1
00:00:54,476 --> 00:00:57,437
നിങ്ങളായിരിക്കണം എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം

2
00:00:57,521 --> 00:01:01,692
കാരണം നീ എന്നിൽ തിളങ്ങി
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

3
00:01:01,775 --> 00:01:05,946
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഞാൻ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

4
00:01:06,029 --> 00:01:10,242
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ വെളിച്ചം വേണം
പിന്നെ നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കുഞ്ഞേ

5
00:01:10,325 --> 00:01:13,871
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഒപ്പം ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുക.
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്, സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ് ...

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,247
പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക.

7
00:01:16,206 --> 00:01:18,792
കോറസിനായി വരുന്ന ലക്കി ലെപ്രെചൗൺ.

8
00:01:18,876 --> 00:01:22,921
നക്ഷത്രവിളക്ക്, നക്ഷത്രപ്രകാശം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം

9
00:01:23,005 --> 00:01:27,176
ഒപ്പം ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഇടത്തേക്ക് ഇരട്ടി.

10
00:01:27,259 --> 00:01:28,552
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

11
00:01:31,054 --> 00:01:33,932
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

12
00:01:34,016 --> 00:01:35,267
മുറിക്കുക.

13
00:01:35,350 --> 00:01:38,270
സാം ഗ്രീൻഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഭാഗ്യമില്ല.

14
00:01:38,353 --> 00:01:39,813
ആരാണ്, ഞാൻ?

15
00:01:41,565 --> 00:01:42,608
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

16
00:01:42,691 --> 00:01:46,111
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം ലഭിക്കണം.

17
00:01:46,195 --> 00:01:47,571
വരിക.

18
00:02:07,591 --> 00:02:09,258
ഒരുപക്ഷേ ഇവയിലൊന്ന് സഹായിച്ചേക്കാം.

19
00:02:10,636 --> 00:02:12,679
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ നിങ്ങൾ ചേർത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

20
00:02:12,763 --> 00:02:14,973
- അതെ. എൻ്റെ ഭാഗ്യ ക്രെയിൻ...
-നല്ലത്.

21
00:02:15,057 --> 00:02:16,475
… ഭാഗ്യമുള്ള ജർമ്മൻ പന്നി.

22
00:02:17,518 --> 00:02:19,645
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് പൂച്ച.

23
00:02:19,728 --> 00:02:21,772
-അയാളുടെ ഭാഗ്യം.
- അടിപൊളി.

24
00:02:21,855 --> 00:02:27,027
സ്വീഡനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പാവ കുതിര.
എൻ്റെ എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു

25
00:02:27,110 --> 00:02:30,364
അങ്ങനെ എൻ്റെ വാരാന്ത്യ സന്ദർശനം
ശരിയായി പോകും.

26
00:02:30,447 --> 00:02:32,533
സ്മാർട്ടായ ചിന്ത.

27
00:02:32,616 --> 00:02:35,494
-അവർ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

28
00:02:36,411 --> 00:02:39,122
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

29
00:02:39,206 --> 00:02:42,125
അതെ! എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവസാനത്തേതാണ്.

30
00:02:42,209 --> 00:02:44,086
ഒരു പൈസ കണ്ടെത്തുക, എടുക്കുക...

31
00:02:44,169 --> 00:02:47,089
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

32
00:02:48,340 --> 00:02:49,925
നമുക്ക് പോയി വീഡിയോ പൂർത്തിയാക്കാം.

33
00:02:50,008 --> 00:02:53,554
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-സാം? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

34
00:02:53,637 --> 00:02:55,430
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

35
00:02:58,267 --> 00:03:00,519
ബൈ, സാം. നല്ലതുവരട്ടെ!

36
00:03:00,602 --> 00:03:01,812
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

37
00:03:01,895 --> 00:03:03,397
അവൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

38
00:03:03,480 --> 00:03:06,149
നന്നായി,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

39
00:03:07,526 --> 00:03:09,987
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിച്ചാലോ?

40
00:03:10,070 --> 00:03:13,699
-സാം, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം--
- എനിക്കറിയാം.

41
00:03:13,782 --> 00:03:16,076
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഹേസലിന് വേണ്ടി,

42
00:03:16,159 --> 00:03:19,288
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
അൽപ്പം കൂടി, അവളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി അവളെ വിടുക.

43
00:03:19,371 --> 00:03:23,083
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അതെ,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,377
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- രണ്ടു ദിവസം കൂടി മാത്രം.

45
00:03:25,460 --> 00:03:28,589
നീ പരിഭ്രമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയാണ്.

46
00:03:28,672 --> 00:03:30,007
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

47
00:03:32,259 --> 00:03:35,137
പിന്നെ നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
സന്ദർശന സമയത്തിന് വെള്ളിയാഴ്ച,

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,722
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹേസലിനെ കാണുക.

49
00:03:38,015 --> 00:03:39,641
അതെ, ശരി.

50
00:03:40,225 --> 00:03:41,727
ഞാൻ താഴെ കാണാം.

51
00:03:54,198 --> 00:03:55,824
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

52
00:04:02,915 --> 00:04:04,416
എനിക്ക് ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:04:04,499 --> 00:04:05,792
എനിക്കറിയാം.

54
00:04:07,794 --> 00:04:10,839
എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
ഞങ്ങൾ ആ വീഡിയോ പൂർത്തിയാക്കില്ല.

55
00:04:10,923 --> 00:04:13,509
ഇതിനിടയിൽ,
ആ നൃത്തച്ചുവടുകൾ ഞാൻ തുടർന്നും പരിശീലിക്കും.

56
00:04:14,468 --> 00:04:16,803
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് മുമ്പ് വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

57
00:04:16,887 --> 00:04:18,889
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും കണ്ടെത്തിയാൽ?

58
00:04:18,971 --> 00:04:20,265
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരും.

59
00:04:21,892 --> 00:04:24,061
ഹായ്, സാമന്ത. വലിയ ദിവസം.

60
00:04:25,145 --> 00:04:26,563
അത് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ആണ്.

61
00:04:27,189 --> 00:04:28,649
ഒരു പെട്ടിയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

62
00:04:32,778 --> 00:04:34,488
-എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
-എല്ലാം സജ്ജമായി.

63
00:05:29,877 --> 00:05:33,380
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും കുടുംബമായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മതി.

64
00:05:33,463 --> 00:05:35,507
അതെ, തീർച്ചയായും അതിൽ ബോട്ട് നഷ്ടമായി.

65
00:05:36,133 --> 00:05:39,511
തലകീഴായി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലാക്കാം.

66
00:05:39,595 --> 00:05:42,014
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:05:42,097 --> 00:05:45,517
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലോ ജോലിയിലോ ആയിരിക്കണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിലനിർത്താൻ മുഴുവൻ സമയവും.

68
00:05:45,601 --> 00:05:47,936
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകൾ ആരംഭിച്ചു,

69
00:05:48,020 --> 00:05:50,564
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജോലി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്

70
00:05:50,647 --> 00:05:51,690
മികച്ചത്.

71
00:05:54,443 --> 00:05:56,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:05:56,403 --> 00:05:57,696
നന്ദി.

73
00:06:03,535 --> 00:06:07,247
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ് റിവേര നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ കൊണ്ടുവരുന്നു.

74
00:06:07,831 --> 00:06:09,750
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമാണ്.

75
00:06:11,501 --> 00:06:14,087
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമോ
പ്രതിവാരം എന്നിൽ, അല്ലെങ്കിൽ…

76
00:06:14,713 --> 00:06:16,882
ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അടുത്ത മാസം വിളിക്കാം

77
00:06:16,965 --> 00:06:19,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

78
00:06:21,929 --> 00:06:22,930
നന്ദി.

79
00:06:24,056 --> 00:06:25,516
നല്ലതുവരട്ടെ.

80
00:07:16,942 --> 00:07:18,485
"വൈകേണ്ട."

81
00:08:40,984 --> 00:08:43,612
ശരി, പ്രപഞ്ചം, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:56,917 --> 00:08:58,377
അത് എടുക്കൂ, പ്രപഞ്ചം.

83
00:09:02,840 --> 00:09:05,259
നന്ദി, ബിൽ.
ഡാഫോഡിൽസ് നനയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:09:05,342 --> 00:09:06,552
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

85
00:09:06,635 --> 00:09:09,221
യൂണികോൺ നൈറ്റ് ലൈറ്റുകൾ അൺബോക്സ് ചെയ്യുക
ജന്മദിന ബലൂണുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

86
00:09:09,930 --> 00:09:11,431
അവസാനമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

87
00:09:11,515 --> 00:09:13,809
കുളിമുറിയിൽ പോയി കൊടുക്ക്
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ ഓവർ.

88
00:09:13,892 --> 00:09:15,727
എൻ്റെ സ്റ്റോർ മനോഹരമാക്കുന്നത് തുടരുക.

89
00:09:16,311 --> 00:09:18,355
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്-- ഹാർമോൺ.

90
00:09:18,438 --> 00:09:22,150
സാം! കൃത്യസമയത്ത്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

91
00:09:22,234 --> 00:09:24,403
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബിൽ.

92
00:09:24,987 --> 00:09:26,822
കൂടാതെ, ദയവായി എന്നെ മാർവ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

93
00:09:26,905 --> 00:09:28,323
മാർവ്, മനസ്സിലായി.

94
00:09:28,407 --> 00:09:30,701
ഞാൻ എടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം നിങ്ങളായിരിക്കാം.

95
00:09:44,965 --> 00:09:46,091
ഹായ്, മാർവ്.

96
00:09:46,175 --> 00:09:48,135
ഹേയ്, സാം, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

97
00:09:48,552 --> 00:09:50,637
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസ് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:09:50,721 --> 00:09:52,639
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞതോ മറ്റോ വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

99
00:09:56,268 --> 00:09:57,561
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

100
00:09:57,978 --> 00:09:58,979
അതെങ്ങനെ നിൻ്റെ കൈയിൽ വന്നു...

101
00:10:01,356 --> 00:10:02,566
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

102
00:10:03,066 --> 00:10:05,944
വിയർക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ചുമതല ലഭിച്ചു.

103
00:10:06,612 --> 00:10:09,948
ഇതാ, സാം.
പുറത്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ജോലി.

104
00:10:10,032 --> 00:10:11,533
വണ്ടി പട്രോളിംഗ്.

105
00:10:11,617 --> 00:10:12,951
യായ്!

106
00:10:13,535 --> 00:10:16,079
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

107
00:10:16,163 --> 00:10:18,123
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാർവ്.

108
00:10:20,709 --> 00:10:22,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

109
00:10:22,377 --> 00:10:25,464
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അവളുടെ വാരാന്ത്യ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി.

110
00:10:25,547 --> 00:10:26,924
ഓ, ഇല്ല.

111
00:10:27,007 --> 00:10:30,219
അതെ, അവൾ പൂമുഖത്ത് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ വിളിച്ചപ്പോൾ.

112
00:10:30,302 --> 00:10:31,637
അവർ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തോ?

113
00:10:31,720 --> 00:10:37,100
ഇല്ല, പക്ഷേ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികളുണ്ട്
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആദ്യ സന്ദർശനത്തിനായി.

114
00:10:47,653 --> 00:10:48,862
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,906
അവർ വരുന്നില്ല.

116
00:10:50,989 --> 00:10:54,159
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹേസൽ.

117
00:10:55,369 --> 00:10:57,913
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശാശ്വതമായ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലോ?

118
00:10:58,539 --> 00:11:00,582
ഇതൊരു ചെറിയ ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

119
00:11:00,666 --> 00:11:01,833
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

120
00:11:01,917 --> 00:11:03,835
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

121
00:11:04,962 --> 00:11:08,090
അതെ, പക്ഷേ നീ ഞാനല്ല.

122
00:11:08,173 --> 00:11:10,676
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായ കുഷ്ഠരോഗിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:11:11,343 --> 00:11:15,597
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വർണ്ണ കലം കണ്ടെത്തും,
ഇതും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

124
00:11:15,681 --> 00:11:17,766
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും കുടുംബത്തെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

125
00:11:18,267 --> 00:11:19,643
ആർക്കറിയാം?

126
00:11:19,726 --> 00:11:22,062
ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികൾ ഞായറാഴ്ച വരാം.

127
00:11:22,145 --> 00:11:23,438
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരായിരിക്കും.

128
00:11:24,022 --> 00:11:26,191
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

129
00:11:26,275 --> 00:11:29,444
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
അതിനുമുമ്പ് ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും.

130
00:11:43,166 --> 00:11:45,919
അടിക്കുക, പൂച്ച. നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

131
00:12:21,288 --> 00:12:24,291
ഇപ്പോൾ ഇത് രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയാണ്.

132
00:12:29,504 --> 00:12:31,882
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

133
00:12:35,844 --> 00:12:37,554
ക്ഷമിക്കണം, ആദ്യ ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

134
00:12:38,347 --> 00:12:42,976
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹേസൽ ആകാമായിരുന്നു
ഇന്ന് ദത്തെടുക്കാൻ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു

135
00:12:43,560 --> 00:12:45,145
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

136
00:12:45,229 --> 00:12:46,813
അവളുടെ വാരാന്ത്യ സന്ദർശനം റദ്ദാക്കി,

137
00:12:48,232 --> 00:12:51,401
ഒരുപക്ഷെ മുഴങ്ങുന്നില്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ,

138
00:12:51,485 --> 00:12:53,237
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

139
00:12:54,363 --> 00:12:58,075
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ശാശ്വതമായ ഒരു കുടുംബം കണ്ടെത്താൻ,

140
00:12:58,158 --> 00:13:00,619
പ്രായമാകുന്തോറും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

141
00:13:01,620 --> 00:13:03,914
അവൾ ഞായറാഴ്ച ഒരു പുതിയ ദമ്പതികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

142
00:13:03,997 --> 00:13:06,917
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം…

143
00:13:07,709 --> 00:13:10,837
പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന്.

144
00:13:11,964 --> 00:13:13,841
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

145
00:13:14,842 --> 00:13:18,303
ഭാഗ്യം എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കാം,

146
00:13:18,387 --> 00:13:20,222
ഞാൻ അതെല്ലാം ഹേസലിന് കൊടുക്കും.

147
00:13:20,305 --> 00:13:22,724
അങ്ങനെ അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും
അവളുടെ എക്കാലവും കുടുംബം

148
00:13:22,808 --> 00:13:25,769
എന്നെപ്പോലെ തനിച്ചാകരുത്,

149
00:13:25,853 --> 00:13:28,021
ഒരു വളവിൽ ഇരിക്കുക,

150
00:13:28,105 --> 00:13:29,731
ഒരു പൂച്ചയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

151
00:13:34,778 --> 00:13:36,196
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

152
00:13:40,784 --> 00:13:43,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം, ഹേസൽ.

153
00:13:45,497 --> 00:13:50,252
ഒരു പൈസ കണ്ടെത്തുക, എടുക്കുക,
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

154
00:15:38,193 --> 00:15:40,153
ലക്കി പെന്നികൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

155
00:15:42,030 --> 00:15:45,284
മിസ് റിവേര, ഹായ്.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത് നിന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

156
00:15:45,367 --> 00:15:48,370
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഹേസൽ നാളെ അവളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

157
00:15:48,453 --> 00:15:49,454
കൊള്ളാം.

158
00:15:49,538 --> 00:15:52,416
പിന്നെ ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:15:55,335 --> 00:15:58,505
അതെ!

160
00:16:01,383 --> 00:16:03,177
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ.

161
00:16:06,889 --> 00:16:08,182
ഹായ്, മാർവ്.

162
00:16:23,989 --> 00:16:26,325
ശരി, ആരോ അവരുടെ തടം കണ്ടെത്തി.

163
00:16:26,909 --> 00:16:28,702
നാളെ നിങ്ങൾക്കായി വണ്ടി പട്രോളിംഗ് ഇല്ല.

164
00:16:28,785 --> 00:16:31,163
എനിക്ക് ഒരു ചില്ലുപാത്രം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

165
00:16:31,246 --> 00:16:33,123
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശുഭരാത്രി.

166
00:16:33,207 --> 00:16:36,627
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹേസലിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

167
00:17:40,315 --> 00:17:43,735
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം ഭാഗ്യം.

168
00:17:46,905 --> 00:17:47,948
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

169
00:17:49,241 --> 00:17:52,911
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹേസലിന് നല്ല ഭാഗ്യം വേണം

170
00:17:52,995 --> 00:17:54,246
നാളെ അവളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി?

171
00:17:54,329 --> 00:17:55,664
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

172
00:17:55,747 --> 00:17:58,584
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം, ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തി.

173
00:17:58,667 --> 00:18:02,796
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും കണ്ടെത്തി.

174
00:18:02,880 --> 00:18:05,716
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

175
00:18:05,799 --> 00:18:07,217
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

176
00:18:07,301 --> 00:18:09,595
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈസ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കഴുകി കളഞ്ഞോ?

177
00:18:09,678 --> 00:18:11,513
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

178
00:18:12,347 --> 00:18:14,558
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

179
00:18:19,188 --> 00:18:20,814
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

180
00:18:21,857 --> 00:18:23,942
ആ ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും നീ എനിക്ക് തന്നു.

181
00:18:24,693 --> 00:18:27,196
ദയവായി എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം.

182
00:18:27,279 --> 00:18:28,655
കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:18:28,739 --> 00:18:30,657
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!

184
00:19:31,844 --> 00:19:32,845
അല്ലേ?

185
00:20:07,421 --> 00:20:10,382
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഹേസലിന് ഒരു പൈസ മാത്രം മതി.

186
00:20:26,190 --> 00:20:27,774
അല്ലേ?

187
00:21:00,599 --> 00:21:04,061
എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അത് മനോഹരമായിരുന്നു!
നന്ദി. വെറും മിടുക്കൻ.

188
00:21:04,144 --> 00:21:06,647
എൻ്റെ യാത്രാ പൈസ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നഗരത്തിലുടനീളം ഓടിച്ചു

189
00:21:06,730 --> 00:21:09,066
തളരാത്ത ഒരു മനുഷ്യ സോമ്പിയിലൂടെ.

