1
00:01:25,847 --> 00:01:26,795
Hola.

2
00:01:28,055 --> 00:01:30,342
Dardo, este es Jay.

3
00:01:30,514 --> 00:01:31,213
Hola.

4
00:01:33,972 --> 00:01:35,002
Nos vemos.

5
00:02:40,597 --> 00:02:43,132
¿Podemos hablar?
Tengo que hablar contigo.

6
00:02:43,805 --> 00:02:44,800
¿Te importa?

7
00:02:45,763 --> 00:02:46,628
No.

8
00:03:05,513 --> 00:03:07,220
Se acabó entre nosotros, Jay.

9
00:03:07,555 --> 00:03:08,929
Eso es todo.

10
00:03:09,597 --> 00:03:11,089
Ahora estoy con Dardo.

11
00:03:11,347 --> 00:03:13,467
Me voy de casa.

12
00:03:14,013 --> 00:03:15,755
-¿Te echaron?
-No, no lo soporto.

13
00:03:16,430 --> 00:03:18,965
Nadie puede soportarlo
yo tampoco,

14
00:03:19,222 --> 00:03:20,501
pero seguimos.

15
00:03:21,055 --> 00:03:23,923
no es fácil de aguantar
con tus padres,

16
00:03:24,430 --> 00:03:25,674
pero ¿adónde irás?

17
00:03:26,388 --> 00:03:28,758
-No tienes trabajo.
-Conseguiré uno.

18
00:03:29,013 --> 00:03:30,589
Me quedaré con Leo por ahora.

19
00:03:31,555 --> 00:03:34,043
Piénsalo, Jay.
Espera un poco.

20
00:03:38,013 --> 00:03:39,257
Venga conmigo.

21
00:03:39,805 --> 00:03:41,049
Cuando consiga un trabajo,

22
00:03:41,222 --> 00:03:42,714
Quiero que vivas conmigo.

23
00:03:43,388 --> 00:03:44,762
¿Qué estás diciendo?

24
00:03:45,263 --> 00:03:46,969
Quiero estar contigo.

25
00:03:47,680 --> 00:03:49,256
Sé que quieres estar conmigo.

26
00:04:02,013 --> 00:04:03,340
¡Tengo 16 años, idiota!

27
00:04:04,430 --> 00:04:06,006
mis padres te pueden poner

28
00:04:06,180 --> 00:04:07,341
en la cárcel.

29
00:04:07,513 --> 00:04:09,385
¡Piensa antes de hablar!

30
00:04:10,471 --> 00:04:12,877
-Tendríamos que estar casados.
-Yo sé eso.

31
00:04:13,388 --> 00:04:15,592
no te importa
casarse?

32
00:04:18,096 --> 00:04:19,423
No estás bien.

33
00:04:20,471 --> 00:04:21,668
Estás realmente loco.

34
00:04:21,930 --> 00:04:24,253
Me haces sentir mal,
no es justo.

35
00:04:27,430 --> 00:04:28,543
Yo también te amo

36
00:04:29,971 --> 00:04:31,049
mucho.

37
00:04:32,305 --> 00:04:34,295
Pero no arruinaré mi vida.

38
00:05:00,430 --> 00:05:03,048
¿Quién te vendió cocaína azul?

39
00:05:04,513 --> 00:05:06,468
La Coca-Cola es para viejos.

40
00:05:07,930 --> 00:05:09,671
es "Perro", Jay, "Perro".

41
00:05:10,305 --> 00:05:13,966
es salvaje. te hace pensar
a 100 millas por hora.

42
00:05:14,346 --> 00:05:17,546
-''Hierba'' es mejor.
-''Cachorro Paz''.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,552
Así se llama.

44
00:05:20,305 --> 00:05:21,797
Es un tranquilizante para perros.

45
00:05:22,096 --> 00:05:23,423
Lo mueles.

46
00:05:24,263 --> 00:05:26,300
y esnifarlo como si fuera coca cola.

47
00:05:26,721 --> 00:05:28,546
''Perro'': es genial.

48
00:05:38,346 --> 00:05:40,384
Eso es realmente
jodidamente fuerte!

49
00:05:42,888 --> 00:05:44,215
Estoy casi borracho.

50
00:05:45,596 --> 00:05:46,970
Estarás completamente borracho

51
00:05:47,471 --> 00:05:48,715
pero te sentirás genial.

52
00:05:49,596 --> 00:05:50,295
Venir.

53
00:07:34,262 --> 00:07:37,794
No usaste nada del original.
historia. Ni siquiera el título.

54
00:07:37,929 --> 00:07:40,382
-¿De dónde es?
-es un dicho mexicano.

55
00:07:40,554 --> 00:07:43,552
-Lo dice "El Sordo".
-Es un buen personaje.

56
00:07:43,721 --> 00:07:46,256
-También me gusta ''El Chulo''.
-Ese es Dante.

57
00:07:46,429 --> 00:07:49,131
-Escribí esa parte para él.
-Tal vez...

58
00:07:50,429 --> 00:07:52,466
''Los hombres de verdad no temen a la muerte''.

59
00:07:52,637 --> 00:07:54,593
es largo, pero suena bien.

60
00:07:56,554 --> 00:07:58,877
Buen trabajo Martín.
Borrador final.

61
00:07:59,429 --> 00:08:02,297
-No es necesario cambiar una palabra.
-El director lo hará.

62
00:08:02,762 --> 00:08:04,469
Jordi no está en el proyecto.

63
00:08:04,637 --> 00:08:07,386
el esta haciendo una serie
para la televisión italiana.

64
00:08:07,721 --> 00:08:11,501
Quien lo haga, no lo es.
Una obra maestra, pero es decente.

65
00:08:11,804 --> 00:08:13,083
Intenta filmarlo bien.

66
00:08:13,262 --> 00:08:16,130
no será sólo decente,
¡será genial!

67
00:08:16,929 --> 00:08:19,927
tengo el director perfecto
para esta película.

68
00:08:20,262 --> 00:08:23,793
Mario está filmando y cuando está
Listo, tiene otro.

69
00:08:23,971 --> 00:08:26,459
-No hay nadie más.
-Echanique.

70
00:08:26,637 --> 00:08:28,427
-Martín Echanique.
-Él también está ocupado.

71
00:08:28,596 --> 00:08:31,001
el se esta adaptando
3 novelas para la TV española.

72
00:08:31,179 --> 00:08:33,465
no es ninguna broma.
Nadie puede hacerlo mejor que tú.

73
00:08:33,970 --> 00:08:37,301
Mis socios están de acuerdo,
están muy entusiasmados con esto.

74
00:08:38,637 --> 00:08:40,343
queremos que hagas
esta película.

75
00:08:40,804 --> 00:08:42,261
Gracias, pero no puedo.

76
00:08:42,929 --> 00:08:45,382
Han pasado ocho años.

77
00:08:45,887 --> 00:08:47,049
He perdido mi toque.

78
00:08:47,387 --> 00:08:48,844
Eso es ridículo.

79
00:08:49,262 --> 00:08:52,462
No se puede perder el talento.
No me contestes ahora

80
00:08:52,679 --> 00:08:54,669
Piénsalo unos días.

81
00:08:54,845 --> 00:08:56,089
Recibirás un buen salario.

82
00:08:56,262 --> 00:08:58,632
10 por ciento del presupuesto
más ganancias.

83
00:08:58,804 --> 00:09:01,837
Libertad total, para hacer lo que quieras,
elige a tu gente,

84
00:09:02,012 --> 00:09:04,465
dentro del presupuesto,
Esto no es Hollywood.

85
00:09:04,637 --> 00:09:06,178
Es tu película, Martín.

86
00:09:06,345 --> 00:09:07,672
¿Sabes qué, José?

87
00:09:08,387 --> 00:09:11,054
No digas nada.
No escucharé ahora.

88
00:09:11,470 --> 00:09:15,511
¿Quieres dos semanas? Bien.
No tengo prisa, sé la respuesta.

89
00:09:54,262 --> 00:09:56,252
El tiempo no ayudará en absoluto.

90
00:09:56,429 --> 00:09:58,502
El rencor crece con el tiempo.

91
00:09:58,679 --> 00:10:01,511
La gente no te perdona
por decir la verdad.

92
00:10:01,679 --> 00:10:04,879
es peor que un insulto.
Pero no insulté a José.

93
00:10:05,054 --> 00:10:07,210
-No dices...
-¡No lo hice!

94
00:10:07,345 --> 00:10:09,383
Simplemente le quité la máscara.

95
00:10:09,553 --> 00:10:11,591
Dijo que era un cerdo, no yo.

96
00:10:11,762 --> 00:10:13,587
Vio lo que es: repugnante.

97
00:10:13,762 --> 00:10:17,258
-Nunca puedes mantener la boca cerrada.
-Eso no es cierto.

98
00:10:17,387 --> 00:10:21,297
Miento y dejo que la gente me mienta
cuando no quieren hacer daño.

99
00:10:21,928 --> 00:10:24,168
Pero la gente como José
son tan repugnantes

100
00:10:24,303 --> 00:10:26,590
-Siento el sabor de la sangre.
-Siempre lo haces.

101
00:10:26,762 --> 00:10:29,333
Nunca digo lo que no digo
quiero decir: yo elijo

102
00:10:29,512 --> 00:10:32,426
palabras que duelen,
que causan heridas mortales.

103
00:10:32,595 --> 00:10:34,835
debe haber muchos
de gente apestosa,

104
00:10:35,012 --> 00:10:37,133
porque si dices
Dante ''doble-v'' Gómez, todos

105
00:10:37,262 --> 00:10:39,667
parece disgustado.

106
00:10:39,845 --> 00:10:43,709
''Debe haber'' es una señal
de optimismo o ingenuidad.

107
00:10:43,887 --> 00:10:46,375
el mundo esta lleno
de gente apestosa.

108
00:10:46,553 --> 00:10:48,544
-Una gran mayoría.
-¡Una mayoría absoluta!

109
00:10:50,053 --> 00:10:54,047
Y aquí decimos "doble-u",
mi querido ''jodido extranjero''.

110
00:10:54,762 --> 00:10:57,380
ella habla mejor
Español que tú.

111
00:10:57,803 --> 00:11:00,256
el esta medio sordo
y no escucha.

112
00:11:00,428 --> 00:11:03,924
Está bloqueado por la nostalgia del tango.
de los naturales de B. Aires en el exilio.

113
00:11:04,095 --> 00:11:07,507
Sin nostalgias, sin tangos,
sin exiliados. Problemas de audición.

114
00:11:10,762 --> 00:11:11,958
Oye, Alicia, siéntate.

115
00:11:12,803 --> 00:11:16,050
-¿No estoy sentado?
-A cinco metros del suelo.

116
00:11:16,220 --> 00:11:18,625
-Estás tan alto como una cometa.
-¡Sí!

117
00:11:18,803 --> 00:11:20,509
¡Es fantástico!

118
00:11:20,678 --> 00:11:22,005
He conocido a un comerciante boliviano.

119
00:11:22,178 --> 00:11:25,674
No es un traficante callejero.

120
00:11:25,845 --> 00:11:27,302
Es un importador directo.

121
00:11:27,928 --> 00:11:29,966
el solo vende
a los aristócratas europeos.

122
00:11:30,762 --> 00:11:34,127
Soy una excepción porque
Los bolivianos están locos por las rubias.

123
00:11:34,762 --> 00:11:37,795
si algún día estoy arruinado,
Le pagaré con mi cuerpo.

124
00:11:37,970 --> 00:11:40,256
Creo que es puro, Dante.
Estoy volando.

125
00:11:40,387 --> 00:11:43,254
es la mejor coca
Lo he intentado alguna vez.

126
00:11:43,386 --> 00:11:45,673
iré a arreglarte
una buena cucharada.

127
00:11:45,845 --> 00:11:47,421
Más despacio, Alicia.

128
00:11:48,178 --> 00:11:51,010
Tienes razón.
Soy un poco codicioso.

129
00:11:51,178 --> 00:11:52,671
Esperaré dos minutos.

130
00:11:53,178 --> 00:11:55,334
Me perdí lo que dijo Navarro.

131
00:11:55,511 --> 00:11:57,716
-Lo compró: Dante está bien.
-¡Excelente!

132
00:11:57,886 --> 00:11:59,960
''El Chulo'' es maravilloso.
Él lo escribió para ti.

133
00:12:00,803 --> 00:12:03,256
José me aceptó
Porque lo desea desesperadamente.

134
00:12:04,136 --> 00:12:05,250
No lo haré.

135
00:12:05,470 --> 00:12:07,342
Entonces yo tampoco lo haré.

136
00:12:07,845 --> 00:12:10,843
Además no voy a trabajar
con cualquier director.

137
00:12:11,011 --> 00:12:13,844
Tienes que hacerlo
no tienes excusa para no hacerlo.

138
00:12:14,011 --> 00:12:17,377
si haces un mal trabajo,
Lo arreglaré cuando lo edite.

139
00:12:18,261 --> 00:12:21,508
Lo harás genial.
Estoy seguro de eso.

140
00:12:21,678 --> 00:12:23,254
-Está cagado de miedo.
-No, no lo soy.

141
00:12:23,386 --> 00:12:24,334
Eso es normal.

142
00:12:24,511 --> 00:12:27,758
si la historia es buena, a pesar de
El autor, será una buena película.

143
00:12:28,803 --> 00:12:32,631
es. tiene humor, suspenso...
Pero no me interesa.

144
00:12:33,678 --> 00:12:36,427
-Sería sólo por el dinero.
-Dame 1.000 pesetas.

145
00:12:36,886 --> 00:12:39,375
Todas las historias tienen
sido dicho, por mejor

146
00:12:39,553 --> 00:12:40,631
chicos que yo.

147
00:12:41,636 --> 00:12:42,666
Está bien.

148
00:12:43,178 --> 00:12:45,927
aqui viene
John Ford, años cuarenta,

149
00:12:46,470 --> 00:12:48,756
Rko, eso te hubiera gustado
trabajar para ellos

150
00:12:48,928 --> 00:12:51,214
pero naciste demasiado tarde...

151
00:12:51,511 --> 00:12:52,541
Gracias.

152
00:12:52,720 --> 00:12:55,290
es una tontería, pero me encanta
que le regalen flores.

153
00:12:59,386 --> 00:13:00,962
Ya vuelvo.

154
00:13:01,136 --> 00:13:05,047
¡Un pipí, una raya y a disfrutar de la vida!
Iremos a tu casa.

155
00:13:05,220 --> 00:13:08,052
Tienes que probarlo
Solo, sin gente alrededor

156
00:13:08,220 --> 00:13:11,585
¡sin límite! tengo suficiente
durante un mes. puedes tomar

157
00:13:11,761 --> 00:13:14,084
todo lo que quieras pero en media hora,
largarse

158
00:13:14,261 --> 00:13:15,967
Quiero estar a solas con él.

159
00:13:16,594 --> 00:13:19,213
Tengo tanto calor que me da vergüenza.

160
00:13:19,428 --> 00:13:21,999
No, no lo soy. Me encanta follar.

161
00:13:23,553 --> 00:13:25,460
¡Ya basta, Alicia!

162
00:13:26,386 --> 00:13:28,377
Dije ''joder'', no ''joder''...

163
00:13:28,553 --> 00:13:30,259
-Me encanta follar...
-¡Alicia!

164
00:13:31,011 --> 00:13:32,918
¿Podemos hacerlo el lunes?

165
00:13:33,344 --> 00:13:36,259
-¿Qué, joder?.
-No, eso no.

166
00:13:36,386 --> 00:13:37,416
Dame un poco

167
00:13:37,844 --> 00:13:40,878
para después del teatro.
tengo que trabajar.

168
00:13:42,178 --> 00:13:44,749
Yo tampoco puedo. tengo
a cenar con unos personajes de la televisión.

169
00:13:45,844 --> 00:13:47,218
Espera, espera.

170
00:13:47,344 --> 00:13:49,465
Intentar otra vez.

171
00:13:49,719 --> 00:13:52,587
Cambia tu tono de voz
o prueba con otra excusa.

172
00:13:52,761 --> 00:13:54,716
Eso fue demasiado falso.

173
00:13:56,303 --> 00:13:58,921
Quiero estar solo.
¿Suena mejor?

174
00:14:01,386 --> 00:14:05,001
me hace sentir como una mierda,
pero suena mejor.

175
00:14:07,303 --> 00:14:09,258
¿Entiendes, Dante?

176
00:14:09,428 --> 00:14:11,998
coágulo de sangre,
Alzheimer, vejez.

177
00:14:12,178 --> 00:14:13,670
No, él no, yo.

178
00:14:14,219 --> 00:14:17,004
¿Por qué siempre caigo?
para hombres complicados?

179
00:14:17,261 --> 00:14:19,749
¿Por qué no soy más sensato?

180
00:14:20,136 --> 00:14:23,751
¿Por qué no busco?
alguien de mi edad, un chico sencillo

181
00:14:24,053 --> 00:14:25,510
¿Quién está perdidamente enamorado de mí?

182
00:14:25,678 --> 00:14:28,248
-Hazlo. No lo dudes.
-No puedo.

183
00:14:31,053 --> 00:14:32,249
Es un idiota.

184
00:14:32,386 --> 00:14:34,874
Merece que lo dejen en paz.

185
00:14:36,969 --> 00:14:38,960
Pero luego me llama "Alisia".

186
00:14:39,261 --> 00:14:42,709
''Alisia'' con una ''s'' suave
No "Alicia" como una española.

187
00:14:43,261 --> 00:14:44,339
Y me rindo.

188
00:14:45,553 --> 00:14:47,626
O "Rubia".
Eso es aún peor.

189
00:14:48,011 --> 00:14:49,124
Él me hace adentro,

190
00:14:50,844 --> 00:14:53,084
mis rodillas van
y no puedo pensar.

191
00:14:55,844 --> 00:14:57,918
-¿Lo entiendes?
-Creo que sí.

192
00:14:58,094 --> 00:15:00,713
Nostalgia del tango.
Consigue otro argentino.

193
00:15:03,344 --> 00:15:04,623
Ya vuelvo.

194
00:15:08,927 --> 00:15:11,842
Eres duro Martín.
Una mierda apestosa.

195
00:15:12,427 --> 00:15:13,624
La odio así.

196
00:15:13,927 --> 00:15:16,795
Díselo. es mejor
que "quiero estar solo".

197
00:15:16,969 --> 00:15:17,999
Quiero estar solo.

198
00:15:18,177 --> 00:15:19,836
Podrías ser más amable.

199
00:15:20,011 --> 00:15:23,590
Podrías haberla detenido.
Sabías lo que iba a decir.

200
00:15:23,761 --> 00:15:26,593
Al menos deberías pensar
sobre cómo se siente.

201
00:15:26,802 --> 00:15:29,042
-No es asunto mío.
-Yo sí lo pienso.

202
00:15:29,219 --> 00:15:30,760
Pero no puedo manejarla.

203
00:15:31,594 --> 00:15:33,300
ella es complicada,

204
00:15:34,136 --> 00:15:34,751
también.

205
00:15:34,927 --> 00:15:37,712
Tanto que si lo hicieras
Le compré una rosa, ella estaría

206
00:15:37,886 --> 00:15:39,083
en felicidad.

207
00:15:39,261 --> 00:15:41,714
Algunas personas pueden ser felices
con muy poco.

208
00:15:41,886 --> 00:15:45,251
pero ser amable
no es para hombres.

209
00:15:45,427 --> 00:15:47,963
Y tú eres simplemente... cursi.
solo alguien

210
00:15:48,969 --> 00:15:51,090
cursi y sentimental
diría eso.

211
00:15:51,469 --> 00:15:54,253
-Una rosa sería mi perdición.
-Ibas a decir ''gay''.

212
00:15:55,469 --> 00:15:57,294
Dilo, no me ofenderás.

213
00:15:57,969 --> 00:15:59,378
cursi y gay,

214
00:15:59,636 --> 00:16:00,714
eso es correcto.

215
00:16:01,261 --> 00:16:02,837
No puedo darle una rosa.

216
00:16:03,011 --> 00:16:07,218
Una rosa me uniría, ella
decir "¿Por qué no nos casamos?"

217
00:16:08,552 --> 00:16:09,630
imposible.

218
00:16:10,386 --> 00:16:12,672
No soy una mierda apestosa
simplemente cauteloso.

219
00:16:13,052 --> 00:16:15,292
trato de no alentar
falsas fantasías.

220
00:16:15,469 --> 00:16:17,211
Es decir, una mierda apestosa.

221
00:18:44,843 --> 00:18:45,838
¡Martín!

222
00:18:47,177 --> 00:18:49,297
¡Martín, despierta!

223
00:18:50,468 --> 00:18:52,672
No puedes oír una mierda
con estos!

224
00:18:52,843 --> 00:18:53,542
Esa es la idea...

225
00:18:54,260 --> 00:18:58,040
Tu esposa te ha estado llamando
desde Buenos Aires por 7 horas...

226
00:18:58,385 --> 00:19:00,956
¿Siete horas?
No escuché nada...

227
00:19:01,135 --> 00:19:03,126
es Jay.
Está jodido.

228
00:19:03,385 --> 00:19:04,546
¿Cómo?.

229
00:19:06,135 --> 00:19:08,802
-¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
-Una sobredosis.

230
00:19:09,802 --> 00:19:13,084
-¿Está muerto?
-No, no está muerto.

231
00:19:13,260 --> 00:19:14,373
Está en coma.

232
00:19:14,510 --> 00:19:18,171
pero Liliana dice que va a venir
fuera de eso. No hay peligro,

233
00:19:18,343 --> 00:19:19,373
ya pasó lo peor.

234
00:19:19,802 --> 00:19:20,749
¡Estás mintiendo!

235
00:19:20,927 --> 00:19:23,000
No está muerto, cálmate.
No te estoy mintiendo.

236
00:19:23,343 --> 00:19:26,377
Él era muy malo
pero él es mejor. No estoy mintiendo.

237
00:19:31,552 --> 00:19:34,170
te hice una reserva
en un vuelo directo.

238
00:19:34,343 --> 00:19:37,543
¿Hablaste con Liliana?
No puede haber sido una sobredosis.

239
00:19:37,718 --> 00:19:41,249
-Jay no consume drogas duras.
-No sé qué tomó.

240
00:19:41,385 --> 00:19:45,213
-Fue un intento de suicidio.
-¿19 años y hace eso?

241
00:19:45,385 --> 00:19:48,667
A mí también me cuesta creerlo.
pero que se yo?.

242
00:19:48,885 --> 00:19:50,710
No es extraño a su edad.

