1 00:01:17,217 --> 00:01:21,688 HORA DE SAIR 2 00:02:08,138 --> 00:02:09,332 Quase pronto? 3 00:02:09,538 --> 00:02:11,768 Precisamos de mais meia hora. 4 00:02:12,178 --> 00:02:13,930 - Cabelo? - Cinco minutos. 5 00:02:18,978 --> 00:02:20,730 Veja isso, Romain. 6 00:02:21,578 --> 00:02:23,773 - Temos que tentar. - Horrível. 7 00:02:23,978 --> 00:02:25,013 É um importante... 8 00:02:25,218 --> 00:02:27,095 Não vou fotografar essa porcaria! 9 00:02:27,298 --> 00:02:29,130 Romain, deixe-me apresentá-lo. 10 00:02:35,779 --> 00:02:37,610 Verifique a luz novamente. 11 00:03:20,860 --> 00:03:21,975 Entre. 12 00:03:22,180 --> 00:03:23,454 Olá, doutor. 13 00:03:29,300 --> 00:03:31,131 Por favor, sente-se. 14 00:03:33,780 --> 00:03:35,008 Então... 15 00:03:35,980 --> 00:03:38,255 Como você se sente? Como foram os testes? 16 00:03:38,460 --> 00:03:40,894 Um pouco doloroso, mas eu esperava pior. 17 00:03:41,180 --> 00:03:42,693 Eu me sinto melhor agora. 18 00:03:44,180 --> 00:03:47,252 Eu liguei para você porque tenho seus resultados. 19 00:03:47,620 --> 00:03:49,815 Receio que sejam más notícias. 20 00:03:51,740 --> 00:03:53,253 Eu tenho AIDS? 21 00:03:55,420 --> 00:03:57,217 Não é SIDA. 22 00:03:58,420 --> 00:04:01,139 Você tem um tumor, um tumor maligno. 23 00:04:02,300 --> 00:04:03,450 Câncer? 24 00:04:04,941 --> 00:04:06,420 Um tipo de câncer, sim. 25 00:04:09,101 --> 00:04:10,659 As lesões no meu fígado e pulmões? 26 00:04:11,461 --> 00:04:13,531 Eles fazem parte da mesma doença. 27 00:04:13,861 --> 00:04:15,579 O que isso significa? 28 00:04:16,021 --> 00:04:17,932 O câncer se espalhou? 29 00:04:18,901 --> 00:04:20,892 Sim, metástase. 30 00:04:28,941 --> 00:04:31,455 Faremos o nosso melhor para curá-lo. 31 00:04:32,021 --> 00:04:35,457 Mas vou ser honesto, o tumor pode muito bem resistir ao tratamento 32 00:04:36,741 --> 00:04:38,572 e continuar desenvolvendo. 33 00:04:39,541 --> 00:04:41,372 Não pode ser removido? 34 00:04:41,661 --> 00:04:44,653 Quando um tumor se desenvolve em vários órgãos ao mesmo tempo, 35 00:04:44,861 --> 00:04:46,010 não pode ser operado. 36 00:04:46,221 --> 00:04:49,452 Não conseguimos localizar o tumor primário, 37 00:04:49,701 --> 00:04:51,533 o ponto de partida, se quiser. 38 00:04:51,742 --> 00:04:53,539 Qual é o tratamento? 39 00:04:53,742 --> 00:04:55,494 Terapia de perfusão, radiação. 40 00:04:57,902 --> 00:05:01,531 Por terapia de perfusão você quer dizer quimioterapia, não é? 41 00:05:01,742 --> 00:05:03,858 Isso está fora de questão. 42 00:05:04,062 --> 00:05:07,372 Um amigo dos meus pais morreu de câncer há dois anos. 43 00:05:07,622 --> 00:05:09,340 Ele perdeu o cabelo, o apetite, ele sofreu... 44 00:05:09,542 --> 00:05:11,419 Devemos evitar comparações. 45 00:05:11,622 --> 00:05:13,692 Cada paciente reage de maneira diferente. 46 00:05:13,902 --> 00:05:15,460 Quais são minhas chances? 47 00:05:15,662 --> 00:05:17,971 Eles são magros, mas existem. 48 00:05:18,182 --> 00:05:19,615 Você tem 31 anos, você vai lutar. 49 00:05:19,822 --> 00:05:23,019 Quando você diz magro, você quer dizer 50% ou 5%? 50 00:05:25,662 --> 00:05:27,334 São 5%, é isso? 51 00:05:27,542 --> 00:05:29,214 Nesse estádio, sim. 52 00:05:32,422 --> 00:05:34,253 Não menos que 5%? 53 00:05:35,662 --> 00:05:37,540 Infelizmente, é. 54 00:05:42,543 --> 00:05:44,773 Sem tratamento, quanto tempo eu tenho? 55 00:05:45,943 --> 00:05:49,538 É difícil dizer. Só podemos falar de médias. 56 00:05:51,343 --> 00:05:53,538 Em um caso como o seu, 57 00:05:54,423 --> 00:05:55,333 três meses. 58 00:05:56,383 --> 00:05:58,658 Mas pode demorar um mês ou um ano. 59 00:06:02,703 --> 00:06:05,501 Eu não vejo sentido de quimioterapia. 60 00:06:06,543 --> 00:06:07,896 Não vai funcionar de qualquer maneira. 61 00:06:08,103 --> 00:06:09,536 Eu não vou julgar você. 62 00:06:11,383 --> 00:06:13,055 Mas você é jovem. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,102 Eu gostaria que você lutasse. 64 00:06:16,103 --> 00:06:19,812 Mesmo uma pequena chance vale a pena correr. 65 00:06:21,303 --> 00:06:23,453 Mas a decisão é sua. 66 00:06:23,663 --> 00:06:25,973 Respeitarei o que você decidir. 67 00:07:57,105 --> 00:07:59,574 Você pousa em Tóquio pela manhã. 68 00:07:59,826 --> 00:08:02,101 A sessão de fotos da Vogue é às duas. 69 00:08:02,986 --> 00:08:06,058 O maiô se espalhou. Então você pega um trem para Kyoto. 70 00:08:06,266 --> 00:08:07,460 Romain, você está ouvindo? 71 00:08:07,706 --> 00:08:08,616 Sim. 72 00:08:09,826 --> 00:08:11,259 Tem certeza que quer ir? 73 00:08:11,466 --> 00:08:13,457 Claro. Por que você pergunta? 