190
00:21:10,817 --> 00:21:13,237
എപ്പോഴും അരോചകമായി നീളമുള്ള പാസ്‌വേഡ്.

191
00:21:14,404 --> 00:21:15,405
മനസ്സിലായി.

192
00:21:46,228 --> 00:21:49,565
ഇപ്പോൾ, ആ പെന്നി പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത്, ബോബ്?

193
00:21:49,898 --> 00:21:53,068
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടുമ്പോൾ അങ്ങനെ പരിശീലിക്കുന്നു
എന്നേക്കും, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടാകും--

194
00:21:55,237 --> 00:21:56,947
ഇല്ല.

195
00:21:59,241 --> 00:22:01,702
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യനാണ്?

196
00:22:01,785 --> 00:22:04,288
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭ്രാന്തൻ സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചയാണ്?

197
00:22:04,371 --> 00:22:06,081
ഒരു ഭാഗ്യമുള്ള സ്കോട്ടിഷ് ഒന്ന്, വ്യക്തമായും.

198
00:22:06,164 --> 00:22:07,875
എന്നാൽ കറുത്ത പൂച്ചകൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

199
00:22:08,292 --> 00:22:12,004
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ കറുത്ത പൂച്ചകളെ പരിഗണിക്കുന്നു
വളരെ ഭാഗ്യം, വളരെ നന്ദി.

200
00:22:12,087 --> 00:22:13,755
-ഇതാണോ സ്കോട്ട്ലൻഡ്?
-ഇല്ല!

201
00:22:13,839 --> 00:22:16,425
പിന്നെ മനുഷ്യർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.

202
00:22:16,508 --> 00:22:19,428
"ഇവിടെ" എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

203
00:22:20,220 --> 00:22:21,889
ഞാൻ പോകാം, കുഴപ്പമില്ല,

204
00:22:21,972 --> 00:22:24,099
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമ്പോൾ ഉടൻ
മറ്റൊരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും.

205
00:22:24,183 --> 00:22:26,351
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൈസ തന്നില്ല.

206
00:22:26,935 --> 00:22:31,023
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കോളറിൽ നിന്ന് വീണു
ആ രുചിയുള്ള ഇറച്ചി റൊട്ടി കൂടെ.

207
00:22:31,106 --> 00:22:32,566
അതിനെ പാണിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

208
00:22:32,649 --> 00:22:36,528
എന്തുതന്നെയായാലും. അതെല്ലാം ഒരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ യാത്രാ പൈസ മോഷ്ടിക്കാൻ.

209
00:22:36,612 --> 00:22:37,613
യാത്രാ പൈസയോ?

210
00:22:37,696 --> 00:22:40,657
നമ്മൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള സൃഷ്ടികളാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഭാഗ്യമില്ല,

211
00:22:40,741 --> 00:22:42,659
അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ചിലത് ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

212
00:22:42,743 --> 00:22:45,412
"ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നാട്" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

213
00:22:46,413 --> 00:22:47,664
മറയ്ക്കുക!

214
00:22:50,167 --> 00:22:52,419
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

215
00:22:52,502 --> 00:22:55,839
തിരികെ സ്വാഗതം, ബോബ്. തിരികെ എത്തി
18 നൂറ് മണിക്കൂർ ആറ് മിനിറ്റ്.

216
00:22:55,923 --> 00:22:57,633
കുഷ്ഠരോഗികൾ?

217
00:22:57,716 --> 00:22:59,760
മറുവശത്ത് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:22:59,843 --> 00:23:00,844
ഇല്ല.

219
00:23:06,642 --> 00:23:09,144
തടയപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗ്യരേഖ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

220
00:23:09,228 --> 00:23:10,979
ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലം. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

221
00:23:11,063 --> 00:23:15,192
അതെ, പോളിയുടെ പോപ്‌കോൺ പോപ്പ്-അപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
വേരുകൾ ഇറക്കുകയാണ്.

222
00:23:15,943 --> 00:23:18,820
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
രണ്ട് ടിക്കുകളും ചുറ്റും അവൾ പോകുന്നു.

223
00:23:18,904 --> 00:23:21,365
മൂന്നുപേരും തന്ത്രം ചെയ്തേക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.

224
00:23:23,158 --> 00:23:24,785
ശരിയാണ്, ക്വിൻ.

225
00:23:24,868 --> 00:23:27,120
ഭാഗ്യം ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്നു.

226
00:23:27,204 --> 00:23:30,999
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഗെറിയെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ സാധാരണയായി എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

227
00:23:31,416 --> 00:23:34,336
അവൻ പെന്നി ഡിപ്പോയിൽ ഇറങ്ങി.
അവർക്ക് ഒരു അധിക കൈ ആവശ്യമായിരുന്നു.

228
00:23:34,419 --> 00:23:35,420
പെന്നി ഡിപ്പോ?

229
00:23:35,504 --> 00:23:37,339
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈൻ ക്യാറ്റ് റിട്ടേണുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.

230
00:23:37,923 --> 00:23:41,426
അവൻ എപ്പോഴും തിരിയുമെന്ന് ജെറി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ചില്ലിക്കാശും,

231
00:23:41,510 --> 00:23:43,053
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കും.

232
00:23:43,136 --> 00:23:44,388
അയ്യോ.

233
00:23:44,471 --> 00:23:47,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് ഞാൻ അത് എന്നിലേക്ക് മാറ്റും.

234
00:23:48,100 --> 00:23:50,310
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ബോബ്. അതിനായി ഭാഗ്യം.

235
00:23:50,394 --> 00:23:54,398
അതെ. ഞങ്ങൾക്കായി ക്യാപ്റ്റനോട് ഹായ് പറയൂ.
അവൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:23:54,481 --> 00:23:55,858
പക്ഷേ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

237
00:23:55,941 --> 00:23:57,901
- ഞാൻ വിരോധാഭാസമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

238
00:23:57,985 --> 00:23:59,194
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

239
00:23:59,278 --> 00:24:01,280
ഞാൻ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മനുഷ്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

240
00:24:01,363 --> 00:24:03,740
ഞാൻ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ.

241
00:24:03,824 --> 00:24:07,578
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, കാരണം അത് അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ യാത്രാ പൈസ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ

242
00:24:07,661 --> 00:24:09,288
പോർട്ടലിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക!

243
00:24:09,371 --> 00:24:13,625
ശരി, പക്ഷേ ആ കുഷ്ഠരോഗികൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പെന്നി ഡിപ്പോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

244
00:24:13,709 --> 00:24:15,043
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവിടെ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം.

245
00:24:15,127 --> 00:24:19,423
കുഷ്ഠരോഗികളെ മാത്രമേ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
നീ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയല്ല!

246
00:24:20,007 --> 00:24:21,508
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

247
00:24:21,592 --> 00:24:22,593
എന്ത്?

248
00:24:22,676 --> 00:24:25,637
നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
leprechaun ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങി

249
00:24:25,721 --> 00:24:27,389
വസ്ത്രം കടം വാങ്ങണോ?

250
00:24:27,472 --> 00:24:30,267
- ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം. നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

251
00:24:30,851 --> 00:24:31,977
നിർത്തൂ!

252
00:24:32,060 --> 00:24:35,105
ഹായ്, ബോബ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

253
00:24:35,189 --> 00:24:38,108
അതെ, എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നു.

254
00:24:38,650 --> 00:24:39,735
ഓക്കേഡോക്കി.

255
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
നിങ്ങൾക്ക് വേഷം ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
ചില വലിയ കുഷ്ഠരോഗികൾ,

256
00:24:45,616 --> 00:24:48,911
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പൈസ പോലും തിരിയാതെ.

257
00:24:48,994 --> 00:24:51,371
നിങ്ങൾ ഇതിൽ തിരിഞ്ഞാലോ?

258
00:24:51,455 --> 00:24:53,749
ഇതൊരു ബട്ടണാണ്.

259
00:24:53,832 --> 00:24:56,210
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവർ അത് കണ്ടെത്തും,

260
00:24:56,293 --> 00:25:00,964
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശില്ലെങ്കിലോ
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും.

261
00:25:01,048 --> 00:25:04,968
ശരി,
പക്ഷേ, ബട്ടൺ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങിയേക്കാം

262
00:25:05,052 --> 00:25:07,471
നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും ലഭിക്കുന്നതുവരെ
പെന്നി ഡിപ്പോയിൽ നിന്ന്.

263
00:25:07,554 --> 00:25:10,098
-എങ്കിൽ ഞാനത് എൻ്റെ ഫ്രൈക്കായി കടം വാങ്ങാം--
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഹേസലിന് വേണ്ടി.

264
00:25:10,182 --> 00:25:11,892
അതെ, എനിക്ക് ആ ഭാഗം ലഭിച്ചു.

265
00:25:12,559 --> 00:25:15,187
എന്ത്? നിങ്ങൾ നൂറു തവണ പറഞ്ഞു.

266
00:25:15,687 --> 00:25:18,065
നമുക്ക് പെന്നി ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോകാം
ഒരു പൈസ കിട്ടാൻ.

267
00:25:18,148 --> 00:25:20,776
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

268
00:25:22,569 --> 00:25:23,862
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

269
00:25:25,489 --> 00:25:27,699
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല.

270
00:25:30,327 --> 00:25:32,412
കൊള്ളാം. വഴിയിൽ ഞാൻ സാം ആണ്.

271
00:25:32,496 --> 00:25:35,832
ഇത് കർശനമായ ബിസിനസ്സാണ്.
പേരുകൾ അപ്രധാനമാണ്.

272
00:25:35,916 --> 00:25:39,002
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ബോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

273
00:25:39,378 --> 00:25:40,963
നന്നായി. അതെ, അത് ബോബ് ആണ്.

274
00:25:43,257 --> 00:25:46,552
തിരികെ സ്വാഗതം, ലൈൻ പൂച്ചകൾ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പെന്നികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

275
00:25:46,635 --> 00:25:48,303
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് പോകാം പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

276
00:25:48,387 --> 00:25:49,888
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പെന്നികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

277
00:25:52,057 --> 00:25:53,308
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

278
00:25:54,184 --> 00:25:56,311
ഇന്ന് സെക്ടർ 64, ജോണി.

279
00:25:56,395 --> 00:25:57,646
നൈജീരിയ.

280
00:26:01,358 --> 00:26:03,193
നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് പിടിക്കുക, ക്യാപ്.

281
00:26:03,277 --> 00:26:06,488
-അതാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?
- അതെ, അത് അവളാണ്.

282
00:26:06,572 --> 00:26:08,448
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

283
00:26:08,532 --> 00:26:10,576
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു പൂച്ചയല്ല.

284
00:26:10,659 --> 00:26:12,786
ശരി, അവൾക്ക് മറ്റ് പൂച്ചകളെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:26:13,370 --> 00:26:15,038
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

286
00:26:15,122 --> 00:26:18,917
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ തിരക്കിലാക്കും.

287
00:26:19,001 --> 00:26:21,920
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ബട്ടണിൽ ഇടാം
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

288
00:26:22,004 --> 00:26:24,298
ലളിതം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.

289
00:26:28,302 --> 00:26:30,679
ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശുകളുടെ മധുരമായ ക്ലോക്ക്.

290
00:26:30,762 --> 00:26:32,848
ലോകത്ത് ഇതിലും നല്ല ശബ്ദം വേറെയില്ല.

291
00:26:33,557 --> 00:26:35,934
ബോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പൈസ ഇടുക.

292
00:26:36,018 --> 00:26:37,519
അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു, ക്യാപ്.

293
00:26:37,603 --> 00:26:39,980
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഇതുവരെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

294
00:26:40,063 --> 00:26:41,690
ശരി, ബോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:26:42,316 --> 00:26:45,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂച്ചയ്ക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

296
00:26:45,402 --> 00:26:46,987
കാരണം ഇത് വിചിത്രമാണ്, ബോബ്.

297
00:26:47,070 --> 00:26:50,115
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും, ബോബ്.

298
00:26:50,199 --> 00:26:52,326
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പരസ്പരം, ബോബ്.

299
00:26:52,409 --> 00:26:57,873
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹീബി-ജീബികൾ തരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, ബോബ്.

300
00:26:58,207 --> 00:27:00,876
അതൊക്കെയോ? അപ്പോൾ ശരി.

301
00:27:01,460 --> 00:27:03,962
പറയൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

302
00:27:04,713 --> 00:27:06,173
തമാശയുള്ളവ മാത്രം, ബോബ്.

303
00:27:06,757 --> 00:27:09,426
ശരിയാണ്. എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

304
00:27:09,510 --> 00:27:11,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെന്നി നിക്കലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

305
00:27:12,095 --> 00:27:14,389
എനിക്കറിയില്ല, ബോബ്. എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:27:14,473 --> 00:27:16,558
കാരണം അവൾ ഒരു ചെമ്പായിരുന്നു.

307
00:27:24,483 --> 00:27:25,484
തമാശയായിരുന്നില്ല.

308
00:27:25,567 --> 00:27:27,277
അതെ, എൻ്റെ മികച്ചതല്ല.

309
00:27:27,361 --> 00:27:31,156
-പിന്നീട് പിടിക്കാം, ക്യാപ്.
-ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം പിടിച്ചാലോ, ബോബ്.

310
00:27:31,240 --> 00:27:33,408
ലെപ്രെചൗൺ ലോക്കർ റൂം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

311
00:27:33,492 --> 00:27:35,619
തിരികെ സ്വാഗതം, ഷേർളി. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

312
00:27:36,411 --> 00:27:38,997
പിറുപിറുക്കാൻ അല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരലുകളുണ്ടോ?

313
00:27:39,081 --> 00:27:41,708
തള്ളവിരലുകൾ. ഞാൻ പോളിഡാക്റ്റൈലാണ്.

314
00:27:44,086 --> 00:27:46,129
"ഗെറി." അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

315
00:27:46,213 --> 00:27:48,048
അവൻ എൻ്റെ സഹായിയെപ്പോലെയാണ്.

316
00:27:48,131 --> 00:27:49,800
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

317
00:27:50,175 --> 00:27:51,343
ഗെറി ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

318
00:27:51,426 --> 00:27:53,345
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

319
00:27:53,428 --> 00:27:56,723
കർശനമായി ബിസിനസ്സ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

320
00:27:56,807 --> 00:27:58,058
അതെ, ശരി.

321
00:27:58,141 --> 00:28:00,394
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ഒരു നദി നർത്തകിയാണോ?"

322
00:28:00,477 --> 00:28:02,145
ലാവി പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു.

323
00:28:02,229 --> 00:28:03,689
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം.

324
00:28:03,772 --> 00:28:07,234
- എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു ചെറിയ ജിഗ് ചെയ്തു.
-ഒരു ജിഗ്? ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണിക്കണം--

325
00:28:07,317 --> 00:28:08,944
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ്.

326
00:28:09,027 --> 00:28:11,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോബ്?

327
00:28:11,321 --> 00:28:14,157
അതെ, ലൈൻ പൂച്ചകൾക്ക് അവരുടേതായ ലോക്കർ റൂം ഉണ്ട്.

328
00:28:14,241 --> 00:28:17,661
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-- ശരി, ഞാനായിരുന്നു--

329
00:28:17,744 --> 00:28:19,705
-നിനക്കറിയാമോ--
- അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:28:20,789 --> 00:28:24,293
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യഭൂമിയാണ്
കുഷ്ഠരോഗ ഓറിയൻ്റേഷൻ ഗൈഡ്.

331
00:28:25,210 --> 00:28:28,338
- പ്രിയേ, നീ ഒരു വലിയ പെണ്ണാണ്.
- അതെ.

332
00:28:29,089 --> 00:28:30,674
ഞാൻ സാം.

333
00:28:30,757 --> 00:28:31,884
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

334
00:28:33,051 --> 00:28:36,180
അവൾ സ്വദേശിയാണ്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

335
00:28:37,556 --> 00:28:40,350
ലാത്വിയ! അത് ശരിയാണ്. അവൾ ലാത്വിയയിൽ നിന്നാണ്.

336
00:28:44,563 --> 00:28:48,650
ഹേയ്, സാവോർസെ, അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ക്ലോഡാഗ് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ലാത്വിയൻ പയ്യൻ രോമമുള്ള നാരങ്ങയിൽ ഇറങ്ങി,

337
00:28:48,734 --> 00:28:50,569
അയാളും വലിയ വലിയ ആളായിരുന്നു എന്നും?

338
00:28:50,652 --> 00:28:51,904
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

339
00:28:51,987 --> 00:28:55,449
ശരി, ലാത്വിയയ്ക്ക് ആശംസകൾ
അവരെ വലുതായി വളർത്തിയതിന്.

340
00:28:56,074 --> 00:28:59,286
എല്ലാ ഭാഗ്യ ജീവികളും അല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
നമ്മളെപ്പോലെ കൗമാരക്കാരാണ്, അല്ലേ?

341
00:29:01,663 --> 00:29:03,999
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ടൂർ ആസ്വദിക്കൂ.

342
00:29:04,082 --> 00:29:07,294
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- നീ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

343
00:29:07,377 --> 00:29:09,338
അവർ വളരെ മധുരവും ചെറുതും ആയിരുന്നു.

344
00:29:09,421 --> 00:29:12,132
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, പതിവിലും ബുദ്ധി കുറവാണ്.

345
00:29:12,549 --> 00:29:13,926
അവർ അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി.

346
00:29:14,009 --> 00:29:15,385
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും.

347
00:29:15,469 --> 00:29:17,429
- ശരിയാണ്.
- എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ.

348
00:29:17,513 --> 00:29:18,805
- ശരിയാണ്.
- എന്നോട് പറയൂ.

349
00:29:18,889 --> 00:29:21,558
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

350
00:29:21,642 --> 00:29:23,810
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

351
00:29:33,153 --> 00:29:34,821
ഭാഗ്യ ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

352
00:29:37,908 --> 00:29:39,117
അവിശ്വസനീയം.

353
00:29:45,123 --> 00:29:46,375
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

354
00:29:55,300 --> 00:29:56,343
ഊഹൂ.

355
00:30:05,185 --> 00:30:06,395
രാവിലെ.

356
00:30:06,478 --> 00:30:09,648
ഈ വഴിയേ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പെന്നി ഡിപ്പോയിൽ എത്തും.

