1
00:01:07,708 --> 00:01:10,666
Por favor, señor,
¿Cómo llego a la mina de Mamburg?
2
00:01:15,393 --> 00:01:17,083
Vincenzo, habla con él en francés.
3
00:01:17,250 --> 00:01:18,208
Sí.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,791
Campamento de italianos.
5
00:01:35,791 --> 00:01:37,000
¿Un cigarrillo?
6
00:01:39,475 --> 00:01:40,958
¿Qué significa "merci"?
7
00:01:41,125 --> 00:01:42,916
"Merci" significa "gracias".
8
00:01:43,083 --> 00:01:46,050
¡Conseguirá el suyo cuando lo fume!
9
00:01:46,083 --> 00:01:47,508
¿No tenías maleta?
10
00:01:47,575 --> 00:01:49,333
¡Mi maleta! ¡Maldición!
11
00:01:51,983 --> 00:01:54,500
¡No podrá bajar!
12
00:01:54,666 --> 00:01:57,333
Vicente! Vicente!
13
00:02:01,416 --> 00:02:04,125
¿Entendiste?
¿cómo llegar?
14
00:02:04,291 --> 00:02:07,916
Dijo de esta manera, debe ser de esta manera.
Vamos, está lloviendo.
15
00:02:22,625 --> 00:02:24,666
¿Dónde podemos dormir?
16
00:02:24,833 --> 00:02:26,755
- Ahí abajo, donde dice "bodega".
- Gracias.
17
00:02:26,792 --> 00:02:27,792
Buenas noches.
18
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
¿Has visto? Hay un cadáver.
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,500
No murió de sed.
20
00:02:39,333 --> 00:02:41,416
¡Oye, amigo!
21
00:02:41,483 --> 00:02:44,550
Tomaste un par de vinos.
vasos esta noche, ¿no?
22
00:02:44,716 --> 00:02:48,166
- No, no puedo beber.
- ¿Por qué no?
23
00:02:48,333 --> 00:02:53,250
No puedo beber vino
me duele el pie.
24
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
Fui herido en la mina.
25
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
Toma, toma esto.
26
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
- El vino es malo para mí.
- Levantarse.
27
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
No puedo soportarlo.
28
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
Entonces, ¿bebes agua?
29
00:03:03,958 --> 00:03:05,541
¡Por favor!
30
00:03:05,750 --> 00:03:08,941
Quien bebe agua y no come,
termina en el suelo.
31
00:03:12,633 --> 00:03:17,175
Gracias, está bien.
Puedo caminar.
32
00:03:18,050 --> 00:03:20,425
- ¿Eres nuevo?
- Sí.
33
00:03:20,591 --> 00:03:22,258
¿Quieres comer algo?
34
00:03:22,425 --> 00:03:25,425
No. Estamos cansados.
Nos gustaría acostarnos.
35
00:03:25,591 --> 00:03:27,841
-¡Esterina!
- Sí, papá.
36
00:03:28,141 --> 00:03:30,550
Llévalos a la habitación del siciliano.
37
00:03:30,716 --> 00:03:32,300
Está bien. Por aquí.
38
00:03:32,466 --> 00:03:33,466
Buenas noches.
39
00:03:33,633 --> 00:03:34,550
Buenas noches.
40
00:03:35,175 --> 00:03:37,091
¡Una copa de vino!
41
00:03:37,258 --> 00:03:40,883
Primero págame los diez vasos que tienes.
ya lo tenía.
42
00:03:41,050 --> 00:03:42,966
No cuentan. Tengo sed.
43
00:03:43,175 --> 00:03:44,008
¿Puedo?
44
00:03:44,175 --> 00:03:46,091
Entra, rubia.
45
00:03:46,841 --> 00:03:49,341
Hay tres camas aquí
y otro ahí.
46
00:03:49,508 --> 00:03:50,633
Me lo llevo.
47
00:03:50,700 --> 00:03:52,583
¿Y el baño?
48
00:03:52,650 --> 00:03:54,650
Eres un bromista.
49
00:03:54,716 --> 00:03:56,258
¡Hola a todos!
50
00:03:56,425 --> 00:03:57,591
Hola.
51
00:03:57,758 --> 00:03:59,966
¿Sois todos italianos?
52
00:04:00,133 --> 00:04:02,216
Al menos,
no nos aburriremos.
53
00:04:02,383 --> 00:04:04,800
Estaba empezando a sentirme solo.
54
00:04:04,966 --> 00:04:07,958
¿Cómo? Con todas esas mujeres
en la pared?
55
00:04:09,716 --> 00:04:14,925
LA CHICA DEL ESCAPARATE
56
00:04:16,008 --> 00:04:17,716
¿Son ustedes los nuevos?
57
00:04:17,883 --> 00:04:20,425
Esta mañana,
Bajamos por el pozo.
58
00:04:22,050 --> 00:04:23,675
- ¿Disculpe?
- Tus fichas.
59
00:04:23,741 --> 00:04:24,758
¡Ah! Los números...
60
00:04:24,925 --> 00:04:26,883
Sí.
61
00:04:27,050 --> 00:04:28,258
- 127.
- 171.
62
00:04:28,425 --> 00:04:29,591
165.
63
00:04:29,758 --> 00:04:31,341
130.
64
00:04:32,300 --> 00:04:36,091
Vámonos. Cuando están tomando
el carbón, ya no se puede bajar.
65
00:04:36,883 --> 00:04:38,466
- ¿Qué?
- El tocado.
66
00:04:41,675 --> 00:04:43,716
Ponlo claro.
67
00:04:44,758 --> 00:04:46,383
¡Vamos, muévete!
68
00:04:52,425 --> 00:04:54,758
La pieza de protección contra incendios.
69
00:04:55,258 --> 00:04:59,341
Si lo rompes,
Eres bueno por 70 florines.
70
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
¿70 florines?
71
00:05:00,716 --> 00:05:03,100
10.000 liras. Es mucho.
72
00:05:15,175 --> 00:05:16,300
Dame tus cerillas.
73
00:05:16,366 --> 00:05:17,608
No fumo.
74
00:05:17,675 --> 00:05:23,091
Mejor. Incluso la más pequeña de las chispas,
La mina explota y estás muerto.
75
00:05:23,841 --> 00:05:25,216
Buen comienzo.
76
00:05:37,633 --> 00:05:40,508
¿Nos están enviando a cavar la tierra?
o que?
77
00:06:12,633 --> 00:06:14,175
¡Aquí están los bromistas!
78
00:06:14,341 --> 00:06:15,841
¡Diviértanse, muchachos!
79
00:06:17,008 --> 00:06:19,008
¡Cuidado con no ensuciarte!
80
00:06:19,758 --> 00:06:21,341
Muy divertido.
81
00:06:29,633 --> 00:06:33,216
¿Y tú? ¿En qué estás pensando?
Avanza.
82
00:06:33,383 --> 00:06:35,216
Vamos.
83
00:06:47,008 --> 00:06:48,341
Segundo lote.
84
00:07:20,258 --> 00:07:21,841
Primera galería.
85
00:07:23,258 --> 00:07:24,800
180.
86
00:07:35,133 --> 00:07:36,550
306.
87
00:07:43,508 --> 00:07:45,133
500.
88
00:07:50,883 --> 00:07:52,716
750.
89
00:07:55,883 --> 00:07:58,216
¿Cuándo van a arreglar este ascensor?
90
00:08:00,883 --> 00:08:02,175
950.
91
00:08:07,216 --> 00:08:09,258
1035. ¡Termina!
92
00:08:11,383 --> 00:08:14,341
No tan rápido.
Que salgan primero los de abajo.
93
00:08:19,341 --> 00:08:21,675
¡Todos fuera!
94
00:08:22,383 --> 00:08:25,341
Y nada de bromas.
Dame tus cigarrillos.
95
00:08:31,966 --> 00:08:34,050
¡Vamos! Arriba.
96
00:08:39,133 --> 00:08:40,758
Aquí no hay miedo.
97
00:08:40,966 --> 00:08:42,550
¡Todos al frente minero!
98
00:08:49,633 --> 00:08:52,675
Cuiden sus cabezas.
El cable se puede arrancar.
99
00:08:58,341 --> 00:09:00,800
¡Ey! Juan,
¿Cuál es el problema?
100
00:09:05,541 --> 00:09:08,091
Bajad la cabeza.
Estamos entrando a la galería.
101
00:09:08,258 --> 00:09:10,383
¿Y tu pala?
102
00:09:10,550 --> 00:09:12,633
Lo dejé en el ascensor.
103
00:09:12,800 --> 00:09:14,591
¡Ey! Delegado, venga aquí.
104
00:09:14,758 --> 00:09:18,841
Ve con los nuevos,
Voy a volver con él.
105
00:09:19,008 --> 00:09:20,258
Sígueme.
106
00:09:30,283 --> 00:09:31,883
Cierra la ventana.
107
00:09:32,050 --> 00:09:33,216
Comprendido.
108
00:09:42,550 --> 00:09:44,633
¡Tú! Ven aquí.
109
00:09:47,841 --> 00:09:52,675
Llama inmediatamente al piso de arriba
para un trabajo de reparación.
110
00:09:52,841 --> 00:09:54,258
Te tengo.
111
00:09:55,883 --> 00:09:58,550
Llegamos tarde. Sígueme.
112
00:10:03,675 --> 00:10:05,466
A tu izquierda.
113
00:10:09,341 --> 00:10:10,175
¡Mierda!
114
00:10:10,675 --> 00:10:13,841
Cuidadoso.
¡Te romperás el cráneo!
115
00:10:16,300 --> 00:10:19,508
¡Ey! Hazlos más lentos,
cuando alguien viene.
116
00:10:36,883 --> 00:10:38,425
¿Cuantos has llenado?
117
00:10:38,591 --> 00:10:39,925
32.
118
00:10:41,216 --> 00:10:43,258
Mario, eres un holgazán.
119
00:10:43,425 --> 00:10:46,508
¡Dile a los de arriba que lo aceleren!
