1 00:00:20,187 --> 00:00:21,897 Anteriormente en Manifiesto… 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,109 Lo siento muchísimo, amigos. Eso no estaba en el radar. 3 00:00:25,193 --> 00:00:28,905 Todos ustedes han estado desaparecidos, se presume. muerto, desde hace cinco años y medio. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 828 no fue un accidente. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,579 Se supone que debemos salvar los pasajeros juntos. 6 00:00:33,826 --> 00:00:34,826 ¡Ben! 7 00:00:34,911 --> 00:00:36,119 - Ay Dios... -¡Ben! ¡Ben! 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Este dragón, él es el rey de las tormentas. 9 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Creo que es una señal. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,003 Estoy tan comprometido con ser padre de este niño 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,545 ya que soy copadre para ti. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,465 ¿California? ¿Son las tres sombras? 13 00:00:47,548 --> 00:00:48,548 Sólo uno. 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,554 El último juicio no se trata de cada uno. persona que es juzgada individualmente. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,389 Todos volvieron juntos 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,518 y ahora están todos siendo juzgados juntos. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,646 Hace dos años toqué el aleta caudal y desapareció nuevamente. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 creo que volví en esa luz que vimos. 19 00:01:03,648 --> 00:01:06,817 Teníamos una frase para ello. llamamos Es el "azul ardiente largo y delirante". 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 El Driftwood es realmente un Pieza superviviente del Arca de Noé. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Todos los puntos de datos nosotros en esa dirección. 22 00:01:12,448 --> 00:01:15,700 Dios me ha elegido para guiar a los digno mediante el juicio final. 23 00:01:15,784 --> 00:01:19,162 El mundo se acabará en dos. días, y sólo ocho pueden sobrevivir. 24 00:01:19,246 --> 00:01:22,125 Estamos ante una evento a nivel de extinción. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,960 El río rojo, conduce a un volcán. 26 00:01:24,043 --> 00:01:26,337 El fin del mundo, y sabemos cómo. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 California. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,614 Papá, ¿dónde está Cal? 29 00:02:35,781 --> 00:02:38,825 Oh, cariño, él tenía para ir a alguna parte. 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,409 ¿Dónde? 31 00:02:40,995 --> 00:02:43,206 Él acaba de ir a ayúdanos. Todos nosotros. 32 00:02:49,045 --> 00:02:50,712 Creo que este necesita una sombra. 33 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 ¡Oye, Edén! 34 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 Ey. 35 00:03:00,223 --> 00:03:01,765 Todavía puedo sentirlo, papá. 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 Sé que no está aquí. 37 00:03:07,479 --> 00:03:08,563 Pero él está aquí. 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,149 Gracias, Ol. 39 00:03:11,484 --> 00:03:12,818 Necesitaba escuchar eso. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 Bueno, sea lo que sea comenzó, no ha terminado. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,961 Edén el Conquistador en una aventura. 42 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Tengo que irme. 43 00:03:34,465 --> 00:03:35,465 Adiós. 44 00:03:40,471 --> 00:03:42,389 Atrápame si puedes. 45 00:03:57,989 --> 00:03:58,989 ¿Es eso…? 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Dios mío. 47 00:04:14,296 --> 00:04:15,296 Santo… 48 00:04:16,048 --> 00:04:19,593 La carta del mundo. Lo mismo volcán. La misma lava. 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,553 Sí, pero esto tiene la balanza. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 destino del mundo pende de un hilo. 51 00:04:26,475 --> 00:04:28,144 hay un inscripción debajo. 52 00:04:30,855 --> 00:04:33,106 Bueno. no puedo del todo Pero hazlo. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,819 La inscripción tiene que ser para nosotros, pero fue destruido hace 25 años. 54 00:04:36,901 --> 00:04:40,281 Sí, pero ayer dijiste eso. Habrías venido a este campamento antes. 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - ¿Qué año fue ese? - Debe haber sido 1993, 1994. 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,747 Bien, así es antes de los graffitis. 57 00:04:49,040 --> 00:04:53,502 Y dijiste que Grammy solía tomar un montón de fotos en este camping, ¿verdad? 58 00:04:53,586 --> 00:04:57,630 Quizás la inscripción original esté en ¿El fondo de una de esas fotos? 59 00:04:57,715 --> 00:05:01,634 Quiero decir, vale la pena intentarlo. Eh, Todavía tenemos las diapositivas antiguas. 60 00:05:01,718 --> 00:05:04,930 En el ático de Beverly's, donde se esconde Angelina. 61 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Entiendo que estén preocupados. 62 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 Pero me voy. 63 00:05:11,687 --> 00:05:13,439 - No. No voy a... - Papá, se acabó el juego. 64 00:05:13,521 --> 00:05:15,399 La fecha de muerte, ya está aquí. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,651 Así que si hay alguna posibilidad a mí descubriendo esta pista... 66 00:05:20,196 --> 00:05:21,237 Tengo que hacer esto. 67 00:05:21,322 --> 00:05:23,115 Yo iré con Oliva. Asegúrate de que esté a salvo. 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Vamos, Edén. Vámonos a casa. 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 Papá. 70 00:05:32,290 --> 00:05:35,211 Ben, hemos visto lo que le pasa personas en la fecha de fallecimiento. No es bonito. 71 00:05:36,879 --> 00:05:39,715 Creo que es mejor si las chicas son lo más lejos posible de aquí. 72 00:05:40,966 --> 00:05:41,966 Ey. 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 No puedes ir. oliva, No puedo perderte a ti también. 74 00:05:52,185 --> 00:05:54,230 Recuerda la razón ¿Por qué te fuiste a Egipto? 75 00:05:54,312 --> 00:05:57,108 Bueno, esa es la misma razón por qué tengo que irme ahora. 76 00:05:57,191 --> 00:05:58,733 Entonces puedo intentar encontrar una pista. 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 para que podamos tienes futuro, ¿vale? 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 Quiero estar en el abrazo de niña. 79 00:06:35,521 --> 00:06:39,024 Oye, necesito que sepas que orgulloso estoy de ti. 80 00:06:40,526 --> 00:06:42,360 Tu corazón, tu valentía... 81 00:06:43,862 --> 00:06:44,988 tu compasión. 82 00:06:48,242 --> 00:06:49,659 Eres la hija de tu madre. 83 00:06:52,413 --> 00:06:54,497 Y nuestro más salvaje los sueños se hacen realidad. 