357
00:30:09,731 --> 00:30:12,693
- എന്നെ നേരിട്ട് ഡിസ്കിലേക്ക് പിന്തുടരുക.
-ശരി.

358
00:30:12,776 --> 00:30:14,403
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

359
00:30:14,486 --> 00:30:16,280
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു കൈ വീശി.

360
00:30:16,780 --> 00:30:19,658
- ഹായ്, ബോബ്. ഈ ആഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണം?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

361
00:30:20,158 --> 00:30:21,493
ശരി, ഇത് ട്രാൻസ്ഫർ സമയമാണ്.

362
00:30:31,336 --> 00:30:33,213
-രാവിലെ, ബോബ്.
- ഹായ്, ബെറ്റി.

363
00:30:33,297 --> 00:30:36,550
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, സാം.
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

364
00:30:37,718 --> 00:30:39,928
സാം?

365
00:30:42,139 --> 00:30:43,140
സാം!

366
00:30:45,475 --> 00:30:48,187
ജോയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ഭാഗ്യ നിർമ്മാതാക്കളുടെ യൂണിയനിൽ ചേർന്നു.

367
00:30:48,270 --> 00:30:50,522
അത് കൊള്ളാം. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

368
00:31:12,252 --> 00:31:14,838
നിങ്ങൾ എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്?

369
00:31:14,922 --> 00:31:18,008
അതെ, സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

370
00:31:18,091 --> 00:31:21,428
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാടിൽ കുലുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വ്യക്തമായത്.

371
00:31:22,012 --> 00:31:24,515
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

372
00:31:24,598 --> 00:31:26,725
റെയിലിൻ്റെ പിടി മാത്രം പരിശോധിക്കുന്നു.

373
00:31:27,768 --> 00:31:29,645
ഇവിടെ നിർഭാഗ്യവാൻമാരില്ല.

374
00:31:30,771 --> 00:31:34,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും വേണമെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരാൻ തുടങ്ങുക.

375
00:31:35,067 --> 00:31:36,944
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

376
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റായിരുന്നു.

377
00:31:40,364 --> 00:31:42,533
ഭാഗ്യ ജീവികൾ ശ്രമിക്കാറില്ല.

378
00:31:42,616 --> 00:31:43,784
അവർക്കില്ല.

379
00:31:43,867 --> 00:31:46,495
ഒപ്പം വിയർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവരും അതു ചെയ്യുന്നില്ല.

380
00:31:46,578 --> 00:31:47,913
ശരി, ശരി.

381
00:31:47,996 --> 00:31:49,790
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
-ഉം-ഉം.

382
00:31:49,873 --> 00:31:53,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

383
00:31:54,002 --> 00:31:55,295
നല്ല ഉത്തരം.

384
00:31:58,048 --> 00:31:59,466
നമുക്ക് ഗെറിയെ കണ്ടെത്തണം.

385
00:31:59,550 --> 00:32:02,219
അവൻ അറിയും
ഈ പെന്നി ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

386
00:32:02,302 --> 00:32:04,304
അവൻ പച്ച നിറത്തിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

387
00:32:06,348 --> 00:32:08,016
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

388
00:32:08,809 --> 00:32:11,562
സ്ലെയിൻ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്താണ് കഥ?

389
00:32:11,645 --> 00:32:13,021
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

390
00:32:13,605 --> 00:32:14,606
ഓ'നീൽ!

391
00:32:16,483 --> 00:32:17,985
ഒ'റെയ്‌ലി, ഒ'ഡോനോഗ്.

392
00:32:19,069 --> 00:32:20,404
ബാരി.

393
00:32:23,532 --> 00:32:25,284
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മറന്നില്ല, ക്ലാരിസ്.

394
00:32:25,367 --> 00:32:28,078
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോബ്രൂ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി, ജെറി!

395
00:32:28,161 --> 00:32:30,706
- അവൻ ചിന്താകുലനാണോ അതോ എന്താണ്?
-ഗെറി!

396
00:32:33,542 --> 00:32:35,252
സാം, ജെറി.

397
00:32:35,669 --> 00:32:36,920
നീ മഹാനാണ്.

398
00:32:38,839 --> 00:32:40,883
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?

399
00:32:40,966 --> 00:32:43,427
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ബോബ് പറഞ്ഞു.

400
00:32:43,510 --> 00:32:46,513
സാം ലാത്വിയയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനം. അവളുടെ
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അലങ്കോലമായി...

401
00:32:47,556 --> 00:32:49,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനുഷ്യലോകത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

402
00:32:49,516 --> 00:32:50,601
സാധാരണയായി.

403
00:32:50,684 --> 00:32:54,688
ഓ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗ്രിൽഡ് ചീസ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

404
00:32:54,771 --> 00:32:55,981
എനിക്കുണ്ട്.

405
00:32:57,232 --> 00:33:01,403
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഗേർ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഡിപ്പോയ്ക്കുള്ളിൽ പൂച്ചകളെ അനുവദിക്കില്ല

406
00:33:01,486 --> 00:33:03,947
സാം അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്
അവളുടെ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:33:04,031 --> 00:33:08,243
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ അകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ കയറുകൾ കാണിക്കുക.

408
00:33:08,327 --> 00:33:10,787
എൻ്റെ ഭാഗ്യം. തീർച്ചയായും.

409
00:33:10,871 --> 00:33:12,789
അതിനാൽ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

410
00:33:12,873 --> 00:33:14,541
നീ കസേരയിൽ ഇരിക്ക്,
ചില്ലിക്കാശും നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു,

411
00:33:14,625 --> 00:33:16,251
നിങ്ങൾ അത് മിനുക്കി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക.

412
00:33:16,335 --> 00:33:17,920
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തോ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

413
00:33:18,003 --> 00:33:19,296
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

414
00:33:19,379 --> 00:33:21,882
ലക്കി കുഷ്ഠരോഗികൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

415
00:33:25,219 --> 00:33:26,220
അത് നമ്മളാണ്.

416
00:33:27,179 --> 00:33:30,015
-ഉം-ഉം.
-മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.

417
00:33:30,098 --> 00:33:31,308
ഓകെഡോക്ക്.

418
00:33:32,017 --> 00:33:33,393
ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:33:33,477 --> 00:33:34,895
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:33:34,978 --> 00:33:36,980
നീ ഭാഗ്യവാൻ അല്ല സാം.

421
00:33:37,064 --> 00:33:39,483
നിങ്ങൾ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനാണ്.

422
00:33:39,566 --> 00:33:41,985
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കില്ല.

423
00:33:42,069 --> 00:33:43,403
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കും.

424
00:33:43,487 --> 00:33:46,990
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ജെറി പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
കസേരകളിലും പോളിഷ് പെന്നികളിലും.

425
00:33:47,074 --> 00:33:49,785
ഒരു പൈസ പോളിഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:33:49,868 --> 00:33:51,662
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശുണ്ടെങ്കിൽ--

427
00:33:51,745 --> 00:33:53,914
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

428
00:33:53,997 --> 00:33:56,750
പോക്കറ്റ് ഒരു പൈസ. അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

429
00:33:58,919 --> 00:34:00,128
സാം, ഇവിടെ.

430
00:34:00,212 --> 00:34:02,506
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്കും.
- നന്ദി, ജെറി.

431
00:34:02,589 --> 00:34:06,844
ശരി, കുഷ്ഠരോഗികൾ,
നമുക്ക് ഈ പെന്നികൾ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ എടുക്കാം.

432
00:34:06,927 --> 00:34:08,929
ക്യാപ്റ്റൻ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
00:34:09,680 --> 00:34:11,390
ഇത് പെന്നി സമയം!

434
00:34:15,894 --> 00:34:19,773
ഓർക്കുക, അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

435
00:34:23,360 --> 00:34:24,903
ഒരു പൈസ എടുക്കൂ, സാം.

436
00:35:36,058 --> 00:35:37,267
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

437
00:35:38,852 --> 00:35:40,687
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്ത ഒരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ പുള്ളി?

438
00:35:40,771 --> 00:35:42,397
കൂടുതൽ ബൂട്ട് നിറഞ്ഞത് പോലെ.

439
00:35:42,481 --> 00:35:43,899
സാം!

440
00:35:43,982 --> 00:35:46,151
ഇത് ഒരു ദുരന്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

441
00:35:46,235 --> 00:35:49,571
ശരി, ബട്ടൺ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

442
00:35:49,655 --> 00:35:50,906
ഓ, അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

443
00:35:50,989 --> 00:35:54,576
ഇപ്പോൾ ആ ബട്ടണിൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
നേരെ തിരിച്ചുവരവിലേക്കും പുറപ്പെടലിലേക്കും,

444
00:35:54,660 --> 00:35:56,495
അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ തീർച്ചയായും കാണും.

445
00:35:56,578 --> 00:35:58,372
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പൈസ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

446
00:35:59,081 --> 00:36:00,332
ഞങ്ങൾ അല്ല!

447
00:36:00,415 --> 00:36:02,834
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം.

448
00:36:02,918 --> 00:36:04,419
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

449
00:36:04,503 --> 00:36:07,798
ഇല്ല.
ഒരു പൈസ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പോകുമെന്നായിരുന്നു കരാർ.

450
00:36:07,881 --> 00:36:11,510
ഇടപാട് ഓഫാണ്.
ഒരു പൈസ കിട്ടാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല.

451
00:36:11,593 --> 00:36:12,803
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പൈസ ആവശ്യമുണ്ടോ?

452
00:36:12,886 --> 00:36:14,137
ബോബ് ചെയ്യുന്നു.

453
00:36:14,221 --> 00:36:16,515
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ കഴുകി...

454
00:36:16,598 --> 00:36:18,600
-സാം!
-എന്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

455
00:36:18,684 --> 00:36:21,144
-അസിസ്റ്റൻ്റ്.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ബോബ്.

456
00:36:21,228 --> 00:36:23,564
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മനുഷ്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി,
അല്ലേ?

457
00:36:23,647 --> 00:36:25,983
-അതെ. എൻ്റെ മനുഷ്യ ഭക്ഷണം.
-സാം!

458
00:36:26,066 --> 00:36:27,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ഭക്ഷണം?

459
00:36:27,985 --> 00:36:30,863
ഞാൻ ഒരു ലാത്വിയൻ കുഷ്ഠരോഗിയല്ല, ജെറി.
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

460
00:36:34,366 --> 00:36:36,451
മനുഷ്യർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

461
00:36:36,535 --> 00:36:37,911
അതെ, ബോബ് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

462
00:36:38,495 --> 00:36:42,708
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പൈസ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പോർട്ടലിലൂടെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു.

463
00:36:42,791 --> 00:36:44,585
ക്യാപ്റ്റൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

464
00:36:44,668 --> 00:36:47,546
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ ദൗർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് പുറത്താക്കും!

465
00:36:47,629 --> 00:36:49,631
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെയും ഒരു ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടോ?

466
00:36:49,715 --> 00:36:52,676
ശരി, ഇവിടെയല്ല, ഇവിടെ,
എന്നാൽ താഴെ, ഇവിടെ, അതെ.

467
00:36:52,759 --> 00:36:54,469
ഇത് നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്.

468
00:36:54,553 --> 00:36:57,055
മുകളിൽ ഭാഗ്യം
താഴെ ദൗർഭാഗ്യവും,

469
00:36:57,139 --> 00:36:58,807
അവരുടെ പകുതി മാത്രം നല്ലതല്ല.

470
00:36:58,891 --> 00:37:02,394
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല.
നിർഭാഗ്യം അത് സ്പർശിക്കുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

471
00:37:02,477 --> 00:37:04,771
അതെന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പുറത്താക്കുക, ബോബ്?

472
00:37:04,855 --> 00:37:07,691
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

473
00:37:09,318 --> 00:37:11,028
അവർ ഹസ്മത്തുകളെ വിളിച്ചു.

474
00:37:26,251 --> 00:37:28,337
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്. വേഗം, മറയ്ക്കുക.

475
00:37:28,420 --> 00:37:29,421
അത് കഠിനമായിരിക്കാം.

476
00:37:30,005 --> 00:37:31,757
ശരി, എല്ലാവരും, മായ്‌ക്കുക.

477
00:37:31,840 --> 00:37:35,302
പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക
അതിനാൽ മുയലുകൾക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

478
00:37:37,804 --> 00:37:39,765
ബോബ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

479
00:37:39,848 --> 00:37:41,099
ഇല്ല, ക്യാപ്.

480
00:37:41,183 --> 00:37:44,645
ഇത് ഞാനാണ്, ജെറി,
വരവിൽ നിന്നും പുറപ്പെടലിൽ നിന്നും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:37:44,728 --> 00:37:48,482
100 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു--
-ജെറി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാൽ വളർത്തിയത്?

482
00:37:48,565 --> 00:37:52,110
- അവിടെ ഒരു വാൽ ഉണ്ടോ?
- ക്യാപ്റ്റൻ, എന്തൊരു സന്തോഷം!

483
00:37:52,194 --> 00:37:54,363
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

484
00:37:54,446 --> 00:37:55,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

485
00:37:56,532 --> 00:37:58,367
എൻ്റെ കുഷ്ഠരോഗികളായ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

486
00:37:58,450 --> 00:38:00,536
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ബോബ്.

487
00:38:00,619 --> 00:38:04,206
അവർ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സ്കാൻ ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ,
ദൗർഭാഗ്യകരമായ പാടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

488
00:38:04,289 --> 00:38:05,457
വീണ്ടും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

489
00:38:05,541 --> 00:38:09,545
ഒരു പുള്ളിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ കൂമ്പാരം.

490
00:38:10,754 --> 00:38:12,214
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

491
00:38:12,840 --> 00:38:15,300
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല
ഒരു പൈസ കിട്ടാൻ?

492
00:38:15,384 --> 00:38:16,385
ഇല്ല!

493
00:38:16,468 --> 00:38:18,971
ബോബിനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
അത് മനുഷ്യലോകത്ത് കാണാതാവുമോ?

494
00:38:19,054 --> 00:38:21,515
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകാത്തത്?

495
00:38:21,598 --> 00:38:23,517
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

496
00:38:23,600 --> 00:38:24,643
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

497
00:38:24,726 --> 00:38:27,437
എന്നാൽ ഒന്നുപോലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ സുരക്ഷ ഏറ്റെടുത്തതു മുതൽ.

498
00:38:27,521 --> 00:38:30,315
ഒരു യാത്രാ ചില്ലിക്കാശാണെങ്കിൽ പഴയ കാലം
മനുഷ്യലോകത്ത് കാണാതായി

499
00:38:30,399 --> 00:38:32,484
- ഞങ്ങൾ ബണ്ണി ഡ്രോൺ അയയ്ക്കും.
-"ബണ്ണി ഡ്രോൺ"?

500
00:38:32,568 --> 00:38:36,530
അതെ. മിടുക്കനായ ചെറിയ റോബോട്ട്.
അവർ അത് ആഗമനത്തിലും പുറപ്പെടലിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

501
00:38:36,613 --> 00:38:37,990
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

502
00:38:38,073 --> 00:38:40,450
ശരി! എന്നാൽ ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:38:40,534 --> 00:38:43,287
അതിനാൽ, ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പിടിക്കണം
അതിന് ശക്തി പകരാൻ ഒരു ഭാഗ്യ സ്ഫടികം.

504
00:38:43,370 --> 00:38:45,998
-അതിൽ ഒരെണ്ണം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- ദ ലക്ക് ഫ്ലോർ!

505
00:38:46,498 --> 00:38:47,499
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

506
00:38:47,583 --> 00:38:50,752
ഞാൻ വരവുകളിലേക്കും പുറപ്പെടലിലേക്കും പോകും
ഒപ്പം ബണ്ണി ഡ്രോൺ വെടിവയ്ക്കുക

507
00:38:50,836 --> 00:38:52,504
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിഷൻ കൺട്രോളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ.

508
00:38:52,588 --> 00:38:53,839
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:38:53,922 --> 00:38:56,800
അവിടെയാണ് അവർ ജോയിസ്റ്റിക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത് ഡ്രോണിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

510
00:38:56,884 --> 00:38:58,927
കൊള്ളാം! എന്നാൽ ആദ്യം ക്രിസ്റ്റൽ.

511
00:38:59,011 --> 00:39:01,638
അതിനാൽ, ലക്ക് ഫ്ലോർ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

512
00:39:02,222 --> 00:39:06,018
എന്നാൽ പരലുകൾ ഉയർന്നതാണ്.
അതിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉയരമുള്ള ഒരാൾ ആവശ്യമാണ്.

513
00:39:06,101 --> 00:39:08,312
- എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
- ഒരു അവസരമല്ല.

514
00:39:08,395 --> 00:39:10,647
- അവൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്.
-ഇത് സത്യമാണ്.

515
00:39:11,023 --> 00:39:14,067
അവൾക്ക് ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ മതി.
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:39:16,486 --> 00:39:18,906
നന്നായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

517
00:39:18,989 --> 00:39:20,616
അതാണ് ആത്മാവ്, ബോസ്.

518
00:39:26,705 --> 00:39:29,291
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു
തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, ബോബ്.

519
00:39:29,374 --> 00:39:32,419
- അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും.
- എൻ്റെ വാക്ക് ശരിയാണ്.

520
00:39:33,629 --> 00:39:35,297
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഭാഗ്യ സ്ഫടികം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

521
00:39:35,380 --> 00:39:37,799
ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കാം
ഒന്നു തട്ടിയെടുക്കുക.

522
00:39:37,883 --> 00:39:39,134
കേക്ക് കഷണം.

523
00:39:45,849 --> 00:39:49,311
അവരെല്ലാവരും സാമിനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ബോസ്?

524
00:39:51,230 --> 00:39:55,526
അവൾ ലാത്വിയയിൽ നിന്നാണ്. ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കുഷ്ഠരോഗികൾ
ലോകത്ത് ലാത്വിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

525
00:39:55,609 --> 00:39:58,987
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭാഗ്യഭൂമിയാണ്
കുഷ്ഠരോഗ ഓറിയൻ്റേഷൻ ഗൈഡുകൾ.

526
00:40:01,114 --> 00:40:02,991
ലീഡ്, ജെറി.

527
00:40:03,742 --> 00:40:04,743
ശരിയാണ്!

