1
00:00:50,560 --> 00:00:53,759
ŠEST MORÁLNÍCH PŘÍBĚHŮ

2
00:00:54,560 --> 00:00:58,079
MOJE NOC S MAUD

3
00:02:17,680 --> 00:02:21,279
Smiluj se nad námi všemi.

4
00:02:22,280 --> 00:02:27,199
S Marií, Pannou Matkou Boží...

5
00:02:27,760 --> 00:02:32,479
apoštolové, svatí
kdo zná tvoje přátelství...

6
00:02:33,240 --> 00:02:35,839
můžeme sdílet věčný život...

7
00:02:36,200 --> 00:02:42,479
a oslavovat Tě
skrze tvého syna Ježíše Krista.

8
00:02:47,480 --> 00:02:50,879
Skrze Něho, s Ním, v Něm...

9
00:02:51,400 --> 00:02:55,839
v jednotě Ducha svatého...

10
00:02:57,760 --> 00:03:03,639
všechna sláva a čest
jsou Tvé navždy a navždy.

11
00:03:10,240 --> 00:03:11,159
Modleme se.

12
00:03:11,880 --> 00:03:17,119
Učen příkazem našeho Spasitele,
troufáme si říci:

13
00:03:17,680 --> 00:03:20,479
Otče náš, jenž jsi na nebesích...

14
00:03:47,920 --> 00:03:50,919
Osvoboď nás, Pane, ode všeho zlého...

15
00:03:51,160 --> 00:03:53,759
minulost, přítomnost a budoucnost.

16
00:03:54,080 --> 00:03:58,959
Na přímluvu Marie,
požehnaná Matka Boží...

17
00:03:59,400 --> 00:04:03,799
apoštolů Petra a Pavla,
Ondřej a všichni svatí...

18
00:04:04,160 --> 00:04:07,199
dej mír v naší době.

19
00:04:07,920 --> 00:04:12,119
To skrze Tvé milosrdenství...

20
00:04:12,640 --> 00:04:14,959
můžeme být osvobozeni od hříchu...

21
00:04:15,120 --> 00:04:17,319
a v bezpečí před každou obtíží.

22
00:04:17,480 --> 00:04:20,159
Skrze Ježíše Krista,
Tvůj syn, náš Pane...

23
00:04:20,520 --> 00:04:24,759
který s Tebou žije a kraluje
v jednotě Ducha svatého...

24
00:04:24,920 --> 00:04:28,599
Bože, navždy a navždy.

25
00:04:31,840 --> 00:04:37,079
Pokoj Páně
být vždy s tebou.

26
00:04:48,840 --> 00:04:49,759
Beránek Boží...

27
00:04:50,160 --> 00:04:54,079
...který snímá hříchy světa,
smiluj se nad námi.

28
00:05:15,800 --> 00:05:20,599
Hle, Ten, kdo odnáší
hříchy světa.

29
00:05:21,400 --> 00:05:25,039
Pane, nejsem hoden
že bys měl přijít pod mou střechu.

30
00:05:25,200 --> 00:05:28,639
Řekni, ale slovo
a má duše bude uzdravena.

31
00:08:44,720 --> 00:08:45,759
<i>6:30!</i>

32
00:09:05,040 --> 00:09:08,359
Jel jsem zatáčkou.

33
00:09:08,640 --> 00:09:11,119
Rychlostní limit byl 40 mph.

34
00:09:11,280 --> 00:09:13,279
Bylo nás hodně přes 100.

35
00:09:13,720 --> 00:09:16,679
Nevím jak...

36
00:09:17,280 --> 00:09:18,719
ale i tak jsme to zvládli.

37
00:09:18,920 --> 00:09:20,679
Vidíš, proti čemu stojíš?

38
00:09:22,080 --> 00:09:23,079
kde bydlíš?

39
00:09:23,760 --> 00:09:26,679
V kopcích Chanturgue.

40
00:09:27,400 --> 00:09:31,359
Postavil jsem tam malý domek.

41
00:09:32,360 --> 00:09:34,599
- Na vinicích?
- Ano, přes Chanturgue.

42
00:09:35,360 --> 00:09:37,599
a kde bydlíš?

43
00:09:38,040 --> 00:09:41,359
Jsme skoro sousedi.

44
00:09:42,040 --> 00:09:45,239
Jsem na severozápadní straně.

45
00:09:45,440 --> 00:09:47,919
Je to jen malý byt...

46
00:09:48,160 --> 00:09:52,679
velmi tichý.
Město bylo nemožné.

47
00:09:53,000 --> 00:09:54,759
a ty?

48
00:09:55,000 --> 00:09:56,079
Na Ceyratu.

49
00:09:57,120 --> 00:09:59,119
Není to trochu daleko?

50
00:09:59,680 --> 00:10:00,679
Vlastně ne.

51
00:10:00,840 --> 00:10:02,519
Ceyrat je v pořádku.

52
00:10:03,040 --> 00:10:04,879
Budete mít zledovatělé silnice.

53
00:10:05,640 --> 00:10:08,079
My ještě ne.

54
00:10:08,240 --> 00:10:12,119
Ale bydlím u kamaráda
v tuto chvíli.

55
00:10:45,040 --> 00:10:47,359
<i>To pondělí 21. prosince...</i>

56
00:10:47,920 --> 00:10:50,399
<i>Najednou jsem věděl...</i>

57
00:10:51,280 --> 00:10:53,359
<i>Françoise by byla moje žena.</i>

58
00:12:15,160 --> 00:12:19,959
<i>I to vás přirozeně přiměje věřit</i>
<i>a utlumí vaši ostrost.</i>

59
00:12:20,200 --> 00:12:23,079
<i>"Ale toho se bojím."</i>

60
00:12:23,360 --> 00:12:26,559
<i>"A proč? Co můžeš ztratit?"</i>

61
00:12:28,320 --> 00:12:29,879
Zůstaneš na Vánoce?

62
00:12:30,040 --> 00:12:33,039
Ano. Uvidím svou rodinu
na Nový rok.

63
00:12:33,280 --> 00:12:35,679
Jdeme lyžovat, bude sníh.

64
00:12:35,840 --> 00:12:38,559
- O Vánocích nikdy nesněží.
- Moji přátelé šli lyžovat.

65
00:12:39,080 --> 00:12:42,399
Dělal jsem si srandu.
Právě jsem přijel z Kanady.

66
00:12:42,880 --> 00:12:46,239
V protestantských zemích,
Vánoce jsou důležité.

67
00:12:47,120 --> 00:12:51,119
Lidé zůstávají doma.
Ani nevědí, jestli sněží.

68
00:12:51,280 --> 00:12:53,359
- Jste protestant?
- Ano a ty?

69
00:12:53,520 --> 00:12:56,599
Jsem katolík. Moje rodina byla.

70
00:13:12,800 --> 00:13:14,919
- Vidale, jsi tady!
- Ano a ty?

71
00:13:15,080 --> 00:13:17,879
- Pojďme se jednoho dne sejít.
- A co teď?

72
00:13:19,320 --> 00:13:21,399
- Veselé Vánoce.
- Ty taky.

73
00:13:33,400 --> 00:13:36,519
- Jste na univerzitě?
- Učím filozofii.

74
00:13:36,840 --> 00:13:38,239
co to děláš?

75
00:13:39,640 --> 00:13:41,919
Pracuji pro Michelin.
Od října.

76
00:13:42,520 --> 00:13:44,359
před tím,
Byl jsem v Jižní Americe.

77
00:13:44,520 --> 00:13:47,119
Jak to, že jsme se nepotkali dřív?

78
00:13:47,280 --> 00:13:49,839
Obvykle po práci,
Jdu rovnou domů.

79
00:13:50,040 --> 00:13:53,319
Někdy jím venku,
ale raději vařím.

80
00:13:53,840 --> 00:13:55,679
Vídal jsem příliš mnoho lidí.

81
00:13:55,880 --> 00:13:58,279
- Teď jsem rád sám.
- Můžu odejít!

82
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Ne. Jsem jen unavený
setkání s novými tvářemi.

83
00:14:01,520 --> 00:14:03,879
Tady nejsou horší
než kdekoli jinde.

84
00:14:04,040 --> 00:14:05,439
Mám rád náhodná setkání.

85
00:14:05,600 --> 00:14:06,759
Jste ženatý?

86
00:14:07,840 --> 00:14:11,439
- A ty?
- Ne, nikam nespěchám.

87
00:14:12,120 --> 00:14:15,799
Provinční bakalářský život
není moc zábavné.

88
00:14:16,600 --> 00:14:19,199
- Co děláš dnes večer?
- Nic...

89
00:14:19,480 --> 00:14:22,079
- Pojďme na večeři.
- Jdu na koncert Koganů.

90
00:14:22,280 --> 00:14:25,239
Přijďte.
Přítel, kterého jsem pozval, to nezvládne.

91
00:14:25,400 --> 00:14:28,079
Nemám náladu
za hudbu dnes večer.

92
00:14:29,800 --> 00:14:32,639
Bude tam smetánka z Clermontu,
a hezké dívky.

93
00:14:32,800 --> 00:14:34,039
Někteří vaši studenti?

94
00:14:34,200 --> 00:14:37,679
Máme tu krásné holky,
ale nejsou vidět často.

95
00:14:39,320 --> 00:14:41,239
Jsem si jistý, že budeš mít velký úspěch.

96
00:14:41,400 --> 00:14:43,159
Nikdy jsem nebyl.

97
00:14:45,200 --> 00:14:48,159
Půjdu, jen abych dokázal, že se mýlíte.

98
00:14:56,320 --> 00:14:57,799
Chodíte sem často?

99
00:14:58,200 --> 00:14:59,839
Téměř nikdy. a ty?

100
00:15:00,160 --> 00:15:01,679
Je to poprvé.

101
00:15:02,600 --> 00:15:06,519
A přesto se zde setkáváme.
Jak zvláštní!

102
00:15:06,960 --> 00:15:08,839
Naopak je to normální.

103
00:15:09,000 --> 00:15:11,799
Naše cesty se běžně nekříží.

104
00:15:11,960 --> 00:15:15,319
Setkání je otázka
matematické pravděpodobnosti.

105
00:15:17,320 --> 00:15:19,359
Právě teď jsem na matematice.

106
00:15:21,440 --> 00:15:25,239
Rád bych určil pravděpodobnost.

107
00:15:25,440 --> 00:15:28,919
- Myslíš, že je to možné?
- Je to problém, který je třeba vyřešit.

108
00:15:30,200 --> 00:15:32,559
Nejprve však musí být známa fakta.

109
00:15:33,880 --> 00:15:39,079
Jako například: kde ta osoba
žije a pracuje.

110
00:15:39,960 --> 00:15:42,399
Jinak je to nevyčíslitelné.

111
00:15:45,080 --> 00:15:46,599
Zajímá vás matematika?

112
00:15:46,800 --> 00:15:49,119
Filozof musí být.

113
00:15:49,600 --> 00:15:52,279
Pro lingvistiku je to nutné.

114
00:15:52,680 --> 00:15:55,879
Pascalův trojúhelník odkazuje
k jeho teorii sázky.

115
00:15:56,040 --> 00:15:59,839
A to dělá Pascal moderním.

116
00:16:00,480 --> 00:16:03,079
Matematik
a metafyzik jsou jedno.

117
00:16:03,240 --> 00:16:05,719
-Ach, Pascale...
- Jsi překvapený?

118
00:16:05,920 --> 00:16:08,599
Je to legrační, teď ho čtu.

119
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
jsem zklamaný.

120
00:16:14,960 --> 00:16:16,279
co tím myslíš?

121
00:16:17,920 --> 00:16:19,919
já nevím...

122
00:16:20,520 --> 00:16:24,159
Někdy přemýšlím
Znám Pascala nazpaměť.

123
00:16:24,320 --> 00:16:26,639
Ale on pro mě nic nedělá.

124
00:16:29,160 --> 00:16:31,039
A nacházím ho prázdný.

125
00:16:33,000 --> 00:16:36,159
Jsem katolík.
Alespoň se snažím být.

126
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Ale nezapadá do mého náboženství.

127
00:16:40,200 --> 00:16:44,359
Jako křesťan bojuji s jeho strnulostí.

128
00:16:45,680 --> 00:16:50,039
Pokud je toto křesťanství,
Jsem ateista.

129
00:16:52,840 --> 00:16:53,879
Pořád marxista?

130
00:16:55,800 --> 00:16:59,439
Pro komunistu,
Pascalova sázka dává smysl.

131
00:17:00,360 --> 00:17:05,079
nejsem si jistý
jestli má historie nějaký význam.

132
00:17:06,160 --> 00:17:09,879
Ale sázím na její význam
a jsem na Pascalově straně.

133
00:17:10,040 --> 00:17:13,919
Hypotéza A:
politická akce nemá smysl.

134
00:17:14,080 --> 00:17:16,199
Hypotéza B:
Historie má smysl.

135
00:17:16,360 --> 00:17:18,239
nejsem si jistý...

136
00:17:18,560 --> 00:17:20,959
pokud B je pravdivější než A.

137
00:17:21,120 --> 00:17:23,039
Může to být ještě méně pravdivé.

138
00:17:23,400 --> 00:17:27,359
Řekněme, že B má 10% šanci...

139
00:17:27,520 --> 00:17:29,319
a A, 90 %.

140
00:17:31,640 --> 00:17:33,199
Nicméně,

141
00:17:33,360 --> 00:17:38,719
Pořád bych vsadil na B,

142
00:17:39,360 --> 00:17:43,439
protože je to jediné -
že historie má smysl -

143
00:17:43,600 --> 00:17:47,519
je to jediné
to ospravedlňuje můj život.

144
00:17:50,360 --> 00:17:52,639
Předpokládejme, že jsem vsadil na A...

145
00:17:52,920 --> 00:17:55,999
a nebyla to pravda.

146
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Pak by byl můj život ztracen.

147
00:17:58,600 --> 00:18:03,199
Takže musím zvolit B.

148
00:18:05,040 --> 00:18:08,839
I přes 90% šanci
že se mýlím – to je jedno.

149
00:18:09,000 --> 00:18:11,319
Jmenuje se
„matematické očekávání“.

150
00:18:11,480 --> 00:18:13,559
Zisk vynásobený pravděpodobností.

151
00:18:13,920 --> 00:18:16,279
V případě vaší hypotézy B,

152
00:18:16,800 --> 00:18:20,559
pravděpodobnost může být malá,
ale zisk je nekonečný.

153
00:18:20,720 --> 00:18:23,839
Tvůj život má smysl,
a Pascal má věčnou spásu.

154
00:18:24,520 --> 00:18:26,719
Gorki nebo Lenin...
nebo možná Majakovski...

155
00:18:26,880 --> 00:18:30,479
řekl po ruské revoluci...

156
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
že je okolnosti donutily...

157
00:18:34,280 --> 00:18:36,639
využít jednu šanci z tisíce.

158
00:18:36,960 --> 00:18:40,159
I přes ty šance...

159
00:18:40,480 --> 00:18:42,999
stálo to za to.

160
00:20:51,400 --> 00:20:52,879
Sejdeme se zítra.

161
00:20:53,680 --> 00:20:55,119
Je Štědrý večer.

162
00:20:55,400 --> 00:20:57,119
Pojďte se mnou na půlnoční mši.

163
00:20:57,280 --> 00:20:58,159
proč ne?

164
00:20:58,320 --> 00:21:01,519
Měl jsem v plánu navštívit přítelkyni.

165
00:21:01,680 --> 00:21:03,439
Má ale rodinné problémy.

166
00:21:04,120 --> 00:21:05,679
Je to na vás.

167
00:21:07,880 --> 00:21:11,439
Neuvidím ji dříve než ve 12,
kvůli jejímu dítěti.