120
00:10:51,216 --> 00:10:52,258
Corta el motor.
121
00:10:52,425 --> 00:10:53,675
Sí, jefe.
122
00:11:19,175 --> 00:11:21,925
¡Eh, tú!
¡Detén el carbón!
123
00:11:30,008 --> 00:11:32,300
¡Federico!
124
00:11:32,466 --> 00:11:33,716
Ven aquí.
125
00:11:36,675 --> 00:11:37,508
¿Qué?
126
00:11:37,675 --> 00:11:40,050
Lleva a este tipo al frente minero.
127
00:11:40,216 --> 00:11:42,550
Ten cuidado,
él es un estudiante de primer año.
128
00:11:43,258 --> 00:11:45,508
Vincenzo, ven por aquí.
129
00:11:46,841 --> 00:11:48,341
Síguelo.
130
00:11:53,716 --> 00:11:55,758
Dime,
eres griego?
131
00:11:55,925 --> 00:11:56,883
Italiano.
132
00:11:56,950 --> 00:11:58,191
Perfecto. Sígueme.
133
00:11:58,258 --> 00:11:59,591
Te tengo.
134
00:12:32,800 --> 00:12:35,008
- ¡Oye, guapo! ¿Cómo te va?
- Bien.
135
00:12:35,175 --> 00:12:37,966
Te sientes mejor ahí arriba con
Lollobrigida, ¿no?
136
00:12:38,133 --> 00:12:39,425
Claro.
137
00:12:53,383 --> 00:12:54,216
Inclinarse.
138
00:12:56,258 --> 00:12:58,758
Te encontré uno bueno.
139
00:13:03,008 --> 00:13:04,591
Ponerse en marcha.
140
00:13:05,966 --> 00:13:07,341
Como esto.
141
00:13:08,091 --> 00:13:10,425
No, más abajo.
142
00:13:13,175 --> 00:13:16,716
- ¿Como esto?
- Vamos, intenta ganarte la vida.
143
00:14:06,841 --> 00:14:08,800
¿Qué está sucediendo?
144
00:14:09,591 --> 00:14:10,425
¿Qué?
145
00:14:13,216 --> 00:14:14,716
- ¿Comer?
- Sí.
146
00:14:14,883 --> 00:14:16,383
¡Ah! Lo tengo.
147
00:14:17,175 --> 00:14:19,508
Entonces, vámonos.
148
00:14:38,300 --> 00:14:41,716
Coraje, guapo,
La semana terminará pronto.
149
00:14:41,883 --> 00:14:43,216
- ¿Crees eso?
- Sí.
150
00:14:43,383 --> 00:14:45,983
Mañana jueves.
El viernes nos llega la nómina.
151
00:14:46,050 --> 00:14:48,766
El sábado, la masa.
Y el domingo estamos libres.
152
00:14:53,883 --> 00:14:55,116
¿Todo bien?
153
00:14:56,925 --> 00:14:59,508
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno...
154
00:15:00,508 --> 00:15:02,716
Ya tienes ganas de irte,
¿no?
155
00:15:02,883 --> 00:15:04,591
No. ¿Por qué?
156
00:15:05,341 --> 00:15:06,591
Ya ves...
157
00:15:07,383 --> 00:15:10,508
Los primeros seis años son duros,
pero luego te acostumbras.
158
00:15:10,575 --> 00:15:13,716
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Cinco años.
159
00:15:13,883 --> 00:15:15,258
- ¿Cinco años?
- Sí.
160
00:15:16,091 --> 00:15:18,183
Debes haber ahorrado mucho dinero.
161
00:15:20,008 --> 00:15:21,758
480 florines...
162
00:15:22,175 --> 00:15:25,050
..en la pestaña!
En la barra.
163
00:15:28,383 --> 00:15:29,425
Hola Vicente.
164
00:15:29,591 --> 00:15:30,675
Hola Salvatore.
165
00:15:30,841 --> 00:15:31,800
Hola Antonio.
166
00:15:31,866 --> 00:15:33,091
- ¿Bien?
- Estoy bien.
167
00:15:33,158 --> 00:15:35,916
- ¿Cuántos metros de carbón?
- No sé.
168
00:15:35,983 --> 00:15:38,925
Está cayendo de todas partes,
y no para.
169
00:15:39,133 --> 00:15:40,383
¡Federico!
170
00:15:40,550 --> 00:15:43,508
¿Por qué has tallado tan poco?
171
00:15:43,675 --> 00:15:47,675
La tierra es frágil. hay demasiado
presión, tenemos que apuntalarla.
172
00:15:47,741 --> 00:15:51,358
Después del descanso,
intenta hacer al menos 3 metros.
173
00:15:51,508 --> 00:15:53,091
Empezar a trabajar.
174
00:15:53,258 --> 00:15:54,466
Adiós, Vicente.
175
00:15:54,633 --> 00:15:56,008
Adiós chicos.
176
00:15:58,258 --> 00:15:59,466
¡Oye, jefe!
177
00:15:59,633 --> 00:16:00,966
¿Qué, siciliano?
178
00:16:01,033 --> 00:16:03,150
¿Alguna plaza libre en el equipo supervisor?
179
00:16:03,216 --> 00:16:07,425
Siempre lo mismo: quieres
ganar dinero sin sudar.
180
00:16:07,491 --> 00:16:09,325
Tengo una gran familia.
181
00:16:09,391 --> 00:16:10,883
Sí, putas.
182
00:16:11,883 --> 00:16:15,341
No le corresponde a él decirnos
cómo gastar nuestro dinero.
183
00:16:15,508 --> 00:16:16,841
¿No es así, Mustafá?
184
00:16:17,383 --> 00:16:19,008
Dame el café.
185
00:17:19,716 --> 00:17:21,300
¡Federico!
186
00:17:22,050 --> 00:17:24,341
¡Federico!
187
00:17:24,508 --> 00:17:25,675
¿Qué?
188
00:17:26,800 --> 00:17:27,841
Está lloviendo.
189
00:17:28,008 --> 00:17:31,258
No importa. Lo apuntalaremos.
Dame un poco de madera.
190
00:17:31,425 --> 00:17:33,841
Vuelve al trabajo.
191
00:17:36,966 --> 00:17:40,058
Pones troncos demasiado pequeños
para que os resulte más fácil.
192
00:17:40,633 --> 00:17:42,133
Dame el hacha.
193
00:17:48,341 --> 00:17:51,383
Tómalo. Te dejaré terminarlo.
194
00:17:53,008 --> 00:17:55,925
Dame otro registro,
Voy más lejos.
195
00:18:01,925 --> 00:18:07,008
¡Federico! Todavía está lloviendo aquí.
¿Qué vamos a hacer?
196
00:18:07,966 --> 00:18:09,216
¡Maldita sea!
197
00:18:10,133 --> 00:18:12,841
Se derrumbará.
¡Debemos salir de aquí!
198
00:18:13,008 --> 00:18:14,133
¡Apresúrate!
199
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
¡Contra la pared!
200
00:19:04,841 --> 00:19:06,425
¿Aún respiras?
201
00:19:07,175 --> 00:19:08,425
Sí, pero...
202
00:19:11,008 --> 00:19:12,133
¿Estás herido?
203
00:19:12,300 --> 00:19:14,383
No me parece.
204
00:19:14,550 --> 00:19:17,008
Esa fue una cuestión estrecha.
205
00:19:19,216 --> 00:19:23,216
Hay un tipo debajo de los escombros.
Es Salvatore.
206
00:19:24,216 --> 00:19:27,091
Date prisa,
debemos sacarlo.
207
00:19:27,258 --> 00:19:30,383
Estás loco. Si cavamos,
se caerá. Es demasiado tarde.
208
00:19:30,550 --> 00:19:33,883
Mejor intentemos salir de aquí.
Vamos.
209
00:19:34,800 --> 00:19:37,050
¡Tranquilo, maldita sea!
210
00:19:45,150 --> 00:19:46,691
Hay otro tipo aquí.
211
00:19:46,858 --> 00:19:47,733
¿Quién es?
212
00:19:49,233 --> 00:19:50,066
Mustafá.
213
00:19:52,108 --> 00:19:54,691
Tranquilo, Mustafá.
Guarda tu aliento.
214
00:19:54,858 --> 00:19:57,066
Muévete, déjame ver.
215
00:20:00,775 --> 00:20:03,275
Veo. No hay nada que podamos hacer.
216
00:20:03,441 --> 00:20:05,775
Será mejor que esperemos ayuda.
217
00:20:06,191 --> 00:20:08,733
Apóyate contra la pared.
218
00:20:08,900 --> 00:20:11,608
Estamos más seguros de esta manera.
219
00:20:14,316 --> 00:20:15,450
Apágalo.
220
00:20:15,983 --> 00:20:18,941
Tenemos el de Mustapha.
Será mejor que los salvemos.
221
00:20:21,566 --> 00:20:25,858
Estaremos bien.
Sólo tenemos que mantenernos frescos.
222
00:20:26,025 --> 00:20:29,441
Ya han dado la alarma
y saben dónde encontrarnos.
223
00:20:29,608 --> 00:20:32,891
Sólo un par de horas más,
y nos sacarán de aquí.
224
00:20:33,441 --> 00:20:35,941
¿No es así, Mustafá?
225
00:20:37,608 --> 00:20:41,191
¡Maldita sea!
Diez meses sin un solo accidente.
226
00:20:42,483 --> 00:20:44,150
¡Y provoca un colapso!
227
00:20:44,358 --> 00:20:45,983
¡Basta!
228
00:20:49,108 --> 00:20:51,191
¡Hola, chicos! Hay aire.
229
00:20:51,358 --> 00:20:53,191
¿Sientes el aire, Mustapha?
230
00:20:54,941 --> 00:20:57,900
¡Pobre chico!
Tiene las piernas atrapadas allí.
231
00:20:58,066 --> 00:20:59,316
¡Coraje!
232
00:20:59,483 --> 00:21:04,108
Tenemos aire. Podemos durar mucho tiempo.
