déjalo sentir el poder de los poderosos sidhe. 345 00:30:22,905 --> 00:30:24,740 (Gritando) 346 00:30:39,296 --> 00:30:40,776 ¿Por favor dime que eso no fue todo? 347 00:30:45,678 --> 00:30:48,723 Creo que nunca he sido tan feliz. 348 00:30:48,806 --> 00:30:50,349 (Eructa) 349 00:30:50,433 --> 00:30:53,853 Estoy casi tan emocionado como si fuera el día de mi boda. 350 00:30:53,936 --> 00:30:59,358 De hecho, si tuviera media oportunidad, Definitivamente me casaría con él. 351 00:30:59,442 --> 00:31:02,111 - Quizás no sea tan mala idea. - ¿Qué? 352 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 Lo digo en serio. No lo amo. 353 00:31:05,448 --> 00:31:07,241 Él no me entiende. 354 00:31:07,950 --> 00:31:10,036 Ciertamente él tampoco me ama. 355 00:31:10,119 --> 00:31:11,954 Él te respeta. 356 00:31:12,455 --> 00:31:15,833 Sí, y yo a él. ¿Pero es eso suficiente? 357 00:31:16,500 --> 00:31:18,461 Bueno, sí, definitivamente. 358 00:31:18,627 --> 00:31:20,421 Yo diría que fue suficiente. 359 00:31:20,963 --> 00:31:25,217 Quiero decir, ¿qué es el amor? Aquí hoy y mañana desaparecido. 360 00:31:25,468 --> 00:31:28,012 Respeto, eso es lo que dura. 361 00:31:29,430 --> 00:31:34,769 Ah, son sólo los nervios. comprensible, pero no para ser escuchado. 362 00:31:35,144 --> 00:31:38,105 Chica tonta. Ah, no lo sé... 363 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 ¿Eso es todo? 364 00:31:48,449 --> 00:31:50,493 Oh, gracias a Dios por eso. 365 00:31:50,576 --> 00:31:52,369 Bueno, hay una cosa más. 366 00:31:52,453 --> 00:31:56,165 ¿Cómo vamos a conseguir a Elena? ¿Beberlo con Grunhilda cerca? 367 00:31:59,168 --> 00:32:01,003 Creo que podría saber una manera. 368 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 Bueno, hola. 369 00:32:09,804 --> 00:32:11,347 Hola, efectivamente. 370 00:32:12,264 --> 00:32:14,058 Me pregunto, ¿podrías dedicarme un momento? 371 00:32:14,183 --> 00:32:16,185 - Pero claro. - Aquí no. 372 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 Solo. 373 00:32:22,358 --> 00:32:23,984 Las bóvedas debajo de Camelot. 374 00:32:25,027 --> 00:32:26,403 ¿Las bóvedas? 375 00:32:26,487 --> 00:32:28,364 Es un lugar muy privado. 376 00:32:29,365 --> 00:32:33,452 - No puedo caminar con estos zapatos. - Tengo una boda que preparar. 377 00:32:33,994 --> 00:32:35,746 Nadie nos molestará. 378 00:32:37,123 --> 00:32:39,208 Puede que no haya otra oportunidad. 379 00:32:40,334 --> 00:32:42,461 Me sorprendes, Cayo. 380 00:32:43,337 --> 00:32:45,881 Pero qué agradable sorpresa. 381 00:32:46,257 --> 00:32:47,925 Estaré ahí mismo. 382 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Te ves muy guapo. 383 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Cebo perfecto. 384 00:32:56,725 --> 00:33:01,981 Merlín, si esto no funciona, si parece que ella me está dominando... 385 00:33:02,064 --> 00:33:05,151 - Sólo miraré y esperaré. - Tú me rescatarás. 386 00:33:05,234 --> 00:33:08,654 Y si funciona, No volvamos a hablar de ello nunca más. 387 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 ¡Hola mi amante! 388 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 ¡Oh! ¡Qué lugar tan romántico! 389 00:33:20,166 --> 00:33:22,251 He estado soñando con este momento. 