243
00:19:50,885 --> 00:19:54,416
-Estadísticamente, los suicidios de adolescentes...
-Que te jodan tú y tus estadísticas.

244
00:19:54,593 --> 00:19:58,717
-¡No tenía motivo!
-Hay toneladas de motivos.

245
00:19:58,885 --> 00:20:00,212
Pero tiene que querer vivir.

246
00:20:00,385 --> 00:20:02,838
habla con el
y descubre qué pasa.

247
00:20:03,051 --> 00:20:05,670
No tienes ni puta idea
¡Qué piensa!

248
00:20:05,843 --> 00:20:07,336
lo has visto

249
00:20:07,468 --> 00:20:10,750
cuatro veces en cinco años.
¡Eso no es una mierda!

250
00:20:10,926 --> 00:20:12,467
Él es tu hijo.
¡pero no lo conoces!

251
00:20:27,051 --> 00:20:30,002
Estará en casa en un par de días.

252
00:20:30,176 --> 00:20:32,214
-¿Por qué se suicidaría?
-Moda.

253
00:20:32,385 --> 00:20:35,299
Muere una estrella de rock
y sus fans lo imitan.

254
00:20:35,426 --> 00:20:38,045
Todos los niños están cansados,
no sólo Jay.

255
00:20:38,218 --> 00:20:40,255
No quieren escuchar.

256
00:20:40,426 --> 00:20:42,962
Mezcló whisky con "Perro".

257
00:20:43,135 --> 00:20:45,172
es un tranquilizante para perros.

258
00:20:45,343 --> 00:20:48,211
La mezcla casi mata a Jay.

259
00:20:48,926 --> 00:20:51,675
Papá, hazme un favor.
No te ofendas.

260
00:20:52,385 --> 00:20:55,336
Tomar un baño. Apestas a alcohol.

261
00:20:55,468 --> 00:20:57,126
Mamá dirá que eres un borracho.

262
00:20:57,301 --> 00:21:00,548
Mi olor no importa.
Ella siempre dice eso.

263
00:21:00,718 --> 00:21:04,130
Pero si eres así,
No puedo contradecirla.

264
00:21:05,010 --> 00:21:06,632
-¿Cómo están los niños?
-Bien.

265
00:21:06,801 --> 00:21:07,998
-¿Grande?
-Sí, grande.

266
00:21:08,176 --> 00:21:09,290
¿Dónde están?

267
00:21:09,926 --> 00:21:11,253
Su corazón se detuvo.

268
00:21:11,384 --> 00:21:14,382
Por suerte lo revivieron
y él está bien.

269
00:21:14,634 --> 00:21:17,881
Migue se encargó de todo.
si no lo hubiera hecho,

270
00:21:18,343 --> 00:21:20,250
Jay no estaría con nosotros.

271
00:21:20,384 --> 00:21:23,382
Pensé que los doctores
No pude tratar a mis familiares.

272
00:21:23,551 --> 00:21:24,629
Lo mantuvo con vida.

273
00:21:24,968 --> 00:21:27,124
Y él es solo su padrastro.

274
00:21:27,301 --> 00:21:29,457
Pero actúa como un padre.

275
00:21:30,343 --> 00:21:31,373
Hola.

276
00:21:31,884 --> 00:21:33,046
¿Cómo estás?

277
00:21:33,551 --> 00:21:35,127
Martín, este es Migue.

278
00:21:35,301 --> 00:21:36,710
-Hola.
-Cómo estás.

279
00:21:37,843 --> 00:21:38,873
¿Puedo entrar?

280
00:21:39,509 --> 00:21:40,836
Sí, claro.

281
00:22:01,801 --> 00:22:04,752
No me engañas,
nos estás engañando.

282
00:22:05,634 --> 00:22:07,755
Te ves genial, Jay.

283
00:22:08,301 --> 00:22:09,924
No tuve que venir.

284
00:22:10,259 --> 00:22:11,421
¿Volaste hasta aquí?

285
00:22:11,593 --> 00:22:14,211
¿Con tu miedo a volar?

286
00:22:14,718 --> 00:22:17,420
solo estaba consciente
parte del viaje.

287
00:22:17,926 --> 00:22:20,130
Una mezcla de champán francés...

288
00:22:20,509 --> 00:22:22,998
Primera clase, para morir con estilo,

289
00:22:23,176 --> 00:22:26,588
champán y bourbon.
te deja inconsciente.

290
00:22:27,176 --> 00:22:28,669
-Jack Daniel's.
-No.

291
00:22:28,843 --> 00:22:31,047
Jim Beam, era todo lo que tenían.

292
00:22:31,218 --> 00:22:33,374
puedes conseguirlo
por todas partes aquí.

293
00:22:34,759 --> 00:22:35,707
Lo sé.

294
00:22:36,551 --> 00:22:38,506
Te lo sacaron.

295
00:22:38,718 --> 00:22:40,294
Un whisky extraño.

296
00:22:41,593 --> 00:22:42,872
¿Cuanto tomaste?

297
00:22:43,467 --> 00:22:47,047
¿Estás en problemas? ¿Cómo podría
¿Intentas suicidarte?

298
00:22:48,384 --> 00:22:50,339
No quería suicidarme

299
00:22:50,509 --> 00:22:53,460
De ninguna manera. yo solo
Perdí el control, eso es todo.

300
00:22:53,634 --> 00:22:55,376
-Créeme.
-Te creo.

301
00:22:55,592 --> 00:22:57,548
Cuéntamelo más tarde.

302
00:22:57,759 --> 00:22:59,252
En casa, con calma.

303
00:23:00,092 --> 00:23:02,000
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

304
00:23:02,176 --> 00:23:04,499
Mientras lo necesite,
no te preocupes.

305
00:23:05,176 --> 00:23:07,842
hasta que me dejaron
patearte la mierda.

306
00:23:12,592 --> 00:23:15,377
Di la verdad,
¿no es hermosa?

307
00:23:15,842 --> 00:23:19,457
No sólo porque soy su madre.
Ella es hermosa.

308
00:23:19,926 --> 00:23:21,169
Ella es hermosa.

309
00:23:21,426 --> 00:23:23,831
Igual que su madre.
es cierto.

310
00:23:25,301 --> 00:23:26,414
Gracias, incluso si

311
00:23:27,051 --> 00:23:28,508
es sólo un cumplido.

312
00:23:29,301 --> 00:23:30,082
Te mostraré los alrededores.

313
00:23:30,259 --> 00:23:33,043
El salón y la cocina.

314
00:23:33,717 --> 00:23:37,296
clase media pobre,
profesionales en apuros.

315
00:23:37,426 --> 00:23:40,128
-El país en el que vivimos.
-Tú lo elegiste.

316
00:23:40,301 --> 00:23:42,007
-¿está dormida?
-Sí.

317
00:23:42,384 --> 00:23:43,497
Habla en voz baja.

318
00:23:43,676 --> 00:23:45,915
-Un café estaría bien.
-¿Café?

319
00:23:46,092 --> 00:23:48,628
Té de hierbas.
si tomo café no dormiré.

320
00:23:48,801 --> 00:23:51,633
-¿Quieres un poco de whisky?
-Ahora no.

321
00:23:51,842 --> 00:23:54,046
Tenemos que hablar en privado.

322
00:23:54,217 --> 00:23:55,710
Y no nos molestes.

323
00:24:01,467 --> 00:24:02,925
Apenas has comido.

324
00:24:04,634 --> 00:24:05,878
Por un tiempo,

325
00:24:06,051 --> 00:24:07,330
intenta comer bien.

326
00:24:07,467 --> 00:24:11,247
Necesitas un par de meses
para recuperarse del shock.

327
00:24:11,884 --> 00:24:12,962
deja de fumar,

328
00:24:13,134 --> 00:24:15,457
no bebas, lo que sea.

329
00:24:15,842 --> 00:24:17,916
Cuídate.

330
00:24:18,092 --> 00:24:19,466
Lo haré, doctor.

331
00:24:19,967 --> 00:24:23,000
si estás un poco deprimido,
ve a ver a un analista.

332
00:24:24,384 --> 00:24:25,545
Papá los odia.

333
00:24:25,717 --> 00:24:28,004
Dice que los camareros son mejores.

334
00:24:28,175 --> 00:24:29,170
Tiene razón.

335
00:24:29,342 --> 00:24:31,498
Se podría decir que estoy siendo un fastidio,

336
00:24:31,675 --> 00:24:33,796
pero encontrar un trabajo ayudaría.

337
00:24:34,425 --> 00:24:36,582
Puedo ayudarte si realmente

338
00:24:36,800 --> 00:24:37,997
quiero trabajar.

339
00:24:38,175 --> 00:24:39,372
estudio, jay,

340
00:24:39,675 --> 00:24:43,337
estudiar cualquier cosa. tu estarás
fuera de problemas durante 6 años.

341
00:24:43,467 --> 00:24:44,462
Buen consejo.

342
00:24:45,259 --> 00:24:47,333
Háblame de ''Perro''.

343
00:24:47,509 --> 00:24:51,123
¿Es más fuerte que la coca?
¿es fácil de conseguir?

344
00:24:51,384 --> 00:24:53,505
Toma un poco más de mousse.

345
00:24:54,884 --> 00:24:56,507
¡Chocolate!

346
00:24:56,675 --> 00:24:57,789
¡Delicioso!

347
00:25:05,175 --> 00:25:06,289
no lo sé

348
00:25:06,509 --> 00:25:08,049
lo que puedo decirte.

349
00:25:08,634 --> 00:25:10,174
Estoy seguro de que sí.

350
00:25:10,592 --> 00:25:12,215
Adelante, déjalo.

351
00:25:12,592 --> 00:25:13,706
es Jay.

352
00:25:14,134 --> 00:25:15,295
Seré breve.

353
00:25:16,342 --> 00:25:17,835
el tiene 19

354
00:25:18,050 --> 00:25:20,254
y actúa como si tuviera 14 años.

355
00:25:20,550 --> 00:25:23,548
No estudia ni trabaja
o hacer cualquier cosa.

356
00:25:23,717 --> 00:25:26,549
No puedo controlarlo,
él me ignora.

357
00:25:27,175 --> 00:25:29,000
Y ahora, esto del suicidio...

358
00:25:29,175 --> 00:25:31,213
No sé por qué lo hizo.

359
00:25:31,634 --> 00:25:34,336
y puede intentarlo de nuevo.

360
00:25:34,550 --> 00:25:36,043
Necesita un padre.

361
00:25:36,217 --> 00:25:37,793
Te fuiste hace 5 años.

362
00:25:37,967 --> 00:25:41,498
-Yo no me fui, tú sí.
-Necesita un padre.

363
00:25:42,384 --> 00:25:44,954
migue no tiene
un carácter fuerte.

364
00:25:45,300 --> 00:25:47,919
-Antes dijiste...
-Solo para lastimarte.

365
00:25:48,092 --> 00:25:51,422
Has visto el apartamento.
y la habitación de Jay.

366
00:25:51,717 --> 00:25:54,419
el bebe duerme
en su habitación ahora.

367
00:25:54,592 --> 00:25:55,966
Él duerme en el sofá.

368
00:25:56,133 --> 00:25:58,503
Él sabe que no
tener un lugar.

369
00:25:58,675 --> 00:26:02,088
No tenemos suficiente dinero
para comprar un lugar más grande.

370
00:26:02,633 --> 00:26:04,292
Pero tuviste el bebé.

371
00:26:04,467 --> 00:26:05,959
Lo pensé.

372
00:26:07,508 --> 00:26:09,464
¿Me voy a hacer un aborto?

373
00:26:10,508 --> 00:26:12,665
Entonces un idiota de 19 años.

374
00:26:13,092 --> 00:26:15,129
¿Quién debería vivir solo?

375
00:26:15,300 --> 00:26:17,255
Tiene su cuarto con sus juguetes?

376
00:26:17,508 --> 00:26:18,705
¿Me estás jodiendo?

377
00:26:19,092 --> 00:26:20,466
El problema está claro.

378
00:26:20,967 --> 00:26:22,459
Quieres que tu hijo se vaya.

379
00:26:22,925 --> 00:26:24,715
¡Eso es agilidad mental!

380
00:26:25,425 --> 00:26:27,546
Olvídate del problema,

381
00:26:27,717 --> 00:26:29,209
pensar en una solución.

382
00:26:29,425 --> 00:26:33,004
Exprime tu cerebro y
veremos si encuentras uno.

383
00:26:33,800 --> 00:26:35,542
He vivido solo 5 años.

384
00:26:36,842 --> 00:26:39,247
no quiero
vivir con cualquiera.

385
00:26:39,842 --> 00:26:41,962
Disfruto vivir solo.

386
00:26:42,717 --> 00:26:45,917
no pudimos durar
una semana viviendo juntos.

387
00:26:46,217 --> 00:26:47,330
Entonces, ¿qué hacemos?

388
00:26:47,967 --> 00:26:49,874
Cómprele un arma
¿Entonces funcionará?

389
00:26:52,133 --> 00:26:54,290
¿Quiere ir a España?

390
00:26:54,633 --> 00:26:56,754
No sé. Pregúntale.

391
00:26:57,383 --> 00:26:59,457
No hables de vivir allí.

392
00:27:00,133 --> 00:27:01,923
Tómalo como vacaciones.

393
00:27:02,342 --> 00:27:05,256
Dile que es sólo por un mes.

394
00:27:05,633 --> 00:27:06,795
A él no le importará.

395
00:27:07,967 --> 00:27:10,289
te vendría bien
ser padre.

396
00:27:10,425 --> 00:27:12,996
no es definitivo,
simplemente lo intentaremos.

397
00:27:13,175 --> 00:27:17,418
Como el sexo que podamos tener,
no tienes nada que perder.

398
00:27:18,800 --> 00:27:20,079
¿Es posible que lo hayamos hecho?

399
00:27:20,383 --> 00:27:21,710
Ahora lo sabes.

400
00:27:25,383 --> 00:27:26,461
Mira, Martín.

401
00:27:27,883 --> 00:27:29,293
Pienso como tú.

402
00:27:31,008 --> 00:27:33,579
Soy una mierda, pero soy lo que soy.

403
00:27:35,383 --> 00:27:36,840
Amo a tu hijo,

404
00:27:37,925 --> 00:27:39,583
pero nada, mira,

405
00:27:40,508 --> 00:27:41,538
nada,

406
00:27:41,966 --> 00:27:43,756
ni el ni nadie mas

407
00:27:44,341 --> 00:27:45,964
Me hará perder todo esto.

408
00:27:54,675 --> 00:27:56,381
¿Desde cuándo lees?

409
00:27:57,800 --> 00:27:59,956
Durante un par de años.
Pero no mucho.

410
00:28:00,800 --> 00:28:01,961
es un comienzo.

411
00:28:03,133 --> 00:28:04,412
¿Por qué no leíste?

412
00:28:04,758 --> 00:28:06,299
¿Rebelarse contra mí?

413
00:28:07,133 --> 00:28:08,590
No, me aburrió.

414
00:28:09,633 --> 00:28:12,631
Y porque dijiste
Sólo los retrasados no leen.

415
00:28:13,133 --> 00:28:14,412
Nunca dije eso.

416
00:28:15,508 --> 00:28:18,755
simplemente no te quería
perderse un gran placer.

417
00:28:19,133 --> 00:28:21,088
eres un retrasado
si te lo pierdes.

418
00:28:23,300 --> 00:28:24,923
Lee y déjame dormir.

419
00:28:26,383 --> 00:28:28,623
y lee eso
uno más de una vez.

420
00:28:29,175 --> 00:28:31,414
Él es genial. Y sabio,

421
00:28:31,841 --> 00:28:34,377
Escribió cinco novelas y dejó de hacerlo.

422
00:28:35,425 --> 00:28:36,373
¿Por qué?

423
00:28:39,341 --> 00:28:40,419
Porque es sabio.

424
00:28:58,966 --> 00:29:02,545
Jesús Martín,
¡Qué bueno verte!

425
00:29:03,883 --> 00:29:06,206
¡Ya eres un hombre!
¡Qué guapo!

426
00:29:06,383 --> 00:29:09,167
-Has cambiado mucho en 5 años.
-No lo has hecho.

427
00:29:09,341 --> 00:29:12,090
Menos pelo, pero estoy en forma.

428
00:29:12,258 --> 00:29:13,964
Pero contigo es increíble.

429
00:29:14,133 --> 00:29:16,752
El tiempo pasa, los niños crecen
es un mundo pequeño. Vamos.

430
00:29:16,924 --> 00:29:19,413
No todos los niños
tiene la suerte de Jay,

431
00:29:19,591 --> 00:29:21,582
parecerse tanto a su madre.

432
00:29:45,466 --> 00:29:47,172
¿No tienes uno más pequeño?

433
00:29:47,341 --> 00:29:49,912
Éste es para profesionales.

434
00:29:50,091 --> 00:29:52,247
¿Juegas bien? ¿Qué estilo?

435
00:29:52,549 --> 00:29:55,382
-Duro. Metal pesado, punk.
-Un poco fuerte para mí.

436
00:29:55,674 --> 00:29:57,333
¿Qué pasa con las Piedras? ¿Blues?

437
00:29:57,633 --> 00:29:59,872
-Blues.
-Eso puedo tomar.

438
00:30:00,508 --> 00:30:02,131
¿Algo como Hendrix?

439
00:30:02,383 --> 00:30:04,254
Deseo. Él era el mejor.

440
00:30:04,383 --> 00:30:06,622
Si te gusta Hendrix,
todavía hay

441
00:30:06,799 --> 00:30:08,589
esperanza para ti.

442
00:30:20,924 --> 00:30:23,460
Jay parece
estar en buena forma.

443
00:30:23,674 --> 00:30:25,250
Tiene la cabeza en orden.

444
00:30:25,924 --> 00:30:28,164
¿Has hablado con él?

445
00:30:28,341 --> 00:30:31,422
Jay nunca habla, Dante.
al menos no conmigo.

446
00:30:31,966 --> 00:30:34,917
Incluso cuando era pequeño
Nunca logré comunicarme con él.

447
00:30:35,758 --> 00:30:37,795
No escucha ni habla.

448
00:30:39,007 --> 00:30:40,797
dice que no queria

449
00:30:40,966 --> 00:30:43,205
suicidarse,
pero está mintiendo.

450
00:30:43,382 --> 00:30:45,953
-No es extraño. Él es como tú.
-Peor.

451
00:30:46,382 --> 00:30:49,665
No debería haberlo traído.
debería haber dicho que no,

452
00:30:50,632 --> 00:30:52,789
terminaremos
matándose unos a otros.

453
00:30:52,966 --> 00:30:54,921
No exageres.
es solo un mes.

454
00:30:55,091 --> 00:30:56,583
Con un poco de esfuerzo...

455
00:31:00,924 --> 00:31:02,086
no es un mes.

456
00:31:05,382 --> 00:31:07,254
Él se quedará aquí.

457
00:31:07,382 --> 00:31:10,333
liana dice que no
tener espacio para él.

458
00:31:10,466 --> 00:31:12,255
No se lo digas a Jay.

459
00:31:12,591 --> 00:31:14,498
Tengo que hacer que se quede.

460
00:31:14,674 --> 00:31:16,914
No necesita que lo convenzan.

461
00:31:17,091 --> 00:31:18,916
Pero lo haces.

462
00:31:19,549 --> 00:31:20,710
¿Cuál es tu problema?

463
00:31:20,882 --> 00:31:22,956
padres e hijos
vivir juntos.

464
00:31:23,341 --> 00:31:25,461
Yo pensaría que lo harías
Lo quiero cerca de ti.

465
00:31:25,674 --> 00:31:26,953
No lo quiero...

466
00:31:27,174 --> 00:31:28,252
es peor.

467
00:31:28,966 --> 00:31:30,375
es mucho más fuerte.

468
00:31:31,091 --> 00:31:32,418
si tuvieras hijos,

469
00:31:32,632 --> 00:31:33,710
lo sabrías.

470
00:31:33,924 --> 00:31:37,254
es realmente cierto que
Morirías por tu hijo.

471
00:31:38,091 --> 00:31:40,626
Estás aterrorizado de que
algo le puede pasar.

472
00:31:40,799 --> 00:31:43,169
quieres siempre
estar con el,

473
00:31:43,632 --> 00:31:45,291
pero sabes que no puedes.

474
00:31:45,966 --> 00:31:48,833
Tienes miedo de que
él puede sufrir y tú no

475
00:31:49,007 --> 00:31:50,879
Incluso pensar que podría morir.

476
00:31:51,049 --> 00:31:54,047
Pensar que eso te hace
pánico porque sabes

477
00:31:56,007 --> 00:31:58,163
si eso alguna vez pasó,

478
00:31:59,757 --> 00:32:01,547
no sufrirás,

479
00:32:04,132 --> 00:32:05,329
serás destruido.

480
00:32:06,966 --> 00:32:09,170
Estarías vivo
pero no existe.

481
00:32:13,757 --> 00:32:15,415
si él muere,
mueres con él.

482
00:32:17,424 --> 00:32:18,881
Tan simple como eso.

483
00:32:24,382 --> 00:32:27,415
Pero todo esto no
significa que podemos vivir juntos.

484
00:32:29,299 --> 00:32:30,377
No podemos.

485
00:32:33,549 --> 00:32:35,338
yo siento lo mismo
sobre él.

486
00:32:36,007 --> 00:32:37,169
Mierda.

487
00:32:37,632 --> 00:32:40,203
-Y no digas que no lo amo.
-Lo hice para molestarte.

488
00:32:40,382 --> 00:32:42,586
Lo sé, pero me duele.

489
00:32:44,299 --> 00:32:45,708
A veces quiero

490
00:32:46,715 --> 00:32:49,168
para convencerme
No lo amo.

491
00:32:51,424 --> 00:32:54,872
Cuando me doy cuenta de lo lejos
lo es y me asusto.

492
00:32:56,382 --> 00:32:59,250
sé que no puedo cambiar
la forma en que me siento,

493
00:33:00,715 --> 00:33:04,496
pero trato de pensar que no lo amo.
es demasiado doloroso.

494
00:33:09,174 --> 00:33:10,880
Sólo lo pienso.

495
00:33:13,965 --> 00:33:15,127
Sin embargo, no me gusta,

496
00:33:16,924 --> 00:33:18,879
Pensar que eso me convierte en un bastardo.

497
00:33:23,840 --> 00:33:26,376
si él no puede vivir contigo,
él puede vivir conmigo.

498
00:33:29,007 --> 00:33:30,168
en el hotel?

499
00:33:31,674 --> 00:33:35,335
Vivir en un hotel es lo más
cosa deprimente que una persona puede hacer.

