1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SUB2SRT por korsubtitle de https://subscene.com 2 00:02:18,605 --> 00:02:22,776 Yongjae Kangho 3 00:03:14,995 --> 00:03:16,762 - Olá -Michael 4 00:03:17,297 --> 00:03:20,366 Dizem que não sou um cara confiável. mantenha os olhos abertos 5 00:03:20,367 --> 00:03:22,034 Ok, eu cuidarei disso. 6 00:03:38,419 --> 00:03:39,420 Você quer morrer? 7 00:03:40,620 --> 00:03:41,987 Você está louco por querer morrer? 8 00:04:16,356 --> 00:04:18,157 Mestre, ele chegou. 9 00:04:57,431 --> 00:04:59,832 Olá, irmão O trabalho foi bem feito. 10 00:04:59,833 --> 00:05:01,233 Eu já estarei aí 11 00:06:22,983 --> 00:06:24,617 Ei, recebi uma ligação. 12 00:06:24,618 --> 00:06:25,885 - Sim? - Recebi uma ligação. 13 00:06:25,886 --> 00:06:27,086 - obrigado - Ouvi dizer que ela era uma mulher. 14 00:06:33,960 --> 00:06:35,761 Olá, Amini? 15 00:06:35,762 --> 00:06:37,396 Agora eu posso dançar 16 00:06:37,397 --> 00:06:39,865 Ami, você gostaria de falar mais alto? 17 00:06:39,866 --> 00:06:43,068 O gerente me disse Venha ao palco hoje 18 00:06:43,069 --> 00:06:43,969 Sério? 19 00:06:43,970 --> 00:06:46,872 Vamos trabalhar juntos mais tarde. Você não pode se atrasar 20 00:06:46,873 --> 00:06:48,307 Ok, chegarei na hora certa. 21 00:06:48,308 --> 00:06:50,409 Vejo você lá, não se atrase 22 00:06:50,410 --> 00:06:51,911 - Olá - Olá 23 00:06:54,815 --> 00:06:56,849 Hong, cuide de seus irmãos mais novos. 24 00:06:56,850 --> 00:06:59,051 Agora, siga-me mãe Apresse-se e entre no ônibus 25 00:06:59,052 --> 00:07:01,353 Desculpe. eu tenho um bebê 26 00:07:01,354 --> 00:07:02,888 não empurre 27 00:07:03,957 --> 00:07:05,891 Hong, cuide de seus irmãos mais novos. 28 00:07:13,867 --> 00:07:15,634 Garoto, o que está acontecendo? 29 00:07:15,635 --> 00:07:17,870 Mamãe pegou aquele ônibus Eu fui dar uma volta 30 00:07:18,939 --> 00:07:20,539 Não chore Tio vai te levar lá 31 00:07:35,488 --> 00:07:37,189 Mãe, não consigo ver o menino. 32 00:07:37,190 --> 00:07:39,592 Por que não consigo ver? Estávamos de mãos dadas 33 00:07:45,098 --> 00:07:48,300 - Garotinho - Garotinho 34 00:07:58,879 --> 00:08:00,045 Garoto 35 00:08:01,047 --> 00:08:02,048 mãe 36 00:08:04,550 --> 00:08:05,851 Está aqui 37 00:08:08,187 --> 00:08:10,589 Tio, vamos jogar de novo na próxima vez! 38 00:08:29,575 --> 00:08:31,811 Que desculpa você vai dar dessa vez? 39 00:08:31,812 --> 00:08:33,578 A hora está boa? 40 00:08:33,579 --> 00:08:36,615 Não há tempo, é tarde 41 00:08:36,616 --> 00:08:38,784 Pela primeira vez hoje Você disse que era um dia para dançar 42 00:09:10,183 --> 00:09:13,285 Minha namorada dança bem 43 00:09:21,828 --> 00:09:23,028 Olá, chefe 44 00:09:33,339 --> 00:09:35,674 Professor, quando você veio? 45 00:09:36,076 --> 00:09:38,177 Gerente, sente-se aqui. 46 00:09:52,826 --> 00:09:54,426 Você é bom em dançar 47 00:10:08,541 --> 00:10:11,310 Tio, com o último item. Ouvi dizer que você ganhou muito dinheiro? 48 00:10:11,311 --> 00:10:13,512 Era só um pouco de dinheiro 49 00:10:14,514 --> 00:10:17,116 Aquele cara que morreu por uma pequena quantia de dinheiro 50 00:10:17,117 --> 00:10:19,218 me sinto injustiçado 51 00:10:19,219 --> 00:10:20,853 Safigu, do que você está falando?! 52 00:10:21,822 --> 00:10:25,124 Está tudo bem, mesmo que fosse eu o teria matado 53 00:10:25,125 --> 00:10:27,059 Mas foi tão miserável 54 00:10:37,938 --> 00:10:41,440 As duas pessoas ricas se beneficiaram Eu acho que vi 55 00:10:41,441 --> 00:10:43,042 Agora meu tio Você tem que me retribuir. 56 00:10:43,043 --> 00:10:45,244 Não gire isso Qual é o ponto principal? 57 00:10:45,645 --> 00:10:49,348 Um cara sem sangue na cabeça Não é um lugar para sentar 58 00:10:49,349 --> 00:10:51,083 Assista e aprenda mais com seu pai! 59 00:10:53,954 --> 00:10:58,891 Tio, conte o dinheiro Você ganhou dinheiro suficiente, certo? 60 00:10:58,892 --> 00:11:01,994 Vendendo 5 milhões de dólares 61 00:11:01,995 --> 00:11:03,863 Só para mim Você pode me dar apenas isso? 62 00:11:05,465 --> 00:11:09,101 Safigu, era um produto de baixa qualidade. 63 00:11:09,102 --> 00:11:11,971 A farinha também foi misturada. Como você ganha 5 milhões? 64 00:11:12,705 --> 00:11:17,109 Tio, eu não sei de nada. Você acha que eu não sei? 65 00:11:17,110 --> 00:11:19,511 Isso é algo que passou pelas minhas mãos. 66 00:11:19,512 --> 00:11:22,514 não sei como avaliar 67 00:11:25,819 --> 00:11:28,821 Dê-me o dobro do dinheiro que paguei da última vez. 68 00:11:32,258 --> 00:11:33,558 Vamos entender isso primeiro. 69 00:11:33,559 --> 00:11:35,294 Vá e pense sobre isso. 70 00:11:35,295 --> 00:11:39,231 Se você não fizer o que eu digo Quem perde? 71 00:11:41,401 --> 00:11:43,768 Pai, para a equipe de inspeção Eu vou relatar isso. 72 00:11:44,537 --> 00:11:46,138 Pense nisso antes de viver 73 00:11:46,139 --> 00:11:48,140 Se você denunciar aquele cara nós também terminamos 74 00:11:52,045 --> 00:11:53,145 Então, o que devo fazer? 75 00:11:55,248 --> 00:11:57,082 Encontre alguém para cuidar disso para você 76 00:12:24,710 --> 00:12:26,912 Gerente, podemos dançar amanhã? 77 00:12:26,913 --> 00:12:29,814 Você vai dançar de novo? faça algo produtivo 78 00:12:29,815 --> 00:12:32,284 Vá e faça seu trabalho Não quebre a câmera 79 00:12:36,322 --> 00:12:37,856 Deixe-me tirar uma foto para você. 80 00:12:40,726 --> 00:12:42,995 Querido, quando você tira uma foto Você riu? 81 00:12:42,996 --> 00:12:45,197 Estou tirando uma foto com você Claro que eu ri 82 00:12:45,198 --> 00:12:46,398 Saiu muito bem 83 00:12:47,100 --> 00:12:49,201 - Apresse-se e pague. - obrigado 84 00:12:52,705 --> 00:12:55,040 senhora tire uma foto 85 00:12:55,041 --> 00:12:56,341 Tirei uma foto ontem também. 86 00:12:56,342 --> 00:12:59,211 Sim, mas Não tiramos foto juntos. 87 00:12:59,212 --> 00:13:00,479 Mas... 88 00:13:01,081 --> 00:13:02,181 não recuse 89 00:13:07,687 --> 00:13:09,688 Você poderia tirar uma foto? 90 00:13:13,059 --> 00:13:14,159 Sorria 91 00:13:22,635 --> 00:13:23,768 Michael 92 00:13:24,604 --> 00:13:25,605 Como você está? 93 00:13:25,738 --> 00:13:28,540 O nome nacional também está aqui Você viu isso no trabalho? 