390 00:33:23,836 --> 00:33:27,214 - Yo también. - Anhelo de este momento. 391 00:33:28,591 --> 00:33:30,050 Anhelo. 392 00:33:31,927 --> 00:33:33,262 Por fin, 393 00:33:34,013 --> 00:33:36,974 nosotros dos seremos uno. 394 00:33:46,483 --> 00:33:48,110 (Hechizo de lanzamiento) 395 00:34:00,039 --> 00:34:03,083 Nunca sabrás lo que te has perdido. 396 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 Tomaré tu palabra. 397 00:34:10,633 --> 00:34:14,553 (Hechizo de lanzamiento) 398 00:34:18,891 --> 00:34:21,852 Nunca hables de eso, Merlín. Eso es lo que acordamos. 399 00:34:23,479 --> 00:34:27,858 (Hechizo de lanzamiento) 400 00:34:38,077 --> 00:34:40,204 Bienvenido, bienvenido. 401 00:34:44,625 --> 00:34:49,838 (Hechizo de lanzamiento) 402 00:34:53,884 --> 00:34:54,969 ¿Tienes tu bastón? 403 00:34:55,052 --> 00:34:57,763 Cuando el sidh es liberado, Puede que no sea muy feliz. 404 00:34:57,846 --> 00:34:59,598 No te preocupes, estaré listo para ello. 405 00:34:59,682 --> 00:35:02,393 ¡Será mejor que estés listo para mí primero! 406 00:35:13,862 --> 00:35:16,198 Veré cuánto tiempo puedo contenerla. Será mejor que seas rápido. 407 00:35:21,036 --> 00:35:22,621 ¿Grunhilda? 408 00:35:23,038 --> 00:35:24,290 Soy sólo yo. 409 00:35:24,373 --> 00:35:25,791 ¿Adónde ha ido? 410 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 me voy a casar en menos de una hora. 411 00:35:27,626 --> 00:35:28,669 (Estrellándose) 412 00:35:28,752 --> 00:35:29,795 (Gritando) 413 00:35:29,878 --> 00:35:33,048 - ¿Qué fue eso? - Uh, preparación para la boda. 414 00:35:33,757 --> 00:35:37,803 Todo el mundo está muy emocionado. Pero debes estar nervioso. 415 00:35:37,886 --> 00:35:39,805 Estoy un poco nervioso. 416 00:35:39,888 --> 00:35:42,141 Eso es de esperarse, y tal como pensaba. 417 00:35:42,224 --> 00:35:44,435 te he traído un Tónico para calmar los nervios. 418 00:35:45,227 --> 00:35:47,104 Eres muy amable. 419 00:35:47,896 --> 00:35:49,273 (Estrellándose) 420 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 No puedo creer que esto sea realmente el día de mi boda. 421 00:35:56,488 --> 00:35:58,907 Lo mejor es beberlo todo para el efecto completo. 422 00:35:59,450 --> 00:36:00,534 (Grunhilda gritando) 423 00:36:03,787 --> 00:36:07,124 - Realmente desearía que mi madre estuviera aquí. - Prueba con otro sorbo. 424 00:36:25,893 --> 00:36:27,311 Lo estoy intentando. 425 00:36:28,771 --> 00:36:31,607 Elena, esto te va a hacer sentirme mucho mejor. 426 00:36:36,445 --> 00:36:38,155 (Retumbar) 427 00:36:55,672 --> 00:36:59,802 No te preocupes, querida, creo que debe haberse desmayado. Qué emoción. 428 00:36:59,927 --> 00:37:04,390 ¿Se desmayó? Me siento increíble. 429 00:37:05,307 --> 00:37:07,476 No me había sentido tan bien en años. 430 00:37:08,852 --> 00:37:10,646 ¿Dónde está grunhilda? 431 00:37:13,482 --> 00:37:15,567 - Lo investigaremos. - Lo investigaremos. 432 00:37:17,986 --> 00:37:21,782 - Te he traído tu espada ceremonial. - ¿Eso es para que me caiga? 433 00:37:21,865 --> 00:37:23,409 Ojalá no. 434 00:37:27,162 --> 00:37:28,622 ¿Qué ocurre? 435 00:37:28,705 --> 00:37:30,541 No lo entenderías, Merlín. 