168
00:21:11,920 --> 00:21:12,999
Je rozvedená.

169
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Uvidíme ji po mši.

170
00:21:16,200 --> 00:21:19,439
Štěstí, které ti přeji...

171
00:21:20,360 --> 00:21:23,039
během této vánoční mše...

172
00:21:23,280 --> 00:21:25,279
které spolu slavíme...

173
00:21:25,520 --> 00:21:29,039
je hluboký a nový.

174
00:21:30,200 --> 00:21:34,719
Nepřichází
ze vzpomínek z dětství...

175
00:21:35,000 --> 00:21:38,319
nebo ze zbožných křesťanských zvyků...

176
00:21:38,480 --> 00:21:43,279
neboť je to živá radost,
radost dneška.

177
00:21:45,480 --> 00:21:48,559
Z tohoto narození se radujeme...

178
00:21:49,080 --> 00:21:53,199
není jen Ježíšovo narození,
ale i naši.

179
00:21:54,120 --> 00:21:58,159
Něco nového
musí se v nás narodit dnes večer.

180
00:21:59,280 --> 00:22:03,919
Každý z nás se ptá...

181
00:22:04,120 --> 00:22:08,559
věřit v novou radost.

182
00:22:10,240 --> 00:22:12,479
Na dnešní večer

183
00:22:12,720 --> 00:22:16,319
musíme se zaručit
v nové naději.

184
00:23:03,440 --> 00:23:08,399
To není možné, byl tam její bývalý manžel.
Měli problémy s penězi na vyrovnání.

185
00:23:08,600 --> 00:23:10,999
Je vyčerpaná.
Ale přijď zítra.

186
00:23:12,800 --> 00:23:15,439
- Ne, neznám ji.
- Setkáš se s ní.

187
00:23:16,440 --> 00:23:19,119
Je to pozoruhodná žena.

188
00:23:19,720 --> 00:23:22,159
Budeš rád
poznat se navzájem.

189
00:23:22,440 --> 00:23:23,839
To se teprve uvidí.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,719
Od jejího rozvodu,
ven moc nechodí.

191
00:23:27,080 --> 00:23:28,879
Cítí se trochu nesvá.

192
00:23:29,120 --> 00:23:30,799
Je to lékařka, dětská lékařka.

193
00:23:30,960 --> 00:23:32,759
Její manžel je také lékař.

194
00:23:32,920 --> 00:23:34,919
Byl zde profesorem.

195
00:23:35,080 --> 00:23:37,359
Moc dobře jsem ho neznal.

196
00:23:39,600 --> 00:23:40,799
Ona je...

197
00:23:42,720 --> 00:23:44,399
krásná žena.

198
00:23:44,760 --> 00:23:45,919
Vezmi si ji!

199
00:23:47,640 --> 00:23:50,199
Náš vztah...

200
00:23:50,920 --> 00:23:54,959
nabral jiný kurz.

201
00:23:56,200 --> 00:23:58,639
Ale pořád jsme nejlepší přátelé.

202
00:24:00,280 --> 00:24:04,239
Rád bych, abys přišel,
protože jinak bychom se milovali.

203
00:24:04,400 --> 00:24:05,679
Pak nepřijdu.

204
00:24:05,880 --> 00:24:09,679
Udělali bychom to z nudy.

205
00:24:10,560 --> 00:24:13,799
Není to dobré ani pro jednoho z nás.
Znáš mě, jsem puritán.

206
00:24:15,480 --> 00:24:16,879
Víc než já?

207
00:24:17,480 --> 00:24:18,839
mnohem víc!

208
00:24:41,080 --> 00:24:44,239
Takové teplo!
Vypadáš dobře.

209
00:24:44,440 --> 00:24:45,799
Už je to dávno.

210
00:24:46,000 --> 00:24:48,039
Týden! Posaďte se.

211
00:24:48,880 --> 00:24:50,959
Takže jste neviděli
navzájem 15 let?

212
00:24:51,280 --> 00:24:54,479
- Řekněme 14.
- A poznali jste se?

213
00:24:54,640 --> 00:24:56,959
Ani trochu ses nezměnil.

214
00:24:57,200 --> 00:24:57,999
Vy také ne.

215
00:24:58,160 --> 00:25:00,399
Vypadáš jako dva puberťáci.

216
00:25:00,600 --> 00:25:02,479
Kritika... nebo kompliment?

217
00:25:02,680 --> 00:25:04,639
Ani. Je to fakt.

218
00:25:04,800 --> 00:25:07,119
Přesto jsme vedli docela odlišné životy.

219
00:25:07,280 --> 00:25:09,039
Zažil mnoho dobrodružství.

220
00:25:09,920 --> 00:25:11,239
Řekni mi to!

221
00:25:11,680 --> 00:25:15,279
Ne, chci říct,
Žil jsem dlouho v zahraničí.

222
00:25:15,440 --> 00:25:16,439
V džungli?

223
00:25:16,600 --> 00:25:18,919
Ne, velmi buržoazní města.

224
00:25:19,080 --> 00:25:21,039
Vancouver a Valparaiso.

225
00:25:21,360 --> 00:25:22,639
Dokonce i Valparaiso?

226
00:25:22,800 --> 00:25:25,999
v mém kruhu,
lid byl buržoazní.

227
00:25:26,200 --> 00:25:28,079
Stejně jako v Lyonu nebo Marseille.

228
00:25:28,240 --> 00:25:29,439
Nebo tady.

229
00:25:29,600 --> 00:25:31,879
Jste vždy odsouzeni
do provincií.

230
00:25:32,040 --> 00:25:34,959
No, stejně je mám radši.

231
00:25:35,240 --> 00:25:36,879
Chcete opustit Clermont?

232
00:25:38,320 --> 00:25:40,199
Není to město,
ale lidé.

233
00:25:40,360 --> 00:25:42,479
Jsem unavený ze stejných tváří.

234
00:25:42,720 --> 00:25:43,919
Dokonce i můj?

235
00:25:46,320 --> 00:25:49,839
Rozhodl jsem se odejít.
Jestli mě miluješ, následuj mě.

236
00:25:50,000 --> 00:25:52,639
- A co kdybych to udělal?
- To by byla otrava!

237
00:25:53,960 --> 00:25:57,359
Jaký způsob
aby se profesor choval!

238
00:25:58,160 --> 00:25:59,759
Buďme vážní.

239
00:26:00,800 --> 00:26:03,479
- Měli jste dobré Vánoce?
- Výborně.

240
00:26:03,640 --> 00:26:07,359
Moje dcera byla nadšená.
Měla tolik dárků!

241
00:26:07,560 --> 00:26:08,839
co jsi udělal?

242
00:26:09,000 --> 00:26:10,479
Šel jsem na půlnoční mši.

243
00:26:10,640 --> 00:26:12,399
Brzy budete dávat mše.

244
00:26:12,560 --> 00:26:13,679
Táhl mě s sebou.

245
00:26:14,080 --> 00:26:15,399
Vlastně ne.

246
00:26:15,560 --> 00:26:16,879
Chtěl jsem jít.

247
00:26:17,040 --> 00:26:18,359
jsi katolík?

248
00:26:18,640 --> 00:26:20,679
Praktikující katolík?

249
00:26:21,560 --> 00:26:22,519
No... ano.

250
00:26:22,680 --> 00:26:23,879
On na to nevypadá.

251
00:26:25,160 --> 00:26:28,079
- Vidím tě jako skauta.
- Nikdy jsem nebyl skaut.

252
00:26:28,240 --> 00:26:29,839
Býval jsem sborový chlapec.

253
00:26:30,040 --> 00:26:31,959
Jsem si jistý, že budeš knězem.

254
00:26:32,360 --> 00:26:35,599
No, oba smrdíte svěcenou vodou.

255
00:26:36,560 --> 00:26:38,519
- Napít se?
- Ne, díky.

256
00:26:38,680 --> 00:26:40,479
- Opravdu?
- Ne, opravdu.

257
00:26:40,720 --> 00:26:43,119
- Vy?
- Trochu skotské.

258
00:26:44,320 --> 00:26:45,719
Nikdy jsem nebyl pokřtěn.

259
00:26:45,880 --> 00:26:50,159
Ona přichází
ze staré radikální rodiny.

260
00:26:50,560 --> 00:26:54,639
Jejich nenáboženství
bylo náboženství.

261
00:26:55,400 --> 00:26:58,319
Mám to raději než ostatní.

262
00:26:59,680 --> 00:27:04,599
Kdyby moji rodiče byli katolíci,
možná bych se změnila jako ty.

263
00:27:04,760 --> 00:27:06,359
Člověk nemůže být věrný ničemu.

264
00:27:06,520 --> 00:27:10,519
To nic není,
ale jiný způsob, jak čelit životu.

265
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
A to je často velmi přísné...

266
00:27:13,360 --> 00:27:14,799
ale bez pokrytectví.

267
00:27:14,960 --> 00:27:16,399
To už jsme slyšeli.

268
00:27:16,560 --> 00:27:17,919
Nebuďte vševědoucí.

269
00:27:18,080 --> 00:27:20,479
Dívky jako ty
by ze mě udělal papeže.

270
00:27:20,640 --> 00:27:23,559
- Nemám rád lidi bez problémů.
- Ty nejsi normální.

271
00:27:23,720 --> 00:27:26,279
- Navštivte psychoanalytika.
- Idiote!

272
00:27:26,840 --> 00:27:29,599
Mám problémy, skutečné.

273
00:27:31,160 --> 00:27:33,759
Chápu ateisty,
Sám jím jsem.

274
00:27:33,920 --> 00:27:37,679
Co je na křesťanství fascinující
jsou rozpory.

275
00:27:37,840 --> 00:27:41,919
- Nezajímá mě dialektika.
- Pascalova síla. Četl jsi ho?

276
00:27:42,080 --> 00:27:44,239
"Člověk je myslící rákos..."

277
00:27:44,720 --> 00:27:47,439
"Dvě nekonečna..."
co ještě?

278
00:27:47,600 --> 00:27:50,239
- "Nos Kleopatry."
- Není to můj oblíbený spisovatel.

279
00:27:50,400 --> 00:27:51,599
Jsou to dva proti jednomu.

280
00:27:51,760 --> 00:27:53,439
Proč? Nečetl jsi Pascala?

281
00:27:53,600 --> 00:27:54,639
Četl jsem ho.

282
00:27:55,400 --> 00:27:57,839
Pascal je jeho špatné svědomí.

283
00:27:58,000 --> 00:28:00,399
Kritizuje falešné křesťany. Mu!

284
00:28:00,560 --> 00:28:03,119
- Opravdu?
- Je živým obrazem jezuitismu.

285
00:28:03,280 --> 00:28:04,879
Ať se brání.

286
00:28:05,080 --> 00:28:08,479
Pascalovo pojetí křesťanství...

287
00:28:08,640 --> 00:28:12,559
je velmi konkrétní.
Církví odsouzený.

288
00:28:12,720 --> 00:28:14,319
Ne "Pensées".

289
00:28:14,480 --> 00:28:17,039
Jansenismus byl.
A Pascal není svatý.

290
00:28:17,200 --> 00:28:18,439
Velmi dobrá odpověď.

291
00:28:21,680 --> 00:28:23,919
Přestaň pořád mluvit!

292
00:28:25,000 --> 00:28:26,159
Říkal jsi?

293
00:28:27,080 --> 00:28:28,359
Zapomeň na to.

294
00:28:31,680 --> 00:28:34,959
Myslím, že existuje jiný pohled
křesťanství.

295
00:28:36,320 --> 00:28:38,679
Z hlediska vědy
Vážím si Pascala.

296
00:28:38,840 --> 00:28:41,359
Ale nesouhlasím
když odsuzuje vědu.

297
00:28:41,520 --> 00:28:43,599
- Neudělal.
- Na konci života.

298
00:28:43,760 --> 00:28:45,359
Vlastně ne.

299
00:28:50,480 --> 00:28:52,239
Tak to nemyslím.

300
00:28:52,440 --> 00:28:54,319
Například teď jíme.

301
00:28:54,480 --> 00:28:57,839
Ale nemyslíme si
o tom, co jíme.

302
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
Dokonce zapomínáme
toto vynikající víno.

303
00:29:01,000 --> 00:29:03,439
Jen ty nejlepší rodiny
vypij to tady.

304
00:29:04,440 --> 00:29:07,119
- Nejlepší katolické, zednářské rodiny.
- Ticho!

305
00:29:07,280 --> 00:29:10,959
Pascal, narozený zde,
určitě pili toto víno.

306
00:29:11,120 --> 00:29:13,399
Nevadí mi, že se zdržel.

307
00:29:13,640 --> 00:29:15,799
Je v pořádku dodržovat půst.

308
00:29:15,960 --> 00:29:17,879
Jsem proti jeho potlačování.

309
00:29:20,000 --> 00:29:22,799
Jen Pascal si toho nebyl vědom
tohoto vína.

310
00:29:23,160 --> 00:29:27,119
Jeho strava byla jen pro dobré věci.

311
00:29:27,280 --> 00:29:29,599
Nikdy si nepamatoval, co jedl.

312
00:29:29,760 --> 00:29:31,919
Jeho sestra o tom psala.

313
00:29:32,160 --> 00:29:34,199
Nikdy neřekl: "To je dobré."

314
00:29:34,360 --> 00:29:36,399
No, říkám: to je dobrý.

315
00:29:37,240 --> 00:29:41,079
Je zlé nepřipustit, co je dobré.
Říkám to jako křesťan.

316
00:29:41,400 --> 00:29:43,119
Vaše argumentace je dost slabá.

317
00:29:43,280 --> 00:29:45,359
Ne, je to velmi důležité.

318
00:29:45,720 --> 00:29:48,799
Další věc mě šokuje
o Pascalovi.

319
00:29:49,280 --> 00:29:50,559
Řekl, že manželství...

320
00:29:50,800 --> 00:29:53,039
je nejnižším stavem křesťanství.

321
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
Přijde mi to dost nízké...

322
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
ale mé důvody jsou jiné.

323
00:29:59,440 --> 00:30:00,879
Pascal měl pravdu.

324
00:30:01,680 --> 00:30:03,919
Možná se budeš chtít oženit.
Tak bych mohl.

325
00:30:04,320 --> 00:30:08,879
Ale manželství je pod kněžství,
jako svátost.

326
00:30:09,080 --> 00:30:13,679
Nedávno jsem na mši o tom přemýšlel.
Přede mnou byla dívka.

327
00:30:13,960 --> 00:30:16,399
Měl bych jít do kostela najít dívky.

328
00:30:16,560 --> 00:30:18,639
Určitě jsou hezčí
než vaše strana.

329
00:30:18,840 --> 00:30:23,599
Vychází ven
vaše maloměšťáctví.

330
00:30:23,760 --> 00:30:25,679
Jsem v pořádku.

331
00:30:26,480 --> 00:30:28,239
Takže ta hezká holka...?

332
00:30:28,720 --> 00:30:30,479
Nikdy jsem neřekl, že je hezká.

333
00:30:31,240 --> 00:30:34,319
No, byla. No, docela!

334
00:30:35,800 --> 00:30:40,239
Ne dívka - mladá žena,
s manželem.

335
00:30:40,400 --> 00:30:41,399
Nebo její milenec.

336
00:30:41,560 --> 00:30:44,679
- Měli snubní prsteny.
- Dobře jsi se podíval.

337
00:30:46,520 --> 00:30:49,999
Je těžké tě pochopit...

338
00:30:53,520 --> 00:30:56,079
- Vy se mi smějete!
- Vůbec ne.

339
00:30:58,320 --> 00:31:03,279
Je to velmi dobré
být posedlý manželstvím.

340
00:31:03,920 --> 00:31:06,159
Zvláště ve vašem věku.
Náš věk.