94 00:13:29,609 --> 00:13:31,143 Vocês dois ainda estão juntos? 95 00:13:32,612 --> 00:13:34,413 Eu tenho que ir trabalhar. 96 00:13:41,221 --> 00:13:42,254 Professor, quantas pessoas são? 97 00:13:42,255 --> 00:13:44,122 Pronto, basta ligar para o gerente! 98 00:13:57,537 --> 00:13:58,937 Michael está ali 99 00:13:58,938 --> 00:14:00,939 - Olá - Olá 100 00:14:00,940 --> 00:14:02,274 Te vejo mais tarde 101 00:14:03,276 --> 00:14:05,978 Garçom, traga-me 5 garrafas de cerveja rapidamente. 102 00:14:06,579 --> 00:14:07,812 Eu vou pegar isso imediatamente 103 00:14:08,614 --> 00:14:09,681 5 garrafas de cerveja 104 00:14:10,316 --> 00:14:12,117 - Nome nacional -Michael 105 00:14:12,118 --> 00:14:14,219 Já faz tanto tempo Eu pensei que você estava faltando 106 00:14:14,220 --> 00:14:15,988 Eu estava ocupado com o trabalho 107 00:14:16,789 --> 00:14:18,523 Senhor, você encontrou?! 108 00:14:18,524 --> 00:14:21,193 - Você é o gerente? - Sim, há algum problema? 109 00:14:21,194 --> 00:14:22,961 Há um problema 110 00:14:22,962 --> 00:14:25,964 Caso contrário, por que você me ligaria? Eu preciso conseguir dinheiro para proteção 111 00:14:25,965 --> 00:14:27,766 Taxa de proteção? 112 00:14:27,767 --> 00:14:29,768 Estou dando para outra pessoa! 113 00:14:29,769 --> 00:14:32,471 Eu não conheço essa pessoa Dê para mim! 114 00:14:32,472 --> 00:14:33,505 Isso... 115 00:14:35,308 --> 00:14:36,641 Quanto você acha? 116 00:14:37,210 --> 00:14:38,710 - 80.000 dólares - 80.000? 117 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 Você está dizendo que há muitos? 118 00:14:40,513 --> 00:14:41,713 Não é muito dinheiro 119 00:14:41,714 --> 00:14:44,516 Como você sabe Porque eu não consigo decidir 120 00:14:44,517 --> 00:14:46,018 Volte amanhã 121 00:14:46,019 --> 00:14:47,219 Você está brincando comigo? 122 00:14:47,220 --> 00:14:49,454 Por que você veio se não tem poder para tomar decisões?! 123 00:14:49,455 --> 00:14:51,023 Alguém que possa decidir... 124 00:14:52,325 --> 00:14:54,026 desculpe 125 00:15:05,338 --> 00:15:06,871 desculpe 126 00:15:06,872 --> 00:15:08,273 Vá pegar algumas bebidas! 127 00:15:08,274 --> 00:15:10,675 Por que você está parado aí sem expressão? Traga-o rapidamente 128 00:15:10,676 --> 00:15:12,077 Senhor, sinto muito. 129 00:15:14,380 --> 00:15:17,715 Eu tenho essa bomba de fumaça Vamos tentar depois do trabalho 130 00:15:17,716 --> 00:15:18,717 Ok 131 00:15:19,885 --> 00:15:21,786 Vou trazer o chefe. 132 00:15:24,490 --> 00:15:26,724 Esses caras vieram com um propósito em mente. tenha cuidado 133 00:15:46,612 --> 00:15:48,613 Eu sinto muito também 134 00:15:51,517 --> 00:15:53,918 Porque nós demos e recebemos Não devemos nada um ao outro 135 00:15:59,359 --> 00:16:02,227 Eu, apenas um garçom Por que você está me incomodando? 136 00:16:03,629 --> 00:16:04,863 Intimidação? 137 00:16:04,864 --> 00:16:07,932 não eu Você é quem me intimidou 138 00:16:08,834 --> 00:16:12,437 Ei, se você tiver coragem Volte e veja 139 00:16:29,422 --> 00:16:33,492 10 anos neste chão Eu nunca fui atingido 140 00:16:36,696 --> 00:16:38,096 3 segundos serão suficientes 141 00:16:43,002 --> 00:16:44,203 Quantos segundos leva para você? 142 00:17:05,758 --> 00:17:07,559 - Nome nacional - Suba! 143 00:17:18,471 --> 00:17:19,671 - você está bem? - Estou bem. 144 00:17:20,540 --> 00:17:21,906 Por que você bate nas pessoas? 145 00:17:21,907 --> 00:17:24,509 - Eu sou a vítima. - Fique quieto. 146 00:18:07,887 --> 00:18:09,954 Gukho, você gostaria de experimentar um novo mundo? 147 00:18:10,790 --> 00:18:13,392 - É autêntico, é sua primeira vez, certo? - O que é? 148 00:18:20,566 --> 00:18:23,335 importado das Filipinas É uma pistola calibre .44. 149 00:18:23,336 --> 00:18:25,370 Apenas um tiro Até os elefantes são entregues 150 00:18:46,792 --> 00:18:48,026 Vamos carregá-lo 151 00:18:53,065 --> 00:18:54,165 Manuseie com cuidado 152 00:18:58,504 --> 00:18:59,704 Como você está com o EXÉRCITO? 153 00:19:00,440 --> 00:19:01,441 Bom 154 00:19:01,874 --> 00:19:04,142 Quando você terminar de jogar, entregue para mim. 155 00:19:06,546 --> 00:19:08,847 Eu não me importo de reciclar 156 00:19:13,052 --> 00:19:16,154 Se você ousar, eu atiro em você imediatamente. 157 00:19:18,257 --> 00:19:21,059 Eu só estava brincando. Por que você está com uma cara séria? 158 00:19:21,861 --> 00:19:24,729 Eu também estou brincando Eu nem coloquei uma bala nele 159 00:19:36,476 --> 00:19:39,110 O recuo é forte segure-o com as duas mãos 160 00:19:42,081 --> 00:19:45,083 Não corra muito e em camadas duplas. 161 00:19:45,084 --> 00:19:47,086 Você quer trabalhar comigo? 162 00:19:47,787 --> 00:19:50,389 do que meu salário atual Você pode ganhar mais por mês 163 00:19:50,390 --> 00:19:52,991 Miguel, para mim. Isso não combina comigo 164 00:20:36,135 --> 00:20:38,136 O que você está fazendo? Você está cego? 165 00:20:48,548 --> 00:20:51,049 Senhorita, quando isso vai acabar? 166 00:20:51,050 --> 00:20:52,083 Eu vou te levar lá 167 00:20:59,392 --> 00:21:00,393 Devemos ir ver um filme? 168 00:21:01,093 --> 00:21:02,193 sim 169 00:21:02,194 --> 00:21:03,361 Vá sozinho 170 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 Espere um minuto 171 00:21:54,914 --> 00:21:55,914 Para onde você está indo? 172 00:21:55,915 --> 00:21:57,015 Estou com um pouco de pressa 173 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 obrigado 174 00:22:06,959 --> 00:22:09,427 Se vocês ficarem juntos o dia todo Você não está cansado disso? 175 00:22:10,129 --> 00:22:12,731 Não, Miguel. Vou me casar mês que vem 176 00:22:30,783 --> 00:22:31,816 O que é isso? 177 00:22:36,622 --> 00:22:38,990 Irmão Safigu Sua atitude foi irritante. 178 00:22:38,991 --> 00:22:42,594 Se você não preparar dinheiro Não posso garantir o que acontecerá a seguir 179 00:23:03,148 --> 00:23:04,182 Você está bem? 180 00:23:04,950 --> 00:23:05,951 Está tudo bem 181 00:23:08,153 --> 00:23:10,589 Ami, você está bem? 182 00:23:10,590 --> 00:23:12,456 Quem é você? 183 00:23:12,457 --> 00:23:13,858 sapigo 184 00:23:13,859 --> 00:23:15,159 Quem é Sapigo? 