1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Subtítulos en holandés por
Película Pandora - Heerlen

2 
00:00:34,960 --> 00:00:40,120
Cariño, el fuego se está apagando.
Vamos, ve a buscar más madera.

3 
00:00:40,240 --> 00:00:45,280
No, estoy cansado.
-Por favor, hace frío.

4 
00:00:45,400 --> 00:00:49,960
Me estoy enfriando.
-Vamos, vamos.

5 
00:00:50,320 --> 00:00:53,800
tengo las llaves y
irse sin ti.

6 
00:00:53,920 --> 00:00:59,280
Está bien, voy a buscar un poco de madera.

7 
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
Gracias por conseguir madera, cariño.

8 
00:06:43,920 --> 00:06:48,200
Ese último tipo quería lo máximo.

9 
00:06:48,320 --> 00:06:51,720
Deberías haber visto lo que él... 
entendido por "extremo".

10 
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Pensé que lo tenía todo
ya experimentado...

11 
00:06:55,520 --> 00:07:01,200
pero éste tenía algo completamente nuevo.
Incluso para mí.

12 
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
¿Cómo van las cosas esta noche?
Te ves tan triste.

13 
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
tengo que ir una vez más 
entonces tengo mi alquiler.

14 
00:07:10,920 --> 00:07:13,040
Te entiendo.

15 
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
Alguien viene.

16 
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
¿Quieres salir?

17 
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
¿Cuántos?
-25 para el regular.

18 
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
50 en francés.

19 
00:07:33,040 --> 00:07:36,280
Por 75 te mostraré el mundo.

20 
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
Y no olvides ese "extremo".
-¿Cuánto cuesta?

21 
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
Por 100 dólares obtienes
lo máximo, querida.

22 
00:07:44,920 --> 00:07:49,400
Bien.
-Acordamos reunirnos. Nos vemos entonces.

23 
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
Hace frío afuera, Al.
-Desaparecer.

24 
00:08:03,440 --> 00:08:06,320
Hace frío afuera.
-Bueno, sólo arrópate.

25 
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
gente que no paga 
puede explotar.

26 
00:08:11,880 --> 00:08:16,840
Láser encendido.
¿Puedo ayudarle?

27 
00:08:16,960 --> 00:08:21,000
Dale mi habitación favorita.
-Bien.

28 
00:08:23,440 --> 00:08:27,560
Vale, son 25 por la habitación.

29 
00:08:33,160 --> 00:08:37,640
Y con la televisión en color es
Cinco dólares extra, señor Packard.

30 
00:08:39,960 --> 00:08:43,520
35 incl. TINA.

31 
00:08:50,840 --> 00:08:54,600
¿Quieres también un desayuno continental?

32 
00:08:55,160 --> 00:08:59,320
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
-Qué cursi.

33 
00:09:18,120 --> 00:09:21,200
Sólo pon tu dinero donde está tu boca...

34 
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
Estaré contigo.

35 
00:09:29,000 --> 00:09:31,840
¿También haces modelos?

36 
00:09:34,120 --> 00:09:37,280
Seguro.

37 
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Muéstrame.

38 
00:09:44,760 --> 00:09:50,080
¿Qué hacer?
-Como en las hojas.

39 
00:09:59,040 --> 00:10:02,400
¿Algo así?

40 
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
¿O algo así?

41 
00:10:28,520 --> 00:10:31,480
¿Algo así?

42 
00:10:36,920 --> 00:10:39,880
¿O esto?

43 
00:10:40,320 --> 00:10:42,440
Sabroso.

44 
00:10:42,560 --> 00:10:46,840
Date prisa, cariño.
El medidor está funcionando.

45 
00:10:46,960 --> 00:10:51,560
Tengo suficiente dinero.

46 
00:10:53,760 --> 00:10:58,320
¿Quieres que todavía te tenga?
¿Qué más hacer?

47 
00:11:26,680 --> 00:11:29,800
Mantén tu ropa puesta.

48 
00:11:34,120 --> 00:11:40,760
Lo que quieras.
Mientras disfrutes.

49 
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
No puedo.

50 
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
Cálmate.

51 
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Hay muchas maneras 
despellejar a un gato.

52 
00:12:29,760 --> 00:12:34,040
¿Bien?

53 
00:12:44,920 --> 00:12:48,200
¿Te gusta eso, cariño?
-No.

54 
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Me encanta.

55 
00:13:05,560 --> 00:13:09,480
Eres muy bueno.

56 
00:13:09,760 --> 00:13:14,160
Me encanta esto con ropa puesta.

57 
00:13:15,640 --> 00:13:19,360
Estas bien.

58 
00:13:22,360 --> 00:13:25,880
Perra.

