1 00:02:16,594 --> 00:02:17,804 Ara estàs qualificat... 2 00:02:17,971 --> 00:02:20,971 per a la tasca evangèlica sota els auspicis... 3 00:02:21,141 --> 00:02:24,351 del Comitè Belga dels missatgers de la fe. 4 00:02:24,561 --> 00:02:29,401 Que el Senyor us guiï i et sosté en tots els teus camins. 5 00:02:53,423 --> 00:02:56,633 Felicitats, doctor Bosman. Un grup de joves molt acreditat. 6 00:02:56,843 --> 00:02:58,893 Sobre aquest altre jove, Dr. Bosman. 7 00:02:59,095 --> 00:03:01,215 Estàs segur que està bastant desesperat? 8 00:03:01,431 --> 00:03:04,931 Senyors, he entrenat molt bé molts estudiants de treball evangèlic... 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,063 però mai a la meva vida m'he trobat amb un cas semblant a aquest? 10 00:03:08,271 --> 00:03:11,061 És completament incapaç parlar ex-temporal. 11 00:03:11,274 --> 00:03:14,654 Prepara sermons llargs i obscurs, que no sap memoritzar... 12 00:03:14,861 --> 00:03:18,741 i ha de llegir com un ensopegat i nen inarticulat. 13 00:03:18,948 --> 00:03:23,828 Ara, podem enviar aquest tipus d'home? al camp per representar la nostra societat? 14 00:03:24,037 --> 00:03:26,747 Dr. Peeters, crec que és concloent. 15 00:03:27,707 --> 00:03:30,577 Dr. Bosman, demaneu-li que entri, si us plau. 16 00:03:43,723 --> 00:03:47,773 Senyor Van Gogh, tenim el Dr. Bosman Informeu aquí del vostre progrés. 17 00:03:47,977 --> 00:03:50,147 En vista del que ens ha dit, entens... 18 00:03:50,355 --> 00:03:52,935 si el teu professor se sent que no ets qualificat... 19 00:03:53,149 --> 00:03:55,439 aquest comitè no us pot donar una cita. 20 00:03:55,652 --> 00:03:57,322 Ho lamentem més del que podem dir. 21 00:03:57,528 --> 00:04:00,568 Senyors, crec que això acaba assumptes de la comissió d'avui. 22 00:04:00,782 --> 00:04:02,622 Dr. Peeters. 23 00:04:11,834 --> 00:04:13,344 Senyor Van Gogh? 24 00:04:13,544 --> 00:04:17,014 Creus que el comitè eren injustes en la seva decisió? 25 00:04:17,382 --> 00:04:19,592 - No, senyor. - Hem fet el que havíem de fer... 26 00:04:19,759 --> 00:04:21,719 a la vista dels seus registres. 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,970 - Sí, senyor. - Vine aquí. 28 00:04:29,811 --> 00:04:31,691 El teu pare és ministre, oi? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,484 No estic intentant posar-me al mateix nivell que el meu pare. 30 00:04:34,649 --> 00:04:36,939 Només esperava... D'alguna manera per... 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,990 - Seguir els seus passos... - No obstant això, fins fa un any... 32 00:04:40,154 --> 00:04:43,624 no vas mostrar cap inclinació o el desig de seguir la crida del teu pare. 33 00:04:43,825 --> 00:04:46,155 Creieu-me, això és una cosa He de fer. 34 00:04:46,369 --> 00:04:50,499 Vull ajudar els desgraciats. Vull portar-los la paraula de Déu. 35 00:04:50,707 --> 00:04:53,667 Encara que no estic qualificat, hi ha d'haver alguna manera de poder servir. 36 00:04:53,876 --> 00:04:55,246 No hi ha cap lloc per a mi? 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,590 En algun lloc que ningú més vol anar? Faré qualsevol cosa. Utilitzeu-me només a mi. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,666 Utilitza'm. 39 00:05:05,555 --> 00:05:07,175 Vine aquí. 40 00:05:11,602 --> 00:05:13,942 - Coneixes aquesta part del país? - No. 41 00:05:14,147 --> 00:05:17,107 És una regió minera de carbó. El Borinage. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,527 No hi ha gent més miserable a la faç de la terra... 43 00:05:20,737 --> 00:05:23,277 que els miners que hi viuen. 44 00:05:23,573 --> 00:05:27,533 Si realment vols dir el que has dit amb ganes d'ajudar els desgraciats... 45 00:05:27,744 --> 00:05:29,754 aquí tens la teva oportunitat. 46 00:05:49,932 --> 00:05:55,942 El cor que busca Déu té més tempestes que cap altra. 47 00:05:56,147 --> 00:05:58,687 La vida és una lluita aquí sota. 48 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 No obstant això, fora del nostre... 49 00:06:00,818 --> 00:06:05,528 Dels nostres sofriments, Déu ens ensenya coses més elevades. 50 00:06:05,782 --> 00:06:06,822 Ell vol... 51 00:06:10,953 --> 00:06:15,003 Ell vol que l'home visqui humilment... 52 00:06:15,249 --> 00:06:19,459 i passar per la vida, no assolir objectius alts... 53 00:06:19,670 --> 00:06:24,550 però adaptant-se als humils i aprenent dels evangelis... 54 00:06:24,717 --> 00:06:26,297 ser manso... 55 00:06:26,719 --> 00:06:28,889 i senzill de cor. 56 00:06:39,649 --> 00:06:43,359 Pare, et preguem que ens guardis del mal i la desesperació. 57 00:06:43,694 --> 00:06:47,954 Doneu-nos de menjar amb el pa que no mor, que és la teva paraula. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,950 Oh, Senyor. 59 00:06:51,619 --> 00:06:52,739 Amén. 60 00:07:05,341 --> 00:07:06,761 Senyor. 61 00:07:06,968 --> 00:07:08,338 Senyor. 62 00:07:08,511 --> 00:07:10,801 - No sé com et dius, però... - Ducrucq. 63 00:07:10,972 --> 00:07:12,392 Per què vas marxar? 64 00:07:12,598 --> 00:07:13,928 He dit alguna cosa malament? 65 00:07:14,142 --> 00:07:17,142 T'he vist marxar. Què he dit que t'ha ofès? 66 00:07:17,603 --> 00:07:21,403 Només perquè és diumenge, no ho fas esperem que escoltem la sentina pietosa... 67 00:07:21,566 --> 00:07:23,726 - Ens has donat ara mateix. - Sentina? 68 00:07:23,943 --> 00:07:27,863 Mira, vaig treballar tota la setmana en aquell sermó. Volia dir cada paraula. 69 00:07:28,072 --> 00:07:29,412 Escolti, senyor. 70 00:07:29,615 --> 00:07:33,865 De tant en tant ve algú aquí des de fora i intenta ajudar-nos. 71 00:07:34,078 --> 00:07:36,828 Tenen una bona intenció, tu també probablement. 72 00:07:37,039 --> 00:07:39,119 Però això no ens ajuda en absolut, oi? 73 00:07:40,585 --> 00:07:43,295 Vull portar-te la paraula de Déu. 74 00:07:43,671 --> 00:07:46,051 Què puc fer? Digues-me? 75 00:07:46,257 --> 00:07:47,757 No ho sé. 76 00:07:48,050 --> 00:07:50,300 Ajuda'm. Ajuda'm per entendre la gent. 77 00:07:50,470 --> 00:07:53,760 Per conèixer-te. Porta'm endins les teves cases on vius. 78 00:07:53,973 --> 00:07:56,813 No vivim aquí. 79 00:07:57,018 --> 00:07:59,388 Només venim aquí per dormir. 80 00:07:59,604 --> 00:08:04,864 Allà baix, 2000 peus sota terra, aquí vivim. 81 00:08:06,027 --> 00:08:09,487 Puc baixar? Porta'm. Em portaràs avall? 82 00:08:09,697 --> 00:08:12,777 Segur. Ho puc arreglar. 83 00:08:12,992 --> 00:08:16,122 Sigues aquí al matí quan vaig a treballar. 84 00:08:16,329 --> 00:08:18,829 A les 4:00. 85 00:08:37,099 --> 00:08:39,979 Estic tremolant dins meu tant com ets tu. 86 00:08:40,353 --> 00:08:44,403 I he anat baixant durant 33 anys. 87 00:09:11,384 --> 00:09:14,434 - Quants anys té aquest nen? - Onze. 88 00:09:14,762 --> 00:09:16,682 Quant de temps fa que treballa aquí? 89 00:09:16,847 --> 00:09:20,307 Un any. El seu pare va morir en l'explosió. 90 00:09:29,193 --> 00:09:30,533 Escolti, senyor. 91 00:09:30,736 --> 00:09:34,986 De tant en tant ve algú des de fora i intenta ajudar-nos. 92 00:09:35,199 --> 00:09:38,029 Tenen una bona intenció, tu també probablement. 93 00:09:38,202 --> 00:09:41,122 Però això no ens ajuda en absolut, oi? 94 00:11:05,206 --> 00:11:07,166 Ducrucq. 95 00:11:35,069 --> 00:11:38,779 Baixa. Baixa. Algú... 96 00:11:38,948 --> 00:11:41,488 Per què no baixes i portar una mica d'ajuda. 97 00:11:41,659 --> 00:11:44,199 En aquest eix érem vuit. 98 00:11:44,370 --> 00:11:46,910 Vaig ser l'únic que va sortir. 99 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 Què estàs esperant? Bé, què ets...? 100 00:12:06,976 --> 00:12:10,346 Tinc una manta allà dins per un dels ferits i una mica de pa. 101 00:12:10,563 --> 00:12:12,653 Què passa amb tu? 102 00:12:13,649 --> 00:12:15,319 Espera'm. 103 00:12:19,655 --> 00:12:21,445 Van Gogh. 104 00:12:22,032 --> 00:12:23,452 Veig que no ens recordes. 105 00:12:23,659 --> 00:12:26,449 Del Comitè dels missatgers de la fe. 106 00:12:26,662 --> 00:12:29,542 M'alegro que hagis vingut. Has portat? menjar i roba per a les famílies? 107 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 - Famílies? - Un altre accident? 108 00:12:32,752 --> 00:12:35,962 - No ho sabies? - Em sap greu escoltar-ho. N'hi havia molts perduts? 109 00:12:36,172 --> 00:12:40,382 Sis. Quatre homes, dos nens. Vint-i-vuit ferits. 110 00:12:40,676 --> 00:12:42,716 Terrible. Veurem què podem fer. 111 00:12:42,887 --> 00:12:45,007 És una llàstima que la nostra visita arriba en aquest moment. 112 00:12:45,181 --> 00:12:46,971 Era el desig particular del reverend Peeters. 113 00:12:47,141 --> 00:12:49,141 El propòsit de la nostra vinguda és una inspecció. 114 00:12:49,310 --> 00:12:51,600 Disculpeu-me, senyors. Tornaré de seguida. 115 00:12:55,816 --> 00:12:58,776 - Quin és el significat d'això? - Rebràs un subsidi. 116 00:12:58,944 --> 00:13:02,744 Per què has triat viure més? miserable i bruta barraca d'aquest poble? 117 00:13:02,907 --> 00:13:06,117 Perquè no hi tenim dret difon la paraula de Déu a aquesta gent... 118 00:13:06,285 --> 00:13:09,115 - tret que patim com ells. - Tu mateix ets impur. 119 00:13:09,288 --> 00:13:10,828 La teva roba està malament i bruta. 120 00:13:10,998 --> 00:13:12,748 La gent d'aquí no té cap roba. 121 00:13:12,917 --> 00:13:16,207 Voleu dir-nos que realment... Dormes sobre terra i palla... 122 00:13:16,378 --> 00:13:17,668 com una bèstia del camp? 123 00:13:17,838 --> 00:13:19,548 - Això és... - El líder espiritual? 124 00:13:19,715 --> 00:13:22,175 Vaig donar el meu llit a una dona malalta qui més ho necessitava. 125 00:13:22,343 --> 00:13:25,093 Ets nou en aquesta feina. No tinc cap dubte que vols dir bé. 126 00:13:25,262 --> 00:13:28,102 Amb el teu comportament t'has degradat la dignitat de l'Església... 127 00:13:28,265 --> 00:13:31,015 - el representant de qui sou. - No tens sentit de la decència? 128 00:13:31,185 --> 00:13:34,015 No ho entens si s'ha de respectar el clergat... 129 00:13:34,188 --> 00:13:36,648 No m'importa que em respectin. 130 00:13:36,857 --> 00:13:38,857 Estic intentant viure com un veritable cristià. 131 00:13:39,068 --> 00:13:41,778 No em preocuparé sobre com dormo. 132 00:13:41,987 --> 00:13:44,987 Mireu les tombes fresques dels nens al cementiri. 133 00:13:45,199 --> 00:13:47,619 Renteu els pisos i recolliu carbó amb les dones. 134 00:13:47,827 --> 00:13:51,037 Embutiu-vos amb la roba la sang i la suor dels miners moribunds... 135 00:13:51,205 --> 00:13:53,705 aleshores vine aquí a fer-me una xerrada sobre el cristianisme. 136 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Hipòcrites. Hipòcrites! 137 00:14:14,562 --> 00:14:16,102 Però deu haver sentit a parlar d'ell. 138 00:14:16,272 --> 00:14:20,192 Va venir aquí fa aproximadament un any com a predicador. Vincent Van Gogh. 139 00:14:20,359 --> 00:14:23,489 - Oh, sí. - El trobaràs a la petita barraca. 140 00:14:23,654 --> 00:14:25,454 Per què, he sentit que ha estat... 141 00:14:30,911 --> 00:14:32,621 Vicent. 142 00:15:13,203 --> 00:15:14,753 Qui és? 143 00:15:15,372 --> 00:15:16,832 És en Theo. 144 00:15:19,168 --> 00:15:21,788 - Theo. - Vicent... 145 00:15:22,296 --> 00:15:24,546 - Què t'has fet a tu mateix? - Theo. 146 00:15:24,757 --> 00:15:27,177 - Què t'ha passat? - Vaig estar malalt durant un temps... 147 00:15:27,343 --> 00:15:30,393 - Però ara estic bé. - Però ningú et cuida? 148 00:15:30,596 --> 00:15:33,926 - Seria millor que vagi a buscar-te menjar. - No vagis, Theo. Queda't i parla. 149 00:15:34,099 --> 00:15:37,519 - On és el lloc més proper on jo...? - Si us plau, no vagis, Theo. 150 00:15:38,646 --> 00:15:41,146 Ha passat tant de temps. 151 00:15:51,492 --> 00:15:54,582 Vincent, què farem? sobre tu? 152 00:15:57,873 --> 00:16:00,963 El pare va escriure i em va demanar que vingués i trobar-te. 153 00:16:01,210 --> 00:16:03,210 Fa mesos que no té notícies teves. 154 00:16:03,420 --> 00:16:04,750 No hi havia res a dir. 155 00:16:04,964 --> 00:16:07,174 Bé, quin dret tens per decidir això? 156 00:16:07,383 --> 00:16:11,053 Separa't de tothom, fins i tot de mi. 157 00:16:11,261 --> 00:16:14,641 T'has convertit en un estrany. Tu... has canviat. 158 00:16:14,974 --> 00:16:17,394 No he canviat, Theo. 159 00:16:17,685 --> 00:16:21,975 Exteriorment, potser. Però dins meu Encara vull les mateixes coses. 160 00:16:22,272 --> 00:16:23,482 Quines coses? 161 00:16:23,649 --> 00:16:26,319 Les coses de les quals vam parlar en els vells temps. 162 00:16:26,527 --> 00:16:31,067 Ser útil, treballar, per portar alguna cosa al món. 163 00:16:31,907 --> 00:16:34,197 Creus que aquesta és la resposta? 164 00:16:35,369 --> 00:16:38,749 No ho sé, no ho sé. 165 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Ens hem separat, Theo. 166 00:16:41,875 --> 00:16:46,245 Mira, has trobat el que vols a París i m'alegro per tu. 167 00:16:46,463 --> 00:16:49,263 No he trobat res, enlloc. 168 00:16:49,466 --> 00:16:53,086 He fet un mal començament rere l'altre. Un embolic rere l'altre. 169 00:16:53,303 --> 00:16:57,313 Vaig pensar que anava cap aquí fent l'obra de Déu. 170 00:16:57,683 --> 00:17:00,483 Va ser el pitjor fracàs de tots. 171 00:17:01,103 --> 00:17:04,153 Però per molt que falli, hi ha alguna cosa en mi. 172 00:17:04,356 --> 00:17:09,316 - Ara sóc bo per a alguna cosa. - Però aquesta no és la manera de trobar-ho. 173 00:17:09,987 --> 00:17:13,867 Amagar-se aquí, perdre el temps. 174 00:17:14,074 --> 00:17:16,244 T'has convertit en un ocioso. 175 00:17:17,953 --> 00:17:20,793 Un ocioso, sí. 176 00:17:21,123 --> 00:17:23,543 Però hi ha dos tipus d'ociosos. 177 00:17:23,709 --> 00:17:26,589 Hi ha l'home que està ocioso perquè vol ser... 178 00:17:26,754 --> 00:17:27,804 per mandra. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,843 Que fàcil és. L'envejo. 180 00:17:33,927 --> 00:17:35,967 Però hi ha un altre tipus... 181 00:17:36,180 --> 00:17:38,560 l'home que està ocioso malgrat ell mateix. 182 00:17:38,724 --> 00:17:41,184 No vull res més que treballar. 183 00:17:41,351 --> 00:17:43,441 Només jo no puc. 184 00:17:44,605 --> 00:17:48,975 Estic en una gàbia. Una gàbia de vergonya i el dubte i el fracàs. 185 00:17:49,193 --> 00:17:52,363 Algú em cregui. Estic engabiat. 186 00:17:52,529 --> 00:17:55,319 Estic engabiat. Estic sol. 187 00:17:55,783 --> 00:17:57,953 Estic espantat. 188 00:18:03,248 --> 00:18:04,868 Vicent. 189 00:18:05,084 --> 00:18:07,004 Escolta'm. 190 00:18:08,295 --> 00:18:10,335 Quan érem nens... 191 00:18:10,631 --> 00:18:13,221 Us seguia per sobre. 