185 00:23:16,328 --> 00:23:18,362 Porque é um assunto privado não se importe 186 00:23:21,233 --> 00:23:23,568 Você estava certo Como você pode não se importar?! 187 00:23:23,569 --> 00:23:24,636 Esse é seu amigo? 188 00:23:24,637 --> 00:23:25,737 Pare com isso Não intervenha 189 00:23:28,440 --> 00:23:30,108 - Pare com isso. - OK. 190 00:23:35,815 --> 00:23:37,682 Irmão, eu subi. 191 00:23:46,792 --> 00:23:47,793 É uma unidade especial de investigação. 192 00:23:48,227 --> 00:23:49,460 Está tudo bem, é da nossa parte. 193 00:23:49,762 --> 00:23:50,795 Não se mova 194 00:23:51,864 --> 00:23:53,965 Sapigo, este é São coisas do seu tio. 195 00:23:53,966 --> 00:23:56,568 Você está me ameaçando com meu tio? Arraste-o para longe! 196 00:23:57,502 --> 00:24:00,004 Safigu, por que você está me chamando de jovem? Não pise em mim 197 00:24:00,005 --> 00:24:03,274 Se você tiver alguma reclamação diga-me diretamente 198 00:24:03,275 --> 00:24:07,345 Apenas bebendo álcool o dia todo Eu não sei o que você quer dizer 199 00:24:07,346 --> 00:24:08,546 estou sem sorte 200 00:24:09,048 --> 00:24:11,082 Parece que perdi US$ 3 milhões 201 00:24:12,084 --> 00:24:14,185 Quero dizer esta noite. 202 00:24:14,854 --> 00:24:16,655 É a repressão habitual! 203 00:24:16,656 --> 00:24:18,456 A conversa não acabou? 204 00:24:19,158 --> 00:24:21,559 Por que a repressão repentina? 205 00:24:21,560 --> 00:24:24,162 Não tenho escolha a não ser fazer isso de cima. 206 00:24:24,830 --> 00:24:28,132 Foi sua sorte? Houve alguns resultados 207 00:24:29,168 --> 00:24:33,337 Alguns milhões de dólares para o meu tio. É o preço do chiclete. 208 00:24:36,108 --> 00:24:39,577 Ok, peço desculpas. 209 00:24:40,179 --> 00:24:43,181 Jantando juntos amanhã Vamos conversar 210 00:24:43,182 --> 00:24:46,818 Tio, segure a bolsa de dinheiro Embora eu não queira deixar ir 211 00:24:47,787 --> 00:24:50,689 O que há para falar? Ok, apenas traga o dinheiro. 212 00:24:58,297 --> 00:25:00,198 Pai, vamos acabar logo com isso. 213 00:25:00,800 --> 00:25:02,433 Vou seguir meu plano 214 00:25:02,835 --> 00:25:05,003 O corpo e a bala são iguais duas pistolas 215 00:25:05,004 --> 00:25:07,906 Cada um de nós compartilha 216 00:25:10,242 --> 00:25:12,143 Eu vou matar Sapigu. 217 00:25:17,349 --> 00:25:20,051 Esse cara Você vai usá-lo como escudo? 218 00:25:20,052 --> 00:25:22,153 Faça bem o seu trabalho. 219 00:25:22,154 --> 00:25:25,256 Não faça outra pessoa fazer isso Você tem que fazer isso sozinho. 220 00:25:25,257 --> 00:25:26,390 Não se atrase 221 00:25:32,531 --> 00:25:34,465 -Você é o irmão mais velho do Safigu? - Sim. 222 00:25:34,466 --> 00:25:36,267 Por favor, me diga tudo o que você quiser. 223 00:25:36,268 --> 00:25:37,836 Vejo você no restaurante do Oriente Médio à noite. 224 00:25:48,681 --> 00:25:50,915 É assim que acontece 225 00:25:51,684 --> 00:25:54,218 - O que você está contando? - Terminei de calcular. 226 00:25:54,720 --> 00:25:57,388 Se você ganhar renda dupla por 5 meses, 227 00:25:57,389 --> 00:25:59,758 eu te amo Eu posso conseguir 228 00:25:59,759 --> 00:26:01,726 Mata o design, certo? 229 00:26:03,028 --> 00:26:04,095 É uma motocicleta 230 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 O que há de errado? 231 00:26:09,501 --> 00:26:12,003 Você só pensa em motocicletas, certo? 232 00:26:12,004 --> 00:26:15,106 EXÉRCITO, o desempenho também é excelente. 233 00:26:15,107 --> 00:26:17,641 A potência é alta. É preciso menos óleo 234 00:26:17,642 --> 00:26:21,045 Não pode ser comparado a outros carros 235 00:26:21,046 --> 00:26:22,947 Não há lugar para mim 236 00:26:22,948 --> 00:26:26,250 Você sabe, o banco de trás é para você. 237 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 Que tipo de motocicleta é essa para a nossa situação? 238 00:26:34,794 --> 00:26:36,027 É uma motocicleta de novo 239 00:26:40,833 --> 00:26:42,934 Ok, vou desistir. 240 00:26:42,935 --> 00:26:43,968 Eu não vou comprar uma motocicleta 241 00:26:45,838 --> 00:26:47,939 O dinheiro arrecadado vou usar no meu bebê 242 00:26:55,514 --> 00:26:56,881 Nem pense em motocicletas 243 00:27:27,145 --> 00:27:27,879 Olá 244 00:27:27,880 --> 00:27:29,247 - Nome nacional - Sim 245 00:27:29,248 --> 00:27:30,982 Sinto muito que você se machucou por minha causa 246 00:27:30,983 --> 00:27:32,784 Em um restaurante do Oriente Médio Vamos comer alguma coisa 247 00:27:32,785 --> 00:27:34,585 - Agora? - Sim 248 00:27:34,586 --> 00:27:36,988 - Estou ocupado. - Você deve vir, eu espero. 249 00:27:37,456 --> 00:27:39,057 O... olá. Michael 250 00:28:26,805 --> 00:28:29,240 - Nome do país, aqui está. - Olá 251 00:28:30,442 --> 00:28:31,542 por que você está tão atrasado 252 00:28:33,846 --> 00:28:35,646 Esta é a primeira vez que venho a um restaurante como este 253 00:28:38,350 --> 00:28:40,151 Lave as mãos primeiro, isso é educado 254 00:28:49,161 --> 00:28:51,562 - E a faca e o garfo? - Não há necessidade. 255 00:28:51,563 --> 00:28:53,230 A comida do Oriente Médio é comida com as mãos. 256 00:28:53,231 --> 00:28:55,033 - À mão? - Sim. 257 00:28:55,034 --> 00:28:57,068 Experimente comer usando apenas a mão direita 258 00:29:00,305 --> 00:29:03,107 Por minha causa você se machucou Eu realmente sinto muito 259 00:29:03,108 --> 00:29:06,210 Estou bem você se machucou muito 260 00:29:07,612 --> 00:29:09,914 Que tipo de inimigo você tinha com o Sapigu? 261 00:29:09,915 --> 00:29:11,248 Estou curioso também 262 00:29:23,528 --> 00:29:26,130 Sr. Quem está te procurando na entrada 263 00:29:30,802 --> 00:29:31,803 Safiguna 264 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Irmão Safigu 265 00:29:43,781 --> 00:29:44,882 Vamos conversar por lá? 266 00:29:47,186 --> 00:29:48,953 - Quer que eu te ajude? - Não. 267 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Não é? 268 00:30:04,169 --> 00:30:06,737 Meu pai não está bem Eu vim sozinho 269 00:30:06,738 --> 00:30:09,306 Quem vier, só precisa acertar a quantidade. 