74 00:08:13,666 --> 00:08:16,021 Não sei. Você parece estranho ultimamente. 75 00:08:16,226 --> 00:08:17,818 Desconectado de tudo. 76 00:08:18,026 --> 00:08:19,539 Estou bem, não se preocupe. 77 00:08:20,026 --> 00:08:21,698 Talvez você devesse tirar férias, 78 00:08:21,906 --> 00:08:24,181 recarregue suas baterias. 79 00:08:24,666 --> 00:08:26,816 Isso não foi importante para minha carreira? 80 00:08:27,026 --> 00:08:28,379 Muito dinheiro e tudo mais? 81 00:08:28,586 --> 00:08:30,656 Sim, mas não se você errar. 82 00:08:31,986 --> 00:08:33,977 Você acha que vou bagunçar? 83 00:08:34,226 --> 00:08:36,694 Às vezes temos que dizer não, pela nossa reputação. 84 00:08:38,546 --> 00:08:39,695 Você contratou outra pessoa? 85 00:08:40,026 --> 00:08:41,141 Não. 86 00:08:41,466 --> 00:08:44,185 Falei com Jean-Baptiste. Ele está disposto a ir. 87 00:08:44,426 --> 00:08:46,941 Ele pode se foder. Eu estou indo para o Japão. 88 00:09:10,707 --> 00:09:13,858 Eu quero te dizer que eu te amo, e estou muito doente. 89 00:09:14,067 --> 00:09:15,625 Eu vou morrer. 90 00:10:08,628 --> 00:10:10,300 Romain, o jantar está pronto! 91 00:10:11,028 --> 00:10:12,427 Já estou aí. 92 00:10:17,068 --> 00:10:20,344 Por que você me trancou do lado de fora? Você nunca costumava fazer isso. 93 00:10:20,548 --> 00:10:22,107 Esses dias acabaram. 94 00:10:23,309 --> 00:10:25,504 - Tenho um favor a pedir. - E agora? 95 00:10:25,709 --> 00:10:28,746 Seja legal com sua irmã. Ela e Alain estão tendo problemas. 96 00:10:28,949 --> 00:10:30,223 Não se preocupe. 97 00:10:30,429 --> 00:10:33,785 Não é da minha conta, mas, você sabe, 98 00:10:33,989 --> 00:10:36,344 sua indiferença machuca sua irmã. 99 00:10:36,549 --> 00:10:38,028 Você nunca liga para ela. 100 00:10:38,269 --> 00:10:40,339 Você está se repetindo. 101 00:10:40,749 --> 00:10:42,467 Apenas faça um esforço. 102 00:10:42,669 --> 00:10:44,660 - Tudo bem, tudo bem. - Obrigado. 103 00:10:45,429 --> 00:10:48,262 - Viu como ele cresceu? - Sim, ele é adorável. 104 00:10:48,469 --> 00:10:49,345 Muito fofo. 105 00:10:49,589 --> 00:10:50,942 - Uma imagem cuspida. - De quem? 106 00:10:51,149 --> 00:10:54,425 -Romain. Eles têm o mesmo nariz. - É o nariz de Alain. 107 00:10:54,669 --> 00:10:55,863 Tentado a ter um? 108 00:10:56,069 --> 00:10:57,821 - Pare com isso, mãe. - O que? 109 00:10:58,029 --> 00:11:00,338 Dois netos não são suficientes? 110 00:11:00,549 --> 00:11:03,347 Você conhece sua mãe. Ela é tão maternal. 111 00:11:03,549 --> 00:11:07,178 Mas Romain sempre adorava crianças. Certo, querido? 112 00:11:07,389 --> 00:11:09,028 Pena que seu filho é bicha! 113 00:11:09,230 --> 00:11:10,982 Não há descendentes do meu lado. 114 00:11:12,270 --> 00:11:15,307 Tenho certeza que daqui a alguns anos eles vão deixar os gays adotarem. 115 00:11:17,870 --> 00:11:19,667 Vamos comer, estou morrendo de fome. 116 00:11:20,670 --> 00:11:22,422 Assinamos na próxima semana, se tudo correr bem. 117 00:11:22,630 --> 00:11:23,824 Tenho certeza que sim. 118 00:11:24,030 --> 00:11:27,261 Não consigo evitar o estresse. Esse cara é difícil de vender. 119 00:11:27,830 --> 00:11:29,502 Não estou preocupado com você. 120 00:11:30,470 --> 00:11:32,222 O que há de novo com você, Romain? 121 00:11:36,630 --> 00:11:37,949 Praticamente nada. 122 00:11:38,150 --> 00:11:40,300 - Como vai o trabalho? - Multar. 123 00:11:40,590 --> 00:11:41,989 O Japão foi cancelado? 124 00:11:42,190 --> 00:11:45,865 Sim. Não foi um ótimo trabalho, e tenho trabalho em Paris. 125 00:11:46,070 --> 00:11:47,105 Mas que pena. 126 00:11:47,630 --> 00:11:49,029 Eu adoraria ir. 127 00:11:49,270 --> 00:11:50,259 Você não foi convidado. 128 00:11:50,630 --> 00:11:52,700 Infelizmente, não tenho o seu talento. 129 00:11:52,950 --> 00:11:55,748 Nosso fotógrafo nunca fotografei meus filhos! 130 00:11:56,231 --> 00:11:57,266 Isso mesmo! 131 00:11:57,511 --> 00:12:00,423 Além disso, eu adoraria um retrato de papai e eu. 132 00:12:00,631 --> 00:12:03,429 Como naquela revista inglesa você nos mostrou. 133 00:12:03,671 --> 00:12:04,660 Isso seria divertido. 134 00:12:04,871 --> 00:12:06,429 Poupe seu fôlego, mãe. 135 00:12:06,751 --> 00:12:08,662 Não estamos na moda o suficiente. 136 00:12:08,911 --> 00:12:11,345 - Ele prefere atrizes e modelos. - Não diga isso. 137 00:12:11,591 --> 00:12:13,980 Ele simplesmente ainda não teve tempo. 138 00:12:14,191 --> 00:12:15,340 Claro. 139 00:12:15,791 --> 00:12:17,429 Não, ela está certa. 140 00:12:21,151 --> 00:12:22,061 Por que você diz isso? 141 00:12:23,711 --> 00:12:25,429 eu não quero para fotografar seus filhos. 