341
00:31:07,080 --> 00:31:09,279
Ten křesťanský pár byl vznešený.

342
00:31:09,920 --> 00:31:12,399
Myslíš
náboženství ženám hodně přidává.

343
00:31:12,560 --> 00:31:14,559
Na tom není nic špatného.

344
00:31:15,000 --> 00:31:19,599
Náboženství přidává lásce,
a lásku k náboženství.

345
00:31:19,920 --> 00:31:21,679
co tady děláš?

346
00:31:23,400 --> 00:31:24,959
Pojď sem.

347
00:31:30,560 --> 00:31:31,759
Tohle je Marie.

348
00:31:34,560 --> 00:31:38,279
- Co chceš?
- Chci vidět světla stromu.

349
00:31:38,560 --> 00:31:39,999
Teď?

350
00:31:44,240 --> 00:31:45,679
Dej mi pusu.

351
00:31:57,000 --> 00:31:58,279
Vidět?

352
00:31:58,800 --> 00:31:59,919
Je to hezké?

353
00:32:02,200 --> 00:32:03,719
stačí to?

354
00:32:04,800 --> 00:32:06,079
jsi šťastný?

355
00:32:06,920 --> 00:32:09,759
Teď do postele. Pojď, zlato.

356
00:32:10,360 --> 00:32:11,839
"Noc, všichni."

357
00:32:12,000 --> 00:32:13,359
"Noc, Marie."

358
00:32:21,680 --> 00:32:23,919
Musí existovat kopie
zde Pascal.

359
00:32:25,400 --> 00:32:27,119
Dokonce i v zednářském domě.

360
00:32:31,360 --> 00:32:32,719
co jsem ti řekl?

361
00:32:33,080 --> 00:32:34,599
je tam...

362
00:32:35,480 --> 00:32:38,319
přesný odkaz na matematiku...

363
00:32:38,480 --> 00:32:40,239
v příběhu o sázce?

364
00:32:41,720 --> 00:32:46,479
„Všude tam, kde není nekonečno
šance na prohru proti zisku...

365
00:32:46,920 --> 00:32:49,199
„Neváhej, musíš dát všechno.

366
00:32:49,480 --> 00:32:53,479
„Nuceni hrát, musíme se vzdát rozumu
zachránit si život."

367
00:32:56,040 --> 00:32:57,999
To je to "očekávání".

368
00:32:58,440 --> 00:33:00,599
Pro Pascala je to vždy nekonečné.

369
00:33:00,760 --> 00:33:03,319
Pokud jeho životní pravděpodobnost není nulová.

370
00:33:03,560 --> 00:33:05,839
Vynásobeno nulou,
nekonečno se rovná nule.

371
00:33:06,000 --> 00:33:09,039
Argument je bezcenný
pro nevěřící.

372
00:33:09,200 --> 00:33:12,519
Ale pokud máš nějakou víru,
je to zase nekonečné.

373
00:33:13,840 --> 00:33:15,679
Pak musíte vsadit.

374
00:33:15,840 --> 00:33:19,119
Pokud si myslím, že je šance,
a zisk je nekonečný.

375
00:33:19,280 --> 00:33:21,039
Tomu věříš?

376
00:33:22,560 --> 00:33:25,999
Přesto neriskuješ,
ničeho se nevzdáváš.

377
00:33:26,240 --> 00:33:28,399
Jsou věci, kterých se vzdávám.

378
00:33:28,720 --> 00:33:29,999
Ne víno.

379
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Není to v sázce, proč to vzdávat?

380
00:33:38,800 --> 00:33:41,999
Co se mi na sázce nelíbí...

381
00:33:42,960 --> 00:33:44,879
že je to jako loterie.

382
00:33:45,040 --> 00:33:48,719
Musíme si vybrat
mezi konečným a nekonečným.

383
00:33:49,000 --> 00:33:53,039
Není to volba
vína proti Bohu.

384
00:33:54,640 --> 00:33:55,759
A s holkama?

385
00:33:56,640 --> 00:34:00,079
Možná s nimi.
Ale co se týče manželství...

386
00:34:00,240 --> 00:34:01,919
to je další věc.

387
00:34:02,080 --> 00:34:03,719
- Pořád honíš dívky?
- Ne.

388
00:34:03,880 --> 00:34:06,239
- Byl jsi zvyklý.
- Nikdy jsem to neudělal.

389
00:34:06,800 --> 00:34:10,839
Když jsem ho potkal, byl
skvělý dámský muž. Profesionál.

390
00:34:11,000 --> 00:34:12,879
Bylo nám 10 let.

391
00:34:15,000 --> 00:34:18,479
Už jsme se nesetkali
od školy.

392
00:34:19,280 --> 00:34:22,759
- Mluvíš nesmysly.
- A co Marie-Hélene?

393
00:34:23,520 --> 00:34:26,959
Jaká vzpomínka!
Co se s ní stalo?

394
00:34:27,320 --> 00:34:28,799
Šel do kláštera.

395
00:34:29,560 --> 00:34:30,919
Kdo je Marie-Hélene?

396
00:34:31,400 --> 00:34:33,519
Můj přítel.

397
00:34:34,000 --> 00:34:35,759
Jeho milenka, abych byl přesný.

398
00:34:35,960 --> 00:34:37,159
je to pravda?

399
00:34:37,640 --> 00:34:40,719
Měl jsem "milenky", jak říká.

400
00:34:40,880 --> 00:34:42,639
Bylo jich několik?

401
00:34:42,800 --> 00:34:44,639
Nebudu vám vyprávět svůj životní příběh.

402
00:34:44,800 --> 00:34:48,919
je mi 34
a poznal spoustu dívek.

403
00:34:49,080 --> 00:34:51,919
Netvrdím, že jsem dokonalý.

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,959
A nic to nedokazuje.

405
00:34:55,160 --> 00:34:56,719
Nesnažím se o to.

406
00:34:57,600 --> 00:34:59,639
Moje chování tě šokuje, já vím.

407
00:35:00,360 --> 00:35:02,639
Miloval jsem dívky
Plánoval jsem se oženit.

408
00:35:02,800 --> 00:35:05,519
Nikdy jsem s žádným nespala
za to sakra.

409
00:35:05,680 --> 00:35:10,279
Ne z morálních důvodů.
Prostě mě to nezajímá.

410
00:35:12,240 --> 00:35:15,839
Předpokládejme, že jste potkali okouzlující dívku...

411
00:35:16,440 --> 00:35:19,439
a věděl, že už ji neuvidíš.

412
00:35:19,760 --> 00:35:23,079
Nějaká pokušení
je těžké odolat.

413
00:35:23,240 --> 00:35:27,119
Osud mě vždy držel
z takových situací.

414
00:35:27,800 --> 00:35:30,119
Nikdy jsem neměl štěstí
s krátkými setkáními.

415
00:35:30,280 --> 00:35:31,999
Neuvěřitelná smůla!

416
00:35:32,240 --> 00:35:36,079
Nejsem šťastný typ, ale byl jsem.

417
00:35:36,680 --> 00:35:38,919
Jednou v Itálii se švédskou dívkou...

418
00:35:39,080 --> 00:35:41,799
jindy v Polsku
s anglickou dívkou.

419
00:35:42,160 --> 00:35:46,319
Ty dvě noci
jsou mé nejlepší vzpomínky.

420
00:35:47,880 --> 00:35:52,559
Jsem pro milostné záležitosti
na kongresových cestách.

421
00:35:53,360 --> 00:35:56,399
Neexistuje žádná lepkavá buržoazní morálka.

422
00:35:58,680 --> 00:36:00,719
Jsem proti tomu.

423
00:36:01,640 --> 00:36:05,679
Ale jak se mi to nikdy nestalo...

424
00:36:06,840 --> 00:36:08,239
No, mohlo by.

425
00:36:09,840 --> 00:36:14,919
Pokud se to stane, neodoláte?

426
00:36:15,320 --> 00:36:17,679
Myslel jsem za starých časů.

427
00:36:20,040 --> 00:36:23,599
Nutíš mě přemýšlet
zapomenutých věcí.

428
00:36:24,240 --> 00:36:26,319
Co je minulost, je minulost.

429
00:36:27,440 --> 00:36:31,999
Ale pokud žena
krásná jako Maud...

430
00:36:33,320 --> 00:36:36,239
a dychtivý potěšit,
pochopil jsi...

431
00:36:36,400 --> 00:36:37,479
Nejsi vtipný.

432
00:36:37,640 --> 00:36:39,919
Nech mě to dokončit. Pokud Maud...

433
00:36:40,080 --> 00:36:43,279
Je opilý. Víno Chanturgue.

434
00:36:45,120 --> 00:36:46,479
Každopádně odpověz.

435
00:36:50,920 --> 00:36:53,679
V minulosti ano. Teď ne.

436
00:36:53,840 --> 00:36:55,199
Proč ne?

437
00:36:56,080 --> 00:36:57,639
Obrátil jsem se.

438
00:36:58,440 --> 00:37:01,039
Konverze je realita.
Přečtěte si Pascal.

439
00:37:01,360 --> 00:37:04,959
Možná jsem indiskrétní,
ale moje intuice je dobrá.

440
00:37:06,840 --> 00:37:09,839
Mám podezření na tuto konverzi.

441
00:37:10,920 --> 00:37:13,839
Je na něm něco divného.

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,159
Zdá se, že sní.

443
00:37:18,960 --> 00:37:20,799
Jako bych na někoho myslel...

444
00:37:21,120 --> 00:37:24,159
Ne něco. Někdo.

445
00:37:25,000 --> 00:37:26,559
Musí být zamilovaný.

446
00:37:27,360 --> 00:37:28,559
To jsou mi novinky.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,999
- Je blondýna nebo bruneta?
- Dává přednost blondýnkám.

448
00:37:33,480 --> 00:37:35,519
Řekni mi, neboj se.

449
00:37:36,160 --> 00:37:37,639
Řekl jsem ne.

450
00:37:39,480 --> 00:37:43,159
Na oplátku vám to řeknu
můj životní příběh.

451
00:37:43,320 --> 00:37:44,639
To by trvalo příliš dlouho.

452
00:37:44,800 --> 00:37:46,239
Budeme mít několik sezení.

453
00:37:46,560 --> 00:37:49,919
Nikoho nemiluji. Období.

454
00:37:51,560 --> 00:37:52,759
Ona tady žije?

455
00:37:53,640 --> 00:37:55,519
Říká ne. Takže je tu dívka!

456
00:37:55,680 --> 00:37:58,239
Není!

457
00:37:58,680 --> 00:38:02,439
I kdyby tam byly,
Stejně bych ti to neřekl.

458
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
Jsme zlí, že?

459
00:38:07,280 --> 00:38:11,839
Ne. Baví mě to
víc, než si myslíš.

460
00:38:17,320 --> 00:38:20,319
Přestaň pít.
Nechci tě vozit domů.

461
00:38:22,640 --> 00:38:25,039
To bys nemusel. On by to udělal.

462
00:38:31,400 --> 00:38:33,759
Mám návrh.

463
00:38:34,040 --> 00:38:38,519
Od té doby, co jsem unavený,
lékař nařídil odpočinek.

464
00:38:39,760 --> 00:38:41,519
- Vy jste doktor?
- Jasně.

465
00:38:41,680 --> 00:38:45,039
Ale já tě nevyhodím.
Pobyt.

466
00:38:45,360 --> 00:38:48,639
Ještě nejsem ospalý.
Mám ráda společnost u postele.

467
00:38:48,880 --> 00:38:49,999
V posteli?

468
00:38:50,440 --> 00:38:52,079
Ty každopádně ne.

469
00:38:52,240 --> 00:38:54,759
Uvidíte, bude to jako v „salónu“.

470
00:38:54,920 --> 00:38:57,599
Proto spím
v obývacím pokoji.

471
00:39:02,640 --> 00:39:04,319
Každopádně jsem unavený.

472
00:39:05,680 --> 00:39:06,799
Teď mě neopouštěj.

473
00:39:06,960 --> 00:39:11,399
- Jdeme, chce spát.
- V žádném případě! Je to její malé číslo.

474
00:39:13,240 --> 00:39:16,839
uvidíš. Něco chystá.

475
00:39:17,640 --> 00:39:19,839
- Jako například?
- Uvidíš.

476
00:39:20,200 --> 00:39:21,479
Pobyt.

477
00:39:22,120 --> 00:39:24,999
Jsi opilý.
Až se vrátí, půjdu.

478
00:39:28,080 --> 00:39:30,759
Nejsem tak docela
markýza de Rambouillet!

479
00:39:30,920 --> 00:39:33,839
- Chceš jen ukázat své nohy.
- Přesně!

480
00:39:34,000 --> 00:39:35,879
Můj jediný prostředek ke svádění.

481
00:39:36,040 --> 00:39:38,639
Ne jediný prostředek, ale ten nejlepší.

482
00:39:39,720 --> 00:39:43,039
Občas mám pocit
velmi exhibiční.

483
00:39:43,480 --> 00:39:45,879
Ale ukazuji jen to, co je slušné.

484
00:39:46,040 --> 00:39:48,639
Padneš na hubu.

485
00:39:48,800 --> 00:39:52,319
- Je to námořnický dres?
- Ano, skutečný.

486
00:39:52,640 --> 00:39:54,239
Udržuje vás v teple.

487
00:39:54,400 --> 00:39:57,439
Ale spím nahý.

488
00:39:57,880 --> 00:39:59,359
Nesnáším být...

489
00:39:59,520 --> 00:40:02,199
uškrceni nočními košilemi.

490
00:40:02,360 --> 00:40:05,119
Pokud máš problémy se spánkem,
brát prášky.

491
00:40:06,040 --> 00:40:07,999
Jsem proti nim.

492
00:40:08,360 --> 00:40:12,759
Jsou jen pro případ nouze.
Přesuňte se, nechte mě natáhnout nohy.

493
00:40:12,920 --> 00:40:17,399
Rád cítím tvé prsty u nohou
pod dekou. Je to lepší?

494
00:40:18,720 --> 00:40:19,639
Posaďte se.

495
00:40:31,280 --> 00:40:34,199
- O čem jsme to mluvili?
- Dívky.

496
00:40:34,720 --> 00:40:37,839
- Jeho dívky.
- Ano, chtěl nám to říct.

497
00:40:38,000 --> 00:40:39,239
Ne, byl jsi.

498
00:40:40,040 --> 00:40:43,679
- Opravdu mě šokuješ.
- Říká o mně hrozné věci.

499
00:40:43,840 --> 00:40:45,799
- Řekni, že lžu.
-Ne, ale...

500
00:40:45,960 --> 00:40:48,919
Opravdový křesťan
zůstává cudná až do svatby.

501
00:40:49,080 --> 00:40:50,879
Nejsem dokonalý příklad.

502
00:40:51,040 --> 00:40:52,919
Mezi slovy a činy...

503
00:40:53,080 --> 00:40:55,519
Znám kluky
který nikdy nespal s dívkami.

504
00:40:55,840 --> 00:40:58,359
- Plešatí hrbáči...
- Ne nutně.

505
00:40:58,520 --> 00:41:01,399
Nejsem dokonalý příklad.
Dost minulosti.

506
00:41:01,560 --> 00:41:04,319
-Nejsem hrdý na...
- Nezlob se.

507
00:41:05,160 --> 00:41:07,319
Vlastně tě mám rád.

508
00:41:09,640 --> 00:41:12,159
Líbí se mi vaše upřímnost.

509
00:41:12,360 --> 00:41:14,279
Jde to jen do bodu.

510
00:41:14,600 --> 00:41:16,439
Je pravda, že jsem tě šokoval?

511
00:41:18,280 --> 00:41:19,839
Omlouvám se, jestli jsem to udělal.

512
00:41:20,440 --> 00:41:23,839
Moje křesťanství
a moje záležitosti jsou jiné.