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,509 Los voy a extrañar chicos. 85 00:07:05,593 --> 00:07:06,843 Ustedes tres. 86 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 Ey. 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,939 Lo lograremos ¿vale? Simplemente lo sé. Lo siento. 88 00:07:19,023 --> 00:07:20,023 Ven aquí. 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 La próxima vez que te vea, Probablemente serás papá. 90 00:07:35,079 --> 00:07:36,081 Vamos, Edén. 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Vayamos a la búsqueda del tesoro. 92 00:08:07,362 --> 00:08:10,199 Me preocupa que no lo sepamos qué hacer cuando llegue el momento del final. 93 00:08:10,281 --> 00:08:12,201 No lo soy. Lo sabremos. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Espero que tengas razón. 95 00:08:13,786 --> 00:08:17,163 Quiero decir, sabíamos que esto vendría durante cinco años, y ahora que está aquí, 96 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 me desperté esta mañana con algún ataque de pánico. 97 00:08:20,209 --> 00:08:22,086 - Sentí como si mi pecho estuviera... - Espera. Yo también. 98 00:08:22,168 --> 00:08:23,545 - Yo también. - Mismo. 99 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 No, tal vez esto No fue un ataque de pánico. 100 00:08:26,839 --> 00:08:28,216 Quizás sea un adelanto. 101 00:08:28,300 --> 00:08:31,637 Latidos acelerados del corazón, desorientación, falta de oxígeno. 102 00:08:32,638 --> 00:08:35,182 Como si el cuerpo de Zeke se pusiera frío y cubierto de hielo. 103 00:08:36,100 --> 00:08:37,809 creo que así es como se supone que debemos morir. 104 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 Como si explotáramos en un accidente aéreo. 105 00:09:01,292 --> 00:09:02,543 Todo despejado arriba. 106 00:09:04,628 --> 00:09:06,547 Está bien, sí. Lo mismo aquí abajo. 107 00:09:08,298 --> 00:09:09,966 creo que podemos trae a las chicas. 108 00:09:10,049 --> 00:09:13,011 Me encantaría saber donde Angelina y sus locos se dirigen. 109 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 Dondequiera que esté, no puede ser bueno. 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 Tres minutos. Nosotros Necesito seguir moviéndonos. 111 00:09:31,572 --> 00:09:34,783 ¿Estás seguro de que esto es bueno? idea? ¿Qué pasa si somos reconocidos? 112 00:09:34,866 --> 00:09:36,744 ¿Dudas que yo ¿Puede proteger el rebaño? 113 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 - ¿Estás seguro de que sabes cómo hacer esto? - Tengo habilidades. 114 00:10:00,183 --> 00:10:02,101 Mira y aprende, saltamontes. 115 00:10:42,100 --> 00:10:44,227 ¿Qué pasó con nuestra casa? 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 Está bien. 117 00:10:46,562 --> 00:10:49,107 Vamos a arreglarlo solo como era antes. 118 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Pero mientras tanto, 119 00:10:51,902 --> 00:10:55,447 ¿Qué tal si dibujamos un Foto para bebé Hope, ¿vale? 120 00:10:57,115 --> 00:10:57,950 Vamos a darle. 121 00:10:58,033 --> 00:10:59,951 Vaya. Uh-uh. 122 00:11:00,034 --> 00:11:01,662 No tendrás que subir escaleras. 123 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Vamos. 124 00:11:03,956 --> 00:11:04,998 Sentarse. 125 00:11:05,832 --> 00:11:07,960 Relajarse. 126 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 ¿Bueno? 127 00:11:12,464 --> 00:11:16,592 Ondulaciones en la ciudad de Nueva York después el descubrimiento de un volcán masivo 128 00:11:16,677 --> 00:11:18,345 emergiendo en el puerto de Nueva York. 129 00:11:18,428 --> 00:11:21,347 Los científicos advierten El volcán es extremadamente activo. 130 00:11:21,432 --> 00:11:23,225 y podría estallar con poco aviso. 131 00:11:24,893 --> 00:11:28,105 Informes similares de volcanes. surgiendo prácticamente de la noche a la mañana 132 00:11:28,187 --> 00:11:29,856 vienen de alrededor del mundo. 133 00:11:29,940 --> 00:11:32,359 Hong Kong, El Cairo, Ciudad de México. 134 00:11:34,653 --> 00:11:35,738 Ey. 135 00:11:37,530 --> 00:11:38,365 ¿Estás bien? 136 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 ¡Hola, Ben! 137 00:11:40,491 --> 00:11:43,495 Ay dios mío. ¡Mick! ¡TJ! 138 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 ¿Cómo… cómo llegaste aquí? 139 00:11:55,423 --> 00:12:00,345 En medio de la noche vi esta… esta columna de luz, como un faro. 140 00:12:00,971 --> 00:12:02,306 ¿La viste, la baliza? 141 00:12:03,849 --> 00:12:04,975 La baliza de Cal. 142 00:12:05,057 --> 00:12:07,394 Nos atrajo hasta aquí. Nosotros Simplemente dejé todo. 143 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Simplemente tenía que hacerlo. 144 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 Quiero decir, era como en cada turno, sabía exactamente adónde ir. 145 00:12:11,606 --> 00:12:13,357 Luego vemos a Henry caminando por el camino, 146 00:12:13,442 --> 00:12:16,528 y me imagino que debe estar pasando el mismo viaje, así que lo recojo. 147 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 Oye, compruébalo. 148 00:12:23,994 --> 00:12:24,827 Eh. 149 00:12:24,912 --> 00:12:27,663 Los pasajeros. Ellos también lo vieron. 150 00:12:29,832 --> 00:12:30,918 Todos lo vieron. 151 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 Todos vienen. 152 00:12:37,883 --> 00:12:38,883 California. 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,099 ¿Hola, qué tal? Randall, ha pasado un minuto. 154 00:12:46,182 --> 00:12:50,979 Sí. He estado pagando una cuenta, ¿sabes? Haciendo bailes eróticos en el Fuzzy Peach. 155 00:12:51,605 --> 00:12:54,857 Y lo cargué a un poco de savia quien dejó caer su tarjeta de crédito. 156 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Continuando. 157 00:13:08,330 --> 00:13:10,706 Está bien, es posible que tengas habilidades, pero conducir no es uno de ellos. 158 00:13:11,625 --> 00:13:15,671 Guau. No esperaba que ustedes aparecer y definitivamente no juntos. 159 00:13:15,754 --> 00:13:17,463 tipo de pensamiento que eran una causa perdida. 160 00:13:18,506 --> 00:13:20,985 Lo convencí de que nunca es demasiado. Es tarde para inclinar la balanza hacia... 161 00:13:21,009 --> 00:13:25,221 Sí, sí. Dejé el Kool-Aid. O sobre eso. ¿Quién diablos lo sabe? 162 00:13:26,722 --> 00:13:29,684 El collar de tu mamá. yo Sé lo que eso significó para ti. 163 00:13:30,519 --> 00:13:33,563 ¿Deberíamos estar esperando? ¿Angelina aparecerá? 164 00:13:33,647 --> 00:13:35,816 O tal vez ella ¿No viste el rayo? 165 00:13:35,899 --> 00:13:36,732 Ella lo vio. 166 00:13:36,817 --> 00:13:40,571 Y su línea de combustible accidentalmente Resbaló y cayó sobre unas tijeras. 167 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 Nos compró algo de tiempo a todos. 168 00:13:42,530 --> 00:13:43,532 Eh. 169 00:13:51,289 --> 00:13:52,957 Somos yo y mi hijo, Adio. 170 00:13:53,457 --> 00:13:56,794 Siempre ha sido yo y el. Sí. 171 00:13:57,754 --> 00:14:00,548 Lo mismo conmigo y mi mamá. Siempre fuimos solo nosotros. 