1
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
മാഡം ?
2
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- വെള്ളം മരവിക്കുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
ഞാൻ കുടം കാലിയാക്കാൻ മറന്നു.
4
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
5
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
കരുയിസാവയിൽ ശീതകാലം കഠിനമാണ്.
6
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
കൂടുതൽ…
7
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
വേനൽക്കാലം എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു!
8
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
ലേഡി കരുയിസാവ
9
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
ഉത്പാദനം:
യുതക ഒകുഡ, അകിഹിക്കോ യമാകി
10
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
Œuvre originale: Akira Sagashima
11
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
രംഗം: അകിയോ ഇഡോ
12
00:04:53,294 --> 00:04:57,715
ഛായാഗ്രാഹകൻ: യോനെസോ മൈദ
13
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
കൂടെ:
14
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
മിവ തകട, തകയുകി ഗോദായ്
15
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
യുമി യോഷികാവ,
യോഷിയോ സുചിയ, തോഷിയുകി കിതാമി,
16
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
കരുയിസാവ, കരുഇസാവ ...
17
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
കരുയിസാവ, കരുഇസാവ ...
18
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
സംവിധായകൻ: മസറു കോനുമ
19
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
വരൂ!
20
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്!
21
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
വരൂ, വീണ്ടും!
22
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
23
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
ദൈവികമായി നല്ലത്.
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടാൻ പോകുന്നു.
24
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പുതിയ സെർവർ.
25
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
26
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
അവൻ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
27
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പലരോടും കലഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
28
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.
29
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ.
30
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
31
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
അതെ.
32
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
നിനക്ക് വേണോ?
33
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
എനിക്കാവശ്യമില്ല.
34
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
ഇത് വഷളാകുന്നു!
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ ??
35
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
മറക്കരുത്
36
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
താറാവിനെ സേവിക്കുക
അതേ സമയം ഫോയ് ഗ്രാസ്.
37
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
ഫോയ് ഗ്രാസ് എപ്പോഴും വിളമ്പുന്നു
ഉണങ്ങിയ വീഞ്ഞിനൊപ്പം.
38
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്
ഒരു മീൻ സാലഡ്.
39
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
ഒരു പ്രധാന വിഭവമായി, മുലകുടിക്കുന്ന പന്നി
ഒപ്പം ബീഫ് വറുത്തതും.
40
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
ചെയ്യരുത്
സ്ട്രിംഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.
41
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- പറയൂ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
42
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
ഗെനിചിറോ നകഗാവ.
43
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
നകഗാവ എൻ്റർപ്രൈസസ്.
44
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
സംഘാടകൻ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയുടെ.
45
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
നകഗാവ എൻ്റർപ്രൈസസ്.
8 ബില്യൺ മൂലധനം,
46
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
28 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ...
47
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
നന്നായി
48
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് കമ്പനി വളർന്നു
യുദ്ധാനന്തരം രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി.
49
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
Zennosuke Okazaki, പ്രസിഡൻ്റ്
ഒകാസാക്കി ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ, കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
50
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
നോക്കൂ!
ഇത് ഒകാസാക്കിയുടെ വില്ലയാണ്!
51
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
വൗ ! നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
52
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു
കരുയിസാവയിലെ വില്ലകളിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി.
53
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
നിർത്തൂ!
അടുക്കള വൃത്തികേടാക്കരുത്.
54
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കും
സേവനത്തിനായി?
55
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
ഞങ്ങൾക്ക് ടക്സീഡോകളുണ്ട്.
56
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ
സെസാറിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയോ?
57
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
അതെ.
58
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
59
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
അതെ.
60
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
വളരെ നന്ദി.
61
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
ഓ, മിസ്സിസ് നകഗാവ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
62
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വളരെ വിജയകരമാണ്.
63
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
അവൾക്കും വിദേശത്തേക്ക് പോകണം.
64
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
മാധ്യമങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
65
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
സർക്കാർ വേഗം വേണം
പ്രതിസന്ധിക്ക് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.
66
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
ഒരു വശത്ത് നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ട്
മറുവശത്ത് നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
67
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
എല്ലാ മുന്നണികളിലും.
68
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
ആഹ്, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ നകഗാവ.
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
69
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
ശുഭ സായാഹ്നം സർ.
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
70
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
വേഗത്തിലാക്കുക.
അതിഥികളെ സേവിക്കുക.
71
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
ക്ഷമിക്കുക.
72
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
മിസ്സ് ആയ!
73
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?
74
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
75
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
മാഡം ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്,
എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.
76
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
അവൾ ഇപ്പോഴും വേർപിരിഞ്ഞോ
മിസ്റ്റർ നകഗാവയിൽ നിന്ന്?
77
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
കറുയിസാവയിൽ അവൾ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
78
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
നകഗാവ അവളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു a
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.
79
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
ടോക്കിയോയിൽ അവന് ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്.
80
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഭാര്യയെ പൂട്ടിയിടുന്നത്
കരുയിസാവയുടെ വില്ലയിൽ.
81
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
ടോക്കിയോയിലെ ഒരു യജമാനത്തിക്ക്...
എന്തൊരു സമ്പന്നമായ ജീവിതം!
82
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക. അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
- അതെ.
83
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- കുട്ടി!
- അതെ ?
84
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
എന്നെ അതിഥിയാക്കൂ
ആയ തകകുര എന്ന് പേരിട്ടു.
85
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
ശ്രീമതി നകഗാവ ചെയ്യും
ആളെ പറയൂ.
86
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
87
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ കാണണ്ടേ?
88
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അമേരിക്കയിൽ.
89
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
പന്നി തയ്യാറാണ്!
90
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
91
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
അമ്മായിയെ കാണുന്നത് നിർത്തൂ.
92
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
93
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
എന്നെ ? അസൂയയോ?
94
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- ഒരു കള ഉണ്ടോ?
- ഫോണിൽ.
95
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
വൈകി വീട്ടിൽ വരരുത്.
96
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
97
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
98
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ എനിക്കറിയാം.
മോശം പെൺകുട്ടികളെ ഒഴിവാക്കുക.
99
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
സമാധാനം.
100
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
ആരോഗ്യം!
101
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
ആരോഗ്യം!
102
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും ??
അതിഥികൾക്കുള്ള വിഭവമാണിത്!
103
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
വിഡ്ഢി ! വേഗം കളയൂ!
104
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- വേഗം! ക്ലീനപ്പ്.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
106
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
ശ്രീ. ചെയർ,
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
107
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
നല്ല ജോലി!
108
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
നിർത്തൂ!
109
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
നിങ്ങളുടെ കൈയെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
110
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
ദയവായി അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
111
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
വേഗത്തിലാക്കുക!
അടുത്ത വിഭവം വിളമ്പുക!
112
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
യോഷിക്കോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?!
അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കരുത്.
113
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
കൂടുതൽ…
114
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
എന്താണ് ഈ തല ??
115
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
ഈ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
പ്രിയേ…
117
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
എന്തിനാണ് എടുത്തത്
118
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
സിസാറിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എന്ന്
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കുന്നുണ്ടോ?
119
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
120
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
വിഡ്ഢി !
121
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
അതൊരു ലളിതമായ പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ബിസിനസ് സായാഹ്നം
122
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
നകഗാവയ്ക്ക്!
123
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്കൊപ്പം!
124
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
എന്ത്? ചെയ്യും
നീ ലജ്ജിക്ക
125
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ പാർട്ടിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
126
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- എനിക്ക് മാറണം!
- ആവശ്യമില്ല.
127
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
128
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
5 മാസത്തേക്ക്.
129
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
ഞാൻ യൂച്ചിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിൽ.
130
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
നിനക്ക് അത് കാണണ്ടേ?
131
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Yûichi?
132
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
അവൻ സുഖമാണോ?
133
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ലേ?
134
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
ഞാൻ അവനെ വെച്ചു
ഒരു കത്തോലിക്കാ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.
135
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
136
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
നിർത്തൂ.
137
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
138
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
139
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനി?
140
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
ഇത് ഞാനാണ് !
141
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
വരൂ, സ്വയം പോകട്ടെ...
142
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
143
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
അതെ.
144
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
145
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
അതിനാൽ ഇത് സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
146
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മിസ്റ്റർ നകഗാവയ്ക്ക്.
147
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
നടത്തം
തിരക്കേറിയ തെരുവുകൾ
148
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
മിന്നുന്ന നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
149
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
ദുഃഖം എന്നെ അലട്ടുന്നു
150
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
ലാൻസിനേറ്റിംഗ് ഹാംഗ് ഓവറുകൾ
151
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
ശൂന്യമായ സ്റ്റേഷൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു…
152
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു
153
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
അതിന് വേണ്ടി ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
154
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
എനിക്ക് പോകണം,
ഈ നഗരം വിടുക
155
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
ഒപ്പം ഒഴിവാക്കുക
മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ
156
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
ഇന്ന് രാത്രി,
157
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
ഉറക്കം എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും ...
158
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
ക്യാബിനിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
159
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
എൻ്റെ ഉറങ്ങുന്ന കാറിൽ നിന്ന്...
160
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
ഇത് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
161
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു...
162
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിക്കുക
163
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...
164
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
ഗുഡ് ബൈ...
165
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
ഓ, ഗുഡ് ബൈ...
166
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
മഴ എൻ്റെ ചുവടുകൾക്കൊപ്പമുണ്ട്...
167
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
എനിക്ക് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
168
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
അങ്ങനെ പറയരുത്.
169
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
ഞാൻ വന്നു...
170
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
കരുഇസാവയിലേക്ക്
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.
171
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുന്നു.
172
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
ഞാനും.
173
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
174
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
175
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
കൂടുതൽ…
176
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് വയസ്സായതേയുള്ളൂ.
177
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
… തണുത്ത മഴ
178
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
എൻ്റെ തോളിൽ വീഴുക
179
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ,
ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും...
180
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി.
181
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
... ശൂന്യമായ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
182
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
ഒരു വിടവാങ്ങലും കൂടാതെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
183
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
184
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
മധുരമുള്ള കയ്പ്പ്
185
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
ഗുഡ് ബൈ
186
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
ഓ, ഗുഡ് ബൈ...
187
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
അപ്പോൾ ഏത് സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സന്ദർശിക്കണോ?
188
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
189
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
ക്ഷമിക്കണം...
190
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
നിങ്ങൾ…
191
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
പാർട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
192
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
സെസാറിൻ്റെ ഉടമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
193
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
194
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
195
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
നമ്മുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട്,
196
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
197
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
ഐ
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
198
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
മാപ്പ് പറയരുത്.
199
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
എഴുന്നേറ്റു നിന്നതിന് നന്ദി
എനിക്കായി.
200
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
201
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
എനിക്ക് തന്നതിന്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം.
202
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
ഹലോ.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ?
203
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- ഒരു കാപ്പി.
- അതെ.
204
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- ഒരു ഐസ് ക്രീം.
- കേട്ടു.
205
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
206
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
നന്ദി.
207
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?
208
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
എനിക്കറിയില്ല.
209
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
210
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
211
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ.
212
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കരുഇസാവയിലെ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ?
213
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
പക്ഷെ എന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.
214
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
അത് അവനു വേണ്ടിയായിരിക്കും.
215
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
ഞാൻ നോക്കുന്നു
യുചിയെ ആരെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി.
216
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
അവന് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
217
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
ഒരു ശമ്പളം.
218
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ.
219
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല
220
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
സമയത്ത് മാത്രം
വസന്തകാല അവധി ദിനങ്ങൾ .
221
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
ദയവായി എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
222
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
223
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
224
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
അതെ.
225
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
അമ്മ !
226
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
അവൻ ഒരു നല്ല കുതിരയാണ്.
പോയി വരൂ!
227
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
നിറം !
228
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
വേഗം വരൂ!
229
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
ഇറച്ചി ഉപ്പ്!
230
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
നീ ഓകെയാണോ ?
231
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
232
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
233
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം മുതൽ,
234
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വരാറുള്ളൂ.
235
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
എങ്കിൽ മടിക്കേണ്ട
എന്തെങ്കിലും വേണം.
236
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- മക്കി എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
237
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
അമ്മേ, നോക്കൂ!
238
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
ഓ, എത്ര മനോഹരം!
239
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- അധികം പോകരുത്!
- അതെ അമ്മേ!
240
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല...
241
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
എനിക്കത് ഒരു വലിയ അവസരമാണ്.
242
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
Yûichi ആസ്വദിക്കുന്നു.
243
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- നാളെ, എൻ്റെ ബസ് രാവിലെ 9 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
- കേട്ടു.
244
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
ബൈ ബൈ.
245
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
നോക്കി! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
246
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
247
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
കിസുകി മരപ്പട്ടി
പിസിഡേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
248
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
അവൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
249
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
അവൻ മരങ്ങളിൽ തൻ്റെ വീട് പണിയുന്നു.
250
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
അത്രയേയുള്ളൂ !
251
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- നന്ദി !
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
252
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.
253
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവനിൽ നിന്ന്.
254
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- അതിൻ്റെ മധുര വിഷവും.
- അവൻ്റെ വിഷം?
255
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
അതെ.
256
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണ്.
257
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?
258
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
259
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സമ്പന്നനുമാണ്.
260
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.
261
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
262
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
ഞാൻ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം...?
263
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
264
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- നാളെ വെയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
265
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
വളരെ നേരത്തെ പോകണം.
266
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എത്തണം
പക്ഷികൾ കേൾക്കാൻ.
267
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
മാഡത്തിന് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമായി.
268
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
മൊസാർട്ടിൽ നിന്നാണ്.
269
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പ്രസ്ഥാനം.
270
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
ഞാനും കേട്ടു
പാർട്ടിയുടെ സമയത്ത്.
271
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.
272
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
മിസ്റ്റർ ഷിറ്റോ, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
273
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
അല്ല.
274
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
ആഹ്... ശുഭരാത്രി.
275
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
ശുഭ രാത്രി.
276
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
ഇതാണ് കിസുകി വുഡ്പെക്കർ!
277
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- ഇത് കുറച്ച് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇതാണ് Swinhoe Snipe.
278
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
ഇതാണ് ജാപ്പനീസ് സ്നൈപ്പ്.
279
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.
280
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
ഞാൻ ഒരു പക്ഷി ഗൈഡ് വായിച്ചു.
281
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
ഓ, ഒരു മൂങ്ങ!
282
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
283
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
വിഷമിക്കേണ്ട.
284
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
285
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
നിനക്ക് ശരിക്കും തണുപ്പല്ലേ?
286
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
അല്ല.
287
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.
288
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- മിസ്റ്റർ ഷിറ്റോ!
- ശ്രീമതി...
289
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
ഒരു വലിയ പുള്ളി മരപ്പട്ടി!
290
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
മാഡം.
291
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- നിർത്തൂ.
- ശ്രീമതി.
292
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
മിസ്റ്റർ ഷിറ്റോ...
293
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
നിർത്തൂ.
294
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
എന്നെ ആക്കരുത്
നിന്നെ പുറത്താക്കൂ.
295
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
പ്രൊഫസർ, ചെയ്യുക
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
296
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
ഓ, ഒരു മൂങ്ങ!
297
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
ഒരു വലിയ പുള്ളി മരപ്പട്ടി!
298
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
- ശ്രീമതി.
- നിർത്തുക.
299
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
മാഡം.
300
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
301
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
മക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
302
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
അവിശ്വസനീയമാം വിധം...
303
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
എനിക്കും വേണ്ടി.
304
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
ജെ…
306
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
307
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
308
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
309
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
കൂടുതൽ…
310
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
വേനൽ അവസാനിക്കും...
311
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
അതെ.
312
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
313
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
മാഡം.
314
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
മാഡം !
315
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
അല്ലാത്തത്...
316
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
നിർത്തില്ല!
317
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
അയ്യോ!
318
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
ഇവിടെ.
319
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
320
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
ഒന്നുമില്ല.
321
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്...
322
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
മാഡം മുകളിലാണ്.
323
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം?
324
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
അതെ.
325
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
അവർ അവരുടെ മുറിയിലാണ്.
326
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
327
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
എന്തിനേക്കുറിച്ച് ?
328
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
അവർക്കുവേണ്ടി.
329
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
നീയും എൻ്റെ അമ്മായിയും
നന്നായി ഒത്തുചേരുക.
330
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
കരുഇസാവ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
331
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
332
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
333
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
എന്ന്
കരുയിസാവയുടെ ഉന്നത സമൂഹം ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണോ?
334
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- ഹലോ !
- ഓ ! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
335
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
അതെ.
336
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
ഒരു മസാകാസു കമൻ്റ് ചെയ്യണോ?
337
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി എനിക്കറിയാം
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
338
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
അവൻ മാറിയില്ല.
339
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസറെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മാഡം Yûichi യ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്.
340
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?
341
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
അവൻ പണം തിരികെ നൽകണം
പാർട്ടിയുടെ നാശം.
342
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്?
343
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
സന്ദർഭം കള്ളനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
344
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
എന്നാൽ ആരാണ് കള്ളൻ?
345
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
ആരിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് നേട്ടം?
346
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
നിർത്തി!
347
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
ഉണ്ട്
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
349
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
യോഷിക്കോ നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
350
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
ഉത്തരം!
351
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
352
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലണം.
353
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
ഇവിടെയാണ്
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ...
354
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
അല്ല !
355
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
Yûichi!
356
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
Yûichi!
357
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
മിസിസ് ! വേഗം വരൂ!
358
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
മാഡം !
359
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
Yûichi! Yûichi!
360
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക !
361
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- മിസിസ് !
- Yûichi!
362
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
Yûichi!
363
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
Yûichi!
364
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
365
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി...
366
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- വേഗം, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
- അതെ.
367
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
ദേവന്മാർ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
368
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
അതെൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.
369
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല! അത് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്!
371
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
ക്ഷമിക്കുക.
372
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
373
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
374
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
375
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
വിഷമിക്കേണ്ട.
376
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.
377
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
378
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
379
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
380
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
… ഒകാസാക്കി ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ അവകാശി?
381
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
അതെ, ഞാൻ കേടായ മകനാണ്
Zennosuke Okazaki യുടെ.
382
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
383
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വലിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
384
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
385
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ സായാഹ്നം.
386
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
387
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
ഇരിക്കുക.
388
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
ഇവിടെ ഇല്ല.
389
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
നിലത്ത്.
390
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
മരം.
391
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
മരം.
392
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
എൻ്റെ കാൽ നക്കുക!
393
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
ഇവിടെ.
394
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
നിങ്ങൾ പോകൂ.
395
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
എന്താണ് കാര്യം ?
396
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
397
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
398
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്
മസകാസു ഒകാസാക്കി, 26,
399
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ മയക്കുമരുന്ന് ഉത്സവം.
400
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
എന്നിരുന്നാലും, തെളിവുകൾ
എന്നത് ഇതുവരെ നിർണായകമായിട്ടില്ല.
401
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
ശരി.
402
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
ഇൻ്റർപോൾ ആണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന.
403
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു!
- അതെ.
404
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
എൻ്റേത് എ
ക്രിമിനൽ പോലീസ് വകുപ്പ്.
405
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- പിടിക്കുക.
- നന്ദി.
406
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവമാണ്.
407
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
ഇത് സത്യമാണ്.
408
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
എന്നാൽ നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ
മസകാസു ഒകസാകി,
409
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
മാധ്യമങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
അതിലും വലിയ അഴിമതി.
410
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ ജീവിതം ഇതിനകം മടുത്തു.
411
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
412
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.
413
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- പരീക്ഷ?
- അതെ.
414
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതുപോലെ ...
415
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുക.
416
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതൊന്നും ഭയാനകമല്ല.
417
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
418
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
എനിക്ക് ഇവനെ കൊല്ലണം.
419
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
എൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമാണ്.
420
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇനി വിഷമമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
421
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
അവൻ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു,
422
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
ഞാൻ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലും.
423
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും
കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ.
424
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
നാം കണ്ടെത്തുന്ന ദിവസം,
അസ്ഥികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
425
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
പോലീസിന് ഇനി പറയാനാകില്ല
അവനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
426
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
എല്ലാവരും എങ്കിൽ
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു,
427
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
ഞാൻ കാടിന് പുറത്ത് വരും.
428
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ദൂരെ പോകും.
429
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ തൊലി വേണം.
430
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
431
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
ഒരു സഖാവ് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
432
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
433
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
434
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, സഹപ്രവർത്തകൻ!
435
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
436
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
437
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
438
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
439
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
ഭയമാണോ?
440
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
എനിക്കായി
അതൊരു രണ്ടാം അവസരമാണ്.
441
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
മാഡം…
442
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...
443
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
അമ്മ !
444
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
മാസകാസു ?
445
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
മാസകാസു ?
446
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
447
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?!
448
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
മാസകാസു ?
449
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
അവൻ മരിച്ചു.
450
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് ??
451
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത് ??
452
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ...
453
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
അതൊരു വലിയ അഴിമതിയാവും!
454
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
അവനെ കൊന്നത് ഞങ്ങളാണെന്ന്!
455
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
456
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
വേഗം !
457
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
458
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൂട്ടാളികളാണ്.
459
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
ഞാൻ പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സത്യം പോലീസിനോട്
460
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അവസാനിക്കും.
461
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
അത് ഭീഷണിയാണോ?
462
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
ഞാൻ വീണാൽ നിങ്ങളും വീഴും.
463
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
മസകസുവിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.
464
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
ഞാൻ എടുത്തു
അവളെ അവളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.
465
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകുമ്പോൾ,
466
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരു പ്രധാന ജോലി.
467
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
468
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ!
469
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
470
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
നീ വിചാരിച്ചു...
471
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്
എളുപ്പമുള്ള ഇര?
472
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
മാസകാസു !
473
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
474
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
സ്വാഗതം, മാഡം.