270 00:30:15,080 --> 00:30:16,280 Você está brincando comigo de novo? 271 00:30:16,281 --> 00:30:20,018 Porque os negócios não vão bem Por favor, tome apenas metade primeiro. 272 00:30:20,019 --> 00:30:22,286 Vá ao mercado e faça sua barganha! 273 00:30:22,287 --> 00:30:24,888 Use esse dinheiro para comprar um caixão! 274 00:30:37,869 --> 00:30:38,870 dormindo! 275 00:30:47,646 --> 00:30:48,647 Não se mova! 276 00:30:49,114 --> 00:30:50,148 Esse bastardo 277 00:30:50,149 --> 00:30:51,150 Não se mova! 278 00:30:52,117 --> 00:30:54,018 você não intervém 279 00:30:54,019 --> 00:30:55,553 Eu sou um policial. Abaixe a arma 280 00:30:56,321 --> 00:30:58,456 Não é um policial Não acredite nesse cara 281 00:30:59,958 --> 00:31:00,958 Não interfira 282 00:31:00,959 --> 00:31:02,093 Michael é meu amigo 283 00:31:05,030 --> 00:31:06,863 Miguel! 284 00:31:47,672 --> 00:31:49,840 Mestre Suas pernas estão bem? 285 00:31:49,841 --> 00:31:52,510 Está tudo bem, acabei de passar. 286 00:31:54,513 --> 00:31:56,114 usando colete à prova de balas De nada. 287 00:32:12,531 --> 00:32:16,734 Ele é um cara grande Atirando armas descuidadamente 288 00:32:18,070 --> 00:32:20,138 Você sabe quem você matou? 289 00:32:21,273 --> 00:32:23,474 Líder da equipe de investigação especial Eu matei Janggu 290 00:32:33,918 --> 00:32:35,919 Ei, seu tempo na prisão não será curto. 291 00:32:38,290 --> 00:32:39,490 Coma uma banana 292 00:32:49,368 --> 00:32:52,503 Sargento Ryu, você está satisfeito?! 293 00:32:52,504 --> 00:32:54,905 Obrigado, tio. Vamos fazer bem no futuro 294 00:32:55,374 --> 00:32:57,341 - Vamos beber. -Não há muito a dizer. 295 00:32:58,009 --> 00:32:59,976 Vamos escrever juntos É sobre ganhar dinheiro. O que 296 00:33:01,880 --> 00:33:05,549 Michael, coloque um escudo. O que você construiu foi incrível 297 00:33:05,550 --> 00:33:09,453 Até seus amigos te traem mais que meu pai 298 00:33:10,555 --> 00:33:15,359 Advogado Hwang Digamos bem o nome do país amanhã. 299 00:33:15,360 --> 00:33:17,428 como Michael Você não pode dizer que houve 300 00:33:17,429 --> 00:33:19,430 chefe, não se preocupe 301 00:33:19,431 --> 00:33:22,333 Um cara assim É muito fácil criticar 302 00:33:23,034 --> 00:33:24,468 Sargento Ryu, por favor coma. 303 00:33:26,271 --> 00:33:28,572 nunca diga Você não pode fazer isso descuidadamente. 304 00:33:28,573 --> 00:33:30,374 Eu também escrevi uma declaração Eu tenho tudo pronto 305 00:33:30,375 --> 00:33:33,377 No tribunal, você pode simplesmente ler como está. 306 00:33:33,378 --> 00:33:34,412 E o Miguel?! 307 00:33:35,614 --> 00:33:38,882 Estou gravemente ferido e estou me recuperando. 308 00:33:41,586 --> 00:33:44,388 Então naquele lugar Devo dizer que não houve Michael. 309 00:33:44,889 --> 00:33:46,089 Por favor, mantenha minhas palavras em mente 310 00:33:47,926 --> 00:33:50,628 Namorada, não há nada com que se preocupar 311 00:33:51,196 --> 00:33:52,996 Michael também fez um pedido especial. 312 00:33:52,997 --> 00:33:54,998 Cuidaremos bem de você. 313 00:33:57,402 --> 00:33:58,936 Seu irmão é muito longo? 314 00:33:58,937 --> 00:33:59,938 Mas 315 00:34:00,472 --> 00:34:03,974 Porque foi legítima defesa Será levado em conta 316 00:34:03,975 --> 00:34:05,709 para reduzir a pena Vou tentar o meu melhor 317 00:34:06,345 --> 00:34:07,745 Você tem que confiar em mim 318 00:34:10,848 --> 00:34:12,683 Eu pronuncio julgamento 319 00:34:12,684 --> 00:34:17,154 Réu Ma Gook-ho Por homicídio culposo 320 00:34:17,155 --> 00:34:20,658 Condenado a 8 anos de prisão 321 00:34:33,205 --> 00:34:35,105 -Qual é o seu nome? - Makukho. 322 00:34:35,106 --> 00:34:36,307 Qual é o crime? 323 00:34:36,308 --> 00:34:37,341 É homicídio culposo. 324 00:34:38,610 --> 00:34:39,677 Em que ano estamos? 325 00:34:41,379 --> 00:34:42,780 A quantos anos ele foi condenado? 326 00:34:43,282 --> 00:34:44,315 8 anos 327 00:34:45,083 --> 00:34:46,883 Você já esteve em uma organização? 328 00:34:46,884 --> 00:34:47,885 não 329 00:34:48,487 --> 00:34:49,620 Você vai recorrer? 330 00:34:51,590 --> 00:34:52,889 Não consegue decidir? 331 00:34:55,227 --> 00:34:58,296 A partir de hoje você será chamado pelo seu número 332 00:34:58,297 --> 00:35:00,030 O número da sua prisão é 1368. 333 00:35:00,532 --> 00:35:04,468 Todas as ações futuras e a vida será controlada 334 00:35:05,837 --> 00:35:08,171 Acorde às 5 todos os dias 335 00:35:08,172 --> 00:35:10,574 Faça sua roupa de cama em 5 minutos 336 00:35:10,575 --> 00:35:13,344 Escovar os dentes, lavar o rosto usar o banheiro 337 00:35:13,878 --> 00:35:16,280 E tome café da manhã por 15 minutos. 338 00:35:16,948 --> 00:35:19,450 Partindo por 8 horas todos os dias 339 00:35:19,451 --> 00:35:21,051 Só trabalho meio dia aos sábados. 340 00:35:21,486 --> 00:35:24,855 sem permissão enquanto trabalhava 341 00:35:24,856 --> 00:35:26,590 A conversa entre reclusos não é possível. 342 00:35:27,959 --> 00:35:29,760 O salário diário é de $ 1,6. 343 00:35:30,462 --> 00:35:34,998 Destes, 0,4 dólares é Ele será devolvido quando você for libertado da prisão. 344 00:35:34,999 --> 00:35:38,168 De acordo com as instruções dos guardas Mas você deve obedecer incondicionalmente 345 00:35:38,770 --> 00:35:42,005 Você também tem o direito de processar Você entendeu? 346 00:35:47,078 --> 00:35:48,979 Aqui você e eu somos iguais 347 00:35:48,980 --> 00:35:52,683 Você tem data de lançamento, eu tenho dia de pagamento. Apenas esperando 348 00:35:52,684 --> 00:35:55,085 Não cause acidentes desnecessários fique quieto 349 00:36:01,326 --> 00:36:02,926 Entre, vamos 350 00:36:34,693 --> 00:36:35,793 Acorde! 351 00:36:35,794 --> 00:36:38,061 Você não vai trabalhar? saia 352 00:36:48,306 --> 00:36:50,908 1368 Você matou Safigu? 353 00:36:52,110 --> 00:36:53,111 Isso é incrível 354 00:36:56,180 --> 00:36:57,181 É um presente 355 00:37:01,920 --> 00:37:04,522 O que o livro-razão interno fez Eu tenho que assumir a responsabilidade 356 00:37:04,523 --> 00:37:06,223 Eu mereço ser punido 357 00:37:07,826 --> 00:37:10,828 Não se preocupe, estou bem. 358 00:37:12,230 --> 00:37:14,031 Cabelo curto também combina bem com você 359 00:37:15,734 --> 00:37:19,236 Ami, o advogado Hwang ligou? 