192 00:18:13,884 --> 00:18:15,974 Si em fes por... 193 00:18:16,178 --> 00:18:18,348 Correria a buscar-te. 194 00:18:18,680 --> 00:18:20,850 Si em vaig perdre... 195 00:18:21,266 --> 00:18:23,676 sempre vindries a buscar-me. 196 00:18:25,270 --> 00:18:27,310 Encara som germans. 197 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Som amics. 198 00:18:29,399 --> 00:18:31,689 Podem confiar els uns en els altres. 199 00:18:31,944 --> 00:18:34,574 Això és més fort que qualsevol gàbia. 200 00:18:36,448 --> 00:18:39,078 Feu el que feu, a partir d'ara... 201 00:18:39,284 --> 00:18:41,374 allà on vagis... 202 00:18:41,537 --> 00:18:43,747 promet'm això: 203 00:18:43,914 --> 00:18:46,174 Fes-me part d'ell. 204 00:18:46,792 --> 00:18:49,092 No et tallis mai de mi de nou. 205 00:18:54,383 --> 00:18:58,223 - Què és? - La meva pipa. 206 00:19:01,974 --> 00:19:03,394 Ara, deixa'm que et porti a casa... 207 00:19:04,518 --> 00:19:08,228 on pots viure i cuida't... 208 00:19:09,648 --> 00:19:11,898 fins que trobis el teu camí. 209 00:19:24,037 --> 00:19:29,077 Digues-me, si fossis jo, quin ho faria vols tenir els teus diners? 210 00:19:29,251 --> 00:19:32,131 Tots dos són teles acreditades. 211 00:19:32,296 --> 00:19:35,336 Tots dos es van exposar al saló de l'any passat. 212 00:19:36,300 --> 00:19:39,930 Potser preferiries que et deixin sol un moment per fer la teva elecció. 213 00:19:40,137 --> 00:19:42,427 Seré a l'habitació del costat. 214 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Benvolgut Theo: 215 00:19:54,067 --> 00:19:59,817 Teniu raó. És tan bo per estar a casa. Per viure en pau durant un temps. 216 00:20:00,032 --> 00:20:04,622 Un cop més, gràcies a tu, la vida em sembla preciosa. 217 00:20:04,828 --> 00:20:09,418 Una cosa a valorar i estimar. Un cop més, estic treballant. 218 00:20:09,625 --> 00:20:13,455 Ja saps com durant anys, sempre que sigui Vaig veure qualsevol cosa que em commogués... 219 00:20:13,670 --> 00:20:16,630 Vaig sentir la necessitat de dibuixar-lo, per posar-ho en paper. 220 00:20:16,798 --> 00:20:19,758 Per més cruel que sigui. Ara, per primera vegada... 221 00:20:19,968 --> 00:20:23,928 he començat a preguntar-me, podria ser aquest el camí per a mi? 222 00:20:24,139 --> 00:20:28,729 Un home o una dona a la feina. Alguns solcs en un camp llaurat. 223 00:20:28,936 --> 00:20:31,516 Una mica de sorra, mar o cel. 224 00:20:31,730 --> 00:20:36,650 Hi ha temes tan difícils, i alhora tan bonic... 225 00:20:36,860 --> 00:20:39,740 que val la pena gastar-se tota la vida... 226 00:20:39,947 --> 00:20:44,077 intentant captar la poesia que s'amaga en ells. 227 00:20:55,963 --> 00:20:59,133 Vincent, has perdut? tota pista del temps? 228 00:20:59,341 --> 00:21:01,841 El pare està molest. Pràcticament hem acabat el sopar. 229 00:21:02,010 --> 00:21:03,720 Tu endavant. Només vull acabar això. 230 00:21:03,887 --> 00:21:07,057 No pots intentar arribar a temps ju...? Només de tant en tant. 231 00:21:07,266 --> 00:21:09,596 Especialment amb el cosí Kay aquí. 232 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 Va portar el petit Jan amb ella. 233 00:21:13,438 --> 00:21:18,068 I, Vincent, intenta no discutir-hi Pare, avui no. 234 00:21:24,449 --> 00:21:26,329 Ho sento haver fet tard, però... 235 00:21:27,202 --> 00:21:30,412 Vincent, no ets tu? vas a saludar al teu cosí Kay? 236 00:21:30,622 --> 00:21:32,372 Hola, cosí. 237 00:21:33,667 --> 00:21:35,707 Hola, Kay. 238 00:21:39,840 --> 00:21:41,010 Perdoneu Vicent. 239 00:21:41,174 --> 00:21:44,304 Està molt interessat en la seva feina, de vegades oblida on és. 240 00:21:44,469 --> 00:21:46,429 - En Vincent és un artista. - Dibuixa en paper. 241 00:21:46,596 --> 00:21:48,926 Oh, coses precioses, pantans i boscos i gent... 242 00:21:49,099 --> 00:21:51,639 M'ha fet un dibuix. Ens fa posar a tots per ell. 243 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 Si no esteu atents, ell et farà posar. 244 00:21:54,187 --> 00:21:55,707 - I Jan. - Hauries de veure... 245 00:21:55,856 --> 00:21:58,896 - com fa veure la gent. - Em mires com si... 246 00:21:59,067 --> 00:22:02,187 - No m'havies vist mai abans. - Fa molt de temps. 247 00:22:02,362 --> 00:22:04,992 No des d'abans de la mort de Vos. 248 00:22:06,825 --> 00:22:08,985 Oh, ho sento. Jo... Bé... 249 00:22:09,161 --> 00:22:11,541 Suposo que no ho hauria d'haver esmentat. 250 00:22:11,747 --> 00:22:14,577 Bé, tot i que... Bé, ja fa gairebé un any. 251 00:22:14,791 --> 00:22:16,041 Vicent. 252 00:22:16,209 --> 00:22:19,629 Un no mesura aquestes coses en setmanes i mesos, Vicent. 253 00:22:19,838 --> 00:22:22,588 No, és clar que no. Mira, només volia dir això... 254 00:22:22,799 --> 00:22:24,629 Bé, t'anava a escriure, El cosí Kay... 255 00:22:24,801 --> 00:22:27,051 però no sóc gaire bo en aquestes coses... 256 00:22:27,262 --> 00:22:29,682 i, bé, tant de temps vaig passar per això... 257 00:22:29,890 --> 00:22:34,940 En Jan està molt callat. Espero que no ho sigui aixecar-se a qualsevol malifeta. Disculpeu-me. 258 00:22:39,983 --> 00:22:41,443 Vincent, de veritat. 259 00:22:41,651 --> 00:22:45,241 No veieu com se sentia? Ja saps com va ser amb ella i amb Vos. 260 00:22:45,447 --> 00:22:48,027 Però és... No és correcte patir tant de temps. 261 00:22:48,200 --> 00:22:50,870 Déu no tenia la intenció dels vius per plorar per sempre. 262 00:22:51,078 --> 00:22:53,868 No crec que siguis el millor jutge de les intencions de Déu, Vicent. 263 00:22:54,081 --> 00:22:56,831 T'adones que no has estat a l'església des que vas tornar? 264 00:22:57,000 --> 00:22:58,920 Tu, fill del ministre. 265 00:22:59,127 --> 00:23:01,957 - Què creus que diuen? - Actuo des de les meves creences, pare. 266 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 No perquè vull complau al poble. 267 00:23:04,549 --> 00:23:07,049 No m'ho crec en el Déu dels clergues. 268 00:23:07,219 --> 00:23:08,799 Per a mi, està mort com un clau de porta. 269 00:23:08,970 --> 00:23:11,600 Fills, si heu acabat, deixa la taula, si us plau. 270 00:23:11,807 --> 00:23:14,097 Aneu a l'altra habitació. 271 00:23:18,730 --> 00:23:23,940 Vincent, abans que els nens. T'adones del que has dit? 272 00:23:24,152 --> 00:23:27,572 Sí, mare, però jo... He de dir el que sento... 273 00:23:27,906 --> 00:23:30,946 i no sóc ateu. Jo crec en Déu. 274 00:23:31,159 --> 00:23:34,659 Un Déu d'amor, Pare, i jo crec hi ha moltes maneres de servir-lo. 275 00:23:34,830 --> 00:23:38,330 Un home ho fa des d'un púlpit, un altre a través d'un llibre o un quadre... 276 00:23:38,542 --> 00:23:40,632 No ho discutim. 277 00:23:45,924 --> 00:23:48,094 Ho sento, pare... 278 00:23:48,301 --> 00:23:50,511 però només et deia la meva opinió. 279 00:23:50,720 --> 00:23:54,100 Va fer...? Heu passat un bon dia? al camp, Vincent? 280 00:23:54,266 --> 00:23:56,056 Com qualsevol altre. 281 00:23:56,226 --> 00:23:58,516 Creus que el dibuix va bé? 282 00:23:59,563 --> 00:24:01,483 Treballes molt i... 283 00:24:01,690 --> 00:24:04,730 Bé, no puc evitar notar que vas una i altra vegada els teus dibuixos... 284 00:24:04,901 --> 00:24:06,821 i sovint com no, els llenceu. 285 00:24:06,987 --> 00:24:11,367 El que la mare vol dir és que ens agradaria mira... A veure que segueix lluitant, Vincent. 286 00:24:11,533 --> 00:24:14,203 Només per adonar-se al final, va ser només un altre fracàs. 287 00:24:14,369 --> 00:24:18,249 Potser podria visitar el cosí Mauve a l'Haia. És un artista d'èxit. 288 00:24:18,457 --> 00:24:22,787 Demana-li la seva opinió sobre els teus dibuixos. Estic segur que estarà encantat d'ajudar-te. 289 00:24:23,003 --> 00:24:28,053 No estic preparat per mostrar la meva feina a Malva. Quan sigui, aniré a ell. 290 00:24:33,138 --> 00:24:34,808 Ho sento, Vincent. 291 00:24:36,308 --> 00:24:39,268 -Com està Jan? - Està bé, gràcies. 292 00:24:43,231 --> 00:24:45,731 M'alegro que siguis aquí, Kay. 293 00:24:46,568 --> 00:24:49,238 Si us plau, Theo, envia més paper i tinta de dibuix. 294 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Em temo que m'he esgotat ràpidament el que vas enviar el mes passat. 295 00:24:52,824 --> 00:24:55,744 Mentre treballo amb els meus dibuixos dia rere dia... 296 00:24:55,952 --> 00:25:01,212 allò que abans semblava inabastable ara es fa possible a poc a poc. 297 00:25:01,374 --> 00:25:04,884 A poc a poc vaig aprenent a observar i mesura. 298 00:25:05,086 --> 00:25:09,546 No estic tan impotent abans de la natura. 299 00:25:13,053 --> 00:25:15,803 Vinga, Jan. Tu canalla. Jan, va. 300 00:25:20,185 --> 00:25:24,225 Sé que encara hi ha alguna cosa dur i rígid al meu estil... 301 00:25:24,439 --> 00:25:26,069 encara que a dir la veritat... 302 00:25:26,233 --> 00:25:29,743 Crec la presència de Kay aquí aquest estiu... 303 00:25:29,903 --> 00:25:34,073 comença a tenir una influència suavitzant en el meu treball. 304 00:25:34,282 --> 00:25:36,952 Ara és hora de fer la migdiada. 305 00:25:40,622 --> 00:25:45,042 Allà. Avall vas. Tapa't. 306 00:25:51,341 --> 00:25:54,181 Es va adormir gairebé tan aviat com El vaig posar a terra. Gràcies. 307 00:25:54,386 --> 00:25:56,096 Està arribant a ser un nen així. 308 00:25:56,263 --> 00:25:59,143 Ha estat un estiu meravellós per a ell aquí. 309 00:25:59,349 --> 00:26:01,849 Ha estat un estiu meravellós. 310 00:26:02,060 --> 00:26:03,480 Com ha anat avui? Bé? 311 00:26:03,645 --> 00:26:05,555 Quan estàs amb mi, sempre va bé. 312 00:26:05,772 --> 00:26:09,902 Me n'alegro, Vincent. Treballes molt. 313 00:26:11,361 --> 00:26:14,031 He vist la teva llum encesa sovint a mitja nit. 314 00:26:14,239 --> 00:26:17,119 Hi ha molt per aprendre. No només de dibuix, sinó de persones. 315 00:26:17,284 --> 00:26:19,624 Com se senten i pensen, el món on viuen. 316 00:26:19,786 --> 00:26:22,446 Abans de poder pintar-los tu també ho has de saber. 317 00:26:22,622 --> 00:26:27,252 Així que llegeixo tot el que tinc les meves mans. Dickens, Zola, Michelet. 318 00:26:27,419 --> 00:26:28,839 Saps què diu Michelet? 319 00:26:30,005 --> 00:26:32,545 "Feliç l'home que ha trobat la seva feina... 320 00:26:32,757 --> 00:26:35,297 i una dona per estimar". 321 00:26:37,053 --> 00:26:40,893 - Necessito amor, Kay. - Bé, és clar que sí. 322 00:26:41,099 --> 00:26:44,349 No, necessito que sigui jo mateix. Per poder respirar. 323 00:26:44,894 --> 00:26:48,614 Vull una casa. Vull fills. 324 00:26:50,650 --> 00:26:54,860 Vos sentia el mateix. Va fer Jan i jo el centre de la seva existència. 325 00:26:55,030 --> 00:26:57,870 - Res més comptava... - Deixa de parlar de Vos. Està mort. 326 00:26:58,033 --> 00:27:02,453 I estem vius, Kay. En el present. El present. 327 00:27:02,621 --> 00:27:04,121 - T'estimo. Escolta'm. - No. 328 00:27:04,289 --> 00:27:06,119 Tots dos estem sols. Ens necessitem els uns als altres. 329 00:27:06,291 --> 00:27:10,091 Mira, tindrem una casa, Kay. Serem feliços. T'ho prometo. 330 00:27:11,338 --> 00:27:12,548 No. 331 00:27:14,424 --> 00:27:18,014 En nom de Déu, no us espanteu. Només dic que em vull casar amb tu. 332 00:27:18,178 --> 00:27:23,808 - Ser el teu marit i el pare de Jan. - No. Mai. Mai! 333 00:27:24,309 --> 00:27:27,599 "No. Mai. Mai". 334 00:27:27,812 --> 00:27:31,322 Et dic, Theo, aquesta cosa m'amenaça. 335 00:27:31,524 --> 00:27:37,534 L'amor és una cosa tan forta, tan real, que és tan impossible apagar-ho... 336 00:27:37,739 --> 00:27:41,369 com és per a un home per prendre la seva pròpia vida. 337 00:27:41,868 --> 00:27:45,578 He de tornar a veure la seva cara i parlar a ella una vegada més. 338 00:27:45,789 --> 00:27:47,159 M'agradaria veure la senyoreta Kay. 339 00:27:47,332 --> 00:27:49,882 Ella és... jo sóc una... Em temo que està fora, senyor. 340 00:27:50,043 --> 00:27:53,673 No, senyor, ara no hi pot entrar, senyor. La família està al sopar. 341 00:27:55,340 --> 00:27:57,470 - Va entrar, senyor. - Bé, Vicent... 342 00:27:57,634 --> 00:28:00,434 Veig què vol dir la gent quan es queixen de les teves maneres. 343 00:28:00,595 --> 00:28:03,675 - On és Kay? - Ella no és aquí. Està visitant amics. 344 00:28:03,848 --> 00:28:06,678 - Vicent, seure, si us plau. - Només estava asseguda aquí. 345 00:28:06,851 --> 00:28:09,401 No pots entendre una paraula senzilla com "no"? 346 00:28:09,562 --> 00:28:13,022 No t'adones del que volia dir quan Kay t'ha tornat les cartes sense obrir? 347 00:28:13,191 --> 00:28:15,401 Puc parlar amb Kay, si us plau? 348 00:28:15,610 --> 00:28:18,780 Estimat, vols deixeu-nos sols, si us plau? 349 00:28:23,451 --> 00:28:26,581 Has de persistir a la cara de tot? 350 00:28:26,871 --> 00:28:29,001 Intenta ser raonable, Vincent. 351 00:28:29,207 --> 00:28:30,867 Encara que Kay et tornés el teu amor... 352 00:28:31,042 --> 00:28:34,292 com pots esperar per oferir-li una llar? 353 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 No has guanyat diners en molt de temps. Ni tan sols... 354 00:28:37,340 --> 00:28:40,930 Si un home estima, viu. Si viu, ell treballa. Si treballa, té pa. 355 00:28:41,094 --> 00:28:43,514 Creus que sóc un vagabund, Estaré sense un cèntim tota la vida? 356 00:28:43,680 --> 00:28:45,810 - No és una qüestió de diners. - Escolta'm. 357 00:28:45,974 --> 00:28:47,894 Tot el que demano és una oportunitat per mostrar a Kay el meu amor... 358 00:28:48,059 --> 00:28:50,269 per ajudar-la a entendre el perquè ella m'ha d'estimar. 359 00:28:50,437 --> 00:28:53,267 Has estat enamorat. Ja ho saps quines agonies pot patir un home. 360 00:28:53,440 --> 00:28:56,110 Agonies. Ets tan feble? que no pots suportar... 361 00:28:56,276 --> 00:28:58,486 el petit dolor de una decepció en l'amor? 362 00:28:58,653 --> 00:29:00,703 Has de plorar per això? 363 00:29:03,158 --> 00:29:05,658 Què en saps del dolor? 364 00:29:05,827 --> 00:29:09,457 He vist agonies que mai has somiat. 365 00:29:12,250 --> 00:29:16,000 Deixa'm parlar amb Kay durant tot el temps Puc mantenir la mà en aquesta flama. 366 00:29:21,885 --> 00:29:23,885 Vicent! 367 00:29:26,931 --> 00:29:29,311 T'has sortit del cap? 368 00:29:29,517 --> 00:29:32,477 - Em sents plorar? - Escolta'm, fill meu. 369 00:29:32,645 --> 00:29:35,855 Et deixaria parlar amb Kay amb el teu content, però d'una banda: 370 00:29:36,024 --> 00:29:39,154 Ella es nega a tornar-te a veure, mai. 371 00:29:39,652 --> 00:29:40,902 No m'ho crec. 372 00:29:41,112 --> 00:29:44,162 Ella va dir que la teva persistència la va disgustar. 373 00:29:45,074 --> 00:29:48,414 Hi ha algunes coses que no es pot controlar pels desitjos. 374 00:29:48,620 --> 00:29:50,870 L'amor és un d'ells. 375 00:29:51,915 --> 00:29:55,125 - Ho sento. - Però va dir que jo...? 376 00:29:55,293 --> 00:29:56,963 La vaig fer fàstic? 