528
00:40:09,456 --> 00:40:14,503
അതിനാൽ, ഇത് ഗുഡ് ലക്ക് R ഉം D ഉം ആണ്,
അവിടെ ഭാഗ്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

529
00:40:15,295 --> 00:40:18,006
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട വിവാഹ മോതിരം കണ്ടെത്തുന്നു
ബ്രൗണികളിൽ?

530
00:40:18,090 --> 00:40:20,384
ഷേർളി എപ്പോഴും വരും
മികച്ച സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

531
00:40:20,467 --> 00:40:23,637
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം?

532
00:40:23,720 --> 00:40:26,265
അതെ. അവർ രണ്ടുപേരും ഹാപ്പി ആക്‌സിഡൻ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

533
00:40:26,348 --> 00:40:29,685
നിരവധി ഗുഡ് ലക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളിൽ ഒന്ന്
ലക്കി ഇൻ ലവ് പോലെ,

534
00:40:30,352 --> 00:40:33,480
മുൻ നിര പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം!
ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.

535
00:40:33,564 --> 00:40:35,440
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

536
00:40:35,524 --> 00:40:39,570
"മനുഷ്യർ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മനുഷ്യ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നവർ

537
00:40:39,653 --> 00:40:40,863
അല്ലേ, ഗെർ?

538
00:40:40,946 --> 00:40:42,906
കൃത്യം ശരിയാണ്.

539
00:40:42,990 --> 00:40:46,535
അടുത്തതായി, ഭാഗ്യ ആശയങ്ങൾ
ഒരു ഐഡിയ ഇലയിൽ ചവിട്ടി,

540
00:40:46,618 --> 00:40:48,245
തുടർന്ന് ലക്ക് ഫ്ലോറിലേക്ക് അയച്ചു.

541
00:40:48,996 --> 00:40:51,957
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും കടന്നുപോയി
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്…

542
00:40:52,040 --> 00:40:54,710
നമുക്ക് ഈ ടൂർ നടത്താം
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക്, അല്ലേ?

543
00:41:08,056 --> 00:41:10,809
ലേഡിബഗ്ഗുകൾ ഇലകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പിഗ് ഫോർമാൻ വരെ.

544
00:41:10,893 --> 00:41:12,436
അവൻ പരലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

545
00:41:12,519 --> 00:41:14,563
അല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നു.

546
00:41:16,231 --> 00:41:20,068
ലാത്വിയ. അവൾ ലാത്വിയയിൽ നിന്നാണ്. ലാത്വിയ.

547
00:41:24,865 --> 00:41:27,367
ക്രിസ്റ്റലിനായി.
ഞാൻ കടം വാങ്ങാമെന്ന് ജാനിസ് പറഞ്ഞു.

548
00:41:27,451 --> 00:41:29,578
ശരി, ഭാഗ്യശാലികൾ!

549
00:41:29,661 --> 00:41:32,039
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ഡോക്കറ്റ് ലഭിച്ചു!

550
00:41:32,122 --> 00:41:34,833
സുപ്രഭാതം, മാന്ത്രിക പന്നി!

551
00:41:34,917 --> 00:41:36,084
ഒരു മഹാസർപ്പം?

552
00:41:36,168 --> 00:41:37,836
അതെ, അവൾ ഗുഡ് ലക്കിൻ്റെ CEO ആണ്.

553
00:41:40,214 --> 00:41:43,509
ഒപ്പം ഒരേയൊരു ജീവിയും
ദൗർഭാഗ്യകരമായ പാടുകൾ മണക്കാൻ കഴിയും.

554
00:41:43,592 --> 00:41:45,010
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

555
00:41:45,093 --> 00:41:47,262
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ കേട്ടിരിക്കണം
പെന്നി ഡിപ്പോയിൽ.

556
00:41:51,183 --> 00:41:54,728
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പോകില്ല.

557
00:41:58,023 --> 00:42:00,442
ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും ഇവിടെയില്ല.

558
00:42:01,652 --> 00:42:04,154
അതായത് വീണ്ടും ആ സമയമായി.

559
00:42:04,238 --> 00:42:08,617
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ.

560
00:42:08,700 --> 00:42:11,995
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!
- ലോകത്തിന് പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരിക!

561
00:42:12,955 --> 00:42:14,998
ഭാഗ്യം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

562
00:42:15,082 --> 00:42:18,544
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഭാഗ്യം
നാളെ ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

563
00:42:20,504 --> 00:42:22,047
ഒരു ഭാഗ്യ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു, ഫിൽ.

564
00:42:22,130 --> 00:42:23,465
നീയും, ബോസ്.

565
00:42:29,805 --> 00:42:31,682
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു!

566
00:42:31,765 --> 00:42:35,769
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം,
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്ഭുത പന്നികൾ!

567
00:42:35,853 --> 00:42:37,062
താറാവ്!

568
00:42:46,613 --> 00:42:48,866
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
അവർ പരലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

569
00:42:48,949 --> 00:42:50,617
ബണ്ണി ഡ്രോണിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി.

570
00:42:50,701 --> 00:42:53,579
- ഇതാണ്, സാം. തയ്യാറാകൂ.
-തയ്യാറാണ്.

571
00:42:53,662 --> 00:42:55,789
ഇപ്പോൾ, സാം! ഒന്ന് പിടിക്കൂ!

572
00:42:56,623 --> 00:42:59,001
എനിക്ക് തീരെ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

573
00:43:00,085 --> 00:43:02,421
- ചാടുക!
-ഇല്ല, അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയാണ്!

574
00:43:13,557 --> 00:43:15,475
നല്ല നീക്കം, ബോബ്!

575
00:43:15,559 --> 00:43:17,311
പോകേണ്ട വഴി, ടീം!

576
00:43:17,394 --> 00:43:20,022
ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്നതിനും പുറപ്പെടുന്നതിനും പോകും
ഒപ്പം ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

577
00:43:20,105 --> 00:43:21,690
നിങ്ങൾ നേരെ മിഷൻ കൺട്രോളിലേക്ക് പോകുക.

578
00:43:23,525 --> 00:43:26,528
നിങ്ങൾ കാരണം, ബോബിന് ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമുണ്ട്.

579
00:43:27,362 --> 00:43:29,364
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കാം!

580
00:43:30,407 --> 00:43:31,909
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

581
00:43:31,992 --> 00:43:34,703
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ എൻ്റെ സഹായി മാത്രമാണ്.

582
00:43:36,788 --> 00:43:39,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും ലഭിക്കാൻ,

583
00:43:39,333 --> 00:43:41,919
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഹേസലിനെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലൊന്ന്?

584
00:43:42,002 --> 00:43:43,420
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

585
00:43:43,503 --> 00:43:46,882
ഭാഗ്യം എന്ന ആശയം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റലിനുള്ളിൽ, അത് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ,

586
00:43:46,965 --> 00:43:48,800
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം
അത് റിലീസ് ചെയ്യാം.

587
00:43:48,884 --> 00:43:50,719
-എന്താണത്?
- റാൻഡമൈസർ.

588
00:43:50,802 --> 00:43:53,138
അത് ക്രിസ്റ്റലുകളെ ഭാഗ്യധൂളികളാക്കി തകർക്കുന്നു,

589
00:43:53,222 --> 00:43:56,183
പിന്നീട് അത് ക്രമരഹിതമായി അയയ്ക്കുന്നു
ഭാഗ്യരേഖകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

590
00:43:56,266 --> 00:43:58,685
കാത്തിരിക്കൂ. ഭാഗ്യം യാദൃശ്ചികമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

591
00:43:58,769 --> 00:44:01,939
അതെ. അതിനാൽ റാൻഡമൈസർ എന്ന പേര്.

592
00:44:02,022 --> 00:44:04,024
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

593
00:44:04,608 --> 00:44:07,194
- അതെന്താണ്?
- പുരാതന ഭാഗ്യ കല്ലുകൾ.

594
00:44:07,277 --> 00:44:09,696
ബാറ്ററികൾ പോലെ
അത് കൈകൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

595
00:44:09,780 --> 00:44:12,699
ഭാഗ്യക്കല്ല് അകത്തേക്ക് കടന്നുവരുന്നു
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗ്യം,

596
00:44:12,783 --> 00:44:15,869
ദൗർഭാഗ്യകരമായ കല്ല് കടന്നുവരുന്നു
താഴെ നിന്ന് ദൗർഭാഗ്യം.

597
00:44:16,828 --> 00:44:18,789
അതായിരിക്കണം ഭാഗ്യരേഖകൾ.

598
00:44:18,872 --> 00:44:19,873
അതെ, അത് അവരാണ്.

599
00:44:19,957 --> 00:44:22,334
വൈദ്യുതി കമ്പികൾ പോലെ
നമ്മുടെ ലോകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

600
00:44:23,001 --> 00:44:25,045
അപ്പോൾ ആരാണ് ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

601
00:44:25,128 --> 00:44:26,588
വേരുകളും ഗോബ്ലിനുകളും, പ്രധാനമായും.

602
00:44:26,672 --> 00:44:28,757
വേരുകളും ഗോബ്ലിനുകളും?

603
00:44:28,841 --> 00:44:31,260
അത് രാക്ഷസന്മാരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

604
00:44:31,343 --> 00:44:32,761
ജെറി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

605
00:44:32,845 --> 00:44:34,930
10-4.
നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും വായിക്കുന്നു, ബോസ്.

606
00:44:35,013 --> 00:44:36,265
നീ എവിടെ ആണ്?

607
00:44:36,348 --> 00:44:38,851
പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നതും പുറപ്പെടുന്നതും.

608
00:44:38,934 --> 00:44:40,352
നല്ലത്. വേഗത്തിലാക്കുക.

609
00:44:40,936 --> 00:44:43,981
-ഹേയ്, ജെറി.
-ഗെയ്ൽ. ക്വിൻ.

610
00:44:53,073 --> 00:44:55,701
- ഞാൻ ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തി.
-നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

611
00:44:55,784 --> 00:44:57,452
- മിഷൻ കൺട്രോൾ.
- കൊള്ളാം.

612
00:44:57,536 --> 00:45:00,038
-എല്ലാ ബണ്ണി ഡെസ്കുകളിലും ഒരു ജോയിസ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്.
- തികഞ്ഞത്!

613
00:45:00,122 --> 00:45:03,625
ഞങ്ങൾ അത് ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കും.
അതുവഴി ആർക്കും എൻ്റെ സ്‌ക്രീൻ കാണാനാകില്ല.

614
00:45:03,709 --> 00:45:05,586
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുയലിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും?

615
00:45:06,086 --> 00:45:07,713
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം--
-അയ്യോ!

616
00:45:07,796 --> 00:45:11,341
ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

617
00:45:11,675 --> 00:45:12,676
ശരി.

618
00:45:12,759 --> 00:45:15,637
ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

619
00:45:15,721 --> 00:45:18,807
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.

620
00:45:23,312 --> 00:45:25,272
അവർ ലോകമെമ്പാടും ഭാഗ്യം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

621
00:45:34,531 --> 00:45:36,491
അതൊരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

622
00:45:42,414 --> 00:45:44,249
ഇപ്പോൾ, അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

623
00:45:46,126 --> 00:45:48,378
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

624
00:45:50,422 --> 00:45:53,175
അപ്പോൾ, ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

625
00:45:53,258 --> 00:45:54,343
നല്ലത്.

626
00:45:56,011 --> 00:45:57,012
കാരറ്റ്.

627
00:45:58,639 --> 00:46:00,224
നിങ്ങളുടെ കീബോർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

628
00:46:00,307 --> 00:46:03,602
നിങ്ങൾ ഐടിയിലേക്ക് ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കുക.

629
00:46:11,568 --> 00:46:13,237
ജോയിസ്റ്റിക് സജീവമാക്കി, ജെറി.

630
00:46:13,320 --> 00:46:14,571
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

631
00:46:15,155 --> 00:46:16,698
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ ഇടുന്നു.

632
00:46:18,700 --> 00:46:20,702
അവൾ ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറാണ്, ബോസ്.

633
00:46:20,786 --> 00:46:23,539
മിടുക്കൻ! ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

634
00:46:23,622 --> 00:46:25,374
നമുക്ക് ആ ബണ്ണിയെ വായുവിൽ എത്തിക്കാം.

635
00:46:28,377 --> 00:46:30,462
ഓപ്പറേഷൻ "ലക്കി പെന്നി" ഒരു യാത്രയാണ്!

636
00:46:31,296 --> 00:46:32,631
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

637
00:46:32,714 --> 00:46:33,966
അതെ!

638
00:46:34,049 --> 00:46:36,760
അവളെ കിട്ടിയാൽ മതി
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രഹരശേഷിയുള്ള അകലത്തിൽ.

639
00:46:36,844 --> 00:46:39,304
അവൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
അവൾ അതിൽ പൂട്ടിയിടും.

640
00:46:40,180 --> 00:46:41,348
ഞാൻ പോർട്ടൽ തുറക്കാം.

641
00:47:00,742 --> 00:47:04,955
ഓ, ഇല്ല! ബോബ്, നോക്കൂ. തിരയൽ. ബോബ്.

642
00:47:07,249 --> 00:47:10,168
ഓ, നിങ്ങളായിരിക്കണം എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം

643
00:47:11,211 --> 00:47:15,382
കാരണം നീ എന്നിൽ തിളങ്ങി
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

644
00:47:15,465 --> 00:47:19,261
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഞാൻ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

645
00:47:19,344 --> 00:47:23,974
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം അതിനാൽ കുഞ്ഞേ നിനക്ക് അറിയാം

646
00:47:24,057 --> 00:47:28,270
നക്ഷത്രവിളക്ക്, നക്ഷത്രപ്രകാശം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം

647
00:47:28,353 --> 00:47:32,316
നക്ഷത്രവിളക്ക്, നക്ഷത്രപ്രകാശം
എല്ലാം ശരിയാക്കുക

648
00:47:32,399 --> 00:47:36,361
നക്ഷത്രവിളക്ക്, നക്ഷത്രപ്രകാശം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം

649
00:47:36,445 --> 00:47:40,365
നക്ഷത്രവിളക്ക്, നക്ഷത്രപ്രകാശം
ഓ, അതെ!

650
00:47:41,283 --> 00:47:42,826
വരിക!

651
00:47:43,619 --> 00:47:44,620
നമുക്ക് പോകാം!

652
00:47:45,913 --> 00:47:47,206
അതെ!

653
00:47:49,458 --> 00:47:50,584
ഓ!

654
00:47:50,667 --> 00:47:53,212
അത് മിന്നിമറയുന്നു!
അതിനർത്ഥം അവൾ ചില്ലിക്കാശിനെ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്.

655
00:47:53,295 --> 00:47:54,796
അവൾക്കിത് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

656
00:47:54,880 --> 00:47:57,007
അവൾ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യും.
മുയലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

657
00:47:57,090 --> 00:47:58,383
നീ പറയില്ല.

658
00:48:00,719 --> 00:48:03,222
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരം പ്രകാശിപ്പിക്കുക...

659
00:48:03,305 --> 00:48:06,183
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! അവൾക്ക് പൈസയുണ്ട്!

660
00:48:08,060 --> 00:48:09,061
കാരണം എനിക്കറിയാം...

661
00:48:09,144 --> 00:48:10,604
ഇപ്പോൾ, "ഹോം" ബട്ടൺ അമർത്തുക.

662
00:48:10,687 --> 00:48:12,814
… നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
ശരി

663
00:48:12,898 --> 00:48:15,317
പൈസക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

664
00:48:15,400 --> 00:48:19,488
നിങ്ങളായിരിക്കാം എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം

665
00:48:19,571 --> 00:48:25,077
ഓ, നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ?
ഓ, വരൂ

666
00:48:25,661 --> 00:48:29,873
ഇതുവരെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്

667
00:48:31,041 --> 00:48:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയൂ എന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

668
00:48:33,043 --> 00:48:35,504
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:48:35,587 --> 00:48:38,257
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ.

670
00:48:38,340 --> 00:48:40,342
എല്ലാ പൗരന്മാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

671
00:48:40,425 --> 00:48:44,179
വളരെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു വസ്തുവാണ് ലഭിച്ചത്
ചില്ലിക്കാശിലേക്ക്.

672
00:48:44,263 --> 00:48:45,264
ഒരു ബട്ടൺ.

673
00:48:45,347 --> 00:48:49,935
ഒരു ലൈൻ പൂച്ച ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ചു,
അതൊരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശാണെന്ന് കരുതി,

674
00:48:50,018 --> 00:48:53,856
കൂടാതെ ഒരു ട്രൈ സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു തെറിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യലോകത്ത്.

675
00:48:54,439 --> 00:48:55,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

676
00:48:55,524 --> 00:48:57,818
മാന്ത്രിക ജീവികൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രകാശവേഗതയിൽ.

677
00:48:58,819 --> 00:48:59,820
കണ്ടോ?

678
00:48:59,903 --> 00:49:03,740
ഈ ബട്ടണിൽ തിരിഞ്ഞത് ആരായാലും
അവരുടെ യാത്രാ പൈസ കൊടുത്തില്ല,

679
00:49:03,824 --> 00:49:06,618
ഉണ്ട് എന്നർത്ഥം
നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചില്ലിക്കാശും കള്ളൻ.

680
00:49:06,702 --> 00:49:09,162
ക്രിക്കി, ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

681
00:49:09,955 --> 00:49:13,375
കുറ്റക്കാരനും
ഈ മൂന്ന് പൂച്ചകളിൽ ഒന്ന്.

682
00:49:13,458 --> 00:49:14,835
അയ്യോ.

683
00:49:14,918 --> 00:49:18,130
ശിക്ഷ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഭാഗ്യം മോഷ്ടിച്ചതിന്,

684
00:49:18,213 --> 00:49:20,757
ബാഡ് ലക്കിലേക്കുള്ള നാടുകടത്തലാണ്.

685
00:49:20,841 --> 00:49:23,051
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, കള്ളൻ.

686
00:49:23,135 --> 00:49:26,388
പിന്നെ, ബോബ്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

687
00:49:26,471 --> 00:49:28,640
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

688
00:49:29,808 --> 00:49:31,393
ആ പൈസ നമുക്ക് തിരിയണം.