¿Lo entiendes?
233
00:21:04,275 --> 00:21:05,650
¡Vamos!
234
00:21:10,441 --> 00:21:15,233
¡Oh! ¡Teresina, bájate!
235
00:21:16,441 --> 00:21:20,983
¡Oh! ¡Teresina, bájate!
236
00:21:21,650 --> 00:21:24,233
¡Oh! ¡Teresina, bájate!
237
00:21:24,400 --> 00:21:28,233
Tu amante está aquí.
238
00:21:28,400 --> 00:21:30,191
¡Oh! Teresina...
239
00:21:31,483 --> 00:21:34,316
Tengo un reloj en mi cabeza
240
00:21:34,483 --> 00:21:36,400
y normalmente no me equivoco.
241
00:21:36,900 --> 00:21:41,358
Deben pasar ocho horas.
hemos estado aquí.
242
00:21:41,566 --> 00:21:42,858
¿Quieres apostar?
243
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
¿No puedes hablar?
244
00:21:45,766 --> 00:21:47,266
¿Para decir qué?
245
00:21:47,400 --> 00:21:48,858
De dónde vienes.
246
00:21:49,483 --> 00:21:52,483
De la provincia
de Rovigo, de Lendinara.
247
00:21:52,650 --> 00:21:55,525
- ¿Cómo te llamas?
- Vincenzo Rossi.
248
00:21:55,545 --> 00:21:58,025
¿Tienes parientes?
aquí o estás solo?
249
00:21:58,145 --> 00:22:02,851
Tengo a mi padre, a mi madre,
y siete hermanos y hermanas.
250
00:22:02,871 --> 00:22:04,071
Bueno, estaré...
251
00:22:05,519 --> 00:22:07,943
¡Escucha! ¿Qué es ese ruido?
252
00:22:10,203 --> 00:22:12,689
¡Eso es un martillo neumático! ¡Están aquí!
253
00:22:12,750 --> 00:22:15,333
¡Los martillos neumáticos!
¿Me oyes, Mustafá?
254
00:22:15,625 --> 00:22:18,833
Te dije que eran
¡Van a sacarnos de aquí!
255
00:22:19,333 --> 00:22:20,916
Estamos salvos, muchachos.
256
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
No sirve de nada guardar.
Ya vienen.
257
00:22:24,500 --> 00:22:27,916
Incluso podemos disfrutar de la luz.
258
00:22:28,083 --> 00:22:29,750
¡Maldición!
259
00:22:30,250 --> 00:22:33,833
Ahora chicos,
¡todos juntos!
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,916
Tú también, Mustafá.
¿Conoces este?
261
00:23:01,208 --> 00:23:02,791
¿Qué día es?
262
00:23:02,958 --> 00:23:06,083
jueves,
o tal vez el viernes.
263
00:23:06,250 --> 00:23:08,750
Mientras salgamos el sábado.
264
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
¿Por qué el sábado?
265
00:23:11,541 --> 00:23:14,625
Ya os diré el horario del sábado.
266
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
Nos vamos a Amsterdam, para comer,
267
00:23:18,916 --> 00:23:23,416
y tendremos dos chicas
vamos a alquilar para el fin de semana,
268
00:23:23,583 --> 00:23:27,500
es decir, de sábado a domingo por la noche.
269
00:23:27,666 --> 00:23:29,458
¿Y cómo se alquilan?
270
00:23:29,625 --> 00:23:35,083
No te preocupes. Espera hasta que nosotros
Sal de aquí y te lo mostraré.
271
00:23:35,583 --> 00:23:38,291
¿Acordado? ¿Estás listo para el sábado?
272
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
- Acordado.
- Agítelo.
273
00:23:42,208 --> 00:23:43,500
Trato hecho.
274
00:23:54,958 --> 00:23:57,000
El aire ya no entra.
275
00:23:58,208 --> 00:24:02,208
La tubería se ha roto
en el otro lado. ¡Maldita sea!
276
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
¿Qué vamos a hacer?
277
00:24:04,750 --> 00:24:06,416
Esperamos.
278
00:24:06,583 --> 00:24:09,125
Es cuestión de horas o minutos.
279
00:24:13,875 --> 00:24:15,375
federico...
280
00:24:17,083 --> 00:24:20,458
¿Crees que son
¿Todavía nos buscas?
281
00:24:20,625 --> 00:24:22,541
No sé.
282
00:24:22,708 --> 00:24:24,791
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
283
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
¿Qué están haciendo?
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,141
- Aquí están.
- El nuevo está aquí.
285
00:25:29,308 --> 00:25:31,725
- ¡Hola Federico!
- ¡Hola chicos!
286
00:25:31,891 --> 00:25:33,725
Soy duro.
287
00:25:33,891 --> 00:25:35,475
Fue largo, ¿no?
288
00:25:35,641 --> 00:25:37,600
- ¿Qué día es?
- Sábado.
289
00:25:37,766 --> 00:25:41,350
Te dije que saldríamos el sábado.
290
00:25:41,516 --> 00:25:43,016
¡Bravo! ¿Cómo te va?
291
00:25:50,683 --> 00:25:52,725
Pobre Mustafá.
292
00:25:55,433 --> 00:25:56,641
¡Hola!
293
00:25:56,808 --> 00:25:59,533
habíamos planteado algunos
dinero para las guirnaldas funerarias.
294
00:25:59,600 --> 00:26:02,891
En cambio,
¡Vamos todos a tomar una copa!
295
00:26:03,058 --> 00:26:06,983
Teniendo en cuenta la cantidad que viertes
abajo, ¡necesitarías tres guirnaldas!
296
00:26:31,641 --> 00:26:32,766
¿Estás listo?
297
00:26:35,641 --> 00:26:36,558
Bien...
298
00:26:37,850 --> 00:26:39,475
¿Qué estás haciendo?
299
00:26:39,641 --> 00:26:40,975
Haciendo mi maleta.
300
00:26:41,391 --> 00:26:42,850
- ¿Tu maleta?
- Sí.
301
00:26:44,933 --> 00:26:46,008
¿Vas a regresar?
302
00:26:46,283 --> 00:26:48,475
Te lo había dicho.
303
00:26:48,641 --> 00:26:52,183
¡Eres un traidor!
¿Qué dijimos en la mina?
304
00:26:52,250 --> 00:26:54,608
- Que iríamos a Amsterdam.
- ¿Y?
305
00:26:54,675 --> 00:26:56,183
Nos vamos a Ámsterdam.
306
00:26:57,808 --> 00:27:00,475
Pero, entonces,
Me voy a Italia.
307
00:27:00,641 --> 00:27:01,975
Sólo entonces.
308
00:27:02,141 --> 00:27:03,183
Sí.
309
00:27:03,350 --> 00:27:05,683
Entonces, es un trato. Nos vamos.
310
00:27:05,850 --> 00:27:07,475
Esta noche nos esperan.
311
00:27:10,683 --> 00:27:11,975
Vicente!
312
00:27:13,850 --> 00:27:16,100
federico,
¿Te vas sin brindar?
313
00:27:16,266 --> 00:27:20,150
¡No! Una promesa es una promesa.
¡Giovanni! Dos más.
314
00:27:20,316 --> 00:27:23,900
Estás pagando por eso, porque tenemos
Ya bebí el dinero de la guirnalda.
315
00:27:23,966 --> 00:27:25,141
Ponlo en mi cuenta.
316
00:27:25,208 --> 00:27:29,183
En total me deberás 500 florines.
¿Cuándo vas a pagarlo?
317
00:27:29,250 --> 00:27:31,516
Está bien. Vicente, ven aquí.
318
00:27:32,391 --> 00:27:33,850
Toma este vaso.
319
00:27:34,016 --> 00:27:38,266
¡A tu salud!
¡Por la salud de todos!
320
00:27:38,683 --> 00:27:41,308
El chico llama a esto vino.
No puedes engañarme
321
00:27:41,475 --> 00:27:44,433
porque soy italiano.
Entonces, sé sobre el vino.
322
00:27:45,100 --> 00:27:47,725
- ¡Ve a romperle la cara!
- Esperar.
323
00:27:47,891 --> 00:27:49,308
Vamos, vete.
324
00:27:49,475 --> 00:27:52,308
¿Dónde está él?
¿Para poder aplastarle la cara?
325
00:27:52,475 --> 00:27:54,891
¡Eres tú a quien le romperán la cara!
326
00:27:55,058 --> 00:27:57,641
Vicente!
¿No tengo derecho a un vaso?
327
00:27:57,808 --> 00:27:59,141
Aquí.
328
00:28:01,350 --> 00:28:02,725
- ¿Te vas?
- Sí.
329
00:28:02,791 --> 00:28:04,691
No le gusta el paisaje.
330
00:28:05,058 --> 00:28:06,850
Ven, o perderemos el tren.
331
00:28:07,016 --> 00:28:08,683
¡Adiós chicos!
332
00:28:08,850 --> 00:28:11,933
¡Adiós Federico! ¡Adiós!
333
00:28:13,391 --> 00:28:15,475
Entonces, Vincenzo, ¿te vas?
334
00:28:15,808 --> 00:28:17,100
Si pasas por mi casa,
335
00:28:17,266 --> 00:28:20,808
diles que volveré en tres años
A partir de ahora, con la masa.
336
00:28:21,766 --> 00:28:23,641
Adiós, Giovanni.
337
00:28:23,708 --> 00:28:26,383
Saluda a Italia,
si encuentras una linda morena...
338
00:28:26,450 --> 00:28:27,558
¿Y qué hay de mí?
339
00:28:27,725 --> 00:28:29,725
Pero tú eres rubia.
340
00:28:29,891 --> 00:28:33,641
¡Adiós! ¡Adiós a todos!
341
00:28:33,891 --> 00:28:36,016
- Adiós.
- Adiós, Vincenzo.
342
00:28:36,183 --> 00:28:38,516
¡Dame la pelota!
343
00:28:40,100 --> 00:28:43,600
Antes yo era un verdadero campeón.
compañero.