377 00:29:58,421 --> 00:30:00,091 Sí. 378 00:30:01,841 --> 00:30:04,131 Ella realment ho va dir? 379 00:30:05,094 --> 00:30:06,354 Sí. 380 00:30:13,645 --> 00:30:16,355 D'acord, em sap greu... 381 00:30:17,190 --> 00:30:18,860 - Hi aniré. - On et quedes? 382 00:30:19,025 --> 00:30:21,355 - T'agradaria passar la nit? - Gràcies... 383 00:30:21,528 --> 00:30:24,318 - però si Kay deixa el... - Deixa'm tenir cura de la teva mà. 384 00:30:24,489 --> 00:30:25,529 Cuida't. 385 00:30:25,698 --> 00:30:28,198 - El nostre amor a la teva família. - Bona nit. 386 00:30:28,368 --> 00:30:30,038 Bona nit. 387 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 Vinga. Sortim d'aquí. 388 00:31:02,861 --> 00:31:06,071 Oh, bé. Si vols seure aquí, això està bé. 389 00:31:11,828 --> 00:31:13,748 - Més vi? - A crèdit? 390 00:31:13,955 --> 00:31:15,615 No. 391 00:31:35,852 --> 00:31:37,602 Estàs bé? 392 00:31:37,937 --> 00:31:39,347 Estic malalt. 393 00:31:39,522 --> 00:31:42,822 Estic cansat. Només deixa'm en pau. 394 00:31:46,112 --> 00:31:50,992 Tot està podrit. Ara ho entenc per què la gent s'ofega. 395 00:31:51,492 --> 00:31:54,662 - No diguis coses així. - Per què no? 396 00:31:54,829 --> 00:31:59,709 - El suïcidi és una cosa terrible. - Què en saps? 397 00:32:03,463 --> 00:32:06,423 Què ets de totes maneres, treballador? 398 00:32:07,425 --> 00:32:10,795 - Sí. - No parles com un. 399 00:32:12,138 --> 00:32:14,428 Gràcies pel brandi. 400 00:32:19,812 --> 00:32:24,322 Sóc bugadera quan ho tinc la força per fregar. 401 00:32:24,525 --> 00:32:28,565 I quan no ho tinc, Busco feina més fàcil. 402 00:32:30,281 --> 00:32:34,331 Tinc un nadó per alimentar. Està a casa amb la meva mare. 403 00:32:34,535 --> 00:32:37,825 - On és el teu marit? - Quin marit? 404 00:32:39,791 --> 00:32:41,921 He estat tot el dia a les banyeres. 405 00:32:42,126 --> 00:32:46,086 M'havien de pagar aquesta nit, però em van acomiadar fins demà. 406 00:32:46,297 --> 00:32:49,257 - La teva mare no et pot ajudar? - Ha ajudat molt. 407 00:32:49,467 --> 00:32:52,427 Ella m'ha ensenyat tot el que sé. 408 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 Puc tenir un altre? 409 00:32:56,766 --> 00:33:00,226 Aquí. En lloc d'això, poseu-ho a la butxaca. 410 00:33:00,395 --> 00:33:02,805 - Només em sap greu que no sigui més. - Qui et va mossegar la mà? 411 00:33:02,981 --> 00:33:05,021 - El vaig cremar. - Deixa'm veure. 412 00:33:09,862 --> 00:33:12,822 Què estàs intentant fer? Fregir-lo per sopar? 413 00:33:13,032 --> 00:33:15,832 - Aconseguiré alguna cosa per això. - Anirà bé. 414 00:33:16,035 --> 00:33:18,445 Teniu oli o mantega en aquesta trampa de paneroles? 415 00:33:18,621 --> 00:33:21,041 Venem begudes, no menjar. 416 00:33:21,207 --> 00:33:25,537 És una mala cremada. Vine a casa amb mi. Te'l vestiré abans que empitjori. 417 00:33:25,712 --> 00:33:28,342 - Gràcies. Es curarà. - Què et passa? 418 00:33:28,548 --> 00:33:31,128 Tens por que et vegin amb mi? 419 00:33:54,282 --> 00:33:58,872 Aquesta és una dona, Theo, que ho és lluny de ser jove, lluny de bonic... 420 00:33:59,078 --> 00:34:01,788 però va ser bona amb mi i amable. 421 00:34:01,998 --> 00:34:05,628 Evidentment, ha tingut moltíssimes coses de problemes i una vida dura... 422 00:34:05,835 --> 00:34:09,455 i no hi ha res de distingit o inusual sobre ella. 423 00:34:09,672 --> 00:34:15,092 Hem parlat de tot tipus de coses. La seva vida, els seus problemes, la seva pobresa... 424 00:34:15,303 --> 00:34:18,513 la seva salut, la seva soledat. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,231 Si no tinguessis res, no faria cap diferència. 426 00:34:26,230 --> 00:34:30,690 Des que vas venir i em vas parlar, Ja no em sento sol. 427 00:34:31,611 --> 00:34:33,611 No sé com dir-ho. 428 00:34:33,821 --> 00:34:36,991 Els clergues ens dirien pecadors. 429 00:34:37,366 --> 00:34:39,906 És un pecat estimar, Theo? 430 00:34:40,078 --> 00:34:42,408 Per tenir necessitat d'amor... 431 00:34:42,580 --> 00:34:45,330 no poder viure sense amor? 432 00:34:54,175 --> 00:34:55,965 El cosí Malva. 433 00:34:56,636 --> 00:34:57,966 Ai, Vicent. 434 00:34:58,179 --> 00:35:02,019 Em sap greu haver de deixar de veure't, però els artistes hem de ser egoistes, ja ho sabeu. 435 00:35:02,225 --> 00:35:03,885 Ens hem de salvar. 436 00:35:04,060 --> 00:35:06,850 Després de tot, amb cada pintura morim una mica. 437 00:35:07,021 --> 00:35:08,771 Què hi tens? 438 00:35:09,732 --> 00:35:11,112 Estic intentant dibuixar. 439 00:35:11,275 --> 00:35:13,355 Em preguntava si estàs disposat a ajudar. 440 00:35:13,528 --> 00:35:16,948 No demanaria gaire, deixa'm veure com treballes de tant en tant... 441 00:35:17,156 --> 00:35:21,406 i de vegades quan estàs descansant si... Si mires les meves coses i... 442 00:35:21,619 --> 00:35:23,789 I digueu-me els meus errors. 443 00:35:23,996 --> 00:35:26,786 Creus que això no és demanar gaire. 444 00:35:29,043 --> 00:35:33,673 Ara, aquests són només exercicis de còpia. No tens res propi? 445 00:35:36,801 --> 00:35:39,471 Ah, has sortit a la platja de Scheveningen. 446 00:35:39,637 --> 00:35:43,427 Bé, no tinguis tanta pressa. Els paisatges marins són difícils. 447 00:35:43,808 --> 00:35:45,848 Sí, de fet... 448 00:35:55,695 --> 00:35:58,855 Ja saps, Esperava trobar-te un tonto. 449 00:35:59,657 --> 00:36:01,367 Em vaig equivocar. 450 00:36:04,245 --> 00:36:07,075 Són maldestres, la majoria. 451 00:36:07,290 --> 00:36:09,710 Però veig a què estàs arribant. 452 00:36:10,168 --> 00:36:12,208 I que has treballat. 453 00:36:17,175 --> 00:36:18,795 Sí... 454 00:36:20,011 --> 00:36:21,891 Digues-me alguna cosa. 455 00:36:22,054 --> 00:36:25,024 Quina mena d'artista vols ser? 456 00:36:25,391 --> 00:36:27,851 Vull crear coses que toquen a la gent. 457 00:36:28,060 --> 00:36:32,520 Vull moure'ls perquè diguin: "Se sent profundament i amb tendresa". 458 00:36:34,692 --> 00:36:36,402 Això està bé, bé. 459 00:36:36,611 --> 00:36:40,741 Però abans de poder moure la gent, primer has d'aprendre el teu negoci. 460 00:36:40,948 --> 00:36:43,618 Necessita habilitat i cor. 461 00:36:43,826 --> 00:36:45,036 Digues-me alguna cosa. 462 00:36:45,203 --> 00:36:47,503 - Has treballat mai en color? - No. 463 00:36:47,663 --> 00:36:50,583 Millor comenceu a treballar de seguida en aquarel·les i oli. 464 00:36:50,750 --> 00:36:53,290 - T'ajudarà a dibuixar. - No sé de color. 465 00:36:53,461 --> 00:36:56,171 T'ho ensenyaré. Treballarem junts aquí. 466 00:36:56,380 --> 00:37:00,220 - La cosina Mauve... - No, no. Quan estic menys cansat. 467 00:37:02,220 --> 00:37:05,010 Ara, necessitareu unes aquarel·les. Ara, aquí estan. 468 00:37:05,223 --> 00:37:09,023 Uns pinzells, una mica d'oli... 469 00:37:09,685 --> 00:37:13,355 No, aquest és un conjunt incomplet però de moment ho farà. 470 00:37:13,522 --> 00:37:18,032 Hi ha una paleta, un ganivet de paleta, oli, trementina. 471 00:37:18,236 --> 00:37:20,856 Millor tenir un parell d'aquests. I... 472 00:37:21,072 --> 00:37:24,992 Ara, per millorar el teu dibuix, haureu d'utilitzar motlles. 473 00:37:25,201 --> 00:37:27,291 Ara, deixa'm veure. Sí. 474 00:37:27,495 --> 00:37:28,945 Porteu-los a casa vostra... 475 00:37:29,121 --> 00:37:32,501 i treballar d'ells no menys que tres hores cada dia, fidelment. 476 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 - Sí. - Tens un lloc per treballar? 477 00:37:34,335 --> 00:37:36,495 - Vaig trobar un pis a prop del... - Té bona llum? 478 00:37:36,671 --> 00:37:38,671 - Normalment faig exercici... - Com estàs per diners? 479 00:37:38,839 --> 00:37:40,219 No, en Theo m'ha enviat diners. 480 00:37:40,383 --> 00:37:42,383 Són els primers mesos són els més difícils. 481 00:37:42,593 --> 00:37:46,353 Suposo que no hi ha una mica de més no serà benvingut, eh? 482 00:37:46,555 --> 00:37:49,555 - La cosina Mauve... - Això t'ajudarà a preparar-te. 483 00:37:49,725 --> 00:37:51,385 - Oh, no t'ho puc dir... - En absolut. 484 00:37:51,560 --> 00:37:54,100 Ara, torna la setmana que ve. Deixa'm veure què has fet. 485 00:37:54,272 --> 00:37:56,482 Perdoneu-me per entrar quan estàs tan cansat. 486 00:37:56,649 --> 00:38:00,189 No... Està bé. Ara, només porta aquests amb tu. 487 00:38:00,403 --> 00:38:03,033 - No et puc dir com estic agraït. - Està bé. 488 00:38:03,239 --> 00:38:06,409 Ara, pren això. Ara... 489 00:38:11,497 --> 00:38:13,327 Quant més ens necessites? 490 00:38:14,417 --> 00:38:17,997 No puc preparar el sopar assegut en aquesta cadira, ja ho saps. 491 00:38:18,212 --> 00:38:20,672 Oh! Ho sento. 492 00:38:20,881 --> 00:38:24,341 - Ja pots aixecar-te. - Vaig al mercat. 493 00:38:28,806 --> 00:38:32,016 La propera vegada et mantindràs uns diners per menjar. 494 00:38:34,770 --> 00:38:38,230 Si poguéssim menjar dibuixos, això seria diferent. 495 00:38:39,108 --> 00:38:43,278 Vaig estalviar una mica de diners, els vas deixar caure la platja. No te'l vaig tornar. 496 00:38:43,863 --> 00:38:45,823 La meva mare tenia raó... 497 00:38:46,032 --> 00:38:49,492 enganxant-me amb un pintor boig. 498 00:38:49,744 --> 00:38:51,624 Estigueu atents a ell. 499 00:39:05,718 --> 00:39:06,758 Benvolgut germà: 500 00:39:06,927 --> 00:39:10,887 Penso en tu tantes vegades, molt i molt sovint aquests dies. 501 00:39:11,182 --> 00:39:12,852 Si només poguessis estar aquí... 502 00:39:13,059 --> 00:39:15,849 i comprova tu mateix com està amb nosaltres. 503 00:39:16,062 --> 00:39:19,652 Que aquesta és una casa real arrelada a la vida... 504 00:39:19,857 --> 00:39:24,527 amb una dona i un bressol i una trona per a nens. 505 00:39:25,071 --> 00:39:28,621 La sensació que tinc perquè Christine també és real. 506 00:39:48,344 --> 00:39:50,514 Estic cansat. 507 00:39:52,139 --> 00:39:55,349 Vaig a donar de menjar al nadó. 508 00:39:58,354 --> 00:39:59,734 Encara no. 509 00:39:59,939 --> 00:40:02,479 Christine, torna. 510 00:40:07,279 --> 00:40:08,609 Estic fart. 511 00:40:08,823 --> 00:40:11,993 - Mes rere mes. És el mateix. - Què passa ara? 512 00:40:12,159 --> 00:40:14,909 Estic fart de viure de pa i cafè. 513 00:40:15,121 --> 00:40:18,671 Agafes cada cèntim que et donen i llenceu-lo sobre pintures i llenços. 514 00:40:18,833 --> 00:40:20,003 No ho tornis a començar. 515 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 Mira aquests. Quant van costar? Ni tan sols s'han esgotat els antics. 516 00:40:24,255 --> 00:40:26,665 Calla. No interfereixis amb les coses no en saps res. 517 00:40:26,841 --> 00:40:28,971 No callaré. He de recollir després de tu. 518 00:40:29,135 --> 00:40:32,045 Repareu la roba, posa durant hores a sobre de tota la resta. 519 00:40:32,263 --> 00:40:35,433 - Què et penses que sóc, el teu esclau? - Deixa de molestar. 520 00:40:38,352 --> 00:40:42,152 De vegades em pregunto si no estigués millor com estava. 521 00:40:44,692 --> 00:40:47,822 No t'atreveixes. M'escoltes? No t'atreveixes. 522 00:40:47,987 --> 00:40:51,357 Si només poguéssim tenir un tros de carn de tant en tant o ou. 523 00:40:51,574 --> 00:40:54,874 Estic fart de preocupar-me com anirem aconseguir diners per menjar l'endemà. 524 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Ho dius vida? 525 00:40:58,873 --> 00:41:00,543 No pots escriure al teu germà? 526 00:41:00,708 --> 00:41:02,918 No li puc tornar a preguntar, està ajudant tot el que pot. 527 00:41:03,085 --> 00:41:05,085 Què passa amb aquell home volia que et coneguessis? 528 00:41:05,254 --> 00:41:07,264 - Tersteeg. - Potser podria vendre les teves coses. 529 00:41:07,423 --> 00:41:10,473 Vaig anar a veure'l. Em va oferir un fullet, com si fos un captaire. 530 00:41:10,634 --> 00:41:13,264 - No l'has pres? - Va dir que no tenia talent. 531 00:41:13,471 --> 00:41:16,311 - Encara que ho fes, vaig començar massa tard. - Bé... 532 00:41:16,474 --> 00:41:20,524 que només queda el teu cosí Mauve. No podria ajudar? 533 00:41:23,856 --> 00:41:26,936 O has tingut una baralla amb ell també? 534 00:41:28,527 --> 00:41:31,487 - Ho vas fer tu? - La malva pot anar a l'infern. 535 00:41:31,697 --> 00:41:33,067 Ajuda quan està d'humor. 536 00:41:33,240 --> 00:41:35,620 La resta del temps no li importa si estic viu o mort. 537 00:41:35,784 --> 00:41:37,414 "Oh, ho sento, noi. 538 00:41:37,578 --> 00:41:40,708 Ves a casa, ara no et veig. Ves a casa i treballa amb aquests repartiments". 539 00:41:40,873 --> 00:41:43,003 Estic fart de treballar amb ells repartiments idiotes. 540 00:41:43,167 --> 00:41:45,247 No mireu el nas en aquells repartiments seus. 541 00:41:45,461 --> 00:41:48,131 Ven el que pinta. 542 00:41:48,380 --> 00:41:53,180 No vull sentir parlar d'aquests repartiments de tu o de qualsevol altre. 543 00:42:07,816 --> 00:42:09,396 Sien? 544 00:42:12,446 --> 00:42:13,776 On has estat? 545 00:42:13,989 --> 00:42:16,529 - T'he preguntat on has estat. - A casa de la meva mare. 546 00:42:16,742 --> 00:42:19,242 Per dos dies? Vas dir que no hi tornaria. 547 00:42:19,411 --> 00:42:21,911 - Alguna cosa per menjar per canviar. - Vas prometre no aconseguir... 548 00:42:22,081 --> 00:42:25,961 - Atret en aquella vida de nou. - I alguns acudits per variar. 549 00:42:27,753 --> 00:42:31,923 - On vas? - El meu pare està malalt, jo... he de tornar. 550 00:42:32,091 --> 00:42:33,131 Oh! 551 00:42:34,134 --> 00:42:36,014 Com...? 552 00:42:37,054 --> 00:42:38,934 Quant de temps estaràs fora? 553 00:42:39,139 --> 00:42:41,269 Depèn del que passi. 554 00:42:41,642 --> 00:42:43,812 Vicent, jo... 555 00:42:44,019 --> 00:42:45,479 Sí? 556 00:42:47,773 --> 00:42:49,403 Què és? 557 00:42:51,402 --> 00:42:53,152 Res. 558 00:42:56,949 --> 00:42:59,159 Hi ha una mica de muselina de pintura a l'armari. 559 00:42:59,326 --> 00:43:02,656 - Fer unes samarretes per al nen. - No hi seré quan tornis. 560 00:43:02,830 --> 00:43:04,910 - No diguis això. - No t'ho volia dir. 561 00:43:05,082 --> 00:43:06,372 M'he sentit inquieta. 562 00:43:06,542 --> 00:43:09,962 A més, la meva mare té raó. Tu no guanyeu prou per a mi i el nadó. 563 00:43:10,170 --> 00:43:11,800 - La mala vida. - No és el moment... 564 00:43:11,964 --> 00:43:14,804 Una vegada t'oblidaràs de nosaltres arribes a casa. No serà difícil. 565 00:43:14,967 --> 00:43:17,427 Tots a bord. Tots a bord. 566 00:43:17,595 --> 00:43:18,925 On aniràs? 567 00:43:19,138 --> 00:43:22,018 - Com viuràs? - Serà la vella vida, suposo. 568 00:43:22,224 --> 00:43:24,684 Vincent, no és culpa teva. Has estat bé. 569 00:43:24,893 --> 00:43:28,563 Ets l'única persona que hi ha ha estat bo amb mi i amb el nadó. 570 00:43:28,772 --> 00:43:30,232 Com si fos el teu. 571 00:43:30,441 --> 00:43:32,481 Tots a bord. Tots a bord. 572 00:43:48,834 --> 00:43:51,594 Què és el que va passar entremig El pare i jo? 573 00:43:51,879 --> 00:43:54,709 Per què no li he pogut mostrar? una mica més de consideració? 