513
00:41:24,080 --> 00:41:26,319
Jsou v konfliktu.

514
00:41:26,480 --> 00:41:28,639
Přesto žijí ve vás.

515
00:41:28,880 --> 00:41:31,039
Bojovat celou dobu...

516
00:41:32,560 --> 00:41:35,279
Teď vás možná zase překvapím...

517
00:41:35,560 --> 00:41:38,639
ale honí dívky
neodvádí tě od Boha...

518
00:41:38,800 --> 00:41:41,679
nic víc než matematika.

519
00:41:43,960 --> 00:41:47,439
Pascal odsoudil
nejen dobré jídlo...

520
00:41:47,680 --> 00:41:51,399
ale na konci svého života,
dokonce i matematika.

521
00:41:51,680 --> 00:41:53,959
Vlastně jsem mnohem víc... Ne...

522
00:41:54,760 --> 00:41:57,119
Jsi víc "Pascalian" než já.

523
00:41:57,680 --> 00:41:59,159
Možná, po tom všem.

524
00:41:59,320 --> 00:42:01,199
Matematika odvádí pozornost od Boha.

525
00:42:01,360 --> 00:42:05,239
Je to intelektuál
zbytečná odbočka...

526
00:42:05,680 --> 00:42:07,759
jako cokoli jiného, jen horší.

527
00:42:07,920 --> 00:42:08,999
Proč horší?

528
00:42:09,160 --> 00:42:13,479
Protože... je to abstraktní, nelidské.

529
00:42:14,000 --> 00:42:15,559
Zatímco ženy...

530
00:42:16,200 --> 00:42:19,119
chci psát
o Pascalovi a ženách.

531
00:42:19,960 --> 00:42:21,919
Měl o ně velký zájem.

532
00:42:22,080 --> 00:42:26,239
I když nevíme
kdyby jeho Rozprava o lásce...

533
00:42:26,400 --> 00:42:30,159
- Otevřete okno, je zakouřeno.
- ...je apokryfní.

534
00:42:32,000 --> 00:42:36,199
Nebo i kdyby znal ženy...

535
00:42:36,360 --> 00:42:38,559
v biblickém smyslu...

536
00:42:38,760 --> 00:42:41,839
i když mi ten výraz připadá jako blbost.

537
00:42:42,080 --> 00:42:43,719
"Biblický smysl..."

538
00:42:51,680 --> 00:42:52,959
sněží.

539
00:43:00,400 --> 00:43:01,719
Vypadá to falešně.

540
00:43:03,720 --> 00:43:05,399
Nemám rád sníh.

541
00:43:06,120 --> 00:43:09,119
Vypadá to uměle. Jsou to věci pro děti.

542
00:43:10,520 --> 00:43:12,799
Nesnáším všechno na dětství.

543
00:43:12,960 --> 00:43:15,319
Máš pokřivenou mysl.

544
00:43:15,480 --> 00:43:17,519
Jdi spát, nastydneš.

545
00:43:17,680 --> 00:43:19,799
Jdi spát sám, ty zrůdě!

546
00:43:21,640 --> 00:43:23,399
Je pozdě, jdu.

547
00:43:26,120 --> 00:43:29,119
- Kde bydlíš?
- Na Ceyratu. Ale mám auto.

548
00:43:29,280 --> 00:43:30,639
Budeš mít nehodu.

549
00:43:30,800 --> 00:43:33,279
Trošku sněhu se nebojím.

550
00:43:33,960 --> 00:43:37,999
Je to nebezpečné, když to padá.
Tak se zabil přítel.

551
00:43:38,160 --> 00:43:40,159
Nikdy jsem nezapomněl.

552
00:43:41,720 --> 00:43:43,959
Mohl jsi spát ve druhém pokoji.

553
00:43:44,560 --> 00:43:46,839
Řekni ano, nebo se budu bát.

554
00:43:47,800 --> 00:43:49,919
Nechal jsem otevřené okno.

555
00:43:50,840 --> 00:43:52,999
V mých pokojích bude sněžit.

556
00:43:54,120 --> 00:43:56,959
- Půjdu s tebou.
- Proč nezůstaneš?

557
00:43:59,040 --> 00:44:00,239
Sbohem, Maud.

558
00:44:03,160 --> 00:44:05,719
- Zavolám ti.
- Nezapomeň zítra.

559
00:44:05,880 --> 00:44:08,439
- Správně. V kolik hodin?
- poledne.

560
00:44:08,600 --> 00:44:09,679
A co Marie?

561
00:44:09,880 --> 00:44:12,439
Bude se svým otcem.
Přijdeš taky?

562
00:44:12,600 --> 00:44:13,679
co se děje?

563
00:44:13,840 --> 00:44:17,959
Výlet s přáteli do hor.
Budeme jíst v hostinci.

564
00:44:18,120 --> 00:44:20,039
Se sněhem to bude větší zábava.

565
00:44:28,720 --> 00:44:32,479
Upřímně, jsem na tento druh zvyklý
počasí. Budu v bezpečí.

566
00:44:32,640 --> 00:44:35,039
Tento mokrý sníh je velmi špatný.

567
00:44:38,720 --> 00:44:40,279
Nechám tě spát.

568
00:44:40,440 --> 00:44:43,479
Zůstaň chvíli. Prosím.

569
00:44:44,760 --> 00:44:46,239
Opravdu to chceš?

570
00:44:47,640 --> 00:44:49,679
Dobře, odejděte... jděte domů!

571
00:44:49,840 --> 00:44:51,519
je mi to líto.

572
00:44:53,200 --> 00:44:54,799
byl jsem...

573
00:44:55,840 --> 00:44:57,119
Nezlobte se.

574
00:44:57,320 --> 00:44:59,839
Snažil jsem se být zdvořilý.

575
00:45:00,200 --> 00:45:01,599
Ano, no...

576
00:45:02,200 --> 00:45:03,999
Nepřehánějte to.

577
00:45:04,960 --> 00:45:07,719
Když řeknu ano, tak ano.
A ne, není.

578
00:45:08,120 --> 00:45:10,119
Jestli chceš, abys šel, jdi!

579
00:45:10,640 --> 00:45:12,039
Řekl jsi "jdi"!

580
00:45:14,720 --> 00:45:16,639
Zůstanu jen chvíli.

581
00:45:21,200 --> 00:45:22,879
Strašně mě šokuješ.

582
00:45:23,040 --> 00:45:24,639
Už jsi to řekl.

583
00:45:24,800 --> 00:45:27,839
Úplně s tebou nesouhlasím.

584
00:45:30,000 --> 00:45:32,479
Náboženství mě nechává chladným.

585
00:45:32,640 --> 00:45:34,759
Nejsem pro ani proti, ale...

586
00:45:35,760 --> 00:45:39,319
lidé jako vy
drž mě od toho dál.

587
00:45:41,040 --> 00:45:43,999
Bojíte se o respekt.

588
00:45:44,800 --> 00:45:48,199
Pobyt v dívčím pokoji
po půlnoci je to hrozné.

589
00:45:48,760 --> 00:45:50,879
Mohla bys na mě být hodná...

590
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
protože se cítím osamělý.

591
00:45:55,760 --> 00:45:58,759
A buďte trochu neformálnější...

592
00:45:58,960 --> 00:46:01,359
i když už se možná nepotkáme.

593
00:46:01,760 --> 00:46:03,999
Ale to by vás nikdy nenapadlo.

594
00:46:04,840 --> 00:46:06,679
Zjišťuji, že...

595
00:46:08,080 --> 00:46:11,199
hloupý a nepříliš křesťanský.

596
00:46:11,360 --> 00:46:13,759
Náboženství s tím nemá nic společného.

597
00:46:13,920 --> 00:46:16,239
Jen jsem si myslel, že jsi unavený.

598
00:46:19,440 --> 00:46:20,959
Pořád si to myslíš?

599
00:46:21,880 --> 00:46:23,519
Už ne.

600
00:46:27,200 --> 00:46:30,959
Co mě trápí
nejvíc o tobě je...

601
00:46:31,760 --> 00:46:35,799
šlápneš vedle.
Nečelíte svým povinnostem.

602
00:46:36,040 --> 00:46:41,159
Stydíš se za to, že jsi křesťan.
A stydět se za to, že jsem Don Juan!

603
00:46:41,640 --> 00:46:43,519
To není pravda.

604
00:46:44,440 --> 00:46:46,359
Miloval jsem.

605
00:46:47,280 --> 00:46:51,079
Dvě nebo tři dívky,
možná tři nebo čtyři.

606
00:46:52,160 --> 00:46:55,039
Byly to vážné záležitosti.

607
00:46:56,480 --> 00:46:58,719
Nebyl jsem šíleně zamilovaný.

608
00:46:59,440 --> 00:47:02,559
Ne, beru to zpět.

609
00:47:04,080 --> 00:47:05,999
Také mě milovali.

610
00:47:06,800 --> 00:47:09,399
- Já se nechlubím!
- Žádná falešná skromnost.

611
00:47:09,560 --> 00:47:13,119
Pro mě musí být láska sdílena.

612
00:47:13,760 --> 00:47:16,959
Někteří lidé jsou souzeni jeden pro druhého.

613
00:47:17,600 --> 00:47:20,479
Asi pro mě nebyly vhodné.

614
00:47:20,720 --> 00:47:21,759
Přerušili jste se?

615
00:47:21,920 --> 00:47:25,719
Ne. Ani oni. Okolnosti.

616
00:47:26,400 --> 00:47:28,159
Měl jsi je překonat.

617
00:47:28,320 --> 00:47:30,559
Nemožné.

618
00:47:31,480 --> 00:47:33,839
Já vím, je to proveditelné.

619
00:47:34,040 --> 00:47:38,399
Ale bylo by to hloupé.

620
00:47:39,400 --> 00:47:40,879
Bylo to nemožné.

621
00:47:42,480 --> 00:47:46,839
Takhle to bylo lepší.

622
00:47:48,480 --> 00:47:49,719
vidíš?

623
00:47:49,880 --> 00:47:51,519
rozumím.

624
00:47:52,240 --> 00:47:54,519
velmi lidské,
ale ne moc křesťanské.

625
00:47:58,280 --> 00:48:02,239
křesťan nebo ne,
to je jedno.

626
00:48:02,680 --> 00:48:05,759
Nechme náboženské řeči.

627
00:48:06,600 --> 00:48:09,919
Dívky mi morálně hodně přinesly.

628
00:48:11,840 --> 00:48:14,319
- To zní...
- Trochu vulgární.

629
00:48:16,000 --> 00:48:17,919
Pokaždé, když jsem poznal dívku...

630
00:48:18,200 --> 00:48:21,759
Pokaždé je to jiné.
Nelze generalizovat.

631
00:48:22,400 --> 00:48:26,119
Objevil jsem nový morální problém...

632
00:48:26,520 --> 00:48:28,879
Nemusel jsem čelit předtím.

633
00:48:29,480 --> 00:48:32,319
Zkušenost to byla přínosná.

634
00:48:32,640 --> 00:48:34,519
Vytrhlo mě to z morální letargie.

635
00:48:34,680 --> 00:48:38,079
Mohl bys vzít
čistě morální hledisko.

636
00:48:38,960 --> 00:48:40,399
Ano, ale...

637
00:48:40,960 --> 00:48:45,079
Morální aspekt existoval pouze...

638
00:48:45,920 --> 00:48:48,439
Já vím, člověk dokáže všechno...

639
00:48:49,080 --> 00:48:53,839
ale přiznejme si to, nelze se oddělit
fyzické a morální aspekty.

640
00:48:54,680 --> 00:48:57,039
Možná to byl trik ďábla.

641
00:48:57,200 --> 00:48:58,719
Pokud ano, byl jsem chycen.

642
00:48:59,160 --> 00:49:01,359
Ano, svým způsobem.

643
00:49:01,840 --> 00:49:03,839
Kdybych to neudělal, byl bych svatý.

644
00:49:04,080 --> 00:49:07,479
- Nechceš být svatý?
- Vůbec ne.

645
00:49:07,720 --> 00:49:09,679
Vážně!

646
00:49:09,840 --> 00:49:14,079
Myslel jsem, že každý křesťan
chtěl být svatý.

647
00:49:15,520 --> 00:49:18,159
Není to tak, že bych nechtěl...
Nemůžu.

648
00:49:18,320 --> 00:49:20,439
A co milost?

649
00:49:21,560 --> 00:49:25,119
S grácií bych mohl mít šanci.

650
00:49:27,080 --> 00:49:29,079
Správně nebo špatně...

651
00:49:29,920 --> 00:49:32,319
protože ne každý může být svatý...

652
00:49:33,000 --> 00:49:36,919
potřebujeme lidi, kteří nejsou,
a já jsem jeden z nich...

653
00:49:37,360 --> 00:49:41,719
s mou osobností,
a moje omezení.

654
00:49:43,200 --> 00:49:45,999
Ale při mé průměrnosti...

655
00:49:46,240 --> 00:49:50,199
moje vlažnost uprostřed cesty
kterým Bůh opovrhuje...

656
00:49:50,440 --> 00:49:54,919
mohl bych dosáhnout
určitá úplnost...

657
00:49:55,840 --> 00:49:58,239
spravedlnost...

658
00:49:59,560 --> 00:50:02,399
jak to popisuje Písmo.

659
00:50:02,960 --> 00:50:06,879
Jsem ve století
přijímáno náboženstvím.

660
00:50:08,960 --> 00:50:11,519
Nejsem vůbec jansenista.

661
00:50:11,840 --> 00:50:14,519
- Nikdy jsem si nemyslel, že jsi.
- Vidal ano.

662
00:50:14,720 --> 00:50:17,719
- Mluví nesmysly.
- Oblékal mě.

663
00:50:18,400 --> 00:50:20,639
Byl rozbitý.

664
00:50:22,240 --> 00:50:26,079
- Nikdy jsem ho takového neviděl.
- Mohu dostat cigaretu?

665
00:50:36,960 --> 00:50:38,559
znáš ho dobře?

666
00:50:39,200 --> 00:50:42,559
Neviděli jsme se
po dobu 14 let.

667
00:50:43,040 --> 00:50:46,359
Ale ve škole jsme byli skvělí kamarádi,
i poté.

668
00:50:47,000 --> 00:50:49,119
Dnes večer jsi nebyl moc milý.

669
00:50:49,280 --> 00:50:50,559
Není to hezké?

670
00:50:53,440 --> 00:50:55,079
Já jsem taky nelítostný.

671
00:50:55,560 --> 00:50:57,119
Velmi nevlídný.

672
00:50:58,240 --> 00:51:01,439
Dnes v noci nebude spát,
myslím na nás společně.

673
00:51:01,600 --> 00:51:04,719
- Chtěl odejít.
- To bylo na ukázku.

674
00:51:06,720 --> 00:51:08,959
Jsi trochu naivní.

675
00:51:09,680 --> 00:51:11,999
Neřekl ti, že mě miluje?

676
00:51:12,320 --> 00:51:16,039
Ne, ale řekl, že tě obdivuje.

677
00:51:16,400 --> 00:51:19,359
A že jsi byl dobrý přítel.

678
00:51:20,320 --> 00:51:24,159
Je velmi diskrétní.
Skvělý člověk.

679
00:51:24,960 --> 00:51:28,639
Chybí mu ale humor.
V jeho životě, myslím.

680
00:51:30,640 --> 00:51:34,279
Vím, že jsem mu ublížil...
ale nemůžu si pomoct.

681
00:51:35,600 --> 00:51:37,439
On není můj typ.

682
00:51:38,480 --> 00:51:42,559
Byl jsem dost hloupý
jít s ním jednou do postele.

683
00:51:44,360 --> 00:51:48,319
Na muže jsem velmi zvláštní.

