5 00:00:55,138 --> 00:00:57,723 Obviamente, Calculei mal algumas coisas. 6 00:01:04,564 --> 00:01:08,734 Eddie! Eu sei que você está aí! 7 00:01:14,491 --> 00:01:17,951 Por que é que no momento em que sua vida supera seus sonhos mais loucos... 8 00:01:18,036 --> 00:01:19,578 O código de acesso que você digitou... 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,955 ...a faca aparece nas suas costas? 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,334 O código de acesso você digitou é inválido... 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,837 Bom, vou te contar uma coisa... 12 00:01:51,027 --> 00:01:53,445 ...Eu nunca vou deixar eles me tocarem. 13 00:02:06,459 --> 00:02:09,169 Meu vizinho, que deve ter abriu a porta para reclamar. 14 00:02:09,254 --> 00:02:12,756 - Você será o próximo, Eddie! - Estamos entrando! 15 00:02:14,676 --> 00:02:18,595 Para um cara com QI de quatro dígitos, Devo ter perdido alguma coisa. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,556 E eu não tinha perdido muita coisa. 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,518 Eu chegaria tão perto de ter um impacto no mundo. 18 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 E agora, a única coisa Eu teria um impacto em... 19 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 ...era a calçada. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 Você vê aquele cara? 21 00:03:54,984 --> 00:03:56,985 Essa era eu, não faz muito tempo. 22 00:03:57,904 --> 00:04:00,989 Que tipo de cara sem drogas ou problema do álcool é assim? 23 00:04:01,699 --> 00:04:03,784 Apenas um escritor. Estranhamente, 24 00:04:03,868 --> 00:04:06,536 ninguém acreditou nisso Na verdade, eu tinha um contrato de livro. 25 00:04:06,621 --> 00:04:08,330 Bem, é mascarado como um romance de ficção científica, 26 00:04:08,414 --> 00:04:10,082 mas é realmente, uh, meu próprio manifesto pessoal 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,084 sobre a situação do indivíduo no século XXI. 28 00:04:12,168 --> 00:04:14,419 Eu meio que criei uma sociedade utópica 29 00:04:14,504 --> 00:04:16,713 onde todos nós meio que... Uh... Uh... 30 00:04:16,798 --> 00:04:19,508 É realmente... é realmente... 31 00:04:23,304 --> 00:04:24,263 Uh... 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,768 Hoje foi o dia Eu ia chutar a bunda dele. 33 00:04:29,852 --> 00:04:32,854 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós... 34 00:04:34,315 --> 00:04:36,024 Ia ser ótimo. 35 00:04:36,567 --> 00:04:39,319 Só preciso investir tempo. Fique no quarto. 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 Esse é o conceito chave. 37 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 Não saia da sala. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,711 Algumas semanas se passaram assim. 39 00:04:55,795 --> 00:04:57,170 Talvez alguns meses. 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,966 Pelo menos eu ainda tinha Lindy. 41 00:05:04,137 --> 00:05:05,554 Simples assim? 42 00:05:06,848 --> 00:05:11,268 Vamos, Eddie. Isto não é uma surpresa. 43 00:05:12,186 --> 00:05:13,770 Estou surpreso. 44 00:05:15,565 --> 00:05:17,024 Não vamos fazer isso, ok? Deixe-me... 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,817 eu vou entregar 90 páginas para Marla na sexta-feira. 46 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Se você apenas esperar para ver o que ela diz... 47 00:05:20,445 --> 00:05:21,653 Eddie. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,947 - O que? - Eu sei como está indo. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,782 Eu sou seu... 50 00:05:26,617 --> 00:05:28,827 Eu era sua namorada. 51 00:05:29,954 --> 00:05:32,330 Essa palavra nem começa para descrever o que você é para mim. 52 00:05:32,415 --> 00:05:35,792 Parceiro? Espremer? 53 00:05:35,877 --> 00:05:38,754 Amante. Namorada. 54 00:05:38,838 --> 00:05:42,049 Senhora da limpeza. Banco. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,594 Obrigado. Volto logo. 56 00:05:45,595 --> 00:05:46,970 Seja isso um... 57 00:05:48,014 --> 00:05:49,347 O que é meu é seu também, 58 00:05:49,432 --> 00:05:51,850 e você sabe que eu quero compartilhar o resto da minha vida com você. 59 00:05:51,934 --> 00:05:54,102 - Eu estava pensando que deveríamos... - Não proponha. 60 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 Por que não? 61 00:05:57,065 --> 00:06:00,150 Porque deu certo tão bem para você da última vez. 62 00:06:00,234 --> 00:06:03,361 - É verdade, casei-me uma vez. - Logo após a faculdade, para Melissa. 63 00:06:03,446 --> 00:06:05,030 Eu faço. 64 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Brevemente. 65 00:06:06,199 --> 00:06:07,991 Isso não está funcionando. 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,332 Bem, mesmo que tudo que você dizer é verdade, eu ainda te amo. 67 00:06:21,255 --> 00:06:23,215 Preciso voltar ao trabalho. 68 00:06:25,468 --> 00:06:27,427 Você nem sequer conte-me o que aconteceu. 69 00:06:28,179 --> 00:06:29,846 - Eu entendi. - Você fez? 70 00:06:29,931 --> 00:06:32,224 Hum-hm. Eu sou um editor. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,726 Terei meu próprio assistente. Você pode acreditar nisso? 72 00:06:35,561 --> 00:06:37,437 Sim, claro que acredito. Você merece. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,982 Obrigado. 74 00:06:44,153 --> 00:06:45,487 - OK. - OK. 75 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Ela estava certa. Por que aguentar? 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,125 Eu claramente tinha perdido a rampa de acesso. 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,585 Nós dois sabíamos o que estava nos chamando. 78 00:07:00,670 --> 00:07:03,922 O beliche inferior do meu quarto de infância em Jersey. 79 00:07:04,006 --> 00:07:06,591 Meu pai feliz em me receber para o campo desafiador 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,760 do estoque de suprimentos odontológicos. 81 00:07:09,387 --> 00:07:10,595 Eddie Morra. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,933 De todos os inúteis relacionamentos melhor esquecidos 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,560 e guardado em naftalina, 84 00:07:16,644 --> 00:07:19,604 existe algo mais inútil do que... o ex-cunhado? 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,940 Puta merda, cara. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 O que foi? Tipo nove anos? 87 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 - Deus! - Ei. 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,947 Você está bem? Você parece você está vivendo nas ruas. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,031 O que está acontecendo? 90 00:07:30,992 --> 00:07:33,243 Não muito, eu... Bem... O que eu sou... O que houve? 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,412 Ah, estou escrevendo. Escrevendo muito. 92 00:07:35,496 --> 00:07:37,122 Ah, você ainda está tentando escrever? 93 00:07:37,915 --> 00:07:39,416 Na verdade, Eu tenho um contrato de livro. 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - Realmente? - Sim. 95 00:07:41,377 --> 00:07:42,878 - Isso é ótimo. - E você? 96 00:07:42,962 --> 00:07:44,379 Você ainda está negociando, Vern? 97 00:07:44,463 --> 00:07:47,757 - Pareço que ainda estou negociando? - Não, você não. Não. 98 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Vamos, vamos tomar uma bebida. Eu quero ouvir sobre esse livro. 99 00:07:50,887 --> 00:07:53,096 Não sei. São 2:00 da tarde. 100 00:07:53,681 --> 00:07:56,641 Quando isso te impediu? 101 00:07:58,936 --> 00:08:01,479 - Então. - Então... 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,190 Como está Melissa? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,941 - Aqui você vai. - Obrigado. 104 00:08:05,026 --> 00:08:09,154 Não saberia. Eu não a vejo. Ela se mudou para o norte do estado. 105 00:08:09,238 --> 00:08:13,825 Ela conseguiu algum tipo de venda de casas pela Internet tipo de trabalho. Casal de filhos. 106 00:08:13,910 --> 00:08:16,870 Casal de filhos. Quem é o marido? 107 00:08:17,872 --> 00:08:21,458 Ele a abandonou, se você realmente quer saber. 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,959 Mas por que você se importa, cara? 109 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Você se casou por uns cinco minutos. 110 00:08:26,297 --> 00:08:29,216 Olha, eu não quero falar sobre ela. Eu quero falar sobre você, ok? 111 00:08:29,300 --> 00:08:32,093 Conte-me sobre este livro. Como tá indo? 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,347 Bem, é, uh... 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,806 Eu estou... eu estou... 114 00:08:37,934 --> 00:08:39,726 Estou atrasado. Estou atrasado no meu livro. 115 00:08:39,810 --> 00:08:44,064 E, uh, está muito bem poluindo meus dias e noites, se você realmente quer saber. 116 00:08:44,148 --> 00:08:47,609 - Bem, quanto você escreveu sobre isso? - Nem uma palavra. 117 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 - Problemas criativos, hein? - Sim. Hum-hm. 118 00:08:54,033 --> 00:08:56,993 Bem, eu suponho Eu posso ajudá-lo com isso. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,787 Só desta vez. 120 00:08:59,705 --> 00:09:01,414 Ah, não, não, não, não, não. 121 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 - Você nem sabe o que é. - Você ainda está negociando. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,671 Irmão, Estou a anos-luz disso agora. 123 00:09:07,755 --> 00:09:11,883 Eu tenho feito, uh, algumas consultorias para uma empresa farmacêutica. 124 00:09:11,968 --> 00:09:14,719 O que, como algum laboratório offshore fazendo Viagra falso? Vamos, Vern. 125 00:09:14,804 --> 00:09:19,641 Não. Este é um produto exclusivo que entrará em operação no próximo ano. 126 00:09:19,725 --> 00:09:22,602 Eles tiveram ensaios clínicos e é aprovado pela FDA. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,605 Tudo bem, só por curiosidade e isso é tudo... 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,942 Vamos ver. 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,071 O que há nele? 130 00:09:33,781 --> 00:09:35,991 Eles identificaram esses receptores no cérebro 131 00:09:36,075 --> 00:09:38,868 que ativam circuitos específicos. 132 00:09:38,953 --> 00:09:42,622 E você como eles dizem que podemos acessa apenas 20% do nosso cérebro? 133 00:09:43,291 --> 00:09:47,794 Bem, o que isso faz... permite que você acesse tudo isso. 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,424 Vern, olhe para mim. Eu pareço bem para você? Estou sem dinheiro e deprimido. 135 00:09:52,508 --> 00:09:55,051 Eu não acho que minha vida seja vou sofrer uma ascensão repentina 136 00:09:55,136 --> 00:09:58,388 - para a fama e a fortuna, tomando alguns droga brilhante e totalmente nova. 137 00:09:58,472 --> 00:10:01,558 Gant. Quando? 138 00:10:01,642 --> 00:10:05,687 Diga a ele que não podemos fazer isso. Não, você diz a ele. 139 00:10:07,523 --> 00:10:08,732 Não, agora. 140 00:10:10,109 --> 00:10:13,945 Bem, tenho medo de tenho que deixar você aqui, Eddie. 141 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Mas eu realmente... eu realmente quero quero fazer isso de novo. 142 00:10:16,782 --> 00:10:20,076 Então, me ligue. E, uh, isso é por conta da casa. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,370 Eu não quero isso. 144 00:10:22,955 --> 00:10:25,665 Não seja ingrato. Você sabe quanto isso custa? 145 00:10:25,750 --> 00:10:28,376 Oitocentos dólares. Um pop. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,628 De nada. 147 00:10:42,183 --> 00:10:44,225 Todo o caminho para casa, Pensei em Melissa. 148 00:10:44,977 --> 00:10:47,645 Como ela poderia ser um fracasso também? Ela tinha sido tão inteligente. 149 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Mais inteligente do que qualquer pessoa ao seu redor. 150 00:10:51,692 --> 00:10:54,069 Claramente, havia uma ligação direta entre este Eddie, 151 00:10:54,153 --> 00:10:57,238 um pouco bêbado às 3:00 da tarde, e um Eddie anterior... 