574 00:43:54,923 --> 00:43:56,973 Li va donar una mica de plaer mentre era viu? 575 00:43:57,134 --> 00:43:59,974 No hauria fet mal arribar a la seva església de tant en tant. 576 00:44:00,137 --> 00:44:02,427 Sempre pensem que hi ha temps. 577 00:44:02,890 --> 00:44:05,850 I que podem donar amor en els nostres propis termes. 578 00:44:06,060 --> 00:44:10,020 Llavors un dia ens despertem i ens trobem és massa tard per donar-ho en qualsevol condició. 579 00:44:14,485 --> 00:44:17,105 Tornaràs a la teva vida? La Haia? 580 00:44:18,072 --> 00:44:19,572 No, això s'ha acabat. 581 00:44:19,782 --> 00:44:22,162 Va estar malament des del principi. 582 00:44:22,618 --> 00:44:24,828 Vine a París, Vincent. 583 00:44:25,245 --> 00:44:27,205 Podríem viure junts. 584 00:44:27,956 --> 00:44:30,036 No ets l'únic que està sol. 585 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 Encara no, Theo. Algun dia, però ara no. 586 00:44:32,920 --> 00:44:35,590 Podries conèixer altres pintors. Mira què estan fent. 587 00:44:35,756 --> 00:44:39,546 Si he de ser alguna cosa com a pintor, He de trencar la paret de ferro... 588 00:44:39,718 --> 00:44:43,178 entre el que sento i el que puc expressar. 589 00:44:43,555 --> 00:44:47,555 I la meva millor oportunitat de fer-ho és aquí. On són les meves arrels. 590 00:44:47,768 --> 00:44:49,888 La gent que conec. 591 00:44:52,147 --> 00:44:53,817 La terra que conec. 592 00:45:01,448 --> 00:45:02,778 Benvolgut Theo: 593 00:45:02,950 --> 00:45:06,450 Gràcies pels diners i les pintures i els llenços. 594 00:45:06,620 --> 00:45:08,750 Amb la teva ajuda, vaig endavant. 595 00:45:08,956 --> 00:45:12,286 Sento la força per treballar creixent cada dia dins meu. 596 00:45:12,501 --> 00:45:16,251 T'adones, Theo, que el que estic fent és nou? 597 00:45:17,089 --> 00:45:19,509 A les pintures dels vells mestres... 598 00:45:19,717 --> 00:45:22,717 has vist mai un sol home? o dona a la feina? 599 00:45:22,928 --> 00:45:26,258 Alguna vegada van intentar pintar? un treballador o un home excavant? 600 00:45:26,473 --> 00:45:32,403 No ho van fer. I per una bona raó perquè la feina és molt difícil de dibuixar. 601 00:45:40,696 --> 00:45:44,366 I mira el camí està vestit. Oh, aquella vella pell d'ovella. 602 00:45:44,575 --> 00:45:48,325 Oh, vaja, et dic, Ho sento per la família. 603 00:45:48,537 --> 00:45:50,407 Per pintar aquesta gent... 604 00:45:50,581 --> 00:45:53,751 significa estar amb ells al camp dia rere dia... 605 00:45:53,959 --> 00:45:56,289 i a la nit al costat dels seus fogons. 606 00:45:59,465 --> 00:46:03,255 Des que van arribar les pluges, M'he absorbit pels teixidors. 607 00:46:03,469 --> 00:46:05,549 Fan tan bons temes. 608 00:46:05,763 --> 00:46:09,393 La vella fusta de roure es va enfosquir amb les mans suant... 609 00:46:09,600 --> 00:46:13,690 i les ombres dels telers a les parets de fang gris. 610 00:46:17,483 --> 00:46:20,073 Tots aquests mesos, He estat intentant trobar un patró. 611 00:46:20,277 --> 00:46:24,027 Intentant no tant dibuixar les mans com a gestos... 612 00:46:24,239 --> 00:46:28,079 no tant cares com les expressions de les persones. 613 00:46:28,285 --> 00:46:31,035 Homes i dones que saben el significat de la feina. 614 00:46:33,999 --> 00:46:35,919 Vull deixar clar que aquesta gent... 615 00:46:36,126 --> 00:46:39,126 assegut al voltant d'un àpat de patates al vespre... 616 00:46:39,338 --> 00:46:43,048 han girat el sòl amb les mateixes mans que posen al plat. 617 00:46:43,258 --> 00:46:46,048 Que tenen sincerament es van guanyar el menjar. 618 00:46:46,261 --> 00:46:50,681 Vull pintar alguna cosa que fa olor de cansalada, fum i vapor. 619 00:46:50,891 --> 00:46:55,021 Una cosa que és el color bo i fosc de la nostra terra holandesa. 620 00:46:56,396 --> 00:47:00,776 Willemien. Entra. Entra. 621 00:47:01,610 --> 00:47:03,780 Aquí, aquí, seure. 622 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Què passa? 623 00:47:10,953 --> 00:47:12,503 Els veïns us han tornat a tocar? 624 00:47:12,663 --> 00:47:15,833 Ja saps com són, un lloc tan petit. 625 00:47:16,375 --> 00:47:19,705 Què és aquest cop? eh? 626 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Bé, té a veure amb... 627 00:47:22,089 --> 00:47:25,379 Wi... Amb la teva manera vestir en part i... 628 00:47:25,551 --> 00:47:28,761 Mira, em vesteixo així perquè Treballo al camp. 629 00:47:30,848 --> 00:47:33,058 Perquè no tinc res més. 630 00:47:33,725 --> 00:47:36,475 I la teva manera de comportar-te també. No ho entenen. 631 00:47:36,687 --> 00:47:38,977 I ens fa problemes. 632 00:47:40,023 --> 00:47:43,153 Des que el pare va morir,... No ha estat fàcil. 633 00:47:43,360 --> 00:47:46,570 La gent ha deixat de venir a la casa. Ells... Ens eviten. 634 00:47:46,738 --> 00:47:49,198 No és gaire còmode i... 635 00:47:49,491 --> 00:47:52,031 El teu jove és un d'aquests qui va deixar de venir? 636 00:47:52,244 --> 00:47:54,414 Sí, ell és, però això no importa tant. 637 00:47:54,580 --> 00:47:56,660 - Sí, ho fa. - És la resta de la família. 638 00:47:56,832 --> 00:48:00,632 La mare fa veure que no se n'adona, però... Però sé que l'ha molestat i ella... 639 00:48:00,794 --> 00:48:04,594 Bé, ella mai t'ho dirà, així que... Així que vaig sentir que ho havia de fer. 640 00:48:07,009 --> 00:48:10,219 Me'n sortiré. Pren uns dies per acabar això i després me'n vaig. 641 00:48:10,429 --> 00:48:13,429 No, Vincent, jo... No volia dir això, jo... 642 00:48:13,640 --> 00:48:15,470 Per descomptat, Willemien. 643 00:48:18,604 --> 00:48:20,524 Està bé, jo... 644 00:48:21,148 --> 00:48:24,228 Ho he aconseguit què em vaig quedar aquí per fer i... 645 00:48:25,777 --> 00:48:28,527 Potser és hora de seguir endavant. 646 00:48:29,573 --> 00:48:32,073 Estic fart i cansat d'aquestes bromes barates. 647 00:48:32,242 --> 00:48:33,412 L'art és un negoci seriós. 648 00:48:33,577 --> 00:48:36,537 I a París, almenys, un artista amb una idea nova hauria de ser... 649 00:48:36,747 --> 00:48:39,667 Estic d'acord amb tu, Durand-Ruel. L'impressionisme no és una broma. 650 00:48:39,875 --> 00:48:41,705 És un càncer i s'ha de tallar. 651 00:48:41,919 --> 00:48:45,669 Condonar l'anarquisme en les arts i segelles la perdició de França. 652 00:48:45,881 --> 00:48:49,381 Què faries? Enviar pintors a l'illa del diable? 653 00:48:49,551 --> 00:48:50,841 Aquests homes són desvergonyits. 654 00:48:51,053 --> 00:48:54,393 Carreguen pistoles amb tubs de pintura i disparar-los a la lona. 655 00:48:54,598 --> 00:48:57,268 I després tingueu l'audàcia per signar els seus noms. 656 00:48:57,476 --> 00:49:02,686 Cézanne, Signac, Pissarro, Gauguin, Renoir, Monet. 657 00:49:02,856 --> 00:49:04,516 Coneixes aquests homes, en maneges alguns. 658 00:49:04,691 --> 00:49:06,781 Per què no m'ho vas dir? Avisa'm? 659 00:49:06,944 --> 00:49:09,324 T'he escrit a Anvers. No llegiu les meves cartes? 660 00:49:09,488 --> 00:49:10,908 Però veient-los. Els colors. 661 00:49:11,073 --> 00:49:14,163 Theo, els colors. I el que han fet amb la llum... 662 00:49:14,326 --> 00:49:17,286 - Això és pintura? - La crítica i el públic no ho pensen. 663 00:49:17,454 --> 00:49:19,374 Tampoc els meus empresaris de Goupil's. 664 00:49:19,581 --> 00:49:23,671 No em puc creure que ho siguin... No, si ho són bé, tot el que he fet està malament. 665 00:49:23,835 --> 00:49:25,665 Realment ho saben què estan fent? 666 00:49:25,837 --> 00:49:28,547 T'has de conèixer i parlar amb ells, veure què pensen. 667 00:49:28,715 --> 00:49:31,545 - Per això volia que vinguessis. - Els he de veure. On? 668 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 - Tinc moltes preguntes. - A les 2:00 del matí? 669 00:49:34,096 --> 00:49:36,926 - Per què no? -Escolta, treu aquesta cosa... 670 00:49:37,099 --> 00:49:41,099 i establir-se. Tu vius aquí, ho saps. 671 00:49:41,520 --> 00:49:45,230 Hem de fer un parisenc fora de tu. 672 00:49:45,440 --> 00:49:47,980 Tindreu molt de temps per obtenir les teves respostes. 673 00:49:48,193 --> 00:49:51,033 Demà començarem amb Pissarro. 674 00:49:51,238 --> 00:49:54,948 És el problema de traduir la llum al llenguatge de la pintura. 675 00:49:55,117 --> 00:49:56,157 Aquelles fulles d'allà... 676 00:49:56,326 --> 00:50:00,196 si fossin l'única cosa a la vista, tindrien un color: el seu. 677 00:50:00,372 --> 00:50:03,212 Però l'ombra i el reflex de tot el que envolta... 678 00:50:03,375 --> 00:50:05,245 el cel, la terra, l'aigua... 679 00:50:05,419 --> 00:50:07,289 donar-los més que el seu propi color. 680 00:50:07,462 --> 00:50:11,052 Per això, quan pintes des de la natura, no fixeu els ulls en cap lloc. 681 00:50:11,216 --> 00:50:16,046 Pren-ho tot alhora. I, sobretot, no siguis tímid. 682 00:50:16,263 --> 00:50:18,353 Confia en la teva primera impressió. 683 00:50:35,198 --> 00:50:38,488 Tot el que has estat fent, el que hem estat fent tots... 684 00:50:38,702 --> 00:50:42,412 obsolet, tots nosaltres endevinant amb cada pinzellada... 685 00:50:42,581 --> 00:50:45,001 abocant rius de pintura a... 686 00:50:45,167 --> 00:50:48,457 combinacions casuals quan, en realitat, tot el que busquem... 687 00:50:48,628 --> 00:50:50,298 es pot aconseguir matemàticament. 688 00:50:50,464 --> 00:50:52,844 Oh, de què estàs parlant? Seurat de nou? 689 00:50:53,050 --> 00:50:55,630 De veritat us sembla un quadre es pot fer per fórmula? 690 00:50:55,844 --> 00:50:59,564 Pot ser? S'està fent, aquí mateix a París... 691 00:50:59,723 --> 00:51:01,973 mitjançant mètodes científics precisos. 692 00:51:02,142 --> 00:51:07,482 No mesclo els meus colors a la tela. Els mesclo a l'ull de l'espectador. 693 00:51:08,440 --> 00:51:12,440 Un cop accepteu el fenomen de la durada de la llum a la retina humana... 694 00:51:12,611 --> 00:51:14,781 Disculpeu-me, però aquest és un exterior il·luminat pel sol. 695 00:51:14,946 --> 00:51:16,856 Per què el pintem a l'interior amb llum de gas? 696 00:51:17,032 --> 00:51:20,532 - Vull dir, com pots jutjar els teus colors? - Per què no? 697 00:51:20,702 --> 00:51:23,292 Vinga, Seurat, treure'l de la seva misèria. 698 00:51:23,455 --> 00:51:27,285 - Ho he intentat, però encara està a les fosques. - D'acord, Bernard, vine aquí. 699 00:51:29,419 --> 00:51:32,759 Tot el que faig es treballa amb antelació... 700 00:51:32,964 --> 00:51:36,554 amb precisió matemàtica a través mètodes científics precisos. 701 00:51:36,760 --> 00:51:40,430 Sé exactament de quins colors vaig per utilitzar abans de recollir els pinzells. 702 00:51:40,639 --> 00:51:44,429 I la meva paleta està preparada metòdicament en l'ordre de l'espectre. 703 00:51:44,643 --> 00:51:49,523 Com veus, blau, blau-violeta, violeta, vermell violeta, vermell... 704 00:51:50,273 --> 00:51:52,783 vermell-taronja, groc taronja, groc... 705 00:52:17,884 --> 00:52:22,054 - Theo. Theo. - Què és? 706 00:52:22,305 --> 00:52:26,305 - Oh, no es pot esperar fins al matí? - No, si us plau, necessito la teva ajuda. 707 00:52:26,893 --> 00:52:28,233 Aquí. 708 00:52:30,272 --> 00:52:33,822 - Què és aquesta vegada? - Mira això. 709 00:52:36,278 --> 00:52:37,648 Bé? 710 00:52:38,155 --> 00:52:40,405 Sí, s'acosta. 711 00:52:40,824 --> 00:52:43,164 Té una molt bona sensació de la llum. 712 00:52:44,953 --> 00:52:46,663 Què passa? Et veus terrible. 713 00:52:46,872 --> 00:52:48,662 El podràs vendre? 714 00:52:51,585 --> 00:52:53,455 Ho intentaré. 715 00:52:54,421 --> 00:52:58,341 És difícil vendre cap dels nous pintors, fins i tot els que tenen algun tipus de nom. 716 00:52:58,550 --> 00:53:02,510 Ja saps com em molesta en Goupil el petit espai de l'habitació del darrere. 717 00:53:02,679 --> 00:53:05,309 Aleshores, per què no deixes Goupil's? Configura per tu mateix. 718 00:53:05,473 --> 00:53:07,273 Per què perdre el temps amb idiotes així? 719 00:53:07,434 --> 00:53:09,604 Vincent, no m'ho diguis com dirigir la meva vida. 720 00:53:09,769 --> 00:53:11,849 M'ha costat molt per arribar on sóc. 721 00:53:12,063 --> 00:53:16,533 Potser no és ideal, però, per a mi, el que estic fent sembla que val la pena. 722 00:53:16,735 --> 00:53:18,315 I no ho fas més fàcil. 723 00:53:18,486 --> 00:53:20,236 Fa sis mesos que no dormo. 724 00:53:20,405 --> 00:53:22,355 Quan la gent arriba a casa, els insultes. 725 00:53:22,532 --> 00:53:24,122 No tinc dret a la meva opinió? 726 00:53:24,284 --> 00:53:28,294 Aquesta és casa meva. No tens dret a insultar els meus convidats. 727 00:53:31,416 --> 00:53:34,666 Potser no hauria d'haver vingut a París en primer lloc. 728 00:53:41,218 --> 00:53:42,968 Vicent... 729 00:53:43,178 --> 00:53:47,138 tot el que tenim és el que ens podem donar els uns als altres. 730 00:53:47,807 --> 00:53:50,767 Ja saps quanta alegria em donaria per vendre els teus quadres. 731 00:53:50,977 --> 00:53:53,557 Els mostro sempre que Tinc una oportunitat. 732 00:53:54,272 --> 00:53:57,322 Però potser n'hauries d'agafar a algun altre distribuïdor. 733 00:53:57,525 --> 00:53:59,395 Com més es vegi la teva obra, millor. 734 00:53:59,611 --> 00:54:01,781 Anar al Père Tanguy. Parlaré amb ell de tu. 735 00:54:01,947 --> 00:54:03,697 - Per què hauria de...? - A veure què pot fer. 736 00:54:03,865 --> 00:54:06,695 I mostra-li alguns dels teus antics treballs, no només les coses noves. 737 00:54:06,868 --> 00:54:09,288 Aquesta és la teva manera de dir? la nova obra no és bona? 738 00:54:09,454 --> 00:54:12,624 Vincent, no discutiré amb tu quan estàs en aquest estat d'ànim. 739 00:54:12,832 --> 00:54:15,292 - Quin estat d'ànim? Tot el que estic intentant... - Bona nit. 740 00:54:15,502 --> 00:54:17,922 - Theo! - Bona nit! 741 00:54:23,093 --> 00:54:24,553 Vicent... 742 00:54:26,096 --> 00:54:29,096 tot està bé, tot plegat. 743 00:54:29,599 --> 00:54:34,139 L'important és que algun dia podria ser sublim. 744 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 Però, entre llavors i ara, hi ha una cosa que pots fer per mi. 745 00:54:39,693 --> 00:54:43,323 Una petita cosa, és tot el que demano... 746 00:54:44,781 --> 00:54:47,241 deixa'm dormir una nit. 747 00:54:50,745 --> 00:54:52,405 Oh, encara és el mateix. 748 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 No ha canviat res des que vaig marxar d'aquí fa un any. 749 00:54:54,958 --> 00:54:59,208 Així és. Ens devies 112 francs doncs, i encara ho fas. 750 00:54:59,421 --> 00:55:00,841 Tanguy, treu la teva dona. 751 00:55:01,047 --> 00:55:02,507 Entra al darrere. 