172 00:14:01,383 --> 00:14:05,303 Te siento. Cuando mi esposa falleció, Lo mismo conmigo y Charlie. 173 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Sólo nosotros. 174 00:14:08,890 --> 00:14:10,893 No es justo hacérselo a un niño pequeño. 175 00:14:17,316 --> 00:14:19,735 Georgia y yo simplemente se abrazaron 176 00:14:19,817 --> 00:14:22,778 y bailé con cada disco que teníamos en el estante. 177 00:14:24,114 --> 00:14:25,448 ¿Qué es un récord? 178 00:14:27,576 --> 00:14:30,703 leo y yo teniamos recién reunidos. 179 00:14:31,538 --> 00:14:33,624 Y volver a ser destrozado... 180 00:14:33,706 --> 00:14:36,918 Disculpe. tu eres el asistente de vuelo, ¿verdad? 181 00:14:37,001 --> 00:14:39,129 - Sí. - Soy Trina Vasik. 182 00:14:39,211 --> 00:14:41,673 Tu esposa trató de ayudar nosotros cuando estábamos escondidos. 183 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Sólo quería decir gracias. 184 00:14:47,303 --> 00:14:48,804 De nada. 185 00:14:49,347 --> 00:14:50,474 Todo estará bien. 186 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Ey. ¿Cómo está el bebé? 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 - Ella está con Jordan. - Bueno. 188 00:15:01,485 --> 00:15:04,738 Deberías verlo con ella. Él es el mejor papá. 189 00:15:06,072 --> 00:15:07,783 ¿Crees que alguna vez lo haré? verlo de nuevo? 190 00:15:09,076 --> 00:15:09,909 Eh... 191 00:15:09,993 --> 00:15:12,788 Eso espero. Sí. yo Realmente eso espero, Polly. 192 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 Vamos. 193 00:15:35,851 --> 00:15:38,605 Toda esta camaradería, es algo hermoso. 194 00:15:38,688 --> 00:15:40,065 Sí. 195 00:15:40,649 --> 00:15:43,110 Quiero decir, pase lo que pase aquí nadie lo puede negar 196 00:15:44,110 --> 00:15:45,528 realmente somos familia. 197 00:15:45,611 --> 00:15:47,780 Eso es una victoria, no. uno puede quitar. 198 00:15:48,740 --> 00:15:52,284 Ey. Entonces hemos estado rastreando el manifiesto, y todos están aquí 199 00:15:52,369 --> 00:15:54,453 excepto angelina y sus siete personas. 200 00:15:55,371 --> 00:15:57,249 Sólo desearía que lo supiéramos por qué estábamos aquí. 201 00:15:57,331 --> 00:15:59,250 Deberíamos decirles algo. 202 00:16:00,668 --> 00:16:01,668 Sí. 203 00:16:02,546 --> 00:16:04,840 Está bien. Vamos, eh, reunir a las tropas. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 Cuando abordamos el 828, 205 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 No teníamos idea de lo que... 206 00:16:21,815 --> 00:16:25,818 viaje torturado que cambia la vida estábamos a punto de emprender. 207 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 Ahora finalmente estamos al final. 208 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 no se que nos enfrentaremos esta noche. 209 00:16:42,168 --> 00:16:45,297 Pero sí conozco mi hijo envió esa baliza. 210 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 Nos reunió a todos aquí. 211 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 Y tengo que creer era importante. 212 00:16:57,558 --> 00:16:58,643 Que valió la pena... 213 00:17:03,355 --> 00:17:04,775 vale la pena su sacrificio. 214 00:17:15,911 --> 00:17:16,994 ¡Volver! 215 00:17:35,931 --> 00:17:37,182 ¡Mierda! 216 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 Es el vuelo 828. 217 00:17:50,862 --> 00:17:52,989 Ha vuelto para nosotros. 218 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 California. 219 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Él hizo esto. el trajo el avión de regreso. 220 00:18:10,048 --> 00:18:13,718 El zafiro de Cal combinado con un Pieza del Arca de Noé. Dos zafiros. 221 00:18:19,641 --> 00:18:21,476 Creo que es el paso final. 222 00:18:21,559 --> 00:18:24,354 El avión, es nuestro. versión de las escalas. 223 00:18:24,436 --> 00:18:26,815 Tienes razón. tiempo para nuestro juicio. 224 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 Todos, 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,865 Tenemos que subir al avión. 226 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Eh... 227 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 El avión que la tierra ¿Acabas de vomitar? ¿Ese avión? 228 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 Es la única manera de sobrevivir. 229 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 Lo comprobaré. 230 00:18:54,675 --> 00:18:56,094 Ayuda a la gente a levantarse. 231 00:18:59,181 --> 00:19:00,515 Está bien, todos. 232 00:19:04,435 --> 00:19:05,435 ¡Está bien! 233 00:19:05,811 --> 00:19:07,105 Vamos, Randall. 234 00:19:14,613 --> 00:19:15,946 Vamos todos. 235 00:19:18,741 --> 00:19:19,742 Está bien. 236 00:19:22,621 --> 00:19:23,872 Jesús Cristo. 237 00:19:30,461 --> 00:19:31,337 Bueno. 238 00:19:31,421 --> 00:19:34,089 Jared todavía está cavando. pero no lo sé. 239 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 Creo que esto podría ser eso. ¿Encontraste algo todavía? 240 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Si eres un gorrión de las marismas Entusiasta, estás de suerte. 241 00:19:41,013 --> 00:19:43,974 Entonces la abuela organizó éstos a través de especies. 242 00:19:44,058 --> 00:19:46,603 Tengo una curruca 243 00:19:46,685 --> 00:19:49,480 Parpadeo del norte, cigüeña. 244 00:19:49,564 --> 00:19:51,775 No, no estoy listo para ver una cigüeña todavía. 245 00:19:53,192 --> 00:19:55,737 Bueno. Esto es todo lo que pude encontrar. 246 00:19:56,403 --> 00:19:59,074 Reyezuelo de los pantanos, plateado draco, otra reinita. 247 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 ¿Draco plateado? 248 00:20:03,662 --> 00:20:06,957 Es posible que en realidad no tengamos para pasar por todas estas casillas. 249 00:20:07,665 --> 00:20:09,416 drake es otro palabra para dragón, 250 00:20:09,500 --> 00:20:13,421 y el Dragón de Plata es lo que Al-Zuras llamó el vuelo 828. 251 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 Podría ser algo. Pongámoslo. 252 00:20:18,343 --> 00:20:20,261 Rocas, algunos arbustos. 253 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 El esquivo pulgar humano. 254 00:20:24,557 --> 00:20:25,724 Aquí vamos. 255 00:20:26,726 --> 00:20:27,978 Son papá y tía Mick. 256 00:20:28,060 --> 00:20:29,436 Chicos, ese es el campamento. 257 00:20:30,814 --> 00:20:32,898 Allá. Allá. Allá. Sigue adelante. 258 00:20:35,442 --> 00:20:36,528 El petrógrafo. 259 00:20:36,611 --> 00:20:37,611 Y ahí está. 260 00:20:38,863 --> 00:20:39,948 La inscripción. 261 00:20:40,030 --> 00:20:42,784 Esperando a los orgullosos Graduados de la promoción del 99. 262 00:20:42,866 --> 00:20:46,663 - "El perdón alegra el corazón". - Es interesante. 