344
00:28:44,808 --> 00:28:46,308
Vamos, nos vamos.
345
00:29:24,700 --> 00:29:26,283
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?
346
00:29:26,450 --> 00:29:28,866
¿Qué quieres decir?
¡Está a la venta!
347
00:29:28,933 --> 00:29:31,683
Entras, fijas un precio,
348
00:29:31,750 --> 00:29:34,225
y comprarla,
como si fuera 1 kg de parmesano.
349
00:29:35,616 --> 00:29:38,241
Pero no nos comportemos como italianos.
350
00:29:38,308 --> 00:29:42,433
para agarrar el primero que se vea. tenemos que
aguantarla hasta mañana por la noche.
351
00:29:42,500 --> 00:29:45,558
Afortunadamente Federico tiene
un ojo exigente.
352
00:29:46,991 --> 00:29:49,200
Ése es de primera categoría.
353
00:29:50,075 --> 00:29:52,450
Mira a este tipo. Míralo con atención.
354
00:30:00,158 --> 00:30:02,825
¿Viste eso? Encontró a su comprador.
355
00:30:06,616 --> 00:30:08,533
¿La viste?
356
00:30:08,700 --> 00:30:12,783
Ella puede tejer un jersey de tu talla.
357
00:30:16,658 --> 00:30:19,200
¡Oye, minero!
358
00:30:19,408 --> 00:30:22,741
¡Si nos envías el ascensor, iremos!
359
00:30:30,283 --> 00:30:33,283
Ese tiene 20 kg de muslos como si nada.
360
00:30:34,866 --> 00:30:36,241
¡Oye, abuelita!
361
00:30:36,408 --> 00:30:40,283
Volveremos para Navidad
haznos un bonito árbol de Navidad.
362
00:30:40,450 --> 00:30:41,700
Nos vemos pronto.
363
00:30:46,141 --> 00:30:48,550
- ¡Oye, minero!
- Ya vuelvo, dulce rubia.
364
00:30:48,716 --> 00:30:50,825
¿Viste cómo miraban?
365
00:30:50,991 --> 00:30:54,408
Nada que podamos hacer.
Pueden oler el producto italiano.
366
00:30:54,575 --> 00:30:55,783
Mira este.
367
00:30:56,283 --> 00:30:58,325
Está hecho a medida.
368
00:31:03,891 --> 00:31:07,866
Nada que decir al respecto. Bonitos ojos,
hermosos muslos...hermoso animal.
369
00:31:08,033 --> 00:31:09,783
Ven a conocerla.
370
00:31:09,991 --> 00:31:10,991
Vamos.
371
00:31:11,158 --> 00:31:12,533
¡Federico!
372
00:31:13,116 --> 00:31:14,908
Alguien te está llamando.
373
00:31:15,241 --> 00:31:17,200
¡Federico!
374
00:31:17,700 --> 00:31:18,741
¡Hola!
375
00:31:18,908 --> 00:31:19,908
Próximo.
376
00:31:20,075 --> 00:31:21,591
Eres popular por aquí.
377
00:31:21,658 --> 00:31:24,158
Sabes. Vamos, entra.
378
00:31:24,325 --> 00:31:27,491
Le ofreces 200 florines.
para el fin de semana.
379
00:31:27,658 --> 00:31:30,075
Verás que estará extasiada.
380
00:31:31,325 --> 00:31:33,075
- ¡Entra!
- Sí.
381
00:31:38,433 --> 00:31:40,200
¿Ya me estás engañando?
382
00:31:40,366 --> 00:31:41,950
No, estaba con un amigo.
383
00:31:42,116 --> 00:31:43,616
Blarneys otra vez.
384
00:33:17,216 --> 00:33:21,341
lo siento
pero no lo entiendo. Soy italiano.
385
00:33:21,508 --> 00:33:23,258
- Ah, ¿italiano?
- Italiano.
386
00:33:23,425 --> 00:33:25,258
Los italianos no rezan demasiado.
387
00:33:28,466 --> 00:33:29,633
Gracias.
388
00:33:29,925 --> 00:33:30,925
Gracias.
389
00:33:33,800 --> 00:33:35,633
Sí, claro.
390
00:33:39,675 --> 00:33:40,508
Adiós.
391
00:33:58,233 --> 00:34:01,091
- ¿Todavía estás aquí?
- Entró un tipo.
392
00:34:01,258 --> 00:34:03,883
¡Cristo, realmente eres un niño!
393
00:34:04,050 --> 00:34:07,175
Sígueme,
Te mostraré cómo se hace.
394
00:34:12,800 --> 00:34:15,491
Buenas noches,
hermosa rubia. ¿Cómo está yendo?
395
00:34:16,591 --> 00:34:18,466
Ella no habla italiano.
396
00:34:18,633 --> 00:34:19,758
¿Español?
397
00:34:21,716 --> 00:34:24,258
¿Cómo fijamos un precio?
398
00:34:24,425 --> 00:34:27,675
No te preocupes. yo hablo el
idioma internacional. Mírame.
399
00:34:36,800 --> 00:34:39,633
y yo mi amigo
400
00:34:44,716 --> 00:34:45,550
¿De acuerdo?
401
00:34:49,258 --> 00:34:52,175
Estoy equivocado
¿O ha dicho que estamos locos?
402
00:34:52,341 --> 00:34:55,758
No, debí haberlo dicho mal.
403
00:34:56,466 --> 00:35:00,550
Yo, mi amigo, tú y Corrie...
fin de semana Loosdrecht.
404
00:35:01,258 --> 00:35:02,300
Y mi amigo...
405
00:35:02,925 --> 00:35:05,758
..te doy 200 florines. ¿Acordado?
406
00:35:05,966 --> 00:35:07,108
¿Has entendido?
407
00:35:07,175 --> 00:35:08,216
Entiendo.
408
00:35:08,383 --> 00:35:09,216
¿Entendiste eso?
409
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
- Sí.
- Loosdrecht.
410
00:35:14,758 --> 00:35:17,216
Tal vez no entiendo
el idioma internacional,
411
00:35:17,383 --> 00:35:21,508
pero ella dijo que no se moverá de aquí.
412
00:35:23,633 --> 00:35:26,508
Disculpe, almirante,
¿No ves que estamos aquí?
413
00:35:26,675 --> 00:35:28,925
Ella dijo que no.
Es inútil seguir adelante.
414
00:35:29,091 --> 00:35:31,133
¿No es verdad?
hermosa rubia?
415
00:35:31,300 --> 00:35:33,758
¡Ey! ¿Cuánto cuesta?
416
00:35:33,925 --> 00:35:36,716
No te arrepentirás, cariño.
417
00:35:37,383 --> 00:35:39,933
No lo comprendo.
418
00:35:40,258 --> 00:35:43,633
Me estoy rompiendo el culo por nada.
Deberíamos haber seguido adelante.
419
00:35:43,800 --> 00:35:48,008
¡Por supuesto, si te quedas ahí!
¡Un poco más y se habría ido!
420
00:35:48,966 --> 00:35:52,258
mujeres del norte
son diferentes a los italianos.
421
00:35:52,425 --> 00:35:54,550
Se necesita un poco más de delicadeza.
422
00:35:54,716 --> 00:35:56,366
Vamos a ver a Corrie.
423
00:36:00,175 --> 00:36:01,050
Ingresar.
424
00:36:01,216 --> 00:36:03,550
¿A dónde fue ella?
425
00:36:03,716 --> 00:36:05,841
Mirar.
426
00:36:06,216 --> 00:36:07,883
Ella nos hizo café.
427
00:36:09,633 --> 00:36:12,883
Corrie, aquí está mi amiga.
Vicente. Aquí está Corrie.
428
00:36:13,050 --> 00:36:14,283
Encantado de conocerte.
429
00:36:15,425 --> 00:36:19,425
Ha pasado medio día que he estado
esperando por ti. El café ya está frío.
430
00:36:19,591 --> 00:36:23,216
Mi amigo estaba hablando con el
rubia al otro lado de la calle.
431
00:36:23,675 --> 00:36:25,675
- ¿OMS? ¿Demás?
- Sí.
432
00:36:25,841 --> 00:36:27,925
Debes estar enojado.
433
00:36:28,091 --> 00:36:31,583
Quieres que tu amigo se divierta
y lo llevas a su casa?
434
00:36:34,416 --> 00:36:36,050
¿Funcionó al menos?
435
00:36:36,216 --> 00:36:40,758
No. Ella quiere venir con nosotros como
Quiero tirarme al agua.
436
00:36:40,925 --> 00:36:44,383
¿Quién se cree que es?
¿Señorita Universo?
437
00:36:46,508 --> 00:36:50,925
Afortunadamente estoy aquí.
Te encontraré uno.
438
00:36:51,091 --> 00:36:52,425
Gracias.
439
00:36:52,591 --> 00:36:56,508
Uno con clase.
Voy a buscarte un estudiante.
440
00:36:57,425 --> 00:36:59,425
Me cambiaré y ya vuelvo.
441
00:37:00,883 --> 00:37:03,758
No se si ella sabe algo
sobre estudiantes,
442
00:37:03,925 --> 00:37:06,800
pero, si esto es café,
Soy el dueño de la mina.
443
00:37:28,800 --> 00:37:33,050
Compórtense, soy conocido
por aquí. ¿Me entiendes?
444
00:37:33,216 --> 00:37:36,341
Mientras estemos aquí, 3 cervezas.
y uno doble para mí.
445
00:37:40,383 --> 00:37:42,466
Nuestra suerte que te conozcan por aquí.
446
00:37:42,633 --> 00:37:46,175
Los italianos están impacientes y
No saben cómo mirar a las mujeres.
447
00:37:46,341 --> 00:37:50,300
No sabemos cómo mirarlos.
¿Y cómo los miras?
448
00:37:50,466 --> 00:37:54,675
Si hay alguien que sabe de mujeres,
Yo soy el único yo.
449
00:37:54,841 --> 00:38:00,091
Yo estaba en la 3.ª Brigada Alpina.