436 00:37:30,624 --> 00:37:33,377 No tienes idea de cómo es tener un destino 437 00:37:35,254 --> 00:37:36,505 no puedes escapar. 438 00:37:39,133 --> 00:37:43,470 Los destinos son cosas problemáticas. 439 00:37:48,016 --> 00:37:49,101 Te sientes atrapado. 440 00:37:49,184 --> 00:37:51,353 Como toda tu vida ha sido planeado para ti 441 00:37:51,437 --> 00:37:54,148 y no tienes control sobre nada, 442 00:37:54,231 --> 00:37:55,816 y a veces ni siquiera lo sabes 443 00:37:55,899 --> 00:37:59,445 si lo que el destino ha decidido es realmente lo mejor que hay. 444 00:38:04,533 --> 00:38:08,328 - ¿Cómo es que tienes tanto conocimiento? ¿Mmm? - Leí un libro. 445 00:38:14,251 --> 00:38:17,588 ¿Y qué te diría este libro? ¿Debería casarme con ella? 446 00:38:19,715 --> 00:38:21,025 Realmente no me corresponde a mí decirlo, señor. 447 00:38:21,049 --> 00:38:23,010 Te lo pregunto, es tu trabajo responder. 448 00:38:23,093 --> 00:38:24,733 Si realmente quieres saber lo que pienso... 449 00:38:28,390 --> 00:38:31,143 Creo que estás enojado. Creo que estáis todos locos. 450 00:38:31,226 --> 00:38:34,521 La gente debería casarse por amor. no conveniencia. 451 00:38:34,605 --> 00:38:37,441 Y si otro piensa que un rey infeliz hace que el reino sea más fuerte, 452 00:38:37,566 --> 00:38:39,878 entonces se equivoca porque puede que lo estés destinado a gobernar Camelot, 453 00:38:39,902 --> 00:38:41,737 pero tienes una opción 454 00:38:44,531 --> 00:38:46,241 en cuanto a cómo lo haces. 455 00:38:59,755 --> 00:39:01,340 (Suenan trompetas) 456 00:39:20,275 --> 00:39:21,652 ¿Qué opinas? 457 00:39:22,611 --> 00:39:24,071 Hermoso. 458 00:39:25,739 --> 00:39:27,533 No hay otra palabra para eso. 459 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Hermoso. 460 00:40:00,148 --> 00:40:04,528 Mis señores, damas y caballeros de Camelot. 461 00:40:05,571 --> 00:40:07,990 Estamos reunidos aquí hoy para celebrar, 462 00:40:08,949 --> 00:40:11,410 por el antiguo rito del ayuno de manos, 463 00:40:11,827 --> 00:40:16,456 la unión de arthur pendragon y la princesa elena de ganant. 464 00:40:22,254 --> 00:40:26,174 ¿Es tu deseo, Arthur? ¿Para volverse uno con esta mujer? 465 00:40:28,635 --> 00:40:29,845 Es. 466 00:40:30,178 --> 00:40:33,640 ¿Es tu deseo, Elena? ¿Para volverse uno con este hombre? 467 00:40:37,894 --> 00:40:39,146 Es. 468 00:40:39,354 --> 00:40:41,356 ¿Alguien dice que no? 469 00:40:44,484 --> 00:40:49,781 Entonces, mientras nos reunimos aquí hoy, todos somos testigos de este rito... 470 00:40:49,865 --> 00:40:51,033 Espera. 471 00:40:53,035 --> 00:40:55,829 Hay algo que te gustaría decir, Arturo? 472 00:41:04,671 --> 00:41:06,798 Hay algo que debería lo he dicho hace mucho tiempo. 473 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 algo del corazon No me atrevo a hablar. 474 00:41:15,932 --> 00:41:22,230 Elena, eres una mujer maravillosa, 475 00:41:24,316 --> 00:41:26,276 una hermosa novia. 476 00:41:27,235 --> 00:41:29,237 Pero no puedo negar mis sentimientos. 477 00:41:31,907 --> 00:41:33,784 No me amas. 478 00:41:38,747 --> 00:41:41,333 Y creo que si eres honesto, 479 00:41:42,834 --> 00:41:44,544 tú tampoco me amas. 480 00:41:48,423 --> 00:41:50,467 Entonces ambos estamos aquí por deber. 481 00:41:55,931 --> 00:41:57,933 ¿Puedes perdonarme? 