684
00:51:50,040 --> 00:51:52,159
Není to jen otázka vzhledu.

685
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
Je dost chytrý, aby to pochopil.

686
00:51:55,040 --> 00:51:57,719
Vím, proč tě sem přivedl.

687
00:51:58,520 --> 00:52:00,759
Abys mě otestoval? Ne.

688
00:52:01,960 --> 00:52:06,839
Ale třeba mít výmluvu
pohrdat mnou...

689
00:52:07,000 --> 00:52:08,639
nenávidět mě.

690
00:52:09,960 --> 00:52:12,959
Rád vytváří napětí.

691
00:52:19,960 --> 00:52:21,559
kde jsme to byli?

692
00:52:31,240 --> 00:52:33,279
Jsi si jistý, že nechceš spát?

693
00:52:33,720 --> 00:52:35,279
vůbec ne.

694
00:52:37,320 --> 00:52:38,559
a ty?

695
00:52:44,480 --> 00:52:46,279
Opravdu ne?

696
00:52:48,280 --> 00:52:50,719
Kdybych chtěl spát, řekl bych ti to.

697
00:52:52,280 --> 00:52:55,399
Už je to dávno
od té doby, co jsem takhle mluvil.

698
00:52:55,840 --> 00:52:57,439
Dělá mi to dobře.

699
00:53:05,560 --> 00:53:08,759
Ale zdáš se...

700
00:53:09,440 --> 00:53:11,199
velmi složité.

701
00:53:15,520 --> 00:53:17,759
Myslel jsem, že křesťan...

702
00:53:18,400 --> 00:53:20,959
byl posuzován podle svých činů.

703
00:53:21,520 --> 00:53:24,159
Zdá se, že se o ně nestaráte.

704
00:53:24,320 --> 00:53:28,039
Ale já ano. velmi.

705
00:53:31,000 --> 00:53:34,239
Co pro mě platí
není jeden čin...

706
00:53:34,400 --> 00:53:36,519
ale život v jeho celistvosti.

707
00:53:37,200 --> 00:53:39,199
Život je jednotka.

708
00:53:40,720 --> 00:53:45,279
Co mám na mysli, je...
Nikdy jsem se nemusel ptát sám sebe...

709
00:53:46,000 --> 00:53:49,679
jestli bych měl spát
s holkou nebo ne.

710
00:53:50,200 --> 00:53:53,599
Můj život má určitý vzorec.

711
00:53:53,760 --> 00:53:56,639
Mohu dostat sklenici vody?

712
00:53:58,800 --> 00:54:01,199
Co se mi na církvi nelíbí...

713
00:54:01,360 --> 00:54:03,359
- a teď se to mění -

714
00:54:03,520 --> 00:54:05,279
je účetnictví...

715
00:54:05,760 --> 00:54:07,959
za své hříchy a dobré skutky.

716
00:54:09,120 --> 00:54:11,679
Co je důležité
je čistota srdce.

717
00:54:13,360 --> 00:54:18,399
Když jsi opravdu zamilovaný do jedné dívky,
nechceš spát s jiným.

718
00:54:18,760 --> 00:54:21,439
- Proč se směješ?
- Žádný důvod.

719
00:54:22,400 --> 00:54:24,479
- Takže je to pravda?
- Cože?

720
00:54:24,800 --> 00:54:28,239
- Jsi zamilovaný?
- Zamilovaný? s kým?

721
00:54:30,160 --> 00:54:33,639
Nevím. "Blondýna".

722
00:54:34,760 --> 00:54:37,799
- Našel jsi ji?
- Už jsem ti řekl ne.

723
00:54:38,000 --> 00:54:41,439
Nepopírej to.
Chceš se vdát?

724
00:54:41,800 --> 00:54:44,479
- Jasně. Každý ano.
- Ale víc? Přiznejte se!

725
00:54:44,640 --> 00:54:47,519
Proč si mě chceš vzít?

726
00:54:47,720 --> 00:54:49,759
Možná jsem zprostředkovatel manželství.

727
00:54:49,920 --> 00:54:51,359
Vyhýbám se jim!

728
00:54:51,520 --> 00:54:53,279
Jak to tedy budete zvládat?

729
00:54:54,520 --> 00:54:55,959
Nevím.

730
00:54:57,240 --> 00:54:58,839
Budu inzerovat.

731
00:54:59,080 --> 00:55:03,359
"Inženýr, 34, katolík, 5'9"..."

732
00:55:03,640 --> 00:55:07,719
"...hezký, s autem,
hledá blondýnku, praktikující katolík."

733
00:55:07,880 --> 00:55:12,159
To je nápad.
Mnoho lidí se tak vdává.

734
00:55:16,720 --> 00:55:19,999
- Dělám si srandu, není kam spěchat.
- Chceš si hrát.

735
00:55:20,160 --> 00:55:21,719
rozhodně ne.

736
00:55:22,240 --> 00:55:24,479
Takže pokud najdeš tu pravou holku...

737
00:55:24,640 --> 00:55:27,479
hned se vdáš
a zůstat věrný.

738
00:55:27,640 --> 00:55:28,719
Absolutně.

739
00:55:28,920 --> 00:55:31,439
- Opravdu bys byl věrný?
- Samozřejmě.

740
00:55:31,600 --> 00:55:35,079
- A kdyby nebyla?
- Kdyby mě milovala, byla by.

741
00:55:35,440 --> 00:55:39,239
- Láska není věčná.
- Podle mého názoru ano.

742
00:55:42,400 --> 00:55:45,759
Nemohu pochopit nevěru.

743
00:55:47,680 --> 00:55:51,799
Je to otázka sebeúcty.
Nemůžu změnit názor.

744
00:55:53,440 --> 00:55:57,159
Miloval bych svou ženu navždy.

745
00:55:57,960 --> 00:56:02,399
- Kdybych to neudělal, nenáviděl bych se.
- Tolik se bojíš o sebeúctu.

746
00:56:02,560 --> 00:56:05,839
- Na tom není nic špatného.
- Jsi tím posedlý.

747
00:56:06,160 --> 00:56:08,119
Nevěříte v rozvod?

748
00:56:09,920 --> 00:56:11,519
Takže jsem odsouzen do pekla.

749
00:56:11,680 --> 00:56:14,239
Ne, nejste katolík.

750
00:56:14,480 --> 00:56:17,439
A respektuji všechna náboženství.

751
00:56:17,760 --> 00:56:19,719
Moje přesvědčení jsou osobní.

752
00:56:21,400 --> 00:56:23,359
Neurážejte se.

753
00:56:23,880 --> 00:56:25,599
Já ne.

754
00:56:28,200 --> 00:56:29,879
Proč jste se rozvedli?

755
00:56:32,320 --> 00:56:33,719
Nevím.

756
00:56:35,000 --> 00:56:38,239
Ne, moc dobře vím.
Nemohli jsme spolu vycházet.

757
00:56:38,400 --> 00:56:41,959
Uvědomili jsme si to velmi rychle.
Konflikt temperamentů.

758
00:56:42,840 --> 00:56:46,159
Nemohl jsi?
něco vyřešil?

759
00:56:46,320 --> 00:56:49,119
Můj manžel byl dobrý muž.

760
00:56:50,440 --> 00:56:53,079
Vždy si ho budu velmi vážit.

761
00:56:55,320 --> 00:56:58,239
Ale moc mi lezl na nervy.

762
00:56:58,400 --> 00:57:01,679
jakým způsobem? Trochu jako já?

763
00:57:01,880 --> 00:57:03,639
Vůbec ne!

764
00:57:03,800 --> 00:57:05,799
Nelezeš mi na nervy.

765
00:57:05,960 --> 00:57:09,119
Ani ve snu by mě nenapadlo si tě vzít.

766
00:57:09,280 --> 00:57:11,279
I v mém divokém mládí.

767
00:57:12,920 --> 00:57:16,639
Ale měli jste spolu dceru.

768
00:57:16,880 --> 00:57:20,479
Je to špatné pro dítě
když rodiče nenastupují.

769
00:57:21,600 --> 00:57:23,479
Bylo tam něco jiného.

770
00:57:24,760 --> 00:57:27,199
Opravdu chcete slyšet
můj životní příběh?

771
00:57:30,080 --> 00:57:31,679
Měl jsem milence.

772
00:57:32,640 --> 00:57:34,599
A můj manžel, milenka.

773
00:57:34,920 --> 00:57:37,599
Byla trochu jako ty.

774
00:57:38,240 --> 00:57:40,199
Velmi morální, katolické...

775
00:57:40,920 --> 00:57:44,359
ne pokrytec... upřímně věřící.

776
00:57:44,920 --> 00:57:47,679
Ale já ji tak nenáviděl!

777
00:57:49,160 --> 00:57:50,919
Byla do něj blázen.

778
00:57:51,080 --> 00:57:53,639
Je to chlap, který přivádí dívky k šílenství.

779
00:57:54,200 --> 00:57:56,119
Sám jsem byl blázen.

780
00:57:58,800 --> 00:58:02,519
Donutil jsem ho, aby se s ní rozešel.
To byl můj jediný dobrý skutek.

781
00:58:04,920 --> 00:58:07,159
Asi by si ho nevzala.

782
00:58:07,320 --> 00:58:11,839
Proto jsem se smál
když jste mluvil o zvláštních situacích.

783
00:58:12,000 --> 00:58:13,879
Pro ni to bylo stejné.

784
00:58:14,400 --> 00:58:15,839
A tvůj milenec?

785
00:58:19,880 --> 00:58:21,519
No, teď...

786
00:58:26,240 --> 00:58:29,279
Dokazuje to, že mám smůlu.

787
00:58:30,200 --> 00:58:33,119
Nikdy se mi nic dobrého nepodaří.

788
00:58:35,160 --> 00:58:37,919
Jsem si jistý, že to byl muž mého života.

789
00:58:40,120 --> 00:58:41,679
někdo...

790
00:58:43,360 --> 00:58:45,079
kdo mě měl rád.

791
00:58:45,280 --> 00:58:47,519
Líbilo se mi na něm všechno.

792
00:58:47,680 --> 00:58:49,759
Byl to skvělý lékař...

793
00:58:49,920 --> 00:58:52,959
a úžasná zábava být s ním.

794
00:58:57,000 --> 00:58:59,359
Nikdy jsem nikoho nepoznala...

795
00:59:01,960 --> 00:59:06,199
se kterým jsem si tolik užíval.

796
00:59:10,400 --> 00:59:14,439
Je mrtvý. Zabit při autonehodě.

797
00:59:16,240 --> 00:59:19,119
Jeho auto dostalo na zledovatělé vozovce smyk.

798
00:59:22,560 --> 00:59:24,239
To je osud.

799
00:59:35,400 --> 00:59:37,279
Sněží ještě?

800
00:59:44,280 --> 00:59:46,039
To je vše v minulosti.

801
00:59:46,320 --> 00:59:48,039
Co je hotovo, je hotovo.

802
00:59:48,560 --> 00:59:50,239
Bylo to před rokem.

803
00:59:52,320 --> 00:59:54,239
Nenechte se tím znepokojovat.

804
01:00:02,040 --> 01:00:04,479
Omlouvám se, pokud jsem mluvil lehce.

805
01:00:05,400 --> 01:00:08,839
Všechno vidím
z mého malicherného pohledu.

806
01:00:09,080 --> 01:00:10,999
Zajímá mě to.

807
01:00:11,480 --> 01:00:13,759
Jinak bych řekl dobrou noc.

808
01:00:19,480 --> 01:00:22,079
Je pozdě. Kde je můj pokoj?

809
01:00:22,240 --> 01:00:23,519
Nikde.

810
01:00:26,720 --> 01:00:27,999
Žádné další pokoje?

811
01:00:28,160 --> 01:00:32,319
Ano. Tady je kancelář,
pokoj mé dcery...

812
01:00:32,480 --> 01:00:35,919
a služebná.
Španělské a prudérní.

813
01:00:40,240 --> 01:00:41,719
Věděl to Vidal?

814
01:00:41,920 --> 01:00:45,119
Samozřejmě.
Proto naštvaně odešel.

815
01:00:47,320 --> 01:00:49,759
Nebuď dětinský.
Pojď si lehnout vedle mě.

816
01:00:50,200 --> 01:00:52,599
Na přikrývkách. Nebo pod.

817
01:00:52,800 --> 01:00:54,279
Jestli nejsem moc ošklivá.

818
01:01:01,600 --> 01:01:03,039
Vezmu si křeslo.

819
01:01:03,360 --> 01:01:05,119
Budeš mít křeč.

820
01:01:05,760 --> 01:01:07,159
bojíš se?

821
01:01:08,120 --> 01:01:10,399
o sobě? ode mě?

822
01:01:10,920 --> 01:01:13,439
Přísahám, že se tě nedotknu.

823
01:01:14,120 --> 01:01:16,799
Myslel jsem, že se ovládáš.

824
01:01:23,360 --> 01:01:25,199
Mohu dostat tuto deku?

825
01:01:27,360 --> 01:01:29,759
Vypněte světla, prosím.

826
01:03:06,800 --> 01:03:08,439
Bude ti zima.

827
01:03:09,960 --> 01:03:11,199
uvidím.

828
01:03:16,800 --> 01:03:18,159
Dobrou noc.

829
01:04:39,880 --> 01:04:42,239
Mám rád lidi
kteří vědí, co chtějí.

830
01:05:20,520 --> 01:05:24,119
- Odcházíš bez rozloučení?
- Právě jsem si vzal kabát.

831
01:05:24,640 --> 01:05:27,839
Zůstaň tady, prochladneš.

832
01:05:30,600 --> 01:05:32,319
Přijdeš dnes odpoledne?

833
01:05:33,920 --> 01:05:37,119
Pojď, nebo promluví Vidal.

834
01:05:37,440 --> 01:05:38,399
Chceš, abych?

835
01:05:38,560 --> 01:05:40,639
Nebudeme sami.

836
01:05:40,920 --> 01:05:44,599
Bude tu dívka, která se ti bude líbit.
Blondýna.

837
01:05:46,960 --> 01:05:49,439
Takže se uvidíme v poledne?

838
01:05:49,840 --> 01:05:51,519
Dobře, zkusím to.

839
01:05:51,880 --> 01:05:53,079
Sbohem.

840
01:07:05,000 --> 01:07:06,959
Kávu, prosím.

841
01:07:28,320 --> 01:07:29,919
Vzbudil jsem tě?

842
01:07:30,920 --> 01:07:32,119
Chcete lyžovat?

843
01:07:33,280 --> 01:07:35,519
Vyrážím za půl hodiny.

844
01:07:35,960 --> 01:07:37,439
Potkávám se...

845
01:07:39,720 --> 01:07:41,239
promiň.

846
01:08:16,120 --> 01:08:19,039
Měl bych si najít výmluvu,
ale je to blbost...

847
01:08:19,840 --> 01:08:22,479
Jak tě mohu poznat?

848
01:08:22,640 --> 01:08:24,319
Zdá se, že víš!

849
01:08:24,480 --> 01:08:27,839
Běhání za dívkami
je proti mým zásadám.

850
01:08:28,080 --> 01:08:29,879
Je špatné se jich nedržet.

851
01:08:30,040 --> 01:08:32,559
Někdy ne. a ty?

852
01:08:32,960 --> 01:08:35,599
- Když ne, omlouvám se.
- Já ne.

853
01:08:36,040 --> 01:08:40,999
Ale když se nedržím svých zásad,
stojí to za to.

854
01:08:41,320 --> 01:08:43,519
Nemám žádné zásady...

855
01:08:43,680 --> 01:08:45,439
Setkat se s někým?

856
01:08:46,440 --> 01:08:50,199
Je hloupé to nechat
příležitosti k principům.

857
01:08:50,920 --> 01:08:53,279
Jak víš, že to stojí za to?