500
00:33:35,590 --> 00:33:37,296
No para ti porque estás loco.

501
00:33:37,424 --> 00:33:39,793
es un lindo hotel,
no es deprimente.

502
00:33:39,965 --> 00:33:41,837
No vivirá solo.

503
00:33:42,215 --> 00:33:45,332
Hay grandes suites
con tres habitaciones.

504
00:33:45,590 --> 00:33:49,121
Me llevo bien con él.
si está de acuerdo, es una solución.

505
00:33:49,632 --> 00:33:53,293
Lo peor para un confundido.
niño que coquetea con las drogas

506
00:33:53,715 --> 00:33:54,959
sería vivir contigo.

507
00:33:55,132 --> 00:33:58,295
Soy tu amigo te acepto
y no te juzgo.

508
00:33:58,923 --> 00:34:01,293
Pero estarías
una influencia terrible.

509
00:34:02,257 --> 00:34:03,631
No exageres.

510
00:34:03,798 --> 00:34:06,796
soy alguien que vive
según sus ideas.

511
00:34:07,215 --> 00:34:10,711
¿Quieres que hable de
libertad contra la basura moral,

512
00:34:10,923 --> 00:34:13,625
pero sin tener las pelotas
vivir como yo.

513
00:34:14,007 --> 00:34:17,289
Eres tan amoral como yo,
pero no lo practicas.

514
00:34:17,423 --> 00:34:19,248
¿Qué pasa cuando Jay?
ve el desfile

515
00:34:19,382 --> 00:34:22,380
de maricones, putas,
adictos adolescentes

516
00:34:22,507 --> 00:34:25,540
Que te jodan por una dosis
¿Y los traficantes de drogas nocturnos?

517
00:34:25,715 --> 00:34:27,291
Habla de su sobredosis,

518
00:34:27,423 --> 00:34:30,125
mientras gastas
tres dias tomando coca,

519
00:34:30,298 --> 00:34:33,000
fumar opio y tomar
¿Y algún trago de heroína?

520
00:34:33,173 --> 00:34:34,998
Y no hablemos del alcohol...

521
00:34:37,840 --> 00:34:39,961
¿Cambiarás tu estilo de vida?

522
00:34:40,382 --> 00:34:42,456
¿Puedes dejar todo eso?

523
00:34:43,382 --> 00:34:44,756
puedo dejarlo,

524
00:34:45,548 --> 00:34:47,041
pero no lo haré.

525
00:34:47,215 --> 00:34:49,371
No iré en contra de mis ideas.

526
00:34:49,548 --> 00:34:52,463
no me siento culpable,
Soy epicúreo,

527
00:34:52,632 --> 00:34:54,041
Vivo por placer,

528
00:34:54,215 --> 00:34:55,921
y creo que eso es
una elección inteligente.

529
00:34:56,090 --> 00:34:59,420
viviré el camino
Siempre lo he hecho.

530
00:35:00,382 --> 00:35:03,415
te lo prometo
Seré muy discreto.

531
00:35:04,132 --> 00:35:07,414
Él sabrá que estoy tramando algo.
pero no sabrá qué.

532
00:35:07,590 --> 00:35:08,869
Discreto, mi culo.

533
00:35:09,048 --> 00:35:11,880
Tu deporte favorito
está rompiendo los límites.

534
00:35:12,048 --> 00:35:15,330
Te encanta perder el control
y despreciar lo que piensan los demás.

535
00:35:15,673 --> 00:35:19,418
Realmente crees que en el medio
de esos orgasmos mentales

536
00:35:19,590 --> 00:35:21,913
¿Podrías ser discreto?

537
00:35:44,256 --> 00:35:46,330
es el mejor vino
alguna vez lo intentarás.

538
00:35:46,881 --> 00:35:49,002
-¿Te gusta el vino?
-A veces.

539
00:35:49,173 --> 00:35:51,164
¿Probaste diferentes tipos?

540
00:35:51,756 --> 00:35:53,794
Vino de mesa.
Nuestro presupuesto es ajustado.

541
00:35:58,298 --> 00:35:59,577
¿Te gusta Miguel Ángel?

542
00:36:00,840 --> 00:36:03,293
Él está bien.
Aburrido, pero agradable.

543
00:36:03,798 --> 00:36:05,255
¿Qué es "Supremo a la Kiev"?

544
00:36:06,298 --> 00:36:08,787
Creo que se hace con ciruelas.

545
00:36:09,256 --> 00:36:10,630
El "Maryland", entonces.

546
00:36:11,090 --> 00:36:13,329
La especialidad aquí es el pescado.

547
00:36:13,673 --> 00:36:15,000
Pide una lamprea,

548
00:36:15,381 --> 00:36:16,839
es delicioso.

549
00:36:17,006 --> 00:36:18,878
No me gusta el pescado.
Y "Carlota".

550
00:36:20,006 --> 00:36:22,791
El mejor restaurante de Madrid,
y pides como una puta.

551
00:36:23,090 --> 00:36:25,578
Siempre que invitas a una puta
a cenar, ella ordena

552
00:36:25,756 --> 00:36:27,664
Supremo de Maryland
y Carlota.

553
00:36:28,881 --> 00:36:30,255
Ordena lo que quieras.

554
00:36:36,548 --> 00:36:37,745
esa es la manera
para probarlo?

555
00:36:38,506 --> 00:36:41,125
-Pareces un experto.
-Lo sé un poco.

556
00:36:42,173 --> 00:36:44,957
una lamprea
y un Supremo de Maryland.

557
00:36:45,131 --> 00:36:47,798
Endibias y Jamón
para empezar.

558
00:36:48,090 --> 00:36:49,915
-Sí, señor.
-Gracias.

559
00:36:56,464 --> 00:36:58,041
¿Qué has estado haciendo?

560
00:36:58,214 --> 00:37:00,537
tu grupo de rock
¿le va bien?

561
00:37:00,798 --> 00:37:05,254
es duro. No somos reales
banda, simplemente nos gusta tocar.

562
00:37:05,589 --> 00:37:08,623
no estamos interesados
en ser profesionales.

563
00:37:09,756 --> 00:37:11,498
yo hubiera
Le gustaba ser músico.

564
00:37:13,464 --> 00:37:15,538
si te gusta,
tómalo en serio.

565
00:37:16,631 --> 00:37:20,707
Tocar de oído es genial,
pero deberías aprender algo de teoría.

566
00:37:22,673 --> 00:37:26,003
Hay buena musica
escuelas en Madrid.

567
00:37:26,881 --> 00:37:28,078
Me gustaría,

568
00:37:28,256 --> 00:37:29,879
pero sólo tengo un mes.

569
00:37:30,048 --> 00:37:31,209
¿Por qué sólo un mes?

570
00:37:31,839 --> 00:37:33,711
¿Por qué no quedarte un par más?

571
00:37:34,548 --> 00:37:36,124
¿Necesitas regresar?

572
00:37:37,214 --> 00:37:39,086
No necesitas elegir

573
00:37:39,256 --> 00:37:40,251
una cita.

574
00:37:40,548 --> 00:37:42,088
Quédate todo el tiempo que quieras.

575
00:37:43,214 --> 00:37:45,418
-Quizás viva aquí.
-¿Por qué no?

576
00:37:46,006 --> 00:37:48,673
Viviste aquí hasta
tenías 14 años, es tu

577
00:37:48,839 --> 00:37:50,118
ciudad natal.
Lo mismo que allí.

578
00:37:50,423 --> 00:37:51,702
¡Por favor, papá!

579
00:37:51,881 --> 00:37:53,457
Detén la estafa.

580
00:37:54,381 --> 00:37:55,660
Esto no son unas vacaciones.

581
00:37:55,839 --> 00:37:58,292
Tienes que hacer que me quede.

582
00:37:59,089 --> 00:38:00,796
Mamá no me quiere allí.

583
00:38:00,964 --> 00:38:03,002
Puedo decir cómo se siente.

584
00:38:03,173 --> 00:38:04,914
Ella me quiere fuera de ahí.

585
00:38:05,173 --> 00:38:07,708
Puedes detener el trabajo de ventas.
me quedo,

586
00:38:07,923 --> 00:38:09,878
No tengo más remedio que quedarme.

587
00:38:10,423 --> 00:38:12,828
No, nadie
te está obligando a quedarte.

588
00:38:13,006 --> 00:38:15,411
puedes irte
si no te gusta aquí.

589
00:38:15,589 --> 00:38:17,295
La elección es tuya.

590
00:38:18,006 --> 00:38:20,755
Me gusta Madrid,
No me importa quedarme.

591
00:38:21,631 --> 00:38:24,166
Pero no quieres que viva
en tu casa.

592
00:38:24,381 --> 00:38:26,336
Estás completamente equivocado.

593
00:38:27,631 --> 00:38:29,954
no es fácil para mí.
he vivido solo

594
00:38:30,131 --> 00:38:32,252
desde hace 5 años tengo mi rutina

595
00:38:32,381 --> 00:38:36,209
y tengo un carácter podrido.
No puedo cambiar tan rápido.

596
00:38:36,422 --> 00:38:39,290
no es fácil para nadie
vivir bajo el mismo techo.

597
00:38:40,131 --> 00:38:42,252
Pero mi casa es tu casa.

598
00:38:42,547 --> 00:38:43,827
Estarás bien.

599
00:38:44,006 --> 00:38:45,913
Madrid es una buena ciudad.

600
00:38:48,756 --> 00:38:51,079
¿Extrañas Argentina?
¿Nunca quisiste volver?

601
00:38:52,631 --> 00:38:55,249
Todas esas cosas de nostalgia
es una mierda.

602
00:38:55,422 --> 00:38:58,705
No te puedes perder un país.
Tal vez puedas extrañar

603
00:38:58,881 --> 00:39:00,255
un barrio.

604
00:39:00,839 --> 00:39:04,086
Cualquiera que crea que pertenece
a un país es un imbécil.

605
00:39:04,256 --> 00:39:05,630
Los países son un invento.

606
00:39:05,797 --> 00:39:09,210
''El pueblo argentino''
son tan extraños para mí

607
00:39:09,339 --> 00:39:12,539
como catalanes o portugueses.
Son sólo estadísticas.

608
00:39:14,422 --> 00:39:16,579
Eres parte de muy pocas personas.

609
00:39:17,047 --> 00:39:20,828
Tus amigos son tu país. tu
Los extraño, pero lo superarán.

610
00:39:21,672 --> 00:39:23,497
si alguien puede salir

611
00:39:23,672 --> 00:39:25,544
de Argentina
él debería hacerlo.

612
00:39:25,714 --> 00:39:26,958
es un pais

613
00:39:27,131 --> 00:39:29,205
eso te jode.

614
00:39:29,589 --> 00:39:32,587
si lo tomas en serio,
si crees que lo cambias

615
00:39:32,756 --> 00:39:33,999
estás jodido.

616
00:39:34,172 --> 00:39:37,005
es un país sin futuro,
la gente

617
00:39:37,172 --> 00:39:38,167
quien lo ha saqueado

618
00:39:38,297 --> 00:39:40,371
No te dejará cambiarlo.

619
00:39:40,547 --> 00:39:42,834
Los países son una mierda, vale.

620
00:39:43,006 --> 00:39:46,252
Pero eres muy pesimista.
Todo se puede cambiar.

621
00:39:46,422 --> 00:39:48,247
no somos peores
que otros lugares.

622
00:39:48,381 --> 00:39:50,916
Argentina es diferente.
no es un país.

623
00:39:51,089 --> 00:39:52,119
es una trampa.

624
00:39:52,381 --> 00:39:54,703
hay una zanahoria
y quédate ahí:

625
00:39:54,881 --> 00:39:57,001
lo que dijiste,
''puede cambiar''.

626
00:39:57,256 --> 00:39:59,922
La trampa está haciendo
crees que puede cambiar,

627
00:40:00,256 --> 00:40:02,661
te sientes cerca, piensas
que es posible,

628
00:40:02,839 --> 00:40:04,248
llegará pronto, mañana.

629
00:40:04,630 --> 00:40:06,171
Luego te joden.

630
00:40:06,339 --> 00:40:08,578
los militares
matar a 30.000 personas

631
00:40:08,755 --> 00:40:11,078
o viene la democracia
y no hay dinero,

632
00:40:11,255 --> 00:40:14,337
y tienes que morir de hambre
y lo único

633
00:40:14,797 --> 00:40:17,120
tu puedes hacer
es tratar de sobrevivir

634
00:40:17,255 --> 00:40:18,796
y conserva lo que tienes.

635
00:40:18,964 --> 00:40:21,085
si no mueres,
te traicionas a ti mismo.

636
00:40:21,755 --> 00:40:23,580
Y luego atrévete a decir
¡Todos somos culpables!

637
00:40:25,714 --> 00:40:27,290
Los fascistas son inteligentes

638
00:40:27,464 --> 00:40:29,004
son unos hijos de puta,

639
00:40:30,964 --> 00:40:33,915
pero son inteligentes.
Piensan en el largo plazo

640
00:40:34,089 --> 00:40:35,119
objetivos.

641
00:40:37,172 --> 00:40:40,087
Cuéntame sobre ti.
He hablado demasiado.

642
00:40:41,839 --> 00:40:42,952
¿Cómo está el vino?

643
00:40:44,797 --> 00:40:47,914
No lo tragues inmediatamente.
mantenlo en tu boca.

644
00:40:48,339 --> 00:40:49,997
El sabor es complicado

645
00:40:50,547 --> 00:40:53,995
notarás que sabe
como uvas, frutas, madera...

646
00:40:55,297 --> 00:40:58,745
es como leer. Un placer
no puedes permitirte perderte.

647
00:40:59,214 --> 00:41:02,544
-Sería un idiota si me lo perdiera.
-Completamente.

648
00:41:09,589 --> 00:41:10,702
es genial.

649
00:41:11,130 --> 00:41:12,244
increíble.

650
00:41:12,422 --> 00:41:14,496
Seré un borracho, no un idiota.

651
00:41:18,589 --> 00:41:22,452
Al principio pensamos que gastarías
Un año con ella y otro conmigo.

652
00:41:22,755 --> 00:41:24,959
Pero la escuela hizo
que imposible.

653
00:41:25,172 --> 00:41:28,004
Tu mamá podría tomar mejor
cuidar de ti que yo.

654
00:41:28,339 --> 00:41:30,792
Las madres tienen
para cuidar a sus hijos,

655
00:41:30,964 --> 00:41:33,001
lo han hecho durante siglos.

656
00:41:33,214 --> 00:41:35,500
Lo hacen mejor que nadie.

657
00:41:38,463 --> 00:41:40,170
¡Arrendajo! ¿Eres Jay?

658
00:41:40,588 --> 00:41:43,159
Finalmente te conozco.
Bienvenido.

659
00:41:44,172 --> 00:41:47,288
Me alegro que estés bien de nuevo.
Soy alicia.

660
00:41:49,130 --> 00:41:50,587
No sabes quién soy.

661
00:41:51,713 --> 00:41:54,380
Él no te habló de mí.
Por supuesto que no.

662
00:41:57,630 --> 00:41:59,336
Hay más cerveza en el frigorífico.

663
00:41:59,505 --> 00:42:01,994
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Dante dijo que habías llegado.

664
00:42:02,172 --> 00:42:03,664
Podrías haber llamado.

665
00:42:04,005 --> 00:42:06,209
Lo hice, pero no estabas aquí.

666
00:42:07,130 --> 00:42:08,160
¿te molesta?

667
00:42:09,672 --> 00:42:11,709
Tú me diste una llave, yo no.

668
00:42:11,838 --> 00:42:13,212
Creo que necesitaba permiso.

669
00:42:13,922 --> 00:42:15,165
¿Qué es eso?

670
00:42:15,422 --> 00:42:16,251
¿Este?

671
00:42:17,380 --> 00:42:18,494
Coque.

672
00:42:19,255 --> 00:42:20,961
¡No quiero drogas aquí!

673
00:42:24,630 --> 00:42:28,291
Lo sé, lo sé. lo siento
pero fue un regalo.

674
00:42:28,463 --> 00:42:30,170
Un regalo de mi amiga Carmen.

675
00:42:30,838 --> 00:42:33,327
pensé
podríamos intentarlo un poco.

676
00:42:33,547 --> 00:42:34,826
Sólo una vez...

677
00:42:36,172 --> 00:42:37,712
Saca eso de aquí.

678
00:42:37,838 --> 00:42:40,706
Me voy a la cama.
Divertirse.

679
00:42:41,463 --> 00:42:42,660
Estoy seguro de que lo harás.

680
00:42:43,505 --> 00:42:44,784
-Buenas noches.
-Buenas noches.

681
00:42:46,047 --> 00:42:47,954
-Encantado de conocerte.
-Hasta luego.

682
00:42:48,172 --> 00:42:49,794
Buenas noches, papá.

683
00:42:50,713 --> 00:42:53,794
Tu hijo es muy inteligente.
Es encantador.

684
00:42:55,130 --> 00:42:57,085
Toma algunos. es genial.

685
00:42:57,255 --> 00:42:59,459
Vete y llévalo contigo.

686
00:42:59,630 --> 00:43:01,834
¿Por qué estás tan enojado?

687
00:43:02,005 --> 00:43:05,915
Llama antes de venir aquí.
No vivo solo ahora

688
00:43:06,088 --> 00:43:07,415
¿Qué pensará mi hijo?

689
00:43:07,588 --> 00:43:09,579
¿Qué puede pensar?

690
00:43:10,755 --> 00:43:13,753
que eres viejo pero que
todavía eres lo suficientemente sexy

691
00:43:13,921 --> 00:43:17,702
tener un amante mucho más joven
quien esta loco por ti.

692
00:43:17,921 --> 00:43:20,042
Los niños saben
sus padres joden, Martín.

693
00:43:20,213 --> 00:43:21,670
Estoy hablando de la coca.

694
00:43:22,255 --> 00:43:24,660
La coca, la coca...

695
00:43:24,796 --> 00:43:27,747
Tuvo una sobredosis.
¿Cómo puedo decirle

696
00:43:27,880 --> 00:43:31,127
no tomar drogas si el
¿Me ve tomarlos? Ahora Alicia,

697
00:43:31,296 --> 00:43:32,670
lárgate de aquí.

698
00:43:34,671 --> 00:43:36,876
me voy,

699
00:43:37,880 --> 00:43:40,415
y tu puedes
Vete a la mierda.

700
00:43:40,588 --> 00:43:42,911
y me voy
para tomar todo esto.

701
00:43:43,088 --> 00:43:45,707
ni siquiera me iré
una línea para ti.

702
00:43:46,171 --> 00:43:47,747
No tendrás ninguno.

703
00:43:53,463 --> 00:43:55,952
estas consiguiendo
viejo y reaccionario.

704
00:43:56,171 --> 00:43:57,830
Hablas como una anciana.

705
00:43:58,005 --> 00:44:01,536
Tu hijo entendió todo.
y se está orinando de risa.

706
00:44:01,713 --> 00:44:04,995
Se reirá aún más
si juegas el ''padre modelo''.

707
00:44:06,296 --> 00:44:07,789
si toma drogas,

708
00:44:07,963 --> 00:44:10,712
él todavía lo hará.
Él debe saber más que yo.

709
00:44:10,838 --> 00:44:12,959
¡Todos los adolescentes consumen drogas!

710
00:44:13,130 --> 00:44:15,204
Se acabaron los sesenta, Martín,

711
00:44:15,380 --> 00:44:17,370
aunque
no te diste cuenta de eso.

712
00:44:18,546 --> 00:44:19,660
Aquí tienes tus llaves.

713
00:44:20,505 --> 00:44:22,495
Métetelos en el culo.

714
00:45:16,504 --> 00:45:17,250
¿Sí?

715
00:45:20,963 --> 00:45:24,624
¿Sabes qué hora es?
¿No puedes jugar en un horario normal?

716
00:45:25,463 --> 00:45:27,951
Me apetecía.
Si es una orden, pararé.

717
00:45:28,171 --> 00:45:29,996
Juega todo lo que quieras.

718
00:45:31,129 --> 00:45:32,836
¿Pero puedes rechazarlo?

719
00:45:33,129 --> 00:45:34,042
Sí.

720
00:45:39,004 --> 00:45:40,166
¿Te desperté?

721
00:45:40,754 --> 00:45:42,128
Sí, soy yo, Martín.

722
00:45:43,588 --> 00:45:45,460
Sí, está bien. Él está aquí.

723
00:45:46,421 --> 00:45:49,419
Gracias. Escucha, José.
tienes un director.

724
00:45:49,713 --> 00:45:51,087
Quiero hacer la película.

725
00:45:51,838 --> 00:45:55,001
Espera, más despacio. lo haré
bajo dos condiciones.

726
00:45:55,629 --> 00:45:58,082
Dos semanas para arreglar
el guión.

727
00:45:58,754 --> 00:45:59,500
Bien.

728
00:46:00,296 --> 00:46:03,164
La otra es que
Dante W. Gómez es el protagonista.

729
00:46:04,796 --> 00:46:08,375
No necesito pensar, lo he decidido.
A ti también te gustó la idea.

730
00:46:09,796 --> 00:46:12,664
Eso no es ningún secreto.
Dante tiene los huevos de admitirlo.

731
00:46:12,796 --> 00:46:14,786
pero tienes
¿Lo has visto drogado?

732
00:46:16,546 --> 00:46:17,955
Nadie lo ha hecho.

733
00:46:18,463 --> 00:46:21,211
Nunca ha faltado un día
de un rodaje o un espectáculo

734
00:46:21,421 --> 00:46:24,952
porque estaba jodido. el nunca
toma drogas cuando está trabajando.

735
00:46:26,546 --> 00:46:28,039
Esa es otra pregunta.

736
00:46:29,837 --> 00:46:32,326
el hace lo que puede
ser desagradable,

737
00:46:32,504 --> 00:46:35,040
pero el es un profesional
y un gran actor.

738
00:46:35,379 --> 00:46:37,500
el mejor
para jugar a ''el proxeneta''.

739
00:46:39,254 --> 00:46:41,410
no hay trato
sin Dante.

740
00:46:43,671 --> 00:46:44,749
Buen día.

741
00:46:55,337 --> 00:46:59,165
Necesito la cinta con el
tomas descartadas, hay una oportunidad...

742
00:46:59,629 --> 00:47:00,410
Hola.

743
00:47:03,754 --> 00:47:04,868
¿Mucho trabajo?

744
00:47:05,879 --> 00:47:07,206
Casi ninguno.

745
00:47:08,837 --> 00:47:10,745
¿No sabes que es verano?