482 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. 483 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Gracias, Arturo. 484 00:42:19,705 --> 00:42:22,290 - ¿Qué creías que estabas haciendo? - Lo correcto, padre. 485 00:42:22,791 --> 00:42:23,917 ¿Para quién? 486 00:42:24,000 --> 00:42:25,544 ¿Para Camelot o para ti mismo? 487 00:42:25,627 --> 00:42:27,504 Las dos cosas no están completamente separadas. 488 00:42:27,587 --> 00:42:31,341 Hasta que antepongas el deber a tus sentimientos, Claramente no estás listo para ser rey. 489 00:42:31,425 --> 00:42:33,635 Cuando esté listo para ser rey, Seré un rey mucho mejor 490 00:42:33,719 --> 00:42:37,139 por el apoyo y la fuerza de una mujer que amo. 491 00:42:39,975 --> 00:42:43,186 No puedo imaginar lo que es Le pasó a Grunhilda. 492 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 No. Estoy seguro de que aparecerá. 493 00:42:45,313 --> 00:42:48,442 Eso espero. Es muy impropio de ella. 494 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Hay algo diferente en ella. 495 00:42:56,658 --> 00:42:58,660 No vas a cambiar de opinión, ¿verdad? 496 00:42:59,369 --> 00:43:02,289 Bondad. No. 497 00:43:03,874 --> 00:43:05,792 Te deseo lo mejor, Arthur Pendragon. 498 00:43:07,169 --> 00:43:09,546 Espero que algún día los dos encontrar el amor que merecemos. 499 00:43:14,342 --> 00:43:18,013 Mientras tanto, si alguna vez quieres ser derrotado en una carrera de caballos, 500 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 ya sabes dónde encontrarme. 501 00:43:20,766 --> 00:43:23,852 Hizo lo correcto, ¿sabes? No debes castigarlo. 502 00:43:24,686 --> 00:43:26,480 Ninguno de los dos estaba enamorado. 503 00:43:26,563 --> 00:43:29,316 Ese no es el punto. Así no se hacen las cosas. 504 00:43:29,399 --> 00:43:31,151 Entonces tal vez sea hora de que las cosas cambien. 505 00:43:31,234 --> 00:43:34,988 creo que el tiene los ingredientes de un gran rey. 506 00:43:36,114 --> 00:43:38,200 Deberías estar orgulloso de él. 507 00:43:57,594 --> 00:44:00,931 Así que sigo siendo un hombre soltero. 508 00:44:01,640 --> 00:44:02,891 En efecto. 509 00:44:04,559 --> 00:44:08,146 No creo que la merecieras, en realidad. Ella es realmente muy encantadora. 510 00:44:08,230 --> 00:44:09,272 Mmm. 511 00:44:09,898 --> 00:44:14,736 Bueno, esperaba haber abandonado ella por uno igual de encantador. 512 00:44:15,570 --> 00:44:18,031 Quién sabe, tal vez incluso más. 513 00:44:19,282 --> 00:44:21,284 - No conozco a esa persona. - Yo tampoco. 514 00:44:23,119 --> 00:44:26,540 Pero supongo que sólo el tiempo lo dirá. 515 00:44:38,260 --> 00:44:39,803 Esmerejón. 516 00:44:41,555 --> 00:44:44,015 - ¡Elyán! - Hermano y hermana reunidos. 517 00:44:44,099 --> 00:44:46,017 Calienta el corazón. 518 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 ¿Qué le gustaría a un hombre centrado? quieres con nosotros? 519 00:44:48,270 --> 00:44:50,897 Puedes traerme a Arthur Pendragon. 520 00:44:51,439 --> 00:44:52,732 ¿Quién te hizo eso? 521 00:44:53,859 --> 00:44:55,459 no hay nada él no lo haría por ella. 522 00:44:56,486 --> 00:44:57,571 ¿Y una vez muerto? 523 00:44:58,864 --> 00:45:01,157 Puedes tomar tu lugar en el trono de Camelot.