263 00:20:46,746 --> 00:20:49,958 Hemos estado pensando en cómo las buenas acciones superan a las malas, 264 00:20:50,791 --> 00:20:53,752 pero en realidad, en Mitología Ma'at… 265 00:20:55,922 --> 00:20:58,465 lo bueno no está de un lado la báscula y mal por el otro. 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,511 Los corazones estan siendo pesado contra una pluma. 267 00:21:03,179 --> 00:21:06,724 Así que aligerar el corazón es como tan importante como hacer buenas obras. 268 00:21:08,601 --> 00:21:12,939 Bueno. ¿Qué pasa con estas cartas? 269 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 A, Z, Al-Zuras. 270 00:21:18,319 --> 00:21:21,573 P, I, X, no lo sé. Eh, foto. Fotos. 271 00:21:22,449 --> 00:21:25,535 Sí, Al-Zuras tiene un Diario lleno de fotografías. 272 00:21:26,036 --> 00:21:27,453 Está bien, tal vez. ¿Qué pasa con la L? 273 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 No lo sé, pero me escondí ese diario bastante bien. 274 00:21:30,457 --> 00:21:32,500 solo esperemos Angelina no llegó a eso. 275 00:21:33,460 --> 00:21:35,836 - Oh. - Vaya. Ey. 276 00:21:36,712 --> 00:21:37,881 ¿Fue eso una contracción? 277 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 Oh hombre, va a apestar por esto. niño que tuviera dos detectives como padres. 278 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 no te vas a escapar con cualquier cosa, nena. 279 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 - Oh. - Vamos. Arriba. 280 00:21:45,305 --> 00:21:46,305 - Bueno. - Mm-hmm. 281 00:21:46,722 --> 00:21:48,266 - Hora de descansar. - Oh. 282 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Yo… no puedo hacerlo. - Sí, puedes. Vamos. 283 00:21:53,730 --> 00:21:54,605 Toma mi mano. 284 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 Vamos. Dame tu mano. 285 00:21:59,903 --> 00:22:02,279 Bájate de mi arca. 286 00:22:05,700 --> 00:22:07,160 - Vamos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 287 00:22:07,743 --> 00:22:11,789 Detener. Quiero hasta el último pasajero fuera de ese avión. Límpielo. 288 00:22:11,873 --> 00:22:12,749 Sigue subiendo. 289 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 ¡Ahora! 290 00:22:16,669 --> 00:22:19,963 Estás destinado a estar en eso Avión, Angelina. Todos lo somos. 291 00:22:20,048 --> 00:22:21,799 el avion no esta Aquí solo para ti. 292 00:22:21,883 --> 00:22:23,425 Pero lo es, Ben. 293 00:22:23,509 --> 00:22:26,054 Dios está acabando con el mundo. como lo hizo en los tiempos de Noé. 294 00:22:26,136 --> 00:22:30,099 Y así como salvó a Noé y su familia, ahora salvará a mi familia. 295 00:22:30,182 --> 00:22:33,103 Cal trajo el avión De vuelta, Angelina, para todos nosotros. 296 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 ¡Detener! ¡Ni un paso más! 297 00:22:37,481 --> 00:22:39,651 Mi gente, adelante. 298 00:22:58,920 --> 00:23:00,003 ¿Qué fue eso? 299 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 tenemos que conseguir esto avión fuera de aquí. Rápido. 300 00:23:02,298 --> 00:23:04,675 ¡Tomar el asiento! ¡Por favor! 301 00:23:04,759 --> 00:23:08,430 Todos, simplemente siéntense abajo. En cualquier lugar, por favor. 302 00:23:37,166 --> 00:23:38,084 ¿Qué estás haciendo? 303 00:23:38,167 --> 00:23:41,253 Drea quería trocitos de hielo. Drea recibe trozos de hielo. 304 00:23:41,336 --> 00:23:45,424 Vale, bueno, encontré el diario. Mire, aquí mismo en la página nueve. 305 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 es el mismo volcan como vimos en la roca. 306 00:23:48,760 --> 00:23:53,182 Tres exhalaciones. Uno, dos, tres. 307 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 ¿Y si son números? 308 00:23:55,518 --> 00:23:57,729 La tarjeta del mundo está en la página nueve. 309 00:23:57,811 --> 00:24:03,108 Entonces, ¿qué pasa si la P es para página y ¿IX para el número romano nueve? 310 00:24:03,192 --> 00:24:04,527 ¿Para qué sería la L? 311 00:24:04,611 --> 00:24:06,528 ¡Cincuenta! ¡Tengo cincuenta! 312 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 ¡Vienen trocitos de hielo! 313 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 - ¡Todos tenemos que seguir adelante! ¡Ahora! - No. 314 00:24:23,796 --> 00:24:25,798 No dejaré que arruines esto para mí y mi rebaño. 315 00:24:27,884 --> 00:24:31,221 Tu gente se está bajando mi arca, de una forma u otra. 316 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 ¡Por favor, Señor, no! 317 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 Vamos. 318 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 ¿Qué? Vamos. 319 00:24:40,395 --> 00:24:41,395 Pablo. 320 00:24:43,942 --> 00:24:46,193 Baja el arma. Sus poderes se han ido. 321 00:24:46,818 --> 00:24:50,448 Todos necesitamos subirnos a ese avión. Déjalo y ven con nosotros. 322 00:24:52,741 --> 00:24:53,826 ¡No! 323 00:24:55,036 --> 00:24:56,162 ¡No te muevas! 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 ¡Saanvi! 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 ¡Ay! 326 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 - Ey. ¿Estás bien? - No, está bien. Está bien. 327 00:25:06,964 --> 00:25:08,048 Sólo está rozado. 328 00:25:08,132 --> 00:25:09,634 Vamos. 329 00:25:09,717 --> 00:25:12,804 Michaela, Amuta necesita ¡tú en la cabina! ¡Ahora! 330 00:25:12,886 --> 00:25:14,096 ¡Ben, vamos! 331 00:25:16,974 --> 00:25:18,058 Quédate en el avión. 332 00:25:24,106 --> 00:25:26,858 Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve... 333 00:25:30,404 --> 00:25:31,489 Cincuenta. 334 00:25:32,365 --> 00:25:33,490 Papá y yo. 335 00:25:37,452 --> 00:25:38,452 Esperar. 336 00:25:40,038 --> 00:25:41,958 ¿Cómo es este perdón? 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,961 El perdón ilumina el corazón. 338 00:25:47,297 --> 00:25:48,381 Ay dios mío. 339 00:25:54,304 --> 00:25:56,888 - Hola, soy Ben. Dejar un mensaje. - Papá. 340 00:25:58,391 --> 00:25:59,391 Papá. 341 00:26:00,727 --> 00:26:02,561 no se como alcanzarte ahora mismo, 342 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 pero creo que solo descubrí esto. 343 00:26:06,648 --> 00:26:11,112 La foto tuya cargando Yo a través del fuego, no fui yo. 344 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Era Angelina. 345 00:26:22,957 --> 00:26:25,626 Este es un mensaje para ti. 346 00:26:26,544 --> 00:26:29,172 Papá, el único camino para ti. para sobrevivir a tu fecha de muerte 347 00:26:29,756 --> 00:26:31,590 es perdonar a Angelina. 348 00:26:33,925 --> 00:26:36,511 Y no lo sé… no lo sé saber si puedes hacer eso. 349 00:26:40,557 --> 00:26:42,977 Pero realmente, realmente Necesito que lo intentes. 350 00:26:45,730 --> 00:26:48,566 Me quitaste el amor de mi vida, la madre de mis hijos! 351 00:26:48,650 --> 00:26:51,861 No me hables de personas que te están siendo arrebatadas. 352 00:26:53,320 --> 00:26:56,490 Todos en mi vida me ha traicionado, 353 00:26:56,990 --> 00:26:58,326 me ha dejado. 