142 00:12:25,631 --> 00:12:26,347 Romain, por favor. 143 00:12:26,551 --> 00:12:27,825 Deixe isso, pai. 144 00:12:28,791 --> 00:12:30,827 E você sabe por quê? 145 00:12:31,071 --> 00:12:32,789 Porque eles surgiram de você. 146 00:12:33,631 --> 00:12:35,940 E sua caneca feia estaria na foto, 147 00:12:36,191 --> 00:12:37,544 isso me dá vontade de vomitar. 148 00:12:37,791 --> 00:12:39,144 Romain, pare com isso! 149 00:12:39,391 --> 00:12:43,179 Não é à toa que seu homem foi embora. É como se você tivesse deixado as crianças sozinhas. 150 00:12:45,432 --> 00:12:46,990 Eu vou matá-lo! 151 00:12:47,232 --> 00:12:48,347 Pare com isso, Sofia! 152 00:12:48,712 --> 00:12:50,828 - Você também, Romain. - Ela é louca! 153 00:12:51,072 --> 00:12:52,505 Romain, honestamente! 154 00:12:53,592 --> 00:12:56,311 Você não vê que ela está infeliz? Ela é frágil, você sabe. 155 00:12:56,512 --> 00:12:58,264 Eu também sou frágil. 156 00:12:59,152 --> 00:13:01,461 Nunca vi você se comportar dessa maneira. 157 00:13:01,672 --> 00:13:04,505 Pai, me leve para casa, estou bêbado. Por favor. 158 00:13:07,632 --> 00:13:08,906 Quebrei meus óculos. 159 00:13:33,553 --> 00:13:35,430 Como vão as coisas com Sasha? 160 00:13:35,873 --> 00:13:37,943 Não é ruim, não é ótimo. 161 00:13:42,393 --> 00:13:44,987 - Provavelmente terminaremos em breve. - Merda! 162 00:13:45,193 --> 00:13:46,308 Por que? 163 00:13:46,513 --> 00:13:49,664 Como em todos os casais, a rotina está matando o desejo. 164 00:13:51,113 --> 00:13:54,901 - Ele ainda mora com você? - Sim, ele perdeu o emprego, está falido. 165 00:13:55,913 --> 00:13:58,632 Se ele precisar de um lugar, ali está o estúdio da sua tia. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,903 - O aluguel é baixo. - Obrigado. 167 00:14:30,154 --> 00:14:31,348 O que diabos você comprou? 168 00:14:31,554 --> 00:14:33,829 - Só um pouco de cocaína. - Pensei que você tivesse desistido! 169 00:14:34,034 --> 00:14:36,343 Suavize, é apenas ocasional. 170 00:14:36,554 --> 00:14:38,112 Isso me ajuda a levantar. 171 00:14:44,194 --> 00:14:46,150 - Tchau. - Escute, Romain... 172 00:14:46,794 --> 00:14:47,909 O quê? 173 00:14:48,274 --> 00:14:50,742 Seja bom, pelo bem de sua mãe. 174 00:14:52,674 --> 00:14:54,471 E para o seu bem? 175 00:14:57,914 --> 00:14:59,552 Para o meu bem também. 176 00:15:00,354 --> 00:15:03,949 Então por que você sempre fala sobre mamãe e seus sentimentos? 177 00:15:04,354 --> 00:15:06,346 Como se você não tivesse nenhum? 178 00:15:06,595 --> 00:15:08,426 Não sei. Hábito. 179 00:15:09,475 --> 00:15:11,193 É uma pena, não é? 180 00:15:12,875 --> 00:15:15,435 Talvez eu nunca tenha aprendido para falar sobre mim. 181 00:15:21,515 --> 00:15:24,029 eu sempre quis para te perguntar algo. 182 00:15:25,515 --> 00:15:27,983 Por que você e mamãe não já se divorciou? 183 00:15:28,875 --> 00:15:30,831 Porque nos amamos. 184 00:15:31,275 --> 00:15:33,505 Mas você a traiu muitas vezes. 185 00:15:33,715 --> 00:15:35,068 Então? 186 00:15:36,075 --> 00:15:37,428 Não sei. 187 00:15:39,475 --> 00:15:41,545 Eu lembro de acordar uma noite quando criança, 188 00:15:42,355 --> 00:15:44,915 e você estava discutindo na cozinha. 189 00:15:46,035 --> 00:15:49,072 Mamãe encontrou uma carta, e ela estava chorando. 190 00:15:49,755 --> 00:15:51,825 Você não a estava consolando. 191 00:15:55,276 --> 00:15:56,948 Sempre pensei que você iria se separar. 192 00:15:57,156 --> 00:15:58,589 Bem, ainda estamos juntos. 193 00:16:00,636 --> 00:16:01,546 Você se arrepende? 194 00:16:02,476 --> 00:16:05,434 Não, não me arrependo. Por que eu deveria? 195 00:16:07,436 --> 00:16:09,506 Isso é sobre você e Sasha? 196 00:16:10,396 --> 00:16:11,829 Sim, talvez. 197 00:16:31,356 --> 00:16:32,994 Eu te assusto? 198 00:16:33,596 --> 00:16:35,188 Às vezes, sim. 199 00:16:46,517 --> 00:16:47,586 Tchau, filho. 200 00:17:19,397 --> 00:17:20,546 Oi. 201 00:17:22,557 --> 00:17:24,673 Ainda jogando aqueles jogos estúpidos? 202 00:17:25,317 --> 00:17:26,955 Você não tem mais doze anos. 203 00:17:27,357 --> 00:17:29,872 - Onde você estava? - Nos meus pais. 204 00:17:30,398 --> 00:17:32,673 - Como foi? - O de sempre. 205 00:17:36,998 --> 00:17:38,067 Aqui. 206 00:19:04,360 --> 00:19:05,315 Você não me ama mais. 207 00:19:07,480 --> 00:19:08,708 Não sei. 208 00:19:12,920 --> 00:19:15,036 Eu também não te amo mais. 209 00:19:17,520 --> 00:19:19,238 Não brinque comigo. 210 00:19:20,680 --> 00:19:23,433 Eu não estou brincando, Estou lhe dizendo a verdade. 211 00:19:24,760 --> 00:19:26,591 Eu não sinto mais nada. 212 00:19:27,000 --> 00:19:28,991 Apenas uma vaga sensação de desejo. 