689
00:49:31,476 --> 00:49:34,146
- ഡ്രോണിൻ്റെ പിൻഭാഗം!
- അവളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

690
00:49:34,813 --> 00:49:36,899
നിങ്ങൾ പെന്നി കാണുന്നുണ്ടോ, ജെറി?

691
00:49:36,982 --> 00:49:39,026
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

692
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
പിടിക്കൂ, ജെറി! പിടിക്കൂ!

693
00:49:41,737 --> 00:49:43,322
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ എടുത്താൽ മതി.

694
00:49:43,405 --> 00:49:45,115
എന്ത്? ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

695
00:49:45,199 --> 00:49:48,202
അവിടെ കയറി പിടിക്കൂ
വാക്വം ഓണാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

696
00:49:50,037 --> 00:49:51,538
കിട്ടിയോ ഗെറി?

697
00:49:52,581 --> 00:49:54,708
-നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ, ജെറി?
-ഇല്ല.

698
00:49:54,791 --> 00:49:56,376
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ പൈസ പോയി.

699
00:49:56,460 --> 00:49:58,754
-എന്ത്?
-മുഴുവൻ ഡ്രോണും വലിച്ചെടുത്തു.

700
00:49:58,837 --> 00:50:02,049
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കത് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

701
00:50:02,633 --> 00:50:04,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നേടാമായിരുന്നു
ഇടയിൽ നിന്ന്.

702
00:50:04,760 --> 00:50:07,387
-"ഇടയിൽ"?
- മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

703
00:50:07,471 --> 00:50:09,890
കൃത്യമായി! ബിൻ ആറിലായിരിക്കും ഡ്രോൺ.

704
00:50:09,973 --> 00:50:12,226
ജെഫ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ അതിലെത്തണം.

705
00:50:12,309 --> 00:50:13,310
ആരാണ് ജെഫ്?

706
00:50:13,393 --> 00:50:15,854
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വരിക.

707
00:50:23,570 --> 00:50:25,614
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ഇടയ്ക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

708
00:50:25,697 --> 00:50:28,408
ഇത് ഭൂമികൾക്കിടയിലുള്ള ഇടമാണ്
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും.

709
00:50:28,492 --> 00:50:30,118
ഒരു നിലവറ പോലെ.

710
00:50:31,078 --> 00:50:32,621
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

711
00:50:33,205 --> 00:50:34,665
ബട്ടൺ അമർത്തുക, അല്ലേ?

712
00:50:53,183 --> 00:50:54,893
നിങ്ങൾ ഏത് ബട്ടൺ അമർത്തി?

713
00:50:54,977 --> 00:50:57,896
BL, ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

714
00:50:57,980 --> 00:51:04,444
ഒരു ബേസ്‌മെൻ്റ് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഐബിയെ ഇടയ്‌ക്ക് തള്ളണം.

715
00:51:05,028 --> 00:51:07,698
അപ്പോൾ, എന്താണ് BL സ്റ്റാൻഡ്?

716
00:51:07,781 --> 00:51:12,494
ഭാഗ്യം! ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

717
00:51:13,954 --> 00:51:15,163
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

718
00:51:15,247 --> 00:51:20,252
ഗ്രാവിറ്റി ഷിഫ്റ്റ്. ബാഡ് ലക്കിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നേരെ വിപരീതമായ വഴി. മതിൽ കയറുക!

719
00:51:20,669 --> 00:51:21,920
-എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ!

720
00:51:38,937 --> 00:51:41,773
സാം, വേഗം. തിരികെ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുക.

721
00:51:41,857 --> 00:51:42,983
അതെ, ദയവായി.

722
00:51:48,238 --> 00:51:50,324
ഇല്ല!

723
00:51:53,869 --> 00:51:56,872
ലിഫ്റ്റ് പറന്നുയർന്നാൽ,
അതിനിടയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

724
00:51:56,955 --> 00:52:00,375
എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

725
00:52:00,459 --> 00:52:02,461
ഒരു ചെറിയ വാതിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

726
00:52:02,544 --> 00:52:05,964
ലക്ക് ടവർ 13-ലേക്ക് പോകുക,
ലോസ്റ്റ് സോക്ക് ഡിസ്പെൻസറിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

727
00:52:06,048 --> 00:52:08,425
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

728
00:52:08,509 --> 00:52:12,804
ടവർ 13 ഡോഗ് പൂപ്പ് റിസർച്ച് സെൻ്ററിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് പർപ്പിൾ ലൈറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

729
00:52:12,888 --> 00:52:14,097
ചെറിയ വാതിൽ ഉണ്ടാകും,

730
00:52:14,181 --> 00:52:16,433
"ഇതിൽ ചവിട്ടി" എവിടെയോ
കൂടാതെ "ഇത് ഹൗസിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു."

731
00:52:16,517 --> 00:52:17,351
കേക്ക് കഷണം.

732
00:52:17,434 --> 00:52:19,811
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

733
00:52:19,895 --> 00:52:24,066
ശരിയാണ്. ശരി, ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കും.
ദൗർഭാഗ്യ ലോകം ഒരു കണ്ണാടിയാണ്--

734
00:52:26,818 --> 00:52:32,574
കൊള്ളാം. ശരി, ടവർ 13, ഡോഗ് പൂപ്പ്
ഗവേഷണ കേന്ദ്രം, പർപ്പിൾ ലൈറ്റ്, ചെറിയ വാതിൽ.

735
00:52:32,658 --> 00:52:35,118
ഹേയ്! കുഷ്ഠരോഗി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

736
00:53:02,020 --> 00:53:03,105
ടവർ 13.

737
00:53:57,242 --> 00:53:59,119
ശരി, അതിനിടയിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

738
00:53:59,203 --> 00:54:01,872
"ഇതിൽ ചവിട്ടി"
കൂടാതെ "ഇത് ഹൗസിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു."

739
00:54:05,250 --> 00:54:07,127
മൂന്ന് കഥകൾ?

740
00:54:07,211 --> 00:54:09,296
അത് ധാരാളം ഡോഗ് പൂപ്പ് ഗവേഷണമാണ്.

741
00:54:09,922 --> 00:54:13,926
"അതിൽ തെന്നിവീണു.
ഇത് മണക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

742
00:54:16,178 --> 00:54:19,723
"ഒരു പൂപ്പ് ബാഗ് ഇല്ലാതെയാണ് വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്.
കീറിയ പൂപ്പ് ബാഗ്."

743
00:54:20,474 --> 00:54:22,643
"ഇത് നനഞ്ഞതാണ്." മൊത്തത്തിലുള്ള.

744
00:54:23,435 --> 00:54:24,645
"ഇതിൽ ചവിട്ടി."

745
00:54:25,479 --> 00:54:28,023
കൂടാതെ "ഇത് ഹൗസിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു."
പർപ്പിൾ ലൈറ്റ്!

746
00:54:41,537 --> 00:54:42,955
ബോബ്?

747
00:54:50,045 --> 00:54:54,049
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

748
00:54:56,051 --> 00:54:57,052
ഓ, ഇല്ല.

749
00:55:13,902 --> 00:55:15,070
അല്ലേ?

750
00:55:15,821 --> 00:55:17,906
ബോബ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

751
00:55:19,283 --> 00:55:20,742
അത് നിങ്ങളാണ്.

752
00:55:20,826 --> 00:55:26,206
ബോബ്! ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. സാം ആണ്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

753
00:55:28,542 --> 00:55:29,918
സാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

754
00:55:30,002 --> 00:55:32,129
-അതെ.
-കാണുക.

755
00:55:34,548 --> 00:55:36,466
ശരി, ഇപ്പോൾ ചാടുക.

756
00:55:36,550 --> 00:55:37,843
എന്ത്?

757
00:55:37,926 --> 00:55:41,305
ബാഡ് ലക്ക് ഗ്രാവിറ്റി വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടേത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:55:42,723 --> 00:55:43,724
ശരിയാണ്.

759
00:55:47,686 --> 00:55:50,355
താഴേക്ക് കയറാൻ, അത് വിചിത്രമാണ്.

760
00:55:50,439 --> 00:55:52,774
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എന്തറിയാം?

761
00:55:52,858 --> 00:55:54,526
ബാഡ് ലക്ക് വഴി എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും?

762
00:55:54,610 --> 00:55:57,487
ശരി, ലളിതം.
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി പ്രതിച്ഛായയാണ് ബാഡ് ലക്ക്.

763
00:55:59,406 --> 00:56:02,784
-ഇതാണോ ഇതിനിടയിലുള്ളത്?
- തീരെ അല്ല.

764
00:56:02,868 --> 00:56:04,244
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,459
ഇതാണ് ഇൻ ബിറ്റ്വീൻ.

766
00:56:14,630 --> 00:56:17,090
ബിൻ ആറിൽ ഡ്രോണുണ്ടാകുമെന്ന് ജെറി പറഞ്ഞു.

767
00:56:18,592 --> 00:56:19,843
ഭാഗ്യം പൊടി!

768
00:56:20,594 --> 00:56:21,803
അത് കുലുക്കുക.

769
00:56:23,472 --> 00:56:24,473
ജെഫ് ആണ്.

770
00:56:24,848 --> 00:56:26,642
അത് മറക്കുക! മറയ്ക്കുക!

771
00:56:27,809 --> 00:56:29,686
അവൻ ആകെ വാചാലനാണ്.

772
00:56:29,770 --> 00:56:33,065
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടാൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
ചില്ലിക്കാശും കണ്ടെത്താൻ.

773
00:56:34,399 --> 00:56:35,567
ജെഫ് ഒരു യൂണികോൺ ആണോ?

774
00:56:36,652 --> 00:56:38,487
പേശികളെ ചൂടാക്കുന്നു.

775
00:56:39,196 --> 00:56:40,864
ഹെലിഗർ സ്ട്രോഹ്സാക്ക്.

776
00:56:42,449 --> 00:56:44,409
നിർഭാഗ്യവശാൽ വലയം പോലെയാണ്.

777
00:56:45,077 --> 00:56:46,954
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

778
00:56:49,414 --> 00:56:50,415
ഹലോ.

779
00:56:52,167 --> 00:56:54,670
നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

780
00:56:56,755 --> 00:57:02,302
ശക്തനായ കുഷ്ഠരോഗിയായ ഫ്രൂലിൻ!
ശരി. നന്നായി ചെയ്തു, പ്രകൃതി.

781
00:57:02,386 --> 00:57:03,387
അതെ.

782
00:57:04,555 --> 00:57:06,056
റോബർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

783
00:57:06,640 --> 00:57:08,016
ഹായ്, ജെഫ്.

784
00:57:08,100 --> 00:57:09,268
ഗുട്ടൻ ടാഗ്.

785
00:57:09,351 --> 00:57:10,936
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

786
00:57:11,687 --> 00:57:13,438
റോബർട്ടിന് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല,

787
00:57:13,522 --> 00:57:17,192
പക്ഷെ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭാഗ്യം
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല.

788
00:57:17,276 --> 00:57:21,196
സിപ്പ്, സിപ്പ്, സിപ്പ് ആൻഡ് വിസ്‌ക്, വിസ്‌ക്, വിസ്‌ക്.
അവ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിയിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

789
00:57:21,280 --> 00:57:26,702
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് പോകും... അല്ലെ?
എൻ്റെ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ദൗർഭാഗ്യകരമായ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്.

790
00:57:26,785 --> 00:57:28,871
ഇത് എൻ്റെ ഒരു തരത്തിലുള്ള മിക്സർ മെഷീനാണ്

791
00:57:28,954 --> 00:57:32,374
അത് നിർഭാഗ്യത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
നേരെ das Randomizer-ലേക്ക്.

792
00:57:34,167 --> 00:57:37,004
-ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുമോ?
-ജ, കോം.

793
00:57:37,713 --> 00:57:41,925
സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്.
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. എനിക്കത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

794
00:57:42,593 --> 00:57:45,554
ഞാൻ പിടിക്കാം. എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് പൂച്ചക്കുട്ടികൾ കണ്ടെത്തുക.

795
00:57:45,637 --> 00:57:47,306
മോശമായി തോന്നുന്നു, റോബർട്ട്. വിട.

796
00:57:48,432 --> 00:57:51,393
അപ്പോൾ കാര്യം,
ദൗർഭാഗ്യം അതിൽത്തന്നെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു

797
00:57:51,476 --> 00:57:54,021
പരിപ്പ് വെണ്ണ പോലെ
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

798
00:57:54,104 --> 00:57:57,524
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം പറയുകയാണ്
കൂടുതൽ മോശം ഭാഗ്യം ആകർഷിക്കുന്നു?

799
00:57:57,608 --> 00:57:59,234
- കാരണം അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.
-ജാ.

800
00:57:59,318 --> 00:58:02,738
പശ പോലെ. കണ്ടോ?
അതാണ് പണ്ട് നടന്നിരുന്നത്.

801
00:58:02,821 --> 00:58:07,409
അങ്ങനെ ഞാൻ ഐൻ മിക്സിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കി,
ഒപ്പം voilà! ഇനി കട്ടകളില്ല.

802
00:58:07,492 --> 00:58:10,412
ഭാഗ്യം ശരിയായി ഒഴുകുന്നു
ദാസ് റാൻഡമൈസറിന്.

803
00:58:10,495 --> 00:58:13,332
-അത് ചില മുൻനിര എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ്, ജെഫ്.
-ഡാൻകെ ഷോൺ.

804
00:58:13,916 --> 00:58:16,084
ഞാൻ ഇനി ജെഫ് വഴി പോകില്ല.

805
00:58:16,585 --> 00:58:20,339
അതെ, അടുത്തിടെ ഞാൻ പഴയപടിയായി
എൻ്റെ ജന്മനാമമായ ഹൈംഡാൽ!

806
00:58:20,422 --> 00:58:24,218
ഹെയിം-ഡാൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ പാവയെപ്പോലെ
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു "ഹേം" മുന്നിൽ.

807
00:58:24,301 --> 00:58:26,678
ശരി, തീർച്ചയായും, പേര് നന്നായി യോജിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

808
00:58:26,762 --> 00:58:29,014
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

809
00:58:29,890 --> 00:58:31,475
അത് ഡ്രാഗൺ ആണോ?

810
00:58:31,558 --> 00:58:34,019
ജാ, അത് അവളാണ്. എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

811
00:58:34,102 --> 00:58:37,606
അവൾ എനിക്ക് ഈ ലോക്കറ്റ് ഉരുക്കി,
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

812
00:58:37,689 --> 00:58:38,982
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

813
00:58:39,066 --> 00:58:44,112
എൻ്റെ മിക്സിംഗ് മെഷീന് മുമ്പ്, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
ദൗർഭാഗ്യം കൈകൊണ്ട് അടഞ്ഞുപോകുന്നു.

814
00:58:44,196 --> 00:58:50,702
ഒരു ദിവസം പൈപ്പ്, അത് plätzen!
പിന്നെ geprüht ഭാഗ്യം എന്നെ മുഴുവൻ പൊടി.

815
00:58:50,786 --> 00:58:56,166
മഹാസർപ്പം കേട്ട് എനിക്ക് മൃദുവായി അയച്ചു.
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

816
00:58:56,250 --> 00:58:59,628
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും കടം വാങ്ങി
ദൗർഭാഗ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

817
00:58:59,711 --> 00:59:02,256
എന്നാൽ ദൗർഭാഗ്യം ശരിക്കും നീണ്ടുനിൽക്കും.

818
00:59:02,339 --> 00:59:08,178
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നാല് മാസമെടുത്തു, പക്ഷേ അവർ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നാലു മാസങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

819
00:59:08,762 --> 00:59:11,014
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

820
00:59:11,098 --> 00:59:12,099
എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:59:12,182 --> 00:59:15,018
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചെറിയ ഭാഗ്യം ഭാഗ്യം

822
00:59:15,102 --> 00:59:16,395
എൻ്റെ ഷൂസിൽ.

823
00:59:16,478 --> 00:59:21,441
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവളുടെ സൃഷ്ടികളോടും അവളുടെ ലോകത്തോടും ചെയ്തേക്കാം,

824
00:59:21,525 --> 00:59:23,026
അങ്ങനെ അവൾ അത് തകർത്തു.

825
00:59:23,110 --> 00:59:24,736
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണ്.

826
00:59:25,487 --> 00:59:26,613
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

827
00:59:30,492 --> 00:59:32,411
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

828
00:59:32,494 --> 00:59:36,582
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഐൻഹോൺ ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ നിതംബം മുതൽ റാൻഡമൈസർ.

829
00:59:37,875 --> 00:59:39,835
ഗുഡി! ഒരു ഡെലിവറി!

830
00:59:46,049 --> 00:59:47,301
ഡാ ബിസ്റ്റ് ഡു, റോബർട്ട്!

831
00:59:48,093 --> 00:59:51,597
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നേരത്തെ,
ചിതയിൽ ഞാൻ ഒരു ബണ്ണി ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തി.

832
00:59:52,389 --> 00:59:55,017
അതെ, ഒന്ന് മാത്രം. അതെ, എനിക്ക് ആറ് സെറ്റ് വേണം.

833
00:59:55,100 --> 00:59:56,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?

834
00:59:58,020 --> 00:59:59,438
ഇതാ അവൾ.

835
00:59:59,521 --> 01:00:01,732
- ഒരു പൈസ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ജ, റോബർട്ട്.

836
01:00:01,815 --> 01:00:05,861
പക്ഷെ അത് വളരെ ദുർഗന്ധമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പെന്നി ഡിപ്പോയിലേക്ക് അയച്ചു

837
01:00:05,944 --> 01:00:09,114
അണുവിമുക്തമാക്കണം
വീണ്ടും രക്തചംക്രമണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

838
01:00:13,160 --> 01:00:16,747
പാവം എഡ്നയെ ക്യാപ്റ്റൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ചില്ലിക്കാശിനെക്കുറിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം.

839
01:00:16,830 --> 01:00:18,707
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധിയായിരുന്നു.

840
01:00:18,790 --> 01:00:22,336
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് വെറും രണ്ട് പൂച്ചകളായി കുറഞ്ഞു.
ഏണിയും ബോബും.

841
01:00:22,419 --> 01:00:23,837
ഞാൻ നശിച്ചു.