354 00:26:58,409 --> 00:27:01,453 Esa ha sido mi cruz para soportar como los elegidos de Dios... 355 00:27:01,537 --> 00:27:03,580 No eres diferente a ¡Alguien más en ese avión! 356 00:27:03,664 --> 00:27:06,250 Eso no es cierto. he tenido el poder en mi mano. 357 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 no es el poder eso importa. Así es como… 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,467 Así es como lo usas. 359 00:27:19,430 --> 00:27:20,682 Quieres venganza. 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 Lo entiendo. 361 00:27:25,394 --> 00:27:26,688 pero yo nunca 362 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 Tenía la intención de matar a Grace. 363 00:27:32,693 --> 00:27:35,570 No pasa un día por eso no me arrepiento. 364 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Que no rezo por ella. 365 00:27:48,417 --> 00:27:50,461 ¡Angelina! 366 00:27:56,509 --> 00:27:59,636 Déjame, Ben. yo quiero morir. Sólo vete. 367 00:28:00,512 --> 00:28:02,390 ¡Ben! ¡Tenemos que irnos! 368 00:28:22,535 --> 00:28:24,162 ¡Aceituna! ¡El bebé ya viene! 369 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Gracias. 370 00:28:46,683 --> 00:28:48,519 Entonces, eh... 371 00:28:50,688 --> 00:28:53,566 sabes que soy como, no calificado para estar aquí arriba, ¿verdad? 372 00:28:54,150 --> 00:28:59,154 Te lo dije antes. 828 tiene suerte de Te tengo al mando, y lo dije en serio. 373 00:29:00,615 --> 00:29:02,741 Ahora, consigamos esto avión en el aire. 374 00:29:02,825 --> 00:29:04,993 ¿Crees que esto ¿Qué cosa realmente puede volar? 375 00:29:05,619 --> 00:29:10,875 Ni idea, pero en este punto, Yo diría que todo es posible. 376 00:29:10,958 --> 00:29:12,210 Genial, sí, me encanta el optimismo. 377 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 Pero tal vez no necesitemos, Para empezar, ¿una pista de aterrizaje? 378 00:29:20,926 --> 00:29:21,969 Bien, entonces. 379 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 Bueno. Bueno. 380 00:29:26,057 --> 00:29:27,141 Vaya, Capitán Stone. 381 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Volemos. 382 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 Bien, todos. Abróchense los cinturones de seguridad. 383 00:29:35,817 --> 00:29:37,943 ¿Hay cinturones de seguridad? Bueno. 384 00:29:39,319 --> 00:29:42,656 Si hay alguien o algo a lo que le rezas, 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,617 esto sería un Buen momento para registrarse. 386 00:29:59,214 --> 00:30:01,259 Tira cuando digo tira. ¿Listo? 387 00:30:01,342 --> 00:30:02,551 Sí, muy listo. 388 00:30:03,719 --> 00:30:05,011 ¡Jalar! 389 00:30:28,451 --> 00:30:29,996 - Ey. ¿Cómo está tu brazo? - Ey. 390 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 Está bien. Está bien. 391 00:30:32,330 --> 00:30:34,750 ¿Qué? ¿Qué ocurre? Aparte de todo. 392 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 Mira por la ventana. 393 00:30:38,253 --> 00:30:39,588 Ay dios mío. 394 00:30:39,672 --> 00:30:43,009 En el laboratorio de Gupta, estaban rastreando volcanes submarinos en todo el mundo. 395 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 No tenían forma de rastrear volcanes subterráneos 396 00:30:45,427 --> 00:30:46,804 que se levantaría en tierra. 397 00:30:47,430 --> 00:30:49,682 - Esto es... - El fin del mundo. 398 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 Tal como lo predijo Al-Zuras. 399 00:30:56,564 --> 00:30:57,940 No puedo... ¡No puedo respirar! 400 00:30:59,191 --> 00:31:00,567 Héctor. Héctor. Mírame. 401 00:31:01,318 --> 00:31:04,488 Ey. Héctor, respira. Mantener calma. Intenta recuperar el aliento. 402 00:31:04,989 --> 00:31:06,717 - Vas a estar bien. - Tenemos otro. 403 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 ¡No sé! 404 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 - ¿Alguien más? - ¿Qué está sucediendo? 405 00:31:10,411 --> 00:31:11,703 No sé. 406 00:31:14,789 --> 00:31:15,789 No! 407 00:31:18,627 --> 00:31:19,670 ¿Lo que está sucediendo? 408 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Gente arriba y abajo del pasillo, todos experimentando lo que hicimos esta mañana. 409 00:31:23,507 --> 00:31:24,925 Bueno, ¿por qué nosotros primero? 410 00:31:25,009 --> 00:31:27,595 No sé. tal vez nosotros Obtuve una vista previa, pero ahora es... 411 00:31:29,555 --> 00:31:31,766 difundiendo. algo tiene que estar viniendo. 412 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Ben, creo que es un juicio. 413 00:31:33,142 --> 00:31:34,684 ¡Máscaras de oxígeno! 414 00:31:40,691 --> 00:31:42,401 Mierda. ¡No se liberará! 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,015 Ese fue su juicio. 416 00:32:14,683 --> 00:32:15,684 Es ceniza. 417 00:32:16,727 --> 00:32:19,480 Están implosionando desde Causas idiopáticas internas. 418 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Muriendo como lo habrían hecho en 828. 419 00:32:22,066 --> 00:32:24,609 - Dios mío. ¿Nos pasará eso a todos? - No. 420 00:32:25,361 --> 00:32:26,361 No. 421 00:32:32,201 --> 00:32:34,077 Sólo a los de nosotros que lo merecemos. 422 00:32:34,828 --> 00:32:36,122 Está bien. 423 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 Eh... 424 00:32:38,499 --> 00:32:42,545 Este es nuestro... nuestro momento de juicio. Sabemos que es aterrador. 425 00:32:42,627 --> 00:32:45,047 Hemos visto personas sobrevivir su fecha de muerte antes, 426 00:32:45,131 --> 00:32:46,339 incluido mi marido. 427 00:32:46,423 --> 00:32:48,425 Creo que nosotros también podemos. 428 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 Dios mío, hay no queda nada más que cenizas. 429 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 ¡Miel! ¡Miel! 430 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 ¿Lo que está sucediendo? 431 00:32:57,727 --> 00:32:58,769 Estamos muriendo. 432 00:32:58,853 --> 00:32:59,729 ¿Qué? 433 00:32:59,811 --> 00:33:01,230 Paul acaba de explotar. 434 00:33:01,939 --> 00:33:02,981 Pablo, no. 435 00:33:03,065 --> 00:33:05,608 Lo vi suceder. ¡Se ha ido! 436 00:33:05,692 --> 00:33:07,611 Prometiste protegernos. 437 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 pablo hizo todo querías. Yo también. 438 00:33:10,948 --> 00:33:12,950 ¡Usa tu maldito zafiro! 439 00:33:17,788 --> 00:33:18,788 Lo lamento. 440 00:33:28,007 --> 00:33:29,133 Vaya. 441 00:33:34,346 --> 00:33:35,431 Oh, no. 442 00:33:36,766 --> 00:33:37,932 Eh... 443 00:33:38,017 --> 00:33:39,684 Está bien, eh... eh... 444 00:33:40,519 --> 00:33:42,730 ¿Gran chico? ¿Quien? 445 00:33:42,813 --> 00:33:47,108 Sé que puede ser un fanfarrón A veces, pero es un buen hombre. 446 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 Llévame a mí en su lugar. 447 00:34:14,052 --> 00:34:15,054 Oh Dios, Eagan. 448 00:34:17,014 --> 00:34:18,139 ¡Saanvi! 