360 00:37:26,578 --> 00:37:30,180 Me desculpe, você e eu eu ia me casar 361 00:37:30,181 --> 00:37:31,749 Eu não posso mais fazer isso 362 00:37:32,350 --> 00:37:33,584 Você ficou muito decepcionado, certo? 363 00:37:54,072 --> 00:37:55,673 Vou te dar mais porque você não fuma. 364 00:37:55,674 --> 00:37:58,642 Colete, é útil. Cigarro é dinheiro 365 00:38:03,014 --> 00:38:04,147 Dê-me os cigarros rapidamente 366 00:38:05,450 --> 00:38:06,550 O que está acontecendo? 367 00:38:06,551 --> 00:38:07,918 Eu te devo um cigarro 368 00:38:07,919 --> 00:38:08,952 Quantos cigarros? 369 00:38:09,521 --> 00:38:10,522 um cigarro 370 00:38:15,126 --> 00:38:16,460 vamos 371 00:38:16,461 --> 00:38:17,761 - Você está bem? - Tudo bem. 372 00:38:20,331 --> 00:38:21,331 Você é leal 373 00:38:21,332 --> 00:38:23,534 tenha cuidado Este é um lugar complicado. 374 00:38:27,639 --> 00:38:28,839 Do que você é culpado? 375 00:38:30,008 --> 00:38:32,109 Tráfico de armas, armas vendidas 376 00:38:33,445 --> 00:38:34,978 Você tem muitos cigarros? 377 00:38:36,380 --> 00:38:37,748 Ele acabou de entrar no hospital. 378 00:38:37,749 --> 00:38:39,249 Cale a boca, você está fora. 379 00:38:41,052 --> 00:38:42,453 Você, venha aqui! 380 00:38:49,761 --> 00:38:52,596 obedeça minhas palavras Você quer me chamar de papai? 381 00:39:14,719 --> 00:39:16,319 Todos se ajoelham 382 00:39:16,320 --> 00:39:17,555 - Não se mova. - Ajoelhe-se 383 00:39:17,956 --> 00:39:19,657 Você provavelmente começou primeiro 384 00:39:28,967 --> 00:39:30,333 Como você gerencia isso? 385 00:39:31,035 --> 00:39:33,370 Eu disse que era um lugar complicado. 386 00:39:33,371 --> 00:39:35,138 Para aqueles que cometeram crimes graves 387 00:39:35,640 --> 00:39:37,508 Até malditos estrangeiros 388 00:39:37,509 --> 00:39:39,977 -Na verdade... - Observando de cima 389 00:39:39,978 --> 00:39:42,546 Você deixou isso acontecer? 390 00:39:42,547 --> 00:39:46,083 Se algo assim acontecer novamente Tudo depende de você 391 00:39:47,151 --> 00:39:48,752 foco no trabalho 392 00:39:48,753 --> 00:39:49,754 Saia! 393 00:40:04,468 --> 00:40:06,904 A pena foi aumentada em três meses. 394 00:40:06,905 --> 00:40:08,271 Se você travar novamente, aumentará ainda mais. 395 00:40:16,214 --> 00:40:20,183 Ami, foi difícil pegar a caneta 396 00:40:20,184 --> 00:40:22,285 Mal posso esperar para sair daqui 397 00:40:23,187 --> 00:40:26,523 Com isso, nosso plano Tudo deu errado 398 00:40:27,025 --> 00:40:28,425 Você ficou muito decepcionado, certo? 399 00:40:29,594 --> 00:40:31,595 quanto daqui Eu não sei se deveria 400 00:40:32,296 --> 00:40:34,097 alguns dias atrás O advogado Hwang visitou. 401 00:40:34,599 --> 00:40:36,600 Michael diz que está muito preocupado comigo. 402 00:40:37,235 --> 00:40:39,603 Você é um amigo leal. 403 00:40:40,705 --> 00:40:42,339 Você também deveria estar bem. 404 00:40:43,141 --> 00:40:45,475 Se algo estiver difícil vá ver Michael 405 00:40:45,476 --> 00:40:47,310 Em vez disso, você me ajudará. 406 00:40:48,613 --> 00:40:49,647 hino nacional 407 00:40:58,422 --> 00:40:59,423 sala de tratamento 408 00:41:00,258 --> 00:41:02,059 Se você sair e esperar Resultados em breve 409 00:41:02,060 --> 00:41:03,260 obrigado De nada 410 00:41:17,008 --> 00:41:18,241 Parabéns 411 00:41:18,242 --> 00:41:20,978 Eu vou ser pai em breve diga ao seu marido 412 00:41:20,979 --> 00:41:22,780 Verificaremos novamente em 2 semanas. 413 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 senhora 414 00:41:47,338 --> 00:41:48,706 não vá 415 00:41:48,707 --> 00:41:50,240 Pegue este buquê 416 00:41:50,241 --> 00:41:51,242 obrigado 417 00:41:52,443 --> 00:41:54,912 Garota, vá para o meu hotel Fale comigo 418 00:41:54,913 --> 00:41:56,113 Hotel? 419 00:42:01,252 --> 00:42:02,953 Entre no carro, eu te levo lá 420 00:42:05,156 --> 00:42:06,957 Em relação ao nome do país Eu tenho algo a dizer 421 00:42:10,161 --> 00:42:11,261 Me desculpe 422 00:42:11,262 --> 00:42:13,363 Garota, eu também tenho um presente para você. 423 00:42:13,865 --> 00:42:14,866 senhora 424 00:42:25,744 --> 00:42:27,010 Como você tem estado esses dias? 425 00:42:32,583 --> 00:42:34,384 por muito tempo Você sabe que senti sua falta?! 426 00:42:34,385 --> 00:42:36,687 O incidente do nome nacional Você pode apelar? 427 00:42:39,090 --> 00:42:41,992 Apelo? Eu matei alguém 428 00:42:41,993 --> 00:42:44,627 8 anos de prisão foi uma coisa boa. O que mais você quer? 429 00:42:49,633 --> 00:42:52,202 Você ainda é jovem. Você quer vir até mim? 430 00:42:52,203 --> 00:42:53,403 Um cara tão mau 431 00:42:53,404 --> 00:42:55,939 Aconteceu assim por sua causa Por que você diz coisas assim? 432 00:42:55,940 --> 00:42:57,040 Pare, eu quero descer. 433 00:42:57,041 --> 00:42:58,141 Pare de agir ingênuo. 434 00:42:58,142 --> 00:42:59,642 Eles me seguem porque gostam de mim 435 00:42:59,643 --> 00:43:02,746 Ele achou que era ótimo Você está vivendo em uma ilusão 436 00:43:03,948 --> 00:43:04,949 Não se mova 437 00:43:19,864 --> 00:43:20,898 Você não pode enviar assim 438 00:43:34,779 --> 00:43:36,713 Por favor ajude. Quem... 439 00:44:27,431 --> 00:44:28,932 Gerente, você está bem?! 440 00:44:32,136 --> 00:44:34,471 Esses caras devem eu vou te encontrar 441 00:44:34,472 --> 00:44:36,539 deixe este lugar 442 00:44:38,176 --> 00:44:39,177 Apresse-se e vá 443 00:44:40,111 --> 00:44:43,746 Macau ou Ilha Lantau 444 00:44:43,747 --> 00:44:46,049 Vá a qualquer lugar e se esconda 445 00:44:46,050 --> 00:44:49,452 Devemos evitar nos encontrar tanto quanto possível. 446 00:44:52,190 --> 00:44:53,590 De acordo com o que ouvi 447 00:44:53,591 --> 00:44:57,394 O policial que morreu então Michael Suha o matou! 448 00:44:58,062 --> 00:45:00,998 O nome do país é apenas Eu me tornei uma vítima 449 00:45:00,999 --> 00:45:03,300 Vá, vá rápido 450 00:45:03,301 --> 00:45:04,534 - E o gerente? - Vá rápido. 451 00:45:04,535 --> 00:45:07,604 Não se preocupe e vá 452 00:45:29,160 --> 00:45:30,827 pare de chorar 453 00:45:30,828 --> 00:45:33,630 Ouvi tudo do gerente. 