¿Me entiende?
450
00:38:11,383 --> 00:38:13,175
¿Recuerdo de Holanda?
451
00:38:13,758 --> 00:38:17,275
Habla italiano,
No podemos entender el turco.
452
00:38:17,441 --> 00:38:19,133
- ¿Sois italianos?
- Sí.
453
00:38:19,300 --> 00:38:22,133
Entonces compra un pequeño recuerdo.
454
00:38:22,300 --> 00:38:25,091
Alberto Santandrea
lo garantiza por un año.
455
00:38:25,591 --> 00:38:28,550
Maldita marioneta.
Mira eso.
456
00:38:28,716 --> 00:38:34,216
Se supone que está hecho en Alemania.
¿Cómo se puede confiar en los holandeses?
457
00:38:35,008 --> 00:38:36,383
¿Eres de Roma?
458
00:38:36,550 --> 00:38:37,633
Sí.
459
00:38:37,700 --> 00:38:39,483
Estoy de paso.
460
00:38:39,550 --> 00:38:42,258
En un año, llegaré a Estados Unidos.
461
00:38:42,325 --> 00:38:44,525
¿Con estos?
462
00:38:44,608 --> 00:38:47,258
¿Estás bromeando?
Lo lograré con mi canto.
463
00:38:47,325 --> 00:38:50,791
Si quieres,
Puedo cantarte algo.
464
00:38:50,858 --> 00:38:53,258
Una de mis humildes composiciones.
465
00:38:53,466 --> 00:38:54,841
Escuchar.
466
00:38:56,050 --> 00:38:57,841
Otra cerveza.
467
00:38:58,008 --> 00:39:03,008
Ámsterdam, nena.
468
00:39:03,550 --> 00:39:04,383
Larguémonos.
469
00:39:05,383 --> 00:39:07,591
No soporto la ópera.
470
00:39:07,758 --> 00:39:09,716
- ¿No vas a pagar?
- ¡Oh, sí!
471
00:39:10,633 --> 00:39:15,425
Dime, dime, dime,
Te amo desde el fondo de mi corazón
472
00:39:15,591 --> 00:39:19,258
Ámsterdam nena
473
00:39:27,508 --> 00:39:29,466
Muy sensible, tu amigo lo es.
474
00:39:33,091 --> 00:39:37,300
Si esto continúa,
Tendremos que dividirla.
475
00:39:37,466 --> 00:39:39,633
¡Claro, divide a tu hermana!
476
00:39:39,800 --> 00:39:42,300
Si tuviera que elegir entre
ustedes dos,
477
00:39:42,466 --> 00:39:45,641
no lo sueñes,
Tu amigo es más amable que tú.
478
00:39:45,966 --> 00:39:47,758
Incluso si no habla mucho.
479
00:39:47,858 --> 00:39:51,175
- ¿No vas a decir nada?
- Con él no hay necesidad.
480
00:39:51,341 --> 00:39:55,591
¿Entendiste eso? Él tiene razón y él
Seguramente tiene más éxito que tú.
481
00:39:55,758 --> 00:39:57,466
No queda nada.
482
00:40:01,216 --> 00:40:03,758
¿Te gustan los altos? Sígueme.
483
00:40:04,091 --> 00:40:07,675
No te emociones.
Los altos no son para ti esta noche.
484
00:40:07,841 --> 00:40:10,258
Está bien. Vamos.
485
00:40:31,091 --> 00:40:32,591
Hay un asiento ahí.
486
00:40:36,841 --> 00:40:38,883
¿Vas a echar raíces?
487
00:40:47,508 --> 00:40:49,050
¿Qué estamos bebiendo?
488
00:40:49,216 --> 00:40:52,675
Cerveza, te llena,
pero no te hace feliz.
489
00:40:52,841 --> 00:40:54,008
- ¿Un coñac?
- Sí.
490
00:40:54,175 --> 00:40:56,591
Pide tres coñac,
uno doble para mí.
491
00:41:10,841 --> 00:41:12,258
Vamos.
492
00:41:15,050 --> 00:41:17,200
Disculpe, ¿le gustaría bailar?
493
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
Es un buen bailarín.
494
00:41:33,133 --> 00:41:35,425
Tú bailas como un elefante.
495
00:41:35,591 --> 00:41:38,300
Después,
Te mostraré cómo se hace.
496
00:41:39,508 --> 00:41:41,550
Llamas a esto doble
497
00:41:41,716 --> 00:41:44,050
Apenas alcanza para una degustación.
498
00:41:44,216 --> 00:41:45,841
Lo quiero así de grande.
499
00:41:47,258 --> 00:41:48,883
Sí, uno doble.
500
00:41:53,175 --> 00:41:56,525
¿Quieres pasar el fin de semana?
conmigo y mi amigo?
501
00:41:58,008 --> 00:41:59,383
Está bien.
502
00:42:05,591 --> 00:42:06,508
¿Bien?
503
00:42:06,675 --> 00:42:09,841
¿Cómo quieres que lo haga?
¿Explicarle que venga con nosotros?
504
00:42:10,008 --> 00:42:12,800
¡No sabes cómo tratar a las mujeres!
505
00:42:12,966 --> 00:42:14,800
No, no lo hago
y aquí está la prueba.
506
00:42:30,050 --> 00:42:33,425
Voy a hablar con ella.
A ver si no marco.
507
00:42:33,591 --> 00:42:34,925
Prueba suerte.
508
00:42:37,550 --> 00:42:39,841
¡Oye, rubia!
¿Me bailas?
509
00:43:08,258 --> 00:43:09,091
¡Vamos!
510
00:43:09,758 --> 00:43:12,800
Federico, vamos, nos vamos.
Olvídalo.
511
00:43:17,633 --> 00:43:21,591
No me des eso
¡O te romperé la taza!
512
00:43:21,758 --> 00:43:24,216
¿Y qué más?
Bailo con quien quiero.
513
00:43:24,383 --> 00:43:27,691
tengo que ayudar a un amigo
buscarse una chica.
514
00:43:27,758 --> 00:43:30,983
- Es lo suficientemente grande para eso.
- Debo ayudarlo.
515
00:43:31,050 --> 00:43:32,050
Basta.
516
00:43:32,216 --> 00:43:35,800
No, eres mi amigo
y debo encontrarte una chica.
517
00:43:38,300 --> 00:43:42,216
¿Viste lo que pasa cuando
¿Eres amable con las damas?
518
00:43:43,300 --> 00:43:44,508
Pagalo.
519
00:43:44,575 --> 00:43:47,733
Si crees que nos vamos a separar,
como siempre, te equivocas.
520
00:43:47,800 --> 00:43:50,133
Has bebido como un pez.
521
00:43:55,216 --> 00:43:56,716
¡De ninguna manera vamos a entrar ahí!
522
00:43:56,883 --> 00:44:00,258
- ¿Por qué?
- Son... Cómprame un sándwich.
523
00:44:04,341 --> 00:44:06,550
No, voy al bar.
524
00:44:12,841 --> 00:44:15,341
Disculpe...
525
00:44:16,966 --> 00:44:18,508
Disculpe.
526
00:44:20,091 --> 00:44:22,966
¡Oye, jefe! 3 Ginebras.
527
00:44:25,341 --> 00:44:27,425
- ¿3 ginebras?
- Sí.
528
00:44:33,591 --> 00:44:35,466
Me han dejado.
529
00:44:35,800 --> 00:44:38,258
Demasiado,
Beberé por nosotros tres.
530
00:44:40,008 --> 00:44:41,341
Escucha..
531
00:44:41,508 --> 00:44:46,966
¿No conocerías a una chica?
disponible para un fin de semana, para un amigo?
532
00:44:47,133 --> 00:44:48,925
No comprendo, señor.
533
00:44:52,508 --> 00:44:56,300
lo olvidé...
No hablas italiano.
534
00:44:56,466 --> 00:44:58,883
No, señor. Soy español.
535
00:44:59,050 --> 00:45:03,508
No importa. España, Italia...
Lo único que importa es volar...
536
00:45:06,133 --> 00:45:09,925
Yo soy italiano.
3.ª Brigada Alpina.
537
00:45:10,091 --> 00:45:11,125
Tu salud.
538
00:45:13,758 --> 00:45:14,758
Salud.
539
00:45:26,508 --> 00:45:28,175
Están vacíos.
540
00:45:28,625 --> 00:45:31,300
Yo, vasos vacíos...
541
00:45:31,466 --> 00:45:34,300
Sírveme un trago. Vierta, vierta.
542
00:45:38,675 --> 00:45:40,466
Escúchame atentamente.
543
00:45:41,300 --> 00:45:44,925
Te mostraré cómo encontrar una mujer.
para un amigo.
544
00:45:45,091 --> 00:45:46,591
Te lo mostraré.
545
00:46:08,091 --> 00:46:09,966
¿Qué?
546
00:46:23,133 --> 00:46:24,883
¿Qué estás haciendo?
547
00:46:27,800 --> 00:46:30,508
Bajo mi palabra,
Estáis todos locos por aquí.
548
00:46:34,300 --> 00:46:36,341
¡Largarse!
549
00:46:38,091 --> 00:46:39,383
Déjalo ir.
550
00:46:39,550 --> 00:46:42,091
No me toques,
¡o lo destrozaré todo!
551
00:46:44,425 --> 00:46:46,675
¡Ya verás!
552
00:46:49,466 --> 00:46:53,133
Extraño. Cinco minutos y
Aún no lo han echado.
553
00:46:54,800 --> 00:46:58,133
- ¡Aquí está!
- ¡Voy a romperlo todo!
554
00:46:58,300 --> 00:46:59,841
- Basta.
- Suéltame.
555
00:47:00,008 --> 00:47:01,966
¡Lo romperé todo!
556
00:47:03,091 --> 00:47:05,425
¡Federico! ¿Te has lastimado?
557
00:47:05,591 --> 00:47:07,591
cerdos comunes,
tu amigo lo es.