213 00:19:29,200 --> 00:19:31,270 De vez em quando um pouco de carinho. 214 00:19:32,600 --> 00:19:34,830 Por que você está me contando isso agora? 215 00:19:35,040 --> 00:19:36,553 Porque... 216 00:19:37,120 --> 00:19:39,588 É bom falar a verdade, não é? 217 00:19:41,040 --> 00:19:43,679 Não me diga que dói, Eu não vou acreditar em você. 218 00:19:44,800 --> 00:19:46,358 Quer terminar? 219 00:19:46,920 --> 00:19:48,592 Quer que eu vá embora? 220 00:19:52,161 --> 00:19:53,276 Sim. 221 00:20:01,281 --> 00:20:02,873 Para onde irei? 222 00:20:03,761 --> 00:20:04,432 O que vou fazer? 223 00:20:05,201 --> 00:20:07,237 Eu não me importo, eu só quero que você vá embora. 224 00:20:09,481 --> 00:20:11,039 O que está errado? 225 00:20:11,481 --> 00:20:12,596 Eu nunca vi você desse jeito. 226 00:20:12,921 --> 00:20:15,310 Estou farto desta situação fodida. 227 00:20:15,601 --> 00:20:17,080 Você está vivendo às minhas custas. 228 00:20:17,841 --> 00:20:19,479 Quem você pensa que é? 229 00:20:19,681 --> 00:20:21,751 Como se você fosse tão bom, com suas fotos de merda! 230 00:20:22,641 --> 00:20:25,201 - Bastardo arrogante! - Eu não preciso de você para viver. 231 00:20:25,401 --> 00:20:26,800 Pegue suas coisas e saia! 232 00:20:44,322 --> 00:20:46,233 OK, você está mais forte, feliz? 233 00:20:47,762 --> 00:20:49,559 Vá em frente, mate-me. 234 00:20:50,442 --> 00:20:51,795 Idiota. 235 00:21:00,442 --> 00:21:01,636 Perdoe-me... 236 00:25:16,087 --> 00:25:17,759 - Você terminou? - Sim. 237 00:25:19,847 --> 00:25:20,963 Obrigado. 238 00:25:29,008 --> 00:25:31,727 - Não está muito ocupado hoje. - Não, está tranquilo. 239 00:25:33,528 --> 00:25:35,120 Você trabalha aqui todos os dias? 240 00:25:35,328 --> 00:25:37,717 Claro, cinco dias por semana. 241 00:25:40,768 --> 00:25:42,281 Amanhã é meu fim de semana. 242 00:25:42,488 --> 00:25:43,967 Legal. 243 00:25:44,808 --> 00:25:45,763 Indo para casa? 244 00:25:46,448 --> 00:25:48,803 Não, eu vou ver minha avó. 245 00:25:49,208 --> 00:25:50,721 Ela está doente? 246 00:25:51,128 --> 00:25:53,084 - Ela está em ótima forma. - Desculpe! 247 00:25:53,368 --> 00:25:56,121 Sim, geralmente visitamos quando eles estão morrendo. 248 00:25:57,928 --> 00:26:00,283 Eu só quero dizer a ela que a amo. 249 00:26:02,208 --> 00:26:03,482 Muito legal. 250 00:26:04,688 --> 00:26:06,519 Eu não sou uma pessoa legal. 251 00:26:24,689 --> 00:26:26,600 Você tem filhos? 252 00:26:26,929 --> 00:26:28,078 Com licença? 253 00:26:29,209 --> 00:26:30,847 Eu estava apenas curioso. 254 00:26:32,009 --> 00:26:33,681 Não, sem filhos. 255 00:26:35,089 --> 00:26:37,000 Solteira e sem filhos? 256 00:26:37,209 --> 00:26:38,722 Isso mesmo. 257 00:26:40,849 --> 00:26:41,918 Senhorita! 258 00:26:44,249 --> 00:26:45,284 Com licença. 259 00:27:19,370 --> 00:27:21,326 Você deveria contar aos seus pais. 260 00:27:21,530 --> 00:27:23,043 Eu tentei, mas não consegui. 261 00:27:23,250 --> 00:27:24,399 Por que não? 262 00:27:24,930 --> 00:27:27,524 Acho que ninguém quer ouvir isso. 263 00:27:27,930 --> 00:27:31,969 Mamãe vai me sufocar ainda mais, e papai desaparecerá. 264 00:27:33,610 --> 00:27:36,647 Acho que gosto disso que ninguém sabe. 265 00:27:37,210 --> 00:27:39,326 Imaginando seus rostos. 266 00:27:39,530 --> 00:27:43,729 Você já pensou em o arrependimento e a culpa que sentirão? 267 00:27:43,931 --> 00:27:45,364 Sim, claro. 268 00:27:45,931 --> 00:27:48,604 Mas, tudo bem, Não estarei por perto para ver. 269 00:27:48,891 --> 00:27:50,722 Isso é infantil e egoísta. 270 00:27:50,931 --> 00:27:52,444 Aqui, me dê uma mão. 271 00:27:56,411 --> 00:27:57,526 Você não terminou. 272 00:27:57,731 --> 00:27:59,323 Estou cheio, mas estava delicioso. 273 00:28:00,651 --> 00:28:03,040 Faça um esforço, você precisa comer. 274 00:28:05,891 --> 00:28:07,643 - Isso é permitido? - Eu faço o que quero agora. 275 00:28:09,211 --> 00:28:10,644 Posso ter um? 276 00:28:20,051 --> 00:28:21,245 Então, para quem você contou? 277 00:28:21,891 --> 00:28:23,085 Ninguém. 278 00:28:23,491 --> 00:28:24,560 Só você. 279 00:28:24,771 --> 00:28:26,250 Amigos, colegas? 280 00:28:26,451 --> 00:28:27,850 Ninguém. 281 00:28:28,051 --> 00:28:30,088 Eu disse a eles que precisava de férias. 282 00:28:30,292 --> 00:28:31,691 E sua irmã? 283 00:28:31,892 --> 00:28:33,689 Você é louco, de jeito nenhum. 284 00:28:34,012 --> 00:28:36,731 Ela adoraria me cuidar, como ela faz com seus filhos. 285 00:28:36,932 --> 00:28:37,762 Então? 286 00:28:38,012 --> 00:28:39,650 Não há vergonha nisso. 