454 00:45:34,832 --> 00:45:37,767 Ficar em Hong Kong não é uma boa ideia 455 00:45:37,768 --> 00:45:39,970 Para evitar perseguição Venha para o Brasil comigo 456 00:45:41,672 --> 00:45:43,974 Minha esposa morreu há 2 anos 457 00:45:43,975 --> 00:45:47,477 Eu não tenho filhos Eu encontrei um companheiro 458 00:45:47,478 --> 00:45:49,079 Há uma criança no meu estômago 459 00:45:50,548 --> 00:45:54,651 Isso é bom Ele ama muito as crianças. 460 00:45:56,487 --> 00:45:59,822 Porque eu não posso ter meu filho 461 00:46:01,893 --> 00:46:05,095 Não estou pedindo para você se casar. Não entenda mal 462 00:46:05,629 --> 00:46:08,498 Apenas procurando por um companheiro 463 00:46:08,499 --> 00:46:11,001 Converse com seu namorado e decida 464 00:46:48,439 --> 00:46:50,974 É um presente, o cara dos óculos 465 00:47:13,631 --> 00:47:15,332 você fala demais 466 00:47:15,333 --> 00:47:16,899 Saia do meu caminho, monstro. 467 00:47:16,900 --> 00:47:18,935 - Você está falando comigo? - Sim. 468 00:47:25,076 --> 00:47:26,077 O que está acontecendo? 469 00:47:26,644 --> 00:47:27,645 não se importe 470 00:47:33,251 --> 00:47:34,617 Porta-óculos 471 00:47:55,539 --> 00:47:58,075 Eu sabia que você viria Ele se intrometeu aqui e ali 472 00:48:12,190 --> 00:48:14,191 Ok, o que você gostaria de fazer? 473 00:48:28,506 --> 00:48:29,507 não nos toque 474 00:48:38,916 --> 00:48:40,450 Você está bem? 475 00:48:40,451 --> 00:48:41,651 Vá embora 476 00:48:42,720 --> 00:48:45,655 para meu namorado O que você vai dizer? 477 00:48:45,656 --> 00:48:48,158 Se você disser que está grávida 478 00:48:48,159 --> 00:48:49,859 vou me preocupar mais 479 00:48:56,734 --> 00:48:58,668 Desça, servo de Michael. 480 00:49:01,405 --> 00:49:03,073 Cara, volte rápido! 481 00:49:10,314 --> 00:49:12,882 -O nome nacional é... - Não nesta situação. 482 00:49:12,883 --> 00:49:14,784 Tenho que sair de Hong Kong imediatamente. 483 00:49:14,785 --> 00:49:16,986 Ao ter o gerente Vou avisar Gukho. 484 00:49:29,933 --> 00:49:31,401 Para onde foi Ami?! 485 00:49:31,402 --> 00:49:33,203 Não te vejo há semanas. 486 00:49:33,604 --> 00:49:35,605 Saí de Hong Kong com o velho Hwang. 487 00:49:35,606 --> 00:49:36,739 Você é o velho Hwang? 488 00:49:36,740 --> 00:49:39,776 Eu vim para o clube todos os dias povo chinês 489 00:49:40,311 --> 00:49:42,011 Eles foram para o Brasil 490 00:49:42,012 --> 00:49:44,147 Eu não voltarei novamente 491 00:49:44,148 --> 00:49:47,117 Como você faz isso? Você pode me deixar, certo? 492 00:49:47,118 --> 00:49:51,020 eu não poderia deixar de ir Porque Michael está sendo mau! 493 00:49:51,021 --> 00:49:52,022 Miguel? 494 00:49:53,224 --> 00:49:55,625 Você prometeu cuidar de mim? 495 00:49:55,626 --> 00:49:57,127 Tomar cuidado? 496 00:49:57,128 --> 00:49:59,462 Ami quase foi atropelada por aquele cara. 497 00:50:01,064 --> 00:50:02,065 e 498 00:50:03,467 --> 00:50:04,567 De acordo com o que ouvi 499 00:50:04,568 --> 00:50:08,338 Naquele dia em um restaurante do Oriente Médio Os homens de Michael o mataram 500 00:50:08,339 --> 00:50:10,673 Você acabou de fazer papel de bobo! 501 00:50:13,010 --> 00:50:14,244 Isso é verdade? 502 00:50:14,878 --> 00:50:18,981 Quanta ajuda recebi de você? Eu mentiria?! 503 00:50:20,751 --> 00:50:22,452 não seja muito difícil 504 00:50:22,453 --> 00:50:25,688 É o seu castigo por ter os amigos errados! 505 00:50:25,689 --> 00:50:28,558 Ami e o velho Hwang Eu ficarei bem 506 00:50:29,260 --> 00:50:33,363 Porque eu tenho uma família feliz parabenizo você também 507 00:50:34,165 --> 00:50:35,166 O tempo acabou 508 00:50:36,900 --> 00:50:39,569 Estou bem por dentro 509 00:50:39,570 --> 00:50:41,304 Ei, é isso. 510 00:50:58,956 --> 00:51:00,122 O que você está fazendo? 511 00:51:00,123 --> 00:51:01,023 Arraste-o para longe! 512 00:51:01,024 --> 00:51:02,025 - Sim - Vamos 513 00:51:10,434 --> 00:51:12,935 Calma, vá em frente. Eu tenho que pegá-lo por mais 8 anos 514 00:51:15,739 --> 00:51:19,075 Se você não aguenta mesmo agora O que você vai fazer agora? 515 00:51:19,477 --> 00:51:21,043 Como você vai aguentar a partir de agora? 516 00:51:38,496 --> 00:51:41,464 Ei, você quer sair? 517 00:51:42,065 --> 00:51:43,866 O mar está cheio de tubarões 518 00:51:44,468 --> 00:51:46,669 Se você não quer virar comida de tubarão 519 00:51:46,670 --> 00:51:48,070 fique quieto 520 00:51:50,741 --> 00:51:52,909 8 anos passam em um instante 521 00:51:54,312 --> 00:51:55,578 Vá e trabalhe! 522 00:52:30,548 --> 00:52:31,948 Se você continuar assim, você simplesmente morrerá! 523 00:52:34,251 --> 00:52:36,353 Tentando escapar da prisão? Existe uma maneira 524 00:52:37,855 --> 00:52:39,289 Pare aí mesmo! 525 00:52:39,290 --> 00:52:40,757 O que você está fazendo, cara de óculos? 526 00:52:40,758 --> 00:52:41,791 Estou recolhendo lixo. 527 00:52:50,568 --> 00:52:53,703 Ele é meu amigo Tem certeza que pode sair? 528 00:52:53,704 --> 00:52:54,971 Se você falhar, devolva seu dinheiro 529 00:52:55,773 --> 00:52:58,775 Tolo, se você tem certeza Eu ficaria aqui?! 530 00:53:00,444 --> 00:53:02,011 1368, ouça com atenção 531 00:53:03,714 --> 00:53:05,548 pegue este mapa 532 00:53:09,019 --> 00:53:12,322 No caminhão na frente da minha porta às 2 da manhã vou carregar a mercadoria 533 00:53:13,724 --> 00:53:15,224 Você realmente vai fazer isso? 534 00:53:15,225 --> 00:53:16,226 eu farei isso 535 00:53:16,927 --> 00:53:17,928 E você? 536 00:53:19,330 --> 00:53:22,031 Vou ser libertado da prisão no próximo mês Vamos nos encontrar lá fora 537 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Pare! 538 00:54:55,058 --> 00:54:56,191 É isso. Vamos 539 00:54:56,192 --> 00:54:57,359 obrigado 540 00:55:13,276 --> 00:55:14,544 O que você está fazendo aqui? 541 00:55:16,212 --> 00:55:17,213 descer 542 00:55:25,623 --> 00:55:27,557 Como você entrou no caminhão? 543 00:55:33,063 --> 00:55:35,431 Você pergunta como eu montei isso 544 00:55:36,534 --> 00:55:38,067 Como você montou? 545 00:55:46,409 --> 00:55:48,411 - O que está acontecendo? 