152 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 ... vomitando na mesa do chefe ou roubar o Percocet de sua tia moribunda. 153 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 Então, quem poderia culpar Lindy por me largar? 154 00:11:15,007 --> 00:11:18,093 No final, quão pior poderia ficar? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,478 Eu não queria ver ninguém. 156 00:11:28,562 --> 00:11:31,398 Especialmente não o do meu senhorio jovem esposa desagradável. 157 00:11:31,482 --> 00:11:33,817 - Valéria, terça-feira. - Olhar. Chega, ok? 158 00:11:33,901 --> 00:11:36,194 Steve cuida do aluguel, para que você possa alimentar ele com suas porcarias. 159 00:11:36,278 --> 00:11:38,196 De repente eu tive uma razão extra para fugir dela. 160 00:11:38,280 --> 00:11:41,032 Eu tinha ingerido impensadamente uma substância. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,534 Como se o aluguel não fosse baixo o suficiente! 162 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 Eu tinha conseguido notavelmente pouca informação de Vernon 163 00:11:45,371 --> 00:11:47,080 sobre o que esta droga faria. 164 00:11:47,164 --> 00:11:50,750 Você poderia até ser um mensageiro de bicicleta e invente isso. Realmente. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,128 - E se fosse um alucinógeno? - É patético. 166 00:11:53,212 --> 00:11:57,340 Oh meu Deus. Ouvindo para o trapo dela... Se eu estivesse viajando, Eu pularia de uma janela. 167 00:11:57,425 --> 00:11:59,551 Olá? Você está me ouvindo? 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Você entendeu? Você estará nas ruas! 169 00:12:02,763 --> 00:12:04,514 E então, eu senti isso. 170 00:12:35,588 --> 00:12:37,755 Eu era cego, mas agora vejo. 171 00:12:52,813 --> 00:12:55,356 ...Fugindo! Você não consegue nem olhar para mim, sabe por quê? 172 00:12:55,441 --> 00:12:57,650 Porque você nem é um homem. Você nem é um homem! 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,112 Você não tem aluguel! Você não tem emprego! 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,584 - O que está errado? - O que? 175 00:13:14,668 --> 00:13:17,128 Você não gosta de mim e eu não te culpo. Você vê uma autodestruição, 176 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 pedaço de merda sugador de energia que está roubando seu marido. 177 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Você está desejando que eu estourasse meus miolos, 178 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 mas minha existência não deveria fazer você isso chateado. O que é? 179 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - Isso não é da sua conta. - Algo errado na faculdade de direito? 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,516 Como você sabe que estou na faculdade de direito? 181 00:13:29,600 --> 00:13:31,226 Pessoas que não são, geralmente não carregue seco, 182 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 livros com constipação acadêmica sobre um juiz morto da Suprema Corte. 183 00:13:34,563 --> 00:13:36,898 Você é um canalha, não é? Você tem... Você tem me seguido. 184 00:13:36,982 --> 00:13:40,026 - Não, acabei de notar o livro. - Você acabou de ver o canto. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,486 Como você sabia disso? 186 00:13:41,570 --> 00:13:44,656 - Eu já tinha visto isso antes. - Doze anos atrás na faculdade. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,991 Sentado no sofá de um TA Eu estava tentando fazer, 188 00:13:47,076 --> 00:13:48,826 esperando ela chegar voltei do banheiro, 189 00:13:48,911 --> 00:13:50,870 esperando que ela tivesse uma camisinha. 190 00:13:50,955 --> 00:13:53,498 De alguma forma meu inconsciente tinha servido isso. 191 00:13:53,582 --> 00:13:55,124 Uma memória que eu nunca havia registrado. 192 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 Ou estava lá o tempo todo e tudo que eu precisava era do acesso? 193 00:13:59,004 --> 00:14:01,130 Se você estiver escrevendo um artigo, esse não é o livro que eu usaria. 194 00:14:01,215 --> 00:14:03,007 Bem, quem te perguntou? 195 00:14:03,092 --> 00:14:05,009 Hastings tem sua história oral. Eu começaria por aí. 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,178 Ponto interessante. Gramaticalmente, esse cara era um idiota, 197 00:14:07,263 --> 00:14:08,596 o que dá credibilidade para a teoria 198 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 que um dos funcionários que ele havia demitido 199 00:14:09,765 --> 00:14:11,891 na verdade escreveu a maior parte as principais opiniões desse cara. 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,310 Você poderia pesquisar no Google os filhos do escriturário, eles adorariam falar com você. 201 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 Exonerar o pai deles. Isso lhe daria algo que ninguém mais tem... 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,899 Informações do estranho exposição em museu, um artigo lido pela metade, 203 00:14:19,984 --> 00:14:23,027 algum documentário da PBS... foi tudo borbulhando em meus lobos frontais, 204 00:14:23,112 --> 00:14:26,531 misturando-se em um espumante coquetel de informações úteis. 205 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 - Ela não teve chance. - Então, quais são suas sugestões? 206 00:14:36,333 --> 00:14:38,543 Nós realmente trabalhamos em seu papel também. 207 00:14:39,336 --> 00:14:42,964 Em 45 minutos, era uma joia polida. Ela ficou satisfeita. 208 00:14:49,179 --> 00:14:52,974 Lar. Mas não poderia ser minha casa, poderia? 209 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 Quem viveria assim? 210 00:14:56,895 --> 00:14:59,856 Acenda-o. 211 00:15:00,524 --> 00:15:02,150 Mas cabeças mais sãs prevaleceram. 212 00:15:37,603 --> 00:15:39,937 - O que era essa droga? - Eu não poderia ficar bagunçado com isso, 213 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Eu não fumava há seis horas, não tinha comido, então... abstêmio e arrumado? 214 00:15:44,943 --> 00:15:48,404 O que foi isso? Um medicamento para pessoas que queria ser mais retentivo anal? 215 00:15:48,489 --> 00:15:51,282 Eu não estava chapado, não estava conectado. Apenas claro. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Eu sabia o que precisava fazer e como fazer isso. 217 00:16:31,657 --> 00:16:37,078 Na manhã seguinte, enviei uma pequena sonda em meu cérebro. 218 00:16:37,162 --> 00:16:40,748 Nenhuma onda de brilho veio me cumprimentar. 219 00:16:44,128 --> 00:16:47,380 Resumindo... eu estava de volta. 220 00:16:52,052 --> 00:16:53,970 Mas, algo permaneceu. 221 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 Você está brincando. 222 00:17:00,060 --> 00:17:03,187 - Não. - As palavras apareceram no papel. 223 00:17:03,272 --> 00:17:06,232 - Sim. - Escrito por você. 224 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 Tudo que você precisa fazer é ler três páginas. 225 00:17:07,776 --> 00:17:10,862 Basta ler três páginas na próxima hora e... 226 00:17:10,946 --> 00:17:13,489 ...se você não quiser continuar lendo, Eu lhe devolverei o adiantamento. 227 00:17:17,119 --> 00:17:18,619 OK. 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,206 - OK, Eddie. - OK. 229 00:17:49,193 --> 00:17:51,152 Eddie, me ligue quando chegar. 230 00:17:53,238 --> 00:17:57,867 - Eddie, já estou 40 páginas adiante. - Ligue para mim. 231 00:17:57,951 --> 00:18:01,078 É um pouco grandioso, mas ainda estou lendo. 232 00:18:01,163 --> 00:18:04,916 OK, como você fez isso? 233 00:18:05,000 --> 00:18:10,171 Eu realmente gostaria... Apenas me ligue assim que você chegar. Ligue. OK? 234 00:18:26,188 --> 00:18:29,440 - Quem é? - Ei, Vernon, é o Eddie. 235 00:18:29,525 --> 00:18:34,028 -Eddie quem? - Ah, Morra. 236 00:18:36,281 --> 00:18:38,449 Não é uma boa altura, Eddie. 237 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 Uh, ei, Vern, eu realmente só preciso falar com você. 238 00:18:43,163 --> 00:18:44,872 Ei... Ah... 239 00:18:47,918 --> 00:18:51,546 -Vern, o que aconteceu? - Não se preocupe com isso. Estou bem. 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,508 Então, Eddie. Afinal, você está interessado. 241 00:18:55,592 --> 00:18:59,178 - Essa coisa é incrível. - Funciona melhor se você já for inteligente. 242 00:19:00,180 --> 00:19:01,889 Vern, quem fez isso com você? 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 Acredite em mim, você não quer saber. 244 00:19:05,561 --> 00:19:08,312 Uh... 245 00:19:08,397 --> 00:19:12,441 - Então, como se chama? - Ainda não tem nome de rua. 246 00:19:12,526 --> 00:19:16,320 Mas os meninos na cozinha estão chamando-o de NZT 48. 247 00:19:16,405 --> 00:19:19,615 "Os meninos na cozinha"? Eu não... 248 00:19:19,700 --> 00:19:23,077 Isso não parece muito aprovado pela FDA, Vern. 249 00:19:23,161 --> 00:19:27,832 Aprovado pela FDA, isso é engraçado. Você não realmente acreditou nessa merda, não é? 250 00:19:29,251 --> 00:19:30,835 OK, então o que temos aqui? 251 00:19:30,919 --> 00:19:34,088 Alguns desconhecidos, não testados, droga possivelmente perigosa 252 00:19:34,172 --> 00:19:36,507 enganado de alguns laboratório não identificado em algum lugar 253 00:19:36,592 --> 00:19:40,970 dado a mim por um cara altamente não confiável Eu não via há anos. 254 00:19:41,054 --> 00:19:43,931 - Então você quer mais? - Sim. Definitivamente. 255 00:19:45,934 --> 00:19:49,854 Tudo bem, vamos conversar sobre isso, mas eu preciso de um favor primeiro. 256 00:19:49,938 --> 00:19:53,149 Obviamente, não estou em condições sair agora, então, 257 00:19:53,233 --> 00:19:58,863 Eu queria saber se você poderia aparecer na lavanderia, pegue meu terno para mim. 258 00:19:58,947 --> 00:20:03,326 E talvez pegue um pouco... um pequeno café da manhã para nós. 259 00:20:05,287 --> 00:20:06,579 Ele sabia que me tinha. 260 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 Claro. 261 00:20:09,499 --> 00:20:13,252 De agora em diante, Eu ficaria feliz em ser seu mensageiro. 262 00:20:13,337 --> 00:20:16,631 Lave suas janelas, esfregue o banheiro dele... 263 00:20:16,715 --> 00:20:19,467 ...qualquer coisa que eu pudesse fazer para colocar minhas mãos naquela pequena pílula clara 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,637 isso traria de volta... Eddie aprimorado. 265 00:20:34,107 --> 00:20:35,707 Vern? 266 00:21:10,185 --> 00:21:11,602 Vern... 267 00:21:14,231 --> 00:21:16,357 Ah, Vern. 268 00:21:38,505 --> 00:21:40,798 Ei, ei! 269 00:21:41,508 --> 00:21:43,008 Ei! 270 00:21:54,521 --> 00:21:58,983 - 911, qual é a sua emergência? - Olá, preciso relatar um... 271 00:21:59,067 --> 00:22:00,526 ...um assassinato. 272 00:22:03,822 --> 00:22:05,448 7B, sim. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,744 OK, não vou. 274 00:22:12,247 --> 00:22:16,834 Levou-os para sempre. E quanto mais tempo Eu fiquei lá, mais claro eu via. 275 00:22:16,918 --> 00:22:19,044 Vern conhecia quem tinha feito isso. 276 00:22:20,297 --> 00:22:22,965 E adivinhe eles estavam procurando. 277 00:22:27,554 --> 00:22:29,305 Mas será que eles encontraram? 278 00:23:08,720 --> 00:23:11,847 Merda, se você já cozinhou, Eu também estaria morto. 279 00:23:46,049 --> 00:23:49,176 - Departamento de Polícia! - Abra a porta, por favor! 280 00:23:51,721 --> 00:23:54,598 Departamento de Polícia! Abrir a porta! 281 00:23:58,687 --> 00:24:03,065 Abra a porta, por favor! 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,610 Polícia! Abrir a porta! 283 00:24:06,695 --> 00:24:09,613 Vamos! Abrir a porta! 284 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 - Deixe-me ver suas mãos. - Ei. 285 00:24:11,074 --> 00:24:13,033 - Deixe-me ver suas mãos! - Não, não, fui eu quem ligou! 286 00:24:13,118 --> 00:24:14,535 Liguei para vocês! 287 00:24:17,664 --> 00:24:20,457 Então, vocês estão apertados? Sair muito? 288 00:24:20,542 --> 00:24:24,336 Não, irmão da minha ex-mulher. Eu apenas na verdade encontrei ele na rua 289 00:24:24,421 --> 00:24:26,964 - e ele me pediu para vir até... - Comprar algumas drogas? 