752 00:55:02,674 --> 00:55:05,264 Aquest home té tota la raó, Tanguy. 753 00:55:05,468 --> 00:55:08,178 No pots manejar pintors i picots també. 754 00:55:08,388 --> 00:55:12,848 El fet és, estimats amics, que no sou pintors. 755 00:55:13,059 --> 00:55:15,439 Sou tatuadors. 756 00:55:15,603 --> 00:55:17,603 Sou químics amb pots de pintura. 757 00:55:17,772 --> 00:55:20,362 Cobriu teles amb puces de colors. 758 00:55:20,567 --> 00:55:22,937 Estàs molt ocupat imitant els trucs dels altres... 759 00:55:23,153 --> 00:55:25,203 has oblidat què la pintura tracta. 760 00:55:25,405 --> 00:55:26,775 Tots em poseu malalt. 761 00:55:26,948 --> 00:55:29,868 Què no et fa malalt? A més de la teva pròpia feina? 762 00:55:30,035 --> 00:55:32,235 De veritat t'agradaria saber-ho? 763 00:55:32,620 --> 00:55:34,040 Això. 764 00:55:36,082 --> 00:55:38,672 Mira això. La claredat, la calma. 765 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 La pintura japonesa tan senzillament com respirem. 766 00:55:41,254 --> 00:55:43,264 - Paguen les pintures. - Qui és? 767 00:55:43,423 --> 00:55:45,223 - Paul Gauguin. - Has d'anar a mig camí... 768 00:55:45,383 --> 00:55:47,183 volta al món per trobar alguna cosa? 769 00:55:47,344 --> 00:55:48,894 No he de sortir d'aquesta botiga. 770 00:55:49,054 --> 00:55:51,724 Mira això, mira això. 771 00:55:51,890 --> 00:55:53,180 I això... 772 00:55:53,350 --> 00:55:54,560 i això. 773 00:55:54,726 --> 00:55:57,186 - Cézanne? - Sí, Cézanne. 774 00:55:57,395 --> 00:56:00,855 - Sí, Cézanne. - Rei dels invendibles. 775 00:56:01,066 --> 00:56:05,646 - Suposo que dius aquest quadre? - Dóna'm aquest quadre. 776 00:56:13,912 --> 00:56:16,582 Sí. És directe. És vigorosa. 777 00:56:16,790 --> 00:56:18,920 - Com et dius? - Vincent Van Gogh. 778 00:56:19,084 --> 00:56:21,174 Té una declaració per fer, i ho fa. 779 00:56:21,336 --> 00:56:22,376 - El germà de Theo? - Sí. 780 00:56:22,545 --> 00:56:24,795 M'alegro de conèixer-te. És honest. 781 00:56:25,256 --> 00:56:27,796 No li deu res a ningú. Res. 782 00:56:28,009 --> 00:56:30,969 Perquè no té res. Sense to, sense valors... 783 00:56:31,179 --> 00:56:32,889 Sense relacions de color. 784 00:56:33,098 --> 00:56:36,558 Els homes petits estan de nou. Amic meu, uneix-te a mi a una copa? 785 00:56:36,768 --> 00:56:41,058 - Què passa amb els 112 francs? - Senyora, torna a la teva cuina. 786 00:56:41,272 --> 00:56:42,982 Torna. 787 00:56:43,191 --> 00:56:47,361 Ah, ja ho veus, allà baix el sol t'envaeix, t'envaeix la sang. 788 00:56:47,570 --> 00:56:49,530 No és que Martinica fos un paradís. 789 00:56:49,739 --> 00:56:53,119 Entre la fam i la febre Vaig tenir la sort de sortir amb vida. 790 00:56:53,326 --> 00:56:56,326 Però, si pogués, Hi tornaria demà. 791 00:56:57,455 --> 00:57:00,365 - Quant de temps estàs a París? - Més d'un any. 792 00:57:00,583 --> 00:57:03,383 Com ho pots suportar? No puc treballar aquí. M'estranya. 793 00:57:03,586 --> 00:57:05,456 - Però on aniries? - Bretanya. 794 00:57:05,672 --> 00:57:09,632 Hi ha un lloc allà dalt on puc quedar-me. És només un forat, però és tot el que em puc permetre. 795 00:57:09,843 --> 00:57:13,893 - No trobaríeu a faltar els vostres amics a París? - Amics? 796 00:57:14,097 --> 00:57:16,097 Una dona o dues, potser. 797 00:57:16,266 --> 00:57:17,926 Quan comences tan tard com jo... 798 00:57:18,101 --> 00:57:21,731 et trobes mesurant a qui i a què doneu el vostre temps. 799 00:57:21,938 --> 00:57:25,148 Amics, comoditats, família... 800 00:57:25,567 --> 00:57:28,937 Si interfereixen amb la teva pau per treballar, els talles. 801 00:57:29,863 --> 00:57:34,663 I et passa la resta del teu la vida preguntant-se si ha valgut la pena. 802 00:57:36,286 --> 00:57:39,616 Oh, vaig dir: "Si estan bojos prou com per comprar quadres impressionistes..." 803 00:57:39,831 --> 00:57:42,001 només demostra que són salvatges". 804 00:57:44,294 --> 00:57:47,554 No he vist el lloc tan endreçat des que Vincent va venir per quedar-se. 805 00:57:47,755 --> 00:57:50,295 Què li va entrar, netejar-lo així? 806 00:57:52,760 --> 00:57:54,220 Espero que surti. 807 00:57:54,429 --> 00:57:57,009 Mai tindria cap negoci fet si està dins. 808 00:58:01,853 --> 00:58:03,273 Què és? 809 00:58:05,356 --> 00:58:06,976 De Vicent. 810 00:58:07,525 --> 00:58:12,775 "Em sap greu els problemes que he causat i infinitament agraït per tota la teva amabilitat. 811 00:58:12,947 --> 00:58:15,157 He penjat uns quants quadres per recordar-te a mi". 812 00:58:15,325 --> 00:58:16,365 Ha marxat? 813 00:58:16,534 --> 00:58:19,334 Va camí cap al sud a Arles a la Provença. 814 00:58:19,662 --> 00:58:21,502 "Ho vaig pensar durant aquestes darreres setmanes..." 815 00:58:21,664 --> 00:58:24,254 i va decidir que havia arribat el moment per fer un canvi. 816 00:58:24,918 --> 00:58:28,208 Vull veure la natura sota un cel més clar. 817 00:58:30,089 --> 00:58:31,969 "He de treballar sol durant un temps". 818 00:58:32,175 --> 00:58:36,215 No vol dir ofendre, però estaràs millor sortir sense ell al coll. 819 00:58:36,763 --> 00:58:39,393 - Crec que sóc el millor jutge d'això. - No, el pitjor. 820 00:58:39,557 --> 00:58:43,227 Has estat empenyent els seus quadres i cada vegada que ho fas, perdem un client. 821 00:58:43,394 --> 00:58:45,654 Com a empresari, T'ho dic pel teu bé... 822 00:58:45,813 --> 00:58:48,323 el teu amor per Vincent ha encegat el teu judici. 823 00:58:48,483 --> 00:58:51,533 - Ha afectat la teva feina. - No ens tornem a discutir sobre això. 824 00:58:51,694 --> 00:58:54,534 Lluitaré per tots els pintors qui mereix ser reconegut. 825 00:58:54,697 --> 00:58:56,237 I Vincent és un d'ells. Ell... 826 00:58:56,407 --> 00:59:00,237 - Podria ser el millor d'ells. - Què? Ets el seu germà. 827 00:59:00,411 --> 00:59:03,461 - Ets emocionat per ell. -Això no té res a veure. 828 00:59:03,665 --> 00:59:07,415 Què passa quan penses sobre ell? Quan agoneixes per tots els seus fracassos? 829 00:59:07,627 --> 00:59:10,547 Quan el doneu suport fins al punt de negar-te? 830 00:59:10,755 --> 00:59:14,585 Has desat cada carta que va escriure com a... Com si fos una santa escriptura. 831 00:59:14,801 --> 00:59:18,301 Oh, vine ara, Theo. No ho feu realment creus que has fet prou per ell? 832 00:59:20,807 --> 00:59:23,137 Quant n'hi ha prou... 833 00:59:23,351 --> 00:59:26,691 per a un home que està lluitant amb ell mateix com és Vincent? 834 00:59:27,063 --> 00:59:30,443 Ah, sé que és cru i renyit i excitable. 835 00:59:30,608 --> 00:59:34,278 Però dins d'aquell cap turmentat seu, hi ha... Hi ha alguna cosa meravellosa. 836 00:59:34,445 --> 00:59:38,275 En aquestes cartes hi ha un home dotat, un home tendre. 837 00:59:38,491 --> 00:59:41,581 N'hi ha molt més apassionats bellesa i força en la seva obra... 838 00:59:41,786 --> 00:59:44,866 que hi ha la meitat de les coses que veus avui als museus. 839 00:59:46,082 --> 00:59:48,582 Em pregunto si arribarà mai un temps feliç per a ell. 840 00:59:48,751 --> 00:59:51,091 Sembla impossible per a ell per tenir una vida tranquil·la. 841 00:59:51,254 --> 00:59:54,724 Però el canvi pot fer-li bé. Potser es trobarà a si mateix. 842 00:59:55,133 --> 00:59:58,303 O només trobarà més soledat? 843 01:00:15,236 --> 01:00:16,946 Això és tot. 844 01:00:17,155 --> 01:00:19,985 En això val més del que estàs disposat a pagar. 845 01:00:21,117 --> 01:00:22,947 - Alguna cosa més? - No, gràcies. 846 01:00:23,119 --> 01:00:25,449 Seran 8 francs per a la setmana. 847 01:02:07,014 --> 01:02:09,644 Treu aquestes imatges d'aquí. T'ho vaig dir fa una setmana. 848 01:02:09,809 --> 01:02:12,479 No toqueu aquest quadre. No veus que encara està humit? 849 01:02:12,645 --> 01:02:15,895 T'estàs posant pintura per sobre de tot. Per això et vaig pujar el lloguer. 850 01:02:16,065 --> 01:02:17,765 No tenies dret sense dir-m'ho. 851 01:02:17,942 --> 01:02:20,242 Qui n'ha sentit a parlar una tarifa d'emmagatzematge per utilitzar un replà? 852 01:02:20,403 --> 01:02:22,203 - Aleshores treu les teves coses. - No ho faré. 853 01:02:22,363 --> 01:02:23,953 Llavors paga'm. 854 01:02:44,218 --> 01:02:46,598 - Permeteu-me. -Ara, no, no... 855 01:02:47,472 --> 01:02:49,722 Amb el teu permís. 856 01:02:53,770 --> 01:02:57,270 - Sembla que et mous. - Estic sortint d'aquest forat infernal. 857 01:02:57,482 --> 01:03:01,192 - Crec que necessites ajuda. - Aquell porc de propietari. 858 01:03:01,402 --> 01:03:05,162 Aquí tens. Em vaig preguntar quant de temps ho aguantaries. 859 01:03:05,907 --> 01:03:08,067 On penses vas amb tot això? 860 01:03:08,242 --> 01:03:09,492 No ho sé. 861 01:03:09,660 --> 01:03:12,620 Haureu de trobar algun lloc abans de la nit. 862 01:03:12,830 --> 01:03:15,960 Et demanaria que et quedes amb mi però està una mica ple d'una dona... 863 01:03:16,125 --> 01:03:19,035 - i quatre nens i un de camí. - Gràcies de totes maneres, però... 864 01:03:19,212 --> 01:03:21,212 Com t'agradaria una casa? 865 01:03:22,840 --> 01:03:25,430 - Massa car. - Potser no. 866 01:03:25,635 --> 01:03:29,385 Vine. Deixa'm parlar. 867 01:03:30,598 --> 01:03:34,228 Si hi ha una cosa que odio, són els propietaris. 868 01:03:44,070 --> 01:03:46,280 Vine, no voldries un abocador així. 869 01:03:46,447 --> 01:03:48,867 - Hauria d'haver estat enderrocat fa anys. - Espera un moment. 870 01:03:49,033 --> 01:03:52,373 Què estàs intentant fer-me? Parlant així de la meva propietat. 871 01:03:52,578 --> 01:03:55,828 És això el que estàs buscant, una casa? Oh, aquesta és una bona casa. 872 01:03:55,998 --> 01:03:59,128 La meva germana hi va viure durant 17 anys, i després va morir. Déu la beneeixi. 873 01:03:59,293 --> 01:04:02,133 - Això és el que vull dir. - Vols que t'ho mostri? 874 01:04:02,296 --> 01:04:03,796 Per quant de temps el voldries? 875 01:04:03,965 --> 01:04:06,045 No ho voldrà tot, no quan ho ha vist. 876 01:04:06,217 --> 01:04:08,837 Roulin, et preocupes dels teus o t'informaré. 877 01:04:09,053 --> 01:04:13,183 Jo també te'l deixo a un bon preu. Com et sentiries amb 15 al mes? 878 01:04:13,349 --> 01:04:14,769 Tu... et quedes fora d'això. 879 01:04:14,934 --> 01:04:18,234 A més d'això, Et deixaré utilitzar una habitació addicional... 880 01:04:20,815 --> 01:04:24,145 Una casa, Theo. He trobat una casa. 881 01:04:24,318 --> 01:04:27,648 Un lloc propi on puc treballar sense problemes. 882 01:04:27,822 --> 01:04:30,572 I on hi ha molt espai. 883 01:04:34,412 --> 01:04:38,212 Roulin em va prestar un matalàs per començar, i vaig comprar unes cadires i un llit... 884 01:04:38,374 --> 01:04:40,544 i unes quantes coses més que eren necessaris. 885 01:04:40,710 --> 01:04:43,960 Amb això, i amb el que vaig gastar sobre pintures i llenços... 886 01:04:44,171 --> 01:04:46,801 els meus diners del mes gairebé ha desaparegut. 887 01:04:47,008 --> 01:04:49,128 Però va valdre la pena. 888 01:04:59,729 --> 01:05:01,859 Oh, Theo, t'agradaria aquesta casa. 889 01:05:02,064 --> 01:05:05,534 És groc per fora i ple de sol. 890 01:05:05,735 --> 01:05:07,435 Més tard, hi podrien viure dos. 891 01:05:07,653 --> 01:05:09,653 Un dia, potser vindrà Gauguin. 892 01:05:09,864 --> 01:05:14,414 I aleshores, qui sap? Això podria convertir-se en una colònia de pintors. 893 01:05:14,952 --> 01:05:18,002 Estic aixecat a l'alba i surto a la carretera. 894 01:05:23,252 --> 01:05:27,802 Ara que ha començat l'estiu, tot està molt diferent del que era a la primavera. 895 01:05:28,007 --> 01:05:29,927 Però m'estimo encara més. 896 01:05:30,134 --> 01:05:34,764 A tot arreu hi ha or vell, bronze i coure. 897 01:05:53,115 --> 01:05:55,945 M'agradaria que poguessis veure Aquests dies tan bonics aquí, Theo. 898 01:05:56,160 --> 01:05:58,040 Si no, veureu fotos d'ells. 899 01:05:58,245 --> 01:06:02,535 Per aquests colors doneu-me un exultació extraordinària. 900 01:06:02,750 --> 01:06:06,040 Tota la terra brilla sota el sol del sud. 901 01:06:06,253 --> 01:06:11,133 groc llimona, groc sofre, groc verdós... 902 01:06:11,342 --> 01:06:14,682 tot sota un cel blanquejat per la calor. 903 01:06:15,388 --> 01:06:17,848 Quin país que és. 904 01:06:18,057 --> 01:06:21,387 M'absorbeix molt que em vaig deixar anar... 905 01:06:21,602 --> 01:06:23,852 mai pensar en una sola regla. 906 01:06:24,021 --> 01:06:27,071 No tinc dubtes, ni limitacions. 907 01:06:27,274 --> 01:06:31,994 Estic treballant com una màquina de vapor, devorant pintures, cremant teles. 908 01:06:32,196 --> 01:06:35,656 Passen dies sencers sense que parlés amb ningú. 909 01:06:35,825 --> 01:06:39,035 I cada dia, la meva concentració es fa més intens. 910 01:06:39,245 --> 01:06:41,405 La meva mà més segura. 911 01:06:41,622 --> 01:06:44,922 Tinc un poder del color en mi que mai abans havia tingut. 912 01:06:45,126 --> 01:06:48,036 Sensació d'amplitud i força. 913 01:07:27,501 --> 01:07:30,091 L'estiu ha desaparegut en una febre de feina. 914 01:07:30,254 --> 01:07:32,634 I ara bufa el mistral. 915 01:07:32,840 --> 01:07:36,680 Sempre el vent, inquiet i sense parar. 916 01:07:36,886 --> 01:07:40,306 Escombrant entre el mort se'n va amb ràbia... 917 01:07:40,473 --> 01:07:43,853 perquè estic obligat per romandre a l'interior. 918 01:07:44,185 --> 01:07:47,555 De tant en tant, quan la tempesta dins meu es fa massa fort... 919 01:07:47,772 --> 01:07:51,112 Prenc un got massa per distreure'm. 920 01:07:58,157 --> 01:08:02,447 He de vigilar els meus nervis, M'estic posant demacrat, ho sé. 921 01:08:02,661 --> 01:08:08,171 Si segueixo per aquest camí, algun dia o altre, pot haver-hi una crisi. 922 01:08:08,584 --> 01:08:10,844 Tot i així no puc parar. 923 01:08:14,799 --> 01:08:17,129 De vegades treballo fins a la nit. 924 01:08:17,301 --> 01:08:19,971 Gairebé sóc conscient de mi mateix més. 925 01:08:20,846 --> 01:08:25,096 I les imatges em vénen com en un somni, amb una lucidesa terrible. 926 01:09:49,101 --> 01:09:51,771 - A quina hora va arribar aquí? - A les 4 d'aquest matí. 927 01:09:51,979 --> 01:09:56,189 - El seu habitual, dos cafès, tres absenta. - Va menjar alguna cosa? 928 01:09:56,400 --> 01:09:58,150 Què et sembla? 929 01:09:59,820 --> 01:10:00,950 Ah. 930 01:10:01,113 --> 01:10:02,323 Bon dia. 931 01:10:02,489 --> 01:10:05,159 - Bon dia. - He portat alguna cosa del teu germà. 932 01:10:05,326 --> 01:10:07,406 El que vull saber és, quan em paguen? 933 01:10:07,620 --> 01:10:11,160 No m'importa portar-lo ni un dia dos. Però aquesta vegada són més de dues setmanes. 934 01:10:11,332 --> 01:10:13,172 He d'estar tan boig com ell. 935 01:10:13,334 --> 01:10:16,254 Què creus que és això, una sala de lectura? 