59 
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
¿Qué estás haciendo?

60 
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
Para aguantar.
¿Qué estás haciendo?

61 
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Para aguantar.

62 
00:13:41,640 --> 00:13:44,560
Para aguantar.

63 
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
Por favor.

64 
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Para aguantar.

65 
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
Para aguantar.

66 
00:14:00,760 --> 00:14:03,760
Para aguantar.

67 
00:14:18,280 --> 00:14:21,240
Ayuda.

68 
00:15:06,200 --> 00:15:09,760
¿Por qué no me hiciste parar?

69 
00:15:16,440 --> 00:15:20,240
No quería hacerlo, mamá.

70 
00:15:21,640 --> 00:15:27,160
Realmente no quería hacerlo, mamá.

71 
00:15:35,960 --> 00:15:39,160
¿Por qué me obligas a hacer eso?

72 
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
No quiero hacerlo.

73 
00:15:46,640 --> 00:15:50,200
No quería hacer esto.

74 
00:17:14,600 --> 00:17:19,120
¿Compras navideñas, señor Zito?
-Sí, Terry.

75 
00:17:56,440 --> 00:17:59,880
¿Me extrañaste?

76 
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
Te va a gustar aquí.

77 
00:18:31,640 --> 00:18:35,240
Por supuesto.

78 
00:18:41,040 --> 00:18:44,680
te lo dije, 
para no salir esta noche.

79 
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
Cada vez que sales 
estas cosas pasan.

80 
00:18:48,240 --> 00:18:53,000
Esto debe parar.
Es una idiotez.

81 
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
Con ello no conseguimos nada.

82 
00:18:56,280 --> 00:18:59,360
¿Crees que no lo saben?
En realidad.

83 
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
Lo escuché y lo sé.

84 
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
Todos lo saben...

85 
00:19:05,200 --> 00:19:08,960
y eso no me gusta.

86 
00:19:09,080 --> 00:19:12,040
Pero no escuchas, ¿verdad?

87 
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
Tiene que parar.

88 
00:19:15,160 --> 00:19:17,800
Te gusta aquí.

89 
00:19:17,920 --> 00:19:20,920
Tienes razón sobre ellos.

90 
00:19:21,040 --> 00:19:25,360
Son todos iguales.
Sé cómo son.

91 
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
No pienso lo mismo que tú...

92 
00:19:28,480 --> 00:19:33,880
pero por eso lo entiendo.

93 
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Bonita pieza.

94 
00:19:36,640 --> 00:19:39,080
¿Qué se supone que debemos hacer?

95 
00:19:39,200 --> 00:19:43,720
¿Sentarse y dar patas?
'Sí, señorita', ¿no, señorita?'

96 
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
"¿Lo que quiera, señorita?"

97 
00:19:45,840 --> 00:19:49,440
se como son
sus gestos y alboroto...

98 
00:19:49,560 --> 00:19:53,600
Vuelven loco a un hombre.

99 
00:19:53,720 --> 00:19:57,080
No quise decir eso.

100 
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
No así.

101 
00:20:00,080 --> 00:20:04,520
es solo porque
no saben como parar.

102 
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Ellos no lo saben en absoluto.

103 
00:20:07,680 --> 00:20:10,360
Por eso los detienen.

104 
00:20:10,480 --> 00:20:17,400
Así es, tienes toda la razón.
Pero no así.

105 
00:20:17,520 --> 00:20:24,560
Te están alejando de mí.
Tienes que tener cuidado.

106 
00:20:24,680 --> 00:20:27,120
Escúchame.

107 
00:20:27,240 --> 00:20:30,120
No podemos vivir así.

108 
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Tengo que irme.

109 
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Y cada vez que esto sucede.

110 
00:20:36,000 --> 00:20:41,080
me asusto mucho 
que te alejarán de mí.

111 
00:20:41,560 --> 00:20:45,080
Pero no si haces lo que te digo.

112 
00:20:45,200 --> 00:20:52,280
Entonces no te llevarán.
Nunca. Te lo juro.

113 
00:22:18,000 --> 00:22:22,680
¿Polly también quiere una galleta?

114 
00:22:41,840 --> 00:22:45,080
Ya vuelvo.

115 
00:24:07,520 --> 00:24:12,400
¿Hay algún amigo esperándote?
-Naturalmente.

116 
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
Entonces podrá esperar mucho tiempo.
-¿Qué quieres decir?

117 
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
Estamos aquí, ¿eh?

118 
00:25:31,040 --> 00:25:36,480
mi amigo me esta matando 
si no llego pronto a casa.

119 
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Pero no está aquí.