290 00:24:27,048 --> 00:24:30,926 - Não, não. O que? - O que esse cara fez? 291 00:24:31,011 --> 00:24:34,305 Ele... Uh, eu não sei. Ele era, hum... 292 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 Ouvi dizer que ele era um negociante de antiguidades? 293 00:24:36,892 --> 00:24:40,728 - Um traficante? - Sim, uh, antiguidades. Hum... 294 00:24:40,812 --> 00:24:43,898 Tipo, uh, meio vienense, hum... 295 00:24:44,816 --> 00:24:46,692 ...cadeiras e outras coisas. 296 00:24:46,776 --> 00:24:49,486 Tipo, você sabe, como coisas de perna curvadas. 297 00:24:49,571 --> 00:24:50,654 Sim? 298 00:24:51,740 --> 00:24:54,700 Isso está correto. Um Edward Morra. 299 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 Ele está aqui. 300 00:24:57,078 --> 00:24:58,746 Irmã da vítima. 301 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 eu não tinha ouvido a voz dela em dez anos. 302 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 -Eddie? -Melissa? 303 00:25:06,504 --> 00:25:09,423 - Você estava lá? - Hum... 304 00:25:09,507 --> 00:25:14,595 Um pouco antes. eu tinha topado com ele na rua e, uh... sim. 305 00:25:14,679 --> 00:25:19,892 Ah, Deus. Eu gostaria de ter ficado mais surpreso. Ele estava envolvido em algumas coisas. 306 00:25:20,727 --> 00:25:22,186 É melhor não dizer mais nada. 307 00:25:22,270 --> 00:25:25,439 Não, não, provavelmente é uma boa ideia. 308 00:25:25,523 --> 00:25:30,069 Então, uh... Provavelmente deveríamos, uh, conhecer ou algo assim, certo? 309 00:25:30,153 --> 00:25:34,865 Não, eu tenho que fazer o funeral e Deus sabe o que mais. Eu só... 310 00:25:34,950 --> 00:25:37,159 Não podemos nos encontrar, ok? 311 00:25:37,243 --> 00:25:39,578 Certo. Bem, eu só... acho que vou vejo você no funeral então. 312 00:25:39,663 --> 00:25:42,998 Não. Eu não quero isso. Por favor não. Te ligo em algum momento, ok? 313 00:25:43,083 --> 00:25:46,085 - Quando isso acabar. - OK, tudo bem. 314 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 OK. 315 00:25:52,008 --> 00:25:56,553 Você sabe, algo não combina aqui. 316 00:25:56,638 --> 00:26:00,265 Anote seu número. Talvez eu precise entrar em contato com você mais tarde. 317 00:26:32,757 --> 00:26:35,175 Vale o risco? 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,433 O que você faria? 319 00:27:12,547 --> 00:27:16,717 O dinheiro de Vern, combinado com uma onda de motivação sem precedentes, 320 00:27:16,801 --> 00:27:19,595 me permitiu terminar o livro em quatro dias. 321 00:27:30,190 --> 00:27:31,648 Um comprimido por dia 322 00:27:31,733 --> 00:27:34,151 e o que eu poderia fazer com o meu dia era ilimitado. 323 00:27:35,320 --> 00:27:37,613 Eu aprendi a jogar piano em três dias. 324 00:27:39,949 --> 00:27:41,492 A matemática tornou-se útil. 325 00:27:42,410 --> 00:27:43,494 E divertido. 326 00:27:43,578 --> 00:27:45,162 Estou dentro. 327 00:27:49,459 --> 00:27:52,419 Mesmo ouvindo pela metade para qualquer idioma, tornei-me fluente. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,429 Então aquela cativante Shakespeare desmente a mediocridade? 329 00:28:03,264 --> 00:28:04,264 Não há como discutir com você. 330 00:28:06,101 --> 00:28:08,352 Isso foi ótimo. 331 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 Então, mãe, tenho feito um pouco pesquisa sobre o tumor da tia Helen. 332 00:28:11,272 --> 00:28:14,817 E está totalmente claro que qualquer pessoa com polipose adenomatosa familiar 333 00:28:14,901 --> 00:28:17,111 deveria estar complementando regimentos de gibão baseados em platina 334 00:28:17,195 --> 00:28:18,570 com ácido eicosapentaeônico. 335 00:28:18,655 --> 00:28:21,198 - De repente eu sabia de tudo. - Sobre tudo. 336 00:28:21,282 --> 00:28:23,784 Bem, claro, você obtém um pico de curto prazo, mas não seria essa rápida expansão 337 00:28:23,868 --> 00:28:25,369 desvalorizar esse estoque completamente em dois anos? 338 00:28:25,453 --> 00:28:27,996 - Não, porque existem salvaguardas. - Contra a expansão excessiva agressiva? 339 00:28:28,081 --> 00:28:30,374 Não existem. Porque existem nenhuma salvaguarda na natureza humana. 340 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Estamos programados para exagerar. 341 00:28:32,085 --> 00:28:34,294 Olhe para a história, todos os países que já governou o mundo. 342 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 Portugal com esta grande e massiva marinha. 343 00:28:35,964 --> 00:28:37,714 Tudo o que eles têm agora é bacalhau salgado e preservativos baratos. 344 00:28:37,799 --> 00:28:38,799 E os britânicos? 345 00:28:38,883 --> 00:28:40,968 Agora eles estão sentados em um lugar úmido pequena ilha mexendo em seus ternos. 346 00:28:41,052 --> 00:28:42,719 Ninguém está parando e pensando, "Ei, estamos indo muito bem." 347 00:28:42,804 --> 00:28:45,222 Temos a França, temos a Polónia, temos uma grande conta em um banco suíço. 348 00:28:45,306 --> 00:28:46,974 Você sabe o que? Não vamos invadir a Rússia no inverno. 349 00:28:47,058 --> 00:28:49,852 "Vamos para casa, vamos tomar uma cerveja, e vamos viver dos juros." 350 00:28:49,936 --> 00:28:51,353 Sim. 351 00:28:52,188 --> 00:28:53,772 Meu cérebro estava apenas despejando essas coisas. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,568 Tudo que eu já li, ouvi, visto agora estava organizado e disponível. 353 00:28:57,652 --> 00:28:59,695 Aqui está. Aqui está. 354 00:28:59,779 --> 00:29:02,573 Eddie. Ei. Ouça, Tenho certeza que você tem um portfólio, 355 00:29:02,657 --> 00:29:05,868 mas se você não fizer isso, eu ficaria muito interessado em trabalhar com você. 356 00:29:05,952 --> 00:29:08,328 OK, Kevin. 357 00:29:08,830 --> 00:29:11,623 Eu fiz alguns novos amigos que me convidou para a praia. 358 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 A praia não estava perto. 359 00:29:26,431 --> 00:29:29,099 Todo o meu medo, toda a minha timidez se foi. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,059 Eles fizeram quatro testes básicos... 361 00:29:32,020 --> 00:29:34,563 Mas apenas relaxar não foi suficiente. 362 00:29:59,756 --> 00:30:02,758 - Único problema? - Se eu não estivesse avançando, 363 00:30:02,842 --> 00:30:05,093 Eu senti como se fosse explodir. 364 00:30:05,178 --> 00:30:07,304 Venha aqui porque é lindo, né? 365 00:30:07,388 --> 00:30:10,265 - Alguém já pulou? - Você está louco? 366 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 - Ele vai fazer isso. - Ele não vai fazer isso. 367 00:30:18,733 --> 00:30:19,775 Oh meu Deus! 368 00:30:31,955 --> 00:30:33,455 Oh! 369 00:30:35,166 --> 00:30:36,333 Ah! 370 00:30:36,417 --> 00:30:40,462 E então comecei a ter uma ideia. 371 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 De repente, eu sabia exatamente o que eu precisava fazer. 372 00:30:43,049 --> 00:30:45,634 Não estava escrevendo. Não foram livros. 373 00:30:45,718 --> 00:30:47,761 Foi muito maior que isso. 374 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Mas seria preciso dinheiro para chegar lá. 375 00:30:55,353 --> 00:30:57,938 Num mercado em baixa, ninguém estava ganhando muito. 376 00:30:59,107 --> 00:31:01,441 Mas ninguém tinha NZT. 377 00:31:01,526 --> 00:31:04,653 Em um cenário otimista, ganhos de que a natureza apenas refletiria 378 00:31:04,737 --> 00:31:07,614 crescimento na economia e não representaria um obstáculo... 379 00:31:14,205 --> 00:31:19,459 Armado com os últimos $800 de Vern, Ganhei 2.000 por dia. 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,878 No dia seguinte, 7.500. 381 00:31:21,963 --> 00:31:25,340 Foi muito lento. Eu precisaria de mais capital. 382 00:31:26,092 --> 00:31:28,385 Mas os bancos não estavam emprestando para caras como eu. 383 00:31:28,469 --> 00:31:29,428 Olá, Liev. 384 00:31:29,512 --> 00:31:32,014 Esse é o seu homem no canto lá atrás. 385 00:31:36,144 --> 00:31:37,352 Sim. 386 00:31:45,486 --> 00:31:50,198 Então, uh, Liev te contou isso Estou procurando um empréstimo de curto prazo? 387 00:31:50,283 --> 00:31:52,159 Sim, e eu disse ao Liev para esquecer. 388 00:31:52,744 --> 00:31:53,744 Por que? 389 00:31:53,828 --> 00:31:57,914 Porque eu não te vejo antes e eu já não gosto de você. 390 00:31:57,999 --> 00:32:00,334 Por que eu te dou $ 100.000? 391 00:32:01,252 --> 00:32:02,586 Porque... 392 00:32:04,464 --> 00:32:07,549 ...quintuplicamos meu dinheiro quatro dias seguidos. 393 00:32:07,633 --> 00:32:09,593 Então você conseguiu uma solução para o jogo. 394 00:32:09,677 --> 00:32:11,428 Não, não é uma solução. 395 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Consegui calcular certos padrões usando algoritmos. 396 00:32:13,973 --> 00:32:16,391 Se você olhar para a coluna quatro, esse foi o primeiro... 397 00:32:18,811 --> 00:32:21,855 Você é bom. 398 00:32:24,442 --> 00:32:25,609 OK, é uma solução. 399 00:32:25,693 --> 00:32:28,570 Sim, você sabe, todos vocês são pegos. 400 00:32:28,654 --> 00:32:29,946 O que você vai fazer então? 401 00:32:30,782 --> 00:32:33,241 Bem, não é como se eu tivesse um livro preto com seu nome nele, 402 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 se é disso que você está falando. 403 00:32:35,203 --> 00:32:37,454 E além disso, tenho a forte sensação 404 00:32:37,538 --> 00:32:40,374 que você não é alguém Eu quero decepcionar. 405 00:32:45,421 --> 00:32:47,005 - Não se levante. - Eu disse para não se levantar. 406 00:32:47,090 --> 00:32:48,423 - Sente-se! - Ei. OK. 407 00:32:50,426 --> 00:32:53,637 - OK, você pega isso, você é meu. - OK. 408 00:32:53,721 --> 00:32:57,349 Você entende? Você não paga, sabe o que fazemos? 409 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Eu cortei você na cintura. 410 00:32:59,560 --> 00:33:03,313 Descasque sua pele sobre sua cabeça e dê um nó nele. 411 00:33:03,397 --> 00:33:05,816 Você não morre por causa disso. Você sufoca. 412 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - OK. - Boa sorte. 413 00:33:16,202 --> 00:33:18,995 Meu novo amigo, Kevin Doyle, me mostrou como você poderia aproveitar 414 00:33:19,080 --> 00:33:22,999 duas vezes e meia o seu dinheiro na empresa de day trading. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,918 Eu estava aumentando a dose por mais de uma semana. 416 00:33:27,213 --> 00:33:29,798 Pareceu reduzir minha curva de aprendizado. 417 00:33:44,272 --> 00:33:47,065 Por que você está comprando isso? O CEO acabou de ser indiciado. 418 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 Mas não para o grande contrato de defesa ele subornou para entrar. 419 00:33:50,069 --> 00:33:52,487 Isso ainda está ativo. Deve ser anunciado na próxima semana. 420 00:33:52,572 --> 00:33:55,448 Eu estava conectado. Inicializado. 421 00:33:55,533 --> 00:33:57,325 No final da semana, minha conta de corretora 422 00:33:57,410 --> 00:33:59,452 continha mais de dois milhões de dólares. 423 00:34:00,454 --> 00:34:02,372 A notícia se espalhou rapidamente. 424 00:34:08,254 --> 00:34:11,214 Você tem 19 mensagens. 425 00:34:11,299 --> 00:34:13,800 Quatro ofertas de emprego, meu banco aumentando minha linha de crédito, 426 00:34:13,885 --> 00:34:15,552 um repórter do New York Post. 427 00:34:15,636 --> 00:34:17,554 Realmente me ligue de volta, Sr. Morra. 428 00:34:17,638 --> 00:34:19,055 Ninguém ganha dinheiro tão rápido. 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,600 Este artigo será escrito com ou sem você. 430 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 E finalmente, Kevin Doyle tentando parecer casual. 431 00:34:24,896 --> 00:34:29,316 Eddie, eu estava falando você até meu chefe e, bem, o impossível aconteceu, cara. 432 00:34:29,400 --> 00:34:32,235 Conseguimos uma reunião para você com Carl Van Loon. 433 00:34:32,320 --> 00:34:34,779 Carl Van Loon quer conhecer você? 434 00:34:34,864 --> 00:34:38,533 - Aparentemente sim. - Mas você não está no jogo das finanças. 435 00:34:38,618 --> 00:34:41,244 O que você pode fazer por Carl Van Loon? 436 00:35:01,599 --> 00:35:03,183 Desde quando você fala italiano? 437 00:35:03,809 --> 00:35:06,770 Oh. Mês de autoaperfeiçoamento. 438 00:35:06,854 --> 00:35:08,980 Eu acho que alguém me deu um chamado para acordar. 