1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio sjunger på sardinsk dialekt]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] God morgon, president.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] God morgon, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Han bekräftar att han ringt
alla för idag klockan fyra?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Ja, president.
Ska jag laga lite örtte?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Tja, varför inte?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [man] God morgon, president.
- God morgon.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[otydliga röster]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [man] Gott nytt år, Francesca.
- Gott nytt år, killar.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [tillsammans] Gott nytt år.
- HEJ.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[på sardiska] Låt oss hoppas.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Ännu ett nytt år
att äta torkade tomater
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
från din griniga far.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Ännu en nyårsafton...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", förstod jag.
Från min sura far.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Hej, Emanuele.
- Hej, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Hej, Antonietta.
- HEJ. Grattis.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Till dig.
- [Antoinette] Tack.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HEJ.
- [man] Hej.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HEJ.
– Hej, gott nytt år.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Till dig. Se, mamma, så mycket pompa och ståt.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Naturligtvis, om Kubrick
tillbringade en vecka här,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
"Space Odyssey"
han gjorde det 3001, va.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Va, mamma?
- WHO?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
– Nej, jag säger Kubrick.
- Och vem är han?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Stalin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Nej, Stalin är en annan person.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Vilken show, killar.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Jag har alltid gillat Milan.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
President, här är ditt örtte.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Hundros?
- Absolut.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Tack.
- Tillstånd.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[dörr stängs]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Sätt dig.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Jag är stolt över att vara det
din VD.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Ni är mina mest pålitliga medarbetare,
de jag bryr mig mest om.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Med det nya millenniet,
vi bestämde oss för att ge oss själva en gåva.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Skapa en 5-stjärnig resort,
enastående,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
helt ekologiskt hållbart,
öppet hela året,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
på en av de vackraste stränderna i världen.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Bellesamanna strand,
i södra Sardinien.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[minns verser av Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[minns verser]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Det här är vår nya utmaning.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Vid det här laget kommer vi att ha ytterligare en anledning
att skåla för det nya millenniet
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
med våra familjer.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Gott nytt år.
- [tillsammans] Gott nytt år, president.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Ta panadinen.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Va!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Hej, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Hej, Efisio.
Jag gjorde panadinas för ikväll.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
På Entu, kärlek.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[på sardiska] Varför, vad är det ikväll?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Ikväll är det nyårsafton, "babbu".
Vi firar det nya millenniet, eller hur?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[på sardiska] Låt oss gå in på science fiction.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, till och med 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[horn]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mamma, Gianni har kommit.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, på engelska] Vi gjorde det!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, på engelska] Hej, moster.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Hej, moster.
- Hej! Vacker.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Mina barn, hur mår ni?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth, hej.
- HEJ.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Ännu en kyss.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Var är min bror?
- Syster.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, hur mår du?
- [Elisabeth] Bra.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Min vackra son.
- Hej, mamma.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Så, hur lång tid tog det för dig?
- Hela mitt liv, moster.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Hela mitt liv.
Från London med bil tror jag det.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Morfar!
- [Taylor] Hur mår du, morfar?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Hej Dylan. Hej Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [på sardiska] Är du okej?
- [tillsammans] Ja.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Bättre så här.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Hej, Efisio.
- HEJ.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Hej.
- Allt ok?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Ja.
- Bättre så här.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, på sardiska] Så, pappa, hur går det?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Varför kom du inte tidigare?
Du skulle komma till jul.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Men vi är här ändå...
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Men du borde ha kommit först.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Låt oss lämna det ifred, låt oss gå...
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Alltid så här...
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[spelar "Where Is the Love" av Cher
i fjärran]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[otydliga röster]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Pappa, mamma? Jag går med Edoardo
hemma hos honom, låt oss fira där.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Vi pratar med dig senare för lyckönskningar.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Jag glömde, lilla.
Ett bassäng, åtminstone.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
Jag rekommenderar,
Det här är en viktig nyårsafton.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Vi går in i det nya millenniet,
framtiden kommer. Vara försiktig.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Till framtiden?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Men nej, var försiktig på kvällen,
till andra.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Pappa, lita på mig.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
– Men jag litar på dig, jag litar inte på andra.
- Pappa, du känner dem alla.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Hej, mamma.
- HEJ.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Hej lilla. Lyssna på mig.
Ring sedan.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Du har rätt, de är dina vänners barn,
du känner dem. Du vet hur du är.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Det är precis därför jag inte litar på det.
Jag behöver inte lyssna på dig längre, låt oss gå.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- HEJ!
- HEJ!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Hur mår du?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Hej snygging.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, på engelska]
Utsökt. Bra.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[på sardiska]
Jag tog med dig torkade tomater.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Torkade tomater igen.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Ändå.
- [Dolores] Tomater igen.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[på sardiska] Så, pappa...
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[på italienska] Du måste stanna mycket
här ensam?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Varför går du inte till mammas by?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[på sardiska] Nej, jag stannar här.
Det här är mitt hem och jag går inte härifrån.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[på sardiska] Jag vet att det är ditt hem...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[på italienska] Men, om du går till stan
med mamma är vi alla lugnare.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
han behöver inte komma hit varje dag.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[på sardiska] Jag stannar här, det är mitt hem
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
och jag går ingenstans.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[på sardiska] Förstår du?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Jag kom ihåg att det var mjukare förra året.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[på sardiska] Jag tror inte det.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[tillsammans] Åtta, sju, sex,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
fem, fyra, tre,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
två, en...
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[skrik av glädje]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[spelar "Mambo No. 5" av Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[på sardiska] Idag är min familj enad
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
och jag önskar alla ett gott nytt år
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
och låt oss fira det andra millenniet!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[på sardiska] Åh, faktiskt, millennium!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Årtusende.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [på italienska] Bästa hälsningar, gott nytt år till alla.
- Grattis.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[fortsätter "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[ohörbar röst]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Gott nytt år!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [tillsammans, på engelska] Gott Nytt År.
- Gott nytt år.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [tillsammans, på engelska] Gott Nytt År.
- [på sardiska] Nyårshälsningar.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[på sardiska] Igen!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[fortsätter "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[fyrverkerier]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[otydliga röster]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, på sardiska] Titta så vackra de är
fyrverkerierna!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[härmar ljudet av bränder]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, på engelska] Så vackert.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [på engelska] Låt oss gömma det i väggen.
- Ja.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Kommer du ihåg när vi gjorde det?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Det hemliga gömstället.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Vi vann.
Vi vann. Stanna här.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Men nu ska vi sova, va.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Sova.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Sover de?
- [Francesca] Ja.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Vad tänker du på?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Jag tror att jag inte kan göra det
att komma tillbaka hit varje år.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Även om vi bor hundra kilometer bort
från London är livet väldigt dyrt.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Jag är en servitör,
Elisabeth är reseledare.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Vi har inte råd längre.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Det gör mig förbannad,
om han hade sålt för 25 år sedan,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
– Jag var inte i London och jobbade som servitör.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Men kanske skulle de inte ha varit där
inte ens Elisabeth, Dylan och Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[steg]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}President.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Tack, Ester.
- Snälla.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Så, mästare.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Låt oss börja
från våra byggarbetsplatser inför OS.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Alla är redan öppna.
- [James] Bra.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Vi levererar om en vecka
de två 5-stjärniga hotellen i Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Väl.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
När det gäller gårdarna i Salento,
arbetet går snabbt,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
och om en vecka
vi kommer också att leverera lägenheten i Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Och för förvärvet
av Bellesamanna länder?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Vi är lugna. Alla sålde.
Land, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
– Ja, det är det sardiska namnet på deras fårstallar.
- Och vad är den där röda pricken?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
President, den här är en liten
furriadroxu av en gammal herde,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
som betar tio kor på stranden.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
En gammal herde.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Uppenbarligen,
vi kommer att erbjuda honom något att köpa det.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Men jag försäkrar dig,
det kommer aldrig att bli ett problem.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Ja, president, med sardinierna
vi har aldrig haft några problem,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
ärligt talat, underlättat av nödvändighet
arbete som finns inom dessa områden,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
särskilt på södra Sardinien.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
De måste sälja.
De vet väl att det kommer att påverka deras framtid.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Låt oss ge honom ett lämpligt erbjudande.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Vilket nummer utgår vi från?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
– 150 miljoner, så avslutar vi det där.