120 
00:25:39,960 --> 00:25:44,600
Éste es un lugar realmente agradable, ¿eh?

121 
00:26:09,040 --> 00:26:12,520
¿Vienes aquí a menudo?

122 
00:26:42,120 --> 00:26:46,440
¿Te gustaría encontrarme en algún lugar?
-¿Dónde?

123 
00:26:46,560 --> 00:26:50,120
El asiento trasero.

124 
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
Seguro.

125 
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
Eres hermoso.

126 
00:28:27,760 --> 00:28:31,080
Veo algo.
Tenemos que salir de aquí.

127 
00:28:31,200 --> 00:28:33,720
Hay alguien ahí.

128 
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
Veo a alguien allí.
-No hay nadie.

129 
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
Dame mi chaqueta.
Quiero ir a casa.

130 
00:28:39,560 --> 00:28:44,240
Vamos, vámonos.
Hay alguien ahí.

131 
00:28:47,040 --> 00:28:49,840
Vamos.

132 
00:28:49,960 --> 00:28:53,840
Hay alguien ahí.
Vamos, enciende el auto.

133 
00:28:53,960 --> 00:28:57,600
Vamos, enciende el auto.

134 
00:28:57,720 --> 00:29:00,880
Vamos, enciende el auto.

135 
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
Lejos de aquí.

136 
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
...ayer en la oficina del Gobernador.

137 
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Este es George Garrison.
de Noticias Terplekke.

138 
00:30:47,760 --> 00:30:50,120
En vivo desde Manhattan...

139 
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
con noticias de lo más espantosas
asesinatos jamás ocurridos en esta ciudad.

140 
00:30:55,280 --> 00:30:59,200
Tras la masacre de una joven pareja
bajo el puente Verrazano...

141 
00:30:59,320 --> 00:31:04,760
tiene el comisionado de Nueva York 
Delaney un grupo especial...

142 
00:31:04,880 --> 00:31:10,040
formado alrededor del perpetrador perturbado
de los cinco asesinatos.

143 
00:31:10,160 --> 00:31:12,680
El daño cruel
de los cuerpos...

144 
00:31:12,800 --> 00:31:16,880
la policía sospecha 
que el perpetrador es un hombre.

145 
00:31:17,000 --> 00:31:20,480
Hasta ahora los testigos guardan silencio 
policía sobre las pistas.

146 
00:31:20,600 --> 00:31:25,200
De vuelta en la política 
es Antonio Ventura...

147 
00:31:42,840 --> 00:31:46,640
Tú dime qué hacer.

148 
00:31:46,760 --> 00:31:51,280
Escuché sobre eso.
Como siempre.

149 
00:31:51,840 --> 00:31:55,160
No puedo irme ni por un minuto.

150 
00:31:56,480 --> 00:31:59,600
Esto no es posible.

151 
00:32:06,480 --> 00:32:13,600
Chicas de ensueño con los vestidos de sus sueños.
y con su labial...

152 
00:32:13,720 --> 00:32:16,920
riendo y bailando.

153 
00:32:17,040 --> 00:32:20,000
Pero le pusiste fin a eso, ¿verdad?

154 
00:32:20,120 --> 00:32:22,600
No puedo hacer eso.

155 
00:32:22,720 --> 00:32:26,040
Pero lo haces, ¿verdad?

156 
00:32:31,720 --> 00:32:37,000
Entonces no pueden
más risas y bailes.

157 
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
Tienes que detener eso...

158 
00:32:39,840 --> 00:32:43,600
o te alejarán de mí.

159 
00:32:52,520 --> 00:32:55,320
Yo nunca...

160 
00:32:57,040 --> 00:33:01,000
deja que te lleven.

161 
00:33:05,920 --> 00:33:09,680
Eres mía para siempre.

162 
00:33:13,360 --> 00:33:16,960
Estoy tan feliz.

163 
00:33:55,600 --> 00:33:59,600
Y salí en la televisión.

164 
00:34:01,080 --> 00:34:05,560
Denise, ten cuidado.
No subas demasiado.

165 
00:34:05,680 --> 00:34:09,240
Mis amigos quedaron muy sorprendidos.

166 
00:34:09,360 --> 00:34:13,360
Denise, ¿vamos en bicicleta?
-No tengo permitido salir del parque.

167 
00:34:13,480 --> 00:34:17,400
Oh, qué, ven.

168 
00:34:42,360 --> 00:34:45,560
Cuidado, niña.

169 
00:37:11,400 --> 00:37:13,360
¿Te gustaría acompañarnos, Pat?

170 
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
Gracias, pero Ken llegará pronto.

171 
00:37:16,920 --> 00:37:19,520
O si no, tomaré un taxi.