439 00:35:09,815 --> 00:35:11,233 Espero que você não tenha feito isso por mim. 440 00:35:11,317 --> 00:35:13,443 Não, eu só queria pedir desculpas a você, Lin. 441 00:35:14,695 --> 00:35:18,240 E deixe você saber que aparentemente minha capacidade de auto-sabotagem 442 00:35:18,324 --> 00:35:20,325 afinal, não era ilimitado. 443 00:35:22,036 --> 00:35:24,371 A verdadeira questão é: por que você me atura? 444 00:35:25,790 --> 00:35:27,457 Eu estava apaixonado por você. 445 00:35:34,215 --> 00:35:35,757 Então, quando o livro sai? 446 00:35:35,841 --> 00:35:37,717 Próximo ano. Como está sua nova assistente? 447 00:35:37,802 --> 00:35:39,469 - Ela é boa. - Bom. 448 00:35:39,553 --> 00:35:41,888 - Sim. - Sim. 449 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 E, uh, você vai ganhar um novo... 450 00:35:46,477 --> 00:35:49,604 Você sabe... Estou muito feliz que você esteja aqui comigo. 451 00:35:52,733 --> 00:35:56,736 Estou orgulhoso de você. E... 452 00:36:02,743 --> 00:36:04,452 ...um pouco intimidado. 453 00:36:05,955 --> 00:36:08,081 Começamos de novo. 454 00:36:10,251 --> 00:36:11,501 A casa dela. 455 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Minha casa. 456 00:36:17,508 --> 00:36:18,967 Basicamente em todos os lugares. 457 00:36:22,680 --> 00:36:24,848 "Em um escaldante três dias de negociação", 458 00:36:24,932 --> 00:36:27,726 o desconhecido Sr. Morra superou o mercado, 459 00:36:27,810 --> 00:36:30,353 solicitando um topo gerente de fundos de hedge para comentar: 460 00:36:30,438 --> 00:36:33,356 'Ele é Houdini. Ele é um profeta dos nossos tempos.” 461 00:36:33,441 --> 00:36:34,774 OK, me dê isso. Dê-me isso! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,068 - "Ele é Deus"? - Você vem mais tarde? 463 00:36:37,653 --> 00:36:40,030 Eu não posso. Eu não tenho uma chave. 464 00:36:40,114 --> 00:36:41,865 Ah, isso mesmo. 465 00:36:41,949 --> 00:36:45,452 - Posso pegá-lo de volta? - Uh... Não. 466 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - Não? - Quer dizer, tem que ser essa chave? 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,289 Pode ser uma nova chave? 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,167 Para nossa casa? 469 00:36:53,919 --> 00:36:57,839 - Seria rentável. - E você diz que não sou prático. 470 00:37:09,477 --> 00:37:11,144 Posso acompanhá-lo até o trabalho? 471 00:37:28,454 --> 00:37:30,205 O que você está fazendo, querido? 472 00:37:31,082 --> 00:37:32,749 Nada. 473 00:37:33,876 --> 00:37:35,752 Você deveria dormir. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,465 Sua reunião com Van Loon não é amanhã? 475 00:37:55,398 --> 00:37:57,941 Eddie? 476 00:37:58,025 --> 00:37:59,859 Você está bem? 477 00:38:02,113 --> 00:38:04,239 O que você está fazendo aqui? 478 00:38:08,452 --> 00:38:10,870 Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa? 479 00:38:18,421 --> 00:38:22,215 Aí está ele. Belo artigo no Post, amigo. 480 00:38:24,218 --> 00:38:26,886 OK, ele está a caminho. 481 00:38:27,596 --> 00:38:30,265 Agora, esteja avisado. Ele é inconstante. 482 00:38:30,683 --> 00:38:33,685 Um minuto, seu melhor amigo, no próximo, você é um leproso. 483 00:38:33,769 --> 00:38:37,897 E ele precisa de respostas diretas. Qualquer coisa hesitante e você o perdeu para sempre. 484 00:38:39,984 --> 00:38:41,651 Acho que deveríamos ensaiar alguns cenários. 485 00:38:42,236 --> 00:38:43,486 Estou comendo, Kevin. 486 00:38:44,029 --> 00:38:45,697 Ei, você está pronto para isso? 487 00:38:46,949 --> 00:38:48,950 Tem certeza que? Porque eu tenho um pouco na linha aqui. 488 00:38:49,034 --> 00:38:51,119 Tenha um brinde. 489 00:38:53,747 --> 00:38:55,665 - É Carl Van Loon. - Esse é Carl Van Loon. 490 00:38:55,749 --> 00:38:56,749 Ele vale uma fortuna. 491 00:38:56,834 --> 00:39:00,003 - Olá, João. - Olá, Carl. Que bom ver você. 492 00:39:00,087 --> 00:39:01,671 - Como você está? -Eddie. 493 00:39:08,762 --> 00:39:11,181 Então, Eddie Morra. 494 00:39:11,265 --> 00:39:14,309 - Qual é o seu segredo? - Medicamento. 495 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 Estou tomando medicação especial. 496 00:39:16,645 --> 00:39:18,146 OK. 497 00:39:20,941 --> 00:39:22,692 Bem, é uma fórmula com um método complexo. 498 00:39:22,776 --> 00:39:25,195 Mas, claro, a pesquisa foi um componente. Pesquisa massiva. 499 00:39:25,279 --> 00:39:28,323 Eu conhecia cada hélice de cada pedaço de DNA em todas as empresas que comprei. 500 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Papéis empilhados como o Himalaia no meu escritório, e quer saber? 501 00:39:31,118 --> 00:39:33,244 - As ações subiram. - Por um fio de cabelo. 502 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 Claro, as ações subiram, mas quem quer fazer todo esse trabalho 503 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 por uma pequena absorção de merda? 504 00:39:38,209 --> 00:39:41,377 Não é o tipo visceral de pico você quer participações de curto prazo, então... 505 00:39:41,462 --> 00:39:43,129 ...eu dispensei com todas as estatísticas difíceis 506 00:39:43,214 --> 00:39:44,506 e fui direto para o boato. 507 00:39:44,590 --> 00:39:47,717 Então você comprou suas ações com base em quê? Os tom-toms batendo na rua? 508 00:39:47,801 --> 00:39:51,304 Claro. Os preços das ações não são realmente com base em como uma empresa funciona. 509 00:39:51,388 --> 00:39:52,889 É sobre como funciona a psicologia de massa. 510 00:39:52,973 --> 00:39:55,183 Então, se eu encontrasse certos algoritmos na percepção do estoque... 511 00:39:55,267 --> 00:39:57,560 Reconhecimento de padrões. Esse é o seu óleo de cobra. 512 00:39:57,645 --> 00:39:59,938 Bem, nem todo mundo entende os padrões. 513 00:40:00,022 --> 00:40:02,732 E isso me deu um pouco mais de uma compreensão, mas é apenas um truque de salão. 514 00:40:02,816 --> 00:40:04,400 Então, eu continuei para a porta número três. 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,820 Você está realmente insinuando que você tem algum tipo de fórmula definitiva? 516 00:40:07,905 --> 00:40:11,157 Bem, de 12.000 a 2,3 milhões em dez dias. 517 00:40:11,242 --> 00:40:14,702 - Eu tenho uma fórmula, Sr. Pierce. - Delírios de grandeza. 518 00:40:14,787 --> 00:40:18,998 Não tenho delírios de grandeza, Eu tenho uma receita real para grandeza. 519 00:40:21,961 --> 00:40:25,088 Eu não sei quem você é, Eddie, ou o que seu jogo é, mas tenho certeza de uma coisa. 520 00:40:25,172 --> 00:40:26,548 Você não trabalha no meu mundo. 521 00:40:26,632 --> 00:40:30,051 Estou envolvido com caras de investimento e você não os deixa meio aterrorizados, 522 00:40:30,135 --> 00:40:32,178 linha de merda meio arrogante que é... 523 00:40:32,263 --> 00:40:34,973 ... para não dizer isso Eu gosto mais do seu. 524 00:40:35,057 --> 00:40:38,017 Mas você obviamente escolhe suas ações de uma forma que eu nunca vi antes. 525 00:40:38,102 --> 00:40:42,021 Dê uma olhada nessas empresas e me diga o que você pensa. 526 00:40:42,106 --> 00:40:44,482 - Agora mesmo? - Sim. Sem pressa. 527 00:40:46,944 --> 00:40:48,361 Claro. 528 00:41:01,208 --> 00:41:03,876 Essas empresas não são a questão, são eles? 529 00:41:05,337 --> 00:41:06,588 Explicar. 530 00:41:06,672 --> 00:41:10,216 A menos que você esteja jogando ambos os lados da cerca. 531 00:41:10,301 --> 00:41:12,135 Controle todo o poder da enchilada, mas, não, 532 00:41:12,219 --> 00:41:14,679 essas empresas não levariam você até lá nos mercados emergentes. 533 00:41:14,763 --> 00:41:16,806 Você teria que... Ah. Uau. 534 00:41:16,890 --> 00:41:20,560 Esta deve ser uma grande fusão você está pensando. 535 00:41:22,730 --> 00:41:24,522 E há realmente apenas uma empresa com brilho suficiente 536 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 para justificar uma fusão com Van Loon e Associados. 537 00:41:27,901 --> 00:41:29,611 Com quem você tem conversado? 538 00:41:29,695 --> 00:41:33,323 Ah, estou apenas ligando os pontos. Hank Atwood realmente vai aceitar isso? 539 00:41:33,407 --> 00:41:36,951 Bem, você é um vigarista incrível, ou você é um jovem muito inteligente. 540 00:41:37,036 --> 00:41:39,746 Quero dizer, vamos lá. Vocês dois juntos? 541 00:41:39,830 --> 00:41:41,372 O mundo inteiro teria vir implorando por energia 542 00:41:41,457 --> 00:41:43,499 como Oliver Twist e sua tigela de mingau. 543 00:41:43,584 --> 00:41:46,085 Agora você está andando para trás. O que mais você tem? 544 00:41:46,170 --> 00:41:50,423 - Uma previsão. Não vai sair. - Por que isso? 545 00:41:50,507 --> 00:41:53,885 - Você teria que recuar na Líbia. - Realmente? 546 00:41:55,095 --> 00:41:58,431 Bem, você não quer ouvir isso de algum idiota que precisa de uma carona para casa. 547 00:41:58,515 --> 00:42:02,185 Tudo bem, você tem sua chance. Conheça-me amanhã no Saint Regis às dez 548 00:42:02,269 --> 00:42:04,520 e me diga como o idiota corajoso quem precisa de uma carona para casa 549 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 reestruturaria esses negócios. E é melhor você estar preparado. 550 00:42:07,941 --> 00:42:09,442 Estou à sua disposição. 551 00:42:09,526 --> 00:42:11,527 Você realmente não mora aqui, você? 552 00:42:11,612 --> 00:42:13,821 Bem... os espartanos não eram grande em comodidades. 553 00:42:14,490 --> 00:42:17,116 Sim, e eles eventualmente levaram uma surra. 554 00:42:24,375 --> 00:42:29,712 Eu não entrei. Eu queria andar, mover-se, digerir, ingerir. 555 00:42:29,797 --> 00:42:33,091 Há momentos na vida... momentos quando você sabe que cruzou uma ponte. 556 00:42:33,175 --> 00:42:34,509 Sua antiga vida acabou. 557 00:42:34,593 --> 00:42:37,470 Van Loon foi minha ponte. Finalmente tive minha chance. 558 00:42:37,554 --> 00:42:41,057 Wall Street forneceria meu pé-de-meia, mas então até onde eu poderia ir? 559 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 CEO? Uma força global? Talvez presidente. 560 00:42:44,937 --> 00:42:47,689 É hora de alguém abalar o mundo livre e fiz as coisas. 561 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 De repente... 562 00:43:03,330 --> 00:43:08,167 - Foi outro salto. - Como fui nos últimos 20 quarteirões? 563 00:43:10,337 --> 00:43:14,632 Tenho mais dez quarteirões. E então... 564 00:43:17,010 --> 00:43:19,095 ...Eu estava bem na parte alta da cidade. 565 00:43:50,002 --> 00:43:52,128 - Ei, cuidado. - Ei, ei! Vá com calma! 566 00:43:52,212 --> 00:43:54,255 O que você está fazendo? O que você pensa que está fazendo? 567 00:43:54,339 --> 00:43:57,300 Uma briga? Não sei lutar. 568 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Ou eu? 569 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 Ah! 570 00:44:08,562 --> 00:44:12,148 Você usa a ação do anzol para entrar na boca. 571 00:44:12,232 --> 00:44:14,692 Assim. 572 00:44:23,410 --> 00:44:27,038 - Ataque as áreas sensíveis. - Os olhos, a garganta, a virilha. 573 00:44:32,002 --> 00:44:35,004 Se você for atingido, não pare. 574 00:44:35,088 --> 00:44:38,633 Sua persistência irá desencoraje seu atacante. 575 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Desequilibrando seu oponente 576 00:44:41,053 --> 00:44:44,347 e então usando seu impulso, derrubá-lo. 577 00:44:57,653 --> 00:44:59,862 Que bar era esse? 578 00:45:12,501 --> 00:45:16,003 ... Lona preta e então eles fariam é só largar toda a tinta... 579 00:45:18,131 --> 00:45:20,550 Sim. Você já conheceu... 580 00:45:21,677 --> 00:45:24,262 ... e então eu realmente fui lá e almocei, voltei. 581 00:45:24,346 --> 00:45:25,388 Meus amigos estão rolando... 582 00:45:27,641 --> 00:45:29,559 Ouvi dizer que você gosta de festas. 583 00:46:09,641 --> 00:46:11,934 Quando finalmente parou, 584 00:46:12,019 --> 00:46:15,563 não consegui contabilizar pelas últimas 18 horas da minha vida. 585 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 - Ei, sou eu. - Achei que você estava vindo. 586 00:46:40,422 --> 00:46:43,549 Está tudo bem? Me ligue quando você receber isso. 587 00:47:22,964 --> 00:47:27,760 Mesmo fora do NZT, eu decidi para dar uma chance aos arquivos de Van Loon. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,186 Eles eram hieróglifos. 589 00:47:40,565 --> 00:47:43,150 - Olá? -Kevin, este é Eddie. 