- Okej.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Låt oss börja med allt: låt oss börja med lättnaderna
och vi skickar en byggledare direkt.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Vem skickar vi?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, infödingen i Palermo.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Det verkar vara det mest lämpliga för mig:
han har ingen familj, han tänker bara på jobbet.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Han vet hur man använder bulldozern,
han vet hur man manövrerar människor.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Låt honom prata med pastorn.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Faktum är att låt oss hitta ett hem för honom
under hela tiden för arbetena.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Ja, men Mariano...
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano är väldigt bra. Men den lider av kurvor.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, jag är sjuk.
Jag känner för att kräkas.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Hur länge till, Giampi?
- Två minuter.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Två minuter.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Det går på mig, det går ner på mig. Han gör volter.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Jag känner för att spy,
måste vara matbolusen.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Boss, fönstret, kom igen.
- Jag förstår.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Fönstret.
- [Mariano] Jag säger... Fönstret!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Men varför? Men varför?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Men varför tilltalar de här kustvägarna mig alltid
full av kurvor!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Och först Amalfikusten
och sedan Cinque Terre...
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Vi missade Sulcis kustväg,
vi missade det.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Hur länge till?
- Två minuter.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Alltid två minuter kvar!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Gör raka svängar.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Men så här hamnar vi i ravinen.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Men varför svarar du mig?
"Straights" är en figur av tal.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Chef, vi har kommit.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Jag är sjuk. Stopp.
Jag sa till dig sluta, jag är sjuk.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Jag slutar nu, chef.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Jag håller på att kräkas. Jag håller på att kräkas.
Jag känner för att kräkas.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Boss, kräk utanför.
– Det var bara för att berätta!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Jag måste ladda ner. Jag måste ladda ner.
Jag behöver ladda ur statisk energi.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, statisk energi! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Aj.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Jag är bättre, jag är bättre.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Hur länge till?
- Två minuter, verkligen. Nu två minuter.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Säg inte det ordet igen!
– Precis här, vid vägs ände.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Har vi kommit?
- [Giampi] Ja.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
Och varför sätter du inte pilen?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maximal tystnad.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Jag förstod varför jag mår dåligt:
du är den som får mig att må dåligt.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Men, chef...
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Även om vi står stilla,
titta bara på dig.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Men, chef...
- [Mariano] Svara inte!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[otydliga röster]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Det måste vara det
herdens hus.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Vad heter pastorn?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas tryckt.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Vad äckligt! Varför?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
De säger också att det ger lycka.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Är det någon där? Herr Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hej vem är du?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[jul]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[Röst av Efesios och trampande]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
Och vad är det, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[minns verser av Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Se upp, chef.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
God morgon.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
God morgon.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
God morgon, herr Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Herr Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Nej...
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Jag heter Mariano och jag kommer från Milano,
även om man inte kunde se på accenten.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Du förstår, herr Efisio,
Jag representerar en fastighetskoncern,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
som är intresserad av sin egendom,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
och skulle erbjuda henne en betydande summa
för sitt hus och sin jord.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Som du kan se,
vi jobbar redan på en...
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Mr. Efisio, snälla?
Kan du... Vi har...
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Han tittar inte på mig.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Vi har ett mycket ambitiöst mål.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Det att inse
en 5-stjärnig lyxresort,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
helt eko-hållbar,
i total harmoni med naturen.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Herr Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Även öppet året runt.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Vi pratar om 2500 jobb,
Herr Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Och alla lokalbefolkningen.
Gud förbjude.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Kockar, kockar, servitörer, servitriser,
trädgårdsmästare, trädgårdsmästare,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
receptionist, receptionist...
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Kort sagt, "receptionist"
det är lika med maskulint och feminint.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Det är ett transsexuellt ord.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Kort sagt en verklighet som kan förändras
dessa områdens öde.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Ge en gång för alla
en kick mot fattigdom.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Herr Efisio, vad tycker du?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Vi vill ge honom den här fina kicken
i stora rumpan till elände?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Vi pratar... Mr. Efiso,
Det är väldigt viktigt att du hör.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Av 150 miljoner!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[talar på sardinsk dialekt]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Mr. Efisio, du stänger ner
i en ogenomtränglig hermetik.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Det är bara inte klart. Men vad sa han?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Han sa "nej".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Hej, "babbu". Jag shoppade lite.
- HEJ.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, bra. God morgon.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Men vilket språk talar din far?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
En sardiner så smal att ibland
inte ens sardinerna förstår det.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Bara jag förstår det.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Så att prata med någon,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
speciellt med utlänningar som henne,
jag översätter.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Och sedan hans pappa först
sa han bara "nej"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Det sa han också 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
honom och vår familj
de sa nej första gången.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Nu har det gått 25 år
och den andra säger nej.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Hur?
– "Så går livet till."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, jag tror att den är här
Det tar oss mer än två minuter.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]President,
Mariano pratar i telefon.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, hur mår du?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, president, vi var tvungna att sluta.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Hur "sluta"? Varför?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
För Efisio Mulas är där.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
Och vem är denne Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Han är pastorn, presidenten.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Den med den röda pricken, på marken?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Punkten är herdens hus.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Men finns inte herdarna i Barbagia?
Vad gör du vid havet?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, den enda herden som betar
vi hittade den på stranden.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Erbjöd vi honom inte 150 miljoner?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Ja.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]Och han?
- Han sa nej.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Åh, men.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Okej, Mariano, låt oss ha tålamod.
Du tar ditt hem i besittning.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Okej, president.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Herden kommer också att ge upp ska du se.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Tack, president. God dag.
- [Giacomo]Hej, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Esther? Han kallar alla till mig
Imorgon vid nio, tack?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Självklart, president.
- Tack.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- God morgon.
- God morgon.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
God morgon.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- God morgon.
- God morgon. Är du killen från byggarbetsplatsen?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Ja, ja, av...
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Jag förstår.
- Han förstod.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", jag följer med honom.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Kan vi ta ett glas vatten?
Ett glas…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- God morgon.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[på sardiska] Titta på baren ett ögonblick,
Jag kommer genast tillbaka.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Och gå, gå.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Är du ägaren?
– Nej, ägaren är Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Ja, han åkte till Tyskland
med hela familjen, på 80-talet.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Det är balkongen.
Det är bäst att öppna lite i taget.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Efter tjugo år,
kanske få lite luft.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", men känner du de idag?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[på sardiska] Jag känner dem inte,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
men det borde de alltid vara
samma kärringar.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Enligt min mening är de seriösa den här gången.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Jag är också seriös.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Hur mycket erbjöd de dig?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Hundra och femtio miljoner erbjöd de mig.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Och vad vill du göra?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
Och vad vill jag göra?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Det här är mitt hus.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
Och mitt hus är ovärderligt!
Förstår du att det är ovärderligt?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Visst.
- Och sedan...
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Det är verkligen ovärderligt.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[på sardiska] Du måste lyssna på oss!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Men det är värdelöst ändå, han lyssnar inte på oss.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[man] Det är värdelöst att...
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Sätt dig ner, älskling.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Vad händer?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
De har bestämt vad de vill göra
mat med öl,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
och borgmästaren vill inte se dem.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Åh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Vad sa de till dig på boendet?
När börjar du jobba?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Vid påsk,
när gräset är en meter högt.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[på sardiska]
Och jag måste bryta ryggen dubbelt så mycket.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Förstått?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Naturligtvis föredrar de att skära ner arbete
istället för gräs.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
– Och du, när börjar du?
– Om allt går som det ska, i juni.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Ja, men jag orkar inte mer
att vara stilla åtta månader om året,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
med den enda parentesen
en vecka i januari,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
på ett isbrytarskepp,
mellan Helsingfors och Stockholm, vid minus 30 grader,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
för att marknadsföra sardiska viner.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Tar mig
den enda bronkiten på hela året.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Låt oss hoppas dessa på Bellesamanna
skynda dig.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Och visst.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Titta på solen.
Dimman är borta.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Vem vet vad som händer om tjugo år.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
På 1960-talet
herdarna sålde Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
tänker att 100 000 lire
var mer än en miljon,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
eftersom hundra är mer än en.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Det är vårt fel
om herdarna blivit misstänksamma.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Så...
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
ska vi höja erbjudandet?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Säg till Mariano att höja det till 300 miljoner,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
så vi stänger den.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Jag är lite yr, men ändå...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Trehundra miljoner!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Inga!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Förstod jag rätt? Sa han "nej"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, vi pratar om 300 miljoner!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Men vem har någonsin sett 300 miljoner?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Jag t.ex.
Jag har aldrig sett 300 miljoner.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[på sardiska] Jag bryr mig inte!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
Och vem säger det till honom nu?