746
00:47:11,546 --> 00:47:12,707
¿Una película?

747
00:47:13,754 --> 00:47:14,915
Un comercial.

748
00:47:15,921 --> 00:47:17,330
15 segundos.

749
00:47:18,504 --> 00:47:19,748
Necesito entregarlo hoy,

750
00:47:20,712 --> 00:47:23,497
entonces como no tienes
Si tienes algo que hacer aquí, vete.

751
00:47:27,712 --> 00:47:29,537
Dejaste esto en casa.

752
00:47:34,712 --> 00:47:36,122
Estoy haciendo la película.

753
00:47:37,754 --> 00:47:39,875
vine a preguntarte
ser el editor.

754
00:47:41,671 --> 00:47:45,202
No sé. si no lo hago
Quizás obtenga una mejor oferta.

755
00:47:49,504 --> 00:47:52,751
Guárdalos. ya te lo dije
qué hacer con ellos.

756
00:48:00,462 --> 00:48:01,955
Son tuyos, Alicia.

757
00:48:02,879 --> 00:48:05,249
quiero que te olvides
lo que pasó.

758
00:48:05,754 --> 00:48:08,207
yo era un bastardo
y me disculpo.

759
00:48:09,129 --> 00:48:11,913
fue porque
Estoy preocupada por mi hijo.

760
00:48:12,837 --> 00:48:13,832
Lo sé.

761
00:48:14,420 --> 00:48:15,830
Te dejaré trabajar.

762
00:48:17,212 --> 00:48:20,293
No me llames para
Unas semanas, me voy al sur.

763
00:48:21,129 --> 00:48:23,333
No iba a llamarte.

764
00:48:23,504 --> 00:48:25,494
Estaré buscando ubicaciones.

765
00:48:25,712 --> 00:48:27,619
Cádiz, Mojácar, Almería...

766
00:48:28,504 --> 00:48:30,329
Estaré usando la casa de José.

767
00:48:30,504 --> 00:48:33,455
está al lado del mar,
con piscina. Nada mal.

768
00:48:41,670 --> 00:48:43,578
No estoy aquí sólo para disculparme.

769
00:48:44,170 --> 00:48:45,912
Quiero que vengas.

770
00:48:47,212 --> 00:48:48,788
Quiero que estés conmigo.

771
00:48:53,545 --> 00:48:57,077
¿Crees que tengo ganas de estar?
contigo después de lo que hiciste?

772
00:49:02,462 --> 00:49:04,950
-¿Tienes todo?
-Sí.

773
00:49:07,170 --> 00:49:10,038
llama a alicia y dile
estamos en camino.

774
00:49:12,545 --> 00:49:14,749
¡La cámara de vídeo!

775
00:49:15,754 --> 00:49:18,076
-¿Dónde está?
-En la cama.

776
00:49:23,420 --> 00:49:24,747
Cuídalo por mí.

777
00:49:25,170 --> 00:49:27,457
No lo dejes solo
por demasiado tiempo.

778
00:49:28,212 --> 00:49:31,412
Y nada de drogas. y no lo hagas
Trae a tus amantes, muchachos.

779
00:49:31,587 --> 00:49:33,743
jay me conoce
y me acepta.

780
00:49:33,920 --> 00:49:36,953
No me importa. un gramo de coca
y te cortaré las pelotas.

781
00:49:37,128 --> 00:49:39,451
si tienes tanto miedo,
llévalo contigo.

782
00:49:39,753 --> 00:49:40,832
No estoy de vacaciones.

783
00:49:41,045 --> 00:49:43,616
Pero te llevas a Alicia.
No me mientas,

784
00:49:43,753 --> 00:49:46,207
no admitirás eso
No te gusta ser padre.

785
00:49:46,420 --> 00:49:48,909
Relajarse. el sera
mejor conmigo.

786
00:50:17,128 --> 00:50:19,166
-¿Qué opinas?
-es muy bueno.

787
00:50:19,420 --> 00:50:21,411
es un poco pasado de moda.

788
00:50:21,587 --> 00:50:23,661
Los clásicos no envejecen.

789
00:50:23,837 --> 00:50:26,503
Pero él no hizo clásicos.
No es un genio, lo sabe.

790
00:50:26,670 --> 00:50:28,993
su trabajo.
Él puede contar una historia.

791
00:50:29,170 --> 00:50:30,912
Tómalo como un elogio:

792
00:50:31,170 --> 00:50:33,077
Pocos directores llegan tan lejos.

793
00:50:33,295 --> 00:50:36,458
muy poco respeto
la profesión que han elegido.

794
00:50:38,003 --> 00:50:40,539
-¿Has pensado en películas?
-Nunca.

795
00:50:40,712 --> 00:50:43,875
Sobre seguir en tu
¿Los pasos de papá? es la regla.

796
00:50:44,087 --> 00:50:47,915
Nunca. me gusta verlos,
Voy mucho. Pero eso es todo.

797
00:50:48,087 --> 00:50:51,250
Ojalá lo hicieras, sólo para ver
su cara cuando se da cuenta

798
00:50:51,420 --> 00:50:52,699
estas mejor.

799
00:50:52,837 --> 00:50:55,290
no te preocupes
sobre competir con él.

800
00:50:55,462 --> 00:50:57,582
-Serías mejor que él.
-¿Por qué?

801
00:50:58,128 --> 00:51:00,035
Las películas importan si tratan
con la gente,

802
00:51:00,212 --> 00:51:03,577
y ves gente, pero
Tu papá simplemente se ve a sí mismo.

803
00:51:03,712 --> 00:51:05,619
-No sé.
-Él lo quiere así.

804
00:51:05,753 --> 00:51:08,538
Sus películas tienen su estilo,
pero él no está en ellos,

805
00:51:08,711 --> 00:51:11,247
-No su corazón.
-Puede que yo sea el mismo.

806
00:51:11,420 --> 00:51:14,169
¡Mierda! tu eres
completamente lúcido, como yo.

807
00:51:14,336 --> 00:51:17,039
ves gente
como realmente son.

808
00:51:17,295 --> 00:51:19,167
Conoces a alguien y tu

809
00:51:19,336 --> 00:51:21,790
saber quienes son.

810
00:51:22,086 --> 00:51:24,919
Eras así cuando eras niño
y todavía lo eres.

811
00:51:25,128 --> 00:51:27,996
es un regalo, una percepción,
intuición femenina.

812
00:51:28,170 --> 00:51:29,367
Lo que sea...
Y lo tienes.

813
00:51:29,545 --> 00:51:30,706
¿Por qué "femenino"?

814
00:51:30,878 --> 00:51:34,208
En mi caso, está claro.
en el tuyo, habrá que ver.

815
00:51:34,378 --> 00:51:36,783
Somos "hombres de rayos X".

816
00:51:36,961 --> 00:51:40,541
''Los invasores'', porque
nos reconocemos.

817
00:51:40,711 --> 00:51:43,247
''Los invasores'' habían
un dedo rígido,

818
00:51:43,420 --> 00:51:45,410
tenemos una muñeca flácida.

819
00:51:45,753 --> 00:51:47,909
Dante, ¿tienes algo?

820
00:51:48,086 --> 00:51:49,627
Tengo que orinar.

821
00:51:49,753 --> 00:51:52,420
Algo para alegrarnos
despierto esta noche.

822
00:51:55,253 --> 00:51:56,710
Conozco algunos chistes.

823
00:51:56,878 --> 00:51:59,627
Vamos, Dante.
¿Hachís, coca?

824
00:52:07,295 --> 00:52:11,039
¿Por qué querías suicidarte?
¡No puedes dejarlo antes de empezar!

825
00:52:11,253 --> 00:52:14,251
No quería hacerlo.
no sé por qué

826
00:52:14,420 --> 00:52:15,498
pero nadie me cree.

827
00:52:17,086 --> 00:52:18,081
¿Qué pasó?

828
00:52:20,753 --> 00:52:23,158
Quería irme de casa.
yo estaba enamorado

829
00:52:23,336 --> 00:52:24,995
pero ella no lo haría
ven conmigo.

830
00:52:25,170 --> 00:52:28,416
Eso dolió, pero no lo hice.
Quiero suicidarme.

831
00:52:28,586 --> 00:52:32,532
Me emborraché. estaba molesto
y quise olvidarla,

832
00:52:32,711 --> 00:52:33,908
pero no pude.

833
00:52:34,128 --> 00:52:37,161
Me dieron las cosas y
Tomé más de lo que podía soportar.

834
00:52:37,336 --> 00:52:38,746
No lo hice a propósito.

835
00:52:39,670 --> 00:52:42,158
Mi vida no es maravillosa
pero no quiero morir.

836
00:52:42,336 --> 00:52:44,907
no me importa
si muero. Pero estoy vivo

837
00:52:45,086 --> 00:52:47,041
así que sigo.

838
00:52:47,211 --> 00:52:49,747
Tienes que continuar
aunque solo sea por curiosidad.

839
00:52:51,878 --> 00:52:54,994
Bien, has encontrado a alguien
quien te cree.

840
00:52:55,169 --> 00:52:55,868
¿Qué pasa con las drogas?

841
00:52:57,419 --> 00:52:58,533
Cuéntamelo,

842
00:52:58,711 --> 00:53:01,662
puedes estar abierto,
Soy un adicto. ¿Estás enganchado?

843
00:53:01,794 --> 00:53:03,038
De nada.

844
00:53:03,419 --> 00:53:05,244
porros, coca,

845
00:53:05,419 --> 00:53:08,370
No digo que no, me gusta.
pero no me vuelvo loco por eso.

846
00:53:08,586 --> 00:53:11,501
¿Lo compras a menudo?
¿Una vez al mes, una vez a la semana?

847
00:53:11,669 --> 00:53:13,411
Nunca lo he comprado.

848
00:53:14,878 --> 00:53:17,994
Bien. Disculpe,
Tengo que orinar.

849
00:53:18,919 --> 00:53:21,325
Te cortaré una línea
en un segundo.

850
00:53:21,503 --> 00:53:24,833
si tu papá se entera,
Estoy muerto. Un poco es inofensivo

851
00:53:25,003 --> 00:53:27,077
quiero que quede claro

852
00:53:27,253 --> 00:53:30,416
que es sólo por hoy.
No me lo vuelvas a pedir.

853
00:53:30,586 --> 00:53:31,747
No soy tu distribuidor.

854
00:53:46,461 --> 00:53:48,452
No todas las drogas son placenteras.

855
00:53:48,628 --> 00:53:51,579
Pueden hacerte entrar en pánico,
o llenarte de angustia.

856
00:53:51,836 --> 00:53:54,241
No soy un adicto.
yo digo que soy

857
00:53:54,419 --> 00:53:56,575
para sorprender a la gente,
pero no lo soy.

858
00:53:56,711 --> 00:54:00,159
Me encantan las drogas. lo he intentado
todo lo que he podido encontrar.

859
00:54:00,336 --> 00:54:02,907
fui a mexico
sólo por peyote.

860
00:54:03,086 --> 00:54:05,657
pero no los tomo
sentir placer

861
00:54:05,794 --> 00:54:07,204
o para escapar.

862
00:54:07,378 --> 00:54:09,747
Las drogas abren tu mente,

863
00:54:09,919 --> 00:54:12,490
y hacerte ver
esa verdad no existe.

864
00:54:12,669 --> 00:54:14,576
Te dan otra visión.

865
00:54:14,711 --> 00:54:17,958
Te hacen ver eso
nada es lo que parece.

866
00:54:18,127 --> 00:54:21,659
Todo lo que hay es tu realidad,
lo que eres capaz de ver.

867
00:54:21,877 --> 00:54:23,702
No les tengas miedo,

868
00:54:23,877 --> 00:54:26,366
estas lúcido,
tienes que probarlos.

869
00:54:26,544 --> 00:54:28,369
Nunca pierdas el control,

870
00:54:28,544 --> 00:54:30,665
no hay peligro si

871
00:54:30,794 --> 00:54:31,789
no te controle.

872
00:54:31,961 --> 00:54:35,208
Estaba adicto a la heroína y
Casi no podía dejarlo.

873
00:54:35,711 --> 00:54:38,911
Salí de Madrid y pasé
seis meses en el infierno,

874
00:54:39,086 --> 00:54:41,207
pero lo dejé. Muchos no pueden.

875
00:54:41,461 --> 00:54:44,661
Te lo ofrecerán,
pero no lo aceptes.

876
00:54:44,794 --> 00:54:47,034
no es puro, es basura.
Mortal.

877
00:54:47,252 --> 00:54:50,784
si quieres probarlo,
pruébalo conmigo. Pero no deberías hacerlo.

878
00:54:51,002 --> 00:54:52,958
es demasiado bueno. Además,

879
00:54:53,127 --> 00:54:55,616
Tendría que decírselo a tu padre.

880
00:54:57,086 --> 00:54:59,704
¿Te importaría volver?
¿solo en casa?

881
00:55:00,711 --> 00:55:02,251
No me esperes despierto

882
00:55:02,419 --> 00:55:03,284
Llegaré tarde.

883
00:55:03,461 --> 00:55:04,242
Dame una línea.

884
00:55:04,419 --> 00:55:07,749
De ninguna manera. ya has tenido suficiente
por hoy. Hora de dormir, chico.

885
00:56:07,919 --> 00:56:09,495
¿No vas a dormir?

886
00:56:10,627 --> 00:56:11,741
¿Cómo te fue?

887
00:56:12,794 --> 00:56:14,666
Menos de lo que esperaba,

888
00:56:15,877 --> 00:56:17,074
pero no estuvo mal.

889
00:56:18,377 --> 00:56:19,372
Sigue jugando.

890
00:56:20,419 --> 00:56:22,493
Seguir. ¿Escribiste eso?

891
00:56:22,669 --> 00:56:23,996
es muy bonito.

892
00:56:24,710 --> 00:56:25,824
Sigue jugando.

893
00:56:35,127 --> 00:56:36,371
¿Eres activo o pasivo?

894
00:56:40,127 --> 00:56:42,829
No es asunto tuyo.
No seas indiscreto.

895
00:56:43,252 --> 00:56:47,032
Me lo he preguntado desde que era
eras niño y sabía que eras gay.

896
00:56:47,210 --> 00:56:48,751
no me digas
si no quieres.

897
00:56:53,585 --> 00:56:56,667
Cuando un hombre se va a la cama
con otro hombre,

898
00:56:56,835 --> 00:57:00,497
es lo mismo que con una mujer:
haces lo que te da placer.

899
00:57:00,669 --> 00:57:02,126
Tú sí, ella sí.
Tomar y sacar.

900
00:57:04,002 --> 00:57:05,791
¿Te gustan más los hombres?
que las mujeres?

901
00:57:05,960 --> 00:57:07,868
¿en general? No.

902
00:57:08,169 --> 00:57:11,332
no me importa
a qué sexo pertenecen las personas.

903
00:57:11,502 --> 00:57:13,706
me siento igualmente atraido
por hombres o mujeres.

904
00:57:13,877 --> 00:57:16,330
El placer no está en follar.
es como las drogas.

905
00:57:16,502 --> 00:57:18,741
no me atrae
a un buen culo,

906
00:57:18,919 --> 00:57:20,577
un par de tetas,
una polla gorda...

907
00:57:21,002 --> 00:57:24,000
Bueno, si, me atrae.
a ellos, los adoro!

908
00:57:24,377 --> 00:57:25,704
No me seducen.

909
00:57:26,252 --> 00:57:29,120
Las mentes me seducen,
La inteligencia me seduce.

910
00:57:29,418 --> 00:57:31,989
Me gusta un cuerpo cuando se mueve
y demuestra que tiene una mente

911
00:57:32,168 --> 00:57:33,661
eso vale la pena saberlo.

912
00:57:33,793 --> 00:57:35,950
conocer, poseer,
dominar, admirar...

913
00:57:36,335 --> 00:57:39,416
Mentes, Jay.
Hago el amor con las mentes.

914
00:57:39,585 --> 00:57:41,375
el verdadero placer
es joder mentes.

915
00:58:57,710 --> 00:59:01,289
he vivido en hoteles
desde que salí de casa a los 19.

916
00:59:01,501 --> 00:59:03,741
O en casas de amigos,
pero no por mucho tiempo.

917
00:59:04,001 --> 00:59:06,620
los perdí
al permanecer demasiado tiempo.

918
00:59:06,751 --> 00:59:08,079
Ahora soy más prudente

919
00:59:08,293 --> 00:59:11,659
y no seré parte de
la privacidad de aquellos que amo.

920
00:59:11,793 --> 00:59:14,412
No pueden soportar un testigo
de su miseria privada.

921
00:59:15,168 --> 00:59:17,704
la casa de mis padres
no era una casa.

922
00:59:17,835 --> 00:59:19,411
era una jaula de pájaros.

923
00:59:19,585 --> 00:59:21,706
seis de nosotros
en una habitación como esta.

924
00:59:22,543 --> 00:59:24,783
Me gustaría una casa junto al mar,

925
00:59:25,626 --> 00:59:27,700
justo al lado,
sin vecinos.

926
00:59:27,876 --> 00:59:29,286
Yo también, pero

927
00:59:29,543 --> 00:59:31,119
cuando tenga setenta

928
00:59:32,251 --> 00:59:33,199
tu propia casa

929
00:59:33,376 --> 00:59:36,043
Es una tumba, Jay.
es el final del viaje.

930
00:59:36,251 --> 00:59:39,582
Y no puedes hacer
un esfuerzo por conseguirlo.

931
00:59:40,043 --> 00:59:42,614
si viene solo acéptalo
si estás cansado de la vida

932
00:59:42,751 --> 00:59:44,125
y te sientes como un cadáver

933
00:59:44,835 --> 00:59:47,323
que tiene que acostarse
sobre la hierba.

934
00:59:48,376 --> 00:59:50,118
Animar.

935
00:59:50,460 --> 00:59:52,118
la obra no esta mal
y brillante.

936
00:59:52,293 --> 00:59:54,200
si te aburres,
Espérame afuera.

937
01:00:00,793 --> 01:00:02,535
Te dije que no lo compraras.

938
01:00:02,751 --> 01:00:04,327
Me lo regaló un amigo.

939
01:00:04,543 --> 01:00:06,084
Me gustaría probarlo.

940
01:00:06,293 --> 01:00:09,042
Pero no se lo digas a mi padre.

941
01:00:13,043 --> 01:00:14,666
disparar es mejor
que fumar?

942
01:00:15,293 --> 01:00:17,995
dura más
y es más intenso.

943
01:00:19,668 --> 01:00:20,865
¿Lo fumaste?

944
01:00:24,710 --> 01:00:27,412
me hizo sentir bien.
Muy bien.

945
01:00:29,335 --> 01:00:30,164
¿es bueno?

946
01:00:35,043 --> 01:00:37,911
El color es raro
pero supongo que está bien.

947
01:00:38,626 --> 01:00:40,664
Ya veremos. tenemos que irnos

948
01:00:40,876 --> 01:00:41,789
o llegaremos tarde.

949
01:00:42,918 --> 01:00:44,576
tiene que ser esta noche.

950
01:00:46,584 --> 01:00:48,374
Me vuelvo a Buenos Aires.

951
01:00:48,543 --> 01:00:50,617
Iré mañana si puedo.

952
01:00:53,168 --> 01:00:54,660
¿Le dijiste a tu papá?

953
01:00:55,001 --> 01:00:58,497
No hemos hablado desde
él se fue. ¿Puedes decirle?

954
01:00:58,626 --> 01:01:02,999
Sí. ¿Pero qué digo?
No entiendo.

955
01:01:03,168 --> 01:01:04,625
¿Qué dijo tu madre?

956
01:01:04,793 --> 01:01:07,364
Ella no lo sabe. ella llama
para escucharme decir me quedo

957
01:01:07,584 --> 01:01:08,994
pero ella no pregunta.

958
01:01:09,168 --> 01:01:11,917
no voy a ir a casa,
No tengo hogar.

959
01:01:12,084 --> 01:01:13,743
Eso es estúpido.

960
01:01:15,001 --> 01:01:17,406
si vas,
es porque quieres.

961
01:01:20,959 --> 01:01:23,412
quien estaba gobernando
cuando lo hicieron?

962
01:01:23,584 --> 01:01:24,615
Un campesino.

963
01:01:26,001 --> 01:01:27,577
¿Por qué pasó todo esto?

964
01:01:27,751 --> 01:01:30,286
La guerra.
Demasiado tiempo de guerra

965
01:01:30,459 --> 01:01:32,118
y no hay suficiente justicia.

966
01:01:32,293 --> 01:01:35,623
mi amigo y yo le diremos
Tú lo que dijo mi abuelo:

967
01:01:36,293 --> 01:01:38,746
''¿Por qué no
¿Tus hijos mueren ahora?

968
01:01:39,001 --> 01:01:41,454
''¿Por qué no
¿Las hijas lloran ahora?

969
01:01:41,959 --> 01:01:45,538
''Para conquistar el mundo,
Destruyen chozas”.

970
01:01:46,584 --> 01:01:49,120
Nuestros hombres están destruidos
para que los ricos puedan cenar bien.

971
01:01:50,584 --> 01:01:54,163
Los soldados se matan entre ellos.
y los jefes se saludan.

972
01:01:54,334 --> 01:01:56,621
Los ricos mandan, y por eso

973
01:01:56,793 --> 01:01:59,459
tus hijos no mueren.
¿es así?

974
01:01:59,584 --> 01:02:00,828
¡Sí, eso es todo!

975
01:02:03,584 --> 01:02:05,740
¿Quieres escuchar el final?

976
01:02:08,167 --> 01:02:09,826
Esto no es un drama

977
01:02:10,417 --> 01:02:12,657
parece uno,
pero es una farsa.

978
01:02:13,001 --> 01:02:15,667
si llegamos al final,
será como siempre.

979
01:02:15,834 --> 01:02:17,327
Te levantarás y aplaudirás

980
01:02:18,001 --> 01:02:22,290
y nos inclinaremos. estaremos
cómplices de la farsa.

981
01:02:23,501 --> 01:02:26,203
te irás a casa
y no cambiarás.

982
01:02:26,459 --> 01:02:28,414
Serás simplemente corrupto
mierda y mentirosos

983
01:02:28,584 --> 01:02:31,665
como siempre. pero tu
las conciencias estarán tranquilas

984
01:02:32,417 --> 01:02:35,664
porque tienes fuertemente
aplaudió una jugada de izquierda,

985
01:02:35,876 --> 01:02:37,155
uno duro.

986
01:02:44,292 --> 01:02:47,575
No te gusta el mundo que
Vivimos, pero así son las cosas.