590 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 -Eddie? - Ouça, 591 00:47:44,319 --> 00:47:47,279 - Não posso ir à reunião hoje. - O que você está falando? 592 00:47:48,615 --> 00:47:49,990 Não posso entrar hoje, estou doente. 593 00:47:50,075 --> 00:47:52,284 Sim, bem, você não pode está com gripe agora. 594 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Ele nunca mais lhe dará essa chance. 595 00:47:53,745 --> 00:47:59,333 Eu sei, ouça, eu só... Tenho todos esses dados para analisar... 596 00:47:59,418 --> 00:48:02,169 O que você tem feito para o último dia? 597 00:48:03,630 --> 00:48:06,507 - Kev, eu... - Você não entende? Este é o seu teste. 598 00:48:07,217 --> 00:48:10,177 Sim, bem, eu não posso passe no teste agora mesmo. 599 00:48:10,262 --> 00:48:12,388 E como vou ficar se você não fizer isso? 600 00:48:12,472 --> 00:48:15,182 - Eu sei, escute, eu só... - Sh. Escute-me. 601 00:48:15,267 --> 00:48:18,018 Controle-se. Desça para a reunião. 602 00:48:24,526 --> 00:48:28,070 - Certo, certo. - Eu estarei lá. Eu estarei lá. 603 00:48:49,551 --> 00:48:51,844 - Ei, como você está? -Eddie. 604 00:48:51,928 --> 00:48:53,596 Que bom ver você de novo. 605 00:48:54,848 --> 00:48:56,182 Sente-se. 606 00:49:00,061 --> 00:49:01,645 O que você sabe sobre Hank Atwood? 607 00:49:02,314 --> 00:49:03,564 Atwood, hum... 608 00:49:04,941 --> 00:49:07,526 Ele é um iconoclasta, hum... 609 00:49:10,614 --> 00:49:12,531 Possui cerca de metade do Colorado. 610 00:49:14,034 --> 00:49:15,618 Então isto está preparado, Eddie? 611 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 Uh... 612 00:49:17,788 --> 00:49:20,956 Este é o Atwood 101? Todo mundo não sabe sobre Atwood? 613 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 Onde ele estava há dois anos? 614 00:49:25,170 --> 00:49:28,047 - Hum? - Em lugar nenhum. 615 00:49:29,800 --> 00:49:32,802 Há dois anos ele não estava mesmo no radar da Forbes. 616 00:49:34,179 --> 00:49:36,680 Foi um grande salto em frente, certo? 617 00:49:37,557 --> 00:49:41,310 Estou perplexo com esse cara. Ele surge do nada tão forte. 618 00:49:41,394 --> 00:49:44,313 Me deixa em fuga antes que eu possa até mesmo chegar a alguém em seu acampamento. 619 00:49:44,397 --> 00:49:46,065 Me bate de duas propriedades, 620 00:49:46,149 --> 00:49:48,734 investir em países sem petróleo. Lugares que eu nunca chegaria perto... 621 00:49:56,117 --> 00:49:58,452 Estamos aqui na frente do hotel onde uma mulher, 622 00:49:58,537 --> 00:50:02,289 identificada como Maria Winberg, foi encontrada morta em seu quarto ontem à noite, 623 00:50:02,374 --> 00:50:07,086 vítima de crime. Sra. era uma socialite e modelo bem conhecida... 624 00:50:08,547 --> 00:50:12,800 ...mas também era conhecida por sua dedicação trabalhos de caridade pela cidade. 625 00:50:12,884 --> 00:50:16,053 A polícia passou horas interrogando funcionários e clientes do hotel 626 00:50:16,137 --> 00:50:19,348 e uma testemunha ocular relatou vendo um homem saindo do local... 627 00:50:19,432 --> 00:50:23,143 ...ajude-me a convencê-lo de que posso aumente seu jogo. Tem alguma ideia? 628 00:50:23,228 --> 00:50:24,979 O que você acha? 629 00:50:26,356 --> 00:50:28,190 - Hum? - Hum... 630 00:50:28,275 --> 00:50:30,734 ...o hotel tem condições adequadas câmeras de segurança... 631 00:50:35,031 --> 00:50:37,867 Você não é um desses tipo de gente, você é Eddie? 632 00:50:37,951 --> 00:50:40,035 Nós perdemos você se houver uma tela na sala? 633 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 Estas são placas tectônicas que estão mudando bem abaixo de nós. 634 00:50:45,083 --> 00:50:46,709 Perdoe-me, um segundo. 635 00:51:08,857 --> 00:51:12,443 - Foi possível? - Eu poderia ter matado alguém? 636 00:51:14,487 --> 00:51:16,614 Fui mesmo eu? 637 00:51:21,286 --> 00:51:23,913 Eddie? Essa é a Melissa. 638 00:51:23,997 --> 00:51:26,165 Ouça, Vernon não esteve te dando alguma coisa, não é? 639 00:51:26,249 --> 00:51:27,875 Porque essas coisas são perigosas. 640 00:51:27,959 --> 00:51:29,418 Melissa? 641 00:51:29,502 --> 00:51:31,837 Melissa, ei, você acha que podemos nos encontrar em algum lugar? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 - Eu realmente preciso falar com você. - Estamos conversando agora. 643 00:51:34,674 --> 00:51:38,010 Não, não, vamos nos encontrar em, uh... Billy está no Grant ao meio-dia? 644 00:51:38,094 --> 00:51:40,429 - Você não pode me ver, Eddie. - Não, não... 645 00:51:40,513 --> 00:51:43,599 - Eddie, por favor. - Por favor, por favor, venha, por favor, venha, eu... 646 00:51:43,683 --> 00:51:46,769 É importante, eu realmente preciso saber sobre o que você está falando. 647 00:51:49,356 --> 00:51:52,608 percebi que havia outras pessoas que possam saber sobre o NZT. 648 00:51:52,692 --> 00:51:55,069 Outros clientes de Vernon. 649 00:52:34,859 --> 00:52:35,818 - Oi. - Sim, oi, 650 00:52:35,902 --> 00:52:37,361 posso falar com Jerry Brady? 651 00:52:37,445 --> 00:52:39,822 - Jerry está no hospital. - Ele é o quê? 652 00:52:39,906 --> 00:52:41,782 Sim, ele não está nada bem. 653 00:52:41,866 --> 00:52:46,704 - Sim, olá, Paul Kaplan está aí? - Ah, não. Não, ele não é. 654 00:52:46,788 --> 00:52:50,082 Uh, Paul faleceu há três dias. 655 00:52:51,209 --> 00:52:52,960 Oh, meu Deus, sinto muito. 656 00:52:53,044 --> 00:52:55,629 Sim, ele começou a ter dores de cabeça, então ele desmaiou no trabalho. 657 00:52:55,714 --> 00:52:57,131 Agora ele está na UTI. 658 00:52:57,215 --> 00:52:59,425 OK, por favor, dê-lhe os meus cumprimentos. Obrigado. 659 00:52:59,509 --> 00:53:04,888 De todas as pessoas para quem liguei... três estavam mortos e os demais estavam doentes. 660 00:53:27,829 --> 00:53:32,458 Olá? Olá? 661 00:53:50,643 --> 00:53:51,643 Cuidado, cara! 662 00:54:08,953 --> 00:54:10,037 Você viu isso? 663 00:54:11,581 --> 00:54:12,581 Ei! 664 00:54:18,421 --> 00:54:21,840 Ir! Ir! 665 00:54:48,701 --> 00:54:49,993 Eddie. 666 00:54:52,038 --> 00:54:53,872 Melissa. 667 00:55:01,131 --> 00:55:02,422 Ei. 668 00:55:06,344 --> 00:55:09,638 Não me diga que estou bem, porque eu sei. 669 00:55:11,599 --> 00:55:13,600 Eu não queria que você me visse desse jeito. 670 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 Você parece bem. 671 00:55:16,146 --> 00:55:18,856 Ah, eu, ah... 672 00:55:18,940 --> 00:55:20,983 Sim, eu meio que me recompus. 673 00:55:21,067 --> 00:55:23,527 NZT fará isso com você. 674 00:55:23,611 --> 00:55:26,530 - O que você quer dizer? - Quer dizer, eu peguei também. 675 00:55:27,490 --> 00:55:30,242 Vernon não te contou nada disso, não é? 676 00:55:30,326 --> 00:55:31,410 Não. 677 00:55:31,494 --> 00:55:33,203 Bem, quando ele me disse sobre esta nova droga incrível, 678 00:55:33,288 --> 00:55:37,249 Eu estava tipo, descendo pela escotilha. E foi. Foi incrível. 679 00:55:37,333 --> 00:55:41,003 Eu li Brian Greene O Universo Elegante em 45 minutos 680 00:55:41,087 --> 00:55:42,921 e eu entendi isso. 681 00:55:43,006 --> 00:55:45,299 Minha taxa de trabalho aumentou simplesmente insanamente durante a noite 682 00:55:45,383 --> 00:55:47,092 e meu chefe começou a me odiar. 683 00:55:48,887 --> 00:55:53,765 Ofereceram-me o emprego dele e depois... e então fiquei com medo. 684 00:55:54,684 --> 00:55:56,935 - Por que? - Por que? Porque eu não sou estúpido. 685 00:55:57,020 --> 00:56:00,272 Ninguém pode operar nesse nível de atividade mental e não acidente. 686 00:56:03,109 --> 00:56:04,985 Parei de tomar. 687 00:56:05,069 --> 00:56:09,406 - E? - E eu fiquei doente. Dores de cabeça. 688 00:56:09,490 --> 00:56:14,828 Vomitando. Então voltei para Vernon. 689 00:56:14,913 --> 00:56:17,414 Ele me contou sobre todas as pessoas que estavam morrendo. 690 00:56:18,708 --> 00:56:20,667 Quanto você tem está tomando, Eddie? 691 00:56:20,752 --> 00:56:22,419 Tenho tomado muito. 692 00:56:24,005 --> 00:56:28,425 Bem, talvez... talvez eles tenham resolveu os bugs. Talvez... 693 00:56:29,302 --> 00:56:30,886 Talvez este seja um lote diferente. 694 00:56:32,305 --> 00:56:35,140 - Sim. - Você está fora disso agora, não está? 695 00:56:35,225 --> 00:56:37,726 - Apenas termine sua história. - Bem... 696 00:56:37,810 --> 00:56:40,646 ...eu não peguei mais e eu não morri. 697 00:56:41,981 --> 00:56:45,067 Mas depois de um tempo, percebi que não conseguia me concentrar em nada 698 00:56:45,151 --> 00:56:46,360 por mais de dez minutos. 699 00:56:46,444 --> 00:56:51,531 Eu, uh... perdi prazos, fiquei preguiçoso, lento, tão lento. 700 00:56:52,242 --> 00:56:54,701 Isso foi há dois anos. 701 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 E não tenho sido o mesmo desde então. 702 00:57:03,419 --> 00:57:07,297 Você ainda tem algum? Bom. 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,759 Você vai para casa e pega. Você pega a dose diminui, mas você não para simplesmente. 704 00:57:10,843 --> 00:57:12,594 Você morrerá se simplesmente parar. 705 00:57:13,221 --> 00:57:18,016 Tente diminuir gradualmente, caso contrário as dores de cabeça são apenas o começo. 706 00:57:20,186 --> 00:57:21,561 Eu tenho que ir. 707 00:57:23,481 --> 00:57:26,024 - Você sabe quem faz isso? - Não sei. 708 00:57:27,610 --> 00:57:29,069 Eu tenho que ir. 709 00:57:59,767 --> 00:58:04,563 Ah Merda. Ouça, ouça, ouça. Ouça, ouça, ouça... OK. 710 00:58:04,647 --> 00:58:06,356 - Você se esquece de mim, hein? - Não, não, não, não. 711 00:58:06,441 --> 00:58:08,400 12:00 e você não está aqui. 712 00:58:08,484 --> 00:58:11,653 - Estou aqui agora. Oh! - Bom. 713 00:58:11,738 --> 00:58:14,781 - Vamos, vá. - Eu poderia te passar um cheque. 714 00:58:14,866 --> 00:58:19,828 Verificar. Verificar. Você está louco? 715 00:58:19,912 --> 00:58:22,164 O que você acha que eu sou? Alguma instituição financeira? 716 00:58:22,248 --> 00:58:24,333 Tudo bem. Você tem razão. Olha, só precisamos ir a um banco... 717 00:58:28,921 --> 00:58:31,298 O que você tem aí? 718 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 - O que é? - Não, é só aspirina. 719 00:58:38,097 --> 00:58:43,602 Não se parece com nenhuma aspirina que eu já tenha visto. É algo bom, né? 720 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 Eu me sinto bem, cara. O que há nessas coisas? 721 00:59:06,584 --> 00:59:09,378 São apenas vitaminas e aspirina. 722 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 Você é um mentiroso, Eddie, querido. 723 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 Linda. eu não faria deixei ele entrar, mas... 724 00:59:41,702 --> 00:59:44,454 Sinto muito... Tyler, preciso ir. 725 00:59:45,665 --> 00:59:47,332 Eu estou doente. 726 00:59:48,835 --> 00:59:52,712 Eu não deveria... me desculpe. Eu não consegui voltar para casa. 727 00:59:52,797 --> 00:59:55,882 - Vamos levá-lo para um hospital. - Não, não, não, não, não. Eu não preciso... 728 00:59:55,967 --> 00:59:57,008 Eu preciso que você consiga... 729 00:59:57,093 --> 01:00:01,096 É muito simples, querido. Preciso dos meus comprimidos. 730 01:00:01,180 --> 01:00:03,765 - Eddie, que pílulas? - Eu não... Querida, é complicado. 731 01:00:03,850 --> 01:00:06,601 O que você está tomando? Você está drogado? 732 01:00:06,686 --> 01:00:09,604 Eles são... é... 733 01:00:09,689 --> 01:00:13,024 - Eu não tive escolha. - Eu contei tudo para Lindy. 734 01:00:14,694 --> 01:00:19,114 Então toda essa sua energia, todo esse foco... 735 01:00:19,198 --> 01:00:20,490 ...tem sido uma droga. 736 01:00:20,575 --> 01:00:22,951 Bem, era para ser legal. 737 01:00:23,035 --> 01:00:26,621 Eu tenho um... um suprimento escondido. 738 01:00:28,374 --> 01:00:30,125 Você quer que eu vá buscá-lo. 739 01:00:30,209 --> 01:00:33,670 - Não. Não, não, não. Eu vou pegar. - Dê-me suas chaves. 740 01:00:33,754 --> 01:00:35,422 Eu irei ao seu apartamento. 741 01:00:35,506 --> 01:00:39,384 Não está... no meu apartamento. Eu mudei. 742 01:00:39,469 --> 01:00:43,263 OK, então para onde você o moveu? 743 01:00:50,062 --> 01:00:51,938 Na minha casa. 744 01:00:53,774 --> 01:00:55,233 Inacreditável. 745 01:01:07,497 --> 01:01:10,248 Ei, você entendeu? 746 01:01:10,333 --> 01:01:11,917 Sim. 747 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 Tem alguém me seguindo. 748 01:01:17,089 --> 01:01:18,298 Tem certeza? 