172 
00:37:19,640 --> 00:37:21,920
Aquí hay algo para leer.

173 
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
¿No lo necesitas?
Luego leí mi horóscopo.

174 
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
Ya lo leí esta tarde.

175 
00:37:28,760 --> 00:37:34,520
no me gusta leer los periódicos
Ahora ese tonto anda por ahí.

176 
00:37:34,640 --> 00:37:39,000
Ese tipo está realmente loco.
Que lo atrapen rápidamente.

177 
00:37:39,120 --> 00:37:43,160
Revisa la vía intravenosa del Sr. Gannon mañana.

178 
00:37:43,280 --> 00:37:48,560
Lo volvió a sacar anoche.
-Está realmente loco.

179 
00:37:48,680 --> 00:37:53,280
Tengo frio.
Aquí viene Jerry.

180 
00:37:54,640 --> 00:37:57,760
¿De verdad no quieres seguir adelante?
-No, gracias.

181 
00:37:57,880 --> 00:38:01,200
Nos vemos mañana entonces.

182 
00:41:12,480 --> 00:41:16,720
Abierto.
Abrir.

183 
00:47:24,600 --> 00:47:26,920
¿Es esto lo que te gusta, cariño?

184 
00:47:27,040 --> 00:47:30,280
Te gusta esto, ¿no?

185 
00:47:30,400 --> 00:47:34,800
Eso es verdad, ¿no?

186 
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
Todo estará bien, ¿sabes?

187 
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
Es un poco molesto.

188 
00:48:02,000 --> 00:48:05,400
Eso te molesta un poco.

189 
00:48:05,520 --> 00:48:08,760
Pero es sólo sangre.

190 
00:48:08,880 --> 00:48:11,720
Todo volverá a funcionar.

191 
00:48:11,840 --> 00:48:16,800
También hay que tener más cuidado.

192 
00:48:24,480 --> 00:48:29,080
Te estás ensuciando: sangre en tu cabello.

193 
00:48:29,760 --> 00:48:33,280
¿Qué dirá la gente?

194 
00:48:33,400 --> 00:48:36,000
¿Qué debemos hacer?

195 
00:48:36,120 --> 00:48:41,600
Quieres lucir hermosa para mí, ¿verdad?

196 
00:48:50,920 --> 00:48:54,160
Eres tan hermoso.

197 
00:49:29,960 --> 00:49:33,600
Ya voy.

198 
00:49:35,920 --> 00:49:38,320
¿Quién está ahí?
-Frank Zito.

199 
00:49:38,440 --> 00:49:42,840
Me tomaste una foto en el parque.
¿Puedo hablar contigo?

200 
00:49:42,960 --> 00:49:46,200
Entra.
Es impresionante.

201 
00:49:46,320 --> 00:49:48,640
solo estaba mirando una foto
de ti que hice.

202 
00:49:48,760 --> 00:49:52,360
¡Qué casualidad, porque hay
Quería hablarte de...

203 
00:49:52,480 --> 00:49:56,560
¿Puedo echar un vistazo?
-Ciertamente.

204 
00:50:06,680 --> 00:50:10,520
Bien.
Gracias.

205 
00:50:10,640 --> 00:50:14,960
¿Cómo es que todos tus
¿Los modelos son mujeres?

206 
00:50:15,080 --> 00:50:18,080
como mujer soy 
interesado en ellos.

207 
00:50:18,200 --> 00:50:22,920
Ya es mi cuarta serie y se llama:
Mujer IV.

208 
00:50:23,040 --> 00:50:28,720
No muy original, ¿eh?
-El nombre no es tan importante.

209 
00:50:28,840 --> 00:50:34,040
¿Los guardas todos para ti?
-Quiero venderlos.

210 
00:50:34,160 --> 00:50:38,520
Los guardaría para siempre.
-¿Por qué?

211 
00:50:38,640 --> 00:50:41,960
es mi profesion
fotos para vender.

212 
00:50:42,080 --> 00:50:44,720
No es por arte, eso sí.

213 
00:50:44,840 --> 00:50:50,200
¿Por qué te estás preparando?
¿Así fotos de mujeres?

214 
00:50:50,320 --> 00:50:52,320
Me gusta hacerlos hermosos.

215 
00:50:52,440 --> 00:50:57,560
¿No para preservarlos?
La belleza ya está en la modelo.

216 
00:50:57,680 --> 00:51:02,680
Frank, no seas tonto.
Soy el fotógrafo, ¿verdad?

217 
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Entonces lo sé 
¿Qué estoy haciendo?

218 
00:51:05,120 --> 00:51:09,440
Sí, pero las cosas cambian,
la gente muere.