546 00:55:55,653 --> 00:55:59,121 Esse cara tem apendicite enviar para enfermaria 547 00:56:28,151 --> 00:56:31,821 Ei, você conhece o seu negócio. 548 00:56:32,823 --> 00:56:37,627 Mesmo se eu sair e matar aquele cara Qual é a utilidade? 549 00:56:37,628 --> 00:56:40,229 de volta aqui Eu viverei para sempre 550 00:56:40,230 --> 00:56:41,531 pense nisso com cuidado 551 00:56:50,541 --> 00:56:51,974 Estou saindo do trabalho 552 00:56:54,745 --> 00:56:55,845 Sim Gerente 553 00:56:57,180 --> 00:56:58,247 Guarda prisional certo 554 00:57:00,383 --> 00:57:01,684 - Gerente Sim - Oficial Correcional Woo 555 00:57:01,685 --> 00:57:05,421 O hino nacional é entoado na sala de visitas. Eu não pude te conhecer 556 00:57:05,923 --> 00:57:07,389 Quase tive um grande problema também. 557 00:57:07,390 --> 00:57:08,424 O que está acontecendo? 558 00:57:09,993 --> 00:57:12,327 Eu tentei sair da prisão 559 00:57:12,495 --> 00:57:15,131 - Como foi? - Eu bloqueei bem. 560 00:57:15,132 --> 00:57:17,133 Também recebi uma solicitação do gerente. 561 00:57:17,134 --> 00:57:19,936 não eu Estou pedindo um favor a um amigo. 562 00:57:20,704 --> 00:57:22,504 meu filho no clube Você está bem? 563 00:57:22,505 --> 00:57:26,341 - Quase tive um grande problema também. - O que está acontecendo? 564 00:57:26,342 --> 00:57:28,244 Deixei o banheiro lá Eu toquei em algo 565 00:57:28,245 --> 00:57:30,146 O que você está roubando aí? 566 00:57:30,147 --> 00:57:33,616 Roubar papel higiênico, sabonete e cinzeiros 567 00:57:33,617 --> 00:57:35,417 Eu levei para casa 568 00:57:36,019 --> 00:57:37,053 Esse cara só... 569 00:57:37,054 --> 00:57:40,522 não se preocupe Olhando para o guarda da prisão... 570 00:57:41,124 --> 00:57:44,761 Não se preocupe com o nome nacional também. 571 00:57:44,762 --> 00:57:46,629 Porque eu não pedi isso 572 00:57:46,630 --> 00:57:48,831 Porque eu vi o amigo do gerente! 573 00:57:50,233 --> 00:57:51,867 - O barco está aqui, vamos. - Sim. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,223 Gukho, pare de pensar nisso agora. 575 00:58:14,992 --> 00:58:18,494 Ami e o velho Hwang Serei feliz no Brasil 576 00:58:19,229 --> 00:58:22,598 Porque eu tenho uma família feliz parabenizo você também 577 00:58:58,468 --> 00:58:59,902 A família está em paz 578 00:59:01,271 --> 00:59:03,673 Por favor, mantenha-me saudável 579 00:59:05,308 --> 00:59:08,577 Pai, geralmente Ele só veio no aniversário da morte da minha mãe. 580 00:59:08,578 --> 00:59:09,979 Este ano é diferente 581 00:59:11,414 --> 00:59:13,816 Eu costumava estar ocupado ganhando dinheiro. 582 00:59:13,817 --> 00:59:16,185 Você está livre agora? 583 00:59:16,186 --> 00:59:18,888 Caminhar não é nada legal 584 00:59:20,123 --> 00:59:22,224 Preciso acumular alguma virtude. 585 00:59:22,793 --> 00:59:25,094 Eu acho que não vai demorar 586 00:59:25,095 --> 00:59:28,430 O dia em que conheci sua mãe 587 00:59:45,716 --> 00:59:46,717 Michael 588 00:59:47,217 --> 00:59:50,853 Quando você está confuso como agora Preciso expandir meu negócio 589 00:59:51,521 --> 00:59:54,523 Porque estou vivo Eu posso ser capaz de ajudar 590 00:59:56,026 --> 01:00:00,763 Aproveite ao máximo sua nova base deve ser protegido 591 01:00:00,764 --> 01:00:03,465 Aqueles que lucram Estabeleça um bom relacionamento 592 01:00:04,134 --> 01:00:07,136 Aqueles que estão no caminho Cortar a raiz do problema 593 01:00:21,852 --> 01:00:23,052 Sargento Ryu 594 01:00:57,420 --> 01:00:59,221 Desculpe. Está cheio. 595 01:01:00,023 --> 01:01:01,357 Eu fiz uma reserva 596 01:01:02,225 --> 01:01:03,325 Olá 597 01:01:03,326 --> 01:01:05,261 Não, eu faço negócios. 598 01:01:05,262 --> 01:01:06,762 É um dia especial 599 01:01:06,763 --> 01:01:09,765 - Reserve com um mês de antecedência... - Michael está aqui. 600 01:01:09,766 --> 01:01:11,233 Nós iremos compensar você não se preocupe 601 01:01:18,108 --> 01:01:19,109 Por aqui 602 01:01:21,744 --> 01:01:22,745 desculpe 603 01:01:23,480 --> 01:01:24,546 Estou um pouco atrasado 604 01:01:26,683 --> 01:01:28,750 Por favor, sente-se. 605 01:01:29,853 --> 01:01:31,187 Prepare mais duas garrafas de champanhe. 606 01:01:31,989 --> 01:01:34,056 Vamos todos brindar 607 01:01:34,590 --> 01:01:35,591 felicidades 608 01:01:47,770 --> 01:01:48,771 nome do país 609 01:01:50,606 --> 01:01:53,509 não se preocupe De agora em diante, podemos fazer isso juntos 610 01:01:53,510 --> 01:01:56,545 Eu tenho tudo planejado você pode fazer isso bem 611 01:01:58,548 --> 01:02:01,750 Sim, comendo comida deliciosa Vamos comemorar 612 01:02:29,079 --> 01:02:30,579 Eu já volto 613 01:02:31,381 --> 01:02:32,781 - Eu farei isso. - Sim. 614 01:02:34,084 --> 01:02:35,885 Onde fica o banheiro? 615 01:02:37,520 --> 01:02:40,522 Encha-me. OK? 616 01:03:23,433 --> 01:03:25,834 Kook-ho, quando você foi libertado da prisão? 617 01:03:28,738 --> 01:03:30,239 Senhor, são 300 dólares. 618 01:03:33,276 --> 01:03:34,709 Você ainda tem que trabalhar, certo? 619 01:03:34,710 --> 01:03:36,578 Vamos comer juntos depois. 620 01:03:40,583 --> 01:03:42,584 Agora vamos, dirija 621 01:03:42,585 --> 01:03:43,586 fique quieto 622 01:03:51,394 --> 01:03:52,594 Ele foi libertado da prisão. 623 01:03:52,595 --> 01:03:54,396 Estou trabalhando em um posto de gasolina 624 01:03:54,397 --> 01:03:55,564 Fique atento 625 01:03:56,166 --> 01:03:57,366 chefe 626 01:03:57,367 --> 01:03:58,667 O que está acontecendo? 627 01:03:58,668 --> 01:04:00,502 Não posso sair a partir de amanhã. 628 01:04:00,503 --> 01:04:03,505 Com meu salário deste mês Compense suas perdas 629 01:04:03,506 --> 01:04:06,442 Você está indo muito bem, por que desistir? 630 01:04:07,344 --> 01:04:09,045 Encontrei outro emprego 631 01:04:10,447 --> 01:04:11,448 desculpe 632 01:05:00,163 --> 01:05:01,463 Vamos nos apressar 633 01:05:22,619 --> 01:05:23,620 nome do país 634 01:05:24,820 --> 01:05:26,021 Por que você veio? 635 01:05:26,856 --> 01:05:29,024 para conhecer você Eu sou do Brasil 636 01:05:33,829 --> 01:05:35,330 Você ainda está usando seu anel? 637 01:05:49,246 --> 01:05:51,580 Mãe, quando vamos? 