749 01:01:18,382 --> 01:01:20,842 Sim. Ele entrou no táxi atrás de mim 750 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 e ele está fazendo cada curva que eu faço. 751 01:01:23,012 --> 01:01:26,848 - Amor, chame a polícia. - Você pode contorná-lo? 752 01:01:26,933 --> 01:01:28,183 Querida, o que está acontecendo? 753 01:01:28,267 --> 01:01:30,060 Estamos paralisados. 754 01:01:31,354 --> 01:01:33,730 Ele está saindo. 755 01:01:33,814 --> 01:01:36,358 Eddie, ele está vindo para cá. 756 01:01:36,442 --> 01:01:37,442 Linda? 757 01:01:38,361 --> 01:01:39,444 Ah, Deus! 758 01:01:41,280 --> 01:01:42,447 Ai! 759 01:01:54,544 --> 01:01:57,546 Ajuda! Ajuda! 760 01:01:59,131 --> 01:02:01,716 Este homem... Este homem está me perseguindo! 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,345 Ele me seguiu desde meu prédio. Eu não o conheço. 762 01:02:05,429 --> 01:02:08,807 - Por favor! - Ei, amigo, vamos deixá-la em paz! 763 01:02:11,310 --> 01:02:13,478 Você é surdo? Eu disse para deixá-la em paz. 764 01:02:15,606 --> 01:02:17,691 Ei, amigo, você está tentando me irritar? 765 01:02:19,485 --> 01:02:21,736 O que você está fazendo, cara? 766 01:02:51,851 --> 01:02:54,769 - Você ainda está aí? - Sim, estou aqui. O que aconteceu? 767 01:02:54,854 --> 01:02:57,981 Estou preso. Ele vai me encontrar. 768 01:02:58,065 --> 01:03:00,066 OK, pare de falar. Não se mova. 769 01:03:00,151 --> 01:03:02,777 - Ele matou dois caras. - O que? 770 01:03:02,862 --> 01:03:06,114 - Ele vai me matar também. - Não, não, não... 771 01:03:06,198 --> 01:03:07,324 Ele pode ver você? 772 01:03:11,037 --> 01:03:12,537 Não. 773 01:03:13,748 --> 01:03:15,123 Ainda não. 774 01:03:16,500 --> 01:03:19,044 Eu não sei o que fazer. 775 01:03:19,128 --> 01:03:22,839 OK, preciso que você entre na bolsa e tome um dos comprimidos. 776 01:03:23,674 --> 01:03:24,966 Por que? 777 01:03:25,051 --> 01:03:27,469 - Porque você saberá o que fazer. - Você vai pegar e então saberá. 778 01:03:27,553 --> 01:03:31,431 Ele tem uma faca. Eddie, eu não posso pensar em como me livrar de uma faca. 779 01:03:32,642 --> 01:03:34,726 Apenas me escute. Aparecerá em 30 segundos. 780 01:03:34,810 --> 01:03:36,728 E você pensará em uma saída. É isso que acontece. 781 01:04:00,211 --> 01:04:03,797 Ele está se aproximando. 782 01:04:06,425 --> 01:04:07,926 Lindy, eu te amo. 783 01:04:39,625 --> 01:04:41,543 Ei! 784 01:05:19,248 --> 01:05:20,832 Agora volte para mim... 785 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 Ei, ei, ei, ei! 786 01:05:26,172 --> 01:05:28,757 -Ah! - Papai! 787 01:05:28,841 --> 01:05:30,383 Ah! 788 01:05:39,101 --> 01:05:40,685 Eddie. Aqui. 789 01:05:41,812 --> 01:05:43,897 Vai ficar tudo bem. 790 01:05:46,192 --> 01:05:49,694 Temos que sair daqui. Eddie? 791 01:06:23,813 --> 01:06:25,188 Você está bem? 792 01:06:26,649 --> 01:06:28,441 Sim. 793 01:06:30,319 --> 01:06:33,655 Sinto muito pelo que aconteceu. 794 01:06:33,739 --> 01:06:36,825 Eu quero que você saiba que você nunca, alguma vez ter que passar por isso de novo, 795 01:06:36,909 --> 01:06:39,661 porque posso cuidar de nós agora. 796 01:06:39,745 --> 01:06:41,788 Tenho certeza que você pode. 797 01:06:41,872 --> 01:06:44,332 Posso nos deixar seguros. Estou de volta, ok? 798 01:06:48,671 --> 01:06:50,964 - Quem voltou, Eddie? - Meu. 799 01:06:51,048 --> 01:06:53,466 Não. Não é você. 800 01:06:53,551 --> 01:06:57,136 - Você era diferente antes. - Ainda sou a mesma pessoa, Lin. 801 01:06:57,221 --> 01:06:58,846 Eu não estava, quando estava nisso. 802 01:07:00,057 --> 01:07:02,183 Fiz coisas que nunca faria. 803 01:07:02,268 --> 01:07:04,852 - Essas coisas salvaram sua vida. - Mas eles não eram eu. 804 01:07:04,937 --> 01:07:06,521 Sim, eles eram. Não, do jeito que funciona... 805 01:07:06,605 --> 01:07:09,023 Eu sei como funciona. Entendo. 806 01:07:09,108 --> 01:07:11,901 Eu entendo totalmente. Você se sente invencível. 807 01:07:13,153 --> 01:07:15,822 Aonde isso nos levará, Lin, você nem imagina. 808 01:07:15,906 --> 01:07:20,368 As coisas que seremos capazes de fazer. Onde estaremos daqui a um ano. 809 01:07:20,452 --> 01:07:24,080 O tipo de vida que finalmente poderemos viver. 810 01:07:24,164 --> 01:07:27,375 Bem, você pode ter viver sem mim. 811 01:07:31,422 --> 01:07:34,048 Olha, vou parar de tomar. Há apenas algumas coisas que tenho que fazer 812 01:07:34,133 --> 01:07:37,677 para nos manter seguros e isso... Para nos preparar e então eu vou sair disso. 813 01:07:37,761 --> 01:07:39,387 - Quero dizer, esse é o plano. -Eddie... 814 01:07:39,471 --> 01:07:41,723 Olha, eu tenho um plano. Juro. 815 01:07:41,807 --> 01:07:43,641 Eu vou sair disso. 816 01:07:45,060 --> 01:07:46,394 OK. 817 01:07:48,355 --> 01:07:49,939 Eu espero que você faça. 818 01:08:11,337 --> 01:08:12,837 Procurando por mim? 819 01:08:15,591 --> 01:08:19,135 Você acha que pode fugir de mim, hein? Você acha que eu não sei onde você está? 820 01:08:19,219 --> 01:08:21,220 Fiquei com a impressão nosso negócio estava resolvido. 821 01:08:21,305 --> 01:08:23,097 Eu quero um pouco mais dessas coisas. 822 01:08:23,182 --> 01:08:26,100 Ou eu atiro em você aqui mesmo. Faça a sua escolha. 823 01:08:26,185 --> 01:08:27,977 Esse cara não iria embora. 824 01:08:28,062 --> 01:08:29,812 Algumas pílulas me dariam algum tempo. 825 01:08:29,897 --> 01:08:33,274 - Aí está. Terminamos. - Oh sim. Veremos. 826 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 Até que encontrei mais... solução permanente. 827 01:08:36,737 --> 01:08:40,448 A menos que você veja uma ameaça real, eu nunca quero que saibam que tenho alguma segurança. 828 01:08:40,532 --> 01:08:42,784 Você nunca me precederá, você sempre me seguirá. 829 01:08:42,868 --> 01:08:46,329 Nunca mais de 15 passos atrás. E nunca fiquem muito próximos. 830 01:08:46,413 --> 01:08:49,123 Eu quero poder olhar para trás se a oportunidade se apresentar. 831 01:08:50,542 --> 01:08:52,835 E não use terno da mesma cor. Isto não é Matrix. 832 01:08:58,550 --> 01:09:00,718 Você tem que saber, Eddie, Eu descartei você. 833 01:09:00,803 --> 01:09:02,470 - Estive doente. - Você não fica doente. 834 01:09:02,554 --> 01:09:04,847 Você está jogando nesse nível, você consegue atropelado por um carro, você nem morre. 835 01:09:04,932 --> 01:09:07,600 - Não, você está absolutamente certo. - Eu sei que estou certo. 836 01:09:07,685 --> 01:09:09,560 Quer dizer, eu não sabia quem ou o quê Eu estava conversando. 837 01:09:09,645 --> 01:09:12,855 Cento e cinco. É quem você estava conversando, Carl. Delírio. 838 01:09:12,940 --> 01:09:15,483 Hum-hm. 839 01:09:15,567 --> 01:09:17,276 Enviei minhas projeções revisadas. 840 01:09:17,361 --> 01:09:18,820 Eu não pedi suas projeções. 841 01:09:18,904 --> 01:09:21,447 Eu sei, mas acho que se você dá uma olhada neles... 842 01:09:21,532 --> 01:09:23,533 Eu já tenho. Na verdade... 843 01:09:25,077 --> 01:09:28,287 ...eu demiti algumas pessoas sobre suas projeções. 844 01:09:28,372 --> 01:09:29,997 - Desculpe. - Não, você não está. 845 01:09:30,082 --> 01:09:32,875 Você está aliviado por saber das coisas meu time errou. 846 01:09:32,960 --> 01:09:37,505 O minuto, no instante em que isso não é mais verdade... 847 01:09:40,426 --> 01:09:42,009 Dois meses depois de começar o NZT, 848 01:09:42,094 --> 01:09:45,179 Eu estava intermediando a maior fusão na história corporativa. 849 01:09:45,264 --> 01:09:49,684 Ironicamente, vai ser grosseiro. Bruto será onde iremos atingi-los. 850 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 O que gera um lucro potencial de 200 por cento. 851 01:09:52,479 --> 01:09:54,355 Isso faz com que nós dois campistas muito felizes. 852 01:09:54,440 --> 01:09:56,816 Eu descobri que se Mantive uma dose uniforme, 853 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 lembrei de comer, não bebi álcool, 854 01:09:59,319 --> 01:10:01,738 - os apagões não se repetiram. - Como você está, Eddie? 855 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 Tom, é possível construir um compartimento imperceptível? 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,201 Nesta jaqueta? 857 01:10:07,286 --> 01:10:10,705 - Em todos eles. - Certamente, senhor. 858 01:10:10,789 --> 01:10:14,876 Por mais seguro que meu estoque estivesse agora, eu não estava sentado até que acabasse. 859 01:10:14,960 --> 01:10:18,296 Posso combinar esses ingredientes na mesma quantidade exata, sim, mas, 860 01:10:18,380 --> 01:10:23,176 o método exato de entrega para o cérebro... Dardos em um alvo de dardos. 861 01:10:23,260 --> 01:10:25,887 - Significado? - Ensaios clínicos, cobaias. 862 01:10:25,971 --> 01:10:28,473 - Isso vai demorar muito. - É o que é. 863 01:10:28,557 --> 01:10:32,059 Ou você matará pessoas. Você precisa de 12, a 18 meses... 864 01:10:32,144 --> 01:10:34,270 Eu te darei dois milhões de dólares se você puder fazer isso em seis. 865 01:10:42,821 --> 01:10:46,741 Descobri que podemos cortar custos 30 por cento e, hum... 866 01:10:50,162 --> 01:10:51,496 Com licença, um segundo. 867 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 Achei que tínhamos resolvido isso, Detetive. 868 01:10:57,294 --> 01:11:01,214 Isto não é sobre Vernon Gant, Sr. 869 01:11:01,298 --> 01:11:03,674 Do que se trata? 870 01:11:03,759 --> 01:11:09,096 A testemunha identificou Maria Winberg suspeito como esta pessoa. 871 01:11:13,769 --> 01:11:16,687 Quer me dizer seu paradeiro na noite de 2 de abril? 872 01:11:18,649 --> 01:11:20,858 eu não consegui manter isso quieto sozinho. 873 01:11:22,027 --> 01:11:26,531 Entra Morris Brandt... o advogado mais letal de Nova York. 874 01:11:29,535 --> 01:11:34,205 Você teve sorte de alguém ter limpado o quarto. É fraco. Na melhor das hipóteses, circunstancial. 875 01:11:34,289 --> 01:11:37,291 Só entre nós, você estava lá? 876 01:11:37,376 --> 01:11:38,626 Eu não me lembro. 877 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 eu não quero fazer concessões a você... 878 01:11:41,839 --> 01:11:43,881 Carl Van Loon e Hank Atwood 879 01:11:43,966 --> 01:11:47,969 não tinha ideia que eu poderia em breve será acusado de assassinato. 880 01:11:48,053 --> 01:11:50,721 Mas SyCorps, Andine e outros estão disputando 881 01:11:50,806 --> 01:11:52,807 para a mesma indústria concessões na Líbia 882 01:11:52,891 --> 01:11:55,142 que ambas as nossas empresas estão fingindo que não estamos farejando. 883 01:11:55,227 --> 01:11:56,602 Como você sabe disso? 884 01:11:57,604 --> 01:12:00,273 O sistema de suborno governamental é corrupto, então, é claro, 885 01:12:00,357 --> 01:12:03,484 informações sobre seu funcionamento interno, como qualquer coisa, pode ser comprado. 886 01:12:06,071 --> 01:12:07,446 Prossiga. 887 01:12:07,531 --> 01:12:10,908 Se você der uma olhada na parte inferior coluna da esquerda, em 2008, 888 01:12:10,993 --> 01:12:14,412 cinco empresas estavam disputando um posição antes mesmo de tomarmos conhecimento. 889 01:12:17,791 --> 01:12:19,500 Jesus, ele parece frágil. 890 01:12:20,544 --> 01:12:22,920 - Poderia ser uma atuação. - Ele não tem nem 60 anos. 891 01:12:25,257 --> 01:12:28,301 Então, você decidiu, Eddie? O que você vai fazer? 892 01:12:28,385 --> 01:12:31,470 Quando isso acabar? Não sei. 893 01:12:31,555 --> 01:12:32,930 Você não me deu a resposta. 894 01:12:33,015 --> 01:12:34,849 Você não fez a pergunta. 895 01:12:34,933 --> 01:12:36,684 Bem, dada a escala da minha contribuição, 896 01:12:36,768 --> 01:12:39,103 digamos 45. 897 01:12:39,187 --> 01:12:42,189 Feito. Quarenta e cinco mil dólares. 898 01:12:42,274 --> 01:12:45,693 Quarenta milhões é bastante, Eddie. Tem muito mais de onde isso veio. 899 01:12:45,777 --> 01:12:48,070 Você sabe, Eddie... 900 01:12:48,155 --> 01:12:49,196 ...pode estar em sua mente 901 01:12:49,281 --> 01:12:51,699 que você não vai continuar a trabalhar para mim mais. 902 01:12:51,783 --> 01:12:53,492 Isto tem sido a experiência de aprendizagem da minha vida. 903 01:12:53,577 --> 01:12:56,037 Espero que sim. Eu espero que você não acho que você já obteve o suficiente de mim. 904 01:12:56,121 --> 01:12:57,663 Vamos para o próximo. 