219 
00:51:09,560 --> 00:51:14,560
Pero en una pintura o
foto siempre son tuyos.

220 
00:51:14,680 --> 00:51:17,480
No puedes poseer a nadie para siempre...

221 
00:51:17,600 --> 00:51:21,040
Ni siquiera en una foto.

222 
00:51:22,160 --> 00:51:26,080
Mira la foto de esta anciana.

223 
00:51:26,200 --> 00:51:29,720
en algún momento
¿Era la hermana de alguien...?

224 
00:51:29,840 --> 00:51:32,280
esposa o madre.

225 
00:51:32,400 --> 00:51:35,960
Cuando el fotógrafo tomó esa foto,
ella se quedó como él quería.

226 
00:51:36,080 --> 00:51:38,800
Ella nunca más podría dejarlo.

227 
00:51:38,920 --> 00:51:41,880
Ella ya no podía envejecer
convertirse o morir.

228 
00:51:42,000 --> 00:51:46,920
¿A qué te dedicas?
-Soy pintor.

229 
00:51:47,040 --> 00:51:50,480
Resúmenes, paisajes.
Ese tipo de cosas.

230 
00:51:50,600 --> 00:51:55,320
me gustaria tener algunos
Quiero ver tu trabajo.

231 
00:51:55,440 --> 00:52:00,920
Hola Anna, conozco uno. 
lugar en Nueva Jersey.

232 
00:52:01,040 --> 00:52:06,120
Casino de almejas.
Comida italiana.

233 
00:52:06,240 --> 00:52:11,440
¿Te gustaría cenar conmigo?
-¿Me estás pidiendo una cita?

234 
00:52:11,560 --> 00:52:16,400
¿Estás hablando conmigo?
-Sí, mucho. Real.

235 
00:52:16,520 --> 00:52:20,840
Dame unos minutos.
Vuelvo enseguida.

236 
00:52:45,160 --> 00:52:49,880
Eres la mujer más hermosa que conozco.
desde mi madre...

237 
00:52:50,000 --> 00:52:52,880
Gracias.

238 
00:52:56,280 --> 00:53:00,400
¿Tienes una foto de ella?

239 
00:53:05,280 --> 00:53:08,800
Mira, este es de aquel entonces. 
ella todavía era joven.

240 
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
¿Dónde vive ella?

241 
00:53:11,880 --> 00:53:15,080
En Queens, pero mi madre
me fue arrebatado...

242 
00:53:15,200 --> 00:53:18,080
debido a un accidente automovilístico, 
cuando yo era joven.

243 
00:53:18,200 --> 00:53:22,840
Que mal.
Ella era realmente hermosa.

244 
00:53:22,960 --> 00:53:26,120
Que mal.

245 
00:53:26,240 --> 00:53:30,680
Frank, Rita vendrá esta noche.
a mi a las 9:00 pm...

246 
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
y luego quiero terminar 
están con mi trabajo.

247 
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
Prometió que trabajaría horas extras.

248 
00:53:36,000 --> 00:53:41,160
¿Entonces vamos a terminarlo temprano?
-Sí, de verdad.

249 
00:53:41,280 --> 00:53:45,440
Si tan sólo pudiera verte de nuevo.
-Naturalmente.

250 
00:53:45,560 --> 00:53:50,240
¿Mañana por la noche entonces?
-A ver si estoy reservado.

251 
00:53:50,360 --> 00:53:52,240
No, eso estaría bien.

252 
00:53:52,360 --> 00:53:56,480
estas ocupado
entonces algo surgirá.

253 
00:53:56,600 --> 00:54:01,720
Quizás, quizás no.

254 
00:54:01,840 --> 00:54:05,560
Pero definitivamente te veré 
en el show del jueves.

255 
00:54:05,680 --> 00:54:11,360
Ahí es donde estás, ¿verdad?
-Sí, y cinco millones más.

256 
00:54:11,480 --> 00:54:13,640
¿Estás molesto?
-No.

257 
00:54:13,760 --> 00:54:17,840
Eso sería ridículo, ¿sabes?

258 
00:54:17,960 --> 00:54:22,040
El señor Steiner va a dar una gran fiesta.

259 
00:54:22,160 --> 00:54:24,800
Invitó a toda la gente 
del mundo del arte.

260 
00:54:24,920 --> 00:54:28,640
realmente es posible
son importantes para mi.

261 
00:54:28,760 --> 00:54:33,760
Lo entiendo.
Te deseo la mejor de las suertes.

262 
00:54:35,960 --> 00:54:39,360
Si realmente lo entiendes.

263 
00:54:39,480 --> 00:54:43,600
¿Puedo elegir?

264 
00:54:43,720 --> 00:54:46,840
No precisamente.