987
01:02:47,709 --> 01:02:51,454
No puedes cambiarlo y tienes
para jugar el juego. Pero no lo eres

988
01:02:51,584 --> 01:02:52,662
culpable porque

989
01:02:52,834 --> 01:02:56,993
todavía puedes llorar por el
revolución que pudo haber sido.

990
01:03:01,001 --> 01:03:04,911
¡Falsos hijos de puta!
Te mereces mi más profundo desprecio.

991
01:03:05,084 --> 01:03:07,407
He sido tu bufón
durante un año.

992
01:03:07,584 --> 01:03:10,747
me da vergüenza no tener
las agallas para decir esto antes.

993
01:03:10,917 --> 01:03:14,164
Me niego a ser tu cómplice.
La farsa continuará

994
01:03:14,376 --> 01:03:16,283
pero ya no estaré en esto.

995
01:03:16,459 --> 01:03:18,533
Vamos, chico. Vamos.

996
01:03:28,876 --> 01:03:30,368
¿Hablas en serio?

997
01:03:30,584 --> 01:03:32,539
Nunca he sido tan serio.

998
01:03:34,751 --> 01:03:37,583
¡Dante, por favor!
¡No puedes hacerme esto!

999
01:03:37,751 --> 01:03:40,535
No tienes derecho a hacer eso.
¡Regresar!

1000
01:03:40,667 --> 01:03:43,784
Eres un drogado
¡Maricón gilipollas, Dante!

1001
01:03:43,959 --> 01:03:45,831
No estoy drogado.

1002
01:03:46,000 --> 01:03:48,489
me siento mejor
que si me hubiera disparado.

1003
01:03:48,667 --> 01:03:51,914
fue genial. ellos no lo hicieron
saber reaccionar.

1004
01:03:52,084 --> 01:03:54,121
Estás más loco de lo que pensaba.

1005
01:03:54,375 --> 01:03:57,539
Pero ellos pensarán que
fueron apedreados. No te llamarán.

1006
01:03:57,667 --> 01:04:00,748
¿Quién sabe? he vivido a la altura
a mi reputación.

1007
01:04:00,917 --> 01:04:03,701
Nunca he trabajado drogado
aunque dicen que sí.

1008
01:04:03,875 --> 01:04:06,494
Ahora tienen una razón
para joderme

1009
01:04:06,625 --> 01:04:09,079
o para darme trabajo.
¿Quién sabe?

1010
01:04:09,250 --> 01:04:11,407
El escándalo puede
ser atractivo.

1011
01:04:11,584 --> 01:04:14,582
La verdad es que realmente
Necesitaba unas vacaciones.

1012
01:04:14,709 --> 01:04:17,411
Iremos al sur. deja de pensar
sobre buenos aires

1013
01:04:17,584 --> 01:04:19,456
y heroína y ven conmigo.

1014
01:04:19,584 --> 01:04:22,700
si no lo estarás
un inmigrante, eres un turista.

1015
01:04:22,875 --> 01:04:24,665
Tienes que divertirte.

1016
01:04:24,959 --> 01:04:27,033
Dos semanas y luego te vas.

1017
01:04:27,209 --> 01:04:29,578
Di que si como un favor
para un amigo.

1018
01:04:31,250 --> 01:04:32,577
Está bien.

1019
01:05:21,292 --> 01:05:22,619
¡No puedo creerlo!

1020
01:05:22,792 --> 01:05:24,332
¡Qué maravilloso!

1021
01:05:24,500 --> 01:05:26,870
-¡Hola!
-¡Hola!

1022
01:05:27,208 --> 01:05:28,073
¡Hola, niño!

1023
01:05:28,250 --> 01:05:33,121
¡Mira, champán francés! ayudame
con esto. Se te ve la teta.

1024
01:05:33,292 --> 01:05:35,199
¿Qué has traído?
¿Qué es todo eso?

1025
01:05:35,375 --> 01:05:36,572
Tequila, queso...

1026
01:05:36,708 --> 01:05:39,031
Voy a comer como un cerdo.

1027
01:05:39,208 --> 01:05:42,372
-¿Dónde podemos conseguir hielo?
-En la gasolinera.

1028
01:05:42,542 --> 01:05:46,038
-Mira la buganvilla.
-¡Esperar! ¡Por favor!

1029
01:05:47,500 --> 01:05:50,368
Se sincero y cuéntanos
si estamos interrumpiendo

1030
01:05:50,542 --> 01:05:52,449
una especie de luna de miel.

1031
01:05:52,875 --> 01:05:54,617
Podemos ir a un hotel.

1032
01:05:54,792 --> 01:05:58,738
Sí, claro, una luna de miel.
Me alegro mucho que hayas venido.

1033
01:05:58,917 --> 01:06:02,496
paso todo el dia solo
volviéndose loco de aburrimiento.

1034
01:06:02,625 --> 01:06:04,580
Tu papá está de mal humor.

1035
01:06:05,500 --> 01:06:08,119
Volviendo a dirigir
lo asusta.

1036
01:06:08,292 --> 01:06:09,571
No debería haber venido

1037
01:06:10,375 --> 01:06:11,784
pero ahora estás aquí

1038
01:06:11,958 --> 01:06:14,032
-es genial.
-¿No vas con él?

1039
01:06:14,250 --> 01:06:16,075
Él no quiere que lo haga.

1040
01:06:16,417 --> 01:06:18,870
Podría conseguir el mismo bronceado
en madrid,

1041
01:06:19,042 --> 01:06:21,116
pero aquí al menos
Lo veo de noche.

1042
01:06:21,333 --> 01:06:23,075
Tu bronceado es fantástico.

1043
01:06:23,292 --> 01:06:25,412
Tetas de oro y pezones de cobre,

1044
01:06:26,500 --> 01:06:27,661
irresistible.

1045
01:06:27,875 --> 01:06:29,072
¡Perra mentirosa!

1046
01:06:29,792 --> 01:06:31,533
Un bronceado me vuelve mortal.

1047
01:06:32,833 --> 01:06:34,456
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?

1048
01:06:34,583 --> 01:06:37,581
deberías liberarte
desde tu trágica visión de la vida.

1049
01:06:37,750 --> 01:06:40,950
es verano: en verano
nunca pasa nada.

1050
01:06:41,125 --> 01:06:44,573
Estábamos buscando un lugar
para relajarnos y nos desviamos

1051
01:06:44,750 --> 01:06:46,705
tomar una copa contigo.

1052
01:06:46,875 --> 01:06:48,202
ellos se quedaran

1053
01:06:48,667 --> 01:06:50,207
unos días. Hay espacio.

1054
01:06:50,375 --> 01:06:53,823
Contrólate a ti mismo. un caballero
no debería mostrar su alegría

1055
01:06:54,000 --> 01:06:55,409
de manera tan excesiva.

1056
01:06:55,583 --> 01:06:56,910
¡Ahí va!

1057
01:06:59,666 --> 01:07:02,202
-¿Siempre es así?
-Y peor.

1058
01:07:02,500 --> 01:07:03,779
Casi ladra.

1059
01:07:09,916 --> 01:07:12,784
Cuando estés listo,
saldremos a cenar.

1060
01:07:12,958 --> 01:07:14,664
-Vamos.
-Vámonos.

1061
01:07:14,791 --> 01:07:17,161
A Madrid o a cualquier otro lugar.

1062
01:07:17,333 --> 01:07:20,699
Cuando quieras, pero
No esta noche. Tenemos tiempo.

1063
01:07:41,208 --> 01:07:43,115
-Dante.
-Entra.

1064
01:07:44,583 --> 01:07:46,241
-Hola.
-Hola.

1065
01:07:51,541 --> 01:07:52,489
¡Guau!

1066
01:07:54,083 --> 01:07:57,034
-¿Dónde está Martín?
-Se está arrugando en el baño.

1067
01:07:57,250 --> 01:08:00,248
Dice que lo relaja.
Llegas justo a tiempo.

1068
01:08:00,416 --> 01:08:03,331
-Ahora no, gracias.
-está aquí cuando quieras un poco.

1069
01:08:03,500 --> 01:08:06,070
Intenta reducir un poco la velocidad.

1070
01:08:07,125 --> 01:08:10,455
Podría dejarlo mañana,
pero no quiero frenar.

1071
01:08:10,625 --> 01:08:13,291
Quiero sentirme bien, siempre.
No lo dejaré.

1072
01:08:13,500 --> 01:08:15,988
es algo
eso nunca me defrauda.

1073
01:08:16,166 --> 01:08:18,571
me da lo que
Eso espero.

1074
01:08:19,250 --> 01:08:21,287
Martín no me deja
hacia abajo tampoco.

1075
01:08:21,541 --> 01:08:23,448
Nunca me da nada.

1076
01:08:23,833 --> 01:08:26,404
¿Cómo puedes hacer que un chico
enamorarme de ti?

1077
01:08:26,666 --> 01:08:29,699
De ninguna manera, simplemente sucede.
Pero no seas trágico.

1078
01:08:29,874 --> 01:08:32,410
puede tomar tiempo para alguien

1079
01:08:32,583 --> 01:08:35,746
enamorarse o darse cuenta
que esta enamorado cuando pensaba

1080
01:08:35,916 --> 01:08:37,492
él no lo era.

1081
01:08:37,708 --> 01:08:40,078
Tienes que seguir seduciéndolo.

1082
01:08:40,249 --> 01:08:42,655
no pierdas
tu belleza y alegría.

1083
01:08:42,791 --> 01:08:44,782
Las cosas no son lo que parecen.

1084
01:08:44,999 --> 01:08:46,327
Puede que no lo sepa,

1085
01:08:46,583 --> 01:08:49,036
pero si el esta contigo
es porque te ama.

1086
01:08:49,208 --> 01:08:50,997
O porque no estoy en su camino.

1087
01:08:51,166 --> 01:08:54,117
soy muy comodo
mujer para hombres.

1088
01:08:54,291 --> 01:08:56,198
No soy feo, digo que si fácilmente,

1089
01:08:56,374 --> 01:08:57,997
tengo orgasmos aun mas
fácilmente.

1090
01:08:58,166 --> 01:09:00,915
Soy sensual, apasionada, simpática,

1091
01:09:01,124 --> 01:09:03,695
nunca celoso. acepto
que me da un chico,

1092
01:09:03,874 --> 01:09:07,205
y cuando termine
No hago escándalo.

1093
01:09:07,416 --> 01:09:09,454
Soy moderno. Y una tontería.

1094
01:09:10,791 --> 01:09:13,493
Martín es muy especial.
pero no ciego.

1095
01:09:13,666 --> 01:09:17,281
Eres lo mejor
eso le pasó alguna vez.

1096
01:09:17,458 --> 01:09:19,911
Tienes luz dentro de ti.
Sin trucos, sin trampas.

1097
01:09:20,416 --> 01:09:24,161
Él no puede perderte, si lo hiciera,
sería por error.

1098
01:09:24,333 --> 01:09:25,825
Te diré la verdad.

1099
01:09:26,458 --> 01:09:28,247
Martín está profundamente

1100
01:09:28,416 --> 01:09:29,328
enamorado de ti.

1101
01:09:30,499 --> 01:09:32,241
Gracias, Dante.

1102
01:09:33,124 --> 01:09:36,537
Incluso si estuvieras mintiendo,
No me importa.

1103
01:09:36,708 --> 01:09:39,871
Mi mejor amigo, en mi propia habitación.
nunca he visto

1104
01:09:40,124 --> 01:09:41,119
tal cosa.

1105
01:09:41,291 --> 01:09:43,577
Vamos, ella no es mi tipo.

1106
01:09:44,208 --> 01:09:46,957
soy exclusivamente
en orientales ahora mismo.

1107
01:09:47,124 --> 01:09:50,288
Incluso una belleza como ella
dispuesta y con las bragas mojadas...

1108
01:09:50,458 --> 01:09:51,619
¡No seas cerdo!

1109
01:09:52,583 --> 01:09:54,289
Fue un beso amistoso.

1110
01:09:54,708 --> 01:09:56,081
Me dijo cosas dulces.

1111
01:09:56,249 --> 01:09:58,619
no importa.
si quieres follar,

1112
01:09:58,749 --> 01:10:01,036
hacerlo en otro lugar.
Quiero dormir.

1113
01:10:01,207 --> 01:10:03,198
Podemos seguir tu consejo,

1114
01:10:04,332 --> 01:10:06,039
pero primero tenemos que hablar.

1115
01:10:06,207 --> 01:10:08,696
Sí, lo hacemos.
vine aquí a trabajar,

1116
01:10:08,832 --> 01:10:10,409
para no rascarme las pelotas.

1117
01:10:10,582 --> 01:10:12,573
No tenías que venir aquí.

1118
01:10:12,707 --> 01:10:14,864
No puedo ser sociable
Necesito estar solo.

1119
01:10:15,041 --> 01:10:17,873
Preferiría estar en cualquier lugar
pero contigo.

1120
01:10:18,124 --> 01:10:20,826
yo vine aquí
por el bien de tu hijo.

1121
01:10:21,207 --> 01:10:23,447
No puedo dejarlo solo.

1122
01:10:24,707 --> 01:10:26,781
lo intento
suicidarse de nuevo,

1123
01:10:27,332 --> 01:10:28,494
con pastillas para dormir.

1124
01:10:29,166 --> 01:10:30,658
Lo descubrí justo a tiempo.

1125
01:10:31,166 --> 01:10:32,445
Lo detuve,

1126
01:10:32,624 --> 01:10:34,496
pero sólo por un tiempo.

1127
01:10:34,791 --> 01:10:36,331
el no quiere
vivir.

1128
01:10:38,582 --> 01:10:40,538
¿Todo por una mujer?

1129
01:10:41,457 --> 01:10:43,697
¿Puede ser eso posible?
es absurdo.

1130
01:10:43,832 --> 01:10:45,788
Para ti el ser superior

1131
01:10:45,957 --> 01:10:49,074
eso no necesita a nadie.
Mucha gente muere de amor

1132
01:10:49,249 --> 01:10:51,738
o falta de ella.
seres inferiores

1133
01:10:51,916 --> 01:10:53,953
dominado por sus sentimientos...

1134
01:10:54,124 --> 01:10:56,613
No es por una mujer.

1135
01:10:57,291 --> 01:10:59,779
Jay está perdido
no tiene lugar.

1136
01:10:59,957 --> 01:11:02,031
su madre
y lo rechazas,

1137
01:11:02,207 --> 01:11:05,703
el no sabe que hacer,
está aburrido y solo.

1138
01:11:07,207 --> 01:11:09,530
el no tiene
el instinto de vivir.

1139
01:11:09,707 --> 01:11:12,871
Tiene que recuperarlo,
y sólo tú puedes ayudarlo.

1140
01:11:13,041 --> 01:11:15,908
Puede que lo odies,
pero tú eres su padre.

1141
01:11:16,124 --> 01:11:19,738
Debes hablar con él, incluso
si ambos no quieren.

1142
01:11:19,916 --> 01:11:22,582
Él no querrá,
Puedo asegurarte.

1143
01:11:23,666 --> 01:11:25,123
¡tenía que ser ahora!

1144
01:11:25,291 --> 01:11:27,495
no tengo tiempo,
Tengo una película que hacer.

1145
01:11:27,916 --> 01:11:31,032
Búsqueda de ubicación
y escribiendo durante el día,

1146
01:11:31,207 --> 01:11:34,454
la noche para tu hijo.
Y para Alicia también.

1147
01:11:34,624 --> 01:11:36,449
He encontrado las ubicaciones.

1148
01:11:37,332 --> 01:11:39,239
Entonces tienes mucho tiempo.

1149
01:11:39,415 --> 01:11:43,196
Es inútil, Dante. si el es
decidió hacerlo, lo hará.

1150
01:11:43,790 --> 01:11:45,580
No puedo cambiar eso.

1151
01:11:45,749 --> 01:11:47,455
No lo sabes.

1152
01:11:47,624 --> 01:11:48,998
Quizás puedas.

1153
01:11:49,707 --> 01:11:52,658
Haz algo, cualquier cosa.

1154
01:11:52,832 --> 01:11:55,664
Lo que te puede parecer una tontería
puede resultarle útil.

1155
01:11:55,790 --> 01:11:57,864
No entiendo.
Le dimos todo,

1156
01:11:58,040 --> 01:11:59,616
era un niño feliz.

1157
01:11:59,790 --> 01:12:02,824
Tenía 14 años cuando rompimos.

1158
01:12:02,999 --> 01:12:06,992
fue difícil para él, pero él
lo entendió. ¿Qué hice mal?

1159
01:12:07,207 --> 01:12:08,581
Todo.

1160
01:12:09,457 --> 01:12:12,028
tu lo enviaste
a escuelas caras

1161
01:12:12,249 --> 01:12:13,872
que despreciaste.

1162
01:12:14,207 --> 01:12:17,158
¿Cuánto tiempo real pasó?
pasas con el?

1163
01:12:17,332 --> 01:12:21,112
¡Ninguno! Estabas con él cuando
te sobraba tiempo del trabajo,

1164
01:12:21,290 --> 01:12:24,324
cuando estabas cansado y
No quería hablar ni escuchar.

1165
01:12:24,582 --> 01:12:27,450
Como la gran mayoría.
Seguiste el código

1166
01:12:27,624 --> 01:12:29,744
de la clase media radical.

1167
01:12:29,915 --> 01:12:32,700
no me digas
no tienes tiempo.

1168
01:12:34,040 --> 01:12:36,114
Jay necesita tu ayuda ahora.

1169
01:12:36,290 --> 01:12:39,039
tienes que darle
todo el tiempo que necesita.

1170
01:12:39,207 --> 01:12:40,237
Se lo debes a él.

1171
01:12:40,707 --> 01:12:42,330
No puedo obligarte a hacerlo.

1172
01:12:42,707 --> 01:12:46,155
si tu hijo no vale
el esfuerzo, nos iremos.

1173
01:13:01,999 --> 01:13:03,575
SIMPLE INSTINTO VITAL.

1174
01:13:03,707 --> 01:13:05,781
CURIOSIDAD POR VER
QUE PASARÁ MAÑANA.

1175
01:13:05,957 --> 01:13:07,201
EL ASOMBRO SOBRE
VERSE CAMBIAR

1176
01:13:11,498 --> 01:13:13,454
EL ASESINO DIFUSO:

1177
01:13:13,623 --> 01:13:18,115
RAZONES PARA LUCHAR CON ÉL
Y SEGUIR VIVO.

1178
01:13:35,665 --> 01:13:37,703
Sácalo,
nos cortaremos los pies.

1179
01:13:38,207 --> 01:13:40,909
¿Disfrutaremos de tu compañía?

1180
01:13:41,082 --> 01:13:42,325
o eres tu
con el guión?

1181
01:13:42,498 --> 01:13:44,454
No estuve con el guión.

1182
01:13:44,832 --> 01:13:46,953
Lee esto y luego hablaremos.

1183
01:13:50,373 --> 01:13:53,704
Tu jefe de producción
debería sacarlo.

1184
01:13:58,290 --> 01:13:59,404
¿Qué es?

1185
01:14:01,790 --> 01:14:02,785
¿Qué?

1186
01:14:03,707 --> 01:14:05,164
Algo que escribió.

1187
01:14:06,040 --> 01:14:07,154
Vamos a ver.

1188
01:14:22,915 --> 01:14:25,238
Me gusta este.

1189
01:14:25,415 --> 01:14:28,496
''Buscando razones para vivir
es una buena razón para vivir.

1190
01:14:28,623 --> 01:14:30,614
Invéntalas si es necesario”.

1191
01:14:30,790 --> 01:14:32,496
¡Qué animal!

1192
01:14:33,373 --> 01:14:36,952
Ha hecho una lista escrita
para comunicarse con su hijo!

1193
01:14:37,123 --> 01:14:40,453
¿Sabes lo que hizo?
¡Le dio un mensaje de texto!

1194
01:14:40,623 --> 01:14:44,534
Le dio un mensaje de texto como si
¡Eran diálogos para un actor!

1195
01:14:48,748 --> 01:14:51,948
''Lo único que no es
una completa idiotez es

1196
01:14:52,206 --> 01:14:55,240
sentir placer
en hacer lo que te gusta

1197
01:14:55,415 --> 01:14:57,204
sin pensar
de gol..."

1198
01:14:57,373 --> 01:15:01,367
Se jode cuando dice eso
ser un éxito no es importante.

1199
01:15:01,540 --> 01:15:05,403
Joder que no lo es. es
lo que te hace una persona.

1200
01:15:05,581 --> 01:15:07,157
es una gran literatura.

1201
01:15:07,623 --> 01:15:11,569
Pero para alguien que quiere
suicidarse es pura mierda,

1202
01:15:11,706 --> 01:15:13,578
él ignorará esto.

1203
01:15:17,623 --> 01:15:19,365
No habla de dolor.

1204
01:15:19,831 --> 01:15:22,450
No dice que algunas cosas duelen.
tanto que preferirías

1205
01:15:22,623 --> 01:15:23,536
estar muerto.

1206
01:15:25,165 --> 01:15:29,241
es como él:
Nada profundo,

1207
01:15:29,498 --> 01:15:30,907
pero amigable.

1208
01:15:31,790 --> 01:15:34,076
Odia el dolor, por eso decide

1209
01:15:34,248 --> 01:15:35,657
no existe.

1210
01:15:36,581 --> 01:15:39,200
es un montón
de porquería inútil.

1211
01:15:52,790 --> 01:15:56,404
Muy bien, lo leí.
¿Tengo que memorizarlo?

1212
01:15:56,581 --> 01:15:59,414
¿Podemos por favor?
¿Hablar en serio por una vez?

1213
01:15:59,581 --> 01:16:00,743
¿Qué pensaste?

1214
01:16:01,456 --> 01:16:02,570
está bien.

1215
01:16:02,956 --> 01:16:05,990
Me gusta el de
filosofar en un bar.

1216
01:16:06,165 --> 01:16:07,195
es familiar.

1217
01:16:07,373 --> 01:16:10,620
es una buena razón, pero no
el más importante.

1218
01:16:10,790 --> 01:16:11,784
Piensa en todos ellos.

1219
01:16:12,373 --> 01:16:14,529
No dije que no lo haría.

1220
01:16:15,290 --> 01:16:18,453
todo tiene sentido. pero
¿por qué me lo diste?

1221
01:16:18,748 --> 01:16:21,201
Porque lo escribí para ti,
por supuesto.

1222
01:16:21,373 --> 01:16:22,570
No podemos hablar, entonces escribo.

1223
01:16:23,414 --> 01:16:25,452
Espero que te ayude.