842
01:00:26,215 --> 01:00:29,927
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. നീ താഴ്ന്നു കിടന്നു.
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ കാണാൻ പോകുന്നു.

843
01:00:30,010 --> 01:00:32,638
നിനക്ക് പറ്റില്ല സാം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം മണത്തുനോക്കും.

844
01:00:32,721 --> 01:00:37,518
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

845
01:00:37,601 --> 01:00:39,937
ഒരു എഞ്ചിനീയർ യൂണികോണിനെ ഡ്രാഗൺ സഹായിച്ചെങ്കിൽ,

846
01:00:40,020 --> 01:00:42,314
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സഹായിക്കും
ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ കുഷ്ഠരോഗിയും.

847
01:00:42,397 --> 01:00:45,526
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

848
01:00:45,609 --> 01:00:47,486
എനിക്കത് റിസ്ക് ചെയ്യണം.

849
01:00:47,569 --> 01:00:50,572
എനിക്ക് ഹേസലിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നീ, ബോബ്.

850
01:00:51,865 --> 01:00:53,158
ദൂരെ പോകരുത്.

851
01:00:53,242 --> 01:00:55,619
എനിക്ക് ഒരു പൈസ കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തും.

852
01:01:00,457 --> 01:01:04,253
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
വ്യാളിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

853
01:01:05,754 --> 01:01:09,675
കുതിച്ചുചാടുന്ന മുയലുകൾ! അത് ഉയരമുള്ള കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.

854
01:01:09,758 --> 01:01:11,218
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ, ഹോപ്സ്ബെർഗ്.

855
01:01:11,802 --> 01:01:13,554
ഒപ്പം മെമ്മോകളും.

856
01:01:22,104 --> 01:01:24,064
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ.

857
01:01:24,147 --> 01:01:26,775
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ലക്ക് ഫ്ലോറിലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

858
01:01:26,859 --> 01:01:28,861
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

859
01:01:28,944 --> 01:01:30,320
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

860
01:01:30,946 --> 01:01:34,366
ഭാഗ്യ നിലകൾ പതിവുപോലെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

861
01:01:36,201 --> 01:01:37,536
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

862
01:01:38,662 --> 01:01:39,663
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

863
01:01:39,746 --> 01:01:43,959
വളരെ കുറച്ച് ജീവികളുണ്ട്
ഇവിടെ എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയും.

864
01:01:44,042 --> 01:01:47,546
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

865
01:01:47,629 --> 01:01:48,714
അതെ.

866
01:01:50,966 --> 01:01:52,009
എന്താണിത്?

867
01:01:56,305 --> 01:01:57,681
മുയലുകൾ!

868
01:02:02,603 --> 01:02:04,897
ഷൂവിന് താഴെ.

869
01:02:06,148 --> 01:02:07,149
വേഗം!

870
01:02:18,660 --> 01:02:19,703
വളരെ നല്ലത്.

871
01:02:19,786 --> 01:02:26,210
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഏറ്റവും ചെറിയ ഭാഗ്യം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും.

872
01:02:27,294 --> 01:02:29,796
അത് പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

873
01:02:29,880 --> 01:02:35,219
പലപ്പോഴും,
ഭാഗ്യം അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

874
01:02:35,302 --> 01:02:38,722
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ...

875
01:02:38,805 --> 01:02:42,017
ഇത് നിങ്ങളല്ല, പ്രിയേ. ഓ, ഇല്ല. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

876
01:02:42,100 --> 01:02:46,021
ഇത് ക്രൂരമായ, സങ്കടത്തിൻ്റെ വിനാശകരമായ ഏജൻ്റാണ്
നാശവും അത്--

877
01:02:49,191 --> 01:02:52,611
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. കൂടാതെ അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

878
01:02:52,694 --> 01:02:55,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞത്
ഒന്നിന് പെന്നി ഡിപ്പോയിൽ.

879
01:02:56,114 --> 01:02:57,199
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

880
01:02:57,282 --> 01:03:00,536
അതെ. കുറച്ചു ദിവസമായി.

881
01:03:01,203 --> 01:03:03,080
പാവം, നിരപരാധിയായ കുഷ്ഠരോഗി.

882
01:03:03,163 --> 01:03:08,919
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി മാത്രമേ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

883
01:03:09,002 --> 01:03:13,090
ഈ നാട്ടിലെ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
നിർഭാഗ്യവാന്മാർ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

884
01:03:13,173 --> 01:03:19,096
നിർഭാഗ്യവശാൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും?

885
01:03:19,721 --> 01:03:23,559
- ശരിക്കും ദയനീയമായ അസ്തിത്വം.
-അതെ.

886
01:03:23,642 --> 01:03:26,812
അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് സ്വീകരിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക്.

887
01:03:26,895 --> 01:03:28,313
അത് അല്ല.

888
01:03:28,397 --> 01:03:31,900
കുഷ്ഠരോഗബാധിതനായി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

889
01:03:32,401 --> 01:03:38,031
ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യർ,
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

890
01:03:38,782 --> 01:03:44,288
നിർഭാഗ്യവശാൽ എപ്പോഴും വെറുതെ കാണിക്കുന്നു
അവരെ അടിച്ചു വീഴ്ത്താനും അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാനും...

891
01:03:44,371 --> 01:03:46,039
ഒറ്റയ്ക്ക്.

892
01:03:47,040 --> 01:03:48,208
കൃത്യമായി.

893
01:03:49,585 --> 01:03:52,129
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

894
01:03:52,212 --> 01:03:54,756
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.

895
01:03:54,840 --> 01:03:55,924
അതെ.

896
01:03:56,008 --> 01:03:59,803
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമ്പോൾ,
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

897
01:03:59,887 --> 01:04:02,472
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാരണം--
- ഭാഗ്യം സന്തോഷമാണ്.

898
01:04:02,556 --> 01:04:03,557
അതെ.

899
01:04:04,308 --> 01:04:08,687
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

900
01:04:09,438 --> 01:04:15,235
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നോ,
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുന്ന ഒരു ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

901
01:04:15,319 --> 01:04:17,487
ഞാൻ ലോകത്തെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കും!

902
01:04:18,447 --> 01:04:20,824
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുക.

903
01:04:20,908 --> 01:04:25,370
എല്ലാ സമയത്തും ആശംസകൾ,
എന്താണ് നല്ലത്?

904
01:04:25,454 --> 01:04:26,705
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

905
01:04:26,788 --> 01:04:29,541
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം
ആ മനുഷ്യരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

906
01:04:29,625 --> 01:04:33,879
അതെ.
അപ്പോൾ അവരുടെ ലോകം ഇങ്ങനെയാകാം.

907
01:04:34,296 --> 01:04:36,006
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കണം.

908
01:04:36,089 --> 01:04:40,469
എന്നെ കാണാൻ വന്ന നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

909
01:04:41,053 --> 01:04:43,055
സാം. എൻ്റെ പേര് സാം.

910
01:04:44,097 --> 01:04:46,725
സാം. എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

911
01:04:46,808 --> 01:04:50,646
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജീവികളെ അറിയാം
ഉയരമുള്ള സ്ത്രീകളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, സാം.

912
01:04:58,278 --> 01:05:02,115
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

913
01:05:03,617 --> 01:05:07,246
ഞാൻ സഹായിച്ച അവസാന ജീവി
ഒരു പൈസ കൊണ്ട് നാല് മാസം വേണ്ടിവന്നു

914
01:05:07,329 --> 01:05:09,081
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം മാറുന്നതുവരെ.

915
01:05:09,665 --> 01:05:11,375
അത് ശരിക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

916
01:05:11,959 --> 01:05:14,753
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നാല് മാസങ്ങളായിരുന്നു അവ.

917
01:05:17,965 --> 01:05:19,466
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

918
01:05:21,969 --> 01:05:24,263
അത് ഡിപ്പോയിലേക്ക് തിരികെ നൽകിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

919
01:05:24,346 --> 01:05:25,681
ഞാൻ ചെയ്യും.

920
01:05:28,308 --> 01:05:32,104
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും ഭാഗ്യമുള്ള പൂച്ചയും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

921
01:05:32,980 --> 01:05:34,356
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

922
01:05:34,439 --> 01:05:37,234
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എന്നെ ഇങ്ങനെ പൂച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

923
01:05:37,317 --> 01:05:40,028
കാണാതായ പൈസ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോബ്.

924
01:05:40,112 --> 01:05:41,405
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

925
01:05:41,488 --> 01:05:43,448
ഈ ബട്ടൺ നമുക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ആണ്.

926
01:05:43,532 --> 01:05:45,909
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പോളിഡാക്റ്റൈൽ പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

927
01:05:46,618 --> 01:05:48,287
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-ഇത് വളരെ വൈകി.

928
01:05:48,370 --> 01:05:51,081
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ദൗർഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

929
01:06:08,473 --> 01:06:11,977
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

930
01:06:12,060 --> 01:06:14,771
ഞാൻ ബോബിനെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
അവനു ഇതു കൊടുക്കാൻ.

931
01:06:15,355 --> 01:06:16,565
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

932
01:06:16,648 --> 01:06:18,692
അതെ, ബോബ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

933
01:06:18,775 --> 01:06:21,236
അവൻ്റെ കോളറിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കണം.

934
01:06:22,487 --> 01:06:25,657
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോഴായിരിക്കാം
ആ രുചിയുള്ള ഇറച്ചി റൊട്ടി പരീക്ഷിക്കാൻ.

935
01:06:25,741 --> 01:06:28,869
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
ഇത് എൻ്റേതാണോ?

936
01:06:29,620 --> 01:06:30,621
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

937
01:06:31,830 --> 01:06:33,749
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവൻ രക്ഷകയാണ്, ഇതാണ്.

938
01:06:34,333 --> 01:06:37,628
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ പൈസ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബട്ടൺ ഇട്ടത്, ബോബ്?

939
01:06:37,711 --> 01:06:41,089
മണ്ടൻ തെറ്റ്.
ഞാൻ തെറ്റായത് ഡ്രോപ്പിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

940
01:06:41,173 --> 01:06:42,508
ഞാൻ മിശ്രിതം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

941
01:06:42,591 --> 01:06:45,344
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് തിരിക്കാൻ നേരെ ഡെക്കോണിലേക്ക് മടങ്ങുക,

942
01:06:45,427 --> 01:06:49,014
എന്നിട്ട് അത് ഊഹിക്കുന്നു
ചെറിയ ബഗർ വെറുതെ വഴുതിപ്പോയപ്പോൾ.

943
01:06:49,598 --> 01:06:51,850
അത് പോലെ തന്നെ യാത്രാ പൈസയില്ല.

944
01:06:51,934 --> 01:06:52,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

945
01:06:52,851 --> 01:06:58,273
ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഉപകരണങ്ങൾ മുയലുകൾ എനിക്ക് ഒരു ബം കോളർ നൽകി.

946
01:06:58,357 --> 01:07:00,609
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അത് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

947
01:07:00,901 --> 01:07:02,069
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

948
01:07:02,152 --> 01:07:06,615
ശരി, തെറ്റായ ഉപകരണങ്ങൾ അസ്വീകാര്യമാണ്,
ബോബ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

949
01:07:06,698 --> 01:07:08,951
അതെ, അത് തീർച്ചയായും.

950
01:07:09,034 --> 01:07:10,369
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ.

951
01:07:14,623 --> 01:07:18,961
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്ദി, ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്,

952
01:07:19,044 --> 01:07:22,130
എന്നാൽ ആ പൈസ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
നേരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹേസലിലേക്ക്.

953
01:07:22,214 --> 01:07:25,050
അവളുടെ ആദ്യം, പിന്നെ ഞാൻ, അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

954
01:07:25,133 --> 01:07:29,137
നിങ്ങളെ ബാഡ് ലക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാനാവില്ല
അങ്ങനെ ഹേസലിന് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

955
01:07:29,221 --> 01:07:31,849
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

956
01:07:31,932 --> 01:07:35,519
കാരണം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറ്റബോധത്തോടെ എന്നെ ഇവിടെ വിടുക

957
01:07:35,602 --> 01:07:37,813
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും ഉപയോഗിക്കാൻ.

958
01:07:37,896 --> 01:07:39,606
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

959
01:07:39,690 --> 01:07:41,191
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അല്ല?

960
01:07:41,275 --> 01:07:43,360
ഹേസലിനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

961
01:07:43,443 --> 01:07:46,530
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
അവളുടെ സന്ദർശനത്തിന് മുമ്പ്.

962
01:07:46,613 --> 01:07:49,449
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

963
01:07:49,533 --> 01:07:52,661
പക്ഷേ മറ്റൊരു പൈസ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

964
01:07:52,744 --> 01:07:55,247
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും ആവശ്യമില്ല.

965
01:07:55,956 --> 01:07:57,165
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

966
01:07:58,750 --> 01:08:00,502
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം ഓഫ് ചെയ്യും.

967
01:08:00,586 --> 01:08:02,337
ഞങ്ങൾ ജെഫിൻ്റെ മിക്സർ മെഷീൻ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്താൽ,

968
01:08:02,421 --> 01:08:05,465
ദൗർഭാഗ്യം അതിൽത്തന്നെ പറ്റിനിൽക്കണം
പൈപ്പ് അടഞ്ഞുകിടക്കുക

969
01:08:05,549 --> 01:08:07,301
അതിനാൽ ഇതിന് റാൻഡമൈസറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

970
01:08:07,384 --> 01:08:10,929
റാൻഡമൈസറിന് നിർഭാഗ്യമൊന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ…

971
01:08:11,013 --> 01:08:13,432
മനുഷ്യലോകത്ത് ഒരു ദൗർഭാഗ്യവും വരുന്നില്ല.

972
01:08:13,515 --> 01:08:15,100
കാത്തിരിക്കൂ. ജെഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

973
01:08:15,184 --> 01:08:18,645
ഉംദ് ഷ്നെല്ലർ. ഉംദ് ഷ്നെല്ലർ.
ഉം സ്റ്റീൽ. ജാ, സ്റ്റീൽ.

974
01:08:18,729 --> 01:08:20,314
ആ മലയിറങ്ങൂ.

975
01:08:21,440 --> 01:08:23,483
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

976
01:08:23,567 --> 01:08:26,236
അതെ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

977
01:08:27,821 --> 01:08:30,407
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

978
01:08:30,489 --> 01:08:33,118
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

979
01:08:33,202 --> 01:08:35,245
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കും.

980
01:08:35,328 --> 01:08:37,456
ഹേസലിന് വേണ്ടത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ടോപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

981
01:08:37,538 --> 01:08:39,833
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വിച്ച് മറിച്ചു. അതും കഴിഞ്ഞു.

982
01:08:39,917 --> 01:08:44,546
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്. ഫിനി, പൂർത്തിയായി.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

983
01:08:44,630 --> 01:08:46,547
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എൻ്റെ മുഖം കാണില്ല.

984
01:08:47,507 --> 01:08:49,635
കൊള്ളാം. ഇതാ പോകുന്നു.

985
01:08:57,809 --> 01:08:59,685
അത് നോക്കൂ.

986
01:09:01,104 --> 01:09:02,480
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

987
01:09:08,278 --> 01:09:09,279
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

988
01:09:10,072 --> 01:09:11,698
ഹേസലിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

989
01:09:11,782 --> 01:09:13,617
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:09:13,699 --> 01:09:16,953
ശരിക്കും?
അവൾ കഫേയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ കിഴക്കായി താമസിക്കുന്നു.

991
01:09:17,037 --> 01:09:19,623
വീണ്ടും പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഭാഗ്യം വേണ്ടത്.

992
01:09:19,706 --> 01:09:23,042
അവളുടെ സന്ദർശനം നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

993
01:09:23,126 --> 01:09:24,711
കൃത്യമായി എന്താണ്?

994
01:09:24,795 --> 01:09:28,507
അവിടെ എപ്പോഴും ഉള്ളത് ആളുകളാണ്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്കായി.

995
01:09:29,091 --> 01:09:32,135
വിടാത്തവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

996
01:09:35,430 --> 01:09:36,431
അവിടെ.

997
01:09:36,515 --> 01:09:38,516
-അത് അവളാണോ?
-അതെ.

998
01:09:38,600 --> 01:09:42,062
ദമ്പതികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏത് നിമിഷവും. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഇത്രമാത്രം,

999
01:09:42,145 --> 01:09:45,649
ഹേസലിന് ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ബോബ്.

1000
01:09:45,732 --> 01:09:47,609
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1001
01:09:47,693 --> 01:09:49,694
പൂച്ചകൾ ശരിക്കും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നവരല്ല.

1002
01:09:49,778 --> 01:09:51,904
ശരി, എനിക്ക് ആലിംഗനം ഇഷ്ടമാണ്.

1003
01:09:56,451 --> 01:09:59,121
അപ്പോൾ, അത്രമാത്രം. ഒടുവിൽ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

1004
01:09:59,204 --> 01:10:00,789
എനിക്ക് വേണ്ടി ഗെറിക്ക് നന്ദി പറയൂ.

1005
01:10:00,873 --> 01:10:03,500
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1006
01:10:03,584 --> 01:10:07,671
ഹായ്, സാം. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1007
01:10:07,754 --> 01:10:09,631
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ, ബോബ്?

1008
01:10:09,715 --> 01:10:11,133
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു,

1009
01:10:11,216 --> 01:10:13,177
അതൊരു നല്ല സമയമായി തോന്നി
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

1010
01:10:13,260 --> 01:10:14,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1011
01:10:14,803 --> 01:10:18,098
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1012
01:10:18,182 --> 01:10:20,851
എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം വരില്ല എന്ന്
വഴിയിൽ വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:10:20,934 --> 01:10:23,604
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

1014
01:10:24,730 --> 01:10:27,566
ശരിയാണ്. ശരി, അത് ഞങ്ങളാണ്.

1015
01:10:34,198 --> 01:10:35,199
അല്ലേ?

1016
01:10:37,034 --> 01:10:40,120
ഇത് ഇൻ ബിറ്റ്വീനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1017
01:11:34,883 --> 01:11:36,969
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1018
01:11:37,052 --> 01:11:38,929
ഓ, ഇല്ല. ഹേസൽ!

1019
01:11:51,149 --> 01:11:52,818
ഹേസൽ. ഇല്ല.

1020
01:11:55,028 --> 01:11:56,029
ഇല്ല.