265 
00:54:46,960 --> 00:54:49,600
Lo que ya pensaba.

266 
00:54:49,720 --> 00:54:52,720
Qué lindo.

267 
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Bien hecho.

268 
00:54:56,160 --> 00:55:01,680
Eso luce perfecto.
Más juntos.

269 
00:55:03,000 --> 00:55:07,600
Para aferrarse.
Exacto, ríete.

270 
00:55:07,720 --> 00:55:12,280
Vamos, señoras. Bien hecho.

271 
00:55:13,920 --> 00:55:18,640
Vale, más cerca.

272 
00:55:18,760 --> 00:55:21,720
Eso es hermoso. Muy lindo.

273 
00:55:21,840 --> 00:55:27,560
Frunce los labios. Tú también.
Muy lindo.

274 
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
Tres más.
Para aferrarse.

275 
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Manos en las caderas.

276 
00:55:37,040 --> 00:55:40,040
No es así.

277 
00:55:40,400 --> 00:55:42,720
Bien hecho.
Te ríes. Lindo.

278 
00:55:42,840 --> 00:55:47,200
Mójate los labios, Joan.
Hermoso.

279 
00:55:47,320 --> 00:55:50,320
Esto está completamente mal.
-¿Qué pasa, Lou?

280 
00:55:50,440 --> 00:55:53,360
El vestido de Jenny no le queda bien.
¿Quién hizo el maquillaje?

281 
00:55:53,480 --> 00:55:57,600
Lo hicieron ellos mismos. ¿Qué quieres decir?
-Esto no funciona.

282 
00:55:57,720 --> 00:56:00,600
No te gusta.

283 
00:56:00,720 --> 00:56:03,960
Tiene razón. 
Eso brilla demasiado. Sólo quítatelo.

284 
00:56:04,080 --> 00:56:10,440
Es de mi madre.
-Es lindo, pero quítatelo.

285 
00:56:10,560 --> 00:56:13,800
Franco.

286 
00:56:14,120 --> 00:56:18,080
Que lindo verte.
-Pasé.

287 
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
¿Estoy interrumpiendo?
Tengo un regalo para ti.

288 
00:56:21,400 --> 00:56:23,960
Sentarse.

289 
00:56:24,080 --> 00:56:27,360
¿Qué opinas de la sesión?
-Fantástico.

290 
00:56:27,480 --> 00:56:32,960
Ay que bonito.
El es hermoso. Estoy loca por él.

291 
00:56:33,080 --> 00:56:36,840
Gracias, muchas gracias.

292 
00:56:36,960 --> 00:56:42,240
Oh, sí, ella es Rita.
Esta es la chica de esa foto.

293 
00:56:42,360 --> 00:56:45,640
todavía eres real 
Más bonito que en la foto.

294 
00:56:45,760 --> 00:56:49,160
Ana, tienes 
Probablemente haya mucho de qué hablar...

295 
00:56:49,280 --> 00:56:51,960
pero estos modelos 
cuesta $100 por hora.

296 
00:56:52,080 --> 00:56:57,560
¿Podemos continuar con el rodaje?
-Está bien, estaré allí.

297 
00:56:57,680 --> 00:56:59,760
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

298 
00:56:59,880 --> 00:57:02,960
Gracias por el oso.

299 
00:57:03,080 --> 00:57:07,240
Eso es mucho mejor. Hermoso.

300 
00:57:13,480 --> 00:57:17,520
Vamos, señoras, manos a la obra.

301 
00:57:19,920 --> 00:57:22,320
Te ves bien.

302 
00:57:22,440 --> 00:57:28,080
Ahí va.
Reír. Lindo.

303 
00:57:33,280 --> 00:57:36,960
Manos arriba, los dos.

304 
00:57:37,080 --> 00:57:41,080
Te ves muy bien.

305 
00:57:41,200 --> 00:57:45,160
Sigue caminando.

306 
00:57:47,600 --> 00:57:52,160
Hermoso.

307 
00:57:52,880 --> 00:57:56,280
Reír. En ese caso.

308 
00:57:56,400 --> 00:57:59,960
Frunce los labios.

309 
00:58:14,480 --> 00:58:18,760
Manos en las caderas.
Ambos.

310 
00:58:21,520 --> 00:58:25,640
Genial, mantenlo así por un tiempo.

311 
01:00:35,400 --> 01:00:38,760
Ya voy.

312 
01:00:38,880 --> 01:00:43,840
¿Quién está ahí?
-Franco. Amiga de Ana.

313 
01:00:48,320 --> 01:00:51,360
¿Has perdido algo?

314 
01:00:52,160 --> 01:00:57,880
¿Dónde encontraste eso?
-En el estudio.