475
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
അമ്മായി !
476
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
ഹലോ.
477
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
478
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
- മസകാസുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
479
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
ജുനിച്ചി എന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
480
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
അതല്ലേ ഇത് ?
481
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
പ്രതികരിക്കുക.
482
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
അതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
483
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
484
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
സാധനങ്ങൾ, പക്ഷേ ധാരാളം.
485
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
Yûichi നാളെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങും.
486
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
അവൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധി അവസാനിക്കുന്നു.
487
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
അങ്ങനെയാണോ.
488
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
ഞാൻ വെള്ളച്ചാട്ടം എടുക്കും
ക്രേഫിഷ് ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് ക്രീം സൂപ്പ്.
489
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
പിന്നെ ചീര കൊണ്ട് braised മുയൽ.
490
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
491
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
ഒരു വലിയ പുള്ളി മരപ്പട്ടി!
492
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
മാഡം…
493
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
മാഡം !
494
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
മിസ്റ്റർ ഷിറ്റോ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
495
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
അവനോട് പോകാൻ പറ.
496
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
ശരി.
497
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
മാഡം !
498
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
മാഡം.
499
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
വീട്ടിലേക്ക് പോവുക,
ദയവായി.
500
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നു എന്ന്.
501
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
മാഡം…
502
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
503
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- എന്നാൽ അത് ഇന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ആയയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
504
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
505
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല
സ്നേഹത്തിന്.
506
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
അത് വളരെ ക്രൂരമായ പ്രവേശനമാണ്.
507
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
അയാ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
508
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
ആയ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
509
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
510
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
മാഡം !
511
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
512
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
513
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ?
514
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
മാഡം !
515
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
മാഡം !
516
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
ഞാൻ ആയയുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം കാരണം.
517
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
518
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
ഒരു മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
കാശിമ വനത്തിൽ.
519
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
പൂന്തോട്ടത്തിന് പിന്നിൽ
Zennosuke Okazaki യുടെ രണ്ടാമത്തെ വീട്.
520
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
521
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്…
522
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
മിസ്റ്റർ ഷിറ്റോ, എന്തുകൊണ്ട്?
523
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
ഹലോ?
524
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
525
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
ശവശരീരം?
526
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
അതെ. എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
527
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
മൃതദേഹം...?
528
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
ശവം!
529
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
530
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
531
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
532
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
ഇന്ന് രാവിലെ,
533
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കാശിമ വനത്തിൽ.
534
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
അങ്ങനെയാണോ…
535
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു!
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
536
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
അതെ.
538
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
കൂടുതൽ…
539
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും!
540
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
അതിൽ കാര്യമില്ല.
541
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
ജെ…
542
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
543
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
544
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ലഭിക്കാൻ.
545
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
ഇന്ന് രാവിലെ, അസമ പർവ്വതം
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി,
546
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
അവൻ്റെ പതിവ് ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
547
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
മാഡം !
548
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കണം.
549
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
ഞാനും.
550
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
എനിക്ക് മരിക്കണം.
551
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
കൊലപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ
മസകാസു ഒകസാകി
552
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
553
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
ഒകാസാക്കിയാണ് ഇര
ഒരു പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.
554
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
ഷിറ്റോ വെറുതെ
അവൻ്റെ ശരീരം അടക്കം ചെയ്തു.
555
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
കൊലയാളി അവനെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു.
556
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
അങ്ങനെയാണോ…
557
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയാണോ"?
558
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
ക്ഷമിക്കണം ?
559
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
ഇത് നിങ്ങളാണ്…
560
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്
ശരിയാണോ?
561
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
അതെ.
562
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കരുയിസാവയിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു?
563
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
ശീതകാലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം വീണ്ടും കഠിനമായിരിക്കും.
564
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
"ശീതകാലം"?
565
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
L'hiver de Karuizawa
566
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
567
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
ഞാൻ കാണുന്നു.
568
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
569
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
കുട്ടിയുടെ മരണവാർത്ത ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
570
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
അതെ.
571
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
അറ്റുപോയ തലയുമായി,
അതിൻ്റെ ഭംഗി അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.
572
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
നിനക്ക് അവനോട് സങ്കടമുണ്ടോ?
573
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
അല്ല.
574
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
തണുത്ത പാനീയങ്ങൾ.
575
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
576
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
കിടക്ക ഒരുക്കുക.
577
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
അതെ മാഡം.
578
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
579
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
യോഷിക്കോ !
580
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
യോഷിക്കോ !