936 01:10:22,468 --> 01:10:23,638 Què li deu? 937 01:10:23,802 --> 01:10:27,142 - Tretze. - Bé, aquí en teniu 10. Calla. 938 01:10:28,724 --> 01:10:31,234 Ara, aquí, deixa'm donar-te un cop de mà. 939 01:10:31,393 --> 01:10:32,943 Vine. 940 01:10:33,395 --> 01:10:34,895 Així que... 941 01:10:39,443 --> 01:10:41,993 On vas pintar ahir a la nit? 942 01:10:42,196 --> 01:10:46,276 Et buscàvem a tot arreu, per tot arreu. No t'he pogut trobar. 943 01:10:47,868 --> 01:10:50,538 - El Theo se'n va. - Què? 944 01:10:50,788 --> 01:10:52,908 No, és una bona notícia. Ell... 945 01:10:53,249 --> 01:10:55,919 - Es casarà. - Això és meravellós. 946 01:10:56,126 --> 01:10:58,586 Tornem de seguida i celebrem. 947 01:11:03,884 --> 01:11:07,804 Um, coneixes la noia? 948 01:11:08,430 --> 01:11:10,470 És una noia holandesa. 949 01:11:10,641 --> 01:11:13,691 Aquest cap de setmana se'n va a Holanda per conèixer la seva família. 950 01:11:13,852 --> 01:11:15,982 Oh, la mare serà feliç. Ella... 951 01:11:16,188 --> 01:11:19,438 Ella sempre ha volgut un de nosaltres per casar-se i... 952 01:11:21,777 --> 01:11:25,237 Bé, quan escrius al teu germà, desitjar-li el millor de mi i de la meva família. 953 01:11:25,406 --> 01:11:27,776 Oh, sí. Sí, ho faré. 954 01:11:28,575 --> 01:11:29,905 Gràcies. 955 01:11:33,497 --> 01:11:38,537 "Però això no vol dir que no ho desitgi tots dos som feliços amb tot el meu cor". 956 01:11:40,004 --> 01:11:43,054 Amb la teva dona, ja no estaràs sol. 957 01:11:43,215 --> 01:11:44,625 "La teva casa no estarà buida". 958 01:11:45,259 --> 01:11:47,839 Deu estar tan sol allà baix. 959 01:11:48,762 --> 01:11:51,472 Vosaltres dos sempre heu estat tan a prop. 960 01:11:51,682 --> 01:11:53,982 Hi ha alguna cosa que puguem fer, Theo? Per ajudar-lo? 961 01:11:54,810 --> 01:11:56,640 M'agradaria saber-ho. 962 01:11:56,812 --> 01:12:01,152 Si només pogués vendre alguna cosa seva. Només un. Això seria una ajuda. 963 01:12:01,317 --> 01:12:03,607 Déu sap que ho he intentat. 964 01:12:04,737 --> 01:12:06,817 També torna a preguntar per Gauguin. 965 01:12:06,989 --> 01:12:09,489 Ell vol que el persuadi per baixar-hi. 966 01:12:09,700 --> 01:12:12,790 - Gauguin? - Pot ser que funcioni. 967 01:12:13,078 --> 01:12:16,538 Quan van ser aquí l'hivern passat, semblaven tirar endavant. 968 01:12:16,749 --> 01:12:19,749 Vincent era una de les poques persones Paul no va atacar. 969 01:12:19,960 --> 01:12:23,460 Si estiguessin junts, si Vincent podria tenir algú amb ell amb qui... 970 01:12:23,630 --> 01:12:26,920 podria vessar el seu cor, un altre pintor. 971 01:12:27,092 --> 01:12:29,142 Creus que Gauguin ho faria? 972 01:12:29,303 --> 01:12:30,893 Ell podria. 973 01:12:31,263 --> 01:12:33,143 Li hauria d'enviar uns diners. 974 01:12:33,307 --> 01:12:37,767 Suficient per pagar els seus deutes a Bretanya i fes-lo baixar a Arles. 975 01:12:39,229 --> 01:12:42,109 Podria ser la solució per a tots dos. 976 01:13:11,929 --> 01:13:13,599 Vicent. 977 01:13:14,973 --> 01:13:16,813 - Vicent. - Pau? 978 01:13:17,976 --> 01:13:19,846 Pau! 979 01:13:21,313 --> 01:13:24,693 - Ets aquí. Realment ets aquí. - Sí, sóc aquí. 980 01:13:24,858 --> 01:13:27,358 Ets aviat. Theo em va dir no vindries fins... 981 01:13:27,528 --> 01:13:30,068 Deixa'm agafar aquestes coses. Vinga. Vinga, Paul. 982 01:13:30,239 --> 01:13:33,569 Tens problemes per trobar el lloc? Les teves coses són aquí i els llenços. 983 01:13:33,742 --> 01:13:35,792 Van arribar abans-ahir. 984 01:13:35,994 --> 01:13:39,044 Oh, jo... t'he arreglat aquesta habitació. 985 01:13:53,429 --> 01:13:56,349 - És molt bonic. - Gràcies. 986 01:14:08,569 --> 01:14:10,699 Els vaig pintar per tu. 987 01:14:12,448 --> 01:14:15,068 Bé, això és molt Amic de tu, Vincent. 988 01:14:23,792 --> 01:14:27,042 - Això és molt amable. - Has menjat alguna cosa? 989 01:14:27,212 --> 01:14:29,762 Vine a baix. Tinc alguna cosa als fogons. 990 01:14:29,965 --> 01:14:33,215 No puc esperar per veure les coses ho vas fer a Bretanya. 991 01:14:33,635 --> 01:14:35,085 Bé... 992 01:14:36,054 --> 01:14:38,264 Crec que t'interessarà. 993 01:14:38,432 --> 01:14:41,932 - La manera com vas escriure sobre ells. - Potser he colpejat alguna cosa allà... 994 01:14:42,144 --> 01:14:44,694 - Mai no ho he aconseguit abans. - Sona meravellós. 995 01:14:44,897 --> 01:14:48,767 Era tot el que podia fer per evitar-ne obrint-los i mirant-los. 996 01:14:57,326 --> 01:15:00,446 - Estigueu preparats en només un minut més. - Preneu-vos el vostre temps. 997 01:15:23,894 --> 01:15:25,654 Bé, veig que has estat treballant. 998 01:15:25,854 --> 01:15:29,024 Això no és difícil en aquesta part del món. 999 01:15:29,316 --> 01:15:32,566 No t'ho puc dir, Paul... Bé, ja ho veureu vosaltres mateixos. 1000 01:15:32,778 --> 01:15:34,698 Al matí, obriu la finestra... 1001 01:15:34,863 --> 01:15:36,783 mira que hi ha el verd dels jardins. 1002 01:15:36,949 --> 01:15:40,869 Espereu fins que vegeu els camps grocs al migdia sota ple sol. 1003 01:15:41,119 --> 01:15:43,289 I la llum, no t'ho creuries... 1004 01:15:43,455 --> 01:15:46,205 tot el temps aquests grocs són realment aquí. 1005 01:15:46,375 --> 01:15:48,705 Allà on mires, hi ha alguna cosa per pintar. 1006 01:15:48,877 --> 01:15:50,877 Quin artista com tu faria aquí fora. 1007 01:15:51,046 --> 01:15:54,216 - Sortirem aquesta tarda. - Espera un moment. 1008 01:15:54,383 --> 01:15:58,303 No sóc un pintor que baixi a entrena i resulta un efecte de llum solar... 1009 01:15:58,512 --> 01:16:00,852 - abans fins i tot de desempaquetar les maletes. -Pau... 1010 01:16:01,014 --> 01:16:03,184 Mostra'm els quadres de Bretanya, eh? 1011 01:16:04,643 --> 01:16:06,853 Hi ha molt de temps per a això. 1012 01:16:08,063 --> 01:16:10,653 - Vinga, anem a menjar. - D'acord. 1013 01:16:13,610 --> 01:16:15,150 Allà. 1014 01:16:18,699 --> 01:16:20,699 Una mica pesat a la trementina, no? 1015 01:16:20,867 --> 01:16:22,787 Què vas fer, bullir uns tubs de pintura vells? 1016 01:16:22,953 --> 01:16:25,793 - Fa olor. - Vincent, a partir d'ara, tu... Tu... 1017 01:16:25,998 --> 01:16:28,538 - Millor que em deixis fer la cuina. - D'acord. 1018 01:16:28,709 --> 01:16:32,209 Bé, fins i tot els meus pitjors enemics no em negarà aquest talent. 1019 01:16:33,547 --> 01:16:35,717 Vincent, ho fas de veritat has de viure així? 1020 01:16:35,882 --> 01:16:38,092 - Què vols dir? - Mira. Com ho pots suportar? 1021 01:16:38,260 --> 01:16:41,050 Les pintures, els pinzells, com pots treballar? És un embolic. 1022 01:16:41,221 --> 01:16:44,221 - He estat tan ocupat... - Si vivim junts, comencem bé. 1023 01:16:44,391 --> 01:16:46,141 Posem aquest lloc en algun ordre. 1024 01:16:46,310 --> 01:16:48,140 - Mostra'm els quadres. - Això pot esperar. 1025 01:16:48,312 --> 01:16:53,772 Si hi ha una cosa que no suporto, és confusió, mental o física. 1026 01:17:07,414 --> 01:17:09,584 Ara, això haurà de fer-ho darrer-nos fins al primer. 1027 01:17:09,750 --> 01:17:12,380 Després d'això, tot el que ens envia en Theo, el teu subsidi... 1028 01:17:12,544 --> 01:17:15,174 el seu avanç sobre el meu quadres, entra en aquesta caixa. 1029 01:17:15,380 --> 01:17:17,050 Tot el que gastem ho anotem. 1030 01:17:17,215 --> 01:17:20,675 Tant per menjar, tant per beure, per al tabac i altres relaxació. 1031 01:17:20,886 --> 01:17:24,216 Així que no hi haurà més fam al final de cada mes. Entens? 1032 01:17:24,389 --> 01:17:25,769 Entés. 1033 01:17:26,183 --> 01:17:28,733 Encara no puc creure que siguis aquí. 1034 01:17:29,144 --> 01:17:31,944 Ja saps, abans de venir aquí, Vaig tenir una mica de por. 1035 01:17:32,105 --> 01:17:34,645 Mira, portava tant de temps sol que... 1036 01:17:35,901 --> 01:17:38,441 Espero que tu també ho trobis el que vols aquí, Paul... 1037 01:17:38,612 --> 01:17:41,072 una oportunitat per crear en pau. 1038 01:17:41,281 --> 01:17:44,701 Això podria ser només el començament. Podríem aconseguir altres pintors aquí. 1039 01:17:44,868 --> 01:17:47,448 Fes-ne una colònia, un estudi del sud... 1040 01:17:47,663 --> 01:17:49,333 amb tu al capdavant. 1041 01:17:49,539 --> 01:17:52,919 - Un pare superior? - Com a força rectora. 1042 01:17:53,085 --> 01:17:57,665 Vaig pensar que potser li demanaríem a Bernard i Lautrec, només que mai marxaria de París. 1043 01:17:57,881 --> 01:17:59,471 - Signac... - Oh, no ho has sentit? 1044 01:17:59,633 --> 01:18:04,353 He acomiadat el senyor Signac de la legió dels meus admiradors. M'avorreix. 1045 01:18:04,513 --> 01:18:08,023 - Digues, què passa amb Guillaumin i Seurat? - Saps què penso de Seurat. 1046 01:18:08,183 --> 01:18:11,103 - Està molt malalt. Això li farà bé. - No em faria bé. 1047 01:18:11,269 --> 01:18:13,399 No vull això una mena de pintura al meu voltant. 1048 01:18:13,563 --> 01:18:16,273 Vincent, acabo de passar un any trencant-me el cervell. 1049 01:18:16,441 --> 01:18:18,571 Ho vaig sacrificar tot, execució, efecte... 1050 01:18:18,735 --> 01:18:21,775 totes les coses que vine més fàcil a mi, per un estil. 1051 01:18:21,947 --> 01:18:24,737 Un estil que transmetrà l'estat d'ànim del que veig. 1052 01:18:24,950 --> 01:18:28,830 La idea sense tenir en compte per a la realitat concreta. 1053 01:18:29,037 --> 01:18:31,247 - Què pintes, doncs? - Què tinc al cap. 1054 01:18:31,415 --> 01:18:33,785 L'art és una abstracció, no un llibre d'imatges. 1055 01:18:33,959 --> 01:18:37,129 Una pintura és una superfície plana cobert de línies i colors... 1056 01:18:37,295 --> 01:18:38,995 disposats en un ordre determinat. 1057 01:18:39,172 --> 01:18:42,762 Però, Theo... vull dir, Paul, què passa? la disposició que hi ha a la natura? 1058 01:18:42,926 --> 01:18:46,796 Jo opto per ignorar la natura. El que busco són harmonies. 1059 01:18:47,013 --> 01:18:51,273 Harmonies de color pur, deliberadament compost i curosament calculat... 1060 01:18:51,476 --> 01:18:53,886 que et mou com... Com la música et mou. 1061 01:18:54,062 --> 01:18:56,232 Però després negues els artistes més grans de tots: 1062 01:18:56,398 --> 01:19:01,148 - Rembrandt, Rubens, Delacroix, Millet... - Millet? 1063 01:19:02,279 --> 01:19:04,859 Millet? Aquell artista del calendari... 1064 01:19:05,031 --> 01:19:08,241 amb els seus tons de color de fem i insipideses sentimentals. 1065 01:19:08,410 --> 01:19:11,200 Com t'atreveixes a dir això. Millet és un dels pocs artistes... 1066 01:19:11,371 --> 01:19:13,961 que mai va capturar l'esperit humà. Aquí. 1067 01:19:14,124 --> 01:19:16,384 I la dignitat del treball. 1068 01:19:16,543 --> 01:19:18,793 Millet utilitza pintura per expressar la paraula de Déu. 1069 01:19:18,962 --> 01:19:21,052 Hauria d'haver estat un predicador, no un pintor. 1070 01:19:21,214 --> 01:19:24,184 Si hi ha una cosa que menyspreo, és l'emotivisme en la pintura. 1071 01:19:24,342 --> 01:19:26,762 Vincent, la pintura és per als pintors. 1072 01:19:26,928 --> 01:19:28,178 Com el teu amic Degas... 1073 01:19:28,346 --> 01:19:30,966 que no ha fet res més que ballarins de ballet i cavalls de carreres... 1074 01:19:31,141 --> 01:19:32,981 - els darrers 10 anys. - Aprèn d'ell. 1075 01:19:33,143 --> 01:19:35,313 - Pots aprendre a controlar. - No vull control. 1076 01:19:35,479 --> 01:19:37,859 No tinc por de l'emoció. Quan pinto el sol... 1077 01:19:38,023 --> 01:19:41,283 Vull que la gent ho senti girant, desprenent llum i calor. 1078 01:19:41,443 --> 01:19:45,453 Quan pinto un camperol, vull sentir el el sol s'aboca en ell com el blat de moro. 1079 01:19:45,614 --> 01:19:49,164 Això és el que penses? Et sobrecarregues el teu pinzell, pica la pintura com una massilla. 1080 01:19:49,326 --> 01:19:51,236 Quan fas arbres es retorcen com serps... 1081 01:19:51,495 --> 01:19:53,405 i el teu sol explota sobre la tela? 1082 01:19:53,580 --> 01:19:56,080 Amb tota la teva emoció, el que veig quan miro la teva feina... 1083 01:19:56,249 --> 01:19:59,419 - és només que pintes massa ràpid. - Et veus massa ràpid! 1084 01:20:02,422 --> 01:20:04,672 Sigui el que digui, brigadier. 1085 01:20:06,802 --> 01:20:08,552 Potser tens raó. 1086 01:20:11,723 --> 01:20:13,773 Potser necessitem una altra copa. 1087 01:20:21,691 --> 01:20:23,571 Ho sento, Paul, jo... 1088 01:20:32,410 --> 01:20:36,160 Mira, Paul, quan vaig pintar The Night Cafe, vaig intentar mostrar el mal... 1089 01:20:36,373 --> 01:20:38,623 les passions més violentes de la humanitat. 1090 01:20:38,834 --> 01:20:42,464 El vaig pintar de vermell sang i groc fosc... 1091 01:20:42,629 --> 01:20:45,549 i un billar verd taula al mig. 1092 01:20:45,841 --> 01:20:52,221 Quatre llums de color groc llimona amb un resplendor de taronja i verd. 1093 01:20:52,514 --> 01:20:56,354 En una atmosfera de sofre pàl·lid, com un forn. 1094 01:20:56,560 --> 01:20:58,980 He intentat mostrar un lloc... 1095 01:20:59,521 --> 01:21:02,191 on un home es pot arruïnar... 1096 01:21:03,024 --> 01:21:04,654 torna boig... 1097 01:21:06,653 --> 01:21:08,573 cometre un delicte. 1098 01:21:13,994 --> 01:21:17,044 Què és tota aquesta xerrada sobre les dones arlesianes? 1099 01:21:17,455 --> 01:21:18,955 Encara no n'he vist cap de bo. 1100 01:21:19,124 --> 01:21:22,044 Deuen haver sentit que venies i els van tancar. 1101 01:21:22,210 --> 01:21:24,710 Espera fins que ho vegis, Paul. Hi ha alguna cosa sobre... 1102 01:21:24,921 --> 01:21:27,051 la manera com es porten, fins i tot... 1103 01:21:27,215 --> 01:21:30,675 Fins i tot els vells, una certa gràcia i dignitat clàssica. 1104 01:21:30,886 --> 01:21:33,796 Dignitat? Parlo de dones, home, dones. 1105 01:21:34,014 --> 01:21:38,604 M'agraden grassos i viciosos i no massa intel·ligent. Res espiritual, tampoc. 1106 01:21:38,810 --> 01:21:41,900 Per haver de dir "t'estimo", em trencaria les dents. 1107 01:21:43,481 --> 01:21:45,571 No vull ser estimat. 1108 01:21:47,068 --> 01:21:49,698 Realment ho vols dir, Paul. 1109 01:21:50,989 --> 01:21:54,449 Sortim d'aquí. Mostra'm la resta de la ciutat. 1110 01:22:24,940 --> 01:22:29,320 Tu porc. Matar-lo. Destrossa-lo. 1111 01:22:31,237 --> 01:22:34,197 No m'ho vas dir el ballet era a la ciutat. 1112 01:22:34,366 --> 01:22:37,446 Aconsegueix-lo! Destrossa'l! 1113 01:22:37,619 --> 01:22:41,369 Aquí, espera un moment, espera un minut. Espera un moment. Estàs cansat. 1114 01:22:51,508 --> 01:22:53,338 Això és més semblant. 1115 01:22:53,677 --> 01:22:55,717 Ara la ciutat cobra vida. 1116 01:22:58,223 --> 01:23:01,893 Vinga. Atureu-ho. Atureu-ho. Treu-la d'aquí. 1117 01:23:02,102 --> 01:23:03,852 Treu-la d'aquí. I tu... 1118 01:23:04,020 --> 01:23:06,520 No en vull més problemes en aquest lloc. Ho veus? 1119 01:23:06,690 --> 01:23:08,690 Vinga. Ara, baixa. 