905 01:12:57,748 --> 01:13:00,499 Bem, para que uma carreira evolua, Vou ter que seguir em frente. 906 01:13:00,584 --> 01:13:03,044 Que você até pensaria isso só me mostraria 907 01:13:03,128 --> 01:13:05,546 quão despreparado você está estar sozinho. 908 01:13:05,631 --> 01:13:08,007 Quero dizer, você sabe que é uma aberração. 909 01:13:08,091 --> 01:13:10,593 Seus poderes dedutivos são um presente de Deus, ou do acaso, 910 01:13:10,677 --> 01:13:13,012 ou uma injeção perdida de esperma, ou o que quer que seja, ou quem diabos escreveu 911 01:13:13,096 --> 01:13:15,389 seu roteiro de vida, um presente não merecido. 912 01:13:15,474 --> 01:13:19,352 Você não sabe o que eu sei porque você não conquistou esses poderes. 913 01:13:19,436 --> 01:13:21,145 Você é descuidado com esses poderes. 914 01:13:21,229 --> 01:13:24,523 Você os exibe e os joga por aí como um pirralho com seu fundo fiduciário. 915 01:13:24,608 --> 01:13:27,568 Você não teve que subir todos os pequenos degraus gordurosos. 916 01:13:27,653 --> 01:13:30,613 Você não ficou entediado cego no arrecadação de fundos. Você não cumpriu a pena 917 01:13:30,697 --> 01:13:32,531 naquele primeiro casamento para a garota com o pai certo. 918 01:13:32,616 --> 01:13:35,326 Você acha que pode pular acima de tudo em um único salto. 919 01:13:35,410 --> 01:13:37,912 Você não teve que subornar ou encantar ou ameaçar do seu jeito 920 01:13:37,996 --> 01:13:41,207 para um assento naquela mesa. Você não saiba como avaliar sua concorrência 921 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 porque você não competiu. Não me faça seu concorrente. 922 01:13:47,339 --> 01:13:49,382 Agora vou abrir uma linha de crédito para você. 923 01:13:49,466 --> 01:13:51,509 Você vai querer alguns brinquedos. 924 01:14:09,194 --> 01:14:11,862 Quartos de hotel não eram mais uma opção. 925 01:14:11,947 --> 01:14:13,948 O que eu precisava era de um bunker. 926 01:14:14,032 --> 01:14:16,450 Há um cofre embutido, vigilância central, 927 01:14:16,535 --> 01:14:19,120 portas pneumáticas de grau de cofre. 928 01:14:19,204 --> 01:14:22,498 É um incomparável sistema de segurança de três níveis. 929 01:14:22,582 --> 01:14:25,960 Uma fortaleza com uma vista incrível. 930 01:14:30,215 --> 01:14:32,967 - Qual é o preço pedido? - Oito vírgula cinco. 931 01:14:37,973 --> 01:14:39,348 Eu vou levar. 932 01:14:44,980 --> 01:14:47,815 Imediatamente, era óbvio ele estava no NZT. 933 01:14:47,899 --> 01:14:50,568 Na próxima semana, vou precisar de 20 comprimidos. 934 01:14:50,652 --> 01:14:52,611 Na próxima semana, você pode ir se foder! 935 01:14:52,696 --> 01:14:54,280 Não que você sinta alguma coisa. 936 01:14:55,240 --> 01:14:58,909 Eu não acho que sua Fortune 500 amigos financeiros apreciariam 937 01:14:58,994 --> 01:15:02,121 os detalhes do seu pequeno dilema com a polícia. 938 01:15:03,081 --> 01:15:05,833 Quinta-feira, vou precisar dos comprimidos aqui. 939 01:15:08,879 --> 01:15:10,296 Ficando mais inteligente! 940 01:15:12,174 --> 01:15:14,175 Obviamente, isso não poderia continuar, 941 01:15:14,259 --> 01:15:17,428 mas há muito pouco nesta terra que 40 milhões de dólares não resolvem. 942 01:15:17,512 --> 01:15:21,140 E amanhã às nove, Atwood assinaria os papéis. 943 01:15:28,482 --> 01:15:31,484 - Você quer ligar? - Pés frios? 944 01:15:31,568 --> 01:15:34,111 Houve tudo ontem à noite para nos dizer isso. 945 01:15:35,697 --> 01:15:38,949 - Qualquer coisa? - Vou ligar para ele novamente, senhor. 946 01:15:39,034 --> 01:15:41,243 OK, a decisão poderia mudaram. Isso faz sentido. 947 01:15:41,328 --> 01:15:44,705 A descortesia não. Ainda está ligado. 948 01:15:45,499 --> 01:15:47,708 Ah, com base em seus gráficos e projeções. 949 01:15:48,668 --> 01:15:50,878 Você sabe, me lembre, quem é você, afinal? 950 01:15:50,962 --> 01:15:53,672 Sinto muito, Carl, estou farto disso desqualificado, fazendo pose de idiota. 951 01:15:53,757 --> 01:15:55,883 - Puxe para trás. - Desde quando este é o Oráculo de Delfos? 952 01:15:55,967 --> 01:15:59,804 - Puxe para trás. - Com licença, Sr. Van Loon? 953 01:15:59,888 --> 01:16:01,347 A Sra. Atwood está em seu escritório. 954 01:16:04,267 --> 01:16:06,685 Ah. Sra. Atwood, Carl Van Loon. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,188 - Meu associado, Edward Morra. - Prazer. 956 01:16:11,650 --> 01:16:14,235 eu queria fazer isso tão confidencial quanto possível. 957 01:16:14,319 --> 01:16:15,903 Claro. 958 01:16:15,987 --> 01:16:19,907 Meu marido sentiu alguma dor e tontura esta manhã. 959 01:16:19,991 --> 01:16:22,535 Ele está atualmente em Lenox Hill, passando por testes. 960 01:16:23,745 --> 01:16:25,704 Eu só quero que você saiba temos toda intenção 961 01:16:25,789 --> 01:16:27,498 de assinar o contrato. 962 01:16:28,333 --> 01:16:31,544 E assim que ele puder, prosseguiremos. 963 01:16:32,712 --> 01:16:35,631 Eu percebo que isso é um lugar-comum inútil, mas se houver algo que possamos fazer, 964 01:16:35,715 --> 01:16:37,049 por favor não hesite em nos contar. 965 01:16:37,133 --> 01:16:38,968 Obviamente, queremos ser tão útil e respeitoso 966 01:16:39,052 --> 01:16:40,594 possível, Sra. Atwood. 967 01:16:40,679 --> 01:16:43,472 Obrigado, senhores. Confio na sua discrição. 968 01:16:45,517 --> 01:16:46,559 Não haverá um proxy. 969 01:16:46,643 --> 01:16:49,687 Não, um idiota cauteloso como ele doando procuração? 970 01:16:54,150 --> 01:16:56,151 Bem, é melhor ele melhorar. 971 01:16:59,281 --> 01:17:03,701 - Mas Atwood não iria melhorar. - Porque Atwood estava fora do NZT. 972 01:17:07,205 --> 01:17:10,749 Bem, por que ficar surpreso? 973 01:17:10,834 --> 01:17:14,253 Quantas outras subidas meteóricas pode ser explicado pelo NZT? 974 01:17:14,337 --> 01:17:15,754 Pelo menos eu tive alguns. 975 01:17:15,839 --> 01:17:17,965 - Minha vida não estava em perigo. - Você pode esperar aqui. 976 01:17:18,049 --> 01:17:21,051 Somente meu dinheiro. E minha liberdade. 977 01:17:22,470 --> 01:17:23,846 Já passei por tudo isso com eles. 978 01:17:23,930 --> 01:17:26,307 Não podemos permitir qualquer disparidade na raça 979 01:17:26,391 --> 01:17:29,143 ou tipo físico entre vocês e o resto da formação. 980 01:17:29,227 --> 01:17:30,185 OK. 981 01:17:30,270 --> 01:17:32,646 Eles estão tão próximos dos seus clones como eu poderia conseguir. 982 01:17:32,731 --> 01:17:36,483 Tem que ser apenas um grande lindo borrão para esse cara. 983 01:17:50,248 --> 01:17:52,166 Quem estava lá fora? 984 01:17:53,919 --> 01:17:55,794 O marido da mulher? 985 01:17:56,588 --> 01:17:58,505 Uma empregada de hotel? 986 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 Era assim que tudo iria acabar? 987 01:18:07,307 --> 01:18:09,850 Não é a menor pista. Ele estava hesitante. 988 01:18:09,935 --> 01:18:12,853 “Ele era o terceiro da direita. Não. Ele não. 989 01:18:12,938 --> 01:18:18,359 Aí está. É uma coisa linda. Você fez isso? 990 01:18:18,443 --> 01:18:20,027 Eu fiz. 991 01:18:36,878 --> 01:18:38,712 ...O mercado está misto hoje. 992 01:18:38,797 --> 01:18:41,507 O Dow está fazendo ioiô em meio a especulações de que 993 01:18:41,591 --> 01:18:46,303 Van Loon Associates e Hank Atwood negociaram uma fusão... 994 01:18:47,430 --> 01:18:49,181 Você tem conversado com alguém? 995 01:18:50,600 --> 01:18:53,394 Não, eu não tenho conversado com ninguém, Carl. Eu não sou estúpido. 996 01:18:53,478 --> 01:18:54,728 Eu sei que você não é estúpido, Eddie, 997 01:18:54,813 --> 01:18:56,730 mas não faça o clássico erro de pessoa inteligente. 998 01:18:56,815 --> 01:18:58,691 Achando que ninguém é mais inteligente que você. 999 01:18:58,775 --> 01:19:01,902 Onde diabos você esteve? Isto é na segunda vez você se transformou em vapor. 1000 01:19:01,987 --> 01:19:04,863 Eu estava no prédio, eu estava recebendo café. Por que houve movimento? 1001 01:19:04,948 --> 01:19:07,241 Sim, houve movimento, certo. Atwood está em coma. 1002 01:19:07,325 --> 01:19:09,868 Ele não estava brincando conosco. Ele está morrendo. 1003 01:19:09,953 --> 01:19:11,537 O que você sabe sobre isso? 1004 01:19:11,621 --> 01:19:15,207 eu era menos que geralmente equipado para responder. 1005 01:19:15,291 --> 01:19:19,628 A monotonia estava chegando. Eu estava atrasado para tomar meu NZT. 1006 01:19:19,713 --> 01:19:22,923 E a dor foi começando atrás dos meus olhos. 1007 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 Com licença. 1008 01:19:24,342 --> 01:19:25,843 Você não está desculpado. 1009 01:19:25,927 --> 01:19:28,470 O que? Um homem a seu serviço não pode mijar, Carl? 1010 01:19:51,161 --> 01:19:53,037 Foi Brandt ou outra pessoa? 1011 01:19:53,121 --> 01:19:55,706 A delegacia? Um vestiário? 1012 01:20:09,721 --> 01:20:10,971 Sr. 1013 01:20:11,056 --> 01:20:13,557 -Carl, me desculpe... - Sr. Sr. 1014 01:20:13,641 --> 01:20:15,392 - Isso acabou de chegar para você. - Sim, o que? 1015 01:20:19,981 --> 01:20:23,901 Espero que não, então me avise quando você sabe. 1016 01:20:23,985 --> 01:20:26,570 Tudo bem, vou perguntar de novo, Eddie. O que você sabe sobre isso? 1017 01:20:26,654 --> 01:20:29,615 - O que? Sobre o vazamento? - Não. Sobre Atwood. 1018 01:20:29,699 --> 01:20:31,492 O que? E Atwood? 1019 01:20:31,576 --> 01:20:33,827 Olha, você tem um longo caminho a percorrer como um mentiroso, garoto. 1020 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 -Carl, não sei o que você está... - Ouça! 1021 01:20:35,246 --> 01:20:36,622 O que você está prestes a dizer é besteira. 1022 01:20:36,706 --> 01:20:38,165 Eu sei que há algo você está se escondendo de mim. 1023 01:20:38,249 --> 01:20:40,000 Sinto o cheiro em você. Agora mesmo, 1024 01:20:40,085 --> 01:20:42,336 Eu quero saber por que esse acordo está morto na água! 1025 01:20:42,420 --> 01:20:45,089 Carl. 1026 01:20:46,174 --> 01:20:48,175 Eddie! Eddie! 1027 01:21:04,818 --> 01:21:06,693 Fora do Hospital Lenox Hill hoje, 1028 01:21:06,778 --> 01:21:09,530 mais reviravoltas na fusão Van Loon-Atwood. 1029 01:21:09,614 --> 01:21:13,408 Não há absolutamente nenhuma verdade ao boato desta fusão. 1030 01:21:13,493 --> 01:21:17,204 Absolutamente nada. Meu marido está fazendo exames. 1031 01:21:17,288 --> 01:21:19,373 Este é um momento difícil. 1032 01:21:19,457 --> 01:21:23,377 Agradeceríamos sua direção mais perguntas ao nosso advogado. 1033 01:21:23,461 --> 01:21:25,879 Sim, não temos mais comentários neste momento. 1034 01:21:25,964 --> 01:21:28,382 Estamos apenas aguardando os resultados da última rodada de testes 1035 01:21:28,466 --> 01:21:29,424 e esperando o melhor. 1036 01:21:29,509 --> 01:21:30,926 Obrigado. 1037 01:22:09,841 --> 01:22:14,344 -Eddie. - Eu sei que você está aí, Eddie. 1038 01:22:15,638 --> 01:22:18,515 Abrir. 1039 01:22:20,768 --> 01:22:22,853 Vamos. 1040 01:22:25,106 --> 01:22:26,982 Abrir a porta. 1041 01:22:43,708 --> 01:22:46,418 E então, aqui estou. 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,882 Eu sabia que eles iriam me matar lenta e horrivelmente. 1043 01:22:51,966 --> 01:22:55,093 Mas esta escolha seria pelo menos meu. 1044 01:23:04,520 --> 01:23:08,857 Mas somos criaturas instintivas. Queremos viver. 1045 01:23:08,942 --> 01:23:13,445 Então meu cérebro nebuloso tentou lembrar onde um comprimido de NZT pode estar. 1046 01:23:20,745 --> 01:23:25,499 Foi possível. E possível foi o suficiente. 1047 01:23:48,856 --> 01:23:50,440 Olá, Eddie. 1048 01:24:13,256 --> 01:24:16,216 Agora você sabe que eu quero mais, então por que você me chatearia? 1049 01:24:17,552 --> 01:24:20,137 Eu não gosto de ficar para baixo para este último. 1050 01:24:20,221 --> 01:24:22,139 Você nem sabe como usá-lo. 1051 01:24:22,223 --> 01:24:24,558 Você não aprecia isso. 1052 01:24:24,642 --> 01:24:27,728 Veja, eu me dissolvo em uma solução. 1053 01:24:27,812 --> 01:24:32,482 Você atira. Vai direto no sangue e no cérebro. 1054 01:24:34,110 --> 01:24:36,278 Dura muito mais tempo. 1055 01:24:51,127 --> 01:24:52,711 Então... 1056 01:24:52,795 --> 01:24:55,422 Você vai me dizer onde está o resto? 1057 01:24:55,506 --> 01:24:57,174 Estou completamente esgotado. 1058 01:25:01,804 --> 01:25:04,514 Você sabe, esses caras vão encontrar. 