638 01:05:57,654 --> 01:05:58,987 Está chovendo muito 639 01:06:04,194 --> 01:06:06,795 Eu tenho que trabalhar, venha rápido. 640 01:06:12,102 --> 01:06:13,502 Kukho, tenho algo a dizer. 641 01:06:13,503 --> 01:06:14,504 Vamos conversar da próxima vez 642 01:06:48,205 --> 01:06:50,439 - É o quarto 601. - Ok. 643 01:06:54,544 --> 01:06:56,278 Dê-me uma suíte 644 01:06:56,279 --> 01:06:57,979 Até três pessoas podem lidar com isso Há uma cama 645 01:07:00,783 --> 01:07:02,584 Mestre, você está bêbado. Por favor, volte. 646 01:07:02,585 --> 01:07:04,486 Não estou bêbado, estou bem. 647 01:07:04,920 --> 01:07:06,488 espere no carro 648 01:07:08,791 --> 01:07:10,091 Senhor, este é o quarto 601. 649 01:07:10,693 --> 01:07:11,694 Vamos subir rapidamente 650 01:07:28,044 --> 01:07:29,045 venha por aqui 651 01:07:38,154 --> 01:07:40,256 Mãe, do que você tem medo? 652 01:07:45,195 --> 01:07:46,196 Exército 653 01:07:49,499 --> 01:07:50,899 Foi realmente você 654 01:07:55,004 --> 01:07:58,139 Eu não te vejo há alguns anos Onde você esteve? 655 01:08:00,009 --> 01:08:02,711 Por que você está tão nervoso? Estou comendo você? 656 01:08:04,080 --> 01:08:05,681 Se você me tocar, eu irei denunciá-lo. 657 01:08:06,616 --> 01:08:07,816 O que isso importa para você? 658 01:08:09,919 --> 01:08:11,186 Marido de Amy 659 01:08:12,522 --> 01:08:15,090 Recusando-me Você se casou com esse velho? 660 01:08:15,091 --> 01:08:17,393 Você me ignorou, me siga 661 01:08:18,094 --> 01:08:19,595 Apresse-se e entre na sala rapidamente. 662 01:08:19,996 --> 01:08:21,162 Andar! 663 01:08:21,163 --> 01:08:22,764 - Aquele cara... - Entre na sala. 664 01:08:27,504 --> 01:08:28,570 - O que está acontecendo? - Sair. 665 01:08:34,610 --> 01:08:35,611 Entre na sala 666 01:08:41,251 --> 01:08:43,319 -Abra a porta! - O que está acontecendo? 667 01:08:43,320 --> 01:08:44,320 - Sr. -Abra a porta 668 01:08:44,321 --> 01:08:46,221 Isso irá perturbar outros hóspedes 669 01:08:47,357 --> 01:08:49,825 Abra agora! 670 01:08:50,727 --> 01:08:52,093 Sr. 671 01:08:52,094 --> 01:08:54,996 - Sr. - Deixe isso de lado. 672 01:08:54,997 --> 01:08:57,399 Mestre, acalme-se. 673 01:08:57,400 --> 01:08:59,835 O que você está olhando? Você viu isso? 674 01:09:03,039 --> 01:09:04,773 Leve a garota e saia de Hong Kong imediatamente. 675 01:09:04,774 --> 01:09:07,075 Ainda ao nome do país eu não conseguia falar 676 01:09:07,076 --> 01:09:09,678 É muito perigoso aqui Eu digo isso por você 677 01:09:12,982 --> 01:09:14,483 Olá, aqui é a recepção, certo? 678 01:09:14,484 --> 01:09:16,518 Vou dar uma olhada no quarto 601! 679 01:09:16,519 --> 01:09:18,787 carro para ir ao aeroporto Prepare-se 680 01:09:34,904 --> 01:09:36,572 vá agora 681 01:09:36,573 --> 01:09:38,607 Pegue a garota e a criança! 682 01:09:38,608 --> 01:09:39,609 pressa! 683 01:09:59,696 --> 01:10:00,697 vamos 684 01:10:01,598 --> 01:10:03,332 Mãe, deixei isso de fora. 685 01:10:08,204 --> 01:10:09,205 Andar! 686 01:10:11,107 --> 01:10:12,474 - Mãe - Ande! 687 01:10:13,543 --> 01:10:14,576 O que você está fazendo? 688 01:10:15,244 --> 01:10:16,245 fique quieto 689 01:10:17,747 --> 01:10:20,081 Velho, pegue um avião voltar para o brasil 690 01:10:20,082 --> 01:10:22,851 Se você denunciar Esses dois morrem imediatamente. 691 01:10:31,728 --> 01:10:32,928 Mestre 692 01:10:32,929 --> 01:10:35,330 Se essa criança é filho do rei 693 01:10:35,331 --> 01:10:36,632 Acho que vai ser um pé no saco 694 01:10:44,040 --> 01:10:45,374 Ele pode sobreviver? 695 01:11:04,727 --> 01:11:05,728 Nome nacional! 696 01:11:06,496 --> 01:11:08,997 seu filho e sua mãe Michael me sequestrou 697 01:11:09,999 --> 01:11:11,332 - Meu filho? - Sim. 698 01:11:11,333 --> 01:11:13,602 não meu filho é seu filho 699 01:11:13,603 --> 01:11:15,537 Quando saí de Hong Kong, há 8 anos 700 01:11:15,538 --> 01:11:17,305 Ami estava grávida 701 01:11:21,544 --> 01:11:22,578 Não entenda mal 702 01:11:22,579 --> 01:11:24,145 Eu trato ARMY como minha filha 703 01:12:03,653 --> 01:12:05,821 pare, pare 704 01:12:19,536 --> 01:12:20,702 Pare! 705 01:12:29,746 --> 01:12:30,747 Está ali 706 01:13:42,652 --> 01:13:43,653 porta aberta 707 01:13:57,133 --> 01:13:58,967 - Você o vê? - não 708 01:13:58,968 --> 01:14:00,368 - Encontre-o rapidamente. - Vamos 709 01:14:06,508 --> 01:14:07,542 Feche a porta 710 01:14:14,016 --> 01:14:15,316 É algo que eu tenho. 711 01:15:01,163 --> 01:15:02,164 Michael 712 01:15:04,400 --> 01:15:05,701 Eu tenho que terminar as coisas com você. 713 01:15:07,269 --> 01:15:09,170 Ok, espere. 714 01:15:14,110 --> 01:15:15,543 Vá pará-lo! 715 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 nome do país 716 01:15:25,321 --> 01:15:26,354 dirigir meu carro 717 01:16:32,221 --> 01:16:33,222 Morra! 718 01:17:41,023 --> 01:17:42,123 - Segure firme. - OK. 719 01:18:03,880 --> 01:18:06,514 Porque não tem nada a ver com você Pare de voltar 720 01:18:06,515 --> 01:18:09,117 Você chegou até aqui e está me dizendo para ir?! 721 01:18:34,110 --> 01:18:35,710 Há uma pessoa na minha cabeça 722 01:19:38,474 --> 01:19:39,740 me dê uma bala 723 01:20:12,541 --> 01:20:13,542 Vamos nos espalhar e pesquisar 724 01:20:17,646 --> 01:20:18,647 composição 725 01:20:21,083 --> 01:20:22,084 E você? 726 01:20:22,985 --> 01:20:23,986 Escreva isto 727 01:20:33,529 --> 01:20:34,530 Amigos! 728 01:20:43,572 --> 01:20:45,040 Vamos nos espalhar e pesquisar 729 01:20:45,707 --> 01:20:47,976 Você pode encontrar Michael amanhã. 730 01:20:48,477 --> 01:20:52,780 Amanhã seu filho vai morrer 731 01:20:55,817 --> 01:20:59,254 Não se preocupe, eu não vou morrer 732 01:21:02,858 --> 01:21:06,394 Vá, eu espero. 733 01:21:18,974 --> 01:21:19,975 estou esperando 734 01:21:37,759 --> 01:21:38,760 Miguel! 735 01:21:39,461 --> 01:21:41,029 Miguel, saia! 736 01:22:59,641 --> 01:23:02,843 seu filho 737 01:24:16,418 --> 01:24:18,719 Atire, você queria me matar 738 01:25:09,271 --> 01:25:10,272 tio 739 01:25:11,673 --> 01:25:13,408 Por que o papai não vem? 740 01:25:25,000 --> 01:25:30,000 SUB2SRT por korsubtitle de https://subscene.com