858
01:08:54,160 --> 01:08:55,439
Uvidíme.

859
01:08:57,440 --> 01:09:00,319
Nemyslím
počítáš s náhodou.

860
01:09:00,560 --> 01:09:03,159
Ale já ano.
Je to příběh mého života.

861
01:09:03,320 --> 01:09:05,079
Nejsem si tím jistý.

862
01:09:07,000 --> 01:09:09,359
Není to nebezpečné?
v tomto počasí?

863
01:09:09,520 --> 01:09:13,239
Používám to jen ve městě.
Jedu domů autobusem.

864
01:09:13,760 --> 01:09:14,879
kde bydlíš?

865
01:09:15,600 --> 01:09:16,799
Těsně nad Ceyratem.

866
01:09:16,960 --> 01:09:18,639
Kdy tě zase uvidím?

867
01:09:19,880 --> 01:09:22,279
- Kdykoli se potkáme.
- Ale my ne.

868
01:09:22,520 --> 01:09:23,679
Ano, děláme.

869
01:09:24,040 --> 01:09:25,119
Zítra?

870
01:09:26,040 --> 01:09:28,159
Minulou neděli jsi nebyl na mši.

871
01:09:28,840 --> 01:09:31,039
Budu tam zítra.

872
01:09:31,600 --> 01:09:34,359
Pak si dáme společný oběd.

873
01:09:38,080 --> 01:09:39,639
Možná. Uvidíme.

874
01:09:40,640 --> 01:09:42,559
Pospěš si, nastydneš.

875
01:10:08,000 --> 01:10:09,879
jdeme.

876
01:10:10,040 --> 01:10:11,319
Sejdeme se u auta.

877
01:10:12,160 --> 01:10:13,359
V pořádku.

878
01:10:18,800 --> 01:10:21,599
Zvláštní, vypadáš jako Rus.

879
01:10:23,320 --> 01:10:25,079
Doufám, že tu brzy budou.

880
01:10:25,240 --> 01:10:26,639
kdo ví?

881
01:10:26,880 --> 01:10:28,479
Jsem rád, že jsi přišel.

882
01:10:29,040 --> 01:10:31,599
Nebo bych byl úplně sám.

883
01:10:31,760 --> 01:10:34,399
- Myslel sis, že přijdu?
- Proč ne?

884
01:10:35,680 --> 01:10:37,119
Já skoro ne.

885
01:10:38,280 --> 01:10:39,999
Ale plním své sliby.

886
01:10:40,680 --> 01:10:43,559
- Promiň, že jsem tady?
- Vůbec ne.

887
01:10:43,800 --> 01:10:45,919
Mám se skvěle.

888
01:10:47,840 --> 01:10:49,439
Nemůžeš říct?

889
01:10:56,720 --> 01:10:59,839
- Líbí se mi vaše společnost.
- Dáváš přednost blondýně.

890
01:11:00,000 --> 01:11:03,679
Ten s Vidalem?
rozhodně ne.

891
01:11:03,840 --> 01:11:05,759
Menší ze dvou zel...

892
01:11:12,000 --> 01:11:13,759
Tvé rty jsou studené.

893
01:11:14,280 --> 01:11:17,079
Tvůj taky. líbí se mi to.

894
01:11:17,280 --> 01:11:19,199
Stejně tak vaše pocity.

895
01:11:23,160 --> 01:11:26,559
- Je to přátelský polibek.
- Zajímalo by mě.

896
01:11:27,960 --> 01:11:29,919
Ty nevěříš v mé přátelství?

897
01:11:30,280 --> 01:11:31,679
Neznám tě.

898
01:11:32,320 --> 01:11:36,039
Byli jsme spolu
méně než 24 hodin...

899
01:11:36,640 --> 01:11:39,359
přesto se zdá
Znám tě odjakživa.

900
01:11:40,360 --> 01:11:41,519
ne?

901
01:11:41,800 --> 01:11:44,639
Velmi rychle jsme se svěřili.

902
01:11:45,280 --> 01:11:47,719
Nemůžu přestat mluvit.

903
01:11:48,280 --> 01:11:50,079
Potřebuji se otevřít.

904
01:11:51,360 --> 01:11:52,639
Oženit se.

905
01:11:53,480 --> 01:11:54,599
S kým?

906
01:11:55,040 --> 01:11:56,919
Tvoje blondýna.

907
01:11:57,760 --> 01:12:00,199
- Ona neexistuje.
- Opravdu?

908
01:12:01,720 --> 01:12:04,479
Co kdybych si tě vzal?
chceš?

909
01:12:05,880 --> 01:12:07,599
Nekvalifikuji se.

910
01:12:07,760 --> 01:12:10,399
- Jak to?
- Nejsem blondýna ani katolík.

911
01:12:10,560 --> 01:12:13,279
- Kdo řekl blondýna?
- Vidal, myslím.

912
01:12:13,440 --> 01:12:14,719
Nic neví.

913
01:12:14,880 --> 01:12:16,479
Musí být katolička.

914
01:12:17,480 --> 01:12:19,479
- Oh, ano!
- Říkal jsem ti to.

915
01:12:21,240 --> 01:12:24,719
- Převedu tě.
- Měl bys to se mnou těžké.

916
01:12:26,880 --> 01:12:28,159
Takže ano?

917
01:12:28,680 --> 01:12:30,719
Podívejte se na nás společně.

918
01:12:31,760 --> 01:12:33,919
Tvoříme dokonalý pár.

919
01:12:35,000 --> 01:12:37,159
Proč ne? Jsi stejně dobrý jako Vidal.

920
01:12:37,360 --> 01:12:38,959
Ale ty si ho nevezmeš...

921
01:12:39,120 --> 01:12:41,919
Nedej bože!
I když si často hraju na blázna.

922
01:12:43,280 --> 01:12:45,119
Přijímá situaci?

923
01:12:45,360 --> 01:12:49,119
Musí.
Včera večer se choval hloupě.

924
01:12:49,800 --> 01:12:53,599
Hodil tě do mé náruče
bránit se.

925
01:12:54,400 --> 01:12:56,159
Nejsem ve tvém náručí!

926
01:12:57,240 --> 01:13:00,639
Každopádně jsi ho vyléčil.
Udělal jsi dobrý skutek.

927
01:13:00,800 --> 01:13:03,039
Takže máte čisté svědomí.

928
01:13:03,200 --> 01:13:05,119
To je vždycky.

929
01:13:05,920 --> 01:13:07,079
Tady jsme!

930
01:13:13,240 --> 01:13:15,239
- Pojďme se napít.
- Teď ne.

931
01:13:15,520 --> 01:13:18,559
Je volno pro služebnou.
Musím se vrátit.

932
01:13:18,720 --> 01:13:21,759
Chcete jít na trh?
Mohli bychom si dát večeři.

933
01:13:21,920 --> 01:13:23,519
Ano, do 10.

934
01:13:23,680 --> 01:13:26,359
9:30. Potřebuji svůj spánek.

935
01:13:28,320 --> 01:13:30,479
- Zavolám ti.
- Brzy se uvidíme.

936
01:13:33,080 --> 01:13:34,759
Chcete se napít?

937
01:13:45,800 --> 01:13:48,159
Rád tě slyším.

938
01:13:48,640 --> 01:13:50,239
Odcházíš dnes večer?

939
01:13:51,640 --> 01:13:54,239
Některé z vašich věcí jsou stále tady.

940
01:13:56,000 --> 01:13:58,239
Možná je někdo může použít.

941
01:14:06,160 --> 01:14:07,399
Víte, kdo to byl?

942
01:14:08,160 --> 01:14:09,279
Můj manžel.

943
01:14:11,840 --> 01:14:14,879
Našel kancelář
pro mě v Toulouse.

944
01:14:15,040 --> 01:14:17,159
Zní to zajímavě.

945
01:14:18,680 --> 01:14:20,639
Věděl jsi, že odsud odcházím?

946
01:14:20,800 --> 01:14:23,639
Ano, řekl jsi. Kdy jdeš?

947
01:14:24,440 --> 01:14:27,199
Velmi brzy. Možná měsíc.

948
01:14:28,040 --> 01:14:29,599
Není nápomocný?

949
01:14:29,760 --> 01:14:31,039
Tvůj manžel?

950
01:14:32,440 --> 01:14:34,079
Můj bývalý manžel.

951
01:14:34,680 --> 01:14:36,319
Je to dobrý muž.

952
01:14:36,880 --> 01:14:38,999
Škoda, že jsme se nemohli dohodnout...

953
01:14:40,040 --> 01:14:42,719
Byl tady, aby viděl naši dceru.

954
01:14:43,920 --> 01:14:45,359
Oženil se znovu?

955
01:14:48,400 --> 01:14:50,679
- Proč se ptáš?
- Žádný důvod.

956
01:14:51,680 --> 01:14:53,519
Takže mě necháváš za sebou?

957
01:14:57,400 --> 01:14:58,839
Víš, co si myslím?

958
01:14:59,840 --> 01:15:02,719
Byli jsme spolu celý den.

959
01:15:03,320 --> 01:15:05,279
Není to moc, ale je to hodně.

960
01:15:05,440 --> 01:15:06,719
Ne celý den.

961
01:15:07,600 --> 01:15:09,879
Dnes ráno jsi byl nevěrný.

962
01:15:16,040 --> 01:15:18,079
Nesnáším opouštění lidí.

963
01:15:18,760 --> 01:15:20,639
Jsem věrný, dokonce i tobě.

964
01:15:23,000 --> 01:15:25,959
Jen kdyby to bylo možné...

965
01:15:26,600 --> 01:15:29,919
mít jednu pravou lásku,
dokonce platonicky...

966
01:15:30,080 --> 01:15:32,959
člověk by nikdy nemusel odejít.

967
01:15:33,120 --> 01:15:35,319
Zvlášť když je to platonické.

968
01:15:45,160 --> 01:15:48,359
díky tobě,
Jsem na cestě ke svatosti.

969
01:15:51,080 --> 01:15:53,639
Ženy vždy vychovávají
moje morální standardy.

970
01:15:53,920 --> 01:15:55,599
Dokonce i v nevěstincích
Vera Cruz?

971
01:15:55,760 --> 01:15:59,039
Nikdy jsem tam nebyl v bordelu
nebo ve Valparaisu.

972
01:15:59,200 --> 01:16:01,759
- Myslel jsem Valparaiso.
- Máš světlo?

973
01:16:03,080 --> 01:16:07,079
Každopádně možná
udělalo by ti to dobře.

974
01:16:08,040 --> 01:16:09,319
Myslíš, že ano?

975
01:16:09,720 --> 01:16:10,839
Hloupý!

976
01:16:12,200 --> 01:16:16,199
Nejsi moc přirozený.

977
01:16:16,680 --> 01:16:19,959
Otevírám ti svou duši.
co víc chceš?

978
01:16:20,120 --> 01:16:23,159
Nelíbí se mi tvoje pravidla lásky.

979
01:16:23,360 --> 01:16:25,959
Nemám žádná pravidla.

980
01:16:26,120 --> 01:16:29,119
Řekl jsem, že člověk by měl milovat
jen jedna žena.

981
01:16:29,360 --> 01:16:34,279
Ne, mluvím o způsobu
počítáš a kategorizuješ...

982
01:16:34,600 --> 01:16:38,119
váš požadavek
aby vaše žena byla katolička.

983
01:16:38,280 --> 01:16:39,559
vůbec ne.

984
01:16:39,880 --> 01:16:43,559
Je snazší někoho milovat
se stejnými přesvědčeními.

985
01:16:44,680 --> 01:16:48,359
Mohl bych si tě vzít,
ale není tam žádná láska.

986
01:16:50,280 --> 01:16:53,599
Mluvím o vzájemné lásce.

987
01:16:55,080 --> 01:16:56,999
Vážně by sis mě vzal?

988
01:16:57,160 --> 01:16:59,279
Měli jste církevní svatbu?

989
01:16:59,720 --> 01:17:01,799
Takže vaše manželství není platné.

990
01:17:02,120 --> 01:17:04,839
Mohli bychom mít i velký obřad.

991
01:17:06,280 --> 01:17:10,759
Trochu bych se styděl,
ale pokud je to s církví v pořádku...

992
01:17:10,920 --> 01:17:12,599
Váš jezuitismus mě baví.

993
01:17:13,320 --> 01:17:14,879
Tak já nejsem jansenista?

994
01:17:15,040 --> 01:17:16,599
Myslím, že ne.

995
01:17:16,760 --> 01:17:19,919
Dobrý. Jsou to smutní lidé.

996
01:17:21,640 --> 01:17:23,719
Vaše postava je šťastná.

997
01:17:23,880 --> 01:17:27,079
- Ale ty na to nevypadáš.
- S tebou jsem velmi šťastný.

998
01:17:27,240 --> 01:17:29,679
- A s ostatními?
- Zlověstný.

999
01:17:30,320 --> 01:17:33,479
jsem šťastný,
protože už tě nikdy neuvidím.

1000
01:17:34,080 --> 01:17:35,399
To je dobrý!

1001
01:17:35,560 --> 01:17:39,479
S námi není žádná budoucnost.
A právě budoucnost je smutná.

1002
01:17:39,640 --> 01:17:42,759
Chápu. Možná se znovu setkáme?

1003
01:17:43,400 --> 01:17:44,799
Možná ne.

1004
01:17:45,160 --> 01:17:46,239
Nebo velmi málo.

1005
01:17:46,400 --> 01:17:48,519
Máte předtuchu?

1006
01:17:48,680 --> 01:17:50,919
Jednoduchá dedukce.
odcházíš.

1007
01:17:51,080 --> 01:17:52,359
Ne hned.

1008
01:17:52,840 --> 01:17:55,759
Ale budu hodně zaneprázdněný.

1009
01:17:55,920 --> 01:17:58,199
Záležitosti podnikání nebo srdce?

1010
01:17:58,360 --> 01:17:59,919
Ze srdce.

1011
01:18:01,640 --> 01:18:03,079
Takže je to pravda.

1012
01:18:03,720 --> 01:18:06,919
Rád tě škádlím.
Každopádně se to nikdy nedozvíš.

1013
01:18:07,080 --> 01:18:08,679
Takže něco je.

1014
01:18:10,120 --> 01:18:12,359
Pokud si to chcete myslet.

1015
01:18:20,360 --> 01:18:22,119
Budeme si telefonovat?

1016
01:18:22,600 --> 01:18:24,479
- Nejdřív zazvoň ty.
- Dobře.

1017
01:19:07,880 --> 01:19:09,959
Mluvili jsme o náhodě!

1018
01:19:10,760 --> 01:19:12,199
Poznal jsi mě?

1019
01:19:12,360 --> 01:19:15,559
Dáno 10 šancí
ze sta...

1020
01:19:15,880 --> 01:19:17,519
Zastavil bych se.

1021
01:19:17,960 --> 01:19:19,759
No, to jsem já!

1022
01:19:20,360 --> 01:19:23,159
- Jdeš s tím domů?
- Zmeškal jsem autobus.

1023
01:19:23,320 --> 01:19:25,079
- Vezmu tě domů.
- Není potřeba.

1024
01:19:25,240 --> 01:19:26,919
Tohle počasí je nebezpečné.

1025
01:19:27,400 --> 01:19:29,319
Navíc je to na cestě.

1026
01:19:31,560 --> 01:19:33,159
Dostanete se.

1027
01:19:35,480 --> 01:19:37,959
- Co studuješ?
- Biologie.

1028
01:19:39,240 --> 01:19:43,399
Také pracuji v laboratoři.
Proto jsem nejel na dovolenou.

1029
01:19:43,560 --> 01:19:45,159
Líbí se ti tvoje práce?

1030
01:19:46,920 --> 01:19:49,959
Neviděl jsem se jako inženýr.