1059 01:25:05,683 --> 01:25:08,226 Ou vou fazer você me contar. 1060 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 A questão é: o que virá primeiro? 1061 01:25:12,231 --> 01:25:14,358 Acho que vamos descobrir, né? 1062 01:25:18,029 --> 01:25:21,323 Isso é uma perda do meu tempo, você sabe? 1063 01:25:21,407 --> 01:25:24,326 estou saindo deste lado do negócio. 1064 01:25:24,410 --> 01:25:29,122 Estou diversificando. Estou começando uma empresa de importação e exportação. 1065 01:25:29,999 --> 01:25:31,124 Coisas muito emocionantes. 1066 01:25:31,209 --> 01:25:34,836 Eu tenho muito o que fazer. Você tem sorte de eu estar aqui. 1067 01:25:42,762 --> 01:25:48,350 Nos velhos tempos, eu poderia retire sua pele. Filé você. 1068 01:25:48,434 --> 01:25:51,186 "Filé." É uma palavra bonita. 1069 01:25:51,270 --> 01:25:55,982 Eu não sabia disso antes. Oh, eu tinha um vocabulário tão pobre. 1070 01:26:00,363 --> 01:26:03,240 Mas então eu descobri essa coisa, Google. 1071 01:26:03,324 --> 01:26:07,369 Você conhecia o pequeno e o grande intestino tem 6 metros de comprimento? 1072 01:26:07,453 --> 01:26:09,287 Eu não fazia ideia. Eu não acredito nisso. 1073 01:26:09,372 --> 01:26:13,166 Eu tenho que ver isso por mim mesmo. Estou em dúvida. É outra palavra bonita. 1074 01:26:13,251 --> 01:26:17,587 De qualquer forma, tenho certeza que você também está curioso. 1075 01:26:17,672 --> 01:26:20,173 Não se preocupe, está tudo esterilizado. 1076 01:26:20,258 --> 01:26:23,343 Nós vamos mantê-lo vivo para toda a coisa. 1077 01:26:23,427 --> 01:26:25,554 Você vai conseguir um lugar na primeira fila, Eddie. 1078 01:26:28,015 --> 01:26:29,850 O que? 1079 01:26:32,228 --> 01:26:34,479 Ah! 1080 01:26:59,797 --> 01:27:01,965 Não foi um grande triunfo, não foi? 1081 01:27:02,049 --> 01:27:04,259 Porque eu morreria aqui também. 1082 01:27:06,387 --> 01:27:10,682 Somente NZT poderia me ajudar e o último estava na corrente sanguínea desse bandido. 1083 01:28:15,498 --> 01:28:16,706 Vencedor! 1084 01:28:24,507 --> 01:28:26,132 O que? 1085 01:28:33,557 --> 01:28:34,474 Ah! 1086 01:28:40,022 --> 01:28:41,231 Ei! 1087 01:28:43,234 --> 01:28:43,984 Ah! 1088 01:28:53,035 --> 01:28:54,869 Ah! 1089 01:29:35,328 --> 01:29:36,928 Vencedor? 1090 01:30:32,968 --> 01:30:34,469 A polícia notaria mais tarde 1091 01:30:34,553 --> 01:30:37,180 que meu apartamento é anterior proprietário era traficante de armas. 1092 01:30:37,264 --> 01:30:42,435 É claro que esses intrusos tinham foram seus clientes insatisfeitos. 1093 01:30:42,520 --> 01:30:45,146 E a noite ainda era uma criança. 1094 01:30:57,618 --> 01:30:59,744 Tenho certeza que você está curioso sobre o que aconteceu com seu chefe. 1095 01:30:59,829 --> 01:31:01,955 Eu sei que certamente estou. 1096 01:31:02,039 --> 01:31:04,874 Quero dizer, se meu advogado fosse realmente trabalhando para o Sr. Atwood, 1097 01:31:04,959 --> 01:31:09,212 tentando salvar sua vida, por que ele está morto? 1098 01:31:09,296 --> 01:31:11,881 Quero dizer, em que ponto foi o pônei expresso deveria chegar 1099 01:31:11,966 --> 01:31:14,050 com seu medicamento que salva vidas? 1100 01:31:15,094 --> 01:31:17,137 Seu chefe estava morto. 1101 01:31:17,221 --> 01:31:21,307 Então, eu não importava agora. 1102 01:31:21,392 --> 01:31:26,104 Mas ele não gostou que Morris Brandt guardou os comprimidos para si. 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,410 E tudo ainda era possível. 1104 01:31:58,888 --> 01:32:01,389 Na verdade, não, não há mais ingressos. 1105 01:32:01,474 --> 01:32:05,935 Sim, eu sei. Uma arrecadação de fundos lotada. Essa é a primeira vez. 1106 01:32:06,020 --> 01:32:07,687 Bem, aí vem ele. Eu vou perguntar a ele. 1107 01:32:08,439 --> 01:32:09,856 Ah, isso é muito melhor. 1108 01:32:09,940 --> 01:32:12,484 - Ótimo trabalho. - Obrigado, senhor. 1109 01:32:12,568 --> 01:32:13,693 Olá, Sr. 1110 01:32:13,777 --> 01:32:15,612 Eduardo! 1111 01:32:16,989 --> 01:32:19,240 Acho que estamos procurando em um segundo evento de estouro. 1112 01:32:19,325 --> 01:32:21,326 Há uma onda de doações chegando e eu não acho 1113 01:32:21,410 --> 01:32:23,703 eles vão até tente um segundo debate. 1114 01:32:23,787 --> 01:32:25,038 - Ótimo. - Aguentar. 1115 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 Um cara de A Eiben-Chemcorp está no seu escritório. 1116 01:32:26,832 --> 01:32:28,583 - Eu tenho um almoço. - Eles são seu maior contribuidor. 1117 01:32:28,667 --> 01:32:29,876 Dê a ele seus dois minutinhos ruins. 1118 01:32:29,960 --> 01:32:32,337 - Eiben-Chemcorp Farmacêutica? - Sim. 1119 01:32:34,215 --> 01:32:36,925 Finalmente vou conhecer os caras que mantêm as luzes acesas. 1120 01:32:38,427 --> 01:32:40,220 - Carl! - Sr. 1121 01:32:41,680 --> 01:32:45,183 Que surpresa. Eles me disseram alguém de Eiben estava vindo. 1122 01:32:45,267 --> 01:32:48,603 Química Corp. Sim, sou eu agora. eu sou saindo do negócio de energia. 1123 01:32:48,687 --> 01:32:52,398 Vamos. Isso é como Hef saindo da mansão. 1124 01:32:52,483 --> 01:32:55,735 Sim. Comprei Eiben há alguns meses atrás. Estou surpreso que você não tenha ouvido. 1125 01:32:55,819 --> 01:32:59,864 Não. Não. Bem, eles realmente me mantenha pulando aqui. 1126 01:32:59,949 --> 01:33:02,742 Bem, vai valer a pena, Senador Morra. 1127 01:33:04,078 --> 01:33:06,454 O Senado. Quem sabe... 1128 01:33:06,539 --> 01:33:09,874 Tudo é um detalhe técnico daqui em diante, não é, Eddie? 1129 01:33:10,543 --> 01:33:15,129 Acho que nós dois sabemos para onde isso vai, se você puder manter. 1130 01:33:17,967 --> 01:33:21,177 Você já se perguntou o que você vai fazer quando acabar? 1131 01:33:36,860 --> 01:33:39,862 - Quando você soube? - Isso importa? Eu sei agora. 1132 01:33:40,948 --> 01:33:44,367 Eu gostaria que você viesse até mim primeiro, Eddie. Eu poderia ter comprado Eiben a 33 por ação. 1133 01:33:44,451 --> 01:33:45,868 Poderíamos ter sido parceiros. 1134 01:33:49,623 --> 01:33:51,457 Então, Eiben faz NZT. 1135 01:33:51,542 --> 01:33:54,335 Bem, isso nunca existirá oficialmente. 1136 01:33:54,420 --> 01:33:56,963 Obviamente, eu não preciso para apontar as vantagens para você. 1137 01:33:57,881 --> 01:33:59,382 Ah, acho que talvez você saiba. 1138 01:33:59,466 --> 01:34:03,386 Fornecimento ilimitado. Sabemos que você não consegue mais. 1139 01:34:03,470 --> 01:34:04,971 Você tem certeza disso? 1140 01:34:05,055 --> 01:34:06,889 Fecharam o seu laboratório esta manhã. 1141 01:34:09,393 --> 01:34:12,937 Eddie. Eu só quero te ajudar, isso é tudo. 1142 01:34:13,022 --> 01:34:15,982 Mantenha você abastecido. Sem interrupção no serviço. 1143 01:34:16,066 --> 01:34:18,151 Dê-lhe paz de espírito. Isso é tudo. 1144 01:34:19,820 --> 01:34:22,822 E em troca eu faço o que? 1145 01:34:22,906 --> 01:34:26,701 Obtenha um pequeno conselho, talvez. Não vou incomodar muito você no início. 1146 01:34:26,785 --> 01:34:29,245 E mais tarde. O que você está vai me incomodar? 1147 01:34:29,330 --> 01:34:32,999 Bem, dado para onde você está indo, algumas de nossas ideias são um pouco ambiciosas. 1148 01:34:33,083 --> 01:34:34,959 Mas ei, acho que eles são alcançáveis. 1149 01:34:35,044 --> 01:34:36,794 E se eu não gostar das suas ideias? 1150 01:34:36,879 --> 01:34:39,255 Então diremos: "Boa sorte". 1151 01:34:39,340 --> 01:34:42,842 E sua vela terá apagado um breve, mas uma luz adorável. 1152 01:34:44,720 --> 01:34:46,179 Mas quer saber, Eddie, não vamos mesmo 1153 01:34:46,263 --> 01:34:47,263 vá lá agora. 1154 01:34:47,348 --> 01:34:50,642 Neste momento, eu só quero para mantê-lo brilhante... 1155 01:34:50,726 --> 01:34:54,437 ...e saudável. Vamos. Vamos almoçar. 1156 01:35:12,706 --> 01:35:14,666 Depois de você, Senador. 1157 01:35:16,210 --> 01:35:18,127 Obrigado pela visita, Carl. 1158 01:35:19,004 --> 01:35:20,755 Dê-nos um segundo. 1159 01:35:20,839 --> 01:35:23,549 O que você está fazendo? Você quer ser presidente dos Estados Unidos 1160 01:35:23,634 --> 01:35:26,302 - ou morte cerebral, cheio de tubos? - Vou arriscar. 1161 01:35:26,387 --> 01:35:29,597 Eu disse que suas chances não existem. Fechamos seu laboratório. 1162 01:35:29,682 --> 01:35:30,890 Você não acha que algum espertinho no NZT 1163 01:35:30,974 --> 01:35:32,558 pode ter dois ou três ou até quatro laboratórios? 1164 01:35:32,643 --> 01:35:34,811 - E daí? Você não está ganhando mais. - Isso mesmo, não estou. 1165 01:35:34,895 --> 01:35:36,938 Pensei melhor. Veja, uma vez que você sabe o que há nele, 1166 01:35:37,022 --> 01:35:40,650 você pode ajustá-lo, reprojetá-lo. Tire os insetos. Diminuir gradualmente. 1167 01:35:41,360 --> 01:35:42,694 Estou fora disso, Carl. 1168 01:35:42,778 --> 01:35:44,028 Bem, dentro ou fora dele, 1169 01:35:44,113 --> 01:35:46,406 não há cenário onde você não está trabalhando para mim. 1170 01:35:46,490 --> 01:35:47,990 Como você vai me pagar? Nos cigarros? 1171 01:35:48,075 --> 01:35:49,242 No ano passado você negociou 1172 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 - informações privilegiadas 17 vezes. - Você está me ameaçando? 1173 01:35:51,328 --> 01:35:54,414 Cheques em branco de Dubai. Dumping no Chile. Funcionários desaparecidos. 1174 01:35:54,498 --> 01:35:56,582 - Quero dizer, você lançou uma luz... - Você quer ir para a guerra comigo? 1175 01:35:56,667 --> 01:35:58,751 E confie em mim quando digo isso, Eu nem estou sendo criativo. 1176 01:35:58,836 --> 01:36:00,795 Não há como você estar fazendo acusações como essa 1177 01:36:00,879 --> 01:36:03,214 e andar por aí vivo. 1178 01:36:03,298 --> 01:36:05,883 Que você pensaria que isso me mostra quão despreparado você está para lutar comigo. 1179 01:36:05,968 --> 01:36:07,510 - Você não está mais equipado para lutar comigo. - Posso estar fora disso, 1180 01:36:07,594 --> 01:36:09,971 mas você acha que eu não aprendi nada? Que minhas sinapses não mudaram? 1181 01:36:10,055 --> 01:36:11,389 Que não guardei absolutamente nada? 1182 01:36:11,473 --> 01:36:13,057 Você não tem ideia do que tipo de inimigo que posso ser. 1183 01:36:13,142 --> 01:36:15,977 - Aquela van vai bater na traseira daquele táxi. - O que? 1184 01:36:16,061 --> 01:36:18,730 O motorista está distraído. Ele está mandando mensagens. Ele está indo a 30 milhas por hora. 1185 01:36:18,814 --> 01:36:20,606 Ele tem 60 pés para parar. Ele não tem espaço. 1186 01:36:20,691 --> 01:36:22,442 Que van? 1187 01:36:25,779 --> 01:36:27,155 Eu vejo tudo, Carl. 1188 01:36:27,239 --> 01:36:29,532 Estou 50 movimentos à sua frente e todos os outros. 1189 01:36:29,616 --> 01:36:31,951 O que faz você pensar que eu não tenho um cara com uma conta em você agora? 1190 01:36:32,035 --> 01:36:33,745 Como você sabe que estará vivo desta vez no próximo ano? 1191 01:36:33,829 --> 01:36:36,956 O que você está fazendo? Você consegue suas mãos longe de mim. O que você está fazendo? 1192 01:36:37,040 --> 01:36:39,792 Alguma coisa está bombeando meia massa ali. As paredes do seu coração estão dilatadas. 1193 01:36:39,877 --> 01:36:43,087 A estenose da sua válvula aórtica. Então você está vou precisar substituí-lo. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:46,507 Mas você já sabia disso. 1195 01:36:52,306 --> 01:36:54,140 Você sabe, você deveria realmente fique feliz com isso. 1196 01:36:54,224 --> 01:36:57,268 Porque eu estou trabalhando para você? Você acabaria sendo minha vadia. 1197 01:37:09,239 --> 01:37:11,991 Talvez devêssemos nos acalmar. Fale novamente. 1198 01:37:13,827 --> 01:37:15,703 Eu não acho. 1199 01:37:17,289 --> 01:37:18,539 Não se esqueça de votar. 1200 01:37:26,840 --> 01:37:28,257 Eduardo. 1201 01:37:28,342 --> 01:37:29,967 Você está bem? 1202 01:37:30,052 --> 01:37:33,012 Sim. Eu disse que tenho um almoço. 1203 01:37:38,936 --> 01:37:41,312 - Desculpe, estou atrasado. - Ei. Não se preocupe. 1204 01:37:43,398 --> 01:37:45,942 - Como está seu dia? -Ah. Já tive melhor. 1205 01:37:47,778 --> 01:37:49,779 Ainda não consigo lidar com esse corte de cabelo. 1206 01:37:49,863 --> 01:37:51,948 eu nem faria reconhecê-lo na rua. 1207 01:37:52,032 --> 01:37:53,783 Bem, sou um novo homem. 1208 01:37:55,118 --> 01:37:56,118 Eu já encomendei. 1209 01:38:12,052 --> 01:38:13,636 O que?