1120 01:23:17,951 --> 01:23:20,791 li vaig dir al capità No tornaria fins demà. 1121 01:23:20,996 --> 01:23:24,156 - Pere. - Hola, Vincent, amic meu. 1122 01:23:27,127 --> 01:23:30,167 - Hola, pelirroja, on has estat? -Hola, Rachel. 1123 01:23:30,338 --> 01:23:34,128 - Vaig pensar que t'havies d'haver marxat. - No, he estat treballant. 1124 01:23:34,384 --> 01:23:38,184 Què passa? Ja no m'agrada? 1125 01:23:38,346 --> 01:23:42,096 El meu amic ha vingut a la ciutat. He estat preparant el lloc per a ell. 1126 01:23:42,267 --> 01:23:46,147 - Que dur. - No, és un pintor, com jo. 1127 01:23:48,523 --> 01:23:50,483 Gràcies, senyor. 1128 01:23:50,817 --> 01:23:53,777 - No és com tu, pelirroja. - Hola, Vincent. 1129 01:23:53,987 --> 01:23:56,777 Mira, una obra mestra. Directe des dels salons. 1130 01:23:56,948 --> 01:23:59,488 Ho veus? Simbolisme. 1131 01:23:59,701 --> 01:24:02,541 Millor enviar-lo a Theo abans que el Louvre l'agafi. 1132 01:24:02,746 --> 01:24:06,166 Paul, aquesta és la Rachel. 1133 01:24:09,753 --> 01:24:12,343 Vincent, per què ho faig? 1134 01:24:12,547 --> 01:24:16,177 Aquí em sento orgullós pel meu sentit de la lògica i l'ordre... 1135 01:24:16,384 --> 01:24:18,434 i per dins sóc un salvatge. 1136 01:24:18,636 --> 01:24:23,806 Tinc això... Aquesta atracció per la violència. 1137 01:24:24,309 --> 01:24:28,309 La violència em fa malalt. Jo també ho tinc molt dins meu, en tinc por. 1138 01:24:28,521 --> 01:24:31,731 Ah, per això ho vaig deixar sortir abans que em faci mal. 1139 01:24:32,525 --> 01:24:34,775 L'hivern passat, a Martinica... 1140 01:24:34,944 --> 01:24:39,454 Em vaig barallar amb uns mariners. Vaig estar un mes a l'hospital. 1141 01:24:40,575 --> 01:24:41,985 Però va valdre la pena. 1142 01:24:42,202 --> 01:24:46,372 Aquella baralla allà em va fer sentir millor que en setmanes. Sé per què. 1143 01:24:46,539 --> 01:24:50,209 Perquè de sobte hi ha alguna cosa davant teu, alguna cosa a la qual pots colpejar. 1144 01:24:50,418 --> 01:24:53,338 Ell està allà, tu li trencas les dents o ell et fa. 1145 01:24:53,505 --> 01:24:56,005 Sigui com sigui, està bé. Hi ha una decisió. 1146 01:24:56,591 --> 01:24:59,551 - Mmm. Dos absents. - De seguida. 1147 01:24:59,761 --> 01:25:01,511 Tres absents. 1148 01:25:18,613 --> 01:25:21,573 - Està tot bé? - Sí, brigadier. 1149 01:25:26,538 --> 01:25:30,288 Estimat Theo, estic molt feliç tenir Gauguin aquí... 1150 01:25:30,458 --> 01:25:32,248 per no estar més sol. 1151 01:25:32,460 --> 01:25:35,630 És d'un valor tremend per a mi per veure'l treballar. 1152 01:25:35,839 --> 01:25:39,379 És un artista molt gran i un bon amic. 1153 01:25:39,592 --> 01:25:41,262 Pau. 1154 01:25:42,053 --> 01:25:44,053 Sembla que no funcioni. 1155 01:25:44,264 --> 01:25:46,104 No funciona. 1156 01:25:47,058 --> 01:25:51,558 - Paul, pots venir a fer una ullada? - Vincent, estic intentant captar aquesta llum. 1157 01:25:52,480 --> 01:25:56,860 Recordo el que vas dir. em vaig suavitzar els meus colors. Intento controlar-los. 1158 01:25:57,068 --> 01:26:00,318 - Aleshores ho perdo tot. - Torna enrere i torna-ho a provar. 1159 01:26:00,530 --> 01:26:05,080 Això és el que vull dir. Veus que pàl·lid i prim és aquest cel? 1160 01:26:05,285 --> 01:26:07,905 Feu servir les mateixes pinzellades per tot arreu. 1161 01:26:08,121 --> 01:26:10,501 No té textura, sense energia, és tot pla. 1162 01:26:10,707 --> 01:26:12,497 Així ho veig jo. 1163 01:26:12,709 --> 01:26:14,289 Pis. 1164 01:26:18,756 --> 01:26:22,836 Discutim, és clar, principalment sobre pintura. 1165 01:26:23,261 --> 01:26:29,101 Els nostres arguments són tan elèctrics que vinc fora d'ells sovint amb el meu cervell cansat. 1166 01:26:29,309 --> 01:26:32,099 Com una bateria esgotada. 1167 01:26:46,618 --> 01:26:47,948 De què estàs nerviós? 1168 01:26:48,161 --> 01:26:50,791 Hauríem d'estar allà treballant. Mira aquesta llum del sol. 1169 01:26:50,997 --> 01:26:55,377 - Sí, escolta aquest vent. - El vent no es veu en un quadre. 1170 01:26:56,044 --> 01:26:58,804 - Què passa amb això? - Estic bé aquí. 1171 01:26:59,005 --> 01:27:02,045 O jo seria, si només il·luminessis en algun lloc. 1172 01:27:02,425 --> 01:27:04,375 Estic cansat d'estar tancat aquí. 1173 01:27:04,552 --> 01:27:06,682 No et faria mal per treballar dins d'una vegada. 1174 01:27:06,846 --> 01:27:09,006 Feu servir la vostra imaginació. Inventar. 1175 01:27:09,182 --> 01:27:12,852 Vull dir, per què hauria d'inventar aquí? La natura ho fa molt millor allà fora. 1176 01:27:13,019 --> 01:27:15,649 Sortiu, doncs. Qui t'atura? 1177 01:27:40,004 --> 01:27:43,224 Això és ridícul. No puc treballar així. 1178 01:27:43,383 --> 01:27:45,803 Lliga el teu cavallet. 1179 01:27:46,552 --> 01:27:49,892 No és estrany que et diguin boig per aquí. 1180 01:27:50,765 --> 01:27:52,845 Vinga, Vicent, sortim d'aquí. 1181 01:27:53,059 --> 01:27:55,519 Renuncia-ho. No pots pintar en aquest vendaval. 1182 01:27:55,728 --> 01:27:58,608 - Ho he fet moltes vegades. - Sí, he vist els resultats. 1183 01:27:58,815 --> 01:28:00,815 Vaig enrere. Estic fart de tot això. 1184 01:28:01,025 --> 01:28:05,445 El sol et crema els ulls del cap. El mistral pudent et fa trossos. 1185 01:28:05,655 --> 01:28:10,195 Estic fart de tot aquest miserable camp. I això... Aquella casa també. 1186 01:28:10,410 --> 01:28:13,000 No sé què estic fent o per què he vingut mai. 1187 01:28:13,162 --> 01:28:15,412 Si és així com et sents, llavors per què no marxar. 1188 01:28:15,581 --> 01:28:19,581 Vols saber per què? Perquè no tinc diners. 1189 01:28:21,212 --> 01:28:25,262 Pau. Pau. Pau. 1190 01:28:52,910 --> 01:28:57,460 - Els nostres diners de Theo. - Sí. 1191 01:29:14,015 --> 01:29:18,685 - Puc...? Et puc servir una copa, Paul? - No, gràcies. 1192 01:29:28,446 --> 01:29:31,776 Paul, veus, tot el camí a casa, jo... 1193 01:29:31,991 --> 01:29:33,951 Vaig seguir pensant en... 1194 01:29:35,161 --> 01:29:38,331 Em vaig preguntar, Paul, si només ho haguéssim provat una mica. 1195 01:29:38,539 --> 01:29:40,999 Si haguéssim fet un esforç per seguir sent amics, això... 1196 01:29:41,334 --> 01:29:45,214 - Si no fos millor per a tots dos. - Veig que ho has acabat. 1197 01:29:45,755 --> 01:29:49,505 Bé, sí, perquè, Paul, quan mires enrere... 1198 01:29:49,717 --> 01:29:52,887 gran part de la vida es perd en la soledat. 1199 01:29:53,096 --> 01:29:56,716 No hi ha cap de nosaltres això no necessita amics... 1200 01:29:58,059 --> 01:30:03,439 - companyonia, adjunts. - Puc prescindir d'annexos. 1201 01:30:03,648 --> 01:30:06,818 - He après a evitar-los. - Bé, com pots dir això, Paul? 1202 01:30:07,026 --> 01:30:09,106 Vull dir, fins i tot tu, tens la teva família. 1203 01:30:09,320 --> 01:30:13,450 Alguna vegada penses en ells? Els vostres fills, els veieu tan poques vegades. 1204 01:30:13,658 --> 01:30:15,078 Compte amb els teus propis negocis. 1205 01:30:15,535 --> 01:30:18,615 Bé, Paul, tot el que vull dir és que... 1206 01:30:18,830 --> 01:30:22,040 tu també has de... Deu tenir temps quan vas tenir una terrible... 1207 01:30:22,250 --> 01:30:23,920 Per què no calla? 1208 01:30:24,419 --> 01:30:26,959 Si has de bavar, no ho facis sobre mi. 1209 01:30:27,171 --> 01:30:30,091 No tindreu cap problema trobar subjectes. 1210 01:30:30,299 --> 01:30:32,219 Et plores per un parell de sabates velles. 1211 01:30:32,427 --> 01:30:35,217 Plores quan llegeixes La cabana de l'oncle Tom. 1212 01:30:35,430 --> 01:30:37,970 Sagnes amb Millet sobre la noblesa del treball. 1213 01:30:38,182 --> 01:30:42,272 Fa setmanes que l'escolto slop i n'estic cansat. 1214 01:30:42,478 --> 01:30:44,058 Què en saps del treball? 1215 01:30:44,897 --> 01:30:48,227 Quan has fet un ictus del treball manual a la teva vida? 1216 01:30:48,443 --> 01:30:49,903 Bé, ho tinc. 1217 01:30:50,111 --> 01:30:52,701 He excavat sèquies a la calor pudent dels tròpics. 1218 01:30:52,905 --> 01:30:56,485 He treballat als molls amb el temps tan fred que les meves mans es van congelar fins a les cordes. 1219 01:30:56,826 --> 01:31:00,246 I et puc dir que no hi ha res noble o bonic al respecte. 1220 01:31:00,455 --> 01:31:03,115 Ho vaig fer per poder seguir pintant. 1221 01:31:03,332 --> 01:31:06,292 No tenia cap germà que em recolzés. 1222 01:31:18,264 --> 01:31:21,144 No ho tornis a fer mai més. 1223 01:31:21,893 --> 01:31:25,563 -Pau, on vas? - Sortir abans que un de nosaltres sigui assassinat. 1224 01:31:25,730 --> 01:31:27,400 - No vagis. - Tornaré per les meves coses. 1225 01:31:27,565 --> 01:31:30,685 No vagis. Si només ho sabés com estava sol abans que vinguessis aquí. 1226 01:31:30,860 --> 01:31:35,410 Ho sé tot sobre la solitud, només que no em queixo. 1227 01:34:13,439 --> 01:34:15,109 Com et dius? 1228 01:34:15,816 --> 01:34:17,436 Gauguin. 1229 01:34:26,077 --> 01:34:28,197 El teu amic és allà dins. 1230 01:34:30,081 --> 01:34:31,711 Morir. 1231 01:34:48,391 --> 01:34:52,101 - Per què no has enviat a buscar el metge? - N'hi ha un en camí. 1232 01:34:52,687 --> 01:34:54,307 Què va passar? 1233 01:34:54,563 --> 01:34:56,983 Li han tallat l'orella. 1234 01:35:00,277 --> 01:35:04,027 - Què va passar ahir a la nit? - No ho sé. Jo no estava aquí. 1235 01:35:04,490 --> 01:35:06,370 Tu vius aquí. 1236 01:35:06,534 --> 01:35:08,454 Per què vas marxar? 1237 01:35:09,161 --> 01:35:11,751 - Us heu barallat tots dos? - Mira, jo... 1238 01:35:11,956 --> 01:35:13,706 El metge és aquí. 1239 01:35:15,584 --> 01:35:18,134 - Inspector. - Per aquí, doctor. 1240 01:35:20,715 --> 01:35:22,715 - Quan el vas trobar? - Fa una hora. 1241 01:35:22,925 --> 01:35:25,635 - Ha estat conscient? - En absolut. 1242 01:35:31,058 --> 01:35:33,058 És una meravella que no va morir de sang. 1243 01:35:33,227 --> 01:35:36,517 Autoinfligit, doctor? Es veu així. 1244 01:35:36,772 --> 01:35:38,112 Què et sembla, doc? 1245 01:35:38,315 --> 01:35:41,025 Bé, no et preocupis. No tindreu cap cadàver a les mans. 1246 01:35:41,235 --> 01:35:44,145 El que passa és que la cauteritzi i netejat. 1247 01:35:44,572 --> 01:35:49,242 - Gendarme, aigua i tovalloles, si us plau. - De seguida, senyor. 1248 01:35:50,035 --> 01:35:52,535 També ho sabríeu, aquest home està desequilibrat. 1249 01:35:52,747 --> 01:35:55,497 No prenguis la meva paraula, pregunta a qualsevol que estigui al voltant. 1250 01:35:55,708 --> 01:35:57,458 Ahir a la nit va empitjorar. 1251 01:35:57,668 --> 01:36:01,088 Només estar aquí semblava fer-lo fora de la seva ment. 1252 01:36:01,338 --> 01:36:04,968 Si estic aquí quan vingui ell i ell em veu després de tot el que ha passat... 1253 01:36:05,676 --> 01:36:08,006 podria ser fatal per a ell. 1254 01:36:09,054 --> 01:36:11,394 Em necessitaràs per alguna cosa més? 1255 01:36:12,725 --> 01:36:14,595 No, suposo que no. 1256 01:36:15,352 --> 01:36:17,482 Avisaré al seu germà. 1257 01:36:44,089 --> 01:36:45,839 Què vols aquí? 1258 01:36:46,050 --> 01:36:48,680 No hi ha res millor que fer-ho, desordenar la plaça? 1259 01:36:50,054 --> 01:36:52,264 Per què no te'n vas a casa i deixar l'home en pau? 1260 01:36:52,473 --> 01:36:55,183 Està malalt i necessita descansar. 1261 01:36:55,351 --> 01:36:58,811 Això no és cap espectacle secundari. Us hauríeu d'avergonyir de vosaltres mateixos. 1262 01:36:58,979 --> 01:37:01,399 Seguiu a casa, tots. 1263 01:37:29,885 --> 01:37:31,885 Pelirroja boja. 1264 01:37:32,263 --> 01:37:35,723 - Deixa'm en pau. - Pel-roja. Vinga, pelirroja. 1265 01:37:35,933 --> 01:37:38,353 Deixa'm en pau! 1266 01:37:38,561 --> 01:37:42,401 Vinga. Què va passar? Vols una altra orella? 1267 01:38:23,230 --> 01:38:24,770 Vicent. 1268 01:38:25,190 --> 01:38:27,610 Acabo d'estar amb el doctor Rey. 1269 01:38:27,902 --> 01:38:30,282 Ho estàs fent molt bé. 1270 01:38:30,487 --> 01:38:32,527 Molt aviat ara podràs viatjar. 1271 01:38:32,740 --> 01:38:34,910 - La Johanna i jo volem que... - Theo. 1272 01:38:36,619 --> 01:38:38,869 Vull tenir-me compromès. 1273 01:38:39,079 --> 01:38:41,499 Vull anar a un asil. 1274 01:38:42,416 --> 01:38:44,376 Ho he de fer, Theo. 1275 01:38:44,585 --> 01:38:49,375 Un més d'aquests atacs podria marxar em desvalida com un cranc a l'esquena... 1276 01:38:50,591 --> 01:38:53,761 incapaç ni tan sols... Per acabar amb mi mateix. 1277 01:38:54,428 --> 01:38:56,008 Vicent... 1278 01:38:56,221 --> 01:39:00,101 pots venir a viure amb nosaltres a París i tenir una vida raonable. 1279 01:39:00,309 --> 01:39:02,309 Això ho veurem res d'això no torna a passar. 1280 01:39:02,478 --> 01:39:03,688 Com, Theo? 1281 01:39:03,854 --> 01:39:07,234 Voleu tu i la Johanna per torns mirant-me... 1282 01:39:07,441 --> 01:39:10,651 per assegurar-se els símptomes no tornen? 1283 01:39:11,028 --> 01:39:13,198 Quan neixi el teu bebè... 1284 01:39:15,199 --> 01:39:17,659 Sóc un perill per als altres. 1285 01:39:17,993 --> 01:39:20,203 Sóc un perill per a mi mateix. 1286 01:39:20,412 --> 01:39:21,752 Creu-me... 1287 01:39:21,914 --> 01:39:24,334 Estaré millor en un asil. 1288 01:39:24,541 --> 01:39:26,331 Vincent, no ho facis. 1289 01:39:26,627 --> 01:39:28,747 No has de pensar així. 1290 01:39:29,463 --> 01:39:32,343 Trobeu un lloc on anar, si us plau. 1291 01:39:36,011 --> 01:39:37,971 No estiguis trist. 1292 01:39:38,305 --> 01:39:40,175 No serà per molt de temps. 1293 01:39:41,183 --> 01:39:45,063 Només el temps suficient per a mi per trobar una mica d'ordre a la meva vida. 1294 01:39:45,396 --> 01:39:47,146 Una mica de pau. 1295 01:40:43,287 --> 01:40:46,537 Sí, el teu germà ha exposat el cas amb més claredat. 1296 01:40:46,749 --> 01:40:50,629 Inclòs el fet de tenir es va comprometre voluntàriament aquí. 1297 01:40:50,836 --> 01:40:53,376 Ara, ja saps, la malaltia mental no és diferent... 1298 01:40:53,547 --> 01:40:56,047 de qualsevol altra malaltia potser has contractat. 1299 01:40:56,216 --> 01:40:57,926 Aquestes al·lucinacions de què parles... 1300 01:40:58,093 --> 01:41:01,433 un cop els reconegueu com a normals acompanyament de pertorbacions... 1301 01:41:01,638 --> 01:41:04,768 d'aquest tipus, tant si... Ja sigui congènita o adquirida. 1302 01:41:04,975 --> 01:41:09,055 Un cop acceptis el teu estat per a què és que la meitat del terror se n'ha anat. 1303 01:41:09,229 --> 01:41:10,609 Ho veus, oi? 1304 01:41:10,814 --> 01:41:12,154 Més enllà d'això... 1305 01:41:12,357 --> 01:41:14,937 més enllà d'aquesta pau i repòs. 1306 01:41:15,152 --> 01:41:18,532 Rutina habitual en un entorn agradable. 1307 01:41:18,739 --> 01:41:22,159 Ja sabeu, en tota aquesta institució, de moment... 