1224
01:16:26,706 --> 01:16:28,827
no lo sé
¿Qué más puedo hacer?

1225
01:16:29,914 --> 01:16:31,490
Tú dime, pregúntame cualquier cosa.

1226
01:16:32,706 --> 01:16:35,574
No sé si la vida es
Vale la pena, pero no soy suicida.

1227
01:16:35,706 --> 01:16:37,033
No necesitaba la lista.

1228
01:16:37,498 --> 01:16:39,868
Negando los hechos
no ayuda.

1229
01:16:40,664 --> 01:16:42,323
Sé que lo intentaste de nuevo.

1230
01:16:43,623 --> 01:16:45,115
Dante me lo dijo.

1231
01:16:48,748 --> 01:16:50,703
No tenemos que hablar ahora.

1232
01:16:50,873 --> 01:16:53,029
Estoy aquí cuando quieras.

1233
01:16:54,123 --> 01:16:56,279
Pero no mientas.
No a ti mismo.

1234
01:16:56,539 --> 01:16:59,241
Eso no ayudará.
simplemente te joderá.

1235
01:17:11,831 --> 01:17:14,071
Moriremos si
bebemos todo eso.

1236
01:17:14,373 --> 01:17:17,904
Tres botellas cada una no es
eso mucho. Ábrelo.

1237
01:17:18,081 --> 01:17:19,871
Me enferma.

1238
01:17:20,039 --> 01:17:22,610
Todos estaremos enfermos: borrachos.

1239
01:17:22,789 --> 01:17:24,247
No me refiero a eso.

1240
01:17:24,414 --> 01:17:25,693
Me hacen tirarme un pedo.

1241
01:17:27,123 --> 01:17:30,702
Quiero decir que me hace expulsar gases.
si eso suena menos crudo.

1242
01:17:31,456 --> 01:17:33,612
pero odio
la forma en que suena.

1243
01:17:33,789 --> 01:17:34,986
Flatulencia.

1244
01:17:36,914 --> 01:17:38,822
es mejor decir "pedo".

1245
01:17:39,039 --> 01:17:41,243
Mejor que "romper el viento".

1246
01:17:41,456 --> 01:17:43,411
El champán me hace tirarme un pedo.

1247
01:17:43,539 --> 01:17:44,701
¿Huelen mal?

1248
01:17:45,123 --> 01:17:46,948
¡Qué vulgar! No, sólo ruido.

1249
01:17:47,123 --> 01:17:49,362
-Soy una dama.
-Ya veremos.

1250
01:17:49,498 --> 01:17:54,238
si eres dama, el sonido
será leve y

1251
01:17:54,414 --> 01:17:55,444
toser al mismo tiempo.

1252
01:17:55,664 --> 01:17:57,489
si no, solo eres
un vulgar pedo.

1253
01:17:57,664 --> 01:17:59,406
Él me está provocando a hacer

1254
01:17:59,539 --> 01:18:01,660
-una demostración.
-¡Alicia!

1255
01:18:04,122 --> 01:18:05,450
¡Un brindis!

1256
01:18:07,706 --> 01:18:10,277
-No sé qué hacer.
-Sí.

1257
01:18:10,456 --> 01:18:13,656
quiero brindar por ti,
ustedes tres.

1258
01:18:14,997 --> 01:18:17,154
Por todo lo que estás haciendo por mí.

1259
01:18:17,456 --> 01:18:20,122
Porque puedes parar ahora.

1260
01:18:21,206 --> 01:18:24,453
Dante me trajo aquí
porque el piensa que

1261
01:18:24,622 --> 01:18:26,412
los padres deberían ser
con sus hijos.

1262
01:18:26,831 --> 01:18:28,703
En Madrid no pasó nada.

1263
01:18:28,914 --> 01:18:30,323
No intenté suicidarme

1264
01:18:30,456 --> 01:18:32,577
Él mintió para que tú
escúchame.

1265
01:18:33,414 --> 01:18:35,737
Temía que me drogara.

1266
01:18:36,581 --> 01:18:39,495
Lo diré de nuevo:
no queria

1267
01:18:39,664 --> 01:18:40,410
suicidarme,

1268
01:18:40,539 --> 01:18:43,739
No quiero suicidarme,
No quiero morir.

1269
01:18:44,039 --> 01:18:46,788
ustedes tres se preocupan por mi
y eso me hace sentir bien.

1270
01:18:46,956 --> 01:18:48,117
Yo también te amo

1271
01:18:49,247 --> 01:18:50,870
pero se acabó.

1272
01:18:51,456 --> 01:18:53,493
No me molestes.

1273
01:18:53,747 --> 01:18:54,991
Cuídense mucho.

1274
01:18:56,622 --> 01:18:58,080
¿Es verdad lo que dijo?

1275
01:18:58,831 --> 01:19:01,035
Quieres decir si es verdad
no es verdad...

1276
01:19:01,206 --> 01:19:05,069
¡Que te jodan, Dante! ¿Cómo puede
¿Eres tan hijo de puta...?

1277
01:19:05,247 --> 01:19:06,657
¡No tuve otra opción!

1278
01:19:06,831 --> 01:19:09,864
Estaba pensando en ir
De regreso a Buenos Aires. ¿Bien?

1279
01:19:10,081 --> 01:19:11,988
Ahora no, me quedo aquí.

1280
01:19:12,289 --> 01:19:14,445
¿Qué hay que no esté aquí?

1281
01:19:14,789 --> 01:19:15,819
¿Sientes nostalgia?

1282
01:19:15,997 --> 01:19:18,118
Me siento como un turista aquí.

1283
01:19:18,456 --> 01:19:20,363
Busca una chica bonita, Jay.

1284
01:19:20,497 --> 01:19:23,827
Estarás bien
con una chica española.

1285
01:19:24,039 --> 01:19:28,163
Entonces no te sentirás como un extranjero.
o un exiliado o un turista.

1286
01:19:28,331 --> 01:19:31,447
Tendrás problemas peores,
pero si ella lo vale,

1287
01:19:31,580 --> 01:19:32,528
los resolverás.

1288
01:19:32,955 --> 01:19:34,697
Espero que sea rubia

1289
01:19:35,455 --> 01:19:37,861
con tetas de oro
y tetinas de cobre.

1290
01:19:40,247 --> 01:19:43,660
Eres muy atrevido.
Y seductor.

1291
01:19:44,914 --> 01:19:46,454
¿Qué es esa cosa de cobre?

1292
01:19:46,580 --> 01:19:49,993
Poesía barata que improviso
cuando estoy cachondo.

1293
01:19:50,205 --> 01:19:54,034
Simplemente no te quedes estancado
sobre un argentino.

1294
01:19:54,247 --> 01:19:55,491
Serás su esclavo.

1295
01:19:55,705 --> 01:19:57,079
me pasó a mí.

1296
01:19:57,247 --> 01:19:59,451
Puedes volver cuando quieras.

1297
01:20:00,330 --> 01:20:02,368
Gracias. Eres encantador.

1298
01:20:02,997 --> 01:20:04,276
¿Por qué viniste aquí?

1299
01:20:04,455 --> 01:20:06,861
No por tu padre.

1300
01:20:07,039 --> 01:20:10,239
Por eso no vuelvo,
aunque él quiere que lo haga...

1301
01:20:10,414 --> 01:20:13,116
Yo no dije eso.
Dije que eras libre...

1302
01:20:13,414 --> 01:20:15,819
Gratis, cierto. De todos modos...

1303
01:20:15,997 --> 01:20:19,861
-Lo conocí después de llegar aquí.
-Deja la telenovela para después.

1304
01:20:20,914 --> 01:20:21,992
¿Cuándo vas?

1305
01:20:22,289 --> 01:20:24,528
-Cuando nos echas.
-Mañana.

1306
01:20:24,747 --> 01:20:26,240
-Lunes.
-Lunes.

1307
01:20:26,414 --> 01:20:27,195
Está bien.

1308
01:20:27,372 --> 01:20:29,162
Ya que insistes en que nos quedemos...

1309
01:20:29,330 --> 01:20:31,783
Quédate hasta que nos vayamos.
Nos iremos juntos.

1310
01:20:31,955 --> 01:20:34,242
También puedes ir el lunes.

1311
01:20:34,997 --> 01:20:36,620
No es mala idea.

1312
01:20:39,122 --> 01:20:40,579
Entonces ¿por qué viniste?

1313
01:20:40,955 --> 01:20:44,285
estaba trabajando en un español
Película en Buenos Aires.

1314
01:20:44,455 --> 01:20:47,702
el jefe de producción
era un sevillano muy simpático

1315
01:20:47,914 --> 01:20:50,118
quien pensaba que yo era muy amable,

1316
01:20:50,289 --> 01:20:52,114
y la amabilidad se hizo tan grande

1317
01:20:52,289 --> 01:20:55,452
que pensamos que sería
Sería bueno ir a Madrid.

1318
01:20:55,580 --> 01:20:56,954
y casarse.

1319
01:20:57,497 --> 01:20:59,618
Me consiguió un trabajo.

1320
01:20:59,789 --> 01:21:02,822
ese es el mejor recuerdo
tengo de mi matrimonio.

1321
01:21:02,997 --> 01:21:04,738
El resto fue un infierno.

1322
01:21:04,913 --> 01:21:07,662
La buena chica era una perra.

1323
01:21:07,830 --> 01:21:10,662
y la simpática sevillana
era un idiota.

1324
01:21:10,913 --> 01:21:13,746
Después de cinco meses,
no pudimos soportarlo más.

1325
01:21:13,955 --> 01:21:16,195
Después de una sana promiscuidad,

1326
01:21:16,413 --> 01:21:19,162
apareció y aquí estamos.

1327
01:21:19,330 --> 01:21:21,036
Una historia muy bonita.

1328
01:21:22,872 --> 01:21:25,028
Cuando te sientes mal,

1329
01:21:25,247 --> 01:21:26,988
deja pasar el tiempo y las cosas

1330
01:21:27,205 --> 01:21:29,575
Será mejor. Dicen.

1331
01:21:29,747 --> 01:21:31,026
hay que aprovechar

1332
01:21:31,205 --> 01:21:34,120
de tiempo. las cosas no
suceden por sí solos.

1333
01:21:34,288 --> 01:21:37,286
-Ya no soy un niño.
-Exactamente.

1334
01:21:37,497 --> 01:21:39,701
Mi frase favorita.

1335
01:21:39,872 --> 01:21:41,909
la gente lo dice
para mí todos los días.

1336
01:21:42,205 --> 01:21:43,449
si no, ''soy un hombre

1337
01:21:43,622 --> 01:21:46,738
-Y debo hacer algo."
-es cierto.

1338
01:21:47,080 --> 01:21:48,656
¿Qué es "ser hombre"?

1339
01:21:48,872 --> 01:21:51,195
Ser fuerte e independiente.

1340
01:21:51,413 --> 01:21:52,029
creo que

1341
01:21:52,247 --> 01:21:55,742
significa que la libertad se acabó
y comienzan las obligaciones.

1342
01:21:55,913 --> 01:21:59,658
Tienes que hacer lo que todos
lo hace. Trabajas o estudias,

1343
01:21:59,872 --> 01:22:02,442
o ambos,
y entonces eres un héroe.

1344
01:22:02,747 --> 01:22:05,116
Pero eres una mierda
si no haces nada.

1345
01:22:05,997 --> 01:22:09,860
Incluso si tus padres tienen dinero,
o estudias o trabajas.

1346
01:22:10,038 --> 01:22:11,946
debes trabajar,
aunque pague una mierda.

1347
01:22:12,247 --> 01:22:13,408
Eso es ser esclavo.

1348
01:22:14,038 --> 01:22:17,653
Lo que sea, pero si
no trabajas no comes.

1349
01:22:17,872 --> 01:22:18,819
Debes trabajar.

1350
01:22:19,205 --> 01:22:22,902
Hay muchas maneras de vivir.
Tiene razón, te hacen esclavo.

1351
01:22:23,247 --> 01:22:24,443
Esto es serio.

1352
01:22:24,622 --> 01:22:26,162
No intentes ser gracioso.

1353
01:22:26,330 --> 01:22:29,363
Lo digo en serio.
El trabajo es detestable,

1354
01:22:29,580 --> 01:22:31,570
hay que evitarlo.

1355
01:22:31,788 --> 01:22:34,822
es humillante hacerlo
un trabajo que no soportas

1356
01:22:34,997 --> 01:22:36,240
sólo para sobrevivir.

1357
01:22:36,413 --> 01:22:39,577
Ese ''pan se hace
de la frente'' fue inventado

1358
01:22:39,746 --> 01:22:43,278
para mantenernos esclavos, porque
el poder necesita esclavos.

1359
01:22:43,830 --> 01:22:47,112
es absurdo decir
Esto para un marxista.

1360
01:22:47,288 --> 01:22:50,784
Sé que la revolución no
ven y tenemos que arreglárnoslas, pero

1361
01:22:50,996 --> 01:22:54,907
no tienes que ser estúpido. recuerda
¿''explotación del trabajador''?

1362
01:22:55,080 --> 01:22:56,359
no ha cambiado.

1363
01:22:56,496 --> 01:22:58,452
No me trates como a un retrasado.

1364
01:22:58,621 --> 01:22:59,818
Lo haré si es verdad.

1365
01:23:00,080 --> 01:23:02,117
No peleéis, muchachos.

1366
01:23:02,705 --> 01:23:06,201
¿Dije que el trabajo dignifica?
tu o alguna otra mierda?

1367
01:23:06,621 --> 01:23:09,868
Trabajo, dinero,
¡Y la sociedad es una mierda!

1368
01:23:10,080 --> 01:23:12,485
pero tenemos
para aguantarlo.

1369
01:23:12,913 --> 01:23:15,318
el unico escape
es hacer lo que te gusta.

1370
01:23:15,663 --> 01:23:18,744
Por eso le digo a Jay
tiene que hacer algo.

1371
01:23:18,913 --> 01:23:21,864
si encuentras un trabajo que te guste
que puedes seguir viviendo,

1372
01:23:22,038 --> 01:23:23,910
no es como trabajar.

1373
01:23:24,080 --> 01:23:27,445
Todavía te explotarán
pero hay placer.

1374
01:23:27,580 --> 01:23:28,954
Te pagan por divertirte.

1375
01:23:29,121 --> 01:23:32,036
Bien. si lo hicieras
empezó a decir eso...

1376
01:23:32,205 --> 01:23:33,994
Discuten por el placer de hacerlo.

1377
01:23:34,496 --> 01:23:37,578
No sé qué hacer.
¿Por qué me tiene que gustar algo?

1378
01:23:37,996 --> 01:23:40,366
No es necesario.
debe haber algo

1379
01:23:40,496 --> 01:23:41,775
te gusta.

1380
01:23:42,746 --> 01:23:44,453
si tuviera las pelotas,

1381
01:23:44,580 --> 01:23:46,451
Sería un ladrón.
no me digas

1382
01:23:46,580 --> 01:23:48,487
es inmoral. No me importa.

1383
01:23:48,663 --> 01:23:52,408
El problema es que te pillen.
Pero debe ser muy emocionante.

1384
01:23:52,580 --> 01:23:55,696
No me refiero a levantar televisores
o a los viejos carteristas,

1385
01:23:56,080 --> 01:23:58,366
me refiero a ser
un verdadero profesional:

1386
01:23:58,538 --> 01:24:02,283
robar bancos, vehículos blindados,
o grandes empresas.

1387
01:24:02,496 --> 01:24:06,407
Viven de esos trabajos.
Me encantaría. me gusta robar,

1388
01:24:06,580 --> 01:24:10,620
pero como soy una gallina simplemente
Levantar latas del supermercado.

1389
01:24:10,788 --> 01:24:13,951
es una tontería,
pero es emocionante.

1390
01:24:17,621 --> 01:24:19,446
Después de esta digresión,
en el que Alicia,

1391
01:24:19,579 --> 01:24:21,819
como siempre,
nos ha regalado un cóctel

1392
01:24:21,996 --> 01:24:26,072
de clichés, tienda de comestibles
Filosofía y estupidez.

1393
01:24:26,246 --> 01:24:27,904
volvamos a ponernos serios.

1394
01:24:28,329 --> 01:24:30,285
No tienes tiempo.

1395
01:24:30,454 --> 01:24:32,908
lo necesitas,
pero no lo tienes.

1396
01:24:33,454 --> 01:24:35,990
Debes decidir.
Estudia algo.

1397
01:24:36,163 --> 01:24:38,865
Tienes suerte
Puedo pagar tus estudios.

1398
01:24:39,038 --> 01:24:40,530
Aprovecha eso.

1399
01:24:40,829 --> 01:24:43,744
estas viviendo en
un mundo de mierda y cruel,

1400
01:24:43,954 --> 01:24:45,992
necesitas armas contra eso.

1401
01:24:47,163 --> 01:24:49,651
Ese mundo no es tan cruel.
como eres.

1402
01:25:05,871 --> 01:25:07,696
Fuiste un poco duro.

1403
01:25:08,663 --> 01:25:10,404
Ella sabe que no hablo en serio.

1404
01:25:10,538 --> 01:25:12,658
No soporto las tonterías.

1405
01:26:11,454 --> 01:26:13,907
Nos vendría bien algo de música.
Jay, trae la guitarra.

1406
01:26:14,079 --> 01:26:17,610
-¡Sí, música!
-No. No sabes a qué juega.

1407
01:26:17,787 --> 01:26:19,446
-¿Juegas bien?
-Está bien.

1408
01:26:19,579 --> 01:26:21,404
Es mejor de lo que dice.

1409
01:26:21,537 --> 01:26:23,824
¿Por qué no eres músico?

1410
01:26:23,996 --> 01:26:27,243
No soy lo suficientemente bueno, solo
juega de oído para tus amigos.

1411
01:26:27,412 --> 01:26:29,652
No es necesario leer música.

1412
01:26:29,829 --> 01:26:32,115
Muchos chicos tocan de oído.

1413
01:26:32,287 --> 01:26:34,858
Sólo para que no tengas
escuchar los sermones

1414
01:26:35,037 --> 01:26:36,578
de tu sabio progenitor.

1415
01:26:36,746 --> 01:26:38,985
Nunca será músico.

1416
01:26:39,162 --> 01:26:42,528
Habíamos logrado mantener
su boca se cerró...

1417
01:26:42,746 --> 01:26:45,993
¿No querías que hablara?
¿No es por eso que estás aquí?

1418
01:26:46,204 --> 01:26:47,531
Ya has hablado suficiente.

1419
01:26:47,704 --> 01:26:51,449
Tiene buen oído, pero
No le interesa la música.

1420
01:26:52,204 --> 01:26:53,994
es simplemente lo que está bien ahora.

1421
01:26:54,204 --> 01:26:57,486
Ahora es la guitarra,
antes de que fuera la computadora,

1422
01:26:57,871 --> 01:27:00,324
tenis, tae-kwondo, yo-yos...

1423
01:27:00,579 --> 01:27:02,534
La guitarra es sólo una moda.

1424
01:27:03,079 --> 01:27:05,532
Un buen oído no
garantizar una vocación,

1425
01:27:05,704 --> 01:27:08,488
y eso no
Garantizar el talento.

1426
01:27:08,662 --> 01:27:09,941
Al menos lo intentó.

1427
01:27:10,246 --> 01:27:14,156
Ahora solo piensa y
no hace nada. Eso es inútil, Jay.

1428
01:27:14,704 --> 01:27:18,698
Acostado en la cama mirando
el techo no te hace nada.

1429
01:27:18,871 --> 01:27:21,359
Eres lo que haces.
Para saber lo que te gusta,

1430
01:27:21,495 --> 01:27:24,493
tienes que probarlo,
entrar en ello.

1431
01:27:24,620 --> 01:27:27,867
Haz 20 cosas y luego para,
pero haz algo ahora.

1432
01:27:28,037 --> 01:27:32,078
tienes que dejar de ser
Qué verdura...

1433
01:27:32,245 --> 01:27:33,868
La urgencia es tuya.

1434
01:27:34,204 --> 01:27:37,036
Necesitas conocer su futuro.

1435
01:27:37,204 --> 01:27:39,490
solo mantente tranquilo
y sigue pensando,

1436
01:27:39,662 --> 01:27:42,660
-no te apresures.
-Hay tantas tonterías que estoy perdido.

1437
01:27:42,829 --> 01:27:45,578
Pero tengo la idea de que
necesitas que sea creativo,

1438
01:27:45,745 --> 01:27:49,193
que tiene que elegir
algo ''artístico'',

1439
01:27:49,370 --> 01:27:51,077
y hacerlo bien.

1440
01:27:51,454 --> 01:27:53,112
Yo no dije eso.

1441
01:27:53,454 --> 01:27:56,238
No dije que lo hicieras.
Pero ese fue el mensaje.

1442
01:27:56,412 --> 01:28:00,157
lo quieres
ser lo que no pudiste ser.

1443
01:28:00,370 --> 01:28:03,570
No tienes ni puta idea

1444
01:28:03,745 --> 01:28:04,989
lo que pude haber sido.

1445
01:28:05,162 --> 01:28:08,195
Y necesitas 248 más
neuronas para ser sarcásticas,

1446
01:28:08,412 --> 01:28:10,735
así que no lo vuelvas a intentar.

1447
01:28:10,912 --> 01:28:13,317
-No hagas el ridículo.
-Ella no lo es.

1448
01:28:13,495 --> 01:28:16,778
-Estoy de acuerdo con ella.
-La heroína ha matado tus neuronas.

1449
01:28:18,829 --> 01:28:21,661
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Qué quería que hicieras?

1450
01:28:21,829 --> 01:28:25,159
No. Él puede ser lo que quiera.
siempre y cuando sea algo.

1451
01:28:25,495 --> 01:28:27,486
Sé que él no será como yo.

1452
01:28:27,620 --> 01:28:30,239
Lo suyo es otra cosa.

1453
01:28:30,995 --> 01:28:33,863
Las cosas "artísticas" no son
adecuado para él.

1454
01:28:34,495 --> 01:28:36,486
Dios ha hablado.

1455
01:28:36,620 --> 01:28:39,701
Por suerte tu hijo tiene
todas las neuronas que no tenemos

1456
01:28:39,870 --> 01:28:41,328
y no te escucha.

1457
01:28:41,495 --> 01:28:43,403
sigue siendo una tontería.

1458
01:28:43,829 --> 01:28:45,570
Digo lo que veo.

1459
01:28:45,745 --> 01:28:47,404
Sabemos de su música.