449 00:34:18,224 --> 00:34:19,474 No, no, no, no, no. 450 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 Está bien. 451 00:34:21,268 --> 00:34:23,186 - Me quité la vida. - ¡No por elección! 452 00:34:23,269 --> 00:34:25,356 Has hecho mucho bien. Tú… salvaste a mi hijo. 453 00:34:25,438 --> 00:34:28,275 lo has guardado asi mucha gente. Por favor. 454 00:34:28,358 --> 00:34:30,110 - Estoy listo. - Bueno, no lo soy. 455 00:34:31,277 --> 00:34:32,277 Está bien. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,572 Merezco esto. 457 00:34:35,157 --> 00:34:38,119 He sido egoísta y básicamente 458 00:34:39,661 --> 00:34:40,746 una especie de mierda. 459 00:34:40,829 --> 00:34:44,458 No. Cualquiera dispuesto a sacrificarse su vida por otra persona no es egoísta. 460 00:34:44,541 --> 00:34:47,043 esa es la definicion de altruismo. 461 00:34:55,427 --> 00:34:56,637 Ay dios mío. 462 00:34:57,721 --> 00:34:59,306 - Hijo de... - ¿En serio? 463 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Buena decisión. 464 00:35:30,295 --> 00:35:31,295 Bueno. 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Respirar. 466 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 - Oh Dios. - Respirar. Respiraciones profundas. 467 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 Bueno. Respiraciones profundas. Bien. 468 00:35:45,311 --> 00:35:48,646 El fin del mundo o no, Vas a tener este bebé. 469 00:35:48,731 --> 00:35:50,231 Vale, es asombroso. 470 00:35:50,940 --> 00:35:53,110 ¡No se siente increíble! 471 00:35:53,193 --> 00:35:56,155 Respirar. Respiraciones profundas. Lo estás haciendo muy bien. 472 00:35:56,237 --> 00:35:58,907 Puedo ayudar, y Jolene también. 473 00:36:08,166 --> 00:36:11,378 Bueno. creo que es hora de Acuesta a Jolene, ¿vale? 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 Vamos. 475 00:36:18,010 --> 00:36:21,554 No. No. No. Oh, no, no, no. ¡No! 476 00:36:22,389 --> 00:36:24,934 ¡Soy un ángel! esto ¡No puede pasarme a mí! 477 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 ¡Por favor! ¡Entendí mal! ¡No! 478 00:36:30,481 --> 00:36:32,483 ¡Por favor, Señor! ¡No! 479 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 ¡Ben, por favor ayuda! 480 00:36:34,860 --> 00:36:37,112 ¡Ayuda! 481 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 Ven aquí. 482 00:36:51,210 --> 00:36:53,795 No tengas miedo, bicho de amor. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,965 Jolene está asustada. 484 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 Jolene tiene miedo. 485 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 ¿Qué haría la abuela? ¿Karen le dijo a Jolene? 486 00:37:03,889 --> 00:37:04,974 Todas las cosas buenas. 487 00:37:05,641 --> 00:37:06,976 Todas las cosas buenas. 488 00:37:10,771 --> 00:37:15,025 Genial. Genial. Sólo uno más, D. Uno más. 489 00:37:19,362 --> 00:37:21,282 ¡Ella ya viene! ¡Ella ya viene! 490 00:37:32,251 --> 00:37:34,878 Once. perdimos once pasajeros. 491 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 Esas son buenas noticias, ¿verdad? El resto de nosotros lo logramos. 492 00:37:37,297 --> 00:37:40,967 Eso está por verse. todos nosotros saber por ahora es de aquí en adelante, 493 00:37:41,050 --> 00:37:44,012 pase lo que pase con uno de nos podría pasar a todos. 494 00:37:45,347 --> 00:37:46,514 El bote salvavidas. 495 00:37:46,597 --> 00:37:48,851 Sí, lo vimos suceder con los tres drogadictos. 496 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 El malvado chupó el vida a los otros dos. 497 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 ¿Qué diablos es eso? 498 00:37:57,985 --> 00:38:01,155 Está bien, todos, pónganse atrás. nosotros! ¡Agarraos unos a otros! 499 00:38:11,206 --> 00:38:12,206 ¡Permanezcan juntos! 500 00:38:20,048 --> 00:38:21,257 ¡Déjanos en paz! 501 00:38:22,509 --> 00:38:24,219 ¿Por qué nos elegiste, de todos modos? 502 00:38:24,302 --> 00:38:28,389 Somos solo un grupo de 191 gente normal, pero tú nos elegiste. 503 00:38:29,557 --> 00:38:31,476 Y desde entonces, nosotros han sido odiados, 504 00:38:32,311 --> 00:38:34,063 ¡Probado y encarcelado! 505 00:38:34,146 --> 00:38:37,231 Hemos hecho todo lo que usted quería. ¡Seguí cada Llamado! 506 00:38:37,315 --> 00:38:39,610 ¡TJ, detuvo un asesinato! 507 00:38:39,693 --> 00:38:42,570 Joe, él evitó ¡una red de tráfico! 508 00:38:42,653 --> 00:38:45,532 Y Adrián se detuvo. ¡un niño que se ahoga! 509 00:38:45,615 --> 00:38:47,451 ¡Astrid salvó la vida de un niño! 510 00:38:48,117 --> 00:38:52,331 Radd ayudó a liberar a su inocente hijo, y sigue y sigue y sigue y sigue! 511 00:38:52,914 --> 00:38:55,501 No somos perfectos, pero hemos hecho lo mejor que podemos. 512 00:38:55,583 --> 00:38:56,626 ¿No es eso suficiente? 513 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 ¿No es eso suficiente? 514 00:38:59,463 --> 00:39:01,382 ¿No es eso suficiente? 515 00:39:10,807 --> 00:39:13,851 Dos segundos más y lo que sea que fue eso 516 00:39:13,936 --> 00:39:15,853 Se habría orinado encima. 517 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 Esperar. 518 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Todo está en silencio. 519 00:39:31,954 --> 00:39:34,123 Sin actividad volcánica. 520 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 El apocalipsis. 521 00:39:39,670 --> 00:39:40,670 Se acabó. 522 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Creo… creo que lo logramos. 523 00:39:46,552 --> 00:39:48,594 Creo que podríamos haber Acabo de salvar al mundo. 524 00:40:00,315 --> 00:40:01,358 ¡Michaela! 525 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 ¡Michaela! 526 00:40:19,793 --> 00:40:20,793 Es el resplandor. 527 00:40:23,045 --> 00:40:25,007 El largo y delirante azul ardiente. 528 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Entonces, ¿y ahora qué? 529 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 La última vez el resplandor nos persiguió. 530 00:40:34,141 --> 00:40:38,103 Esta vez vamos a perseguir eso. Llévanos al medio. 531 00:40:41,690 --> 00:40:43,025 Cópielo, Capitán. 532 00:40:43,775 --> 00:40:47,237 En realidad solo vas a copiar eso? Realmente tengo como cero experiencia. 533 00:40:47,320 --> 00:40:49,947 Esta situación no fue en el manual de formación. 534 00:40:52,159 --> 00:40:53,367 Yo creo en ti. 535 00:40:55,913 --> 00:40:57,581 Tomen asiento. 536 00:40:58,498 --> 00:40:59,498 Cualquier asiento. 537 00:41:02,293 --> 00:41:03,545 ¡Aquí vamos! 538 00:41:28,277 --> 00:41:29,655 No creo que nos estemos moviendo. 539 00:41:30,905 --> 00:41:31,989 Lo comprobaré. 540 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 Ahora, ¿qué hacemos? 541 00:42:35,721 --> 00:42:36,762 Creo que lo sabes. 542 00:43:44,873 --> 00:43:46,248 ¿Estamos en el cielo? 543 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Creo que estamos en Queens. 