1308 01:41:22,367 --> 01:41:25,537 no tenim més més d'11 pacients homes. 1309 01:41:25,746 --> 01:41:30,536 El menjar és senzill però saludable. I sobretot... 1310 01:41:30,751 --> 01:41:33,211 És tranquil. Sí. 1311 01:41:33,420 --> 01:41:36,050 Sí, això... És tranquil. 1312 01:41:37,091 --> 01:41:40,011 Ah, ara, aquí està el nostre superintendent. 1313 01:41:40,219 --> 01:41:43,509 Aquest és el senyor Vincent Van Gogh d'Holanda. 1314 01:41:43,722 --> 01:41:46,142 Ara, per què no ho prens El senyor Van Gogh a la seva habitació... 1315 01:41:46,308 --> 01:41:48,228 fes-li saber les nostres normes i hàbits... 1316 01:41:48,393 --> 01:41:49,853 No, no, ho farem... 1317 01:41:50,020 --> 01:41:54,270 Els guardarem per a tu per a una estona fins que vegis el que necessites. 1318 01:41:54,483 --> 01:41:55,823 Sí. 1319 01:41:56,026 --> 01:41:58,986 Mentrestant, quan em necessitis... 1320 01:42:18,257 --> 01:42:20,507 Es va mutilar l'orella esquerra. 1321 01:42:21,635 --> 01:42:24,465 En vista de l'anterior... 1322 01:42:24,763 --> 01:42:28,683 i a la llum del meu examen del pacient... 1323 01:42:29,184 --> 01:42:31,644 és la meva opinió professional... 1324 01:42:31,854 --> 01:42:34,774 que serà necessari per al senyor Van Gogh... 1325 01:42:34,982 --> 01:42:40,862 sotmetre's a una observació extensa i tractament en aquesta institució. 1326 01:42:41,071 --> 01:42:46,121 Signat, doctor Peyron. Datat a Saint-Rémy, 9 de maig de 1889. 1327 01:42:48,412 --> 01:42:52,292 Van Gogh, Vincent, 14 de juny. 1328 01:42:52,749 --> 01:42:56,089 Estat del pacient sembla satisfactori... 1329 01:42:56,295 --> 01:42:59,505 amb una millora contínua. 1330 01:43:00,465 --> 01:43:04,085 Continua patint, però, d'una condició de... 1331 01:43:04,303 --> 01:43:10,393 inèrcia crònica acompanyada de símptomes de terror extrem. 1332 01:43:14,521 --> 01:43:17,441 M'agradaria per obrir la finestra? 1333 01:43:26,158 --> 01:43:28,868 La vista és preciosa des d'aquí. 1334 01:43:41,298 --> 01:43:44,088 Estat general del pacient... 1335 01:43:44,301 --> 01:43:45,971 justa. 1336 01:43:49,097 --> 01:43:50,717 No violenta. 1337 01:43:53,727 --> 01:43:56,897 Ha demanat que el seu equip de pintura... 1338 01:43:57,105 --> 01:44:01,065 i altres efectes personals ser col·locat a la seva habitació. 1339 01:44:01,276 --> 01:44:03,566 Petició concedida. 1340 01:44:44,945 --> 01:44:46,775 És preciós. 1341 01:44:48,615 --> 01:44:53,075 Però la segadora, és imaginari? No hi ha ningú en aquest camp. 1342 01:44:53,287 --> 01:44:57,497 Oh, això és un home qualsevol lluitant amb la calor per acabar la seva feina. 1343 01:44:58,417 --> 01:45:00,957 Aquesta és la figura de la mort. 1344 01:45:04,881 --> 01:45:07,261 No sembla una mort trista. 1345 01:45:07,467 --> 01:45:09,217 Oh, no ho és, germana. 1346 01:45:09,428 --> 01:45:12,598 Passa a la llum del dia... 1347 01:45:12,806 --> 01:45:15,056 amb el sol inundant-ho tot... 1348 01:45:15,225 --> 01:45:17,765 En un... En una llum d'or pur. 1349 01:45:28,363 --> 01:45:31,783 Sembla que la pintura és... 1350 01:45:31,992 --> 01:45:33,662 beneficiós... 1351 01:45:33,869 --> 01:45:39,419 potser fins i tot necessari pel benestar d'aquest pacient. 1352 01:45:40,959 --> 01:45:44,379 Sempre, per descomptat, que no està permès... 1353 01:45:44,546 --> 01:45:46,626 per dedicar-se a aquells... 1354 01:45:46,840 --> 01:45:49,470 excessos de treball i d'emoció... 1355 01:45:49,676 --> 01:45:53,426 que va provocar la seva antiga crisi. 1356 01:46:54,574 --> 01:46:56,834 Aquesta última convulsió... 1357 01:46:57,035 --> 01:46:59,995 va ser el més greu... 1358 01:47:00,205 --> 01:47:02,115 i prolongat... 1359 01:47:02,332 --> 01:47:06,042 que el teu germà ha patit fins a la data. 1360 01:47:07,003 --> 01:47:08,843 Com a resultat... 1361 01:47:09,464 --> 01:47:12,934 d'atenció constant... 1362 01:47:13,135 --> 01:47:14,885 i observació... 1363 01:47:15,095 --> 01:47:17,555 avui s'acosta... 1364 01:47:18,098 --> 01:47:22,768 recuperació física. Ell ara expressa el desig de marxar... 1365 01:47:22,978 --> 01:47:24,898 aquesta institució... 1366 01:47:25,730 --> 01:47:29,690 amb la intenció de instal·lar-se al nord. 1367 01:47:30,902 --> 01:47:33,152 I com que tu... 1368 01:47:33,572 --> 01:47:37,412 donar-li suport en aquesta petició... 1369 01:47:41,121 --> 01:47:43,331 serà donat d'alta... 1370 01:47:44,249 --> 01:47:46,629 tan aviat com sigui considerat apte per viatjar. 1371 01:48:02,851 --> 01:48:06,151 - Vicent. -Hola, Johanna. 1372 01:48:06,938 --> 01:48:10,188 -M'alegro de veure't. - Ja era hora. 1373 01:48:10,650 --> 01:48:13,030 Ets igual de guapa com pensava que seria. 1374 01:48:13,195 --> 01:48:14,895 No creus que es veu bé, Theo? 1375 01:48:15,071 --> 01:48:17,281 - Es veu millor que jo. - On és aquest nadó? 1376 01:48:17,449 --> 01:48:19,779 - Quan el podré veure? - Està adormit. 1377 01:48:19,993 --> 01:48:22,333 Però com que és el teu homònim, pots entrar. 1378 01:48:22,537 --> 01:48:24,157 Intenteu mantenir-me fora. 1379 01:48:24,331 --> 01:48:26,921 Li vaig portar un petit regal. Espero que li agradi. 1380 01:48:27,083 --> 01:48:28,503 Aquí tens el teu nebot. 1381 01:48:28,668 --> 01:48:30,378 Ah, és un autèntic Van Gogh. 1382 01:48:30,545 --> 01:48:31,915 Quan Willemien era aquí... 1383 01:48:32,088 --> 01:48:34,128 va dir que semblava més com un pare que ningú. 1384 01:48:34,299 --> 01:48:35,929 Hi ha una mica de la Johanna en ell. 1385 01:48:36,092 --> 01:48:38,392 Mira aquestes mans. Mira com es porta bé. 1386 01:48:38,553 --> 01:48:40,603 Només espera fins que tingui gana. 1387 01:48:41,890 --> 01:48:45,310 Vincent, estàs bé? 1388 01:48:45,477 --> 01:48:47,187 Vine a seure. 1389 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Estarà bé. 1390 01:48:51,441 --> 01:48:53,691 Jo... jo... estic bé, jo... 1391 01:48:54,194 --> 01:48:57,534 - Em vaig marejar un moment. jo... - Estàs cansat. 1392 01:48:57,739 --> 01:49:00,989 - Et portaré un cafè. - Oh, gràcies, Johanna. 1393 01:49:01,618 --> 01:49:05,078 No, estic bé, de veritat. Va ser un viatge llarg. 1394 01:49:06,414 --> 01:49:07,754 Jo, eh... 1395 01:49:07,916 --> 01:49:10,786 Vaig deixar les millors notícies fins que vas arribar aquí. 1396 01:49:10,961 --> 01:49:13,801 - La teva pintura de La vinya vermella. - Bé, què hi ha? 1397 01:49:14,005 --> 01:49:17,965 - Es va vendre per 400 francs. - Ah, qui l'ha comprat? 1398 01:49:18,176 --> 01:49:21,596 Una pintora, Anna Bock. Viu a Brussel·les. 1399 01:49:21,763 --> 01:49:24,723 Oh, està bé. Jo... m'alegro... 1400 01:49:25,600 --> 01:49:27,730 Theo, jo... 1401 01:49:28,061 --> 01:49:32,271 No en tenia ni idea T'havia enviat tantes coses. 1402 01:49:33,900 --> 01:49:36,240 Sens dubte, suma. 1403 01:49:37,028 --> 01:49:39,318 Amb prou feines t'he donat espai per moure's. 1404 01:49:39,531 --> 01:49:42,701 Bé, encara tenim una mica d'espai per estrènyer unes quantes persones aquí. 1405 01:49:42,867 --> 01:49:46,697 De fet, hi estava pensant preguntant a alguns dels teus amics aquesta nit. 1406 01:49:47,414 --> 01:49:50,254 - On és en Paul? - Està a Bretanya. 1407 01:49:50,458 --> 01:49:53,248 Però Lautrec, Pissarro, Bernard, tots volen veure't. 1408 01:49:53,420 --> 01:49:55,920 Hem de celebrar la teva primera venda. 1409 01:49:56,214 --> 01:49:59,844 - O prefereixes deixar-ho per més tard? - No, no, fes-ho aquesta nit. jo... 1410 01:50:00,051 --> 01:50:03,261 Crec que com més aviat M'instal·lo a Auvers, millor. 1411 01:50:03,471 --> 01:50:06,471 No, no és com si Jo anava molt lluny. 1412 01:50:06,641 --> 01:50:10,101 Per què, tots podeu sortir i ens veiem diumenge. 1413 01:50:10,312 --> 01:50:14,862 Està tot allà amb el doctor Gachet, m'espera? 1414 01:50:15,025 --> 01:50:18,105 Pissarro va fer totes les gestions. Van estar aquí junts la setmana passada. 1415 01:50:18,278 --> 01:50:21,948 - Han vist les meves coses noves? - Oh, Gachet es va emocionar molt. 1416 01:50:22,115 --> 01:50:24,985 Ell no marxaria fins que li vaig prestar un parell. 1417 01:50:27,370 --> 01:50:28,950 Theo... 1418 01:50:29,289 --> 01:50:33,419 - Li has explicat de mi? - Sí, Vincent, ho vaig fer. 1419 01:50:33,627 --> 01:50:35,287 Sembla molt confiat. 1420 01:50:35,462 --> 01:50:39,922 Oh, gràcies, Johanna. Bones galetes holandeses. 1421 01:50:40,133 --> 01:50:41,803 Oh, no t'entenc, Theo. 1422 01:50:41,968 --> 01:50:44,048 Amb una cuina holandesa tan bona a la casa... 1423 01:50:44,220 --> 01:50:47,810 ja saps, ja era hora de posar-te una mica de carn als teus ossos. 1424 01:50:48,683 --> 01:50:51,393 - Mmm. - Estic molt esperançat, Vincent. 1425 01:50:51,603 --> 01:50:54,563 El doctor Gachet té molt bon nom i diu que... 1426 01:50:54,898 --> 01:50:56,268 El doctor Gachet... 1427 01:50:56,441 --> 01:50:59,991 ja ho veus, això és el que he de saber. Hi haurà avís? 1428 01:51:00,153 --> 01:51:02,863 - Tindré temps per...? - Sobre aquestes convulsions teves... 1429 01:51:03,031 --> 01:51:06,121 vols la meva opinió? Oblida'ls completament. 1430 01:51:06,284 --> 01:51:11,334 Digues-te que has acabat amb ells i treballar amb valentia i alegria. 1431 01:51:11,539 --> 01:51:13,749 Vincent, no ho saps quina sort que tens... 1432 01:51:13,958 --> 01:51:16,708 haver fet una pintura com aquell xiprer que hi ha dins... 1433 01:51:16,920 --> 01:51:21,090 o aquells gira-sols que el teu germà em va mostrar. Donaria 10 anys de la meva vida. 1434 01:51:21,299 --> 01:51:22,929 No t'agrada el teu vi? 1435 01:51:23,134 --> 01:51:25,474 Oh, jo... no bec gaire aquests dies. 1436 01:51:25,679 --> 01:51:27,389 - Dr. Gachet... - Sí, per a un pintor... 1437 01:51:27,597 --> 01:51:31,557 el treball és l'única medicina que hi ha. I aquest és el lloc per a això. 1438 01:51:32,352 --> 01:51:34,192 Entra, entra. 1439 01:51:34,896 --> 01:51:37,356 La de Cézanne, la reconeixes? 1440 01:51:37,565 --> 01:51:42,735 El va pintar just en aquesta habitació. I aquesta és aquesta casa. 1441 01:51:42,946 --> 01:51:45,446 Va pintar això des de l'altra banda del carrer. 1442 01:51:45,615 --> 01:51:49,075 Sí, de fet, hi ha... Aquí gairebé no hi ha un llenç que... 1443 01:51:49,244 --> 01:51:52,754 no es va fer bé en aquesta casa o a 100 metres d'ell. 1444 01:51:52,914 --> 01:51:56,584 Has vist aquest Daumier? És una meravella. 1445 01:51:58,002 --> 01:52:00,382 Fort, no? 1446 01:52:00,880 --> 01:52:03,880 Sí, va venir aquí moltes vegades, Daumier. 1447 01:52:04,092 --> 01:52:06,302 Era un estrany. 1448 01:52:06,511 --> 01:52:12,431 Així que veus, quan et dic això Entenc el temperament artístic... 1449 01:52:12,809 --> 01:52:18,019 Quan Manet es moria, ells... Em van trucar per consultar. 1450 01:52:18,231 --> 01:52:19,981 Es volien amputar. 1451 01:52:20,150 --> 01:52:25,650 Vaig dir: "No. No, no per a un home així". Però no van escoltar. 1452 01:52:25,864 --> 01:52:27,874 - Se serveix el dinar, doctor. - Molt bé, Teresa. 1453 01:52:28,032 --> 01:52:29,582 Ja el podeu posar sobre la taula. 1454 01:52:29,743 --> 01:52:31,203 - Sortirem de seguida. - Sí, senyor. 1455 01:52:31,369 --> 01:52:34,199 - Guillaumin. - És una bellesa, no? 1456 01:52:34,372 --> 01:52:37,422 Si vols, et portaré fora i mostrar-te on el va pintar. 1457 01:52:37,584 --> 01:52:39,964 Volia que ens acompanyés a Arles, però... 1458 01:52:40,170 --> 01:52:41,710 - Oh, mira, està deformat. - Ho és? 1459 01:52:41,921 --> 01:52:43,711 Millor que ho tinguis emmarcat. 1460 01:52:44,591 --> 01:52:49,091 Jo volia agafar-ho. Bé, ho faré. Ho faré demà. 1461 01:52:53,057 --> 01:52:54,097 Benvolgut Theo: 1462 01:52:54,267 --> 01:52:55,807 He vist el doctor Gachet. 1463 01:52:55,977 --> 01:52:57,437 És un home agradable. 1464 01:52:57,645 --> 01:52:59,515 Té unes bones pintures a casa seva. 1465 01:52:59,689 --> 01:53:02,779 Vol que li faci el seu retrat, però... 1466 01:53:02,984 --> 01:53:05,904 pel que fa a que m'ha ajudat... 1467 01:53:06,112 --> 01:53:09,492 Em temo que no ho hem de fer esperar massa. 1468 01:53:10,200 --> 01:53:13,540 Quan els cecs condueixen els cecs... 1469 01:53:13,828 --> 01:53:15,328 no cauen tots dos a la rasa? 1470 01:53:16,414 --> 01:53:18,044 Oh, senyor Vicent... 1471 01:53:18,249 --> 01:53:21,169 a quina hora t'agradaria el teu esmorzar al matí? 1472 01:53:21,336 --> 01:53:24,956 Bé, no et preocupis per això, Sortiré d'hora, abans que m'aixequis. 1473 01:53:25,173 --> 01:53:28,553 Només deixa una mica de pa i una mica de cafè fred. Això anirà bé. 1474 01:53:31,054 --> 01:53:34,894 Gachet té raó en una cosa. Aquest lloc és preciós. 1475 01:53:35,099 --> 01:53:37,729 Em tempta a pintar, i la feina va bé. 1476 01:53:37,936 --> 01:53:41,936 Pensaries ser metge i veient tant de dolor i patiment... 1477 01:53:42,148 --> 01:53:44,398 que tinc problemes suficient per a un sol home. 1478 01:53:44,609 --> 01:53:50,239 Però, no, vaig per les societats fundadores i unir-se a grups. 1479 01:53:50,406 --> 01:53:53,446 I després això... Aquesta meva passió per les arts. 1480 01:53:53,618 --> 01:53:56,788 A més de retrats, He estat fent alguns paisatges. 1481 01:53:56,955 --> 01:54:01,535 Tinc la sensació d'estar més segur del meu pinzell que mai. 1482 01:54:02,168 --> 01:54:06,548 Així que treballo de pressa dia a dia... 1483 01:54:06,714 --> 01:54:10,974 com fa un miner quan sap que s'enfronta a un desastre. 1484 01:57:26,831 --> 01:57:29,251 És impossible. 1485 01:57:30,084 --> 01:57:32,254 És impossible. 1486 01:58:52,250 --> 01:58:54,840 Puc fer una broma tot aquest lamentable negoci... 1487 01:58:55,002 --> 01:58:58,382 val la pena per les molèsties T'he causat. 1488 01:59:00,716 --> 01:59:06,556 Tu... Almenys has tornat el cost de la pintura i les teles. 1489 01:59:07,014 --> 01:59:08,894 No importa. 1490 01:59:10,101 --> 01:59:13,901 - El nadó és realment millor? - Sí. 1491 01:59:14,689 --> 01:59:19,529 Tots ens preocupava per res. Ell era només sortir les dents, aquest va ser tot el problema. 1492 01:59:20,319 --> 01:59:25,449 Espero que tingui una ànima més tranquil·la que la meva. 1493 01:59:25,867 --> 01:59:28,197 M'estic enfonsant? 1494 01:59:29,996 --> 01:59:31,326 Enfonsament. 1495 01:59:35,459 --> 01:59:36,879 Theo. 1496 01:59:37,795 --> 01:59:39,335 Theo. 1497 01:59:42,341 --> 01:59:44,891 M'agradaria anar a casa. 1498 02:00:04,405 --> 02:00:06,405 El meu propi germà. 1499 02:00:07,200 --> 02:00:08,740 El meu pobre, pobre germà. 1500 02:00:13,331 --> 02:00:16,171 No sembla una mort trista. 1501 02:00:16,375 --> 02:00:18,335 Oh, no ho és, germana. 1502 02:00:18,502 --> 02:00:22,172 Passa a la llum del dia, el sol ho inunda tot... 1503 02:00:22,340 --> 02:00:24,670 en una llum d'or pur.