1031
01:19:51,240 --> 01:19:52,359
A jako lékař?

1032
01:19:52,680 --> 01:19:55,319
Ne. To není pro mě.

1033
01:20:13,320 --> 01:20:17,599
- Žiješ daleko na venkově.
- Je to dům pronajatý studentům.

1034
01:20:17,760 --> 01:20:19,079
Je to vpravo.

1035
01:20:20,840 --> 01:20:23,399
Pozor, silnice může být zledovatělá.

1036
01:20:24,840 --> 01:20:25,879
Opravdu existuje.

1037
01:20:32,200 --> 01:20:34,599
- Nezvládneme to?
- Myslím, že ne.

1038
01:20:37,320 --> 01:20:38,919
co můžeme dělat?

1039
01:20:48,720 --> 01:20:49,999
neboj se.

1040
01:20:50,160 --> 01:20:51,559
Ale je tu zeď.

1041
01:20:53,800 --> 01:20:55,279
Zasekli jsme se.

1042
01:21:01,680 --> 01:21:03,079
Nemůžu se hýbat.

1043
01:21:03,240 --> 01:21:05,799
To je jedno. Půjdeme pěšky.

1044
01:21:06,920 --> 01:21:09,799
Můžeš tam spát.
Všichni jsou na dovolené.

1045
01:21:10,080 --> 01:21:11,479
Nemůžu se hýbat.

1046
01:21:11,880 --> 01:21:13,439
Příchod?

1047
01:21:14,600 --> 01:21:16,479
- Je to daleko?
- Jen tam.

1048
01:21:22,600 --> 01:21:24,359
Můžu tady nechat auto?

1049
01:21:24,520 --> 01:21:28,359
Nikdo jiný neprojde.
Zítra dostaneme pomoc.

1050
01:21:47,120 --> 01:21:48,839
Tady bydlím.

1051
01:21:58,400 --> 01:21:59,759
Tak tedy...

1052
01:22:00,440 --> 01:22:03,039
- Kouříš?
- Ne, ale pokračuj.

1053
01:22:06,920 --> 01:22:08,239
Nemám světlo.

1054
01:22:13,960 --> 01:22:15,119
Dáš si čaj?

1055
01:22:16,200 --> 01:22:17,479
Ano, prosím.

1056
01:22:27,240 --> 01:22:29,639
- Mohu vám pomoci?
- Není potřeba.

1057
01:22:30,240 --> 01:22:32,359
Nechápu, co bys mohl dělat.

1058
01:22:32,840 --> 01:22:34,599
Jsem velmi dobrý ve vaření čaje.

1059
01:22:35,080 --> 01:22:37,759
- Jeden z mých vzácných talentů.
- Tak pojď.

1060
01:22:38,680 --> 01:22:39,879
Podej mi krabici.

1061
01:22:51,000 --> 01:22:52,719
Ještě to nevkládejte!

1062
01:22:53,320 --> 01:22:55,279
Myslel jsem, že to musí vřít.

1063
01:22:58,600 --> 01:23:00,199
Je to tu pěkné.

1064
01:23:00,840 --> 01:23:02,599
Cítím se jako doma.

1065
01:23:04,840 --> 01:23:06,439
mám...

1066
01:23:07,360 --> 01:23:09,039
zařízený byt...

1067
01:23:10,280 --> 01:23:14,359
ale nikdy nepoužívám kuchyň.
Zajímalo by mě, jestli bych tady mohl žít.

1068
01:23:14,520 --> 01:23:16,839
Je to jen pro studenty.

1069
01:23:17,000 --> 01:23:17,919
kluci?

1070
01:23:18,080 --> 01:23:20,479
A děvčata.
Není to internátní škola.

1071
01:23:20,840 --> 01:23:24,439
Pak se zaregistruji
příští rok na univerzitě.

1072
01:23:26,280 --> 01:23:27,959
Už jste byli v Clermont dlouho?

1073
01:23:28,600 --> 01:23:30,919
3 měsíce.
Pracuji pro Michelin.

1074
01:23:31,080 --> 01:23:33,799
před tím,
Byl jsem v Kanadě a Chile.

1075
01:23:34,440 --> 01:23:36,919
Ale i tady se mi líbí.

1076
01:23:37,280 --> 01:23:39,239
Clermont není špatné město.

1077
01:23:39,720 --> 01:23:41,759
- Místo nebo lidé?
- Místo.

1078
01:23:41,920 --> 01:23:43,559
Neznám lidi.

1079
01:23:43,880 --> 01:23:45,079
jsou pěkné?

1080
01:23:45,800 --> 01:23:48,119
Ty, které znám.

1081
01:23:48,840 --> 01:23:50,239
Vidíš je často?

1082
01:23:52,840 --> 01:23:56,839
Právě teď jsem trochu osamělý
kvůli okolnostem.

1083
01:23:57,000 --> 01:23:58,279
Proč?

1084
01:23:59,080 --> 01:24:00,999
Vnější okolnosti.

1085
01:24:01,160 --> 01:24:04,359
Pár přátel, kteří odešli.
Není to zajímavé.

1086
01:24:04,520 --> 01:24:06,959
- Pro tebe nebo pro mě?
- Pro tebe.

1087
01:24:07,360 --> 01:24:08,839
Máte kolegy?

1088
01:24:11,400 --> 01:24:13,679
Nenavazuji přátele snadno.

1089
01:24:16,360 --> 01:24:21,279
Myslím, že je hloupé být přáteli
s lidmi, protože s nimi pracujete.

1090
01:24:21,640 --> 01:24:23,079
Nesouhlasíte?

1091
01:24:24,040 --> 01:24:27,039
Svým způsobem ano, ale...

1092
01:24:29,240 --> 01:24:32,039
Nic. Máš pravdu.

1093
01:24:33,320 --> 01:24:35,719
Udělal jsem chybu, že jsem tě oslovil?

1094
01:24:36,520 --> 01:24:38,759
Ne, ale mohl jsem tě poslat pryč.

1095
01:24:38,920 --> 01:24:41,959
Tak to mám štěstí...
protože jsi to neudělal.

1096
01:24:42,120 --> 01:24:43,719
Možná bych měl.

1097
01:24:44,680 --> 01:24:47,719
Nikdy předtím jsem nikomu nedovolil, aby se ke mně dostal.

1098
01:24:48,200 --> 01:24:50,759
Nikdy předtím jsem neoslovil cizího člověka.

1099
01:24:50,920 --> 01:24:54,119
Naštěstí jsem nepřestával přemýšlet.

1100
01:24:56,280 --> 01:24:57,439
Voda se vaří.

1101
01:24:57,680 --> 01:24:59,719
Nech mě to zvládnout, je to zábava.

1102
01:25:17,640 --> 01:25:18,919
Smát se mi?

1103
01:25:19,080 --> 01:25:21,159
Ne, učím se.

1104
01:25:31,560 --> 01:25:32,999
Používáš tak málo.

1105
01:25:33,160 --> 01:25:35,839
- Máš to rád silné?
- Ne moc silný.

1106
01:25:38,760 --> 01:25:40,639
Neměli byste používat příliš mnoho.

1107
01:25:41,640 --> 01:25:44,999
Musíte nechat 7 minut louhovat.

1108
01:25:45,160 --> 01:25:46,279
Tak dlouho?

1109
01:25:47,240 --> 01:25:48,839
Píše se to na krabici.

1110
01:25:49,160 --> 01:25:51,559
Nečteš někdy návod?

1111
01:25:52,520 --> 01:25:54,999
Jednou se otrávíš.

1112
01:26:08,360 --> 01:26:11,679
Tobě to nevadí
že vždy mluvím o svém štěstí?

1113
01:26:12,520 --> 01:26:13,879
Ty ne.

1114
01:26:14,080 --> 01:26:15,679
Ano, chci.

1115
01:26:17,760 --> 01:26:19,719
Rád zkouším své šance.

1116
01:26:20,520 --> 01:26:22,919
Ale jen se mi to daří
když je příčina dobrá.

1117
01:26:23,080 --> 01:26:26,279
Nemohl bych porušit zákon.

1118
01:26:26,440 --> 01:26:28,839
Takže nemáte problémy se svědomím.

1119
01:26:29,640 --> 01:26:31,079
Velmi málo.

1120
01:26:32,520 --> 01:26:33,599
a ty?

1121
01:26:35,560 --> 01:26:39,959
U mě je to naopak.
Mám podezření na štěstí.

1122
01:26:40,200 --> 01:26:43,079
To je hřích proti naději.
Je to velmi vážné.

1123
01:26:44,040 --> 01:26:45,319
Věříš v milost?

1124
01:26:45,480 --> 01:26:48,679
Ano, mám, ale to není milost.

1125
01:26:49,320 --> 01:26:51,559
Nejde o materiální úspěch.

1126
01:26:51,720 --> 01:26:54,239
nemluvím
o hmotných věcech.

1127
01:26:56,120 --> 01:26:59,959
Kdyby nám byla dána milost
jen abychom uklidnili naše svědomí...

1128
01:27:00,240 --> 01:27:04,359
kdybychom si to nemuseli zasloužit,
kdyby to byla jen výmluva...

1129
01:27:04,520 --> 01:27:06,959
- Jste velmi jansenista.
- Vůbec ne.

1130
01:27:07,800 --> 01:27:10,799
Na rozdíl od tebe
Nevěřím v předurčení.

1131
01:27:11,320 --> 01:27:14,839
věřím
že se vždy můžeme svobodně rozhodnout.

1132
01:27:15,360 --> 01:27:17,679
I když Bůh pomáhá s výběrem.

1133
01:27:18,280 --> 01:27:20,319
Taky si vybírám.

1134
01:27:20,760 --> 01:27:24,119
To se prostě stává
že jsou vždy jednoduché.

1135
01:27:25,800 --> 01:27:27,479
Jak si následně uvědomuji.

1136
01:27:32,800 --> 01:27:33,839
Cukr?

1137
01:27:37,800 --> 01:27:40,439
Volby nejsou nutně
srdcervoucí.

1138
01:27:40,840 --> 01:27:42,279
Ale někdy jsou.

1139
01:27:42,440 --> 01:27:44,039
Ne, špatně to chápeš.

1140
01:27:44,520 --> 01:27:46,919
Nevybírám si pro radost...

1141
01:27:47,240 --> 01:27:49,999
ale pro morální vedení.

1142
01:27:50,760 --> 01:27:55,319
Například jsem miloval dívku.
Nemilovala mě. Oženil se s někým jiným.

1143
01:27:55,480 --> 01:27:58,079
Ale dopadlo to nejlépe.

1144
01:27:58,240 --> 01:27:59,399
Kdyby ho milovala.

1145
01:27:59,560 --> 01:28:01,599
Bylo to pro mě to nejlepší.

1146
01:28:01,960 --> 01:28:06,439
Vlastně jsem ji nemiloval.
Muž kvůli ní opustil rodinu.

1147
01:28:06,600 --> 01:28:08,919
Neměl jsem od koho odejít.

1148
01:28:09,080 --> 01:28:13,279
Ale věděla, že i kdybych měl,
Neudělal bych to.

1149
01:28:13,600 --> 01:28:16,759
Nakonec jsem měl štěstí.

1150
01:28:18,360 --> 01:28:20,279
Protože máš zásady...

1151
01:28:20,440 --> 01:28:22,919
důležitější než vaše láska.

1152
01:28:23,080 --> 01:28:25,479
Věděla, že sis vybral.

1153
01:28:25,640 --> 01:28:28,519
nevybral jsem si. Opustila mě.

1154
01:28:29,640 --> 01:28:32,079
Protože věděla o vašich zásadách.

1155
01:28:32,840 --> 01:28:35,719
Ale kdyby měla
manžel a děti...

1156
01:28:35,880 --> 01:28:38,159
a chtěl jsem ti je nechat...

1157
01:28:38,640 --> 01:28:40,359
musel by sis vybrat.

1158
01:28:40,560 --> 01:28:42,479
Ne, protože jsem měl štěstí.

1159
01:28:52,840 --> 01:28:55,879
Je pozdě, ukážu ti tvůj pokoj.

1160
01:29:32,240 --> 01:29:35,759
<i>O pravdivé a nepravdivé konverzaci</i>

1161
01:31:02,480 --> 01:31:03,639
Pojďte dál.

1162
01:31:10,280 --> 01:31:12,199
Stále nemám žádné zápasy.

1163
01:31:12,680 --> 01:31:14,119
Na krbové římse.

1164
01:31:17,160 --> 01:31:18,279
Nechte si je.

1165
01:31:21,360 --> 01:31:22,599
Děkuju.

1166
01:31:23,400 --> 01:31:24,839
Dobrou noc.

1167
01:31:25,240 --> 01:31:26,359
Promiňte.

1168
01:31:43,400 --> 01:31:44,879
Je 9:30.

1169
01:31:45,840 --> 01:31:47,159
Pojďte dál.

1170
01:31:50,760 --> 01:31:52,039
Spal jsi dobře?

1171
01:31:53,320 --> 01:31:55,079
Zpočátku to bylo těžké.

1172
01:31:55,720 --> 01:31:58,319
- Je pozdě. Máte schůzku.
- Cože?

1173
01:31:58,760 --> 01:32:00,359
S holkou, v kostele.

1174
01:32:00,840 --> 01:32:02,439
Ach ano, je neděle!

1175
01:32:02,920 --> 01:32:06,439
- Musím dohlédnout na své auto.
- Seženeme někoho, kdo nám pomůže.

1176
01:32:06,760 --> 01:32:08,799
Musím se oholit a převléknout.

1177
01:32:08,960 --> 01:32:10,279
Vypadáš dobře.

1178
01:32:10,480 --> 01:32:12,359
Udělal jsem čaj.

1179
01:32:20,680 --> 01:32:22,639
Dobře, že jsem tě vzal domů.

1180
01:32:22,920 --> 01:32:24,679
Navzdory tvé těžké noci?

1181
01:32:24,840 --> 01:32:26,759
Vypadám tak špatně?

1182
01:32:28,840 --> 01:32:30,199
proč se směješ?

1183
01:32:30,680 --> 01:32:31,919
Žádný důvod.

1184
01:32:32,920 --> 01:32:35,799
- Jsi veselý typ.
- Ano. vy ne?

1185
01:32:37,280 --> 01:32:40,599
Vlastně ne.
Záleží na tom, s kým jsem.

1186
01:32:41,400 --> 01:32:43,079
S tebou se cítím dobře.

1187
01:32:51,560 --> 01:32:53,479
Víš, že tě miluji?

1188
01:32:54,440 --> 01:32:56,679
- Neříkej to.
- Proč ne?

1189
01:32:57,640 --> 01:32:59,079
Ty mě neznáš.

1190
01:32:59,240 --> 01:33:01,279
V lidech se nikdy nemýlím.

1191
01:33:01,640 --> 01:33:03,239
Možná tě zklamu.

1192
01:33:04,040 --> 01:33:05,399
Neříkej to.

1193
01:33:07,440 --> 01:33:08,639
Jdeme.

1194
01:33:18,360 --> 01:33:22,719
Křesťanství není morálka...

1195
01:33:22,880 --> 01:33:24,919
Je to způsob života...

1196
01:33:25,080 --> 01:33:28,439
Je to dobrodružství...

1197
01:33:28,920 --> 01:33:31,159
nejnapínavější ze všech...

1198
01:33:31,480 --> 01:33:33,879
cesta ke svatosti.

1199
01:33:35,640 --> 01:33:37,639
Jsem si vědom...

1200
01:33:39,320 --> 01:33:42,959
že člověk musí být blázen, aby byl svatý...

1201
01:33:44,160 --> 01:33:49,559
a mnoho kanonizovaných svatých...

1202
01:33:51,480 --> 01:33:55,839
bál se tohoto zapojení...