287 00:28:40,132 --> 00:28:42,930 Seria uma chance para vocês dois conversarem. 288 00:28:43,172 --> 00:28:45,288 Eu não quero. Não com ela. 289 00:28:45,492 --> 00:28:46,891 E Sasha? 290 00:28:48,972 --> 00:28:50,246 Não, eu não poderia. 291 00:28:54,092 --> 00:28:56,162 Então por que você me contou? 292 00:28:58,772 --> 00:29:00,728 Porque você é como eu, 293 00:29:01,132 --> 00:29:02,485 você estará morrendo em breve. 294 00:29:10,692 --> 00:29:12,205 Você tomou seus comprimidos? 295 00:29:13,972 --> 00:29:17,329 Isso me lembra, Preciso preparar minhas vitaminas. 296 00:29:18,853 --> 00:29:22,402 Ah, droga! Nós esquecemos para fazer nossa caminhada na floresta. 297 00:29:22,613 --> 00:29:24,729 Iremos amanhã de manhã. 298 00:29:24,933 --> 00:29:26,332 Deixa para lá. 299 00:29:26,533 --> 00:29:29,172 Eu só queria ver a velha casa da árvore. 300 00:29:29,373 --> 00:29:31,523 Partes dele ainda estão lá. 301 00:29:32,333 --> 00:29:34,563 Veja todos os comprimidos que tomo. 302 00:29:35,853 --> 00:29:38,651 Este é um antioxidante, 303 00:29:40,093 --> 00:29:41,924 este é para a pele, 304 00:29:42,573 --> 00:29:44,052 este é para cabelo, 305 00:29:45,933 --> 00:29:49,528 este previne a osteoporose, um pouco de DHEA, 306 00:29:50,413 --> 00:29:53,211 isso é algum tipo de ômega. 307 00:29:54,013 --> 00:29:56,686 Com tudo isso, Morrerei com saúde perfeita. 308 00:29:57,293 --> 00:29:59,727 - Não seja bobo! - É verdade. 309 00:30:04,333 --> 00:30:05,847 Quer saber, Romain? 310 00:30:07,494 --> 00:30:08,927 Esta noite, 311 00:30:09,534 --> 00:30:11,729 Eu gostaria de fugir com você. 312 00:30:37,814 --> 00:30:40,851 Eu não sei o que fazer, Eu não sei o que é certo. 313 00:30:41,854 --> 00:30:43,810 Estou seguindo meus instintos. 314 00:30:48,894 --> 00:30:50,771 Depois que seu avô morreu, 315 00:30:50,974 --> 00:30:54,206 Fiquei arrasado, Eu pensei que ia morrer. 316 00:30:56,055 --> 00:30:57,807 Então eu fui embora, fugi. 317 00:30:58,015 --> 00:31:00,927 Abandonei meu filho, seu pai. 318 00:31:02,895 --> 00:31:05,489 Eu não conseguia mais cuidar dele. 319 00:31:06,775 --> 00:31:10,563 Eu veria Jacques em seu sorriso, em seus olhos. 320 00:31:13,215 --> 00:31:16,810 Eles me chamaram de mãe ruim, uma prostituta mesmo. 321 00:31:17,495 --> 00:31:19,645 Seu pai nunca me perdoou. 322 00:31:20,775 --> 00:31:22,766 Mas eu sei que estava certo. 323 00:31:23,375 --> 00:31:26,208 Se eu não tivesse ido embora, se eu não tivesse tido todos aqueles amantes, 324 00:31:26,415 --> 00:31:28,610 Eu também teria morrido. 325 00:31:29,975 --> 00:31:32,205 Você pode chamar isso de egoísta, 326 00:31:32,695 --> 00:31:35,084 mas foi um instinto de sobrevivência. 327 00:31:37,255 --> 00:31:39,451 Por que você está me contando isso? 328 00:31:40,856 --> 00:31:42,892 Porque somos iguais. 329 00:33:44,778 --> 00:33:48,487 Olá, senhora, você tem alguma coisa para comer? 330 00:33:48,698 --> 00:33:51,087 - Por que? - Não como há dias. 331 00:33:51,298 --> 00:33:52,447 Eu sou muito pobre. 332 00:33:52,658 --> 00:33:54,489 Mas eu nunca te convidei! 333 00:34:36,379 --> 00:34:38,131 Ei, Romain, venha ver. 334 00:34:38,459 --> 00:34:39,448 O que? 335 00:34:39,659 --> 00:34:40,808 Olhar. 336 00:34:41,379 --> 00:34:42,528 Um coelho! 337 00:34:44,859 --> 00:34:47,168 - Por que ele não está se movendo? - Ele deve estar doente. 338 00:34:47,379 --> 00:34:49,257 Posso levá-lo para casa e consertá-lo? 339 00:34:49,460 --> 00:34:52,577 Não há nenhum ponto, e você pode pegar uma doença. 340 00:34:52,780 --> 00:34:55,692 - Por favor, papai? - Eu disse não. Coloque-o no chão. 341 00:34:57,740 --> 00:34:59,173 Mas ele pode ser comido! 342 00:34:59,380 --> 00:35:02,019 É o jeito da natureza, Romain. Vamos. 343 00:35:08,620 --> 00:35:09,769 Vamos! 344 00:35:23,940 --> 00:35:25,293 Eu te acordei? 345 00:35:27,940 --> 00:35:30,454 Qual é o problema? Você não consegue dormir? 346 00:35:30,700 --> 00:35:32,053 Não, impossível. 347 00:35:32,580 --> 00:35:34,252 Quer conversar? 348 00:35:34,460 --> 00:35:35,894 Não, apenas durma com você. 349 00:35:36,461 --> 00:35:38,133 Você sabe que eu durmo pelado? 350 00:35:38,341 --> 00:35:40,571 Tudo bem, não vou olhar. 351 00:36:22,381 --> 00:36:23,735 Estou pronto para ir. 352 00:36:23,942 --> 00:36:27,093 - Tem certeza que não vai ficar para almoçar? - Não estou com fome. 353 00:36:27,342 --> 00:36:29,936 Se você ficar cansado, pare e descanse. 354 00:36:30,142 --> 00:36:30,892 Eu vou. 355 00:36:31,102 --> 00:36:32,774 Estes são para você. 356 00:36:33,422 --> 00:36:35,413 Eu os colhi esta manhã. 357 00:36:35,622 --> 00:36:37,453 Para o meu funeral? 