1021
01:12:06,999 --> 01:12:08,667
ഭാഗ്യ കല്ല്!

1022
01:12:08,750 --> 01:12:12,421
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം വേണം.

1023
01:12:12,504 --> 01:12:15,674
ക്ലോവറുകൾ ചുരുങ്ങി.
പന്നികൾക്ക് ഭാഗ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:12:19,469 --> 01:12:20,554
പെന്നികളുടെ കാര്യമോ?

1025
01:12:24,850 --> 01:12:27,311
ഒരു ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും മതിയാകും.

1026
01:12:27,936 --> 01:12:30,105
അവയെല്ലാം മലിനമാണ്!

1027
01:12:30,189 --> 01:12:31,523
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1028
01:12:33,650 --> 01:12:35,235
ഇത് ഭാഗ്യമാണോ അല്ലയോ?

1029
01:12:38,780 --> 01:12:39,990
അല്ല.

1030
01:12:41,700 --> 01:12:44,369
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്കെന്തിനാ മുതലാളി?

1031
01:12:44,453 --> 01:12:47,372
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല എന്നാണോ?

1032
01:12:48,999 --> 01:12:51,043
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.

1033
01:12:51,126 --> 01:12:54,338
നീ കള്ളനും കള്ളനുമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് പോലും അല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1034
01:12:55,797 --> 01:12:57,299
ഞാനല്ല.

1035
01:12:57,382 --> 01:12:58,884
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

1036
01:12:59,843 --> 01:13:03,263
ഞാൻ എട്ട് ജീവിതങ്ങൾ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ ജീവിച്ചു
ഞാൻ ആ പൈസ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1037
01:13:04,056 --> 01:13:06,517
പൈസയാണ് നിന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കിയത്.

1038
01:13:06,600 --> 01:13:07,726
അതെ.

1039
01:13:08,644 --> 01:13:10,479
ഞാൻ ഒരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ കറുത്ത പൂച്ചയാണ്.

1040
01:13:11,188 --> 01:13:12,397
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

1041
01:13:35,295 --> 01:13:36,547
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1042
01:13:36,630 --> 01:13:40,676
മനുഷ്യലോകം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഭാഗ്യലോകവും

1043
01:13:40,759 --> 01:13:43,220
എന്നെന്നേക്കുമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1044
01:13:43,303 --> 01:13:46,431
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

1045
01:13:46,515 --> 01:13:50,143
ഭാഗ്യമില്ലാതെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1046
01:13:50,227 --> 01:13:53,438
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹേസലിൽ എത്തണം!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1047
01:13:56,567 --> 01:13:58,735
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

1048
01:14:00,779 --> 01:14:04,658
അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1049
01:14:05,242 --> 01:14:08,036
പിന്നെ നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ, സാം?

1050
01:14:09,413 --> 01:14:14,376
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് ഭാഗ്യം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1051
01:14:20,632 --> 01:14:22,968
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1052
01:14:23,594 --> 01:14:26,013
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുക മാത്രമായിരുന്നു.

1053
01:14:26,096 --> 01:14:29,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1054
01:14:29,224 --> 01:14:32,436
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1055
01:14:33,103 --> 01:14:35,063
പകരം, നിങ്ങൾ അവളെ ഉറപ്പിച്ചു

1056
01:14:35,147 --> 01:14:38,942
മറ്റ് മനുഷ്യരില്ല
വീണ്ടും ഭാഗ്യം അനുഭവിക്കും.

1057
01:14:42,613 --> 01:14:45,449
നമുക്ക് രണ്ടിനെയും പുറത്താക്കണം
അവരിൽ ഭാഗ്യത്തിന്.

1058
01:14:46,450 --> 01:14:49,828
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

1059
01:14:52,289 --> 01:14:55,375
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച്, ബോബ്.

1060
01:14:55,459 --> 01:14:58,128
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ അറിഞ്ഞു.

1061
01:14:58,212 --> 01:15:00,506
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

1062
01:15:00,589 --> 01:15:03,592
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം
അതോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1063
01:15:19,483 --> 01:15:21,401
ഞാൻ നന്നാവണമായിരുന്നു, സാം.

1064
01:15:23,278 --> 01:15:25,906
ഞാൻ നിനക്ക് പൈസ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

1065
01:15:27,366 --> 01:15:30,369
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1066
01:15:31,870 --> 01:15:37,042
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

1067
01:15:37,125 --> 01:15:40,212
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1068
01:15:40,921 --> 01:15:42,673
അത് അപകടപ്പെടുത്താനുള്ള സ്വാർത്ഥതയുമാണ്.

1069
01:15:43,298 --> 01:15:45,300
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1070
01:15:45,926 --> 01:15:48,762
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
-സാം--

1071
01:15:48,846 --> 01:15:51,557
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1072
01:15:51,640 --> 01:15:53,308
ഒരു നേരം വെറുതെ കിടക്കാൻ,

1073
01:15:53,392 --> 01:15:57,062
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ വിയർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1074
01:15:57,145 --> 01:15:58,730
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1075
01:15:58,814 --> 01:16:00,440
ഇത് സത്യമാണ്.

1076
01:16:00,524 --> 01:16:04,194
ഇവിടെ പോലും, ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള സ്ഥലത്ത്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ,

1077
01:16:04,278 --> 01:16:07,489
അതെല്ലാം തകിടം മറിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1078
01:16:08,740 --> 01:16:10,409
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ അറിയാം.

1079
01:16:10,492 --> 01:16:11,827
എന്തറിയാം?

1080
01:16:11,910 --> 01:16:17,457
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമല്ലെന്ന്
അതാണ് പ്രശ്നം. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1081
01:16:19,334 --> 01:16:22,546
പിന്നെ ഭാഗ്യത്തിന് കാര്യമില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1082
01:16:22,629 --> 01:16:24,506
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1083
01:16:24,590 --> 01:16:26,133
നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1084
01:16:26,216 --> 01:16:29,469
ഞാൻ ഹേസലിനെ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെയും, ഒപ്പം--

1085
01:16:29,553 --> 01:16:33,932
മറ്റെല്ലാവരും നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:16:34,474 --> 01:16:37,311
ഞാൻ മറ്റൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്
മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചവൻ.

1087
01:16:37,936 --> 01:16:40,856
വിട്ടുപോകുന്നതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുമായ ഇനം.

1088
01:16:41,815 --> 01:16:46,195
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ നന്നായിരിക്കും.

1089
01:16:48,739 --> 01:16:50,449
ശരി, ഞാൻ നന്നാവില്ല.

1090
01:16:51,158 --> 01:16:52,784
നീ മോശക്കാരനല്ല സാം.

1091
01:16:53,702 --> 01:16:55,287
നിങ്ങൾ ചീത്തയുടെ വിപരീതമാണ്,

1092
01:16:55,871 --> 01:17:00,250
ഒരുതരം ശുദ്ധമായ നന്മ പോലെ
ഒരു മനുഷ്യന് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1093
01:17:00,834 --> 01:17:05,255
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം പങ്കിടുക എന്നതാണ്,
രുചിയുള്ള ഇറച്ചി അപ്പം പോലെ.

1094
01:17:05,339 --> 01:17:09,510
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ, സഹായം നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.

1095
01:17:09,593 --> 01:17:14,556
പിന്നെ ഭ്രാന്തമായത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1096
01:17:15,224 --> 01:17:18,644
ഒരു വിധത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വേണം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,

1097
01:17:18,727 --> 01:17:22,481
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഭാഗ്യം സഹിക്കും
അത് സംഭവിക്കാൻ.

1098
01:17:24,149 --> 01:17:28,195
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്
ശ്രമിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ചെയ്യു

1099
01:17:28,278 --> 01:17:31,698
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ അറിയാം.

1100
01:17:32,783 --> 01:17:34,409
എന്തറിയാം?

1101
01:17:34,493 --> 01:17:37,788
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹേസൽ
ഭാഗ്യം ആവശ്യമില്ല.

1102
01:17:37,871 --> 01:17:41,625
അവൾ ഇതിനകം ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
ലോകത്ത് 'കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

1103
01:17:43,293 --> 01:17:46,296
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

1104
01:17:47,381 --> 01:17:48,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1105
01:18:03,313 --> 01:18:05,315
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1106
01:18:06,191 --> 01:18:09,278
വിഷമിക്കേണ്ട, ബോബ്. സന്തോഷകരമായ ഒരു നിലവിളി.

1107
01:18:10,153 --> 01:18:13,574
മനുഷ്യർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.

1108
01:18:19,371 --> 01:18:21,415
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം!

1109
01:18:21,498 --> 01:18:23,959
അതെ, നിങ്ങളെ ഹേസലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1110
01:18:24,585 --> 01:18:26,795
എന്നാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാനുള്ള വലിയ സാധ്യത.

1111
01:18:26,879 --> 01:18:29,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം മറച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ, ഏത്--

1112
01:18:29,506 --> 01:18:31,133
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1113
01:18:31,925 --> 01:18:34,094
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം മറച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ"?

1114
01:18:34,178 --> 01:18:36,096
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-എന്താണ്?

1115
01:18:36,180 --> 01:18:38,140
ബാഡ് ലക്കിൽ നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1116
01:18:38,223 --> 01:18:39,850
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1117
01:18:39,933 --> 01:18:41,226
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1118
01:18:41,310 --> 01:18:45,022
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ദൗർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് പോയി അത് കൊണ്ടുവരണോ?

1119
01:18:45,606 --> 01:18:47,816
-അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
-ബിങ്കോ.

1120
01:18:51,236 --> 01:18:53,113
ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

1121
01:18:53,697 --> 01:18:55,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ.

1122
01:18:57,201 --> 01:19:01,330
ഭാഗ്യം എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഡോഗ് പൂപ്പിനും എലിവേറ്ററിനും ഇടയിൽ.

1123
01:19:01,830 --> 01:19:03,999
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി വിവരിക്കുക.

1124
01:19:04,082 --> 01:19:07,878
ചുറ്റും രാക്ഷസന്മാർ തടിച്ചുകൂടി
ഈ പച്ച ലൈറ്റ് ഭാഗ്യം ആയിരിക്കണം.

1125
01:19:07,961 --> 01:19:09,296
അപ്പോൾ ഒരു മണി മുഴങ്ങും,

1126
01:19:09,379 --> 01:19:11,924
അവർ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും,
തീയും ഉണ്ടായിരുന്നു--

1127
01:19:12,007 --> 01:19:14,092
-തീ?
-അതെ.

1128
01:19:14,176 --> 01:19:16,220
അത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമായിരിക്കാം.

1129
01:19:19,890 --> 01:19:22,309
ഞാൻ വന്നിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ തവണ പിൻവാതിലിൽ.

1130
01:19:24,978 --> 01:19:26,688
കാത്തിരിക്കൂ! ഇനിയും അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

1131
01:19:31,026 --> 01:19:32,110
ബോബ്.

1132
01:19:36,698 --> 01:19:37,741
ഹായ്.

1133
01:19:43,205 --> 01:19:44,540
ഇതാണ്.

1134
01:19:47,084 --> 01:19:49,670
ബോബ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1135
01:19:49,753 --> 01:19:51,797
നീ എവിടെയായിരുന്നു സഹോദരാ?

1136
01:19:51,880 --> 01:19:53,715
ഹേയ്, റൂട്ടി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1137
01:19:53,799 --> 01:19:56,134
-ഇത് ബോബ് ആണ്.
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1138
01:19:56,218 --> 01:19:59,263
- രാക്ഷസന്മാർ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു രാക്ഷസന്മാർ.

1139
01:19:59,346 --> 01:20:02,432
ഞാൻ വേരുകളും ഗോബ്ലിനുകളും പറഞ്ഞു, അവയാണ്.

1140
01:20:02,516 --> 01:20:03,725
ഹായ്, ബോബ്.

1141
01:20:04,685 --> 01:20:06,728
-ആടുകളും.
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1142
01:20:07,312 --> 01:20:09,398
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.

1143
01:20:09,481 --> 01:20:11,567
അതെ, എട്ട് ആയുസ്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

1144
01:20:11,650 --> 01:20:15,320
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ടാംഗറിൻ ടൊർണാഡോ

1145
01:20:15,404 --> 01:20:18,657
തനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്പം ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തൂ,

1146
01:20:18,740 --> 01:20:20,367
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

1147
01:20:20,617 --> 01:20:22,327
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, ബോബ്.

1148
01:20:22,411 --> 01:20:25,372
അതെ, റൂട്ടി നിങ്ങളുടെ ബാർസ്റ്റൂൾ പോലും വിരമിച്ചു.

1149
01:20:25,455 --> 01:20:28,834
കൊള്ളാം, അത്-- നന്ദി.

1150
01:20:28,917 --> 01:20:30,752
പക്ഷേ, അതെ, മരിച്ചിട്ടില്ല.

1151
01:20:31,378 --> 01:20:34,214
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം തേടുന്നു,
റൂട്ടി പറഞ്ഞത് പോലെ.

1152
01:20:34,631 --> 01:20:36,133
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

1153
01:20:36,216 --> 01:20:39,386
ഞാൻ റൂട്ടി, ഉടമസ്ഥൻ
ഈ ഉഷ്ണമേഖലാ ജ്യൂസ് ബാറിൻ്റെ

1154
01:20:39,469 --> 01:20:42,681
ബാഡ് ലക്കിൻ്റെ സ്വയം നിയുക്ത മേയറും.

1155
01:20:44,224 --> 01:20:46,393
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റൂട്ടീ. ഞാൻ സാം.

1156
01:20:46,476 --> 01:20:49,897
ഹേയ്, നീയാണ് ആ കുഷ്ഠരോഗി
ലിഫ്റ്റ് തകർത്തത്.

1157
01:20:49,980 --> 01:20:52,816
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യൻ, അതെ.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1158
01:20:52,900 --> 01:20:55,903
മനുഷ്യൻ, അല്ലേ? ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.

1159
01:20:55,986 --> 01:20:58,655
ഹായ്, ബോബ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മലം ഇറക്കിത്തരാം.

1160
01:21:01,825 --> 01:21:03,160
ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്, പറക്കുന്നു!

1161
01:21:03,994 --> 01:21:06,538
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

1162
01:21:06,622 --> 01:21:09,082
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- പേരിടുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1163
01:21:09,166 --> 01:21:12,252
ശരി, ഭാഗ്യരേഖകൾ വേർപെട്ടു,
റാൻഡമൈസർ തകർന്നു,

1164
01:21:12,336 --> 01:21:15,255
ഞങ്ങൾ ശൂന്യതയിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്
നിലനിൽക്കാൻ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ.

1165
01:21:15,339 --> 01:21:17,591
ഒരു വയർ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1166
01:21:17,674 --> 01:21:19,968
ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ല
ലോകം മുഴുവൻ.

1167
01:21:20,052 --> 01:21:21,803
അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നു. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

1168
01:21:21,887 --> 01:21:25,015
എന്തോ തകർന്നു, അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?
ആമേൻ, സഹോദരാ.

1169
01:21:26,558 --> 01:21:28,185
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

1170
01:21:28,268 --> 01:21:30,729
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പച്ച ലൈറ്റ് കണ്ടു,

1171
01:21:30,812 --> 01:21:33,190
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.

1172
01:21:33,273 --> 01:21:36,360
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
അത് ലക്കി ഷോട്ടിലാണ്.

1173
01:21:37,027 --> 01:21:38,028
ലക്കി ഷോട്ട്?

1174
01:21:46,161 --> 01:21:48,038
അതെ! പോകാം, ദുർഗന്ധം!

1175
01:21:48,914 --> 01:21:50,332
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1176
01:21:52,376 --> 01:21:53,752
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം സംഭവിച്ചു, ബോബ്.

1177
01:21:53,835 --> 01:21:57,172
ഞാൻ വിള്ളലുകൾ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ പൈപ്പിലേക്ക് പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ

1178
01:21:57,256 --> 01:21:59,216
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി.

1179
01:21:59,883 --> 01:22:03,971
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പെറുക്കി താഴെയിട്ടു
നേരെ ലക്കി ഷോട്ടിലേക്ക്.

1180
01:22:04,054 --> 01:22:07,057
എല്ലാവരേയും അങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കിയത്
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം അനുഭവിക്കാം.

1181
01:22:07,140 --> 01:22:09,434
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യമോ?

1182
01:22:09,643 --> 01:22:10,644
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

1183
01:22:11,520 --> 01:22:13,897
അവർ വെറുതെ കണ്ടെത്തും
ചുറ്റും അണിനിരക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1184
01:22:13,981 --> 01:22:17,067
ഭാഗ്യദോഷത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1185
01:22:17,150 --> 01:22:19,444
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1186
01:22:23,448 --> 01:22:25,951
-വരിക!
- എന്തെങ്കിലും തകർന്നിരിക്കണം.

1187
01:22:26,034 --> 01:22:27,035
ബമ്മർ.

1188
01:22:28,537 --> 01:22:30,873
ശരി. ഫ്രിസ്ബീ ഗോൾഫ്, ആരെങ്കിലും?

1189
01:22:30,956 --> 01:22:32,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

1190
01:22:32,416 --> 01:22:34,251
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ Randomizer ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1191
01:22:34,334 --> 01:22:37,170
എനിക്ക് സംശയമില്ല, ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തും.

1192
01:22:37,796 --> 01:22:41,383
നന്ദി, റൂട്ടി.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദൗർഭാഗ്യകരമായ പൊടിയും ആവശ്യമാണ്.

1193
01:22:41,466 --> 01:22:43,760
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക. ചുറ്റും അത് ധാരാളം.

1194
01:22:43,844 --> 01:22:46,555
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം അവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വാക്ക് പറയൂ.

1195
01:22:46,638 --> 01:22:47,681
വാക്ക്.

1196
01:22:47,764 --> 01:22:49,558
നന്നായി, തലകറങ്ങുക!

1197
01:22:49,641 --> 01:22:51,643
നമുക്ക് ഇത് ഡ്രാഗണിൽ എത്തിക്കണം.

1198
01:22:51,727 --> 01:22:55,397
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലോകം നശിപ്പിച്ചു.

1199
01:22:56,315 --> 01:22:59,234
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും.