315 
01:00:58,000 --> 01:01:02,080
Quizás lo necesites.

316 
01:01:08,040 --> 01:01:11,600
Me alegra que lo hayas traído.
Gracias.

317 
01:01:11,880 --> 01:01:14,600
Bueno...

318 
01:01:14,720 --> 01:01:17,640
Nos vemos entonces.

319 
01:01:17,760 --> 01:01:21,200
Buenas noches.

320 
01:04:50,880 --> 01:04:54,360
¿Por qué haces estas cosas?

321 
01:04:56,160 --> 01:05:01,160
No entiendo por qué haces eso.

322 
01:05:02,360 --> 01:05:05,800
No me mientas.

323 
01:05:06,480 --> 01:05:09,080
Actúas como si no supieras nada.

324 
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
Tu cabello es diferente.

325 
01:05:11,720 --> 01:05:17,160
te ves diferente
pero no me estás engañando.

326 
01:05:17,280 --> 01:05:20,480
Sé que eres tú.

327 
01:05:30,000 --> 01:05:32,880
No quiero hacerte daño.

328 
01:05:33,000 --> 01:05:36,360
Sólo estoy hablando contigo. ¿Bien?

329 
01:05:36,480 --> 01:05:40,640
Te lo quitaré si lo prometes
para no gritar. ¿Bien?

330 
01:05:40,760 --> 01:05:42,880
Eso es mejor.

331 
01:05:43,000 --> 01:05:47,920
Puedes confiar en mí.
Ya lo sabes.

332 
01:05:48,920 --> 01:05:53,440
No intentes huir.

333 
01:05:54,400 --> 01:05:57,760
Ahora estamos juntos de nuevo.

334 
01:05:57,880 --> 01:06:01,840
Y nunca más te dejaré ir.

335 
01:06:03,040 --> 01:06:08,240
eso estuvo mal 
cuando querías hacerme daño.

336 
01:06:08,360 --> 01:06:13,480
Me dejaste sola tantas veces.
Estaba realmente asustado.

337 
01:06:13,600 --> 01:06:17,360
Me escondí en un armario.
No lo sabías, ¿verdad?

338 
01:06:17,480 --> 01:06:22,360
Tenía miedo de que no regresaras.

339 
01:06:22,480 --> 01:06:26,240
Pero ahora no lloraré.

340 
01:06:28,560 --> 01:06:31,080
Sabía que volverías.

341 
01:06:31,200 --> 01:06:34,800
Volviste.
Te encontré.

342 
01:06:34,920 --> 01:06:37,840
Lo sabía.

343 
01:06:41,360 --> 01:06:46,280
Ahora eres toda mía.

344 
01:06:47,560 --> 01:06:51,040
¿Necesitabas a esos otros hombres?
No te amaban.

345 
01:06:51,160 --> 01:06:56,680
Yo te amaba.
Te necesitaba.

346 
01:06:56,800 --> 01:07:00,480
Había tantos hombres.

347 
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Nunca quise hacerte daño.

348 
01:07:21,920 --> 01:07:24,880
Nunca quise hacerte daño.

349 
01:07:25,000 --> 01:07:27,880
Nunca.

350 
01:07:28,760 --> 01:07:32,480
Pero había tantos hombres.

351 
01:07:33,360 --> 01:07:38,400
Había tantos hombres.

352 
01:07:40,840 --> 01:07:42,760
¿Por qué?

353 
01:07:42,880 --> 01:07:46,480
¿Porque te dieron algo de dinero?

354 
01:07:49,520 --> 01:07:52,200
Pero ellos no te amaban.

355 
01:07:52,320 --> 01:07:55,000
Sí.

356 
01:07:55,120 --> 01:07:57,640
Sólo yo.

357 
01:07:57,760 --> 01:08:01,920
No me mates.

358 
01:08:02,720 --> 01:08:06,480
Frank, no me mates.

359 
01:08:08,200 --> 01:08:11,680
No te voy a matar.

360 
01:08:11,800 --> 01:08:15,280
Voy a mantenerte...

361 
01:08:16,320 --> 01:08:20,640
para que nunca más te vayas.

362 
01:08:36,160 --> 01:08:39,240
te amo...

363 
01:08:39,360 --> 01:08:43,400
para que no te vuelvas a ir.

364 
01:08:56,600 --> 01:09:01,640
Mamá.

365 
01:09:03,880 --> 01:09:08,920
Mamá.

366 
01:09:17,960 --> 01:09:21,200
Esta noche no.

367 
01:09:23,960 --> 01:09:27,560
No saldrás esta noche.

368 
01:09:28,800 --> 01:09:34,080
Esta noche quédate en casa conmigo.