1203
01:33:57,240 --> 01:33:59,879
tento pokrok...

1204
01:34:00,280 --> 01:34:04,119
ke svatosti.

1205
01:34:05,840 --> 01:34:08,479
Ale mimo náš strach...

1206
01:34:09,400 --> 01:34:12,159
musíme mít...

1207
01:34:12,560 --> 01:34:18,159
hluboká víra v Ježíše Krista...

1208
01:34:19,000 --> 01:34:22,279
víra, která přesahuje...

1209
01:34:22,600 --> 01:34:25,359
nejdivočejší naděje člověka...

1210
01:34:26,200 --> 01:34:29,559
víra, která nám připomíná...

1211
01:34:29,720 --> 01:34:32,279
že nás Bůh miluje...

1212
01:34:32,960 --> 01:34:35,399
A neustále...

1213
01:34:35,800 --> 01:34:40,639
tento muž, tento svatý
jsme požádáni, abychom se stali...

1214
01:34:41,000 --> 01:34:43,039
tento muž...

1215
01:34:43,280 --> 01:34:47,239
je člověk, který na jednu stranu...

1216
01:34:47,680 --> 01:34:51,079
ovládá...

1217
01:34:51,360 --> 01:34:56,279
určité potíže s životem...

1218
01:34:56,600 --> 01:34:59,359
žít se svými lidskými problémy...

1219
01:34:59,520 --> 01:35:04,439
se svými vášněmi a slabostmi...

1220
01:35:04,920 --> 01:35:11,319
ale také chce
následovat Ježíše Krista.

1221
01:35:22,360 --> 01:35:24,119
Je tam doktor?

1222
01:35:25,720 --> 01:35:27,319
Je pryč nebo pryč?

1223
01:35:30,360 --> 01:35:32,759
Zpátky v pátek? Děkuju.

1224
01:35:54,560 --> 01:35:56,679
- Jak se máš?
- Vy se znáte?

1225
01:36:00,120 --> 01:36:01,719
Clermont je malé město.

1226
01:36:01,880 --> 01:36:04,439
Jsi svině - nikdy jsi mi nevolal!

1227
01:36:04,600 --> 01:36:06,359
Já ano, ale byl jsi mimo.

1228
01:36:07,000 --> 01:36:09,159
Byl jsem v Toulouse dva dny.

1229
01:36:09,720 --> 01:36:12,439
Zpráva pro vás:
náš přítel odchází.

1230
01:36:12,720 --> 01:36:13,999
Je pryč?

1231
01:36:14,520 --> 01:36:15,639
Ještě ne.

1232
01:36:16,120 --> 01:36:20,279
Oba jsme se šli dolů podívat
a právě se vrátil.

1233
01:36:20,960 --> 01:36:22,559
Odejde beze mě.

1234
01:36:22,800 --> 01:36:23,799
Když?

1235
01:36:23,960 --> 01:36:25,239
Zítra, myslím.

1236
01:36:25,880 --> 01:36:28,839
- Brzy se to vyřešilo.
- Je dnes večer doma?

1237
01:36:29,000 --> 01:36:31,719
- Předpokládám, že ano.
- Zavolám jí.

1238
01:36:32,440 --> 01:36:33,319
Šťastný nový rok!

1239
01:36:35,640 --> 01:36:38,839
- Znáš ho?
- Učí filozofii.

1240
01:36:39,320 --> 01:36:40,439
To nestuduješ.

1241
01:36:40,600 --> 01:36:44,199
Clermont je malé město.
Trochu ho znám.

1242
01:36:44,760 --> 01:36:46,359
Je to váš přítel?

1243
01:36:46,520 --> 01:36:48,119
Spolužák ze školy.

1244
01:36:48,880 --> 01:36:50,199
Ty ho nemáš rád?

1245
01:36:50,360 --> 01:36:53,039
Skoro ho neznám, to je vše.

1246
01:36:57,880 --> 01:37:00,599
- Co je?
- Kéž bych tě vždycky znal.

1247
01:37:00,760 --> 01:37:02,519
Předstírejme, že je to tak.

1248
01:37:02,680 --> 01:37:04,879
Vždycky jsem tě znal!

1249
01:37:05,160 --> 01:37:07,319
Vždycky jsi byl v mém životě.

1250
01:37:07,960 --> 01:37:09,599
Můžete se mýlit.

1251
01:37:10,520 --> 01:37:11,959
To je jedno.

1252
01:37:12,760 --> 01:37:15,639
Každopádně se nemýlím.

1253
01:37:16,920 --> 01:37:17,959
Polib mě.

1254
01:37:22,840 --> 01:37:24,439
nechceš?

1255
01:37:25,520 --> 01:37:26,599
co se děje?

1256
01:37:28,520 --> 01:37:31,119
- Nic.
- Chováš se velmi divně.

1257
01:37:31,480 --> 01:37:33,079
Ne, chovám se rozumně.

1258
01:37:33,240 --> 01:37:34,919
Poslouchej, Françoise...

1259
01:37:35,320 --> 01:37:38,959
mě je 34, tobě 22...
chováme se jako patnáctiletí.

1260
01:37:41,080 --> 01:37:42,679
Ty mi nevěříš?

1261
01:37:44,600 --> 01:37:46,239
Nemyslíš, že to myslím vážně?

1262
01:37:47,480 --> 01:37:48,559
já ano.

1263
01:37:49,800 --> 01:37:50,999
Tak tedy?

1264
01:37:55,320 --> 01:37:56,599
Mám milence.

1265
01:38:04,120 --> 01:38:05,919
máš...

1266
01:38:06,840 --> 01:38:08,279
teď?

1267
01:38:08,760 --> 01:38:10,519
Ještě nedávno.

1268
01:38:17,080 --> 01:38:18,559
miluješ ho?

1269
01:38:19,000 --> 01:38:20,279
Já ano.

1270
01:38:22,640 --> 01:38:25,079
- Kdo to je?
- Neznáš ho.

1271
01:38:26,680 --> 01:38:28,639
Nebojte se, není to Vidal.

1272
01:38:31,320 --> 01:38:33,119
Byl to on, kdo tě opustil?

1273
01:38:33,720 --> 01:38:36,039
Je to složitější.

1274
01:38:37,560 --> 01:38:38,999
Je ženatý.

1275
01:38:45,240 --> 01:38:47,479
Vážím si tě
a vaši nezávislost.

1276
01:38:47,640 --> 01:38:50,199
-Jestli mě nemiluješ...
- Jsi blázen!

1277
01:38:50,360 --> 01:38:52,719
Myslím, pokud si nejste jisti
miluješ mě...

1278
01:38:52,880 --> 01:38:55,319
Ale já ano! miluji tě.

1279
01:38:57,400 --> 01:38:58,679
A on?

1280
01:38:59,640 --> 01:39:02,359
Miloval jsem ho. Šíleně.

1281
01:39:03,320 --> 01:39:05,439
Můžu říct, že jsem na něj zapomněl...

1282
01:39:05,720 --> 01:39:08,479
ale nesmíš zapomenout
někoho, koho jsi miloval.

1283
01:39:09,520 --> 01:39:11,959
Rozešli jsme se těsně předtím, než jsem tě potkal.

1284
01:39:12,120 --> 01:39:13,679
Vídáte ho často?

1285
01:39:14,040 --> 01:39:15,479
Opustil Clermont.

1286
01:39:16,560 --> 01:39:17,919
Je po všem.

1287
01:39:19,800 --> 01:39:22,279
Už se nikdy neuvidíme.

1288
01:39:34,160 --> 01:39:35,759
Poslouchej, Françoise...

1289
01:39:38,840 --> 01:39:41,279
Můžeme čekat, jak dlouho budeš chtít.

1290
01:39:45,240 --> 01:39:49,679
Mýlíte se, pokud si myslíte
pro mě to něco změní.

1291
01:39:51,400 --> 01:39:53,279
nemám právo.

1292
01:39:55,960 --> 01:39:58,639
Vlastně jsem...

1293
01:39:59,520 --> 01:40:00,759
šťastný.

1294
01:40:02,120 --> 01:40:03,439
Je to pravda.

1295
01:40:04,640 --> 01:40:06,719
Předtím jsem se cítil nesvůj...

1296
01:40:08,600 --> 01:40:11,799
Některé z mých záležitostí
trvalo velmi dlouho.

1297
01:40:13,240 --> 01:40:15,319
Teď jsme si rovni.

1298
01:40:16,600 --> 01:40:18,319
Vaše dívky nebyly vdané.

1299
01:40:19,160 --> 01:40:21,399
A stalo se to v Americe.

1300
01:40:23,160 --> 01:40:26,039
Přiznám se:
ráno se potkáme...

1301
01:40:26,520 --> 01:40:28,119
Právě jsem opustil dívku.

1302
01:40:29,080 --> 01:40:30,959
Spal jsem s ní.

1303
01:40:35,800 --> 01:40:37,879
Nikdy o tom nemluvme.

1304
01:40:39,080 --> 01:40:42,439
Pokud ti to nevadí,
neřešme to znovu.

1305
01:41:03,760 --> 01:41:05,079
No, to jsi ty!

1306
01:41:05,760 --> 01:41:08,119
- Jste tu dlouho?
- Právě jsme dorazili.

1307
01:41:08,280 --> 01:41:12,239
- Nikdy jsem si nemyslel, že tě tu uvidím.
- Přicházíme každý rok.

1308
01:41:12,400 --> 01:41:14,559
- Nezměnil ses.
- Ty taky ne.

1309
01:41:17,120 --> 01:41:19,079
Znáš mou ženu?

1310
01:41:19,240 --> 01:41:22,959
Známe se... od vidění.
Gratuluji.

1311
01:41:23,200 --> 01:41:24,919
Proč jsi neposlal kartu?

1312
01:41:25,360 --> 01:41:26,999
Neznal jsem vaši adresu.

1313
01:41:27,160 --> 01:41:29,519
Mohl jsi mi zavolat, než jsem odešel.

1314
01:41:29,880 --> 01:41:31,319
Myslím, že ano.

1315
01:41:31,520 --> 01:41:35,159
nelži. Mám dobrou paměť.
Vyběhl jsi na mě.

1316
01:41:35,320 --> 01:41:37,599
Musel jsi mít své důvody.

1317
01:41:38,320 --> 01:41:40,679
- Promiňte.
- Dohoním tě.

1318
01:41:42,560 --> 01:41:43,839
Byla to ona.

1319
01:41:44,800 --> 01:41:47,199
Legrační, měl jsem to tušit.

1320
01:41:47,960 --> 01:41:50,559
- "Ona"?
- Vaše žena, Françoise.

1321
01:41:50,800 --> 01:41:52,919
Ale nikdy jsem ti o ní neřekl.

1322
01:41:53,520 --> 01:41:56,679
To jsi udělal!
Vaše snoubenka, blondýna, katolička.

1323
01:41:56,920 --> 01:41:58,239
Mám dobrou paměť.

1324
01:41:58,400 --> 01:42:00,679
nemožné,
Tehdy jsem ji neznal.

1325
01:42:00,840 --> 01:42:02,119
proč lžeš?

1326
01:42:02,280 --> 01:42:04,639
Potkal jsem ji den poté...

1327
01:42:04,800 --> 01:42:06,439
ten večer s tebou.

1328
01:42:06,800 --> 01:42:10,719
"Večer"?
Myslíš "noc". Naše noc.

1329
01:42:10,880 --> 01:42:13,119
Pořád jsi o ní mluvil.

1330
01:42:17,120 --> 01:42:18,719
Zmínila mě?

1331
01:42:22,840 --> 01:42:24,519
Pořád jsi tajný.

1332
01:42:26,080 --> 01:42:29,599
Nepřehánějme minulost.
Bylo to dávno.

1333
01:42:29,760 --> 01:42:31,679
Ani trochu ses nezměnil.

1334
01:42:32,480 --> 01:42:33,599
Vy také ne.

1335
01:42:33,760 --> 01:42:36,159
Zdá se to tak dávno.

1336
01:42:38,480 --> 01:42:41,279
Vlastně to není tak dávno.

1337
01:42:42,000 --> 01:42:43,559
Oh, znovu jsem se oženil.

1338
01:42:43,720 --> 01:42:44,919
Gratuluji.

1339
01:42:45,120 --> 01:42:48,319
Momentálně to moc nejde.

1340
01:42:49,280 --> 01:42:52,399
Nikdy nemám štěstí na muže.

1341
01:42:55,520 --> 01:42:57,239
rád tě vidím.

1342
01:42:58,880 --> 01:43:01,039
I když je to slyšet...

1343
01:43:02,120 --> 01:43:04,439
Vidím, že tě nudím.

1344
01:43:06,960 --> 01:43:08,639
Zůstat tu dlouho?

1345
01:43:09,200 --> 01:43:10,879
Ne, dnes večer odjíždím.

1346
01:43:11,040 --> 01:43:13,039
Přijedeš někdy do Clermontu?

1347
01:43:13,360 --> 01:43:14,599
Ne, nikdy.

1348
01:43:14,920 --> 01:43:17,119
- A ty... do Toulouse?
- Nikdy.

1349
01:43:17,800 --> 01:43:19,919
Uvidíme se možná za 5 let.

1350
01:43:20,920 --> 01:43:22,679
Ano, uvidíme se!

1351
01:43:23,080 --> 01:43:25,919
Pospěš si, nebo si to tvoje žena pomyslí
Pomlouvám.

1352
01:43:37,640 --> 01:43:39,559
Posílá pozdravy.

1353
01:43:42,760 --> 01:43:45,359
Dnes večer se plaví se svým manželem.

1354
01:43:46,760 --> 01:43:49,159
Nevěděl jsem
znali jste se.

1355
01:43:49,560 --> 01:43:53,719
Když odešla z Clermontu,
Sotva jsem tě znal. Právě jsme se potkali.

1356
01:43:55,720 --> 01:43:57,879
Říká, že jsme se nezměnili.

1357
01:43:58,600 --> 01:44:00,159
Ani ona.

1358
01:44:02,320 --> 01:44:05,719
Legrační, jak málo
lidé se za 5 let změní.

1359
01:44:07,400 --> 01:44:10,999
Nemohl jsem ji ignorovat.
A je to pěkná ženská.

1360
01:44:12,400 --> 01:44:13,679
Víš...

1361
01:44:15,360 --> 01:44:18,199
Když jsem tě potkal,
Právě jsem ji nechal, ale...

1362
01:44:18,800 --> 01:44:21,599
<i>Chtěl jsem říct</i>
<i>"Nic se nestalo".</i>

1363
01:44:22,080 --> 01:44:27,159
<i>Viděl jsem, že její rozpaky nepřišly</i>
<i>z toho, co se o mně dozvěděla...</i>

1364
01:44:27,880 --> 01:44:33,159
<i>ale podle toho, co uhodla</i>
<i>Právě jsem se o ní dozvěděl.</i>

1365
01:44:34,000 --> 01:44:35,559
<i>Najednou mě to zasáhlo.</i>

1366
01:44:35,880 --> 01:44:37,639
<i>Místo toho jsem řekl...</i>

1367
01:44:37,800 --> 01:44:39,879
To byl můj poslední úlet.

1368
01:44:41,480 --> 01:44:43,999
Je zvláštní, že jsme na ni narazili.

1369
01:44:48,520 --> 01:44:50,919
Připadá mi to spíše vtipné.

1370
01:44:51,080 --> 01:44:53,799
Každopádně to všechno bylo tak dávno.

1371
01:44:54,840 --> 01:44:59,399
- Řekli jsme, že o tom nikdy nebudeme mluvit.
- Ano, na tom vůbec nezáleží.

1372
01:44:59,760 --> 01:45:01,079
Pojďme plavat!

1373
01:45:02,760 --> 01:45:04,479
Chystáte se plavat?