544 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Ey. Eso no estuvo tan mal. 545 00:43:58,804 --> 00:43:59,804 ¡Oh! 546 00:44:04,601 --> 00:44:05,601 ¿Qué? 547 00:44:16,028 --> 00:44:17,028 Hola. 548 00:44:19,449 --> 00:44:21,201 ¿Qué pasa contigo? 549 00:44:22,034 --> 00:44:24,204 ¿Dónde está Cal? 550 00:44:27,873 --> 00:44:29,251 Ah, ahí está. 551 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Disculpe. 552 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Dejaste esto en tu asiento. 553 00:44:38,844 --> 00:44:39,844 California. 554 00:44:40,679 --> 00:44:42,139 ¿Cómo supiste mi nombre? 555 00:44:42,847 --> 00:44:43,889 ¡California! 556 00:44:43,974 --> 00:44:47,309 ¡Aceituna! ¿Podrías correr más rápido? Me vas a dar un infarto. 557 00:44:47,393 --> 00:44:51,565 Lo siento, he estado esperando por siempre. Seguir ¡a mí! Nos vamos a la búsqueda del tesoro. 558 00:44:51,648 --> 00:44:52,648 ¿Qué? 559 00:44:58,028 --> 00:45:00,782 ¡Tipo! ¡Ey! ¡Chicos! 560 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 ¡Ben! 561 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 ¡Mick! 562 00:45:07,204 --> 00:45:08,248 ¿Reclamo de equipaje? 563 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 ¿Podrías darme uno? ¿segundo? Te veré allí. 564 00:45:12,626 --> 00:45:14,588 Bueno. no lo entiendas en otro avión. 565 00:45:16,130 --> 00:45:18,925 ¡Chicos! ¡Espérame! 566 00:45:32,188 --> 00:45:34,440 California. No lo recuerda. 567 00:45:36,318 --> 00:45:38,320 - ¿Qué es esto? ¿Dónde estamos? - ¿Cuándo estamos? 568 00:45:39,237 --> 00:45:41,447 Estamos de vuelta. Compruébalo. 569 00:45:42,364 --> 00:45:45,284 El día que ocurrió Newtown fue el día más duro de mi presidencia. 570 00:45:45,367 --> 00:45:48,246 ¡Vaya! Gracias, Jesús. 571 00:45:48,329 --> 00:45:52,291 7 de abril de 2013. Exactamente cuando se suponía que aterrizaríamos. 572 00:45:52,375 --> 00:45:55,503 ¿Pero alguna vez realmente nos fuimos? 573 00:45:57,172 --> 00:45:59,423 Mi disparo parece bastante real. 574 00:46:00,050 --> 00:46:01,675 Duele muy real. 575 00:46:02,635 --> 00:46:04,429 No tuve esto en Jamaica. 576 00:46:07,891 --> 00:46:08,891 Mirar. 577 00:46:11,936 --> 00:46:13,980 Incluso otros que nosotros perdido en el camino. 578 00:46:14,940 --> 00:46:19,027 Fiona, Violeta, Sam, Finn, Kelly. 579 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Harvey. 580 00:46:22,697 --> 00:46:24,990 Todas las cosas buenas. Y Cal. 581 00:46:26,159 --> 00:46:28,452 Sí, lo pensamos Fue un sacrificio, pero... 582 00:46:30,831 --> 00:46:31,914 fue un regalo. 583 00:46:33,208 --> 00:46:36,001 El resto de nosotros, nosotros Recuerda todo, pero Cal... 584 00:46:37,838 --> 00:46:39,547 recupera su infancia. 585 00:46:40,422 --> 00:46:41,422 Sí. 586 00:46:41,842 --> 00:46:42,842 Oliva también. 587 00:46:44,260 --> 00:46:45,260 Sí. 588 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 ¿Qué hacemos ahora? 589 00:46:50,182 --> 00:46:51,182 Vivimos. 590 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 Lo mejor que podamos. 591 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 como si todos estuviéramos dentro el mismo bote salvavidas. 592 00:46:57,440 --> 00:46:58,817 Porque lo somos. 593 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 Sí. 594 00:47:01,485 --> 00:47:02,485 Todos nosotros. 595 00:47:09,327 --> 00:47:12,581 Intentarán explicar como un engaño masivo, 596 00:47:12,664 --> 00:47:16,751 pero sabemos la verdad, porque lo vivimos todos los dias 597 00:47:16,835 --> 00:47:18,420 durante cinco años y medio. 598 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Nos lo ganamos. 599 00:47:20,713 --> 00:47:22,673 La segunda oportunidad definitiva. 600 00:47:24,509 --> 00:47:25,509 ¡Mamá! 601 00:47:28,597 --> 00:47:29,597 ¡Hola! 602 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 - Te amo. - Oh. 603 00:47:32,976 --> 00:47:34,518 Te amo mucho. 604 00:47:47,615 --> 00:47:48,949 Ahí está mi Charlie. 605 00:47:49,909 --> 00:47:52,202 Ahí está mi chico. 606 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Hola, papá. Soy yo. 607 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 ¡No cuelgues! 608 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 ¿Hola? Bueno. 609 00:48:07,217 --> 00:48:08,217 ¡Hola! 610 00:48:08,929 --> 00:48:10,722 Estoy listo para ser dueño de mi verdad. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 - ¿Cómo estás? - Ey. 612 00:48:16,603 --> 00:48:20,898 Me vendría bien alguien inteligente. un buena cabeza para los negocios, confiable. 613 00:48:21,900 --> 00:48:24,527 Hola. ¿Me has conocido? 614 00:48:24,610 --> 00:48:25,612 Sí, lo tengo. 615 00:48:25,695 --> 00:48:29,199 Mi hija, Angelina Meyer. Sé que ella abordó este vuelo. 616 00:48:29,282 --> 00:48:30,115 ¿Dónde está ella? 617 00:48:30,199 --> 00:48:32,159 Señor, si pudiera simplemente cálmate. Sígueme. 618 00:48:32,661 --> 00:48:34,244 No todos sobrevivieron. 619 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 Pero para aquellos de nosotros que lo hicimos, 620 00:48:37,039 --> 00:48:39,918 Vuelo 828 y todo lo que vino después... 621 00:48:40,001 --> 00:48:42,586 - ¿Adiós? - …nos unió y nos cambió. 622 00:48:42,670 --> 00:48:47,132 Nos enseñó a vivir. y por qué vale la pena vivir. 623 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 ¡Ah! 624 00:48:49,594 --> 00:48:52,222 Ah, amigo. 625 00:48:55,599 --> 00:48:58,603 Disculpe. ¿Puedes ayudar? ¿Puedo encontrar un autobús a Hempstead? 626 00:48:59,186 --> 00:49:03,525 Oye, amigo. eso no es tan lejos fuera de mi camino. Déjame coger tu bolso. 627 00:49:03,608 --> 00:49:05,150 Te lo agradezco. Gracias. 628 00:49:05,235 --> 00:49:09,614 Seguro. Conozco un gran bar allí. Puedes invitarme a una bebida o dos. 629 00:49:10,155 --> 00:49:11,155 Por supuesto. 630 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 Ya leí dos capítulos. 631 00:49:20,875 --> 00:49:22,001 Disfruta, Oliva. 632 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 Recordó mi nombre. 633 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 - Lo siento. - Ah, no, lo siento. 634 00:49:37,976 --> 00:49:39,059 Ah, eh... 635 00:49:40,061 --> 00:49:42,355 TJ desde el avión. 636 00:49:42,938 --> 00:49:43,938 Violeta. 637 00:49:46,568 --> 00:49:47,568 Bienvenido de nuevo. 638 00:49:52,407 --> 00:49:55,869 Papá y yo llevaremos a los nietos. a casa mientras todos esperáis el equipaje. 639 00:49:56,411 --> 00:49:58,038 Suponiendo que haya equipaje. 640 00:49:58,121 --> 00:49:59,246 ¿Mmm? 641 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Nada. No importa. Te amo. 642 00:50:02,458 --> 00:50:04,376 Ya basta de abrazos. 643 00:50:05,128 --> 00:50:09,048 Escucha, hay alguien esperando para ti que mereces una respuesta. 