369 
01:10:29,760 --> 01:10:35,760
cuando mami te dice
Debería esconderse en el armario...

370 
01:10:35,880 --> 01:10:39,200
Tienes que hacer lo que mamá dice.

371 
01:10:39,320 --> 01:10:43,280
De lo contrario ya sabes lo que pasa.

372 
01:12:55,880 --> 01:12:59,760
Hola Anna, soy Frank. ¿Tienes ganas?
¿ir a un espectáculo?

373 
01:12:59,880 --> 01:13:02,200
Eso suena bien.

374 
01:13:02,320 --> 01:13:05,520
¿Puedes estar listo en 15 minutos?
-En 10 minutos ya.

375 
01:13:05,640 --> 01:13:09,160
Bueno, te veré pronto.

376 
01:13:59,920 --> 01:14:03,720
¿Para qué es eso?
-Para agradecerte.

377 
01:14:03,840 --> 01:14:11,080
Porque envías las flores al 
funeral y asistí.

378 
01:14:11,200 --> 01:14:17,520
Rita no tenía muchos amigos.
Realmente lo aprecio.

379 
01:14:17,640 --> 01:14:22,520
¿Podemos ir al cementerio? 
parar y visitar a mi madre?

380 
01:14:22,640 --> 01:14:27,240
Alrededor de la época navideña 
Siempre tengo una corona.

381 
01:14:27,360 --> 01:14:32,520
¿Se puede hacer eso antes de comer?
-Naturalmente.

382 
01:14:59,320 --> 01:15:03,840
En nombre del Padre, 
el Hijo y el Espíritu Santo.

383 
01:15:03,960 --> 01:15:08,240
Santa María, bendita eres
y el fruto de tu vientre.

384 
01:15:08,360 --> 01:15:13,800
Santa María, ruega por nosotros
pecadores ahora y siempre.

385 
01:15:13,920 --> 01:15:20,680
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

386 
01:15:22,240 --> 01:15:24,400
Mi cabeza.

387 
01:15:24,520 --> 01:15:28,360
¿Qué es?
-Duele.

388 
01:15:28,480 --> 01:15:30,800
Me duele la cabeza.

389 
01:15:30,920 --> 01:15:35,080
Ha pasado tanto tiempo.
-Rita lo sabía.

390 
01:15:35,200 --> 01:15:40,040
¿Qué quieres decir?
-Rita lo sabía.

391 
01:15:40,160 --> 01:15:43,120
Ella es mía para siempre.
-¿De qué estás hablando?

392 
01:15:43,240 --> 01:15:45,280
Rita lo sabía.

393 
01:15:45,400 --> 01:15:49,680
Soy yo: Ana.

394 
01:15:50,720 --> 01:15:54,160
Rita lo sabía.

395 
01:17:27,320 --> 01:17:33,200
Mamá.

396 
01:17:43,880 --> 01:17:49,200
Mamá.

397 
01:17:51,200 --> 01:17:53,800
Mami tiene que castigarte.

398 
01:17:53,920 --> 01:17:58,920
Mami no me encierra en el armario.
Por favor. Estaré bien.

399 
01:17:59,040 --> 01:18:02,760
Frank, mami tiene que castigarte.

400 
01:18:02,880 --> 01:18:06,960
por favor cierrame
no en el armario.

401 
01:18:07,080 --> 01:18:10,560
Has sido travieso.

402 
01:18:10,680 --> 01:18:13,800
Por favor, mamá.
No me encierres en el armario.

403 
01:18:15,840 --> 01:18:19,480
Sabes que mami te ama.
-Por favor...

404 
01:18:19,600 --> 01:18:22,400
Prometo que seré bueno.

405 
01:18:22,520 --> 01:18:26,320
Mami tiene que castigarte.

406 
01:18:26,440 --> 01:18:32,120
Has vuelto a ser traviesa.
De nuevo.

407 
01:18:40,040 --> 01:18:43,080
Mamá.

408 
01:19:02,360 --> 01:19:07,480
No.

409 
01:20:10,760 --> 01:20:14,560
Me engañaste.

410 
01:20:22,440 --> 01:20:26,040
Me comportaré.

411 
01:20:26,160 --> 01:20:32,120
No me hagas daño.
Me porto bien.

412 
01:21:11,720 --> 01:21:13,840
Mamá.

413 
01:21:13,960 --> 01:21:17,560
Duele, mamá.

414 
01:21:37,840 --> 01:21:41,360
¿Como esto?

415 
01:22:03,000 --> 01:22:06,280
¿Y esto?

416 
01:25:36,520 --> 01:25:42,520
Subtítulos en holandés por
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen