1 00:00:56,720 --> 00:01:00,970 MIMPI BETON GILA 2 00:01:15,780 --> 00:01:17,860 Ampuni aku. Tolong, biarkan aku hidup. 3 00:01:17,950 --> 00:01:19,280 Jangan bunuh aku. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,410 Ya, berikan itu padaku. 5 00:01:24,330 --> 00:01:26,250 PERJANJIAN PENJUALAN PROPERTI KOMERSIAL 6 00:01:26,870 --> 00:01:27,920 Jung Chang-su. 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,710 Anda bisa saja menandatangani ini lebih cepat. 8 00:01:29,790 --> 00:01:31,340 Ya, aku minta maaf. 9 00:01:31,420 --> 00:01:32,710 Kamu terlalu kurang ajar demi kebaikanmu sendiri. 10 00:01:32,800 --> 00:01:35,300 Ya, saya minta maaf. 11 00:01:38,260 --> 00:01:39,260 Halo. 12 00:01:39,340 --> 00:01:40,760 Halo, senang bertemu dengan Anda. 13 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Bukan, bilahnya. 14 00:01:49,900 --> 00:01:51,230 Untuk apa kamu menginginkan itu? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,770 Saya melakukan semua yang Anda minta. 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,490 Mengapa kamu begitu takut? Apa aku melakukan sesuatu padamu? 17 00:01:56,150 --> 00:01:57,150 Maaf? 18 00:01:58,990 --> 00:02:00,740 Maukah Anda memanggil polisi untuk mencari kami? 19 00:02:01,780 --> 00:02:03,870 Mustahil. Saya tidak akan pernah melakukan itu. 20 00:02:03,950 --> 00:02:05,580 Saya menandatangani kontrak karena aku ingin. 21 00:02:05,660 --> 00:02:06,750 Secara sukarela. 22 00:02:06,830 --> 00:02:08,420 Bagaimana saya bisa yakin akan hal itu? 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,460 Anda menjual properti itu untuk perubahan bodoh. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,340 Apakah Anda diperas? 25 00:02:12,420 --> 00:02:14,130 Tidak, saya tidak diperas. 26 00:02:14,210 --> 00:02:15,550 Saya hanya membutuhkan uang tunai dengan sangat mendesak. 27 00:02:19,510 --> 00:02:20,510 Pembohong. 28 00:02:20,970 --> 00:02:22,720 Ayo. Apa yang kamu inginkan dariku? 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,810 Tidak, jangan. 30 00:02:23,890 --> 00:02:25,640 Saya menandatangani kontrak. 31 00:02:25,890 --> 00:02:27,890 Luangkan hidupku. Aku akan memberimu segalanya. 32 00:02:28,480 --> 00:02:30,310 Aku akan memberikan semua yang kumiliki, jadi tolong. 33 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 Terima kasih. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Terima kasih. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,410 Terima kasih. 36 00:02:42,410 --> 00:02:43,450 Kamu melakukannya dengan baik. 37 00:02:43,700 --> 00:02:45,450 Ada orang yang menonton, jadi pergilah sebentar lagi. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Ya saya mengerti. 39 00:02:47,410 --> 00:02:48,910 - Kamu bisa duduk. - Oke. 40 00:02:49,460 --> 00:02:50,460 Terima kasih. 41 00:02:51,420 --> 00:02:52,830 Selamat tinggal. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,420 Itu siput. 43 00:03:00,720 --> 00:03:01,930 Apa yang dilakukannya di sini? 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,930 Berbahaya di sini. Haruskah kita membawanya? 45 00:03:16,570 --> 00:03:18,030 Hati-hati di jalan. 46 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Terima kasih! 47 00:03:24,910 --> 00:03:29,620 AREA SEJEONG-RO 4 LANGKAH PERTAMA MENUJU PEMBANGUNAN KEMBALI 48 00:03:38,090 --> 00:03:39,090 Apa yang kamu lakukan? 49 00:03:40,920 --> 00:03:42,680 Berbahaya di sana. 50 00:03:45,180 --> 00:03:46,180 Ini sangat lucu. 51 00:03:46,260 --> 00:03:48,010 Tolong bersorak dan bertepuk tangan! 52 00:03:51,180 --> 00:03:53,940 Para tamu yang terhormat yang menghormati kami dengan kehadiranmu. 53 00:03:58,820 --> 00:04:00,190 Apakah ada orang di luar sana? 54 00:04:00,940 --> 00:04:02,650 Ini momen bersejarah untuk masa depan. 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,870 Tolong beri tepuk tangan meriah! 56 00:04:05,320 --> 00:04:07,490 GEDUNG SEJEONG-RO CHANGSHIM UPACARA PENGHANCURAN 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Saya mengurusnya. 58 00:04:12,620 --> 00:04:13,620 Bagus sekali. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Mulai sekarang, berhenti melakukan apa pun untuk menyelesaikan sesuatu. 60 00:04:17,590 --> 00:04:18,590 Selama perusahaan kita 61 00:04:19,340 --> 00:04:21,170 tidak dikedepankan. 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 Wakil Nam. 63 00:04:24,300 --> 00:04:25,590 Kami siap untuk melanjutkan. 64 00:04:26,090 --> 00:04:27,600 Dia bilang semuanya sudah siap. 65 00:04:29,260 --> 00:04:30,680 Dan ini Jonah Kim dari tim kami. 66 00:04:31,350 --> 00:04:34,100 Jika Anda butuh sesuatu, dia akan mengurusnya. 67 00:04:34,560 --> 00:04:36,310 Dia perwakilan mereka Jonah Kim. 68 00:04:36,770 --> 00:04:37,900 Tuan Nam Sang-ho. 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,940 Deputi Kebijakan Pembangunan Perkotaan 70 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 Tunjukkan rasa hormat Anda. 71 00:04:43,530 --> 00:04:44,990 Sekali lagi kami berterima kasih. 72 00:04:45,070 --> 00:04:47,410 Kami berharap banyak dari Anda dan perusahaan Anda. 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 Aku mengambil risiko untuk memasukkan perusahaan di luar negeri. 74 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Anda sebaiknya menjadi berharga. 75 00:04:52,750 --> 00:04:55,370 Selamat datang Perwakilan Yong Su-cheol dengan tepuk tangan. 76 00:04:56,120 --> 00:04:57,540 Dengan bantuan Anda 77 00:04:57,960 --> 00:04:59,380 Saya akan mencalonkan diri untuk masa jabatan kelima! 78 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Beri dia tangan yang hangat! 79 00:05:00,550 --> 00:05:02,880 Kami hanya berharap kota ini berhasil. 80 00:05:03,920 --> 00:05:04,930 Jadi katamu. 81 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Mari kita jadikan ini win-win. 82 00:05:07,340 --> 00:05:08,350 Ya. 83 00:05:09,350 --> 00:05:10,560 Oke, semuanya. 84 00:05:10,810 --> 00:05:12,930 Apakah kalian semua siap? Jika ya 85 00:05:13,020 --> 00:05:15,230 kami akan memulai pembangunan kembali dari Area Empat Sejeong-ro 86 00:05:15,310 --> 00:05:17,730 dengan pembongkaran tersebut Gedung Changshim. 87 00:05:17,980 --> 00:05:20,320 Ini adalah momen bersejarah untuk wilayah ini dan masa depan kita. 88 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Tolong bersorak dan bertepuk tangan! 89 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 Silakan berdiri. 90 00:05:29,410 --> 00:05:31,540 Berbalik dan lihat ke belakang Anda. 91 00:05:31,620 --> 00:05:33,580 Angkat tangan kanan Anda tinggi-tinggi. 92 00:05:33,660 --> 00:05:35,120 Kami akan menghitung mundur dari tiga 93 00:05:35,210 --> 00:05:37,460 dan tekan tombolnya untuk merobohkan bangunan itu. 94 00:05:37,830 --> 00:05:39,790 - Jika kamu siap. Tiga... - Tiga... 95 00:05:40,960 --> 00:05:42,300 Tolong! 96 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Apakah ada orang di luar sana? 97 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 - Dua! - Dua! 98 00:05:47,010 --> 00:05:48,970 Seseorang tolong! 99 00:05:49,050 --> 00:05:50,930 - Satu, ayo! - Satu! 100 00:05:59,190 --> 00:06:01,520 Beri kami semangat yang nyaring! 101 00:06:02,440 --> 00:06:03,690 AREA SEJEONG-RO 4 LANGKAH PERTAMA MENUJU PEMBANGUNAN KEMBALI 102 00:06:06,280 --> 00:06:07,570 Hingga menjadi tumpukan puing. 103 00:06:07,650 --> 00:06:11,990 Saya berjanji kepada Anda masa depan yang lebih cerah akan menggantikan puing-puing itu. 104 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Anda semua akan menjadi kaya! 105 00:06:21,630 --> 00:06:27,300 MIMPI BETON GILA 106 00:06:27,630 --> 00:06:29,970 EPISODE 1 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,450 {\an8}Kamu makan seolah-olah ini hari ulang tahunmu. 108 00:06:50,860 --> 00:06:51,870 {\an8}Enak sekali. 109 00:06:51,950 --> 00:06:53,530 {\an8}Kenapa kamu repot-repot memasak? 110 00:06:53,620 --> 00:06:55,330 {\an8}Aku bilang aku akan melakukannya. Ini hari ulang tahunmu. 111 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 {\an8}Anda sudah mengatakannya selama 20 tahun. 112 00:06:58,330 --> 00:06:59,330 {\an8}Kamu tidak mau makan? 113 00:06:59,750 --> 00:07:01,580 {\an8}Aku tidak suka sup rumput laut. 114 00:07:01,670 --> 00:07:03,960 {\an8}Kamu dan Da-rae menyukainya, jadi aku membuatnya. 115 00:07:08,210 --> 00:07:10,180 {\an8}Saya mendengar bank menaikkan suku bunga lagi. 116 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Jadi apa? 117 00:07:11,510 --> 00:07:12,510 Tingkat bunga. 118 00:07:12,590 --> 00:07:13,890 Bisakah kamu mengikutinya? 119 00:07:14,850 --> 00:07:16,850 Jangan pedulikan itu. Saya akan mengurusnya. 120 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 Dan lowongannya? 121 00:07:19,350 --> 00:07:20,850 Beberapa orang datang kemarin untuk memeriksanya. 122 00:07:20,940 --> 00:07:21,940 Kami baik-baik saja. 123 00:07:23,150 --> 00:07:25,020 Kami menelepon makelar barang tak bergerak beberapa bulan yang lalu. 124 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Bukankah itu memakan waktu terlalu lama untuk mencari penyewa? 125 00:07:26,690 --> 00:07:28,320 Aku akan mengurus semuanya. 126 00:07:28,400 --> 00:07:30,860 Aku hanya membutuhkanmu untuk menjaga Da-rae, oke? 127 00:07:31,570 --> 00:07:33,070 Anda selalu berkata kamu akan mengurus semuanya. 128 00:07:33,700 --> 00:07:35,780 Da-rae hampir selesai dengan ujian masuk universitas. 129 00:07:35,870 --> 00:07:37,990 Anda dapat mendiskusikan berbagai hal bersamaku mulai sekarang. 130 00:07:38,540 --> 00:07:39,540 Oke. 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,750 ENGINEER MESIN MR. KIM 132 00:07:50,420 --> 00:07:52,340 Kamu sudah bangun, sayang? Kamu harus makan. 133 00:07:52,430 --> 00:07:53,970 - Tidak. - Kenapa tidak? 134 00:07:54,340 --> 00:07:56,180 Makanlah sup rumput laut dan nasi. Enak sekali. 135 00:08:07,690 --> 00:08:11,740 (Apakah Anda mengirim file tersebut untuk pengarahan penerimaan?) 136 00:08:12,610 --> 00:08:13,910 Saya sedang mengerjakannya sekarang. 137 00:08:14,280 --> 00:08:15,700 Saya akan menyelesaikannya besok. 138 00:08:16,990 --> 00:08:18,120 Saya sangat menikmatinya. 139 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Aku berangkat, Seon. 140 00:08:23,160 --> 00:08:24,420 (Kemana kamu pergi?) 141 00:08:25,540 --> 00:08:27,630 Ke properti saya. Saya akan bekerja. 142 00:08:27,880 --> 00:08:32,050 (Sampai jumpa nanti di pesta ulang tahun ibu?) 143 00:08:33,090 --> 00:08:34,090 Anda yakin. 144 00:08:34,180 --> 00:08:38,390 (Saya mempunyai kelompok belajar di rumah teman, jadi aku akan bergabung setelah itu.) 145 00:08:39,390 --> 00:08:42,310 (Kue ulang tahun yang kami pesan...) 146 00:08:44,980 --> 00:08:47,150 (Jangan lupa untuk mengambilnya.) 147 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Oke. 148 00:08:50,360 --> 00:08:54,030 (Kamu memberinya hadiah, kan?) 149 00:08:54,820 --> 00:08:56,030 Tentu saja saya melakukannya. 150 00:08:56,110 --> 00:08:57,320 Kau anggap aku apa? 151 00:08:57,570 --> 00:08:58,580 Kemarilah, Da-rae. 152 00:08:58,950 --> 00:09:00,580 Bayi perempuanku yang manis. 153 00:09:01,370 --> 00:09:02,790 Sarapan. Supnya enak. 154 00:09:03,250 --> 00:09:04,330 Aku berangkat, Seon. 155 00:09:33,360 --> 00:09:36,150 KAMI MENOLAK UNTUK DIGANTI! TIDAK UNTUK PEMBANGUNAN KEMBALI! 156 00:09:49,960 --> 00:09:52,420 PEMBANGUNAN KEMBALI MEMBUNUH HAK KITA ATAS MATAHARI, PEMANDANGAN, PASSAGE GRATIS, DAN PROPERTI! 157 00:09:52,500 --> 00:09:56,630 UNTUK DISEWAKAN 158 00:09:58,840 --> 00:10:01,260 BANGUNAN SE-YOON 159 00:10:06,140 --> 00:10:08,440 BADUK CLUBHOUSE 160 00:10:10,610 --> 00:10:12,020 Ya ampun. 161 00:10:14,320 --> 00:10:16,950 Dia tidak peduli sama sekali tentang tempat ini. 162 00:10:18,490 --> 00:10:20,120 DILARANG MEROKOK DILARANG MEROKOK DI GEDUNG SE-YOON! 163 00:10:27,080 --> 00:10:29,040 Merokok tidak diperbolehkan di sini. 164 00:10:29,120 --> 00:10:31,380 Mengapa orang masih merokok? Saya ingin es latte. 165 00:10:31,460 --> 00:10:32,750 Beri saya diskon kepada pemiliknya. 166 00:10:33,290 --> 00:10:35,130 Bos saya bilang itu tidak diperbolehkan. 167 00:10:35,550 --> 00:10:37,050 Dia ingin kamu membayarnya untuk diskon sebelumnya. 168 00:10:37,130 --> 00:10:38,260 Saya dikunyah. 169 00:10:38,340 --> 00:10:39,430 Apakah kamu? 170 00:10:40,430 --> 00:10:41,890 Saya akan berbicara dengan bos Anda lagi. 171 00:10:41,970 --> 00:10:44,350 - Beri aku es latte. - Bosku 172 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 ingin berbicara denganmu. 173 00:10:46,470 --> 00:10:47,980 Toilet kami perlu diperbaiki lagi. 174 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Oke. 175 00:10:52,520 --> 00:10:54,860 Saya akan kembali dalam lima menit. Buatkan aku es latte. 176 00:11:08,450 --> 00:11:10,670 KANTOR MANAJEMEN 177 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK KOREA 178 00:11:29,730 --> 00:11:31,730 FAKTUR 179 00:11:31,810 --> 00:11:33,480 BANK NARA 180 00:11:42,990 --> 00:11:45,410 PINJAMAN 1 MILYAR MENANG BUNGA 4.818.180 Won 181 00:11:45,490 --> 00:11:49,330 BIAYA BULAN INI: BUNGA 4.818.180 Won 182 00:11:49,410 --> 00:11:51,120 BATAS WAKTU PEMBAYARAN : 15 MARET 2026 JUMLAH SETELAH BATAS WAKTU: 4.848.639 MENANG 183 00:11:51,920 --> 00:11:55,790 PEMBERITAHUAN UANG PEMBAYARAN UNTUK GI SU-JONG 184 00:11:59,510 --> 00:12:00,670 KAMIS, 12 MARET 185 00:12:00,760 --> 00:12:02,470 SALDO AKUN -128.666 MENANG 186 00:12:05,430 --> 00:12:08,260 PASAR AKAR: ORANG KEDUA 187 00:12:08,350 --> 00:12:11,140 Kami bertemu untuk membeli dan menjual dompet kartu Shamere, kan? 188 00:12:11,230 --> 00:12:12,480 Harganya 500.000 won, kan? 189 00:12:37,210 --> 00:12:38,710 - Nomor pesanan 88. - Itu aku. 190 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 Terima kasih. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 - Apakah itu saja? Besar. - Ini dia. 192 00:13:37,980 --> 00:13:38,980 Silakan ambil satu. 193 00:14:04,010 --> 00:14:05,090 Bukankah kamu ayah Da-rae? 194 00:14:10,390 --> 00:14:11,640 Kalian ada di sini. 195 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Ini dia. - Ayahnya adalah tuan tanah. 196 00:14:15,140 --> 00:14:17,350 Mengapa dia mengantarkan makanan? 197 00:14:17,810 --> 00:14:20,520 - Kenapa dia mengantarkan ayam? - (Mengapa kamu di sini, Ayah?) 198 00:14:22,190 --> 00:14:24,280 Aku ingin mengejutkanmu. 199 00:14:24,360 --> 00:14:25,610 Aku membawakanmu hadiah. 200 00:14:26,740 --> 00:14:29,160 Aku sudah membayar makanannya. 201 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Berapa harganya? 202 00:14:32,780 --> 00:14:33,950 Harganya 100.000 won. 203 00:14:34,040 --> 00:14:35,700 Oke, 100.000 won. Tidak masalah. 204 00:14:36,950 --> 00:14:38,920 Ini uangnya. Ambillah. 205 00:14:40,500 --> 00:14:42,460 Aku datang untuk memberikannya padamu. 206 00:14:42,540 --> 00:14:44,800 Menikmati. Makan selagi panas. 207 00:14:44,880 --> 00:14:47,590 - Masuklah ke dalam. Terima kasih kembali. - Terima kasih, tuan. 208 00:14:47,670 --> 00:14:49,220 - Terima kasih. - Tentu. 209 00:14:52,850 --> 00:14:55,220 (Apakah kamu mengantarkan makanan lagi?) 210 00:14:56,140 --> 00:14:59,560 Tidak, aku benar-benar datang untuk mengejutkanmu. 211 00:14:59,810 --> 00:15:01,400 Saya seorang pemilik gedung. 212 00:15:01,480 --> 00:15:03,190 Mengapa saya mengantarkan makanan? 213 00:15:04,190 --> 00:15:05,730 (Saya tidak keberatan.) 214 00:15:09,570 --> 00:15:11,450 (Apakah kamu mendapatkan kuenya?) 215 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 (Toko tutup pukul 6 sore) 216 00:15:17,290 --> 00:15:18,700 (Haruskah aku mengambilnya?) 217 00:15:19,080 --> 00:15:21,460 (Saya sedang memikirkan berangkat sekarang juga.) 218 00:15:22,540 --> 00:15:24,960 Tidak, aku akan pergi dan mengambilnya. 219 00:15:25,040 --> 00:15:26,880 Anda kembali ke dalam. Sampai jumpa nanti. 220 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Masuklah ke dalam. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,550 Kembali ke dalam, Da-rae. Sampai jumpa lagi. 222 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Saya di sini. 223 00:15:44,230 --> 00:15:45,650 Oh bagus. 224 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Hei, di mana kotaknya? 225 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 226 00:15:57,870 --> 00:16:01,080 Kamu bilang kamu punya kotak itu dan semua aksesorisnya. 227 00:16:01,330 --> 00:16:03,170 Rupanya tidak. 228 00:16:03,620 --> 00:16:04,630 Saya akan mengambil potongan 10.000 won. 229 00:16:05,130 --> 00:16:06,380 Hanya 10.000 won? 230 00:16:07,170 --> 00:16:08,340 Ini sangat bagus. 231 00:16:08,420 --> 00:16:10,130 Dompet mewah seharga 500.000 won praktis gratis. 232 00:16:10,590 --> 00:16:13,090 Tidak ada gunanya tanpa kotak itu. 233 00:16:13,180 --> 00:16:15,430 - Bagaimana jika ini palsu? - Apa? 234 00:16:15,720 --> 00:16:18,140 Aku datang menemuimu meskipun jadwalku sibuk. 235 00:16:18,220 --> 00:16:19,680 Apakah Anda ingin membatalkan kesepakatan? 236 00:16:20,980 --> 00:16:22,480 Tidak perlu terlalu sensitif. 237 00:16:22,560 --> 00:16:24,230 Itu adalah kiasan. 238 00:16:24,310 --> 00:16:26,310 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. 239 00:16:26,690 --> 00:16:28,440 Beri saya diskon 200.000 won. Saya kekurangan uang tunai. 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,440 Sialan. Sungguh sial. 241 00:16:31,360 --> 00:16:33,200 - Diskon 100.000 won. - Kesepakatan. 242 00:16:35,410 --> 00:16:36,410 Selamat tinggal. 243 00:16:40,870 --> 00:16:41,870 Tuan. Kim. 244 00:16:42,120 --> 00:16:43,830 Letakkan cap jempol Anda di sini. 245 00:16:47,590 --> 00:16:49,840 PERJANJIAN PENGALIHAN UTANG 246 00:16:53,470 --> 00:16:58,100 Aku memberimu hadiah kecil. 247 00:16:59,930 --> 00:17:00,970 Apa ini? 248 00:17:01,430 --> 00:17:02,560 Maukah Anda melihatnya? 249 00:17:10,320 --> 00:17:12,570 Apa yang kamu katakan? Maukah Anda menandatangani dengan cap jempol Anda 250 00:17:13,190 --> 00:17:14,570 atau biarkan aku menaruh jempolmu di sini? 251 00:17:14,900 --> 00:17:16,780 Anda punya waktu tiga detik untuk memutuskan. 252 00:17:16,860 --> 00:17:18,820 Satu, dua... 253 00:17:18,910 --> 00:17:20,030 Baik. 254 00:17:31,500 --> 00:17:33,340 Terima kasih banyak. 255 00:17:38,470 --> 00:17:40,390 Kamu bisa pergi sekarang. Ambil hadiahnya. 256 00:17:41,100 --> 00:17:42,270 Tidak, terima kasih. 257 00:17:42,350 --> 00:17:43,600 - Ada apa? - Lupakan. 258 00:17:46,810 --> 00:17:48,020 Mari kita lihat... 259 00:17:49,190 --> 00:17:50,400 - Hwal-sung. - Apa? 260 00:17:50,480 --> 00:17:51,820 - Pakai ini. - Oke. 261 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Terima kasih. 262 00:17:54,240 --> 00:17:56,900 - Bolehkah aku mulai memanggangnya? - Ya. 263 00:17:56,990 --> 00:17:58,070 Tolong panggang dengan baik. 264 00:17:58,660 --> 00:18:00,280 - Kelihatannya bagus. - Apa yang harus kita mulai? 265 00:18:00,370 --> 00:18:02,240 - Itu. Daging sapi. - Ini? Daging sapi? 266 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Pilihan yang bagus. 267 00:18:03,830 --> 00:18:05,080 - Kamu tahu barang-barangmu. - Hei, Da-rae. 268 00:18:05,580 --> 00:18:06,910 - Hai, Da-rae. - Hai, Da-rae. 269 00:18:07,830 --> 00:18:08,830 Halo. 270 00:18:10,790 --> 00:18:13,050 (Saya bertemu Ayah sebelumnya secara kebetulan.) 271 00:18:13,590 --> 00:18:15,590 - Oke. - Si bodoh Su-jong. 272 00:18:15,670 --> 00:18:18,050 Apa yang menahannya? Kenapa dia sangat terlambat? 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,050 Aku yakin dia lebih sibuk darimu. 274 00:18:21,510 --> 00:18:22,510 Apa? 275 00:18:22,600 --> 00:18:24,270 Tidak, tidak sama sekali. 276 00:18:24,350 --> 00:18:27,270 Hwal-sung sedang bekerja lebih keras lagi. 277 00:18:30,980 --> 00:18:33,770 BANGUNAN SE-YOON 278 00:18:41,700 --> 00:18:43,120 Aku minta maaf aku terlambat. 279 00:18:43,740 --> 00:18:45,290 Hei, jam berapa sekarang? 280 00:18:47,370 --> 00:18:49,370 - Jam berapa sekarang? - Sedikit lewat jam 7 malam. 281 00:18:51,130 --> 00:18:52,250 - Ini dia. - Kuenya. 282 00:18:52,750 --> 00:18:53,840 Kami punya kue. 283 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 Apa yang terjadi padanya? 284 00:18:58,380 --> 00:18:59,630 Apa yang telah terjadi? 285 00:19:04,430 --> 00:19:06,720 Apa isi tulisan itu? 286 00:19:06,810 --> 00:19:08,480 "Selamat ulang tahun." 287 00:19:09,270 --> 00:19:11,770 Setidaknya kamu selamat dari musim gugur. 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,690 Dia satu-satunya yang bertahan. 289 00:19:15,150 --> 00:19:16,780 - Bagian ini... - Aku tidak tahu. 290 00:19:16,860 --> 00:19:18,030 Bagian ini hancur. 291 00:19:19,740 --> 00:19:21,240 Kapan ini terjadi? 292 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Seon. 293 00:19:27,040 --> 00:19:28,370 Anda tidak perlu memberi saya apa pun. 294 00:19:28,450 --> 00:19:30,460 Aku tidak memberimu apa pun tahun lalu. 295 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 Itu menggangguku. 296 00:19:32,170 --> 00:19:33,630 Da-rae segera masuk universitas. 297 00:19:33,710 --> 00:19:35,590 Anda telah melalui begitu banyak hal. Bagus sekali, Seon. 298 00:19:36,340 --> 00:19:37,960 Terima kasih, Yi-gyeong. 299 00:19:41,340 --> 00:19:42,340 Buka itu. 300 00:19:47,810 --> 00:19:49,230 Hei, itu cocok untukmu. 301 00:19:50,640 --> 00:19:51,730 Itu cantik. 302 00:19:52,600 --> 00:19:53,600 Kita sudah selesai. 303 00:19:53,690 --> 00:19:55,060 Sekarang giliran Su-jong. 304 00:19:55,940 --> 00:19:57,190 Terima kasih. 305 00:19:59,740 --> 00:20:02,820 Aku ingat waktu itu, Seon. 306 00:20:02,910 --> 00:20:05,570 Kamu bilang kamu membutuhkannya dan itu terlintas dalam pikiran. 307 00:20:05,660 --> 00:20:08,620 Sebenarnya, itu sangat sulit ditemukan. 308 00:20:08,700 --> 00:20:10,450 Saya harap Anda menghargai sentimennya. 309 00:20:13,420 --> 00:20:16,040 Untuk apa semua ini dibungkus? 310 00:20:17,340 --> 00:20:18,340 Apa itu? 311 00:20:25,180 --> 00:20:26,180 Apa itu? 312 00:20:28,180 --> 00:20:30,180 Tunggu sebentar. Tidak ada kemasannya? 313 00:20:33,230 --> 00:20:34,900 Itu tidak datang dengan kotak. 314 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 Saya harus berbaris dan hampir tidak mendapatkan edisi terbatas ini. 315 00:20:39,610 --> 00:20:41,820 Saya bisa menggunakan ini sebagai dompet sehari-hari. 316 00:20:42,860 --> 00:20:45,070 Saya akan menggunakan dompet besar ketika saya sedang bepergian. 317 00:20:47,530 --> 00:20:48,950 Inilah arti keluarga. 318 00:20:52,120 --> 00:20:53,660 Ayo nyalakan lilinnya. 319 00:20:53,750 --> 00:20:55,000 Dia harus meledakkannya. 320 00:20:55,620 --> 00:20:58,540 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 321 00:20:58,630 --> 00:21:01,380 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 322 00:21:01,460 --> 00:21:04,930 - Selamat ulang tahun, Kim Seon sayang - Selamat ulang tahun, Kim Seon sayang 323 00:21:05,010 --> 00:21:07,390 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 324 00:21:08,430 --> 00:21:09,430 Di sini. 325 00:21:14,230 --> 00:21:15,560 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 326 00:21:15,640 --> 00:21:17,190 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 327 00:21:19,940 --> 00:21:22,360 (Saya ingin tinggal lebih lama.) 328 00:21:22,610 --> 00:21:24,700 Sudah larut malam. Pulanglah. 329 00:21:26,780 --> 00:21:27,780 Da-rae. 330 00:21:29,530 --> 00:21:30,530 Hari ini. 331 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 Saya sangat bersenang-senang. 332 00:21:35,040 --> 00:21:37,170 Jadi aku bisa berbicara denganmu 333 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 Saya belajar sedikit. 334 00:21:39,460 --> 00:21:42,000 Mari kita jalan-jalan lagi lain kali. 335 00:21:45,170 --> 00:21:46,430 - Su-jong. - Ya. 336 00:21:46,800 --> 00:21:48,550 Ayo pulang, Da-rae. 337 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 Selamat tinggal. 338 00:21:49,970 --> 00:21:50,970 Sampai jumpa. 339 00:21:54,350 --> 00:21:55,350 Da-rae. 340 00:21:56,020 --> 00:21:57,650 Aku minta maaf soal kuenya. 341 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 (Jangan minum terlalu banyak.) 342 00:22:04,860 --> 00:22:05,860 Ya, tuan. 343 00:22:06,360 --> 00:22:07,360 Pergi tidur. 344 00:22:08,070 --> 00:22:09,070 Selamat tinggal. 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 Su-jong. 346 00:22:17,250 --> 00:22:18,920 Dia masuk universitas, bukan? 347 00:22:19,290 --> 00:22:21,420 Kami masih menunggu untuk pengumuman resmi. 348 00:22:21,960 --> 00:22:23,050 Dia akan masuk. 349 00:22:23,130 --> 00:22:25,340 Dia anak berbakat yang datang lebih dulu dalam Olimpiade Matematika. 350 00:22:26,220 --> 00:22:28,590 Itu semua berkat kerja keras Seon. 351 00:22:29,760 --> 00:22:31,800 Dia berhenti dari pekerjaannya sebagai perawat 352 00:22:31,890 --> 00:22:33,720 untuk fokus pada pendidikan Da-rae. 353 00:22:34,100 --> 00:22:35,270 Bodoh itu... 354 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Dia tidak melakukan apa pun. - Hai. 355 00:22:37,940 --> 00:22:39,810 Jangan bilang aku tidak melakukan apa pun. 356 00:22:39,900 --> 00:22:40,980 Kami pemilik gedung ini. 357 00:22:41,810 --> 00:22:43,980 Anda seorang tuan tanah. Itu benar. 358 00:22:46,030 --> 00:22:48,570 Kami berdua bekerja cukup keras. 359 00:22:48,820 --> 00:22:50,450 Universitas-universitas Ivy League itu 360 00:22:50,530 --> 00:22:52,280 harus mengeluarkan biaya yang besar untuk biaya kuliahnya. 361 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 Bisakah Anda membelinya dengan bangunan kecil ini? 362 00:22:54,910 --> 00:22:56,790 Anda hampir tidak dapat membayar bunga pinjaman. 363 00:22:56,870 --> 00:22:58,290 Ini akan menjadi permainan berakhir 364 00:22:58,370 --> 00:22:59,870 setelah pembangunan kembali dikonfirmasi. 365 00:23:00,120 --> 00:23:01,580 Bukankah rencana itu dibatalkan? 366 00:23:01,670 --> 00:23:02,880 Telah diumumkan. 367 00:23:03,170 --> 00:23:04,630 Kata siapa? Siapa yang bilang? 368 00:23:04,710 --> 00:23:05,840 Beri tahu saya. Berlangsung. 369 00:23:05,920 --> 00:23:08,130 Hentikan, kalian berdua. Kamu bersikap kekanak-kanakan. 370 00:23:08,220 --> 00:23:11,340 Jika Anda tidak mampu membelinya, Saya akan memberi Da-rae beasiswa. 371 00:23:11,430 --> 00:23:12,640 Siapa yang peduli dengan jumlahnya? 372 00:23:13,100 --> 00:23:14,430 Kamu memilikinya, Seon. 373 00:23:14,510 --> 00:23:16,020 Itu yang paling membuatku iri. 374 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Tentu. 375 00:23:23,770 --> 00:23:25,020 saya yakin. 376 00:23:25,650 --> 00:23:27,650 - Ayo isi gelas kita. - Tunggu. 377 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 ENGINEER MESIN MR. KIM KAMI PERLU MEMBAHAS PINJAMAN ANDA 378 00:23:33,620 --> 00:23:34,870 - Selamat. - Bersulang. 379 00:23:43,830 --> 00:23:44,840 Hai. 380 00:23:45,460 --> 00:23:47,250 - Aduh Buyung. - Yi-gyeong, kamu baik-baik saja? 381 00:23:47,340 --> 00:23:48,460 Apakah Anda perlu ke kamar kecil? 382 00:23:49,760 --> 00:23:50,930 Ayo pergi. 383 00:23:53,050 --> 00:23:54,600 Apakah dia baik-baik saja? 384 00:23:54,680 --> 00:23:55,930 Apakah dia memerlukan obat? 385 00:24:02,900 --> 00:24:04,150 ENGINEER MESIN MR. KIM 386 00:24:06,320 --> 00:24:07,650 Terima kasih untuk hadiahnya. 387 00:24:08,610 --> 00:24:09,610 Tentu. 388 00:24:11,240 --> 00:24:13,410 Anda tahu hadiah sebenarnya besok, bukan? 389 00:24:13,990 --> 00:24:14,990 Besok? 390 00:24:15,070 --> 00:24:17,410 Hadiah ulang tahun yang sangat kuinginkan. 391 00:24:17,490 --> 00:24:18,740 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 392 00:24:20,290 --> 00:24:21,410 Ya benar. 393 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Konseling pasangan. 394 00:24:23,710 --> 00:24:26,630 Apakah kita benar-benar membutuhkannya, Seon? 395 00:24:31,130 --> 00:24:32,720 Saya tidak tahu 396 00:24:32,800 --> 00:24:35,680 apa yang kamu pikirkan hari ini. 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,390 Aku tahu kamu sibuk, tapi... 398 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Kami tidak banyak bicara akhir-akhir ini. 399 00:24:40,270 --> 00:24:46,650 Masalahnya adalah, Aku hanya peduli padamu dan Da-rae. 400 00:24:47,270 --> 00:24:48,480 Oke. 401 00:24:48,570 --> 00:24:49,980 Ayo pergi ke konseling pasangan. 402 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 Bagus. 403 00:24:54,820 --> 00:24:55,910 Satu hal lagi. 404 00:24:56,620 --> 00:24:59,120 Anda melakukan pengiriman kepada teman Da-rae? 405 00:25:01,290 --> 00:25:03,290 Saya tidak keberatan Anda bekerja paruh waktu 406 00:25:03,750 --> 00:25:04,870 tapi setidaknya beritahu aku. 407 00:25:04,960 --> 00:25:06,460 Jangan menderita sendirian. 408 00:25:06,540 --> 00:25:08,040 Oke, aku akan melakukannya. 409 00:25:11,130 --> 00:25:12,880 Apakah menurutmu Yi-gyeong baik-baik saja? 410 00:25:14,220 --> 00:25:15,550 Bukankah kita harus memeriksanya? 411 00:25:19,850 --> 00:25:20,850 Dimana Hwal Sung? 412 00:25:21,350 --> 00:25:23,640 - Aku akan memeriksa kamar kecil. - Ya, kamu melakukan itu. 413 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 Hai. 414 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 Dimana dia? 415 00:25:44,410 --> 00:25:46,420 Min Hwal Sung, apa yang kamu lakukan di sana? 416 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:25:58,840 --> 00:26:00,430 Apakah Anda menggunakan ruang ini? 418 00:26:00,800 --> 00:26:01,810 Ruang ini? 419 00:26:01,890 --> 00:26:02,930 Tidak Memangnya kenapa? 420 00:26:03,020 --> 00:26:04,520 Apa? Sudahlah. 421 00:26:05,310 --> 00:26:07,770 Mengapa Anda memberinya dompet itu? 422 00:26:07,850 --> 00:26:09,350 Sudah kubilang aku akan melakukannya. 423 00:26:09,730 --> 00:26:11,150 Apakah kamu? saya lupa. 424 00:26:11,230 --> 00:26:13,070 Kamu tidak membantu sama sekali. 425 00:26:13,860 --> 00:26:15,280 Apa yang akan kamu lakukan terhadap gedung ini? 426 00:26:15,360 --> 00:26:17,070 - Dengan baik? - Apa maksudmu? 427 00:26:17,320 --> 00:26:18,860 Harganya turun lagi. 428 00:26:18,950 --> 00:26:20,070 Dan Anda masih memiliki lowongan. 429 00:26:21,280 --> 00:26:23,240 Anda menyuruh saya membeli properti ini. 430 00:26:25,370 --> 00:26:26,870 Mengapa kamu menyalahkanku? 431 00:26:27,750 --> 00:26:30,000 Kamu bilang gajimu tidak cukup. 432 00:26:30,080 --> 00:26:33,420 Anda ingin menjadi tuan tanah untuk menabung untuk biaya sekolah Da-rae. 433 00:26:33,500 --> 00:26:35,210 Jadi kenapa? 434 00:26:35,300 --> 00:26:36,970 Apa yang ingin kamu katakan? 435 00:26:37,670 --> 00:26:39,050 Apakah Anda ingin menjualnya kepada saya? 436 00:26:42,390 --> 00:26:43,600 Sungguh? Apakah kamu serius? 437 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Apakah saya akan menjadi seperti itu? 438 00:26:46,390 --> 00:26:47,480 Saya tidak bodoh. 439 00:26:49,650 --> 00:26:51,230 Apa yang sedang kamu bicarakan, dasar psikopat? 440 00:26:51,310 --> 00:26:53,150 Sayang sekali Anda harus mengantarkan makanan. 441 00:27:00,320 --> 00:27:01,740 - Sampai jumpa, Yi-gyeong. - Selamat tinggal. 442 00:27:01,820 --> 00:27:02,830 Sampai jumpa. 443 00:27:03,990 --> 00:27:06,120 PEMBANGUNAN KEMBALI TANPA PROSES ADALAH KEKERASAN! 444 00:27:08,120 --> 00:27:09,330 Hari yang panjang. 445 00:27:09,960 --> 00:27:11,080 Saya tahu, kan? 446 00:27:11,630 --> 00:27:13,670 Ayo bersihkan dan pulang. Da-rae akan menunggu. 447 00:27:14,250 --> 00:27:15,420 Tuan Gi. 448 00:27:15,670 --> 00:27:16,760 Halo. 449 00:27:16,840 --> 00:27:18,050 - Aku akan masuk ke dalam. - Ya, silakan. 450 00:27:18,130 --> 00:27:19,130 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 451 00:27:19,800 --> 00:27:21,010 Kenapa kamu datang selarut ini? 452 00:27:21,090 --> 00:27:23,850 Kami penyewa rendahan harus bekerja lembur. 453 00:27:24,180 --> 00:27:25,850 Anda mengalami kesulitan. 454 00:27:26,270 --> 00:27:27,470 Tapi kami, tuan tanah, juga sama. 455 00:27:27,560 --> 00:27:29,480 Apakah Anda melihat lapisan cat baru? 456 00:27:29,560 --> 00:27:33,230 Saya telah mengecat dinding berkali-kali dalam setahun sejak saya mengambil alih. 457 00:27:33,310 --> 00:27:35,320 Menjadi tuan tanah bukanlah pekerjaan mudah. 458 00:27:35,400 --> 00:27:36,980 Itu sebabnya aku harus masuk ke dalam. 459 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Anda benar sekali, Tuan. 460 00:27:39,860 --> 00:27:41,570 Anda tuan tanah dan saya penyewa. 461 00:27:41,660 --> 00:27:42,820 Kami berdua bekerja 462 00:27:42,910 --> 00:27:44,450 - untuk memperbaiki keadaan kita. - Ya. 463 00:27:44,530 --> 00:27:45,910 Kalau begitu, lakukan sesuatu untukku. 464 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 - Apa itu? - Toiletnya. 465 00:27:48,000 --> 00:27:49,290 Perbaiki untuk saya hari ini 466 00:27:49,370 --> 00:27:51,460 dan kamu bisa menyimpannya diskon pemilik untuk latte. 467 00:27:51,830 --> 00:27:52,920 Tuan Oh. 468 00:27:53,000 --> 00:27:54,130 Mari kita lakukan di lain hari. 469 00:27:54,210 --> 00:27:55,590 Ayo lakukan hari ini. 470 00:27:57,670 --> 00:27:59,880 Apa yang kamu buang ke toilet? 471 00:28:00,340 --> 00:28:01,470 Kotoran, tentu saja. 472 00:28:06,260 --> 00:28:07,890 Biarkan aku mengambil ini. 473 00:28:09,600 --> 00:28:11,270 SATU-SATUNYA Adik Iparku, KIM GYUN 474 00:28:12,020 --> 00:28:13,020 Hei, Gyun. 475 00:28:13,730 --> 00:28:15,230 Kenapa kamu tidak datang? 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,820 Jangan bertanya. 477 00:28:16,900 --> 00:28:19,480 Seorang tersangka muncul entah dari mana, dan aku baru sekarang pulang ke rumah. 478 00:28:20,070 --> 00:28:21,200 Apakah pestanya sudah selesai? 479 00:28:21,280 --> 00:28:22,650 Itu berakhir beberapa waktu lalu. 480 00:28:22,950 --> 00:28:24,570 Kalau begitu, aku sangat terlambat. 481 00:28:25,450 --> 00:28:26,450 Bagaimana sekarang? 482 00:28:27,240 --> 00:28:28,740 Bagaimana kalau minum-minum untuk kita berdua? 483 00:28:29,120 --> 00:28:30,160 Saya menyukainya 484 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 tapi aku sedang melakukan sesuatu sekarang. 485 00:28:31,830 --> 00:28:33,080 Tidak bisakah aku melakukan ini besok? 486 00:28:33,170 --> 00:28:34,920 Anda sebaiknya memperbaikinya saat Anda melakukannya. 487 00:28:35,000 --> 00:28:36,920 Apa yang kamu bicarakan? 488 00:28:37,670 --> 00:28:39,130 Saya sedang mengerjakan toilet yang tersumbat. 489 00:28:39,420 --> 00:28:41,340 Oh sayang. Tuan Tuan Tanah. 490 00:28:41,760 --> 00:28:43,220 Pekerjakan seorang profesional. 491 00:28:43,300 --> 00:28:45,220 Anda akan bekerja sampai mati. 492 00:28:46,090 --> 00:28:48,680 Hari-hari ini, tuan tanah harus melakukan ini sendiri. 493 00:28:48,760 --> 00:28:50,100 Aku akan meneleponmu kembali. 494 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 - Aku akan berada di tempat biasa kita. - Oke. 495 00:28:59,270 --> 00:29:00,360 Saya pikir itu saja. 496 00:29:06,370 --> 00:29:09,030 Ta-da. 497 00:29:10,370 --> 00:29:11,370 Apakah kita sudah selesai? 498 00:29:11,910 --> 00:29:13,410 Anda bisa memperbaikinya lebih cepat. 499 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Ayo berangkat. 500 00:29:15,620 --> 00:29:18,170 PYEONGBUKGWAN 501 00:29:21,710 --> 00:29:23,920 Kok makanannya ada disini selalu baik? 502 00:29:24,010 --> 00:29:25,930 Hidupku sungguh menjijikkan. 503 00:29:26,010 --> 00:29:27,680 Ini hari yang baik hari ini. 504 00:29:27,760 --> 00:29:28,760 Gyun. 505 00:29:28,850 --> 00:29:31,810 Anda tahu saya bekerja seperti orang gila. 506 00:29:31,890 --> 00:29:33,640 Kakakmu tidak tahu. 507 00:29:34,230 --> 00:29:36,900 Praktis saya sudah selesai setiap pekerjaan paruh waktu akhir-akhir ini. 508 00:29:37,150 --> 00:29:38,400 Saya membagikan brosur, mengantar orang mabuk 509 00:29:38,480 --> 00:29:39,730 mengantarkan makanan dan parsel 510 00:29:39,820 --> 00:29:40,940 membersihkan saluran air yang kotor dan tersumbat. 511 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Bukankah itu luar biasa? 512 00:29:42,440 --> 00:29:43,610 Jual bangunan jika terlalu banyak. 513 00:29:43,690 --> 00:29:45,110 Anda mungkin akan mati. 514 00:29:46,280 --> 00:29:47,660 Jika saya menjualnya sekarang 515 00:29:47,740 --> 00:29:48,990 Aku bahkan tidak akan mendapatkan kepala sekolah kembali. 516 00:29:49,070 --> 00:29:50,780 Apakah itu berhasil atau tidak 517 00:29:50,870 --> 00:29:53,370 Saya harus menunggu sampai area ini dibersihkan untuk pembangunan kembali. 518 00:29:54,910 --> 00:29:56,420 Mengapa tidak membicarakannya dengan Seon? 519 00:29:56,500 --> 00:29:58,170 Dia teliti dan harus pandai dalam hal uang. 520 00:29:58,250 --> 00:29:59,250 Seolah-olah dia. 521 00:30:00,000 --> 00:30:03,130 Dia terus merengek tentang pergi ke konseling pasangan. 522 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Gyun. 523 00:30:04,880 --> 00:30:06,260 Dalam hubungan pasangan 524 00:30:06,590 --> 00:30:09,550 semakin cepat Anda mengatasinya krisis seperti ini 525 00:30:09,640 --> 00:30:12,350 semakin baik hubungan Anda akan terjadi pada akhirnya. 526 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Benar kan? 527 00:30:15,140 --> 00:30:16,140 Ya... 528 00:30:16,980 --> 00:30:18,730 Anda tahu dia telah melalui banyak hal. 529 00:30:19,100 --> 00:30:21,440 Dia bekerja malam di UGD 530 00:30:21,730 --> 00:30:23,150 dan membesarkan Da-rae juga. 531 00:30:24,690 --> 00:30:26,360 Saya tahu itu. 532 00:30:27,990 --> 00:30:29,200 Dengan kepergian orang tua kita 533 00:30:29,950 --> 00:30:32,200 dia satu-satunya keluarga yang kumiliki sekarang. 534 00:30:32,530 --> 00:30:34,410 - Kamu tahu itu, kan? - Saya bersedia. 535 00:30:34,950 --> 00:30:36,460 Jika keadaan menjadi terlalu buruk 536 00:30:37,910 --> 00:30:39,000 lupakan ketertarikanku. 537 00:30:41,250 --> 00:30:44,000 Saya tidak bisa melakukan itu padahal itu tidak terlalu banyak. 538 00:30:45,050 --> 00:30:46,880 Aku akan merasa tidak enak jika melakukan itu. 539 00:30:50,180 --> 00:30:52,140 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 540 00:30:53,810 --> 00:30:55,140 - Sama di sini. - Ya. 541 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Gyun. 542 00:31:03,480 --> 00:31:04,520 Kamu minum lagi? 543 00:31:04,610 --> 00:31:05,820 Anda terlambat. Anda baru saja turun? 544 00:31:06,190 --> 00:31:07,320 Seperti biasanya. 545 00:31:07,900 --> 00:31:09,700 Bisakah kami bergabung dengan Anda? 546 00:31:09,780 --> 00:31:12,030 Tidak, minumlah sedikit saja di sana dan pulang. 547 00:31:12,120 --> 00:31:13,530 Jangan minum terlalu banyak. 548 00:31:13,620 --> 00:31:14,790 Saya hanya punya satu botol. 549 00:31:17,870 --> 00:31:19,160 - Siapa itu? - Dia? 550 00:31:19,250 --> 00:31:20,580 Seorang junior di tim saya. 551 00:31:21,080 --> 00:31:22,790 Dia anak yang baik, tapi ada yang tidak beres. 552 00:31:23,040 --> 00:31:24,210 Salah bagaimana? 553 00:31:24,460 --> 00:31:26,840 Promosi dan lain-lain. 554 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 Anda tidak perlu tahu. 555 00:31:29,050 --> 00:31:31,050 Apakah kamu bebas, Su-jong? 556 00:31:31,470 --> 00:31:32,930 Apa sekarang? 557 00:31:33,220 --> 00:31:34,430 Bukankah ini sudah terlambat? 558 00:31:34,760 --> 00:31:37,140 Tidak, ini belum terlambat. 559 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - Haruskah kita pergi ke tempat yang bagus? - Hai. 560 00:31:42,230 --> 00:31:44,110 Anda seorang pegawai negeri. Anda tidak bisa pergi ke tempat seperti itu. 561 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Saya hanya pergi sesekali. 562 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Mari ikut saya. 563 00:31:48,070 --> 00:31:49,820 Apa kamu yakin? Kalau begitu, ayo pergi. 564 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Hati-hati di jalan. 565 00:31:52,450 --> 00:31:53,820 - Selamat tinggal. - Tentu. 566 00:31:53,910 --> 00:31:54,910 Selamat tinggal. 567 00:31:57,790 --> 00:31:59,750 HANYA UNTUK REMAJA 568 00:32:00,910 --> 00:32:02,670 Apa yang mereka lihat? 569 00:32:03,000 --> 00:32:04,790 Bukankah ini tempat berkumpulnya para pelajar? 570 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 Ini bukan hanya untuk mereka. 571 00:32:07,750 --> 00:32:08,760 Agak memalukan. 572 00:32:09,970 --> 00:32:11,590 - Siput. - Bernyanyilah sekuat tenaga. 573 00:32:11,680 --> 00:32:13,550 - Siput. - Iya. 574 00:32:53,590 --> 00:32:55,340 Lagu yang luar biasa. 575 00:32:59,220 --> 00:33:01,020 SALDO AKUN 5.244.840 WON 576 00:33:01,100 --> 00:33:03,190 PEMBAYARAN PENGIRIMAN 577 00:33:06,060 --> 00:33:07,440 SALDO AKUN 5.244.840 WON 578 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 SEWA CLUBHOUSE HANMAEUM BADUK, SEWA CAFE JINSIM 579 00:33:08,610 --> 00:33:09,860 SALDO AKUN 9.744.840 MENANG 580 00:33:09,940 --> 00:33:10,940 ASURANSI KESEHATAN NASIONAL, PENSIUN NASIONAL 581 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 {\an8}ASURANSI KEBAKARAN AIDEN, BUNGA PINJAMAN BANK NARA 582 00:33:14,110 --> 00:33:16,160 SALDO AKUN 3.838.990 WON 583 00:33:17,490 --> 00:33:18,660 Ya. 584 00:33:18,740 --> 00:33:20,490 Su-jong, jagalah akal sehatmu. 585 00:33:20,580 --> 00:33:21,660 Anda bisa melakukan ini. 586 00:33:29,960 --> 00:33:31,800 GEDUNG SE-YOON, SEJEONG-RO 52 PEMILIK DITANGKAP, DIJUAL CEPAT 587 00:33:31,880 --> 00:33:33,130 GYUN, 200 JUTA PINJAMAN BANK, 1 MILIAR 588 00:33:33,840 --> 00:33:35,180 BENGKEL OTOMATIS MR. NA, 200 JUTA ENGINEER MESIN MR. KIM, 300 JUTA 589 00:33:35,260 --> 00:33:36,550 PEMBANGUN JUNG CHANG-SU, 500 JUTA GYUN, 200 JUTA 590 00:33:36,640 --> 00:33:39,550 {\an8}BENGKEL OTOMATIS MR. TIDAK, BUNGA 10% SETIAP TANGGAL 3 591 00:33:39,640 --> 00:33:43,680 PEMBANGUN JUNG CHANG-SU, BUNGA 11% SETIAP TANGGAL 15 592 00:33:43,770 --> 00:33:46,020 GYUN BUNGA 2% SETIAP TANGGAL 25 593 00:33:46,100 --> 00:33:52,320 ENGINEER MESIN MR. KIM, BUNGA 11% TANGGAL SETIAP TANGGAL 10 594 00:33:52,400 --> 00:33:55,030 SALDO AKUN -5.424.010 MENANG 595 00:33:57,030 --> 00:33:58,870 Sialan Tuan Kim. 596 00:33:58,950 --> 00:34:01,990 ENGINEER MESIN MR. KIM 597 00:34:06,290 --> 00:34:07,580 Halo, Tuan Kim. 598 00:34:07,670 --> 00:34:09,580 Aku melewatkan panggilanmu. 599 00:34:10,210 --> 00:34:11,960 Ada sesuatu yang terjadi di rumah. 600 00:34:12,420 --> 00:34:15,050 Saya mengirimi Anda bunga bulan ini. 601 00:34:15,130 --> 00:34:16,550 Periksa akun Anda. 602 00:34:16,630 --> 00:34:18,180 Ada hal mendesak yang ingin kuberitahukan padamu. 603 00:34:18,260 --> 00:34:20,220 Mengapa kamu begitu sulit dijangkau? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Anda tidak perlu membayar saya kembali sekarang. 605 00:34:23,600 --> 00:34:25,100 Saya menjual hutang Anda. 606 00:34:26,690 --> 00:34:28,100 Apa maksudmu? 607 00:34:29,100 --> 00:34:30,230 Anda menjual hutang saya? 608 00:34:31,690 --> 00:34:33,780 Anda menjualnya? Kepada siapa? 609 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Kamu tidak perlu bicara denganku sekarang. 610 00:34:36,110 --> 00:34:38,740 Membayar kembali perusahaannya yang membeli hutang itu. 611 00:34:38,820 --> 00:34:42,280 PEMBANGUN JUNG CHANG-SU 612 00:34:52,840 --> 00:34:55,710 Telepon dimatikan. Mentransfer ke suara... 613 00:34:59,680 --> 00:35:01,300 Jung Chang-su. 614 00:35:01,390 --> 00:35:03,010 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 615 00:35:10,100 --> 00:35:11,350 MODAL NYATA DAN MITRA GLOBAL 616 00:35:11,440 --> 00:35:13,270 PERUSAHAAN KAMI MENGAMBIL PENGAMBILAN BEBERAPA UTANG ANDA 617 00:35:13,360 --> 00:35:15,230 JIKA ANDA TIDAK MEMBAYARNYA SEBELUM TANGGAL 20 MARET 618 00:35:15,320 --> 00:35:17,150 PROPERTI DAN ASET ANDA DAPAT DITANGKAP 619 00:35:21,360 --> 00:35:22,370 Tanggal 20? 620 00:35:24,410 --> 00:35:25,410 Ini minggu depan. 621 00:35:32,330 --> 00:35:35,000 Modal Nyata dan Mitra Global 622 00:35:35,090 --> 00:35:38,470 bertujuan untuk meningkat kekayaan dan kekayaanmu 623 00:35:38,550 --> 00:35:42,680 dan akan berupaya mewujudkan perdamaian dunia dan menjadi pengaruh yang baik. 624 00:35:42,760 --> 00:35:44,890 Tekan satu untuk bertanya tentang real estat. 625 00:35:44,970 --> 00:35:47,100 Tekan nol untuk berbicara dengan konsultan. 626 00:35:48,560 --> 00:35:50,940 Semua konsultan kami sibuk. 627 00:35:51,020 --> 00:35:53,650 Harap tunggu hingga selesai. 628 00:36:01,700 --> 00:36:05,370 Modal Nyata dan Mitra mengutamakan klien kami. 629 00:36:05,450 --> 00:36:07,370 - Apa yang bisa saya bantu? - Oh ya. 630 00:36:07,450 --> 00:36:09,830 Saya baru saja mendapat pesan teks. 631 00:36:13,670 --> 00:36:15,290 Halo? Apa kamu di sana? 632 00:36:15,670 --> 00:36:17,750 Apakah ini Tuan Gi Su-jong? 633 00:36:17,840 --> 00:36:19,090 Ya itu benar. 634 00:36:19,170 --> 00:36:20,300 Apa yang ingin kamu ketahui? 635 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Apa? 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,220 Apa yang ingin kamu ketahui? 637 00:36:25,850 --> 00:36:26,850 Ya... 638 00:36:28,430 --> 00:36:31,390 Apa yang dilakukan Modal Nyata? 639 00:36:31,480 --> 00:36:33,600 Saya mendapat SMS tentang hutang saya. 640 00:36:37,190 --> 00:36:39,190 Apakah Anda membaca pesan teksnya? 641 00:36:39,650 --> 00:36:41,190 Sudah cukup jelas. 642 00:37:12,890 --> 00:37:14,140 Tidak ada tombol untuk lantai 28. 643 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 - Permisi. - Tentu. 644 00:37:42,300 --> 00:37:43,550 Apakah Anda akan ke lantai 28? 645 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 Ya. 646 00:37:47,220 --> 00:37:48,220 Ayo lewat sini. 647 00:37:56,690 --> 00:37:57,810 Ambil tangga ini. 648 00:37:59,940 --> 00:38:00,940 Oke. 649 00:38:01,940 --> 00:38:03,110 Terima kasih. 650 00:39:10,090 --> 00:39:12,050 Apakah ini kantor Real Capital? 651 00:39:16,390 --> 00:39:19,980 Saya mendapat pesan teks, Anda tahu. 652 00:39:20,060 --> 00:39:21,230 - Aku tahu itu. - Apa? 653 00:39:22,060 --> 00:39:23,060 Oke. 654 00:39:24,400 --> 00:39:27,150 Saya mendengar Anda membeli hutang saya. Apa maksudnya? 655 00:39:29,990 --> 00:39:32,320 Aku mendapat pesan dari suatu tempat Saya belum pernah mendengarnya 656 00:39:32,410 --> 00:39:33,740 menuntut saya membayar mereka sebagai gantinya. 657 00:39:34,450 --> 00:39:36,740 Saya merasa sedikit bingung. 658 00:39:36,830 --> 00:39:38,250 Ini agak tidak biasa juga. 659 00:39:38,500 --> 00:39:40,290 Kamu mengirimiku pesan tiba-tiba 660 00:39:40,370 --> 00:39:42,630 tentang sesuatu yang aku tidak tahu apa-apa. 661 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 Apa ini? 662 00:39:47,840 --> 00:39:49,050 PERJANJIAN PENJUALAN PROPERTI KOMERSIAL 663 00:39:49,130 --> 00:39:50,340 "Perjanjian penjualan." 664 00:39:51,260 --> 00:39:52,800 DP 700 JUTA WON, SALDO 700 JUTA WON 665 00:39:52,890 --> 00:39:54,430 SATU MILIAR MENANG DARI PENJUALAN DIHITUNG SEBAGAI PEMBUANGAN ASET 666 00:39:54,510 --> 00:39:57,270 PENJUAL: UNIT 102, SEJEONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 667 00:39:57,350 --> 00:39:59,310 NAMA: GI SU-JONG 668 00:40:01,640 --> 00:40:03,350 NILAI PENILAIAN: 2,4 MILYAR WON HUTANG: 1 MILYAR WON 669 00:40:03,440 --> 00:40:04,440 SALDO: 1,4 MILYAR WON 670 00:40:06,520 --> 00:40:07,820 Tanda tangani dan Anda mendapat 1,4 miliar. 671 00:40:17,160 --> 00:40:20,330 Anda tidak bisa melakukan tindakan cepat pada seseorang seperti ini di zaman sekarang ini. 672 00:40:23,370 --> 00:40:24,630 Kalau begitu, lupakan saja. 673 00:40:24,710 --> 00:40:27,300 Tunggu sebentar. Izinkan saya memberi Anda penjelasan singkat. 674 00:40:27,380 --> 00:40:29,590 Saya berhutang sedikit pada bank 675 00:40:29,670 --> 00:40:32,680 jadi aku tidak akan punya apa-apa lagi setelah saya membayarnya kembali. 676 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Juga 677 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Saya rasa Anda tidak tahu siapa saya 678 00:40:38,680 --> 00:40:41,100 tapi kamu tidak bisa melakukannya sesuatu seperti ini kepadaku. 679 00:40:41,810 --> 00:40:44,690 Aku bukan tipenya siapa yang berkeliling memamerkan ini 680 00:40:44,770 --> 00:40:45,860 tapi kakak iparku... 681 00:40:45,940 --> 00:40:46,980 Apakah Anda menangani semuanya? 682 00:40:49,110 --> 00:40:50,650 Agak emosional 683 00:40:51,610 --> 00:40:53,110 tapi kami mengakhirinya dengan senyuman. 684 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Siapa orang tua ini? 685 00:40:55,240 --> 00:40:56,740 Anda tahu, Gedung Se-yoon. 686 00:40:56,820 --> 00:40:58,120 Orang itu? 687 00:40:58,200 --> 00:40:59,290 Kenapa dia ada di sini? 688 00:41:07,290 --> 00:41:08,960 Apa yang akan kamu katakan? 689 00:41:10,630 --> 00:41:13,050 Ya, baiklah, cheonam ku adalah... 690 00:41:13,630 --> 00:41:16,010 Apa maksudnya "cheonam" ? 691 00:41:16,090 --> 00:41:17,220 Adik laki-laki istrinya. 692 00:41:18,640 --> 00:41:19,760 - Kakak ipar? - Ya. 693 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 Bagaimana dengan dia? 694 00:41:23,430 --> 00:41:25,350 Dia seorang detektif VCU di Kantor Polisi Yongdaemun. 695 00:41:27,020 --> 00:41:28,980 - Siapa namanya? - Aku? Gi Su-jong. 696 00:41:29,070 --> 00:41:30,110 Bukan, kakak iparmu. 697 00:41:32,530 --> 00:41:33,780 Itu Kim Gyun. 698 00:41:33,860 --> 00:41:35,610 - Ya, Kim Gyun. - Itu namanya. 699 00:41:35,700 --> 00:41:37,280 Kim Gyun, seorang kreditur. 700 00:41:38,950 --> 00:41:41,040 Sebenarnya aku berencana untuk meneleponnya. 701 00:41:52,590 --> 00:41:54,550 Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, pergilah. 702 00:42:08,860 --> 00:42:10,060 Nona Kim Seon? 703 00:42:10,150 --> 00:42:11,230 Ya? 704 00:42:11,820 --> 00:42:14,820 Apakah suamimu tidak ingin konseling pasangan? 705 00:42:15,280 --> 00:42:17,610 Berkali-kali, mereka tidak mencapai kesepakatan. 706 00:42:19,160 --> 00:42:20,740 Bukan itu masalahnya. 707 00:42:22,040 --> 00:42:24,790 Bolehkah kita menunda janji temunya? 708 00:42:25,620 --> 00:42:28,620 Anda harus menunggu sekitar tiga bulan. 709 00:42:29,540 --> 00:42:32,630 Dan seperti yang saya sebutkan, saya tidak bisa mengeluarkannya pengembalian uang sejumlah yang telah dibayarkan. 710 00:42:33,550 --> 00:42:34,760 Kalau begitu 711 00:42:34,840 --> 00:42:38,090 Apakah tidak apa-apa jika saya menunggu sepuluh menit lagi? 712 00:42:38,930 --> 00:42:40,680 Tentu, sesuai keinginan Anda. 713 00:42:46,100 --> 00:42:48,770 Kantor Polisi SEOUL YONGDAEMUN 714 00:42:48,850 --> 00:42:50,350 Kreditor saya ditransfer 715 00:42:50,440 --> 00:42:54,070 semua hutangku pada sebuah perusahaan bernama Real Capital atau semacamnya. 716 00:42:54,150 --> 00:42:57,150 Mereka sudah memiliki informasi Anda, jadi mereka juga akan menghubungi Anda. 717 00:42:57,240 --> 00:42:58,570 Apakah ini menarik perhatian? 718 00:42:58,650 --> 00:43:01,200 Modal Nyata? Saya belum pernah mendengarnya. 719 00:43:01,280 --> 00:43:03,030 - Mereka menghubungi sore ini? - Ya. 720 00:43:03,990 --> 00:43:06,000 Apakah Anda akan menyerahkan hutang saya? 721 00:43:06,330 --> 00:43:07,660 Saya tidak akan melakukan itu. 722 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 Saya merasa aneh bahwa semua orang melakukannya. 723 00:43:10,960 --> 00:43:12,750 Bisakah Anda mengirimkan saya informasinya? Saya akan memeriksanya. 724 00:43:12,840 --> 00:43:14,500 Oke, tolong lakukan itu untukku. 725 00:43:14,590 --> 00:43:15,590 Tentu. 726 00:43:18,130 --> 00:43:20,890 - Ya ampun. Sudah lama tidak bertemu, Pak Gi. - Halo. 727 00:43:20,970 --> 00:43:22,510 Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:43:22,600 --> 00:43:23,600 Saya baik-baik saja. 729 00:43:23,760 --> 00:43:25,350 Lagi pula, apakah ada sesuatu yang terjadi? 730 00:43:27,100 --> 00:43:28,520 Tidak terlalu. 731 00:43:29,270 --> 00:43:31,100 - Ini urusan keluarga. - Begitukah? 732 00:43:31,600 --> 00:43:32,770 Selamat tinggal kalau begitu. 733 00:43:32,860 --> 00:43:34,230 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 734 00:43:38,780 --> 00:43:40,530 Anda tidak pernah tahu, jadi cobalah mencari uang. 735 00:43:40,610 --> 00:43:42,820 Saya yakin Anda punya tabungan untuk mendukung studi Da-rae di luar negeri. 736 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 Ya... 737 00:43:45,870 --> 00:43:47,080 Anda sudah menggunakannya? 738 00:43:47,620 --> 00:43:49,120 Saya harus membayar bunga. 739 00:43:49,210 --> 00:43:51,040 Aku akan menjadi gila akhir-akhir ini. 740 00:43:51,960 --> 00:43:54,420 Tidak apa-apa. Mari kita cari tahu apa yang kita hadapi saat ini. 741 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Anda selalu berhasil ketika kamu memutuskannya. 742 00:43:57,420 --> 00:43:58,880 Anda tahu saya menghormati Anda, bukan? 743 00:43:59,800 --> 00:44:01,130 Berhenti membuatku malu. 744 00:44:03,340 --> 00:44:04,600 Jika Anda tidak dapat menemukan uang 745 00:44:05,810 --> 00:44:07,100 Saya bisa membiarkan Anda meminjam 200 juta won. 746 00:44:07,930 --> 00:44:09,060 Tidak, jangan lakukan itu. 747 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 Tidak apa-apa. Itu di antara kita. 748 00:44:10,850 --> 00:44:12,190 Tetap kuat, Su-jong. Oke? 749 00:44:14,150 --> 00:44:15,310 Tunggu, Gyun. 750 00:44:15,400 --> 00:44:17,570 Saya akan mengumpulkan informasinya dan segera mengirimkannya kepada Anda. 751 00:44:17,650 --> 00:44:19,400 - Ya, kirim pesan padaku segera. - Oke. 752 00:44:19,490 --> 00:44:20,900 VCU 1 DAN 2, RUANG TUGAS MALAM, KANTOR PENYEDIAAN 753 00:44:23,490 --> 00:44:24,740 {\an8}Kantor Polisi Seoul YONGDAEMUN 754 00:44:25,530 --> 00:44:26,780 Sampai jumpa. Pergi sekarang. 755 00:44:39,300 --> 00:44:40,460 Anda mengagetkan saya. 756 00:44:41,720 --> 00:44:42,930 Apa yang kamu lakukan disana? 757 00:44:44,430 --> 00:44:45,680 Apakah Anda lupa tentang janji temu? 758 00:44:46,470 --> 00:44:47,970 Konselor itu sangat terkenal 759 00:44:48,060 --> 00:44:49,720 jadi itu sangat sulit untuk membuat janji itu. 760 00:44:51,140 --> 00:44:52,140 Ya benar. 761 00:44:52,810 --> 00:44:54,940 Saya minta maaf. Sesuatu muncul. 762 00:44:57,440 --> 00:44:58,440 Silakan duduk. 763 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Tunggu sebentar. 764 00:45:15,420 --> 00:45:16,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 765 00:45:18,790 --> 00:45:20,210 Aku berkata, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 766 00:45:20,550 --> 00:45:23,010 Apa menurutmu kita bisa mengalahkannya 767 00:45:23,090 --> 00:45:25,010 pinjaman lain melawan Gedung Se-yoon? 768 00:45:27,220 --> 00:45:28,220 Apa? 769 00:45:28,430 --> 00:45:29,600 Saya telah menarik semua pinjaman yang saya bisa 770 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 tapi kamu bisa mendapatkan lebih banyak lagi, kan? 771 00:45:33,230 --> 00:45:35,810 Sudah kubilang kamu tidak diizinkan untuk mengambil pinjaman apa pun atas nama saya. 772 00:45:36,310 --> 00:45:37,310 Ya benar. 773 00:45:37,400 --> 00:45:39,610 Bagaimana dengan tempat pemakaman keluarga dari ayahmu? 774 00:45:39,690 --> 00:45:42,150 Sudahlah. Saya sudah menggunakannya. 775 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 Hai! 776 00:45:45,740 --> 00:45:46,740 Tunggu. 777 00:45:46,820 --> 00:45:49,990 Apakah Anda mengambil dana Da-rae? 778 00:45:53,830 --> 00:45:55,250 Tidak, aku tidak melakukannya. 779 00:45:55,790 --> 00:45:57,330 Saya akan mencari tahu sendiri. 780 00:45:58,880 --> 00:46:00,210 Tunggu, aku... 781 00:46:04,010 --> 00:46:06,630 {\an8}REKENING BANK KIM SEON STUDI DA-RAE DI LUAR NEGERI: 0 MENANG 782 00:46:14,850 --> 00:46:16,390 Aku bisa menjelaskannya, Seon. 783 00:46:16,480 --> 00:46:17,900 Bukankah aku sudah memberitahumu 784 00:46:18,440 --> 00:46:22,650 bahwa dia harus belajar di luar negeri karena kecacatannya? 785 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 Apakah kamu tidak ingat bagaimana dia diintimidasi di sekolah dasar? 786 00:46:26,570 --> 00:46:27,570 Saya bersedia. 787 00:46:31,280 --> 00:46:33,290 Saya pikir Anda berada di puncaknya. 788 00:46:36,660 --> 00:46:38,750 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk Da-rae dan aku. 789 00:46:41,290 --> 00:46:42,920 - Seon, aku bisa menjelaskan... - Keluar. 790 00:46:43,960 --> 00:46:45,380 Keluar sekarang juga! 791 00:47:12,910 --> 00:47:13,910 PUTRIKU 792 00:47:15,200 --> 00:47:16,750 IBU MEMBERITAHUKU. BAGAIMANA KAMU BISA MELAKUKAN INI PADA SAYA? 793 00:47:16,830 --> 00:47:18,460 ANDA TAHU BAGAIMANA SULITNYA KAMI PERSIAPKAN UNTUK BELAJAR SAYA DI LUAR NEGERI 794 00:47:33,600 --> 00:47:34,600 Su-jong. 795 00:47:34,680 --> 00:47:36,600 Kamu selalu datang ketika Anda memutuskannya. 796 00:47:36,680 --> 00:47:38,180 Anda tahu saya menghormati Anda, bukan? 797 00:47:39,390 --> 00:47:40,480 Baiklah. 798 00:47:43,770 --> 00:47:46,320 Anda mengerti, Su-jong. 799 00:47:48,610 --> 00:47:49,900 Mari kita hadapi ini. 800 00:47:49,990 --> 00:47:51,030 Anda mengerti. 801 00:47:51,110 --> 00:47:52,660 1 MILIAR MENANG 802 00:48:03,290 --> 00:48:05,540 Modal Nyata. 803 00:48:11,550 --> 00:48:12,550 MATA PADA MODAL NYATA 804 00:48:12,640 --> 00:48:13,890 PERLUASAN PORTOFOLIO MELALUI PROYEK PEMBANGUNAN KEMBALI 805 00:48:14,760 --> 00:48:17,010 "Sejeong-ro adalah masa depan Seoul"? 806 00:48:17,850 --> 00:48:19,770 MORGAN LEE DARI MODAL NYATA INGIN BERINVESTASI DI SEJEONG-RO 807 00:48:33,700 --> 00:48:34,950 Tuan Na dari bengkel mobil. 808 00:48:35,160 --> 00:48:36,330 Halo, Tuan Na. 809 00:48:36,870 --> 00:48:40,370 Anda baru saja mendapatkan uang Anda kembali dari Real Capital kan? 810 00:48:40,660 --> 00:48:43,420 Bagaimana kalau mengembalikannya padaku? 811 00:48:51,510 --> 00:48:56,600 TEKNIK MESIN SEJEONG 812 00:48:57,850 --> 00:49:00,470 Anda pernah ke gedung itu, jadi kamu sudah tahu. 813 00:49:00,890 --> 00:49:05,020 Kamu bilang tempat ini memiliki feng shui terbaik. 814 00:49:05,100 --> 00:49:07,230 Itu pasti akan terjadi bagian dari proyek berikutnya. 815 00:49:07,310 --> 00:49:09,320 Percayalah padaku dan ambil kesempatanmu. 816 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Ya. 817 00:49:12,110 --> 00:49:14,410 Tidak ada yang perlu dicurigai. 818 00:49:14,490 --> 00:49:16,320 Bukannya kamu membantuku. 819 00:49:16,910 --> 00:49:20,830 Aku seorang pria yang selalu keluar masuk bidang itu selama lebih dari 20 tahun. 820 00:49:20,910 --> 00:49:22,250 Saya tahu apa yang terjadi di sana. 821 00:49:22,330 --> 00:49:23,410 Saya tahu getaran ini. 822 00:49:23,500 --> 00:49:25,290 Itu juga terlihat jelas bagi Anda. 823 00:49:26,380 --> 00:49:29,040 Pak, ikut saja dengan saya. 824 00:49:29,130 --> 00:49:30,670 PERCETAKAN BAEKSEONG, MR. BAEK 825 00:49:30,750 --> 00:49:33,090 TOKO PERANGKAT KERAS SEJEONG, MR. YOON 826 00:49:33,550 --> 00:49:37,180 Anda akan mendengar berita bagus tentang daerah ini segera. 827 00:49:37,260 --> 00:49:40,310 Menurut Anda mengapa saya memilih bidang ini? 828 00:49:40,560 --> 00:49:44,940 Anggap saja ini sebagai investasi dan melompat masuk. 829 00:49:45,020 --> 00:49:46,770 Ini taruhan yang aman, saham blue-chip. 830 00:49:48,310 --> 00:49:50,230 Orang ini belum pernah menyentuh rumput. 831 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 Siapa lagi yang bisa dihubungi, Su-jong? 832 00:49:53,440 --> 00:49:57,110 HWAL-SUNG 833 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Ya, kamu tahu. 834 00:50:09,880 --> 00:50:11,630 Saya sangat membutuhkan uang itu 835 00:50:11,710 --> 00:50:13,460 jadi saya mengambil uang itu dan menjualnya. 836 00:50:13,840 --> 00:50:16,470 Meskipun Anda akan mendapat untung lebih banyak lagi setelah pembangunan kembali? 837 00:50:17,380 --> 00:50:19,890 Tuan, Anda bukan tipe orang yang seperti itu yang membutuhkan uang secepat itu. 838 00:50:24,890 --> 00:50:25,940 Pokoknya 839 00:50:26,020 --> 00:50:28,100 mengapa polisi menyelidiki ini? 840 00:50:28,190 --> 00:50:30,810 Apa maksudmu kenapa? Itu karena aku seorang detektif. 841 00:50:31,690 --> 00:50:32,690 Pak. 842 00:50:33,110 --> 00:50:34,190 Jangan terlalu tertutup 843 00:50:34,690 --> 00:50:36,360 dan mengungkapkan rahasianya dengan jujur. 844 00:50:37,280 --> 00:50:38,490 aku akan melindungimu. 845 00:50:44,950 --> 00:50:46,040 Jadi? Bisakah saya mendapatkan sesuatu? 846 00:50:47,000 --> 00:50:49,670 Ada masalah dengan jaminan Anda, dan istrimu tidak bekerja. 847 00:50:49,750 --> 00:50:51,290 Dia bisa mendapatkan sekitar sepuluh juta won. 848 00:50:52,090 --> 00:50:53,090 Sepuluh juta won? 849 00:50:54,630 --> 00:50:56,050 Kami bukan anak kecil. 850 00:50:59,390 --> 00:51:02,510 KONSTRUKSI CHANGSU danamp; PERKEMBANGAN 851 00:51:47,680 --> 00:51:48,930 {\an8}CEO JUNG CHANG-SU 852 00:52:09,580 --> 00:52:11,750 KREDITOR PEMBANGUNAN SE-YOON JUNG CHANG-SU 853 00:52:11,830 --> 00:52:13,960 Konstruksi Changsu danamp; Pembangunan, Jung Chang-su. 854 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 SINCHUNG-DONG YONGDAEMUN-GU 6-GA 855 00:52:29,060 --> 00:52:30,520 SEJEONG 6-GA, SEJEONG 7-GA 856 00:52:41,950 --> 00:52:44,570 HWAL-SUNG? 857 00:52:49,870 --> 00:52:52,250 HWAL-SUNG? 858 00:52:56,590 --> 00:52:58,420 {\an8}Kenapa bajingan ini tidak mau menjawab? 859 00:52:58,960 --> 00:53:01,050 HWAL-SUNG 860 00:53:01,470 --> 00:53:02,470 Hei, kawan. 861 00:53:02,550 --> 00:53:03,970 Mengapa begitu sulit menghubungimu? 862 00:53:04,760 --> 00:53:05,840 Ada yang bisa saya bantu? 863 00:53:06,260 --> 00:53:07,350 Apakah kamu sibuk? 864 00:53:08,850 --> 00:53:10,180 Saya sedang rapat. 865 00:53:12,180 --> 00:53:13,350 Hwal-sung. 866 00:53:13,440 --> 00:53:15,770 Saya punya sesuatu sangat penting untuk didiskusikan dengan Anda. 867 00:53:19,110 --> 00:53:20,360 Mengapa? Apakah Anda menjual gedung itu? 868 00:53:21,650 --> 00:53:22,990 Tidak, bukan itu. 869 00:53:24,660 --> 00:53:27,160 Bisakah Anda mengizinkan saya meminjam uang? 870 00:53:27,780 --> 00:53:29,410 Saya tidak punya uang. 871 00:53:29,490 --> 00:53:30,700 Kamu bilang kamu akan membeli gedung itu. 872 00:53:32,580 --> 00:53:34,210 Itu jenis uang yang berbeda. 873 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 Lupakan. 874 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 Bisakah kamu bertanya pada ibu mertuamu mengizinkanku meminjam uang? 875 00:53:41,960 --> 00:53:44,050 Aku berada dalam situasi yang serius saat ini. 876 00:53:56,480 --> 00:53:57,480 Halo? 877 00:53:57,650 --> 00:53:59,770 Suara apa ini? 878 00:54:00,110 --> 00:54:01,190 Hei, Hwal Sung. 879 00:54:01,280 --> 00:54:03,400 Maaf, tapi saya sedang rapat. 880 00:54:03,490 --> 00:54:04,780 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 881 00:54:04,860 --> 00:54:05,860 Hei, kawan. 882 00:54:10,490 --> 00:54:11,740 Sialan. 883 00:54:37,810 --> 00:54:39,310 Dikatakan itu di lantai 28. 884 00:55:44,710 --> 00:55:46,710 Modal Nyata. 885 00:56:00,100 --> 00:56:01,350 Itu Sejeong-ro. 886 00:56:15,660 --> 00:56:17,830 GEDUNG CHANGSHIM 887 00:56:23,420 --> 00:56:25,340 CATATAN JANJI UNTUK GI SU-JONG 888 00:56:27,460 --> 00:56:29,260 ID RESIDEN JUNG CHANG-SU 889 00:56:30,720 --> 00:56:31,840 Jung Chang-su? 890 00:56:39,520 --> 00:56:40,600 BANGUNAN SE-YOON 891 00:56:48,480 --> 00:56:49,860 PERJANJIAN PENGALIHAN UTANG 892 00:56:56,780 --> 00:57:00,000 INFORMASI PERSONIL POLISI NAMA : KIM GYUN 893 00:57:17,680 --> 00:57:18,680 PEMBANGUNAN KEMBALI SEJEONG-RO 894 00:57:20,390 --> 00:57:22,020 ZONA PEMBANGUNAN KEMBALI SEJEONG-RO DAFTAR PEMILIK BANGUNAN 895 00:57:22,100 --> 00:57:23,940 GEDUNG SE-YOON, GEDUNG CHANGSHIM 896 00:57:28,520 --> 00:57:32,360 UTANG BANGUNAN SE-YOON, PENDAFTARAN, Surat Perjanjian, INFORMASI KREDITOR 897 00:58:08,400 --> 00:58:12,610 MENYALIN BARANG KE KIM MENGHITUNG SISA WAKTU 898 00:58:26,620 --> 00:58:28,750 MENYALIN BARANG KE KIM SISA KURANG DARI 1 MENIT 899 00:58:29,460 --> 00:58:30,460 Ya. 900 00:58:37,760 --> 00:58:38,800 MENYALIN BARANG KE KIM SISA 5 DETIK 901 00:58:49,690 --> 00:58:50,690 MENYALIN BARANG KE KIM SISA 5 DETIK 902 00:58:51,310 --> 00:58:53,030 KIM GUN 903 01:00:01,430 --> 01:00:03,050 KIM GUN 904 01:00:06,810 --> 01:00:08,020 Ju-ran, ini aku. 905 01:00:08,560 --> 01:00:10,100 Lihatlah ke Modal Nyata. 906 01:00:10,390 --> 01:00:13,230 - Dan lacak Jung Chang-su. - Tiba-tiba? 907 01:00:13,560 --> 01:00:15,650 Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. Ini mendesak. Tolong cepat. 908 01:00:15,730 --> 01:00:16,980 - Oke. - Sampai jumpa. 909 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 WILAYAH PEMBANGUNAN SEJEONG-RO 4 910 01:00:24,240 --> 01:00:25,620 GEDUNG CHANGSHIM SITUS REKONSTRUKSI 911 01:00:25,700 --> 01:00:27,950 PUSAT REHAB SEGERA DIBUKA 912 01:00:28,040 --> 01:00:31,920 AREA SEJEONG-RO 4 PEMBANGUNAN KEMBALI DIMULAI 913 01:00:35,750 --> 01:00:36,750 Gyun. 914 01:00:36,840 --> 01:00:38,090 Saya sudah memeriksa Jung Chang-su. 915 01:00:38,170 --> 01:00:40,300 Dia tidak bisa dihubungi selama dua minggu. 916 01:00:56,980 --> 01:00:59,190 KESELAMATAN ADALAH YANG TERBAIK 917 01:00:59,280 --> 01:01:00,990 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 918 01:01:03,910 --> 01:01:06,280 KESELAMATAN ADALAH YANG TERBAIK 919 01:01:25,760 --> 01:01:26,760 Brengsek ini. 920 01:01:28,050 --> 01:01:30,310 Jika Anda meminjamkan uang kepada teman Anda 921 01:01:30,640 --> 01:01:34,560 kamu akan kehilangan uang dan temanmu. 922 01:01:34,640 --> 01:01:35,690 Lalu... 923 01:01:35,770 --> 01:01:37,980 SATU-SATUNYA Adik Iparku, KIM GYUN 924 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 - Hei, Gyun. - Su-jong. 925 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 Di mana kamu? 926 01:01:43,450 --> 01:01:44,450 Mengapa kamu bertanya? 927 01:01:44,530 --> 01:01:45,950 Anda tahu gedung Jung Chang-su? 928 01:01:46,620 --> 01:01:47,700 Temui aku di sana. 929 01:01:48,450 --> 01:01:50,790 Apa yang terjadi? Apa yang terburu-buru? 930 01:01:50,870 --> 01:01:52,500 Saya pergi ke Ibu Kota Nyata. 931 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Saya... 932 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Halo? 933 01:01:57,380 --> 01:01:58,460 - Halo? - Sinyalnya... 934 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Halo? Su-jong. 935 01:01:59,630 --> 01:02:01,170 Gyun, halo? 936 01:02:01,710 --> 01:02:03,050 Saya tidak mendapatkan sambutan yang baik di sini. 937 01:02:03,510 --> 01:02:04,510 Su-jong? 938 01:02:04,970 --> 01:02:06,300 Pokoknya, temui aku di sana. 939 01:02:06,380 --> 01:02:07,390 Hei, Gyun. 940 01:02:53,720 --> 01:02:54,930 Permisi? 941 01:03:13,200 --> 01:03:15,950 911 TIDAK ADA LAYANAN DI AREA INI 942 01:03:20,290 --> 01:03:21,290 Sialan. 943 01:03:36,310 --> 01:03:37,350 Gyun. 944 01:03:37,430 --> 01:03:38,440 Hei, Su-jong. 945 01:04:05,590 --> 01:04:08,010 Gyun. 946 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 Gyun. 947 01:04:27,440 --> 01:04:29,740 - Siapa namanya? - Kim Gyun, seorang kreditur. 948 01:04:29,990 --> 01:04:31,610 Sebenarnya aku berencana untuk meneleponnya. 949 01:05:03,480 --> 01:05:05,110 Saya turut berbela sungkawa. 950 01:05:06,400 --> 01:05:08,110 Aku tahu kamu pasti sangat sedih 951 01:05:08,530 --> 01:05:10,360 karena kecelakaan mendadak... 952 01:05:13,280 --> 01:05:16,530 tapi aku harap kamu tetap kuat. 953 01:06:00,370 --> 01:06:01,540 PESAN HWAL-SUNG 954 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 BAGAIMANA INI BISA TERJADI? BAGAIMANA ISTRIMU? 955 01:06:06,330 --> 01:06:08,960 TIDAK BAIK... 956 01:06:09,040 --> 01:06:12,420 ANDA HARUS BERADA DI SANA KEDUA HARI 957 01:06:12,510 --> 01:06:15,010 YA... 958 01:06:15,090 --> 01:06:18,640 APAKAH ANDA AKAN TINGGAL SAMPAI AKHIR PEMAKAMAN? 959 01:06:18,720 --> 01:06:21,220 TENTU SAJA... KENAPA ANDA BERTANYA? 960 01:06:21,310 --> 01:06:23,060 Pengiriman karangan bunga untuk Tuan Gi Su-jong. 961 01:06:23,430 --> 01:06:25,060 - Apakah kamu ingin aku meninggalkannya di sini? - Ya. 962 01:06:25,140 --> 01:06:26,350 - Kamu bisa meninggalkannya di sana. - Oke. 963 01:06:27,900 --> 01:06:29,560 Tapi aku tidak mengharapkan karangan bunga apa pun. 964 01:06:38,240 --> 01:06:40,330 MODAL NYATA DAN MITRA GLOBAL 965 01:06:40,410 --> 01:06:42,540 MENGIRIMKAN BUNGA KAMI 966 01:06:53,170 --> 01:06:54,170 Modal Nyata. 967 01:06:54,760 --> 01:06:55,970 Tahukah kamu tempat itu? 968 01:06:57,380 --> 01:06:59,050 Tidak, tidak juga. 969 01:07:01,050 --> 01:07:02,680 Anda bahkan mendapat karangan bunga dari sana. 970 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Aku tahu. 971 01:07:07,440 --> 01:07:08,730 Lagi pula, siapa kamu? 972 01:07:09,730 --> 01:07:11,860 Kami bertemu di tempat mie dingin. 973 01:07:12,650 --> 01:07:15,030 Nama saya Koh Ju-ran dari Kantor Polisi Yongdaemun. 974 01:07:15,490 --> 01:07:17,150 Oh, benar. 975 01:07:18,860 --> 01:07:21,450 - Junior Gyun. saya ingat. - Ya. 976 01:07:22,450 --> 01:07:23,660 Secara kebetulan 977 01:07:24,120 --> 01:07:26,620 apakah Gyun punya masalah keuangan? 978 01:07:28,290 --> 01:07:30,170 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin. 979 01:07:32,250 --> 01:07:34,380 Dia meminta uang pesangonnya. 980 01:07:37,380 --> 01:07:38,590 Jika Anda tidak dapat menemukan uang 981 01:07:39,840 --> 01:07:41,260 Saya bisa membiarkan Anda meminjam 200 juta won. 982 01:07:43,350 --> 01:07:44,350 Apakah kamu percaya? 983 01:07:45,140 --> 01:07:47,140 bahwa ini adalah kecelakaan mobil? 984 01:07:54,570 --> 01:07:55,900 Permisi. 985 01:07:56,650 --> 01:07:57,860 Kim Gyun... 986 01:07:59,030 --> 01:08:00,860 Dia tidak akan pernah mati lebih awal. 987 01:08:01,780 --> 01:08:03,780 Tidak, kamu benar. 988 01:08:27,560 --> 01:08:29,430 Saya senang melihat permintaan lagu ini. 989 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 Inilah lagu yang dibuat Lee Juck di mana dia berdiri saat ini. 990 01:08:32,270 --> 01:08:34,480 Diminta oleh Reta99, Siput oleh Panic. 991 01:08:34,560 --> 01:08:37,320 Kami akan kembali setelah lagunya. 992 01:09:52,430 --> 01:09:56,770 1 MILIAR MENANG 993 01:10:53,910 --> 01:10:55,040 PANGGILAN 911 994 01:11:30,410 --> 01:11:31,410 Siapa itu? 995 01:11:46,420 --> 01:11:48,050 Hey kamu lagi ngapain? 996 01:12:40,310 --> 01:12:43,230 MIMPI BETON GILA 997 01:12:43,560 --> 01:12:44,860 {\an8}Saya menculiknya. 998 01:12:44,940 --> 01:12:46,320 {\an8}Aku akan mengizinkanmu masuk. 500 juta won. 999 01:12:46,570 --> 01:12:48,730 {\an8}Apakah kamu sudah menyiapkan uang sekolah Da-rae? 1000 01:12:48,820 --> 01:12:49,820 {\an8}Ada hal yang lebih mendesak. 1001 01:12:49,900 --> 01:12:51,070 {\an8}Saya akan segera mengembalikannya. 1002 01:12:51,150 --> 01:12:52,200 {\an8}Sudahkah Anda mengambil keputusan? 1003 01:12:52,280 --> 01:12:54,870 {\an8}Saya baru saja mendapatkan uang Aku ditakdirkan untuk mewarisi. 1004 01:12:54,950 --> 01:12:57,410 {\an8}Selama saya mendapatkan uangnya, tidak ada yang akan terluka. 1005 01:12:57,490 --> 01:13:00,750 {\an8}Berani sekali kamu membuat lelucon seperti itu saat ini? 1006 01:13:00,830 --> 01:13:03,880 {\an8}Kenapa kamu tidak memeriksa ke atas dulu lalu menuju ke ruang bawah tanah? 1007 01:13:03,960 --> 01:13:05,790 {\an8}Anda bilang ingin menggunakannya penyimpanan dingin, kan? 1008 01:13:05,880 --> 01:13:07,340 {\an8}Sepertinya aku mendengar sesuatu di dalam. 1009 01:13:07,630 --> 01:13:09,920 {\an8}Kamu tahu kalau kamu bertingkah aneh. 1010 01:13:10,010 --> 01:13:11,880 {\an8}Berapa lama Anda akan hidup seperti ini? 1011 01:13:11,970 --> 01:13:13,300 {\an8}Ini adalah kesempatan terakhir Anda. 1012 01:13:21,180 --> 01:13:23,190 Terjemahan oleh Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You