558
00:47:08,091 --> 00:47:10,800
¿Sabes qué? Lo he tenido.
559
00:47:10,966 --> 00:47:12,883
Irás al lago sin mí.
560
00:47:25,883 --> 00:47:27,133
Vicente...
561
00:47:27,633 --> 00:47:29,425
Quizás no se sienta bien.
562
00:47:29,591 --> 00:47:30,925
No.
563
00:47:34,716 --> 00:47:38,091
Federico, ¿estás bien?
564
00:47:39,675 --> 00:47:41,133
¡Cerdo!
565
00:47:41,800 --> 00:47:45,925
Ámsterdam, nena.
566
00:47:46,091 --> 00:47:47,258
Amor...
567
00:47:47,425 --> 00:47:49,300
Míralo.
568
00:47:49,466 --> 00:47:52,841
Bebe tres vasos
¡y míralo!
569
00:48:05,091 --> 00:48:07,550
iré a tomar mi equipaje
y vuelvo enseguida.
570
00:48:37,008 --> 00:48:41,383
Algún tipo de diversión, pasar el
¡Fin de semana con este cuello áspero!
571
00:48:49,633 --> 00:48:50,925
¿No vienes?
572
00:48:51,091 --> 00:48:54,716
¿Para qué? Será mejor que vuelva a
Italia esta noche.
573
00:48:54,883 --> 00:48:57,008
Como desées.
Te acompañaré a la estación.
574
00:48:57,175 --> 00:48:59,258
¡De ninguna manera! Es temprano.
575
00:48:59,883 --> 00:49:02,133
Voy a dar un paseo por el pueblo.
576
00:49:05,383 --> 00:49:06,841
Lo tengo.
577
00:49:06,908 --> 00:49:10,441
No dejes que te estafe. ella vale
10 florines, como los demás.
578
00:49:10,508 --> 00:49:13,175
Si ella quiere más,
no sigas el juego.
579
00:49:13,341 --> 00:49:15,425
- Adiós.
- Adiós.
580
00:49:22,925 --> 00:49:25,758
Vamos, levántate. ¡Federico!
581
00:49:25,925 --> 00:49:27,091
Está durmiendo.
582
00:49:27,258 --> 00:49:30,633
Saludalo de mi parte,
mañana.
583
00:49:30,800 --> 00:49:32,758
Lo haré. Adiós.
584
00:49:51,425 --> 00:49:53,550
- Adiós, Vincenzo.
- Adiós, Corrie.
585
00:50:11,216 --> 00:50:12,175
Buenas noches.
586
00:50:16,966 --> 00:50:21,883
No. Yo salgo esta noche, a las 23:00.
Italia...
587
00:50:22,050 --> 00:50:23,716
¡Ah! Italia...
588
00:50:26,841 --> 00:50:28,966
Sí. Recuerdo de los Países Bajos.
589
00:50:29,133 --> 00:50:30,341
15 florines.
590
00:50:30,508 --> 00:50:31,633
Está bien.
591
00:50:38,883 --> 00:50:39,966
¡Oh sí!
592
00:51:25,425 --> 00:51:27,800
¿No te vas a desnudar?
593
00:51:29,633 --> 00:51:31,633
Tú, desvestido.
594
00:51:32,341 --> 00:51:33,383
Sí.
595
00:51:35,466 --> 00:51:38,341
¿10 florines? Está bien.
596
00:51:40,258 --> 00:51:41,508
¡Oh sí!
597
00:52:10,258 --> 00:52:11,758
¿Por qué?
598
00:52:42,133 --> 00:52:43,758
¿Dónde está la estación?
599
00:52:48,675 --> 00:52:51,966
Espero encontrarlo.
Adiós y gracias.
600
00:53:25,841 --> 00:53:27,633
Gracias por haberme acompañado.
601
00:53:27,800 --> 00:53:28,633
Adiós.
602
00:53:28,800 --> 00:53:30,966
tengo que irme,
o perderé mi tren.
603
00:53:34,883 --> 00:53:37,200
Lo compraré en el tren.
604
00:53:49,841 --> 00:53:51,133
¿El tren de Italia?
605
00:53:56,300 --> 00:53:57,675
¿El tren de Italia?
606
00:54:06,508 --> 00:54:08,883
¿Cuándo es el próximo?
607
00:54:09,050 --> 00:54:09,883
Mañana.
608
00:54:10,050 --> 00:54:11,966
- ¿Mañana?
- Al mediodía.
609
00:54:29,716 --> 00:54:32,050
Sí, perdí el tren.
610
00:54:33,800 --> 00:54:34,633
¿Otro?
611
00:54:35,216 --> 00:54:38,216
¿El siguiente? Mañana por la mañana.
612
00:54:41,008 --> 00:54:43,466
Dormiré aquí
si no me echan.
613
00:54:52,425 --> 00:54:54,883
Podrías haberlo decidido antes.
614
00:54:56,300 --> 00:54:58,008
No, no.
615
00:54:58,175 --> 00:55:01,383
Sólo dije que podrías tener
decidido antes.
616
00:55:07,800 --> 00:55:10,050
¿Qué ha entendido ella?
esta vez?
617
00:55:16,633 --> 00:55:18,550
No tengo tiempo.
618
00:55:18,716 --> 00:55:20,216
Sólo un segundo, hombre.
619
00:55:20,383 --> 00:55:21,966
- ¿Qué?
- Esperar.
620
00:55:22,033 --> 00:55:25,125
- ¿Qué deseas?
- ¿Puedes prestarme un par de florines?
621
00:55:25,191 --> 00:55:26,383
Por supuesto.
622
00:55:28,050 --> 00:55:29,591
Gracias. ¿Y un cigarrillo?
623
00:55:29,758 --> 00:55:30,883
No fumo.
624
00:55:31,050 --> 00:55:35,883
Estoy en una situación difícil en este momento,
pero te lo devolveré, palabra de honor.
625
00:55:36,050 --> 00:55:38,633
Seguro. Escucha, Santalfonso,
Tengo que irme.
626
00:55:38,800 --> 00:55:41,383
Santandrea Alberto, ex-Giovanni.
627
00:55:41,550 --> 00:55:44,416
Si vuelvo por aquí otra vez,
Me detendré para verte.
628
00:55:44,483 --> 00:55:48,633
Hazlo rápido. Tan pronto como esté de vuelta en mi
pies, estaré fuera de Holanda.
629
00:55:48,800 --> 00:55:51,591
Dentro de un año,
Lo habré logrado en Estados Unidos.
630
00:56:34,341 --> 00:56:35,175
¿El mar?
631
00:56:35,341 --> 00:56:37,925
Si, mañana,
tú y yo, mar.
632
00:56:39,050 --> 00:56:40,425
Si así lo deseas.
633
00:56:43,466 --> 00:56:45,383
¿Adónde me ha llevado?
634
00:56:57,341 --> 00:56:58,466
¿Es tu casa?
635
00:56:59,091 --> 00:57:00,008
Sí, mi casa.
636
00:57:01,675 --> 00:57:04,300
Es hermoso.
¿Cómo dicen? ¡Hermoso!
637
00:57:04,466 --> 00:57:07,383
Oh, no hermosa, pero es mi casa.
638
00:57:09,216 --> 00:57:12,266
No, yo no tengo hambre, pero tú, come.
639
00:57:15,300 --> 00:57:18,050
Sólo para complacerte, pero sólo una gota.
640
00:57:23,841 --> 00:57:24,925
Salud.
641
00:57:52,550 --> 00:57:56,550
padre, madre,
mis hermanos y hermanas.
642
00:57:57,383 --> 00:58:00,508
En la guerra, todo kaputt.
Los alemanes, kaputt.
643
00:58:16,466 --> 00:58:18,133
Hace mucho frío aquí.
644
00:58:18,383 --> 00:58:20,133
Estoy acostumbrado.
645
00:58:21,175 --> 00:58:22,841
Cuida tu cabeza.
646
00:58:47,800 --> 00:58:49,716
Lo que sea.
647
00:58:54,341 --> 00:58:55,175
Sí.
648
00:59:13,550 --> 00:59:15,091
Eres pequeño.
649
00:59:33,383 --> 00:59:35,925
Nunca un hombre entrará en mi casa.
650
00:59:48,591 --> 00:59:49,883
¡Ayuda!
651
00:59:51,425 --> 00:59:52,800
¡Ayuda!
652
00:59:54,216 --> 00:59:55,841
¡Sáquenme de aquí!
653
00:59:56,550 --> 00:59:59,300
¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda!
654
00:59:59,466 --> 01:00:01,341
- ¡Vincenzo!
- ¡Ayuda!
655
01:00:01,508 --> 01:00:02,758
Vicente!
656
01:00:02,925 --> 01:00:04,091
¿Dónde estamos?
657
01:00:09,716 --> 01:00:12,841
¿Por qué no estás durmiendo?
a esta hora?
658
01:00:14,633 --> 01:00:16,008
Tengo hambre.
659
01:00:16,758 --> 01:00:20,008
¡Ay tú! No puedes quedarte quieto.
660
01:00:20,175 --> 01:00:21,966
¿Comes?
661
01:00:22,133 --> 01:00:24,216
Sí, yo también, me muero de hambre.
662
01:00:24,383 --> 01:00:25,216
No...
663
01:02:27,308 --> 01:02:28,600
¿Más?
664
01:04:10,850 --> 01:04:12,433
¡Demás!
665
01:04:12,600 --> 01:04:13,933
¡Demás!
666
01:04:17,225 --> 01:04:19,225
No pude encontrarte.
667
01:04:21,141 --> 01:04:22,975
En medio de toda esta arena...
668
01:04:30,516 --> 01:04:32,100
Es hermoso, ¿no?
669
01:04:33,633 --> 01:04:37,141
Ayer, a esta misma hora,
Todavía estaba en lo profundo de la tierra,
670
01:04:37,308 --> 01:04:39,850
y hoy estoy mirando al mar.
671
01:04:41,016 --> 01:04:44,266
Ayer yo, muerto. Kaput...