358 00:36:38,102 --> 00:36:40,297 Se você não os quiser, jogue-os fora. 359 00:36:48,422 --> 00:36:49,741 Eu te amo. 360 00:36:49,942 --> 00:36:51,216 Eu também. 361 00:36:54,422 --> 00:36:56,413 Não chore, isso tornará tudo muito difícil. 362 00:36:59,022 --> 00:37:00,660 -Romain? - Sim? 363 00:37:00,862 --> 00:37:03,899 Você não poderia simplesmente tentar quimioterapia, para mim? 364 00:37:04,342 --> 00:37:06,219 - Não vai funcionar. - Você nunca sabe. 365 00:37:06,462 --> 00:37:07,895 Poderia haver... 366 00:37:08,102 --> 00:37:09,217 - Um milagre? - Sim. 367 00:37:09,422 --> 00:37:11,141 Você não acredita nisso. 368 00:37:12,063 --> 00:37:13,735 Mas eu acredito em você. 369 00:37:14,223 --> 00:37:15,702 Você é um doce. 370 00:37:16,583 --> 00:37:19,381 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes, Eu teria me casado com você. 371 00:37:26,543 --> 00:37:29,216 - Onde você estará? - Na minha casa. 372 00:37:29,663 --> 00:37:30,857 Você vai me ligar? 373 00:37:31,543 --> 00:37:33,295 Eu quero tirar uma foto sua. 374 00:38:13,424 --> 00:38:15,016 Sete euros, por favor. 375 00:38:19,144 --> 00:38:20,782 Obrigado, tenha um bom dia. 376 00:39:06,545 --> 00:39:08,615 - Me reconhece? - Claro. 377 00:39:08,945 --> 00:39:09,775 Posso sentar? 378 00:39:11,385 --> 00:39:12,420 Claro. 379 00:39:15,945 --> 00:39:19,221 Eu trabalho do outro lado da rua, Vim ver meu marido. 380 00:39:22,345 --> 00:39:24,540 Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa. 381 00:39:28,945 --> 00:39:30,219 A questão é... 382 00:39:30,665 --> 00:39:32,417 Meu marido tem um problema. 383 00:39:36,986 --> 00:39:38,544 Ele é estéril. 384 00:39:41,386 --> 00:39:42,136 E? 385 00:39:43,706 --> 00:39:44,980 E... 386 00:39:45,346 --> 00:39:47,940 Nós dois pensamos você é muito bonito. 387 00:39:48,586 --> 00:39:49,780 Quero dizer... 388 00:39:53,466 --> 00:39:56,697 Queríamos perguntar a você se você estiver disposto... 389 00:39:58,266 --> 00:39:59,335 dormir comigo. 390 00:40:02,786 --> 00:40:06,620 Desde que você é jovem pensamos que você talvez não se importasse. 391 00:40:12,626 --> 00:40:13,581 Ele está bem com isso. 392 00:40:22,907 --> 00:40:24,465 Você não tem AIDS? 393 00:40:30,747 --> 00:40:32,658 Podemos tentar se você quiser. 394 00:40:35,547 --> 00:40:38,300 Economizamos algum dinheiro, podemos pagar a você. 395 00:40:43,067 --> 00:40:44,864 Isso não será necessário. 396 00:40:48,267 --> 00:40:49,825 Você não quer? 397 00:40:50,987 --> 00:40:53,182 Não, eu não gosto de crianças. 398 00:41:26,908 --> 00:41:28,626 Romain. Estou fora do seu caminho. 399 00:41:28,828 --> 00:41:30,580 Peguei todas as minhas coisas. Tchau. Sasha 400 00:45:22,713 --> 00:45:24,783 É estranho, estou sonhando muito. 401 00:45:24,993 --> 00:45:26,949 A última foi sobre você. 402 00:45:27,153 --> 00:45:28,905 Dormimos juntos. 403 00:45:30,033 --> 00:45:32,627 Foi doce e sexual. 404 00:45:32,953 --> 00:45:34,466 Foi bom. 405 00:45:35,473 --> 00:45:37,862 É engraçado, você não faz meu tipo. 406 00:45:39,353 --> 00:45:41,503 Nos meus sonhos vou dormir com qualquer um. 407 00:45:41,713 --> 00:45:43,305 Meu pai, minha mãe... 408 00:45:44,033 --> 00:45:46,069 até eu mesmo quando criança. 409 00:45:47,033 --> 00:45:49,627 Acho que estou tentando fazer tudo antes de eu morrer. 410 00:46:07,914 --> 00:46:12,066 Dizem que o tempo cura tudo. Mas no nosso caso parece que não. 411 00:46:12,874 --> 00:46:17,504 Você tem sido particularmente agressivo e desagradável comigo ultimamente. 412 00:46:17,714 --> 00:46:20,706 Tentei entender você. 413 00:46:21,154 --> 00:46:24,942 Eu tentei fazer as pazes. Talvez de forma estranha. Mas eu tentei. 414 00:46:25,674 --> 00:46:29,633 Não entendo o que é sobre mim que te incomoda tanto. 415 00:46:32,234 --> 00:46:34,065 Muitas vezes me lembro sobre nossa infância. 416 00:46:34,274 --> 00:46:36,469 Lembro-me de como éramos próximos. 417 00:46:36,674 --> 00:46:39,235 Como brigaríamos e brincaríamos. 418 00:46:39,675 --> 00:46:43,031 Lembro-me do amor que compartilhamos. Sinto muita falta disso. 419 00:46:45,635 --> 00:46:47,626 Espero ouvir de você. 420 00:46:48,395 --> 00:46:50,863 Eu dei o primeiro passo. Agora é com você. 421 00:46:51,275 --> 00:46:53,550 Sua irmã que ama você. Sofia 422 00:47:29,956 --> 00:47:31,105 Olá. Sou eu. 423 00:47:36,396 --> 00:47:38,432 É estranho ouvir sua voz. 424 00:47:39,796 --> 00:47:42,356 Eu queria te contar Recebi sua carta. 425 00:47:43,236 --> 00:47:45,796 E? eu suponho você achou ridículo. 426 00:47:47,196 --> 00:47:48,675 Fiquei emocionado com isso. 427 00:47:48,876 --> 00:47:50,753 Isso me fez sentir bem. 428 00:47:51,356 --> 00:47:52,584 Estou feliz. 