644 00:50:18,141 --> 00:50:19,684 Te amo. Nos vemos en casa. 645 00:50:29,443 --> 00:50:30,487 Bien, entonces 646 00:50:31,780 --> 00:50:33,697 aquí está la cosa. Eh... 647 00:50:34,282 --> 00:50:35,742 Sé que necesitabas tiempo para pensar, 648 00:50:36,617 --> 00:50:38,869 pero tu viaje en realidad me dio tiempo para pensar, 649 00:50:38,952 --> 00:50:40,079 y 650 00:50:41,164 --> 00:50:42,916 tal vez le propuse matrimonio demasiado pronto. 651 00:50:45,043 --> 00:50:45,960 Oh. Eh... 652 00:50:46,043 --> 00:50:47,461 Ya sabes, para, um... 653 00:50:49,172 --> 00:50:50,632 ayudarte a pasar... 654 00:50:51,965 --> 00:50:52,967 Evie. 655 00:50:55,844 --> 00:50:57,764 Mira, lo que estoy tratando de decir es... 656 00:50:59,556 --> 00:51:00,974 quiero ser tu marido, 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,396 y quiero que digas si, pero sin dudarlo, 658 00:51:06,231 --> 00:51:07,440 y por una razón... 659 00:51:09,233 --> 00:51:11,152 porque eres locamente enamorada de mi. 660 00:51:21,913 --> 00:51:24,706 Siempre, siempre te amaré. 661 00:51:26,291 --> 00:51:27,918 Este viaje me hizo darme cuenta de muchas cosas, 662 00:51:28,001 --> 00:51:32,715 y me hizo darme cuenta que queremos cosas diferentes, 663 00:51:32,798 --> 00:51:36,260 y no quiero cambiar, y no quiero que cambies. 664 00:51:37,554 --> 00:51:40,849 creo que hay alguien mejor ahí fuera para ti. 665 00:51:40,931 --> 00:51:44,184 alguien que quiera todo lo que quieras. 666 00:51:44,893 --> 00:51:48,438 Y mientras esté aquí, Jared, Voy a nublarlo todo 667 00:51:48,523 --> 00:51:52,110 y te va a llevar siempre para darme cuenta de eso. 668 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Estoy retrocediendo, 669 00:52:04,038 --> 00:52:09,001 porque ustedes van para encontrar un camino el uno hacia el otro. 670 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 No me preguntes cómo, pero lo harás. 671 00:52:13,672 --> 00:52:15,300 Mick, ¿cómo puedes estar tan seguro? 672 00:52:17,719 --> 00:52:19,804 Sólo créeme cuando digo 673 00:52:21,347 --> 00:52:22,599 Tienes que tener esperanza. 674 00:53:09,853 --> 00:53:11,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 675 00:53:12,106 --> 00:53:14,608 No entiendo eso vuelo a jamaica contigo 676 00:53:14,692 --> 00:53:17,487 era el mas grande error de todos los tiempos. 677 00:53:17,570 --> 00:53:19,989 No, no lo estaría muy seguro de eso. 678 00:53:21,074 --> 00:53:22,532 quiero estar contigo, 679 00:53:23,617 --> 00:53:25,661 para formar una familia contigo, 680 00:53:26,371 --> 00:53:27,996 si... si puedes perdonarme... 681 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Por supuesto. de Por supuesto que te perdono. 682 00:53:49,601 --> 00:53:52,230 La vi arriba. ¿Quién es ese? 683 00:53:54,856 --> 00:53:56,650 Su nombre es Dra. Saanvi Bahl. 684 00:53:58,652 --> 00:54:02,155 Te lo contaré todo, pero, Grace, ella va a curar a Cal. 685 00:54:03,824 --> 00:54:06,619 - ¿Qué? - Lo juro por la vida de nuestros tres hijos. 686 00:54:07,619 --> 00:54:08,746 ¿Tres niños? 687 00:54:08,829 --> 00:54:11,541 Tenemos trabajo que hacer. 688 00:54:14,626 --> 00:54:15,878 Y nosotros dos. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,423 ¿Estamos bien? 690 00:54:20,632 --> 00:54:21,632 Gracia. 691 00:54:25,137 --> 00:54:26,472 Somos excelentes. 692 00:54:33,271 --> 00:54:37,400 Hola, si. Lamento mucho interrumpir. Realmente estoy bastante listo para partir. 693 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 ¿Papá te dio las llaves? 694 00:54:39,402 --> 00:54:41,612 No, tomaron el coche. Tomaremos un taxi. 695 00:54:45,407 --> 00:54:46,407 Ay dios mío. 696 00:54:47,367 --> 00:54:48,367 Ay dios mío. 697 00:54:51,164 --> 00:54:53,498 Yo también te amo, cariño. Estaré en casa pronto... 698 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 ¡Ah! 699 00:54:55,501 --> 00:54:56,918 Hola, Georgia. Aquí está tu esposa. 700 00:55:00,882 --> 00:55:02,717 Ángel de las Aguas, por favor. 701 00:55:02,800 --> 00:55:04,719 Fuente Bethesda, Central Park. 702 00:55:19,192 --> 00:55:21,735 Ah, lo siento. ¿Puedes simplemente…? 703 00:55:22,402 --> 00:55:25,280 Este es mi marido. hacer ¿Te importaría tomar otro taxi? 704 00:55:29,911 --> 00:55:31,871 Hola, cariño. 705 00:55:37,168 --> 00:55:38,668 Gracias por eso. 706 00:55:39,878 --> 00:55:41,047 ¿Eso suele funcionar? 707 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Ah, no lo sé. Nunca lo he probado. 708 00:55:46,094 --> 00:55:47,094 ¿Adonde? 709 00:55:49,137 --> 00:55:50,139 Eh... 710 00:55:51,807 --> 00:55:56,311 ¿Podrías simplemente conducir? No tengo nada más que tiempo. 711 00:55:58,231 --> 00:55:59,981 ¿Alguna dirección general? 712 00:56:00,065 --> 00:56:02,235 ¿Queens, Brooklyn, Manhattan? 713 00:56:03,820 --> 00:56:05,195 Está todo conectado, ¿verdad? 714 00:56:07,657 --> 00:56:09,909 ¿Cómo vamos en el departamento de snacks salados? 715 00:56:13,538 --> 00:56:14,704 Como sospechaba. 716 00:56:18,543 --> 00:56:20,335 ¿Nos hemos conocido antes? 717 00:56:24,715 --> 00:56:26,675 Sí, en cierto modo lo hemos hecho. 718 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 Todo es parte de un… 719 00:56:30,429 --> 00:56:31,556 historia interminable. 720 00:56:43,943 --> 00:56:45,570 Hola, novato. 721 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 ¿Qué está sucediendo? 722 00:56:47,362 --> 00:56:51,159 Es una investigación confidencial. Algo sobre un avión que acaba de aterrizar. 723 00:56:52,617 --> 00:56:53,661 Gracias. 724 00:56:53,744 --> 00:56:56,164 Sí, no hay problema. Además, yo era un novato hace tres años, 725 00:56:56,914 --> 00:56:59,000 cuando eso El corte de pelo todavía estaba de moda. 726 00:56:59,500 --> 00:57:02,378 Guau. Yo también soy de tercer año. 727 00:57:02,461 --> 00:57:05,630 ¿Cómo es posible que me haya perdido eso? ingenio encantador en la academia? 728 00:57:06,923 --> 00:57:08,259 Desafortunado, supongo. 729 00:57:10,010 --> 00:57:12,179 - ¿Vienes? - Sí, lo soy. 730 00:57:25,693 --> 00:57:28,778 Once personas aparentemente desaparecer de un avión? 731 00:57:28,862 --> 00:57:30,530 Eso es lo que están informando. 732 00:57:30,614 --> 00:57:33,034 no necesito decir usted eso es imposible. 733 00:57:36,119 --> 00:57:37,871 déjame asegurarme Tengo este derecho. 734 00:57:39,164 --> 00:57:42,376 hay un medico ¿Quién puede curar a Cal? 735 00:57:43,293 --> 00:57:44,878 ¿No crees en los milagros? 736 00:57:47,255 --> 00:57:49,382 ¿Qué pasó con ¿Estás en ese vuelo? 737 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 No estoy seguro de que estés lo voy a creer. 738 00:57:59,226 --> 00:58:00,353 Entonces, ¿solo conducir? 739 00:58:01,061 --> 00:58:04,815 Y tomar el camino largo. Tengo mucho que decirte. 740 00:58:11,572 --> 00:58:15,742 Nadie puede explicar lo que Nos pasó el 7 de abril de 2013. 741 00:58:16,369 --> 00:58:18,454 algunas personas lo llamó imposible. 742 00:58:19,079 --> 00:58:20,706 Otros lo llamaron un milagro. 743 00:58:21,206 --> 00:58:25,920 Todo lo que sé es que fue el día la vida cambió para siempre.