672
01:04:44,433 --> 01:04:45,891
Y hoy...
673
01:04:48,850 --> 01:04:51,016
¿Cuándo te marcharás de Italia?
674
01:04:51,766 --> 01:04:53,766
¿Cuando me voy?
675
01:04:53,933 --> 01:04:56,433
Esta noche, a las 23:00 horas.
676
01:05:01,016 --> 01:05:02,266
¿Adonde?
677
01:05:03,558 --> 01:05:05,850
A Lendinara, en el Po.
678
01:05:08,391 --> 01:05:10,100
¿Cómo puedo explicártelo?
679
01:05:11,266 --> 01:05:13,058
Aquí está el Po.
680
01:05:13,425 --> 01:05:15,350
Venecia. Lendinara. ¿Entender?
681
01:05:15,516 --> 01:05:18,933
¡Ah! ¡Venecia! ¡Muy hermoso!
682
01:05:19,100 --> 01:05:22,516
Sí, pero nunca he estado en Venecia.
683
01:05:22,683 --> 01:05:23,766
Nunca.
684
01:05:28,516 --> 01:05:30,516
¿Por qué estoy aquí?
685
01:05:30,683 --> 01:05:32,308
Para la masa.
686
01:05:34,433 --> 01:05:37,475
Si te vas,
No tienes más dinero.
687
01:05:37,641 --> 01:05:40,975
Sí. No más dinero,
pero no kaputt.
688
01:05:54,183 --> 01:05:57,683
¿Casado? ¿A mí? ¡No estoy loco!
689
01:05:59,433 --> 01:06:00,433
¿Por qué loco?
690
01:06:04,350 --> 01:06:09,058
¿No deberíamos regresar?
Hace demasiado viento aquí.
691
01:06:09,475 --> 01:06:10,891
¿No te gusta el viento?
692
01:06:11,058 --> 01:06:14,433
No se trata de eso
pero estamos mejor por dentro.
693
01:06:38,308 --> 01:06:40,100
¿Qué estás haciendo?
694
01:06:42,683 --> 01:06:44,475
¿Por qué te has ido?
695
01:06:50,516 --> 01:06:52,058
¿Qué hice?
696
01:06:57,225 --> 01:06:58,600
¿Qué?
697
01:06:58,766 --> 01:07:02,141
Vamos con tu amigo y
Corrie al lago.
698
01:07:02,933 --> 01:07:07,891
¿No dijiste que estaríamos
¿Sentados aquí solos, nosotros dos?
699
01:07:10,225 --> 01:07:11,850
Quiero bailar.
700
01:07:19,141 --> 01:07:21,266
¿Quién puede entenderte?
701
01:07:58,016 --> 01:07:59,225
-Corrie.
- Hola.
702
01:07:59,391 --> 01:08:00,766
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
703
01:08:02,708 --> 01:08:05,183
el diciendo
supuestamente quería irse.
704
01:08:05,350 --> 01:08:08,141
Lo entiendo.
No verás Italia tan pronto.
705
01:08:08,308 --> 01:08:12,725
No obtienes nada
Porque esta noche vuelvo a Italia.
706
01:08:12,891 --> 01:08:14,558
incluso si tengo que caminar hasta allí.
707
01:08:14,725 --> 01:08:16,308
¡Sí, claro!
708
01:08:23,975 --> 01:08:26,183
- ¿Tiene algún problema?
- No.
709
01:08:26,250 --> 01:08:27,483
¿No está funcionando?
710
01:08:27,550 --> 01:08:30,325
es,
pero me parece un poco loca.
711
01:08:30,391 --> 01:08:31,600
¿Por qué?
712
01:08:32,183 --> 01:08:36,391
¿Por qué? Tal vez simplemente no entiendo
Mujeres holandesas.
713
01:08:36,558 --> 01:08:39,891
No hay nada que entender.
Sólo quieren divertirse.
714
01:08:40,100 --> 01:08:42,541
¿No es verdad, Else?
715
01:08:46,200 --> 01:08:47,233
¿Divertirse?
716
01:08:47,300 --> 01:08:50,700
Sí, diviértete.
Vamos con el barco.
717
01:08:50,766 --> 01:08:53,600
¿El barco? Estás enojado.
Es hora de volver.
718
01:08:53,766 --> 01:08:57,850
¿Estás bromeando? El día no ha terminado
Quiero divertirme.
719
01:08:58,016 --> 01:09:00,600
De lo contrario,
¿vienes con el barco?
720
01:09:00,766 --> 01:09:01,975
- ¿Qué?
- El barco.
721
01:09:02,141 --> 01:09:03,100
¡Oh! ¡El barco!
722
01:09:03,266 --> 01:09:05,016
Vámonos entonces.
723
01:09:08,183 --> 01:09:10,558
¿No vienes?
724
01:09:10,725 --> 01:09:13,475
No, me mareo.
725
01:09:18,350 --> 01:09:19,725
- Anda tu.
- No.
726
01:09:19,891 --> 01:09:23,100
Vete.
No te preocupes por mí.
727
01:09:23,266 --> 01:09:25,183
¿De verdad no quieres ir?
728
01:09:25,350 --> 01:09:27,058
Cuando digo no, quiero decir no.
729
01:09:28,850 --> 01:09:30,933
Te haré compañía.
730
01:09:36,266 --> 01:09:37,933
¡Ey! ¡Corrie!
731
01:09:38,766 --> 01:09:39,808
¡Adiós!
732
01:09:39,975 --> 01:09:42,225
Ya tuve suficiente de este sol.
733
01:09:42,391 --> 01:09:44,641
Vamos a bailar adentro.
734
01:09:56,850 --> 01:09:59,100
Basta, caeremos al agua.
735
01:10:59,433 --> 01:11:02,600
Ustedes, italianos,
sólo piensas en esto.
736
01:11:02,766 --> 01:11:05,558
Disculpe, Corrie,
pero ¿en qué deberíamos pensar?
737
01:11:05,725 --> 01:11:07,558
Estoy harto. Ríndete.
738
01:11:51,850 --> 01:11:53,016
Aquí estamos.
739
01:11:53,850 --> 01:11:55,225
Vamos, rubia.
740
01:11:55,950 --> 01:11:57,516
¿Adónde me llevas?
741
01:11:57,683 --> 01:11:59,933
Nos sentaremos allí.
742
01:12:00,766 --> 01:12:02,475
Hoy me tomo un descanso.
743
01:12:02,641 --> 01:12:06,600
¿Qué te pasa?
Nos quedaremos aquí tumbados, disfrutando del sol.
744
01:12:06,766 --> 01:12:08,475
Acércate a mí. No tengas miedo.
745
01:12:10,016 --> 01:12:11,641
No te voy a comer.
746
01:12:12,100 --> 01:12:14,225
Aquí está perfecto.
747
01:12:14,933 --> 01:12:16,183
Allá.
748
01:12:16,558 --> 01:12:17,933
Ven y siéntate.
749
01:12:18,308 --> 01:12:19,683
Venir.
750
01:12:24,100 --> 01:12:25,541
¿Por qué te ríes?
751
01:12:25,933 --> 01:12:26,808
Mirar.
752
01:12:31,308 --> 01:12:33,350
¡Solo faltaba eso!
753
01:12:46,391 --> 01:12:47,975
Bonito, ¿no?
754
01:13:00,558 --> 01:13:02,183
El café es bueno
¿no es así?
755
01:13:16,766 --> 01:13:18,266
Otro.
756
01:13:22,908 --> 01:13:24,141
No, gracias.
757
01:13:24,308 --> 01:13:26,058
Deja la botella.
758
01:13:27,350 --> 01:13:29,391
Es el 5to.
Vas a estar enfermo.
759
01:13:30,850 --> 01:13:33,100
Sé lo que estoy haciendo.
760
01:13:33,266 --> 01:13:35,141
Como desées.
761
01:13:36,475 --> 01:13:39,558
Baila conmigo.
Tú, al menos, sabes bailar.
762
01:14:03,266 --> 01:14:04,975
¿No te sientes bien?
763
01:14:05,141 --> 01:14:07,641
Necesito aire. Me voy.
764
01:14:15,225 --> 01:14:17,391
volvamos,
Estarás más abrigado.
765
01:14:17,558 --> 01:14:19,600
Vas solo.
766
01:14:20,600 --> 01:14:23,558
Ponte esto, te resfriarás.
Venir.
767
01:14:23,725 --> 01:14:26,141
¡Déjame en paz!
768
01:14:29,891 --> 01:14:31,933
Corrie.
769
01:14:38,975 --> 01:14:42,683
Dime, Corrie.
¿Se trata de Federico?
770
01:14:42,850 --> 01:14:46,808
No te preocupes por eso.
Eres demasiado sentimental.
771
01:14:46,975 --> 01:14:50,475
¡Sois todos iguales!
No tienes corazón.
772
01:14:54,475 --> 01:14:56,391
Mira, aquí están.
773
01:14:57,683 --> 01:15:00,266
¡Que se los lleve el diablo!
774
01:15:34,350 --> 01:15:36,516
¡Si eso no fuera lluvia!
775
01:15:36,683 --> 01:15:39,016
¡Viva Italia donde nunca llueve!
776
01:16:25,975 --> 01:16:28,558
¡Qué pieza es esta morena!
777
01:16:28,725 --> 01:16:32,766
Escuche:
podríamos tomar dos de estos polluelos
778
01:16:32,933 --> 01:16:35,558
y deshazte de estos rompebolas.
779
01:16:35,725 --> 01:16:40,225
Ya no eres un niño
así que deja de decir tonterías.
780
01:16:40,766 --> 01:16:45,850
¿Pero qué les pasa a todos ustedes?
Ya ni siquiera se puede bromear.
781
01:16:46,266 --> 01:16:49,516
No estarías enamorado de alguien,
¿Lo harías?
782
01:16:50,225 --> 01:16:52,350
Bebe algo,
desaparecerá.
783
01:16:52,516 --> 01:16:54,016
Dos ginebras.