429 00:47:53,996 --> 00:47:55,315 Você sabe. Sofia. 430 00:47:55,516 --> 00:47:58,792 Eu adoraria ver você. Mas não estou preparado para isso agora. 431 00:47:58,996 --> 00:48:00,349 Trabalhando muito? 432 00:48:02,196 --> 00:48:03,390 Sim. 433 00:48:03,636 --> 00:48:06,196 Eu entendo. Mas estou feliz que você ligou. 434 00:48:06,396 --> 00:48:09,706 Eu só queria te contar não é você. 435 00:48:10,196 --> 00:48:12,994 Estou passando por um momento estranho. Estou agindo mal. 436 00:48:13,197 --> 00:48:14,630 Não se sinta mal. 437 00:48:15,717 --> 00:48:16,672 OK. 438 00:48:20,637 --> 00:48:22,593 - Vou deixar você ir. - OK. 439 00:48:23,397 --> 00:48:25,388 Ligue se quiser ver as crianças. 440 00:48:25,597 --> 00:48:26,746 OK. 441 00:48:27,557 --> 00:48:30,435 Mas eu quero ver você, não seus filhos. 442 00:48:31,277 --> 00:48:33,871 Beijos. Aguardarei notícias suas. 443 00:48:34,597 --> 00:48:35,712 Tome cuidado. 444 00:48:36,917 --> 00:48:38,350 Obrigado. Romain. 445 00:50:17,599 --> 00:50:21,114 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 446 00:50:21,319 --> 00:50:24,595 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o Teu Nome. 447 00:50:25,039 --> 00:50:28,634 Venha o Teu Reino, Seja feita a tua vontade, na terra... 448 00:50:52,680 --> 00:50:55,114 - Somos muito pequenos. - Vamos pegar uma cadeira. 449 00:52:39,002 --> 00:52:40,037 Está esperando há muito tempo? 450 00:52:40,242 --> 00:52:42,073 Não, acabei de chegar. 451 00:52:46,482 --> 00:52:49,042 Você parece exausto, você está bem? 452 00:52:50,362 --> 00:52:53,001 Você deveria pegar um pouco de sol. 453 00:52:55,482 --> 00:52:56,961 Como vai você? 454 00:52:57,163 --> 00:52:59,040 Bom. Eles me contrataram. 455 00:52:59,243 --> 00:53:00,073 Isso é ótimo. 456 00:53:01,283 --> 00:53:03,717 Estou feliz. E é graças a você. 457 00:53:04,123 --> 00:53:05,112 De jeito nenhum. 458 00:53:05,803 --> 00:53:09,591 É sim. Descobri que você ligou em meu nome. 459 00:53:10,403 --> 00:53:11,961 Bem, se você sabe... 460 00:53:12,243 --> 00:53:14,632 Mas eles contrataram você porque você está qualificado. 461 00:53:17,283 --> 00:53:19,114 Ouvi dizer que você parou de trabalhar? 462 00:53:20,803 --> 00:53:23,476 Sim, eu precisava respirar... 463 00:53:23,883 --> 00:53:25,999 E você conheceu alguém. 464 00:53:27,963 --> 00:53:28,918 Por que você diz isso? 465 00:53:30,123 --> 00:53:32,683 Eu conheço você. Incapaz de ficar sozinho. 466 00:53:37,043 --> 00:53:38,761 Eu o conheço? 467 00:53:40,403 --> 00:53:41,358 Quantos anos tem ele? 468 00:53:42,843 --> 00:53:43,753 Minha idade. 469 00:53:44,003 --> 00:53:45,437 Bom, é disso que você precisa. 470 00:53:45,684 --> 00:53:46,753 Você conheceu alguém? 471 00:53:50,804 --> 00:53:52,362 Nada sério. 472 00:53:53,924 --> 00:53:55,676 Apenas casos de uma noite. 473 00:53:56,324 --> 00:53:58,042 É o que eu preciso agora. 474 00:53:58,244 --> 00:53:59,916 Sem complicações! 475 00:54:04,804 --> 00:54:06,032 Vejo você por aí. 476 00:54:06,244 --> 00:54:07,836 - Liga para mim? - Claro. 477 00:54:08,764 --> 00:54:10,083 Na verdade, não. 478 00:54:10,484 --> 00:54:11,917 Por que você diz isso? 479 00:54:14,884 --> 00:54:16,317 Qual é o problema? 480 00:54:17,524 --> 00:54:18,843 Você está se sentindo bem? 481 00:54:19,044 --> 00:54:21,035 Eu tenho algo para te contar. 482 00:54:21,644 --> 00:54:22,793 O que? 483 00:54:23,564 --> 00:54:25,361 Não é fácil. 484 00:54:26,164 --> 00:54:28,075 Você vai me levar para casa? 485 00:54:33,525 --> 00:54:35,038 Quer um pouco de vodca? 486 00:54:36,445 --> 00:54:39,357 - Bebendo durante o dia agora? - De vez em quando. 487 00:54:40,485 --> 00:54:42,077 OK, vodca. 488 00:54:52,645 --> 00:54:53,600 Então? 489 00:54:54,725 --> 00:54:55,919 Então... 490 00:54:57,085 --> 00:54:58,120 Estou com saudades de você. 491 00:54:58,325 --> 00:54:59,474 Oh sério? 492 00:55:00,005 --> 00:55:02,235 Agora é um pouco tarde, não é? 493 00:55:02,445 --> 00:55:03,719 Eu sei. 494 00:55:06,325 --> 00:55:08,077 Mas quero te perguntar uma coisa. 495 00:55:08,285 --> 00:55:09,434 O que? 496 00:55:11,245 --> 00:55:14,078 Eu quero fazer amor com você uma última vez. 497 00:55:15,125 --> 00:55:16,877 Eu quero tocar em você, 498 00:55:17,085 --> 00:55:18,643 cheire sua pele. 499 00:55:23,646 --> 00:55:25,796 Eu não estou com vontade. 500 00:55:29,046 --> 00:55:31,002 Eu desligo você agora? 501 00:55:33,406 --> 00:55:34,998 Não estou mais com vontade. 502 00:55:35,206 --> 00:55:36,559 Acabou. 