1460
01:28:48,245 --> 01:28:52,570
Él lee un poco,
pero ha perdido mucho tiempo,

1461
01:28:52,829 --> 01:28:55,826
no pude obligarlo
abrir un libro. Película, no mucha.

1462
01:28:55,995 --> 01:28:57,274
Teatro, nada.

1463
01:28:57,453 --> 01:29:01,399
Pero mucha televisión. el es
pasé días enteros mirándolo,

1464
01:29:01,537 --> 01:29:04,369
lo que fuera que estuviera encendido.
si la pantalla se quedó en blanco,

1465
01:29:04,495 --> 01:29:06,118
seguiría mirándolo.

1466
01:29:06,328 --> 01:29:10,109
¿Dónde está su vocación?
¿Alguien ve su vocación?

1467
01:29:11,120 --> 01:29:14,118
tal vez tengo un talento
por ser mediocre.

1468
01:29:14,287 --> 01:29:15,661
No te enojes.

1469
01:29:16,037 --> 01:29:19,367
No le escuches.
No dice lo que piensa,

1470
01:29:19,495 --> 01:29:22,066
solo le gusta el sonido
de su propia voz

1471
01:29:22,287 --> 01:29:23,614
y se cree inteligente.

1472
01:29:24,578 --> 01:29:26,071
¿Y si fuera mediocre?

1473
01:29:26,328 --> 01:29:28,568
Ningún problema. Pero no lo eres.

1474
01:29:28,787 --> 01:29:31,322
Tienes todo lo que necesitas
ser especial.

1475
01:29:31,495 --> 01:29:34,066
tu puedes hacer
lo que quieras.

1476
01:29:34,245 --> 01:29:36,698
Pero si no te decides

1477
01:29:36,870 --> 01:29:38,991
para hacerlo,
serás mediocre.

1478
01:29:39,203 --> 01:29:42,486
si eliges eso, mala suerte,
Tengo que aceptarlo.

1479
01:29:42,828 --> 01:29:44,949
¿Pero podrías aceptarme?

1480
01:29:47,120 --> 01:29:49,822
-Eres mi hijo...
-No lo harías.

1481
01:29:50,078 --> 01:29:53,325
Amor significa respeto. y tu
Sólo respeta la inteligencia.

1482
01:29:53,495 --> 01:29:54,443
Incluso con tu hijo.

1483
01:29:54,828 --> 01:29:56,451
Le quitarías el apellido.

1484
01:29:56,912 --> 01:30:00,443
No tiene nombre propio.
¿Por qué tiene el tuyo?

1485
01:30:02,703 --> 01:30:04,030
No sé.

1486
01:30:05,120 --> 01:30:06,529
Tradición familiar.

1487
01:30:06,703 --> 01:30:09,488
Nuestros hijos se llaman
después de su padre.

1488
01:30:09,662 --> 01:30:10,858
¡Pero te gusta!

1489
01:30:11,037 --> 01:30:14,651
es una estúpida tradición,
pero te gusta,

1490
01:30:14,828 --> 01:30:16,286
te hace sentir
como un patriarca,

1491
01:30:16,453 --> 01:30:18,693
¡Un monstruo macho!
¡Te encanta!

1492
01:30:18,953 --> 01:30:20,363
Podrías haber dado

1493
01:30:20,578 --> 01:30:23,149
darle un segundo nombre.
¡No tiene nombre!

1494
01:30:23,370 --> 01:30:26,487
¡Él no es Martín, tú lo eres!
Lo llamas "Jay".

1495
01:30:28,162 --> 01:30:30,199
Jay para Junior.

1496
01:30:30,495 --> 01:30:33,777
Martín, paréntesis, Jay.
Me gusta. ¿Te importa, Jay?

1497
01:30:34,578 --> 01:30:38,026
No sólo no tiene
un nombre, pero lo llamas Jay.

1498
01:30:38,203 --> 01:30:40,988
''Jay'' no significa nada,
es solo otra ''G'',

1499
01:30:41,161 --> 01:30:42,903
y esta bloqueado
entre corchetes.

1500
01:30:43,620 --> 01:30:47,744
¡Lo frotaste! si te frotas
tu propio hijo, ¿qué podemos esperar?

1501
01:30:47,995 --> 01:30:49,274
Basta de champán.

1502
01:30:49,453 --> 01:30:52,202
¿"Expulsé gases"?
Estoy bebiendo tequila.

1503
01:30:52,370 --> 01:30:53,365
Detener.

1504
01:30:54,203 --> 01:30:56,158
no quiero
para escuchar la respuesta.

1505
01:30:57,161 --> 01:30:59,235
pero algún día me gustaría

1506
01:30:59,411 --> 01:31:01,532
tu para decirme
si merezco tu respeto.

1507
01:31:10,203 --> 01:31:11,447
Ya vuelvo.

1508
01:31:39,828 --> 01:31:41,321
¡Se va a caer!

1509
01:31:45,036 --> 01:31:46,198
Déjame ayudarte.

1510
01:31:46,453 --> 01:31:49,285
No, puedo hacerlo solo.
Estoy bien.

1511
01:31:49,453 --> 01:31:50,697
Tengo que orinar.

1512
01:32:06,369 --> 01:32:07,151
Contra

1513
01:32:07,369 --> 01:32:10,569
mis principios te los daré
Te doy un consejo: ignóralo.

1514
01:32:12,328 --> 01:32:15,279
papa no tenia
los niños que quería.

1515
01:32:17,036 --> 01:32:20,947
Mi hermana es una buena chica
y una buena madre.

1516
01:32:21,119 --> 01:32:24,283
Se casó a los 17 años y
ella todavía está felizmente casada.

1517
01:32:24,994 --> 01:32:26,985
No puedes criticarla

1518
01:32:27,578 --> 01:32:29,201
o admirarla.

1519
01:32:29,703 --> 01:32:33,317
Papá se rindió con ella pero no lo hizo.
importa mucho.

1520
01:32:33,578 --> 01:32:35,284
Ella era su hija

1521
01:32:36,036 --> 01:32:38,868
y el realmente importante
es el hijo varón.

1522
01:32:39,036 --> 01:32:41,359
es así,
irracional, genético.

1523
01:32:41,536 --> 01:32:44,653
debe ser su sangre vasca,
No lo sé.

1524
01:32:47,286 --> 01:32:50,237
siempre lo quise
para aprobarme,

1525
01:32:50,453 --> 01:32:51,780
pero nunca lo hizo.

1526
01:32:53,619 --> 01:32:55,527
Nada que pudiera hacer

1527
01:32:55,703 --> 01:32:59,696
tenía la calidad o la perfección
que esperaba de mí.

1528
01:33:00,244 --> 01:33:03,361
solo tienes que preocuparte
sobre lo que esperas.

1529
01:33:03,494 --> 01:33:04,656
Él nunca lo dijo,

1530
01:33:05,244 --> 01:33:07,614
Fue sólo un sentimiento que tuve.

1531
01:33:08,494 --> 01:33:10,485
él nunca se enojó conmigo

1532
01:33:10,661 --> 01:33:13,066
por mis errores,
me animó a seguir.

1533
01:33:13,953 --> 01:33:16,441
yo era un vago,
No me gustaba estudiar

1534
01:33:16,578 --> 01:33:20,274
Sentí que estaba desperdiciando
mi tiempo. Papá estuvo de acuerdo,

1535
01:33:20,786 --> 01:33:24,827
la secundaria fue una pérdida de tiempo,
pero tuve que terminarlo.

1536
01:33:26,161 --> 01:33:29,740
La cagué una y otra vez
y él nunca se enojó, él nunca

1537
01:33:29,911 --> 01:33:31,866
Me insultó o castigó.

1538
01:33:33,744 --> 01:33:35,285
Pero sentí que lo decepcioné.

1539
01:33:36,786 --> 01:33:38,823
Lo odiaba tanto
que el empezó

1540
01:33:39,786 --> 01:33:41,860
para alejarse de mí.

1541
01:33:45,161 --> 01:33:48,194
Su hijo varón no
resultar como él quería.

1542
01:33:50,411 --> 01:33:52,069
Aceptó la derrota

1543
01:33:53,827 --> 01:33:56,494
y empezó a ignorarme.

1544
01:33:58,036 --> 01:34:00,785
Entonces un día me di cuenta
se había rendido,

1545
01:34:02,202 --> 01:34:04,323
no esperaba nada.

1546
01:34:07,744 --> 01:34:09,486
se que el me ama,

1547
01:34:09,952 --> 01:34:11,575
él quiere que esté bien,

1548
01:34:12,619 --> 01:34:14,076
pero eso es todo.

1549
01:34:15,911 --> 01:34:17,617
No espera nada.

1550
01:34:21,702 --> 01:34:24,451
le robé
El sueño dorado de un padre:

1551
01:34:28,494 --> 01:34:32,322
un día para estar orgulloso de
lo que su hijo ha logrado.

1552
01:34:42,536 --> 01:34:43,910
¿Sentirse mejor?

1553
01:34:44,202 --> 01:34:47,153
Vomité.
El champán me mata.

1554
01:34:47,327 --> 01:34:49,034
Y era tan caro...

1555
01:34:49,952 --> 01:34:51,742
¿Vas a nadar?

1556
01:34:51,911 --> 01:34:54,577
hace calor y no estoy cansado.

1557
01:34:54,744 --> 01:34:57,777
Has tomado suficiente coca
permanecer despierto una semana.

1558
01:34:58,161 --> 01:34:59,488
Ese es mi problema.

1559
01:34:59,827 --> 01:35:01,699
Algún día te atrapará.

1560
01:35:01,952 --> 01:35:03,066
Pero seré feliz.

1561
01:35:04,536 --> 01:35:06,158
¿Estás más sobrio ahora?.

1562
01:35:06,786 --> 01:35:08,527
¿Puedes entenderme?

1563
01:35:08,911 --> 01:35:10,368
Perfectamente.

1564
01:35:10,536 --> 01:35:12,277
Relájate un poco con tu hijo.

1565
01:35:12,452 --> 01:35:14,656
Estás siendo agresivo,
eso no ayudará.

1566
01:35:14,869 --> 01:35:16,610
Ese es mi problema.

1567
01:35:16,910 --> 01:35:20,490
Él es mi hijo, sé cómo.
para tratarlo. Mantente al margen.

1568
01:35:20,994 --> 01:35:22,024
No lo haré.

1569
01:35:23,035 --> 01:35:26,615
Sabía que responderías
Eso pero tenía que decirlo.

1570
01:35:26,785 --> 01:35:29,902
Bien. ¿eso es todo?

1571
01:35:35,660 --> 01:35:36,739
Me voy.

1572
01:35:37,827 --> 01:35:41,489
me voy a madrid
con ellos el lunes.

1573
01:35:43,077 --> 01:35:45,861
Báñate, duerme un poco,
y luego hablaremos.

1574
01:35:46,119 --> 01:35:47,316
Me voy.

1575
01:35:47,494 --> 01:35:50,408
yo dire lo mismo
mañana y el lunes.

1576
01:35:51,910 --> 01:35:53,107
Lo que quieras.

1577
01:35:53,785 --> 01:35:56,653
Quédate si quieres. pero
si vas no te lo preguntaré

1578
01:35:56,869 --> 01:35:57,698
para quedarse.

1579
01:35:58,785 --> 01:36:00,492
Mira, sé que actué mal,

1580
01:36:00,702 --> 01:36:02,906
que estás enojado conmigo.

1581
01:36:03,077 --> 01:36:04,984
Pero me conoces,

1582
01:36:05,744 --> 01:36:07,485
Sabes que no lo digo en serio.

1583
01:36:08,327 --> 01:36:11,195
si quieres ir a madrid,
bien. Te veré allí.

1584
01:36:11,410 --> 01:36:14,444
No lo entiendes.
No voy sólo a Madrid.

1585
01:36:14,619 --> 01:36:18,067
Se acabó, no hay nada.
más de qué hablar.

1586
01:36:18,869 --> 01:36:20,906
No puedo seguir así.

1587
01:36:21,452 --> 01:36:24,782
No por qué
dices cuando estás borracho.

1588
01:36:25,119 --> 01:36:27,737
No estamos bien juntos.

1589
01:36:28,035 --> 01:36:29,314
quiero que termine

1590
01:36:29,494 --> 01:36:30,821
antes de que se ponga feo.

1591
01:36:30,994 --> 01:36:32,273
¿No estamos bien?

1592
01:36:32,494 --> 01:36:34,034
No estoy bien.

1593
01:36:34,202 --> 01:36:38,326
No sé quién soy.
Soy como tu esposa pero no lo soy.

1594
01:36:38,494 --> 01:36:41,326
Después de un año juntos,
todavía estoy solo,

1595
01:36:41,494 --> 01:36:42,903
y no puedo estar solo.

1596
01:36:44,494 --> 01:36:46,863
pensé que era
algo así.

1597
01:36:47,702 --> 01:36:51,530
¿Tienes miedo de que se ponga feo?
lo será si vivimos juntos.

1598
01:36:51,993 --> 01:36:54,316
¿Por qué tiene que ser así?

1599
01:36:54,493 --> 01:36:56,200
Y si es así, ¿por qué?

1600
01:36:56,785 --> 01:37:00,316
si no funciona,
Nos despedimos y listo.

1601
01:37:00,493 --> 01:37:02,484
nunca es tan fácil.

1602
01:37:03,077 --> 01:37:06,110
no quiero arriesgarme
perdiendo lo que tenemos.

1603
01:37:06,493 --> 01:37:09,242
no quiero vivir
con cualquiera,

1604
01:37:09,452 --> 01:37:10,696
Estoy acostumbrado a estar solo.

1605
01:37:11,702 --> 01:37:14,451
me gusta estar contigo,
pero me gusta vivir solo.

1606
01:37:14,660 --> 01:37:16,153
¿Es difícil de entender?

1607
01:37:17,160 --> 01:37:18,404
De nada.

1608
01:37:19,743 --> 01:37:21,153
es muy claro.

1609
01:37:21,452 --> 01:37:24,615
Pensé que era especial
pero yo soy sólo otro don nadie.

1610
01:37:24,827 --> 01:37:26,864
No, no seas tonto.

1611
01:37:27,035 --> 01:37:28,576
Se acabó, Martín.

1612
01:37:28,993 --> 01:37:32,441
No me llames, no me preguntes
para trabajar contigo.

1613
01:37:32,785 --> 01:37:34,491
No quiero verte.

1614
01:37:35,827 --> 01:37:38,315
No ahora, no hasta que pueda...

1615
01:37:44,452 --> 01:37:45,482
necesito saber

1616
01:37:45,660 --> 01:37:47,816
si puedo vivir sin ti.

1617
01:38:10,702 --> 01:38:12,822
La copa de dormir.

1618
01:38:13,077 --> 01:38:15,150
No puedo beber más.

1619
01:38:22,827 --> 01:38:24,236
¡Eso se siente genial!

1620
01:38:28,576 --> 01:38:30,235
Vamos a la playa.

1621
01:38:30,576 --> 01:38:32,614
No puedo mover un músculo.

1622
01:38:32,785 --> 01:38:34,278
Soy peor que él.

1623
01:38:35,035 --> 01:38:37,819
-¿Tu querido viejo nos ha abandonado?
-Supongo que sí.

1624
01:38:38,493 --> 01:38:41,361
¿A qué hora
¿Nos vamos el lunes?

1625
01:38:42,118 --> 01:38:43,362
Temprano.

1626
01:38:44,076 --> 01:38:45,356
Almorzamos en Almería

1627
01:38:45,576 --> 01:38:47,484
y tomamos el tren de las 5:00.

1628
01:38:47,660 --> 01:38:48,489
¿Peleaste?

1629
01:38:48,701 --> 01:38:50,775
Se acabó, eso es todo.

1630
01:38:51,076 --> 01:38:54,572
A partir de ahora soy una mujer libre.
Y disponible.

1631
01:38:54,951 --> 01:38:56,492
Has sido advertido.

1632
01:38:57,243 --> 01:39:00,407
Es bueno saberlo.
Pero ahora no estoy a la altura.

1633
01:39:01,285 --> 01:39:04,283
¿Me dejas en paz?

1634
01:39:04,951 --> 01:39:05,650
Vamos, Jay.

1635
01:39:06,035 --> 01:39:08,867
Vamos.
Vamos.

1636
01:39:09,118 --> 01:39:11,404
Vamos.

1637
01:39:19,785 --> 01:39:20,815
¡Arrendajo!

1638
01:39:31,493 --> 01:39:33,898
Ninguna mujer es propiedad de un hombre.

1639
01:39:44,035 --> 01:39:46,653
Cuidado con el paso.

1640
01:39:59,076 --> 01:40:02,442
no es su culpa.
no es culpa de nadie.

1641
01:40:02,701 --> 01:40:05,865
De todos modos, sería mi culpa.
por no aceptar

1642
01:40:06,034 --> 01:40:07,611
las cosas como son.

1643
01:40:08,118 --> 01:40:11,863
era obvio que había
No había futuro en nuestra relación.

1644
01:40:12,368 --> 01:40:13,565
¿Por su edad?

1645
01:40:13,784 --> 01:40:14,779
Por eso,

1646
01:40:16,034 --> 01:40:17,314
porque estamos acostumbrados

1647
01:40:17,493 --> 01:40:21,569
vivir solo y no tener
para responder ante cualquiera.

1648
01:40:24,534 --> 01:40:27,616
Tu papá dice que cuando cumplas 50 años,
los amigos son menos importantes,

1649
01:40:28,493 --> 01:40:30,732
las mujeres son geniales
por un corto tiempo,

1650
01:40:30,909 --> 01:40:33,860
y que tu favorito
La cosa es la soledad.

1651
01:40:34,493 --> 01:40:37,740
todo estaba claro
desde el principio.

1652
01:40:37,951 --> 01:40:41,198
Pero un idiota
me enamoré.

1653
01:40:41,368 --> 01:40:44,947
Entonces, al diablo con la libertad,
su edad, su independencia...

1654
01:40:46,451 --> 01:40:49,947
Ella perdió la cabeza
pero no lo hizo.

1655
01:40:50,826 --> 01:40:53,575
Papá está encerrado en sí mismo.

1656
01:40:53,784 --> 01:40:57,197
Él nunca dirá que te ama
o que te necesita a ti o a alguien.

1657
01:40:57,493 --> 01:41:00,360
si no lo dice,
es porque el no

1658
01:41:00,534 --> 01:41:01,778
sentirlo o sentirlo fuertemente.

1659
01:41:01,951 --> 01:41:05,032
Pero se acabó
no hablemos de eso.

1660
01:41:05,493 --> 01:41:08,277
La vida comienza de nuevo.
dolerá

1661
01:41:08,659 --> 01:41:10,780
pero no por mucho tiempo.

1662
01:41:11,493 --> 01:41:14,028
Puedo ser una verdadera puta
cuando quiero.

1663
01:41:15,534 --> 01:41:16,813
si fueras

1664
01:41:17,409 --> 01:41:20,573
diez años mayor, no, cinco,

1665
01:41:20,826 --> 01:41:23,397
Ya te habría violado.

1666
01:41:24,993 --> 01:41:26,366
Yo también.

1667
01:41:27,326 --> 01:41:28,700
¿Qué significa eso?

1668
01:41:31,701 --> 01:41:33,277
Eres muy bonita.

1669
01:42:21,951 --> 01:42:23,776
Te quiero muchísimo.

1670
01:42:24,909 --> 01:42:26,983
no puedo hacer esto
a ti.

1671
01:42:28,701 --> 01:42:30,775
el es tu papa

1672
01:42:31,242 --> 01:42:33,647
y yo soy su mujer.

1673
01:42:33,826 --> 01:42:35,781
Te sentirías terrible.

1674
01:42:41,076 --> 01:42:42,817
quiero follarte,

1675
01:42:43,617 --> 01:42:45,821
Quiero que follemos.

1676
01:42:46,992 --> 01:42:50,654
quiero que me folles
para poder sentirme vivo.

1677
01:42:52,492 --> 01:42:56,320
Porque estoy perdido
¿entiendes?

1678
01:42:56,701 --> 01:42:58,323
Estoy perdido.

1679
01:43:02,742 --> 01:43:05,112
Yo quería ser tu mamá...

1680
01:43:05,326 --> 01:43:08,028
Quería ser tu mamá.

1681
01:43:18,575 --> 01:43:20,151
Perdóname.

1682
01:43:20,700 --> 01:43:21,613
Perdóname.

1683
01:43:23,200 --> 01:43:24,480
Me siento mejor.

1684
01:43:25,034 --> 01:43:26,313
No te preocupes.

1685
01:43:26,992 --> 01:43:28,864
Estaré ahí mismo.

1686
01:43:29,575 --> 01:43:30,737
Seguir.

1687
01:47:44,241 --> 01:47:45,615
¿Qué ocurre?

1688
01:47:47,991 --> 01:47:49,365
¿Amabas a Alicia?

1689
01:47:50,283 --> 01:47:52,072
Creo que la amabas mucho.

1690
01:47:52,241 --> 01:47:54,279
No sé si lo sabías.

1691
01:47:54,491 --> 01:47:56,896
Ahora lo sabrás
la amabas

1692
01:47:57,074 --> 01:47:58,318
más que nadie.

1693
01:47:58,533 --> 01:48:00,239
¿Estás borracho?

1694
01:48:04,741 --> 01:48:07,194
Te deseo dolor, Martín.

1695
01:48:08,116 --> 01:48:11,482
un dolor tan intenso
no puedes soportarlo,

1696
01:48:11,699 --> 01:48:12,813
pero eso no te mata.

1697
01:48:13,449 --> 01:48:16,317
Un dolor que te mantendrá
vivo y eso nunca terminará.

1698
01:48:22,074 --> 01:48:24,942
36 pastillas y toda esa coca...

1699
01:48:26,074 --> 01:48:28,645
Esa mezcla nunca falla.

1700
01:49:53,824 --> 01:49:54,819
Voy.

1701
01:49:59,449 --> 01:50:00,776
Quédate a cenar.

1702
01:50:01,032 --> 01:50:03,319
-¿Tienes algo que hacer?
-Dejar.

1703
01:50:03,532 --> 01:50:06,021
Quédate, no seas idiota.

1704
01:50:06,449 --> 01:50:09,649
Otro personaje debería
decir eso. Cambia el diálogo.

1705
01:50:09,824 --> 01:50:13,236
Deberías decir algo como
''Vete, quiero estar solo''.

1706
01:50:13,366 --> 01:50:14,693
Con voz áspera.

1707
01:50:14,866 --> 01:50:18,029
Eres sólo un actor.
Sé de diálogos.

1708
01:50:18,282 --> 01:50:20,688
-Sentarse.
-Me voy.