784
01:16:55,100 --> 01:16:58,725
Qué suerte tiene, estoy aquí. Sin mi,
Habría regresado totalmente desnuda.
785
01:16:58,891 --> 01:17:01,016
- ¿Qué estás bebiendo?
- Nada.
786
01:17:01,183 --> 01:17:02,975
Ven aquí,
déjame olerte.
787
01:17:04,141 --> 01:17:07,433
¿Viste eso? Y ella dice que
¡Solo bebe limonada!
788
01:17:07,600 --> 01:17:10,058
¡Y no tenías sólo uno!
789
01:17:10,225 --> 01:17:14,683
Esta vez lo dividimos.
Estás sacando dinero de tu bolsillo.
790
01:17:15,308 --> 01:17:17,891
¿No quieres dejar de tonterías?
791
01:17:18,766 --> 01:17:21,975
Lo cortas.
¡Nunca nadie me habló así!
792
01:17:22,141 --> 01:17:26,433
Bueno, lo soy y te lo digo.
Justo en tu cara lo que pienso de ti:
793
01:17:26,600 --> 01:17:27,850
me da asco.
794
01:17:27,916 --> 01:17:30,583
No tengo ganas de pelear
795
01:17:30,750 --> 01:17:33,766
o, esta noche, volverías a
Italia en una ambulancia.
796
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
¿Tienes miedo?
797
01:17:35,500 --> 01:17:38,558
Tres como tú no me asustarían.
¡Entiende eso!
798
01:17:38,725 --> 01:17:40,475
¿Qué estás esperando?
799
01:17:40,750 --> 01:17:43,066
De lo contrario vale cien veces
más que tú.
800
01:17:43,333 --> 01:17:45,350
¿Qué tiene que hacer?
801
01:17:45,516 --> 01:17:50,141
Intenta ser un poco menos italiano.
¡Y un poco más inteligente, imbécil!
802
01:17:50,308 --> 01:17:51,433
Olvídalo.
803
01:17:51,600 --> 01:17:52,683
¡Imbécil!
804
01:17:52,850 --> 01:17:54,058
Basta.
805
01:17:56,058 --> 01:17:58,933
- Vamos.
- ¡Algún amigo!
806
01:17:59,000 --> 01:18:00,850
Si te atrapo,
Te desollaré vivo.
807
01:18:00,916 --> 01:18:02,391
No empieces esto de nuevo.
808
01:18:02,558 --> 01:18:04,600
¡Déjame en paz!
809
01:18:04,766 --> 01:18:08,766
Me estas molestando,
¡Todos ustedes me están molestando hoy!
810
01:18:08,833 --> 01:18:10,033
¿Qué hice?
811
01:18:10,100 --> 01:18:14,266
Has estado lloriqueando desde ayer.
Me has jodido el domingo.
812
01:18:14,433 --> 01:18:16,058
¡Ya es suficiente!
813
01:18:16,558 --> 01:18:20,891
¡Mierda!
¡Maldita mierda!
814
01:18:21,058 --> 01:18:25,558
¿Qué me metió en pasar el fin de semana?
con esta molestia?
815
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
¿A dónde se ha ido este imbécil?
816
01:18:33,766 --> 01:18:38,308
19:15. ella me va a obligar
Pierdo mi tren de regreso a la mina.
817
01:19:18,725 --> 01:19:21,841
Ella no se habría ahogado
Esta idiota, ¿verdad?
818
01:19:30,266 --> 01:19:32,516
¡Eres una plaga!
819
01:19:32,683 --> 01:19:36,391
Llevo una hora buscándote.
¿Estás sordo?
820
01:19:36,558 --> 01:19:39,808
¿Quieres hacerme perder el tren?
821
01:19:39,975 --> 01:19:41,700
- Déjame en paz.
- ¿Y ahora qué?
822
01:19:41,766 --> 01:19:43,975
¡Déjame en paz! Irse.
823
01:19:44,475 --> 01:19:45,975
¿Estás loco o qué?
824
01:19:46,266 --> 01:19:48,516
Basta. ¡Ya es suficiente!
825
01:19:54,516 --> 01:19:56,933
-¡Corrie!
- ¡Piérdete!
826
01:19:59,475 --> 01:20:02,058
No hagas esto delante de la gente.
827
01:20:02,225 --> 01:20:03,475
No me importa.
828
01:20:03,641 --> 01:20:05,891
Basta,
te estás haciendo daño a ti mismo.
829
01:20:06,058 --> 01:20:07,808
¿De repente te preocupas por mí?
830
01:20:07,975 --> 01:20:10,558
Al menos dime qué hice.
831
01:20:10,725 --> 01:20:14,683
¿Tienes el descaro de preguntarme eso?
832
01:20:14,850 --> 01:20:17,975
Vamos, Corrie.
no seas estúpido.
833
01:20:18,641 --> 01:20:20,183
Déjame en paz.
834
01:20:29,600 --> 01:20:32,141
Realmente pareces otra cosa.
835
01:20:32,766 --> 01:20:34,600
Ven aquí.
836
01:20:34,766 --> 01:20:37,016
Ve a cambiarte,
cogerás un resfriado.
837
01:20:37,183 --> 01:20:38,933
No, de ninguna manera.
838
01:20:39,000 --> 01:20:42,283
Si pierdes el tren hacia la mina,
me lo reprocharás.
839
01:20:42,350 --> 01:20:46,016
No vas a conducir empapado.
840
01:20:46,183 --> 01:20:49,850
Es mi coche, hago lo que quiero.
841
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
¿De qué hay para reírse?
842
01:21:26,891 --> 01:21:30,141
¡Ey! Ve a Ámsterdam...
843
01:21:30,308 --> 01:21:31,641
Mantén la calma, rubia.
844
01:21:31,808 --> 01:21:33,725
Perderás tu tren.
845
01:21:33,891 --> 01:21:36,725
Si lo hago, no es asunto tuyo.
846
01:21:38,475 --> 01:21:42,766
Estás demasiado nervioso.
Cálmate. ¿Me entiendes?
847
01:21:42,933 --> 01:21:46,725
¿Oh sí?
¡Entonces vete solo a Ámsterdam!
848
01:21:50,350 --> 01:21:52,350
¡Ey! Para pagar...
849
01:21:57,641 --> 01:22:00,183
¡Más! ¡Mi maleta!
850
01:22:11,475 --> 01:22:12,916
¿A Ámsterdam?
851
01:25:42,266 --> 01:25:45,475
De lo contrario, aquí no. Desaparecido.
852
01:25:45,641 --> 01:25:47,266
- ¿Desaparecido?
- Sí.
853
01:25:47,433 --> 01:25:50,058
¿Vienes conmigo?
854
01:25:50,225 --> 01:25:51,891
No, en otro momento.
855
01:25:52,058 --> 01:25:53,391
Está bien.
856
01:26:38,933 --> 01:26:40,600
Que te olvides la maleta.
857
01:26:40,766 --> 01:26:41,891
Gracias.
858
01:26:43,058 --> 01:26:46,266
te he buscado,
pero no te he encontrado.
859
01:26:47,600 --> 01:26:49,891
Debo darte...
860
01:26:50,058 --> 01:26:51,975
No me piden dinero.
861
01:26:52,141 --> 01:26:53,225
Escúchame.
862
01:26:54,975 --> 01:26:58,600
Lo siento. Pensé que mi amigo tenía
lo arregló.
863
01:26:58,766 --> 01:27:00,683
¡Tu amigo!
864
01:27:03,516 --> 01:27:05,558
Vas a perder tu tren.
865
01:27:05,725 --> 01:27:08,641
Entonces... gracias.
866
01:27:09,308 --> 01:27:11,641
¿Cómo dices eso? ¿Húmedo?
867
01:27:11,808 --> 01:27:13,225
¿Para qué?
868
01:27:13,850 --> 01:27:16,391
Por haber sido amable conmigo.
869
01:27:18,183 --> 01:27:21,308
Si gano la lotería,
Iré a buscarte.
870
01:27:22,433 --> 01:27:23,266
¿Comprendido?
871
01:27:31,725 --> 01:27:33,183
¡Ey! ¡Demás!
872
01:27:35,475 --> 01:27:37,225
Tu tren. Ve, ve.
873
01:28:06,058 --> 01:28:08,683
Hay agua en 64.
874
01:28:08,850 --> 01:28:11,183
mañana por la mañana
traeremos las bombas.
875
01:28:20,266 --> 01:28:21,350
¡Federico!
876
01:28:21,516 --> 01:28:22,808
¿Qué?
877
01:28:23,891 --> 01:28:25,933
Esta mañana, en el 64,
878
01:28:26,100 --> 01:28:29,016
Hemos descubierto una gran infiltración.
879
01:28:29,183 --> 01:28:31,933
- Lo sé.
- Cuidado, la bomba está torcida.
880
01:28:46,433 --> 01:28:49,058
¡Federico! ¿Captaste un pez?
881
01:28:49,225 --> 01:28:53,183
¿No quieres dejar de tonterías?
¿No tienes nada más que hacer?
882
01:28:53,350 --> 01:28:57,016
¿No era tu rubia?
¿Te satisfizo ayer?
883
01:29:48,158 --> 01:29:52,433
La próxima vez, busca una y tráela aquí.
884
01:29:53,433 --> 01:29:58,183
Si vuelves a quedar atrapado,
ella te hará compañía.
885
01:29:58,350 --> 01:29:59,516
Sí.
886
01:30:21,308 --> 01:30:23,433
Fuera sus cigarrillos, muchachos.
887
01:30:25,350 --> 01:30:27,058
Olvídalo.
888
01:31:01,100 --> 01:31:03,600
No me digas que te has perdido
¿Tu tren otra vez?
889
01:31:03,766 --> 01:31:07,266
No, esta vez
Me quedé por una maleta.
890
01:31:08,183 --> 01:31:11,391
¿Llamas a eso maleta? ¡Mierda!
891
01:31:13,766 --> 01:31:17,600
saber como ellos
llamar a eso en casa? ¡El minino!