503 00:55:42,126 --> 00:55:44,560 Apenas uma vez, uma última vez. 504 00:55:45,126 --> 00:55:46,684 Qual é o objetivo? 505 00:55:53,206 --> 00:55:55,356 Engraçado você dizer isso. 506 00:55:56,686 --> 00:55:59,439 Eu mesmo continuo dizendo isso ultimamente. 507 00:56:00,846 --> 00:56:03,201 A questão está presa em meu cérebro. 508 00:56:03,806 --> 00:56:07,402 Exceto hoje, eu não tinha pensado disso ainda. Mas você fez. 509 00:56:08,487 --> 00:56:09,886 Você sabe o que? 510 00:56:10,847 --> 00:56:13,236 Eu me sentiria como uma prostituta, 511 00:56:13,567 --> 00:56:16,206 fazendo isso para agradecer pelo trabalho, 512 00:56:16,727 --> 00:56:18,445 e eu não quero isso. 513 00:56:19,087 --> 00:56:20,406 Eu entendo. 514 00:56:25,087 --> 00:56:26,679 Dê-me sua mão. 515 00:56:39,287 --> 00:56:41,039 Você pode sentir meu coração? 516 00:56:44,487 --> 00:56:46,284 Ainda está batendo. 517 00:57:10,288 --> 00:57:11,198 Estou pronto. 518 00:57:14,728 --> 00:57:15,877 Com licença? 519 00:57:16,208 --> 00:57:18,085 Estou muito atrasado? 520 00:57:19,528 --> 00:57:21,564 - Tarde demais? - Para o bebê? 521 00:57:23,648 --> 00:57:24,876 Não, não é tarde demais. 522 00:57:25,088 --> 00:57:28,046 Se você ainda quiser Eu farei isso. Agora. 523 01:01:51,214 --> 01:01:54,763 O notário autorizado abaixo assinado, na presença da Sra. Jany Charon 524 01:01:54,974 --> 01:01:56,487 e Bruno Charon, 525 01:01:56,694 --> 01:02:02,052 atuando como testemunhas de acordo com artigos 971-972 do Código Civil 526 01:02:02,254 --> 01:02:05,690 e que foram escolhidos por o peticionário, Romain Brochant, 527 01:02:05,894 --> 01:02:10,649 fotógrafo, solteiro, domiciliado em 102 Boulevard de la Villette, Paris 19, 528 01:02:10,854 --> 01:02:13,652 data de nascimento 30 de março de 1973, 529 01:02:13,934 --> 01:02:16,209 recebeu o testamento e o testamento anexos. 530 01:02:16,414 --> 01:02:20,453 O peticionário, que aparece para que todos os presentes estejam de bom juízo, 531 01:02:20,654 --> 01:02:25,445 ditou sua vontade e testamento da seguinte forma: 532 01:02:25,655 --> 01:02:27,327 "Esta é a minha vontade e testamento. 533 01:02:27,535 --> 01:02:30,766 Eu declaro paternidade da criança nascida pela Sra. Charon, 534 01:02:30,975 --> 01:02:33,535 cuja data prevista de nascimento é 9 de abril de 2005, 535 01:02:33,735 --> 01:02:36,090 e nomeie esse feto meu único legatário. 536 01:02:36,295 --> 01:02:40,573 Como tal, ele herdará toda a minha propriedade." 537 01:02:41,015 --> 01:02:43,324 Eu expressei com precisão seus desejos? 538 01:02:43,535 --> 01:02:45,014 Sim, você tem. 539 01:02:45,215 --> 01:02:48,810 Quaisquer pedidos especiais em relação ao funeral? 540 01:02:49,015 --> 01:02:50,368 Eu quero ser cremado. 541 01:02:50,575 --> 01:02:53,248 - Cerimônia religiosa? - Isso não será necessário. 542 01:02:53,495 --> 01:02:54,644 Muito bem. 543 01:02:55,335 --> 01:02:57,371 Esta é a sua vontade e testamento. 544 01:02:58,095 --> 01:03:00,370 Inicialize a primeira página e assine o último. 545 01:03:00,575 --> 01:03:02,850 As testemunhas também, por favor. 546 01:03:08,335 --> 01:03:11,645 Não vou te convidar para almoçar, estou cansado. E não com fome. 547 01:03:11,855 --> 01:03:13,335 Nem nós. 548 01:03:14,416 --> 01:03:16,213 Eu irei agora. 549 01:03:16,936 --> 01:03:18,130 Você gostaria de uma carona? 550 01:03:18,336 --> 01:03:20,770 Não, obrigado, vou pegar um táxi. 551 01:03:20,976 --> 01:03:22,807 Obrigado por tudo. 552 01:03:23,016 --> 01:03:24,529 De jeito nenhum, obrigado. 553 01:03:26,496 --> 01:03:29,533 Meu marido e eu temos uma pergunta não ousamos perguntar. 554 01:03:29,736 --> 01:03:30,885 O que é? 555 01:03:31,816 --> 01:03:33,295 Estávamos nos perguntando... 556 01:03:34,176 --> 01:03:37,054 se a sua doença for hereditária, para o bebê? 557 01:03:37,256 --> 01:03:38,894 Não se preocupe, é câncer. 558 01:03:39,096 --> 01:03:40,051 Câncer terminal. 559 01:03:41,856 --> 01:03:43,255 Oh, eu vejo. 560 01:03:47,016 --> 01:03:49,928 Ligue para nós se quiser ficar junto, 561 01:03:50,136 --> 01:03:51,728 ou se precisar de alguma coisa. 562 01:03:51,936 --> 01:03:54,769 OK. eu gostaria para perguntar algo a você também. 563 01:03:56,136 --> 01:03:57,364 Ele chuta? 564 01:03:58,976 --> 01:04:00,854 Faz apenas dois meses! 565 01:04:02,217 --> 01:04:03,445 Assim que ele o fizer, 566 01:04:03,737 --> 01:04:06,729 deixe-me saber para que eu possa sentir sua barriga. 567 01:04:10,657 --> 01:04:11,806 Adeus. 568 01:04:18,177 --> 01:04:20,088 - Você vai ficar bem? - Sim. 569 01:04:20,297 --> 01:04:21,616 Espero que sim. 570 01:04:23,217 --> 01:04:24,616 Boa sorte.