Men vem säger det till honom?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"Det kommer aldrig att bli ett problem."
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Det var vad du sa, Ghiso, eller hur?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Nåväl, vad händer nu
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
om den gamle herden Efisio
kommer han inte att sälja sin mark till oss?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Hans furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Va?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
I planen vi presenterade,
där finns också Efisios hus.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Jag menar, du berättar för mig att människor som
de valde en 5-stjärnig lyxresort
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
de måste passera bland korna,
till kogödsel,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
till doften av kogödsel?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Vi är mycket ledsna, president,
men här hände det omöjliga.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Speciellt i det här landet.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
– Ska vi höja erbjudandet igen?
- Nej. Låt oss ta telefonen.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Borgmästare, detta projekt
Det är en del av den ekonomiska utvecklingsplanen
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
för att skapa jobb
på territoriet, eller hur?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Skämtar vi, doktor?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
Samhällets bästa
har absolut prioritet.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Här i Bellesamanna, när de vet
att Efisio vägrade erbjudandet,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
de äter det.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Mästare]Bra.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Vi ses snart då.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Men hur gör man ändå?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Med mer än hundra miljarder
som är på väg att anlända till området,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 jobb, plus relaterade branscher.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Även om du vill, hur kan du säga nej?
Ska vi stanna för fyra kor?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[borgmästare] Du kommer att se i stan
hur de blir arga.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[på sardiska] Han är verkligen envis!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Det kan vi inte göra.
– Vi måste hitta ett sätt.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Låt oss ta en drink.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Doktor Piras, god kväll.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Hej Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Vill du ge mig cigarrerna för "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[musik från TV]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[slår pengarna på disken]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Tack, va.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[otydliga röster från TV]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[dörr stängs]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Hej, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Allt bra, ja?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Mmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Mmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Mmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Titta vad "babbu" skickade till dig.
- Andra torkade tomater.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Fick du tag i kronärtskockorna?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Nej.
- Varför?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta gav dem inte till mig.
Han hade dem, men han gav dem inte till mig.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[talar på sardinsk dialekt]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Alla är arga på honom.
- Varför?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Din man vägrade idag 300 miljoner.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[skrämmande ljud]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Vår fru,
vår fru min, vår fru min.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mamma...
- Vår fru.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Okej, jag ska få lite luft.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [tillsammans] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Varför berättade du inte för mig
att din pappa vägrade 300 miljoner?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
För jag kunde inte göra det.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Och till landet... Vad säger du nu till dem?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[talar på sardinsk dialekt]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Sanningen.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[ropar] Lyssna noga på mig!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Ni känner alla till "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Så om du tror att du kan
för att övertyga honom...
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
prova själv.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [man] Kom igen, låt oss gå snabbt.
- Låt oss gå, Don Liberato. Låt oss gå.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, du försöker.
Hon lyssnar definitivt på det.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[otydlig röst]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[man] Men vad vet jag.
Don Liberato tar hand om det.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Hela staden är uppradad.
En vecka senare och herden ger upp.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Väl.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Du är nästan i samma ålder.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Men vad har det med det att göra nu?
Och då vilken jämnårig, åh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Jag kommer till och med att bära dem dåligt,
men jag är tio år yngre än honom.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Okej, kom igen, kom igen. Gå.
- [Don Liberato] Nej, nej, nej.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Gå och övertyga honom.
- Och gå.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Vilka sätt, åh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
God morgon, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Hälsa.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Hur mår du?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[på sardiska] Sitter.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Väl. Nu...
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, jag vet att du fick ett erbjudande
viktigt att sälja din furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
att bygga en resort.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Jag vet att du avvisade henne.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Det har varit vårt samhälle hela våra liv
vänta på ett tillfälle som detta.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Nu, Efisio, i vår Herres namn,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
vill du ompröva?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Jag sa nej.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[sorl av ogillande]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Inte en präst, vi behöver en exorcist här.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hej, med alla pengar de ger dig,
i min bar, på morgonen, fika,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
vid mitten av förmiddagen, ta en aperitif,
på eftermiddagen, ölen,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
och alla cigarrer du vill ha.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Nej.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, jag vet inte om du vet,
men jag tog examen på 60-talet,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
när det fanns på Sardinien
det högsta antalet utexaminerade i Italien.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Och nu är jag apotekare
i ett land av hundraåringar,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
som passar bra med pecorino och cannonau,
och jag tjänar inte ett öre.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Turister, å andra sidan, är de
som är fyllda med onödiga droger
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
som de kanske inte använder och låter förfalla.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Så jag frågar dig...
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Nej.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[sorl av ogillande]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[på sardiska] Gå bort!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Nej, nog!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Inga!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[på sardiska] Gå till skiten, gå! Gå iväg!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Så du lär dig att inte ge taggiga kronärtskockor
till mamma.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[mumla]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', jag orkar inte mer
att sätta upp vägspärrar,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
alltid stoppa samma personer.
Jag känner er alla vid det här laget.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
På sin höjd gör jag en razzia
för ett gram hasch.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Om det fanns
en liten rörelse av turister,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
att gram hasch blir crack,
öl blir vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Vid det laget gör jag kontrollpunkterna
med spetsiga band.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Då skulle den här uniformen vara vettig.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Nej.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[sorl]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Det är omöjligt.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
– Det är omöjligt.
– Det är omöjligt.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
– Det är omöjligt.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Han sa också nej till marskalken.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
De gav landet till oss herdar
ovanför Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Och rumänerna går dit för att beta.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Och vi i baren, dricker och spelar kort.
Vad säger du, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Jag sa nej.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[sorl]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, om du inte säljer kommer allt att stängas här,
skolan också. Berätta för honom, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Om skolan stänger,
Jag måste åka till Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Jag vill inte åka hela vägen till Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Jag har 40 km kvar
och 40 km att återvända.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[på sardiska] Men om man är kvar,
det finns en lektion för en.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Jag förstår, jag ska till Pula. Låt oss gå, mamma.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[mumla]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
President, alla är entusiastiska
av vårt projekt för OS.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Väl. Men hur går det med den gamle herden?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Chef, vi har varit fast i två månader,
men hur länge måste vi vänta?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Om vi ska vara ärliga,
den gamle herden närmar sig 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
och, som vi vet, är tiden en gentleman.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Så om en stund...
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Om vi måste säga allt,
det är fortfarande "Hundraåringarnas ö".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Jag har alltid sagt det,
hundraåringar borde dödas som barn.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Men Giampi, du har en gåva.
För att få dig på gott humör.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[nyhetstemalåt]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[kvinna, TV] Köer på kontoren
postkontor, banker attackerade.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
De första timmarnas eufori är över
Euron står inför sitt första riktiga test idag.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Sardiniskt bröst.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Ge mig tid, "ca ti precciu".
Jag låter dig prata.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[man, TV] Positiv debut för valutan
unik, hyllad av operatörerna...
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[tillsammans] Efisio...
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Nej.
- [kvinna] Men...
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Nej.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[suckar]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
President, som ni vet, här är sakerna
de tar lite lång tid.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Byggarbetsplatsen står stilla och arbetarna
De har en kostnad. Jag har en kostnad.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Jag vet, och jag tackar dig, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Jag behöver att du stannar där tills
vi löser inte pastorsfrågan.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Håller med. God dag.
- [Giacomo]Tack, hejdå.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Låt oss höja erbjudandet.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", nu dessa
de vill ge dig 300 000 euro.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[på sardiska] Hur skulle det vara?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
De erbjöd mig 300 miljoner
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
och nu, istället för att gå framåt,
kommer de tillbaka?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Hur är den här historien?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Nej, det är bara det att nu finns euron.
Och 300 000 euro är 600 miljoner.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
De är fler, inte mindre.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[på sardiska] Förstår du?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! jag förstår...
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Men pengar, även om de inte har vingar,
de flyger iväg,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
men jorden finns kvar, förstår du?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Landet finns kvar!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Ursäkta mig, president?
- Berätta för mig.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
De slutliga uppgifterna är ute
av Regionalerna på Sardinien.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- På den tiden?
– Det gick inte bra.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
De som vann satsade
allt om markskydd,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
vilket är exakt
vad jag vill göra.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Skydda territoriet
från elände och fattigdom.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Varför kan vi inte förstå varandra? Varför?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Vem är det här? Allt elegant.
- Jag vet inte.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Känner du henne?
- Nej.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Se om de inte skickar den till oss
milaneserna detta.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Vem vet var det kommer ifrån.
Jag har aldrig sett henne.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Vänta här ett ögonblick.
- Okej.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] God morgon.
- God morgon.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Behöver du något?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Nej, nej, tack. Jag bara tittade.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[på sardiska] Är hon sardinsk?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [på sardiska] Åh ja.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[på italienska] Ursäkta mig, eh, varför här
praktiskt taget ingen kommer någonsin.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
– Har du släkt här?
– Nej, nej, mina föräldrar är i Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Och varför kom hon hit?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Jag gillar att köra varv
i vårt land. Så...
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Även för jobbet.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Och vilket jobb gör han?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Då ska jag gå och se
platser jag inte vet,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
eller som jag redan har sett som barn
och jag minns ingenting om det längre.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Håll dig lugn,
Här har allt förblivit som det var.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
De kommer inte att förändras på ett tag
inte ens årstiderna längre.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Men du har skönhet i ditt namn:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Det är en stor förmögenhet.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Vi kanske inte insåg det.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Och så har du en vacker strand.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Så länge den håller emot.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Varför?
– Det är en lång historia.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Adjö.
– Han berättade dock aldrig för mig vilket jobb han gör.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Ett jobb som jag verkligen gillar.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Vem var han?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Vad vet jag.
Det verkade lite konstigt.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Hon är elegant.
- [Francesca] Elegant, men konstigt.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Han har ansiktet av någon som säger upp sig.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Men det är påven,
hur säger du upp dig?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Det är lättare för påven att avgå
som Efisio Mulas säljer.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[på sardiska] Efisio... Så vad?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[på sardiska] Nej!
Nu lämnar jag korna.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Mina herrar, vi pratar om det imorgon igen.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[på sardiska] Vi ses imorgon!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Tills imorgon!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[sorl]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Åh, det är det! Va!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[sorl]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! Jag är ledsen.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Är du ledsen?
Det är det femte nej han säger till mig på fem år.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Jag vill inte pendla
hundra kilometer från London
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
att vara servitör.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[på sardiska] Som din bror!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Om jag måste vara servitör,
Jag gör det här.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Låt oss gå.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Om du inte säljer så bygger de inte.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Och om de inte bygger,
det blir inget arbete i Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Förstod du?
För jag orkar inte mer.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[på sardiska] Jag säger inte nej
till Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Jag säger nej till milaneserna.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
För att de tänker
att vi alltid säger ja till honom.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Som vi alltid har gjort med alla.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Dessa... med utpressning av arbete
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
de ställde oss mot varandra.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
De tar med sig rikedomen till sitt hem!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Lämna henne inte här!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Har du sett hur vacker stranden är?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Varför är hon vacker?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
För det tillhör alla!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Du behöver inte stanna här.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Gå, jag klarar mig själv.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[minns verser av Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[vrål från ett flygplan]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[på sardiska]
Men du ska sova här va?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Ja.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Det är för att du är rädd för att lämna mig ifred,
sen jag är gammal?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Men nej, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Det är bara det att jag ska jobba tidigt imorgon bitti,
och härifrån är jag närmare.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [på sardiska] Förstår du?
- Nåväl...
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Kanske om några år
Jag gör det oftare.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Nåja, nåja.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[stadion surr på TV]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[skrik av jubel]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[man, TV]Det är över! Det är över!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[skrik av jubel]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[horn]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Hej pappa.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Hej lilla. Så hur gick det?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Hundra av hundra.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Vad glad jag är.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Tack.
- Bra, bra.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Jag ville berätta att jag tänkte mycket på det
att du alltid berättade för mig om min framtid.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Vad menar du?
- Jag ska göra ekonomi.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Mitt sätt är ditt.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Jag vet inte vad jag ska säga, titta. Jag är glad.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[de knackar]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Varsågod.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- President, det finns ett problem.
- Berätta för mig.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
De presenterade
den nya landskapsplanen.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Tack.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Du förstår, lilla,
detta är också vårt jobb.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Sopa bort allt som kommer i vägen
mellan oss och vårt mål.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[mobiltelefon]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mumlar]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Klar?
- Mariano, vi måste skynda oss.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Men hur? Vi har varit fast i sex år
och nu måste vi skynda oss?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Den nya landskapsplanen
är på väg att träda i kraft
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
och vi måste börja jobba omedelbart.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Varför?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Under tiden, ring arbetarna
och gör dig redo.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Låt oss se vad folk säger
så fort du hör det,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
om projektet inte startar i tid,
vi går i pension och adjö jobb.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Förlåt, förlåt.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[mumla]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
God morgon, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[på sardiska] Skål.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Regionen Sardinien kommer att tvinga
den nya landskapsplanen,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
PP, som han kommer att fortsätta med
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
endast godkända projekt
innan dess ikraftträdande.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Om vårt projekt stannar,
samhället kommer att missa en unik möjlighet.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[på sardiska]
Jag bryr mig inte om PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
varken före eller efter.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Det är viktigt för mig att stanna här,
för det är mitt hem.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Men den här gången,
det finns viktiga nyheter.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, koncernen, utöver 600 000 euro
dit de kom,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
erbjuder dig ett nytt hem,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
och 50 000 kvadratmeter ny mark
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
var du ska beta dina kor.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[tillsammans] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Detta förändrar ärligt talat allt.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Vad säger du, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[ropar] Kurvan långsamt!
Ser du inte att jag är sjuk?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Och jag kommer inte ens fråga dig hur mycket som saknas,
eftersom alltid två minuter.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Två minuter.
- Två minuter.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Jag måste ladda ner. Jag måste ladda ner energi.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Denna matbolus
du vill inte lämna,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
det fastnade inuti.
Ingenting.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Jag förstod varför.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Det är dessa två i ryggen
som får mig att kräkas.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Det är din närvaro som stör mig.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Mary.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano flämtar]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Mary.
Jag måste ladda ner.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Statisk energi... Statisk energi till mig!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
Jag laddade ner.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Låt oss gå, killar.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Du förstår, Efisio,
här är allt land du vill ha.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Äntligen ett riktigt hem.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Vad säger du?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Men det blir skit.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Vad sa han?
- Att ni alla kan gå till...
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Ja tack, Francesca, vi förstår.
Vi går.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Lyssna, Francesca, så mycket du vill
ska den här historien fortsätta?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Bara för att veta, va.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Jag undrar om jag har fått grått hår
för Lehman Brothers konkurs
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
eller för herden Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Hur mycket tackade han nej den här gången?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
En miljon euro.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, hur gamla är de?
vad står vi på spel med den här historien?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Nio år, president.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
– Visst hade jag mycket tålamod, va.
- Mycket, president.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Kanske för mycket.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[vrål av motorer]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[otydliga röster]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Efter nio långa år,
Jag befriade äntligen min flock.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Och om jag får säga allt,
kära gamle Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
dessa är
ännu renare än dina kor,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
för de skiter inte överallt.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[på sardiska] Du kommer att vara lycklig nu!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Du är en jävel, en jävel...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Gå åt dig själv.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Jävlar, din jävel!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bastard!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Jävel!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Nu blir du mätt!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, hör du den här symfonin?
Den är tillägnad dig.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[buller från byggandet i tid
av "Shardana" av Moses Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mamma sa att du började
äntligen arbetet på orten.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Så pastorn sålde?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Inte än.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[på sardiska]
Gå och sova hemma hos dig ikväll.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Men "babbu"...
- Gå till ditt hus!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, arbetet har börjat.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Oroa dig inte,
har du sett att allt är bra?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[tillsammans] Hälsa. Hälsa.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[otydliga röster]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Hörde du?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Allt är bra.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
De tog bort det
myrten, jordgubbsträd, vilda oliver.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Nu går ingenting att fixa längre.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Jag är ledsen.
– Det är inte sant.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Du säger att betong avskyr dig,
men du kan inte vänta på att den ska komma.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca... Det finns människor här
som aldrig har haft ett riktigt jobb.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Som du och Ignazio.
- Exakt. Som jag och Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[otydliga röster]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[skriker av ilska]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[ropar] Nog!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
De lärde oss som barn
respekt för detta land!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Respektera! Vi hoppade inte
inte ens en papperslapp!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Vid åtta år sov "babbu" på den,
utomhus, med djuren på bete!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Och nu har du tagit bort det
detta land!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Du fyllde den med betong!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Du dödade henne!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] President, vi har precis vunnit
ett av de viktigaste kontrakten
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}för Milano Expo.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
Och hur mår Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Verken runt Efisios furriadroxu
de fortsätter.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Urbaniseringen fungerar,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
alla länder har öppnats,
de uppryckta växterna,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
grunden lagd,
lagda rör
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
förberedda elektriska system, pelare,
golv, skiljeväggar: allt klart.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Bra. Nu är det Marianos tur.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Erbjudandet gäller alltid!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Vi vill ta det
denna lilla miljon?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[talar på sardinsk dialekt]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Se, det landet är ditt.
Du kan göra vad du vill med den.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, du ser det lite i taget
vi förstår varandra!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Vad tog det?
Tio år. Tio små år.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Kom hit och skaka min hand.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Det ser ut som mötet i Teano:
Garibaldi och Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[talar på sardinsk dialekt]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Vad sa han?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
I mitt hus behöver du inte våga.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Och den lilla miljonen
du måste stoppa den i rumpan.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Hur tänker vi gå vidare, president?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Att ställa frågor är lätt.
Det är att ge svar som är svårt.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Det är så man blir bra.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Låt oss höra vad Mariano säger.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Men Mariano är byggmästare.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Precis, låt oss höra vad Mariano säger.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[talar på sardinsk dialekt]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Så vad kan du säga mig, Mariano?
Va?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Berätta för mig.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Herr ordförande, enligt min åsikt finns det en lösning.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Enligt Mariano är det enda man kan göra
är att bygga receptionen
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
på den lilla vägen som går genom Efisio
för att få hem korna,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
och bygga en annan väg som
låter dig återgå till furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Såg du vilken överraskning?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Medan du var ute i hagen,
vi gjorde det här.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[på sardiska] Detta är vägen att gå
hemma hos mig.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Så du kan inte stänga den.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, jag förstår dig inte. Men om nu
du vill åka hem, det är så.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
God afton.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Tack, Rino.
- [Rino] God kväll, president.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Hej, lilla.
- [dotter] Hej.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] God kväll.
- Tack.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Hur mår du?
- Bra du?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
De krossar oss.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[på sardiska] Det här är mitt hus
och du kan inte röra den.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Vad tror du att du gör, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Du inser
Vem anmäler du?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Tror du verkligen att du kommer att vinna?
Men det är omöjligt.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[på sardiska] Jag måste vinna med våld,
för jag har rätt!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Även om de är rika. Förstod du?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marskalk, förstår du?
- Jag förstår, men Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Den vägen är min också! Jag anmäler dem!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, jag tror att din far
han fattar inte...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Jag anmäler dem.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Och det är det!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Det verkar för mig att "babbu"
förstår mycket väl.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Han anmälde oss.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Jag bugade också för ingefära.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Det verkar som nu
ingen klarar sig utan det.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Vi gör anställningsintervjuer
i hela området,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
och låt oss börja med anställningen.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Kom igen.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Kära Efisio...
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Den här gången gjorde du det första misstaget.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HEJ. Jag behöver taggiga kronärtskockor.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
– De taggiga kronärtskockorna är färdiga.
- Men hur? Jag har dem framför mig.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Du ser dem, jag ser dem inte. De är färdiga.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
– De är där, jag ser dem.
- Och jag ser dem inte.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Men jag ser dem, jag är inte dum.
Jag ser dem där.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Jag sa att jag inte är där,
som är färdiga, okej?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Ät sedan upp alla och kvävs.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Det är inte möjligt att detta
han ger mig ingenting längre, han kan inte.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [på sardiska] Och knorra inte!
- Men du berätta.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[på sardiska] Ja. Grinig, grinig!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Alltid.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Mästare]Borgmästare, vi går
med anställning.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Du känner till detta klagomål
riskerar att blockera allt?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Självklart, mästare. Jag har allt klart.
- Vi ses snart då.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[otydliga röster]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [man 1] Skål.
- [man 2] Skål. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[horn]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[otydliga röster]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[man] Kan dessa
de är inte längre öppna i sommar.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Jag tog ett bostadslån.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
– Jag betalar avbetalningarna för LED-tv:n.
- Jag för min sons iPad.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[på sardiska] Borgmästare, det är inte bara du.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[på italienska] Vi är här också.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Jag har redan betalat för skepparkursen
för min son.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Herrar!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas måste dra tillbaka klagomålet.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[brum av godkännande]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[otydliga röster]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[skriker] Vad gör du och rapporterar?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
– Vi vill ha jobbet.
- [man] Titta, de här försvinner.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Du måste dra tillbaka klagomålet.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Mina herrar, alltså, om ni har några saker
att säga, låt oss göra som alltid.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Du ställer upp på eftermiddagen,
eftersom jag jobbar på morgonen,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
ange en i taget
och säg vad du har att säga.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[sorl av ogillande]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[på sardiska] Så nöj dig!
Klara dig! Va! åh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Gå, doktorn.
- Låt oss gå!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, jag är i skuld
att fylla apoteket med krämer,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
fermenterade papaya, kosttillskott.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Alla onödiga saker som turister köper,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
än med mjölksyrajäsningar
de tar en dusch.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Vi till turisterna
vi vill sälja getmjölk,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
gets ricotta,
getyoghurt, getost.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Vi köpte
en flock på tusen getter i omgångar.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Kommer du ihåg Luca när han var liten?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Äntligen var det gjort
alla skolor i Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Nu är han sexton år gammal, han gillar havet
och vill bli skeppare på orten.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Du måste få honom att göra det.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
De anställde mig som bartender på resorten.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
För huslånet
Jag satte ribban som säkerhet.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Med 250 000 turister
och anställning av nya poliser,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Jag gör tävlingen
och jag blir befälhavare.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Och det är därför jag skaffade iPhone
på avbetalning för min fru.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Jag betalar avbetalningarna för LED-TV:n.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, jag förstår, men du gjorde det
hur många avbetalningar på förtroende?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Men vilket förtroende pratar du om?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Du glömmer bröd, pasta,
av olja, av frukt, av vin... Allt.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Om du inte drar tillbaka klagomålet,
du röker inte cigarrer längre.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Och vi betalar geten avbetalningar
med dina kor. Och vem vet om det räcker.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Du hoppas att du aldrig mår dåligt,
för du glömmer dina mediciner hos mig.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Inklusive livräddare.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Nu ser du honom god och kär,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
men om jag hamnar i droger,
går ur hans sinne,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Jag vet inte vad som kan hända.
Jag vet inte.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Det är du säker på här i ditt stall
är allt i sin ordning?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[på sardiska] Tvinga mig inte att komma tillbaka, va?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Låt oss se vad som händer nu!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[sorl]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
God morgon, president.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Här är vi. Jag går nu
för att fira min dotters examen.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Jag gör mig vacker, ett litet ägg från Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
och du ringer mig
när herden är i nätet.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Jag är turistråd.
Kultur, skola, sport, underhållning,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
sardiska språket,
konservering av den taggiga kronärtskockan.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Men framför allt idag är vi här som kommun
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
att berätta att fastighetskoncernen
han fattade ett viktigt beslut.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Höj ditt bud.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Vilket blev två miljoner.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[skrik om godkännande]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Nej.
- Nej?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[tillsammans, ropar] Nej!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [man] Hur gör du?
– Det är omöjligt.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[crossover-röster]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Hur tackade han nej till erbjudandet?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Jag är stadsbyggnadsborgarråd.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Privat konstruktion, socialpolitik.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", rådman,
låt oss ge det här erbjudandet, låt oss gå.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, tre miljoner.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[mumla]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Inga.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[skrik av ogillande]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Det är omöjligt. Det är omöjligt.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[crossover-röster]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[mobilvibrationer]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Ja?
- [Mariano]Han vägrade tre miljoner.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[hosta]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Presidenten, är du okej?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! Upp, upp, titta upp.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Allt ok?
- Nej.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio...
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Fem miljoner.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Fem miljoner!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Vad säger du?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[man] Vänta, vänta.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[på sardiska] Vart tog han vägen?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[man] Kom igen, kom igen.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[toalettspolning]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Jag sa nej.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[tillsammans] Nej!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[sorl av ogillande]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Gick han upp för att gå och kissa?
- [tillsammans] Ja.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Jag kan inte tro det,
du sa nej igen.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, du kanske inte hörde rätt.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[härmar sardinsk dialekt]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Som de säger här.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Är det vad de säger? Nåväl, den här grejen här.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Fem miljoner! Hur säger man det?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[tillsammans] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Men förstod du inte?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[på sardiska] Du förstod det inte heller
Jag sa nej va?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[sorl]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Sluta, sluta.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[otydliga protestrop]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[man] Kandidaten
tog det sista provet,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
presentera en avhandling
om grönt byggande och skydd...
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Lyssna på mig,
att involvera dem kan vara avgörande.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Lita på mig,
ring Cagliari stift.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Jag kan inte prata nu. HEJ.
- Kom igen.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Ursäkta mig.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Så,
i kraft av de befogenheter jag tilldelats,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Jag utser dig till läkare
i internationell ekonomi och management.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Bra jobbat!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[dotter] Tack.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Hälsningar.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Grattis.
- [dotter] Tack.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Grattis.
Du förtjänade det faktiskt.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[dotter] Tack.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Jag sa att han skulle ge oss
mycket tillfredsställelse.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Åh, ja.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[tillsammans] Moster.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Men hur mycket har du växt?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Hej, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] Och du.
- [Gianni] Hej.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Hej, morfar.
- [Taylor] Hej, morfar.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HEJ.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Hej, Efisio.
- HEJ.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Hej älskling.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[på sardiska] Varför är du här?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Det är inte jul...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Vi hör att du avtar
erbjudandet värt miljontals euro.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Åh, "baboo"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Vi köpte biljetterna
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
att komma och fråga dig
att tänka på oss också.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Alla de pengarna
de kan förändra våra liv.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Och så, äntligen,
Jag kanske kan flytta hem igen.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[officer] Stå på ena sidan.
Låt det passera, låt det passera.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Låt förträfflighet passera. Låt det passera.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Vänligen visa vägen.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[kvinna 1] Monsignor. Han är monsignor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] Det är ärkebiskopen.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [kvinna 2] Helighet.
- [man 2] Excellens, god morgon.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Låt det passera, låt det passera. Behaga.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Kära Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
försvara dina rättigheter
och ens rötter är ädla och rättvisa.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
När vi däremot inte överväger
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
att vårt ja och vårt nej
får konsekvenser för andras liv,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
vi måste stanna upp och reflektera.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Även kyrkan gör misstag,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
när han inte är kapabel
att lyssna på sina trogna.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Här, kära Efisio,
Jag ber dig att lyssna.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
I detta ögonblick, livet
av en hel gemenskap beror på dig.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Och detta stora offer
som efterfrågas av dig
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
kommer att bli rikligt belönad med...
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[ohörbart]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[ohörbart]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Hur mycket?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Åh, mamma bottarga.
- [präst] Excellens. Låt oss behålla honom.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Det är ett epokalt ögonblick,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
för vårt samhälle
och för hela Sardinien.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Erbjudandet har kommit
att ingen i världen någonsin kommer att kunna vägra.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Tolv! Tolv miljoner euro!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[skrik av godkännande och applåder]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[otydliga röster]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[klockor]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[horn]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Jag har i alla fall ätit färdigt
torkade tomater.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[skrik om godkännande]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[på sardiska]
Det här är min fars land...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
och min pappas pappa...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
och min pappas pappas pappa...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
och av faderns fars far
av min far...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
och faderns far
av min pappas pappas pappa...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Och jag kommer aldrig sälja den.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[skriker] Och fan!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Farfar, tack för att du inte sålde.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Vad vi var glada här en gång om året,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
vi var aldrig bra igen
ingenstans.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Redan.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Chef, vad nu?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Och nu för Efisio är de kukar.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Kära Efisio, jag gav allt.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[ohörbara röster]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[ohörbara röster]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[jul]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Åh, ba'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, på sardiska]
De fick mig att försvinna på Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
De där jävlarna.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
På Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" dock!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Det är inte för att en föddes i Palermo
att det räcker med att stämpla honom som en mafioso.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Och jag förundras över dig,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
att om det inte var för Gigi Riva,
ni var fortfarande banditer och herdar.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Och gör mig en tjänst.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Håll ögonen vidöppna.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Vad gör vi, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, på sardiska] Jag är hemma hos mig.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Men vi kan inte göra det ensamma.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Jag är hemma hos mig.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
De är för stora.
De har redan vänt hela landet mot oss.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Och från i natt ska jag sova här.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Är du rädd att de tar bort mig också?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Va!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Ingen tar bort mig,
för jag är hemma hos mig.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Vad är det som händer, bror?
– Det händer att vi inte klarar det ensamma.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Har du bestämt dig för att sälja?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Vi bestämde oss för att stämma honom.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Har du tänkt igenom det noga?
De kommer aldrig att ge upp.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Vi kommer heller aldrig att ge upp.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
När jag jobbade i Sevilla
och jag var en servitris,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Jag träffade en tjej
tog examen i juridik,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
som jobbar nu
för en viktig advokat från Milano.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Det löste många problem för oss.
Om du vill ringer jag dig.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Tack, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Har han ett bälte?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[på sardiska] Ja, jag har det.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
– Då måste man ta bort den.
- Nej.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Varför inte? Han måste sätta på den.
– Man måste ta av sig säkerhetsbältet.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Men om jag tar av mig bältet,
mina byxor faller av! Hur skulle det vara?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Hans byxor ramlar av.
– Du måste ta av den.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Du håller dem med händerna.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Men är jag skyldig?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Ja. Det är första gången, förlåt.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Låt oss gå bra...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Du får mig att se bra ut! Kom igen!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Tack.
- Snälla.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Men varför fick du mig att ta av den
bältet?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
För det är ett farligt föremål.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Farligt är om mina byxor ramlar av
utan bälte.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
Vad säger du till mig?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
– Han skulle dock inte ha helt fel.
- Okej.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Jag måste fortfarande vänta länge
håller mina byxor?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[på sardiska] Nu kommer bältet.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[på sardiska] Men vad är det här?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Det är en rulltrappa, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Men hur fungerar det?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Du måste sätta upp foten. Gå.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Vad är det du ser
framför? Det ser ut som en kyrka!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
Det är Sforzesco-slottet, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[på sardiska] Men när kommer detta?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[på sardiska] Nu...
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Nu...
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Du är välkommen, advokat.
- Där är han.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Den har kommit.
- Här är vi.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Detta är orsaken
förberedd av vår studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Tack.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Och det här är pennan. Här är du.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Måste jag läsa den nu?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [på sardiska] Läs, pappa.
- Åh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Tack.
- Låt oss flytta den här hit.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Så... Så...
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio läser mjukt]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Ursäkta mig, advokat, min far
han slutade i fjärde klass.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Det är ingen brådska.
- Tack.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Ursäkta mig, advokat, hur många sidor finns det?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
De är 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Bra.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[fortsätt läsa mjukt]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Tyvärr, det är snart dags för lunch.
Vill vi beställa något att äta?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
– Jag vet inte. Vill du äta, "babbu"?
– Ja, låt oss äta, kom igen!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Ja tack.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Det finns en sardinsk restaurang här nere.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Jag vet inte, lite carasau-bröd,
en bit ost, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Vi äter också vanliga saker, va.
En smörgås, en rostat bröd.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Det skulle finnas en gräns
även till stereotyper.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
– Sen smörgåsar.
- Ja.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[fortsätt läsa]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[fortsätt läsa]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Vilken tid har du planet?
- I kväll. Låt oss åka med det sista flyget.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Jag förstår inte detta,
försök läsa den själv.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Jag förstår det inte
vad betyder det...
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Jag, Efisio Mulas, lovar mig själv,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
enligt artikel 477 i civillagen,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
att avstå mina ärftliga rättigheter
på marken,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
belägen i området Bellesamanna".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Advokat?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
vad betyder det?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Vi tänkte skriva på
fullmakt
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
och det fick oss att skriva under
försäljning av mark.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Och du visste det.
Debora, men vi växte upp tillsammans.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Vi har alltid delat upp allt.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
I skolan delade vi mellanmål,
minns du? Bröd och ost.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Vad erbjöd de dig?
Vad lovade de dig?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Arbetet.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Här är vad de lovade mig.
Front Office Manager.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Riktigt jobb, året runt.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, vi kan inte jobba längre
bara fyra månader om året.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio vill inte längre leva på subventioner
låtsas vara en fiskare.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Och jag har mardrömmen att återvända varje år
i januari på det isbrytande skeppet.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio och jag älskar varandra högt.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Vi ville bara gifta oss,
och du berättar om när vi var små?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Du pratar om det förflutna,
men framtiden står på spel här.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Och du och din far
du stjäl vår framtid.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Till mig, till Ignazio och till hela landet.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[otydliga röster]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Nog! Du har provat dem alla!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Vet du vad jag säger till dig?
Att min pappa har rätt.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Vem har mer mod
än ni alla tillsammans
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
för han vet hur man säger nej.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Och nu måste vi gå tillbaka till att göra detta,
att gå igen med högt huvud.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Vi måste återgå till att ha värdighet.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Och "fan dig"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Nåväl, efter tio år, fan
vi förtjänade det, okej.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Men vem är du arg på, Francesca?
– Med alla.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Med dig, men också med oss.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Stanna alltid här,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
väntar på att någon ska komma utifrån
att lösa våra problem.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Vet du varför jag inte lämnar min pappa ensam?
För alla här har sålt.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Alla.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Och det gör han inte.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Min pappas dröm är ensam
att leva i fred i sitt hem.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Det var Debora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Han grät och sa att han var tvungen att gifta sig.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
De gör som du sa.
De ställer oss mot varandra.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[minns verser av Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Hej, "babbu".
- [Efisio] Hej.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[minns verser av Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[arbetsljud och otydliga röster]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] God morgon, president.
Blir jag störd så snart?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Du stör mig aldrig.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Riktiga presidenter sover lite.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Jag också
Jag har fått dig att sova lite nyligen.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Förresten, president,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Jag ville fråga henne
eftersom jag inte var informerad
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
av Mulas-advokaten.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Vad pratar du om?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Av advokaten som var med honom
genom att få marköverlåtelsen undertecknad.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
President, verkligen
Säger du att du inte visste något om det?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, du har alltid varit bra.
Här, fortsätt så här.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
God dag.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[otydliga röster]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[suckar]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Vad är det här med advokat?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
President, vi trodde att det var det
ett bra sätt att lösa problemet.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Du behöver inte tänka.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Innan du tar något initiativ,
du måste prata med mig. Rensa?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
Och vem är detta?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Han är bra.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Säg inte för Ignazio att jag gav den till dig.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Berätta faktiskt inte för någon alls.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Och varför ska jag lita på?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Detta är för alla gånger
att du delade bröd och ost med mig.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Oroa dig inte. Tills vi träffas igen.
- [Francesca] Adjö.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Han är vår nya advokat.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
En anständig person.
Ingen har nått honom ännu.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Pojkar? Slut på skiftet, låt oss åka hem!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Varför så tidigt?
– För att jag säger det. Hemma!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
– När flyttar du in i ditt hus?
– Jag tror nästa vecka.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Du? Allt OK?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Idag en 80-årig herde, med sin fjärde klass
grundskolan, stämde oss.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Men framför allt en av mina
bästa män, en av de mest betrodda,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
han visste advokatens namn
och han berättade inte för oss.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Han var en bra person.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
– Ja, han var en bra person.
- Vilket vi inte har råd med.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio sjunger på sardinsk dialekt]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[mobilvibrationer]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Hej?
- [Mästare]God morgon, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
God morgon.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas stämde oss.
Du visste att det finns en ny advokat.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Varför berättade du ingenting för oss?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Varför överväga två människor
bara ett problem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Det börjar störa mig.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Men det vet du mellan oss
det kan inte finnas några sprickor.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Och istället denna spricka i mig
den har expanderat, mer och mer.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Och mistralen blåste in,
kanonen,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, spädgris
myrten, jordgubbsträden,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
värdighet, mod,
scudetton från 70-talet.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Lycklig?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Men det vet du också så
du kan väl inte jobba med oss längre?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
Och vad ska jag säga till dig?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Vad har du att berätta för oss?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Dessa kukar.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Dessa enorma tuppar.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Jag har alltid gillat Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Hur kommer det sig att han säger?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
"Det finns en spricka i allt.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Och det är där ljuset kommer in."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Och under tiden här i Milano
dimman kommer aldrig tillbaka.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Du sa det inte till honom.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Du kommer.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
De förde oss en ost,
smaka på en bit.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[på sardiska] Men vad gör det här?
Men vad vill han?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[på sardiska] Ingenting, ingenting, pappa.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[på italienska] Nu av Mariano
vi kan lita på.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[på sardiska] Han är på vår sida.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[på italienska] Kom.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] God kväll, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Handfat.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Bra. vad är det?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Det är casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Vad menar du?
- Ost med maskar.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Vadå, äcklar det dig?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Nej, nej, jag höll mig på avstånd
eftersom de är framsynta,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
och jag ville fokusera bättre.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Det är därför du spänner över hundra år.
Inget annat än morötter och sallad.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
God kväll, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Nej. Nåväl.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Vad är det som händer, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Va?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
De sparkade mig.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Det är vårt fel.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Det är mitt fel,
att jag inte vaknade tidigare.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Jag var deras favoritman,
för jag har ingen tillgivenhet.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Men de kom inte överens med det
om du inte har några känslor och du är fri...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
du kan säga åt dem att jävlas
när som helst.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Titta inte på mig så.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Jag minns dig
att vi måste fortsätta vara fria.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Led mig inte in i frestelse.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
På sin höjd befriar jag dig från det onda.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Och så var det.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Men jag tycker lite synd om Mariano, va.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[på sardiska]
Eh! I livet har varje val ett pris.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Okej, jag förstår, låt oss glömma det.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Men... vem tog upp saken?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
En hona, "babbu".
En domare född i Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[frånvarande]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Här är örtteet, president.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Tack, Esther.
- Snälla.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[dörr stängs]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Jag orkar inte mer örtte.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Så hur är den här domaren?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
President, hon är sardinsk och hon är en
som inte ser någon i ansiktet.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[arbetsljud och otydliga röster]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Ursäkta mig?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Men hon är...
– Den märkliga, välklädda.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Det var ett tag sedan, va.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Han såg det då på stan
Har ingenting förändrats?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Inte i stan.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Här däremot…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Hur kommer det sig att hon kom tillbaka till dessa delar?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Jag ville tillbaka till stranden.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
Jag sa till honom. Jag gillar att resa
vår ö, för att se vackra saker.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Går han dit nu så hittar han också "babbu".
Han är där med sina kor.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Tack.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[på sardiska] Skål.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[på sardiska] Skål.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Det är förtrollande här.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Åh ja, jag gillar det också.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Förutom nu har de omringat henne här.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ja, de vill låsa in mig i betong.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Men... de måste riva allt,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
för jag har rätt.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Denna plats tillhör alla.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
Det är sant.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Denna plats tillhör alla.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Det enda de inte förlorar
till detta vårt land
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
är det våra barn...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
inte får stanna.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Va!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Tills vi träffas igen.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Tills vi träffas igen.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Om Gud vill, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Om Gud vill, döm.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Kände ni varandra redan?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Nej.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Hur kände han igen henne?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Det är våra herdars visdom.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Var en domare
Det är ett jobb du verkligen gillar, va?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Det behöver inte vara lätt.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Nej. Det var ett tag sedan
att jag följer din berättelse,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
och jag har alltid hoppats
att de skulle anförtro mig denna sak.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Det var inte lätt alls, du vet.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
inbillar jag mig.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Men varför kom hon tillbaka hit?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
För ibland,
att läsa korten räcker inte.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Man måste se för att förstå.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Och så finns det en annan anledning.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Min mamma, Maria Concetta,
hon var uppfödare.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Det var från Domus de Maria. Vi bodde där.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
En dag ringde de henne i all hast
från Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Och sedan jag bara var fyra år gammal,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
han tog mig med sig,
för han visste inte vem han skulle lämna mig med.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Och så bevittnade jag din födelse.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Vid din födelse.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Jag minns din mamma, Dolores,
liten, liten,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
och du är lång som en flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Du grät inte.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Varken du eller din mamma.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Ingenting.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Och där förstod jag
hur det är att vara kvinna på Sardinien.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Och du har inte förändrats.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Hej Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Hej...
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Hej Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Vi är nu här med meningen.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
– Det ser inte bra ut.
– Domaren är en lös kanon.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Det vill säga en domare som upprätthåller respekt
Är lagen en lös kanon?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Vilka möjligheter finns kvar?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Den enda möjligheten
är att Efisio ger upp fallet.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Vad sa du för tio år sedan?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas kommer aldrig att vara ett problem.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Och detta betyder att ha en "vision",
som du gillar att säga?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Det har gått tjugo år
som jag inte hanterar personligen
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
av en kritisk fråga i gruppen.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Det är dags att göra det.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Jag vill träffa Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, boka mig det första flyget
för Cagliari, en elbil,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
och ett särskilt tyst NCC,
för jag vill inte prata.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[förare] Du förstår, doktor, det här är den enda
elbil som finns över hela ön.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Det tog mig ett år
för att få det från USA.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
När jag beställde den,
Alla här trodde att jag var galen.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Det är alltid lite svårt här
att acceptera nya saker.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Men se dig omkring.
Vi saknar inte skönheter.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Nej då.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[förare] Till exempel flamingon
rosa.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Jag vet inte hur jag ska förklara det för honom,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
men för mig är det som om han hade blivit det
ett slags arbetsgivare.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Om de är där,
turister kommer för att beundra dem.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Men om någon eller något
bryter sina bollar,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
de lämnar
och turisterna kommer inte längre.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Och jag, som ett resultat, förlorar mitt jobb.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Jag vet att han måste gå till... Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Känner du henne?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
Och vem känner inte henne?
En av de vackraste stränderna i världen.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Vit strand, kristallklart vatten.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
För oss sardiner
det har blivit en symbolisk strand.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Om det fortfarande är vår,
vi är skyldiga en gammal herde allt.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Har du någonsin hört talas om det?
- Nej.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Titta, vi borde göra en film om det
på Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Jag vet inte om han minns de där gamla komedierna
av 70-talet med Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
som fördömde medicinsk felbehandling,
korruption, vapenhandel.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Du förstår, de här byggare trodde att de hade
hittade en "pagu bessiu", en naiv person.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
De gav honom erbjudanden på miljoner,
och han vägrade alltid.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Och de byggde allt runt det,
de omgav honom.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Och nu är jag i rättstvist.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Om någon som Mulas, vet du vad de säger här?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Nej.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[talar på sardinsk dialekt]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Pengar betalar inte för det.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
För honom är livet det där furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Vad betyder furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Det är "att komma hem".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[dörr stängs]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Men det här?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[vrål av en motor]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[horn]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
God morgon.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Hälsa.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Det här är en underbar plats,
vackert.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
De är platser
dessa är bra för hjärtat.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[talar på sardinsk dialekt]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Så varför
vill du förstöra det för alltid?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, vi denna plats
vi vill göra det vackrare.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Vi vill förbättra det,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
vi vill inte att det ska stå still,
väntar på att det ska bli värre.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Vi vill ge människor arbete,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
vi vill att dessa länder ska ha
en nutid och en framtid.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[talar på sardinsk dialekt]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" säger det om nuet och framtiden
Du bryr dig inte om dessa länder.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio talar på sardinsk dialekt]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Du har använt vår hunger i århundraden
arbete för att tvinga oss att sälja.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Du får oss till och med att känna skuld
om vi säger nej.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio talar på sardinsk dialekt]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Innan du kom,
vi visste hur vi skulle vara tillsammans.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Det är därför vi lever i hundra år.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
Och du säger ingenting?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Du har alltid varit bäst.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Du också när jag kom
för många år sedan var du bra.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Du pratade om etik,
av grönt byggande, eko-hållbarhet...
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Men du låtsades bara.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Du kunde verkligen ha hjälpt dessa människor.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Istället förblev du densamma
som sprider betong överallt
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
och de håller bollarna
lokala administratörer.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Samma recept, alltid samma.
Nu är du bara bra på att ha privilegier.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Ha alltid en förstaklasssits
även om planet redan är fullt.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Alltid ett bord i de bästa stjärnrestaurangerna,
även om allt redan är bokat.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Pressa dig själv för att lyckas,
alltid veta hur man ler mot alla.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Nu är du bara bra på att göra det här,
och du kan inte längre vara utan den.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
För nu, för dig, går livet så här.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Hur kände du igen mig?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[talar på sardinsk dialekt]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Rika dofter. Du är inte en av oss.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Hur gick det, doktorn? Var Efisio där?
- Det fanns.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
Och hur är det?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Han är en modig man.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
De kan fortfarande hittas här.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Var ska jag ta det?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Hemma.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Du förstår, doktorn, en stackars gammal herde
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
mot en av fastighetskoncernerna
största i Italien.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Jag gör affärer med turism,
och här finns en hunger efter arbete.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Men se, vid en viss punkt,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
du når en gräns
där, tror jag, vi måste sluta.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[de knackar]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [man] Tillåtelse?
- Snälla.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- God morgon, domare.
- God morgon.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Det här är till henne.
- [Giovanna] Tack.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Kära Giovanna,
ingen ska känna skuld
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
för att han vill fortsätta leva
i sitt eget hem och i sin egen mark.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Ingen ska placeras
mot hans gemenskap
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
bara för att han försvarar sin egen rätt.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Men ingen kände igen honom.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Och istället lägger de oss på sina axlar
vårt folks öde,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
alla problemen på denna jord.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Hunger efter arbete, företag
som misslyckas, människor som lämnar.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Ett öde
som vi inte kan förstå.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
En börda vi inte borde vara
vi ska ta med.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: Du har inte ändrat dig heller.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Denna domstol,
i ljuset av de inhämtade elementen
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
i det förfarande som inletts av Efisio Mulas
mot fastighetsgruppen Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
kunde konstatera och dokumentera
som den tidigare nämnda gruppen
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
byggd på en liten väg
används alltid av Mr. Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
för att komma åt hans hus,
beläget i Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Inse därför vikten
och värdet av Efisio Mulas protest
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
och att ingen kan förneka honom
dina rättigheter på vägen.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Som de säger i Barbagia, "du är briljant,
Francesca, mycket mer briljant än jag."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Jag är stolt över det du gjorde.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Denna domstol
beställ från fastighetsgruppen
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
att återställa omedelbart
Mr. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
i den lilla vägens ägo
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
ta bort grindarna
och verken som byggdes ovan.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Och avstå från att rösta i framtiden
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
från att störa den fridfulla och fulla njutningen
av hans besittning.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[på sardiska] Nu måste detta läggas ner!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[på sardiska] Ja, pappa!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[på italienska] De måste kasta ner honom.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[på sardiska] Ja!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[otydliga röster]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Vi, den största fastighetskoncernen
av detta land,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
som en arrogant gest av någon som aldrig förlorar,
vi gör det dummaste misstaget.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio dock den ödmjuke herden som
talar inte ett ord italienska, vinner han.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Nu i världen,
de är alla på Efisios sida.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna är ett jordiskt paradis
och Mulas skyddade det för alla.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Det här är ett sådant land.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Ett land som behöver hjältar
där alla identifierar sig,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
tills jag blir rörd till tårar,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
men sen ingen
han har verkligen modet att efterlikna.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Ingen hade Efisios mod.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
tänkte vi
än en pastor över 80 år
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
hade inte tillräckligt med värdighet
att vägra något belopp.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Detta är det verkliga nederlaget.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio vann för att han hade rätt.
Han kämpade för en princip.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Vi mäktiga kan inte köpa oss själva
allt vi vill ha.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Och fan med pengarna.
Och jävla du också, du kan gå.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Du kan gå.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Lillen, inte du. Du stannar.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[dörr stängs]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Här är den, lilla, ser du?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
Framtiden har kommit.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Allt förändras.
Bara vi har inte förändrats.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Vi gjorde övergången
ekologiskt för vårt samvete.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
För mig har t.ex.
Jag har alltid gillat elbilar.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Och på några år vem sålde dem till mig,
han kommer att bestämma vad jag ska eller inte ska göra.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Vi har bytt plats,
vi bytte hud.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Kort sagt, vi hade en ansiktslyftning,
men inuti förblev vi desamma.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Vad är det, pappa?
Vill du överlämna dig till den gamle herden?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Du vet vad den sardiska chauffören sa till mig
vem tog mig till Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
"Det kommer en tid i livet
där du går över en linje och måste stanna."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Nej, pappa.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Jag ska göra allt
att ta tillbaka den stranden.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Jo ja. Livet går så här.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Du är välkommen, president.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Saker?
- Granatäpplejuice.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Tillräckligt. Tack.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[verser av glädje]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[verser av glädje]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hej!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[skratt]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[verser av glädje]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"I livet spelar stegen du tar ingen roll,
men de fotspår du lämnar."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Sprickan har nu blivit en klyfta.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Vi räddade vår strand.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Men vi räddade inte Bellesamanna,
vårt samhälle.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Mitt folk.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Och nu måste vi göra det svåraste:
leta efter ett sätt.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[på sardiska] Ja.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[på sardiska] Ja.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[spelar "Moonshines"
av Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[låten slutar]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[man] Sluta!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[applåder]