1200
01:23:07,201 --> 01:23:10,037
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

1201
01:23:10,704 --> 01:23:12,998
ഉയരമുള്ള കുഷ്ഠരോഗിയോ?

1202
01:23:13,081 --> 01:23:15,042
അവർ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

1203
01:23:15,125 --> 01:23:16,585
അതാരാണ്?

1204
01:23:16,668 --> 01:23:20,380
അത് ബോബ്, പെൺകുട്ടിയും ഒരു യൂണികോൺ ആണ്.

1205
01:23:20,464 --> 01:23:21,673
ജെഫ്?

1206
01:23:24,676 --> 01:23:27,846
ഗുട്ടർ കുമ്മർ,
അത് അത്ര കർക്കശമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1207
01:23:27,930 --> 01:23:30,098
തീർച്ചയായും, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.

1208
01:23:30,182 --> 01:23:32,559
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1209
01:23:34,102 --> 01:23:37,814
ഷോൺ ഡിച്ച് സു സെഹെൻ, ബേബ്.

1210
01:23:37,898 --> 01:23:39,566
ഹൈംഡാൽ.

1211
01:23:40,817 --> 01:23:42,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് നാഡിയുണ്ട്.

1212
01:23:42,945 --> 01:23:44,613
കുഞ്ഞേ, അവരെ കേൾക്കൂ.

1213
01:23:44,696 --> 01:23:48,534
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം.
Randomizer ശരിയാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

1214
01:23:48,617 --> 01:23:49,785
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1215
01:23:49,868 --> 01:23:51,119
ഭാഗ്യം.

1216
01:23:51,203 --> 01:23:55,374
എങ്ങനെയോ അത് അവിടെ എത്തി,
അവർ പങ്കുവെക്കാൻ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

1217
01:23:55,457 --> 01:23:58,085
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ട് പുതിയ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

1218
01:23:58,168 --> 01:23:59,836
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

1219
01:24:01,630 --> 01:24:03,090
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1220
01:24:03,173 --> 01:24:04,633
ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല.

1221
01:24:06,844 --> 01:24:10,097
നിങ്ങളുടെ പുരാതന ഡ്രാഗൺ തീജ്വാലകൾ
ശക്തിയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

1222
01:24:10,180 --> 01:24:12,933
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എരിയുന്ന ചൂടുള്ള ഫ്യൂവർ ഉപയോഗിക്കണോ?

1223
01:24:13,016 --> 01:24:14,935
അതൊരു ധൈര്യമായിരുന്നോ?

1224
01:24:22,234 --> 01:24:24,444
ഇനിയും കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.

1225
01:24:44,006 --> 01:24:45,048
ഈസ്റ്റ് ദാസ് ആയിരുന്നോ?

1226
01:24:45,132 --> 01:24:47,593
നിനക്ക് രണ്ട് കല്ല് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. Voilà!

1227
01:24:47,676 --> 01:24:49,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

1228
01:24:49,636 --> 01:24:51,680
ദൗർഭാഗ്യകരമായ കല്ല് ഒരു സന്നാഹമായിരുന്നു.

1229
01:24:51,763 --> 01:24:54,850
ഇവ റാൻഡമൈസറിനുള്ളതാണ്.

1230
01:24:54,933 --> 01:24:57,436
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ, കുഞ്ഞേ?

1231
01:24:57,519 --> 01:25:00,564
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ദാസ് റാൻഡമൈസറിന് ഒരു ഭാഗ്യം ആവശ്യമാണെന്ന്

1232
01:25:00,647 --> 01:25:02,024
ഒരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ കല്ലും.

1233
01:25:02,107 --> 01:25:05,527
എന്നാലും ചെയ്യുമോ? രണ്ട് കല്ലുകൾ, ഉറപ്പാണ്.

1234
01:25:05,611 --> 01:25:07,946
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഇരുവർക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല.

1235
01:25:08,739 --> 01:25:11,241
ഇതാണ് നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1236
01:25:11,658 --> 01:25:15,162
ഈ രണ്ട് കല്ലുകൾ കൊണ്ട്
നമുക്ക് ദൗർഭാഗ്യം ഇല്ലാതാക്കാം

1237
01:25:15,245 --> 01:25:19,166
അതോടൊപ്പം പോകുന്നതെല്ലാം.
നിരാശ, ഏകാന്തത, --

1238
01:25:19,249 --> 01:25:21,752
- കാത്തിരിക്കുക. പക്ഷേ--
- നീ തന്നെ പറഞ്ഞു സാം.

1239
01:25:21,835 --> 01:25:25,214
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ ലോകം നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടും.

1240
01:25:26,423 --> 01:25:27,966
ടൂഡിൽ-ഓ!

1241
01:25:54,284 --> 01:25:55,619
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ താഴേക്ക്.

1242
01:26:12,219 --> 01:26:14,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് ഭാഗ്യക്കല്ലുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

1243
01:26:14,763 --> 01:26:18,600
അസംബന്ധം.
എല്ലാവർക്കും എല്ലാ സമയത്തും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1244
01:26:18,684 --> 01:26:21,061
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം, സാം.

1245
01:26:21,144 --> 01:26:23,647
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അത് ആഗ്രഹിക്കണം.

1246
01:26:23,730 --> 01:26:27,568
നിർഭാഗ്യം ഭയാനകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1247
01:26:27,651 --> 01:26:31,029
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.
- വേണോ?

1248
01:26:31,113 --> 01:26:35,033
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കായി ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
എൻ്റെ ലോകം തകർക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

1249
01:26:35,617 --> 01:26:37,953
ഇല്ല. നിൻ്റെ ലോകം തകർത്തത് ഞാനാണ്.

1250
01:26:39,454 --> 01:26:43,041
ഇവിടെ വന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1251
01:26:43,876 --> 01:26:46,503
- ഹേയ്, ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.
-ഇവിടെ ഇല്ല.

1252
01:26:46,587 --> 01:26:49,047
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1253
01:26:54,303 --> 01:26:57,014
നിർഭാഗ്യവശാൽ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1254
01:26:57,097 --> 01:27:00,893
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാനുള്ള കാരണമാണിതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാനും ചെയ്തു.

1255
01:27:00,976 --> 01:27:04,438
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ദൗർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തെറ്റായി പോയി.

1256
01:27:04,521 --> 01:27:09,610
പക്ഷെ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് ചില കാര്യങ്ങൾ വളരെ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

1257
01:27:09,693 --> 01:27:14,072
എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൂടാതെ,
ഞാൻ ഹേസലിനെയോ ബോബിനെയോ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

1258
01:27:15,824 --> 01:27:18,827
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം.

1259
01:27:18,911 --> 01:27:20,204
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1260
01:27:20,287 --> 01:27:23,999
നിങ്ങൾ ജെഫിനെ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
കാരണം നിർഭാഗ്യത്താൽ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1261
01:27:24,082 --> 01:27:26,210
അതിനർത്ഥം, അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചില്ല.

1262
01:27:26,293 --> 01:27:28,754
നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1263
01:27:30,797 --> 01:27:33,175
നിങ്ങളുടെ ജീവികളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദൗർഭാഗ്യം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1264
01:27:34,885 --> 01:27:37,262
എന്നാൽ അവർക്ക് കഴിയും, അവർ ചെയ്യും.

1265
01:27:46,897 --> 01:27:48,440
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1266
01:27:48,524 --> 01:27:52,653
നിർഭാഗ്യത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

1267
01:27:54,363 --> 01:27:57,574
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള ജീവികൾ.

1268
01:28:01,954 --> 01:28:05,958
എന്തിന്, ഭാഗ്യത്തിനും നിർഭാഗ്യത്തിനും കഴിയുമെങ്കിൽ
അവസാനമായി ലൈവ് സൈഡ്,

1269
01:28:06,959 --> 01:28:08,835
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

1270
01:28:09,836 --> 01:28:12,673
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കട്ടെ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ നിഗൂഢതകളും എടുക്കാൻ.

1271
01:28:12,756 --> 01:28:14,466
അതു രണ്ടും.

1272
01:28:22,432 --> 01:28:23,267
സാം!

1273
01:28:45,581 --> 01:28:49,459
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1274
01:28:49,543 --> 01:28:50,586
ഓ, അതെ.

1275
01:28:56,508 --> 01:28:57,718
നന്ദി, സാം.

1276
01:30:28,892 --> 01:30:32,479
എല്ലാം ശരി!
ഒരു ചീത്ത ബ്രേക്ക് ബനാന ബാൻഷീ താഴേക്ക് വരുന്നു.

1277
01:30:34,898 --> 01:30:35,941
ക്ഷമിക്കണം, റൂട്ട്.

1278
01:30:36,024 --> 01:30:40,487
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രെഡ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1279
01:30:40,571 --> 01:30:42,155
അത് എന്തായിരുന്നു?

1280
01:30:49,830 --> 01:30:51,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1281
01:30:51,707 --> 01:30:53,542
- "ഞങ്ങൾ"?
-സാം!

1282
01:30:55,043 --> 01:30:56,795
-സാം. ബോബ്.
-ഹേയ്, റൂട്ടി.

1283
01:30:56,879 --> 01:30:59,256
- ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ ഭാഗ്യം.
- ഒപ്പം രോമമുള്ള നാരങ്ങയും.

1284
01:30:59,339 --> 01:31:02,092
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു മനോഹരമായ ജ്യൂസ് ബാറാണ്.

1285
01:31:02,176 --> 01:31:05,345
അതെ. ആദ്യത്തെ ഉഷ്ണമേഖലാ ജ്യൂസ് ബാർ
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ നാട്ടിൽ.

1286
01:31:05,429 --> 01:31:09,183
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, നല്ലത്, പകരം സമ്മാനം.

1287
01:31:09,266 --> 01:31:10,976
ഇത് ലക്കി ഷോട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1288
01:31:12,728 --> 01:31:15,314
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

1289
01:31:15,397 --> 01:31:18,775
ഇത് നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നതിന്.

1290
01:31:18,859 --> 01:31:20,777
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരുന്നു, മിസ് ദി ഡ്രാഗൺ.

1291
01:31:20,861 --> 01:31:23,822
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

1292
01:31:23,906 --> 01:31:25,991
ഞാൻ പണ്ടേ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1293
01:31:26,074 --> 01:31:30,913
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഫ്രെണ്ട് സാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ.

1294
01:31:30,996 --> 01:31:32,497
പോകാം, ലാത്വിയ!

1295
01:31:32,581 --> 01:31:35,292
ലാത്വിയ!

1296
01:31:35,375 --> 01:31:38,253
സാം!

1297
01:31:38,337 --> 01:31:40,130
എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1298
01:31:40,214 --> 01:31:44,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ വഴിക്ക് അയച്ചതിന്.

1299
01:31:44,676 --> 01:31:49,640
പരന്ന ടയറുകൾ, ടോസ്റ്റ് ജാം സൈഡ് ഡൗൺ,
അഴുക്കുചാലിലെ താക്കോലുകൾ.

1300
01:31:49,723 --> 01:31:51,016
ഹേയ്, അത് ഞാനായിരുന്നു!

1301
01:31:52,226 --> 01:31:58,315
അതെല്ലാം രസകരമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല.

1302
01:31:58,899 --> 01:32:01,443
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക. നീ എന്ത് പറയുന്നു സാം?

1303
01:32:06,949 --> 01:32:09,826
- ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ, ബോബ്.
- വരൂ, ബോബ്!

1304
01:32:19,545 --> 01:32:23,423
ഹേയ്! അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബോബ്?
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണോ?

1305
01:32:23,507 --> 01:32:25,592
ആൺകുട്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാർസ്റ്റൂൾ ശരിയാക്കി

1306
01:32:25,676 --> 01:32:27,511
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂച്ചയുടെ നിതംബത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1307
01:32:28,470 --> 01:32:29,471
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1308
01:32:29,555 --> 01:32:32,140
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ബോബ് ഗുഡ് ലക്കിൽ തുടർന്നേക്കാം.

1309
01:32:32,224 --> 01:32:33,809
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാം.

1310
01:32:33,892 --> 01:32:39,106
അതെ, നിങ്ങളുടെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് വളരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ലൈൻ പൂച്ചയാണെന്ന് ജെറി അവകാശപ്പെടുന്നു.

1311
01:32:39,189 --> 01:32:40,816
അതിനാൽ, തിരികെ വരൂ.

1312
01:32:41,525 --> 01:32:45,195
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഗ്യ ചില്ലിക്കാശും.

1313
01:32:46,113 --> 01:32:47,114
വൗ.

1314
01:32:47,865 --> 01:32:51,285
ഭാഗ്യം നിറഞ്ഞ ജീവിതം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ബോബ്.

1315
01:32:51,368 --> 01:32:52,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1316
01:32:54,121 --> 01:32:55,664
നിനക്ക് നല്ലത്, ബോബ്.

1317
01:32:57,499 --> 01:33:00,919
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1318
01:33:01,003 --> 01:33:02,921
-ബോസ്?
-ബോബ്?

1319
01:33:03,005 --> 01:33:05,132
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1320
01:33:05,757 --> 01:33:06,884
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

1321
01:33:08,093 --> 01:33:12,139
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, ജെറി.
സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

1322
01:33:12,806 --> 01:33:16,268
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യത്തിൽ
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ--

1323
01:33:17,436 --> 01:33:21,773
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവ സാമിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ ലോകത്ത്.

1324
01:33:25,569 --> 01:33:27,988
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും കുടുംബമായിരിക്കണോ?

1325
01:33:29,823 --> 01:33:33,535
ഞാനും നിങ്ങളും, എന്നേക്കും കുടുംബമാണോ?

1326
01:33:34,870 --> 01:33:36,121
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1327
01:33:45,172 --> 01:33:47,841
നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

1328
01:33:47,925 --> 01:33:51,136
അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1329
01:33:51,220 --> 01:33:53,013
വീട്ടിൽ ജ്യൂസ് പാനീയങ്ങൾ!

1330
01:33:56,141 --> 01:34:00,979
അതെ, മാഡം. ഇത് ചൂടാക്കുക.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ലക്കി ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിക്കും.

1331
01:34:07,319 --> 01:34:10,531
മിനി ഈന്തപ്പന. കുറച്ച് ബൾക്ക് ബീൻസ്.

1332
01:34:10,614 --> 01:34:12,032
ഞാൻ ബീൻ ബാഗുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1333
01:34:12,115 --> 01:34:15,118
ഒരു മിശ്രിതം നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിനക്കറിയാം, നിൻ്റെ കയ്യിൽ.

1334
01:34:16,161 --> 01:34:21,375
ഒപ്പം ഒരു സോപ്പ്-ഓൺ-എ-റോപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക $13.57 ആയി എത്തിക്കുന്നു.

1335
01:34:21,458 --> 01:34:24,253
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

1336
01:34:26,421 --> 01:34:28,257
-എൻ്റെ കാർഡ് കണ്ടെത്തി!
- കൊള്ളാം.

1337
01:34:28,882 --> 01:34:30,425
ഇതാ, മിസ് ചാൾസ്.

1338
01:34:31,593 --> 01:34:33,971
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി,
സാം മാനേജർ.

1339
01:34:34,054 --> 01:34:35,180
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാർവിൻ.

1340
01:34:36,598 --> 01:34:39,142
- നല്ല സമയം!
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം!

1341
01:34:39,226 --> 01:34:41,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിനക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1342
01:34:41,103 --> 01:34:44,773
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാൻ ജനിച്ചത് തള്ളവിരൽ തരത്തിലാണ്.

1343
01:34:44,857 --> 01:34:47,150
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് എന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കും.

1344
01:34:56,618 --> 01:34:57,953
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1345
01:35:03,125 --> 01:35:04,251
സാം!

1346
01:35:06,837 --> 01:35:09,923
- ഇവിടെ വരൂ, ബോബ്.
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഹേസൽ. ഇത് ഇറുകിയ ഒന്നാണ്.

1347
01:35:10,007 --> 01:35:12,509
ഹായ്, സാം. ഹായ്, ബോബ്.

1348
01:35:14,720 --> 01:35:15,721
ഇരിക്കൂ.

1349
01:35:15,804 --> 01:35:18,307
നല്ല ജോലി, ബിങ്കോ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

1350
01:35:18,390 --> 01:35:23,896
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ? അത് ശരിയാണ്.
ബോബ് ആണ്. ബോബ് നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

1351
01:35:25,063 --> 01:35:27,065
ബൈ, അമ്മ. ബൈ, അച്ഛാ.

1352
01:35:28,066 --> 01:35:29,902
അവൾ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

1353
01:35:29,985 --> 01:35:31,236
അതെ, ഞാനും.

1354
01:35:31,320 --> 01:35:33,614
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ഹേസൽ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1355
01:35:33,697 --> 01:35:35,657
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1356
01:35:37,534 --> 01:35:40,537
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന്! അഞ്ചു മണി.

1357
01:35:40,621 --> 01:35:42,289
ഞങ്ങൾക്ക് ബോബിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുണ്ട്.

1358
01:35:42,372 --> 01:35:43,415
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1359
01:35:43,498 --> 01:35:45,792
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബോബ്? ഞായറാഴ്ച പാനിനിസ്.

1360
01:35:45,876 --> 01:35:48,003
രുചികരമായ ഇറച്ചി അപ്പം.

1361
01:35:48,086 --> 01:35:49,087
ബിങ്കോ.

1362
01:35:49,379 --> 01:35:50,380
നിങ്ങളല്ല!

1363
01:35:55,469 --> 01:35:58,222
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് പോലെ.

1364
01:35:59,097 --> 01:36:00,182
അത് നല്ലത്.

1365
01:36:02,309 --> 01:36:05,479
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്‌തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും.

1366
01:36:05,562 --> 01:36:08,565
ശരി, നിങ്ങൾ അവർക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1367
01:36:17,491 --> 01:36:22,287
അവസാനം ദൗർഭാഗ്യം എന്നു പറഞ്ഞേക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ കാര്യത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചു.

1368
01:36:22,955 --> 01:36:24,790
അതോ ഭാഗ്യമായിരുന്നോ?

1369
01:36:25,374 --> 01:36:28,669
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി.

1370
01:36:29,378 --> 01:36:32,673
വിടാത്ത തരം. അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1371
01:36:32,756 --> 01:36:36,218
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.