1709
01:50:20,866 --> 01:50:23,235
si me quedo diré cosas

1710
01:50:23,366 --> 01:50:24,314
No debería.

1711
01:50:26,366 --> 01:50:28,072
Quédate, pero no hables.

1712
01:50:28,657 --> 01:50:30,316
No hay nada que decir.

1713
01:50:31,116 --> 01:50:32,277
es inútil.

1714
01:50:41,241 --> 01:50:42,615
Primero perdiste
tu esposa

1715
01:50:43,491 --> 01:50:46,157
sin hacer nada

1716
01:50:46,282 --> 01:50:47,988
para conservarla.

1717
01:50:48,157 --> 01:50:49,982
No querías perderla.

1718
01:50:50,199 --> 01:50:53,197
Ahora has perdido a Alicia.
no fue suicidio,

1719
01:50:53,616 --> 01:50:54,859
la mataste.

1720
01:50:55,032 --> 01:50:56,904
Ella lo hizo por tu culpa.

1721
01:50:57,116 --> 01:50:59,521
no querias
perderla tampoco.

1722
01:51:00,490 --> 01:51:02,695
siempre pierdes
lo que más amas.

1723
01:51:03,782 --> 01:51:05,524
Ahora solo tienes a Jay.

1724
01:51:06,407 --> 01:51:08,730
Tú también lo estás perdiendo.

1725
01:51:09,282 --> 01:51:10,479
¿Qué pasa contigo?

1726
01:51:12,449 --> 01:51:15,696
¿Qué derecho tienes?
decir eso? ¿Qué pasa contigo?

1727
01:51:16,240 --> 01:51:19,736
¿Tienes una esposa, un hijo, un amante?
¡No tienes una mierda!

1728
01:51:20,407 --> 01:51:23,405
-Cuídate.
-Yo tenía una familia.

1729
01:51:23,574 --> 01:51:26,406
Jay, tú y Alicia
eran mi familia.

1730
01:51:30,949 --> 01:51:33,947
soy tu familia
o tu amor secreto?

1731
01:51:56,407 --> 01:51:57,272
¿Sí?

1732
01:52:01,615 --> 01:52:02,563
¿Papá?

1733
01:52:14,199 --> 01:52:15,442
¿Estás bien?

1734
01:52:25,032 --> 01:52:28,149
Me avergüenzo de no haberlo hecho
ponerte en la lista.

1735
01:52:30,115 --> 01:52:32,355
Iba a hacerlo, pero no lo hice.

1736
01:52:32,574 --> 01:52:34,730
Dejé muchas tonterías,

1737
01:52:34,907 --> 01:52:37,193
pero no el mas
cosa importante.

1738
01:52:38,240 --> 01:52:39,946
Mi lista, no la tuya.

1739
01:52:42,240 --> 01:52:45,570
la unica razon
Tengo que seguir con vida.

1740
01:52:49,990 --> 01:52:51,696
No estabas en la lista...

1741
01:53:01,782 --> 01:53:04,068
Pero eres lo único que me importa.

1742
01:53:09,782 --> 01:53:11,156
Lo que más amo.

1743
01:53:16,115 --> 01:53:17,656
Todo lo que tengo.

1744
01:53:29,823 --> 01:53:31,399
Te quiero mucho, niño.

1745
01:53:56,407 --> 01:53:57,271
¿Sí?

1746
01:53:59,240 --> 01:54:01,147
Haz que suba.

1747
01:54:20,865 --> 01:54:21,694
Entra.

1748
01:54:35,281 --> 01:54:36,312
volveré...

1749
01:54:36,740 --> 01:54:38,896
No, ella es una amiga.
Sentarse.

1750
01:54:44,990 --> 01:54:46,269
Su nombre es Charito.

1751
01:54:46,406 --> 01:54:48,812
Ella probablemente no
sé que estás aquí.

1752
01:54:50,365 --> 01:54:51,608
Cenemos.

1753
01:54:51,823 --> 01:54:55,484
-Tendrás que pagar, estoy arruinado.
-Mi padre paga.

1754
01:54:57,115 --> 01:54:58,738
No quiero verlo.

1755
01:55:00,115 --> 01:55:01,572
Por eso vine.

1756
01:55:01,990 --> 01:55:05,071
Toma una cerveza,
Me daré una ducha.

1757
01:55:09,865 --> 01:55:13,195
si quieres echar un polvo,
ella estará encantada.

1758
01:55:24,615 --> 01:55:25,645
Léelo.

1759
01:55:26,240 --> 01:55:28,314
si estás de acuerdo, fírmalo.

1760
01:55:29,031 --> 01:55:30,109
Ya firmé uno.

1761
01:55:30,281 --> 01:55:31,655
Esto es diferente.

1762
01:55:32,198 --> 01:55:33,193
Los números.

1763
01:55:35,990 --> 01:55:37,269
No está mal, ¿verdad?

1764
01:55:38,240 --> 01:55:41,154
lo estamos haciendo
con Miramax, en inglés,

1765
01:55:41,365 --> 01:55:43,900
y la lectura de Jessica Lange
tu guión.

1766
01:55:44,073 --> 01:55:47,024
si ella dice que no,
Julia Roberts está esperando.

1767
01:55:48,031 --> 01:55:51,313
-¡Es el trato de mi vida!
-Felicidades.

1768
01:55:51,489 --> 01:55:53,859
Más tiempo, más dinero
para todos nosotros.

1769
01:55:54,073 --> 01:55:56,194
Para mí y para todos.

1770
01:55:56,614 --> 01:55:58,273
Tu ingles es bueno,

1771
01:55:58,864 --> 01:56:02,277
-¿verdad?
-Bueno. Dante lo habla muy bien.

1772
01:56:03,073 --> 01:56:04,898
Solía ​​vivir en Nueva York.

1773
01:56:09,781 --> 01:56:11,108
Dante está fuera.

1774
01:56:11,614 --> 01:56:12,858
Él no lo está haciendo.

1775
01:56:14,114 --> 01:56:16,437
Éramos escépticos,
y después de lo que hizo

1776
01:56:16,614 --> 01:56:18,984
en el teatro,
fue vetado.

1777
01:56:19,323 --> 01:56:22,688
Los americanos dicen que es
de ningún modo.

1778
01:56:23,073 --> 01:56:26,154
son muy sensibles
sobre las drogas.

1779
01:56:26,989 --> 01:56:28,980
Sé que es tu amigo,

1780
01:56:29,406 --> 01:56:30,947
pero no hay ninguna posibilidad.

1781
01:56:46,323 --> 01:56:49,984
-Esperábamos que no vinieras.
-¡Dame un respiro!

1782
01:56:54,656 --> 01:56:57,488
-No escatimas.
-Ya que estás pagando...

1783
01:56:57,739 --> 01:56:59,445
-¿Te fue bien?
-Bien.

1784
01:57:01,073 --> 01:57:02,565
Estoy fuera del proyecto.

1785
01:57:03,698 --> 01:57:05,155
Te asustaste.

1786
01:57:05,281 --> 01:57:08,149
Sabía que encontrarías algunos
excusa para no hacerlo.

1787
01:57:09,114 --> 01:57:12,195
estaba asustado,
pero esa no es la razón.

1788
01:57:12,323 --> 01:57:15,605
-¿Qué pasó?
-Lo que siempre pasa. Baratura.

1789
01:57:15,823 --> 01:57:19,270
Un presupuesto menor, menos tiempo,
menos calidad.

1790
01:57:19,489 --> 01:57:22,321
Dicen que la audiencia
no lo notará.

1791
01:57:22,531 --> 01:57:23,526
Prefiero no hacerlo.

1792
01:57:24,364 --> 01:57:25,905
Habrá otros.

1793
01:57:26,072 --> 01:57:29,189
si no lo haces,
Me dirán que me vaya a la mierda.

1794
01:57:29,322 --> 01:57:30,945
¿Quién lo va a hacer?

1795
01:57:31,281 --> 01:57:33,236
-Jorge Gundín.
-¡Gundín!

1796
01:57:33,656 --> 01:57:35,481
Es agradable, es un amigo.

1797
01:57:36,281 --> 01:57:39,232
No todo está perdido,
Todavía tengo una oportunidad.

1798
01:57:39,364 --> 01:57:42,196
-Buenas noches.
-Lo de siempre. Bife. Azul.

1799
01:58:57,614 --> 01:59:00,695
<i>-¿Hola?
- Es José. Voy a ir.</i>

1800
01:59:00,864 --> 01:59:03,269
<i>- Tenemos que hablar.
-Él no está aquí. Soy su hijo.</i>

1801
01:59:03,405 --> 01:59:05,645
<i>- ¿Cuándo volverá?
-Tarde.</i>

1802
01:59:06,072 --> 01:59:09,153
<i>- ¿Dónde puedo encontrarlo?
-No lo sé.</i>

1803
01:59:09,322 --> 01:59:12,190
<i> Maldita sea...
¿Puedes darle un mensaje?</i>

1804
01:59:12,322 --> 01:59:16,481
<i> Dile que tiene que hacer
¡La película, es su película!</i>

1805
01:59:16,739 --> 01:59:19,606
<i>- ¿Cómo te llamas?
-Martín. Martín, hijo</i>

1806
01:59:19,780 --> 01:59:21,570
<i>-Jay entre paréntesis...
- Jay.</i>

1807
01:59:21,739 --> 01:59:24,310
<i> hazme un gran favor.</i>

1808
01:59:24,655 --> 01:59:28,519
<i>Convencerlo de que deje de serlo.
tan testarudo y hacer la película.</i>

1809
01:59:28,739 --> 01:59:32,519
<i> Sé que es amigo de Dante,
pero también es un profesional</i>

1810
01:59:32,697 --> 01:59:33,775
<i>¡Por el amor de Dios!</i>

1811
01:59:33,947 --> 01:59:38,272
<i> Y él no sabe algo.
Aparte de lo de las drogas,</i>

1812
01:59:38,405 --> 01:59:39,898
<i> Dante todavía estaría fuera.</i>

1813
01:59:40,072 --> 01:59:41,613
<i>¡Tenemos a Andy García!</i>

1814
01:59:42,280 --> 01:59:46,274
<i> A Andy le encanta el guión.
y quiere que tu papá dirija.</i>

1815
01:59:46,489 --> 01:59:49,984
<i>-¡Andy García! ¿Puede decir que no a eso?
-No.</i>

1816
01:59:50,197 --> 01:59:53,812
<i>Por supuesto que no. me alegro
estás de acuerdo. Díselo.</i>

1817
01:59:53,989 --> 01:59:56,228
<i>Dile que me llame.</i>

1818
01:59:56,739 --> 01:59:59,025
<i>- Gracias, chico.
-De nada.</i>

1819
02:01:11,947 --> 02:01:13,226
¿Por qué estás aquí?

1820
02:01:14,488 --> 02:01:16,029
¿Estamos haciendo algo?

1821
02:01:17,613 --> 02:01:19,189
¿Estás en problemas?

1822
02:01:20,947 --> 02:01:23,270
Hay café en la cocina.

1823
02:01:23,988 --> 02:01:25,267
Voy a buscar a Jay.

1824
02:01:28,238 --> 02:01:29,517
Jay no está aquí.

1825
02:01:31,863 --> 02:01:32,728
Él salió.

1826
02:01:36,197 --> 02:01:38,353
Me dejó esto en el hotel.

1827
02:01:52,613 --> 02:01:53,608
¿Una cinta de vídeo?

1828
02:01:53,822 --> 02:01:55,444
No lo he visto.

1829
02:01:55,822 --> 02:01:59,317
debe ser un mensaje.
Se fue a Buenos Aires.

1830
02:02:28,030 --> 02:02:31,028
<i> Supongo que Dante te lo dijo.</i>

1831
02:02:33,363 --> 02:02:34,642
<i>Me voy a Buenos Aires.</i>

1832
02:02:35,988 --> 02:02:38,311
<i>Te enviaré mi dirección.</i>

1833
02:02:40,155 --> 02:02:44,646
<i> Sé que estarás molesto,
pero no te enojes, papá.</i>

1834
02:02:45,446 --> 02:02:48,978
<i>Me gusta Madrid
y me gusta vivir contigo.</i>

1835
02:02:49,988 --> 02:02:52,228
<i> Al final nos llevamos bien.</i>

1836
02:02:55,780 --> 02:02:57,237
<i>Te extrañaré.</i>

1837
02:02:58,280 --> 02:02:59,737
<i>Y Dante también.</i>

1838
02:03:00,321 --> 02:03:03,272
<i> Los extrañaré a ambos,
pero debo regresar.</i>

1839
02:03:04,030 --> 02:03:05,522
<i>No sé por qué.</i>

1840
02:03:05,738 --> 02:03:09,150
<i> No sé lo que extraño
o si me pierdo algo.</i>

1841
02:03:10,821 --> 02:03:11,899
<i>Los tejados,</i>

1842
02:03:12,155 --> 02:03:14,987
<i> pueden ser los techos del edificio,
son tan feos.</i>

1843
02:03:15,155 --> 02:03:17,725
<i> Blanco y cuadrado,
con tanques de agua.</i>

1844
02:03:17,988 --> 02:03:20,772
<i> Es como si la gente
Los odiaba, como si</i>

1845
02:03:20,946 --> 02:03:23,186
<i> no formaban parte de las casas.</i>

1846
02:03:23,988 --> 02:03:26,025
<i>En Madrid son preciosas,</i>

1847
02:03:26,196 --> 02:03:28,566
<i> con pizarras y chimeneas.</i>

1848
02:03:29,030 --> 02:03:30,522
<i> No hay comparación.</i>

1849
02:03:32,696 --> 02:03:35,232
<i> Pero extraño los tejados
de Buenos Aires.</i>

1850
02:03:35,405 --> 02:03:37,194
<i>Es estúpido, pero cierto.</i>

1851
02:03:39,238 --> 02:03:41,726
<i>No voy a ir por eso.</i>

1852
02:03:43,029 --> 02:03:44,309
<i> Me siento como</i>

1853
02:03:44,529 --> 02:03:46,650
<i>No pertenezco a Madrid,</i>

1854
02:03:46,779 --> 02:03:50,560
<i> que tengo que hacer algo
para que la ciudad me acepte,</i>

1855
02:03:50,738 --> 02:03:53,605
<i> y tendré que hacerlo
muchas veces.</i>

1856
02:03:55,321 --> 02:03:57,312
<i> Me siento aceptado
en Buenos Aires.</i>

1857
02:03:57,738 --> 02:04:00,605
<i> No tengo que pensar
donde estoy.</i>

1858
02:04:01,154 --> 02:04:02,647
<i>Puedo hacer cualquier cosa.</i>

1859
02:04:02,779 --> 02:04:05,896
<i> La ciudad es mía, estoy en
la ciudad y está en mí.</i>

1860
02:04:06,071 --> 02:04:09,686
<i> No tengo que hacer nada
pertenecer a él.</i>

1861
02:04:11,488 --> 02:04:14,059
<i> Es absurdo,
pero me siento protegido.</i>

1862
02:04:31,613 --> 02:04:35,737
<i> Lamento decir adiós así,
pero es lo mejor.</i>

1863
02:04:36,071 --> 02:04:38,357
<i>No te gustan las despedidas.</i>

1864
02:04:39,154 --> 02:04:42,152
<i> Y podrías
intenta convencerme para que me quede</i>

1865
02:04:43,613 --> 02:04:45,817
<i> y podrías tener éxito.</i>

1866
02:04:52,404 --> 02:04:54,146
<i>Te amo, viejo.</i>

1867
02:04:55,071 --> 02:04:57,026
<i>Me gusta vivir contigo.</i>

1868
02:04:58,863 --> 02:05:00,853
<i> Puede que vuelva algún día.</i>

1869
02:05:02,654 --> 02:05:05,771
<i> Odio hacer esto,
pero tengo que hacerlo.</i>

1870
02:05:05,988 --> 02:05:08,690
<i> No sé por qué,
pero tengo que hacerlo.</i>

1871
02:05:09,738 --> 02:05:12,060
<i>Ya no soy un niño.</i>

1872
02:05:12,237 --> 02:05:13,814
<i>No sé lo que soy,</i>

1873
02:05:13,987 --> 02:05:17,768
<i> pero yo soy yo y tú eres tú
y no podemos</i>

1874
02:05:17,987 --> 02:05:19,729
<i> vivir la misma vida.</i>

1875
02:05:20,279 --> 02:05:24,024
<i> Me siento bien cuando estoy contigo,
pero me siento como un niño.</i>

1876
02:05:24,237 --> 02:05:26,986
<i>Tengo que aprender a estar solo.</i>

1877
02:05:27,321 --> 02:05:30,188
<i>Tengo que saber si tengo
las pelotas para estar solo.</i>

1878
02:05:33,279 --> 02:05:37,604
<i> Debes estar esperándome
decir sé qué hacer.</i>

1879
02:05:37,904 --> 02:05:39,101
<i> En absoluto.</i>

1880
02:05:39,654 --> 02:05:42,225
<i> Estoy como siempre,
pensando.</i>

1881
02:05:44,362 --> 02:05:45,357
<i> Eso es todo.</i>

1882
02:05:46,404 --> 02:05:48,146
<i> Mi vuelo es a la una,</i>

1883
02:05:48,987 --> 02:05:51,440
<i> pero debo decir
Dante algo.</i>

1884
02:05:54,362 --> 02:05:57,775
<i> Papá no peleó con
Navarro Casas por encima del presupuesto.</i>

1885
02:05:57,987 --> 02:05:59,314
<i>Es gracias a ti.</i>

1886
02:06:00,279 --> 02:06:02,270
<i>Dijeron que no como siempre</i>

1887
02:06:02,446 --> 02:06:05,230
<i> y dijo
él no lo haría.</i>

1888
02:06:06,404 --> 02:06:08,229
<i>Me lo dijo Navarro Casas.</i>

1889
02:06:08,404 --> 02:06:12,314
<i> Anoche me dijo que
convencerte de que lo hagas.</i>

1890
02:06:12,487 --> 02:06:16,611
<i> En lugar de Dante, tienen a Andy
García, que está peor pero tiene pelo.</i>

1891
02:06:17,654 --> 02:06:19,526
<i>Te estoy dando el mensaje.</i>

1892
02:06:19,737 --> 02:06:22,901
<i>No le dije nada</i>

1893
02:06:23,071 --> 02:06:24,860
<i> pero sé que no lo harás.</i>

1894
02:06:32,487 --> 02:06:33,565
<i>Me voy.</i>

1895
02:06:37,571 --> 02:06:38,732
<i>Adiós, papá.</i>

1896
02:06:39,279 --> 02:06:40,440
<i>Adiós, Dante.</i>

1897
02:06:41,487 --> 02:06:42,316
<i>Adiós.</i>

1898
02:06:56,154 --> 02:06:58,689
<i> Ve a ver a Alicia
de vez en cuando.</i>

1899
02:06:59,112 --> 02:07:00,653
<i>Aunque lo odies,</i>

1900
02:07:01,070 --> 02:07:02,646
<i> hazlo por mí.</i>

1901
02:07:10,320 --> 02:07:13,437
Es un poeta.
Un poeta y un filósofo.

1902
02:07:13,654 --> 02:07:15,479
Tu hijo es un genio.

1903
02:07:17,779 --> 02:07:19,106
Vete al diablo.

1904
02:07:33,737 --> 02:07:37,731
Llamo a Navarro Casas.
Dile que harás la película.

1905
02:07:37,862 --> 02:07:40,895
No eres un genio
No puedes ser tan caprichoso.

1906
02:07:41,070 --> 02:07:43,985
-No lo haré.
-Creerán que somos amantes.

1907
02:07:44,695 --> 02:07:46,686
No puedes perder esta oportunidad.

1908
02:07:46,904 --> 02:07:50,352
es normal para ellos
para no aceptarme.

1909
02:07:51,070 --> 02:07:54,187
Hola.
Navarro Casas, por favor.

1910
02:08:00,862 --> 02:08:02,271
Eres un idiota.

1911
02:08:06,570 --> 02:08:07,565
Me advertiste.

1912
02:08:09,654 --> 02:08:11,774
Dijiste que lo estaba perdiendo.

1913
02:08:14,112 --> 02:08:16,600
Hice lo que pude,
lo que parecía mejor.

1914
02:08:19,320 --> 02:08:20,564
Todavía lo perdí.

1915
02:08:22,070 --> 02:08:25,934
Eres decididamente obtuso.
No entiendes nada.

1916
02:08:26,112 --> 02:08:28,683
Deberías estar orgulloso.
Hizo lo que tenía que hacer:

1917
02:08:28,820 --> 02:08:30,064
empezar a vivir.

1918
02:08:30,528 --> 02:08:31,725
No perdiste a Jay,

1919
02:08:31,903 --> 02:08:33,277
nunca has estado tan cerca.

1920
02:08:38,570 --> 02:08:41,023
Sabes lo que me perdí
¿Sobre Buenos Aires?

1921
02:08:42,237 --> 02:08:43,398
Silbando...

1922
02:08:46,570 --> 02:08:48,857
gente silbando
en las calles.

1923
02:08:50,278 --> 02:08:52,269
Nadie hace eso aquí.

1924
02:08:54,195 --> 02:08:55,652
me llevó

1925
02:08:56,820 --> 02:09:00,435
unos meses antes
Me di cuenta de eso.

1926
02:09:03,653 --> 02:09:05,146
Casi volví.

1927
02:09:07,195 --> 02:09:09,351
me hizo querer volver.

1928
02:09:14,737 --> 02:09:15,980
Pero lo superé.

1929
02:09:19,903 --> 02:09:21,361
fue ridículo.

1930
02:09:22,737 --> 02:09:26,398
No puedes volver porque quieres
escuchar a la gente silbar.

1931
02:09:32,737 --> 02:09:35,734
Bienvenido a lo cursi
y club de gays sentimentales.

1932
02:09:41,445 --> 02:09:43,649
Para Jay.
A idiotas como tú

1933
02:09:43,820 --> 02:09:46,391
que haga cualquier cosa
defender a un amigo.

1934
02:09:46,903 --> 02:09:48,526
No lo hice por ti.

1935
02:09:49,153 --> 02:09:51,820
no puedo trabajar con alguien
No puedo confiar

1936
02:09:51,987 --> 02:09:53,645
eso no tiene palabra.

1937
02:09:53,903 --> 02:09:56,190
-Una cuestión de principios.
-Está bien.

1938
02:09:56,403 --> 02:09:58,109
¿Podemos simplemente brindar?

1939
02:10:00,695 --> 02:10:01,725
A Martín.