1
00:00:05,038 --> 00:00:08,974
[trommerulle]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,034
[ opmuntrende orkester
fanfarespil]

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
[fanfare slutter]

4
00:00:46,479 --> 00:00:48,413
PIGE: Det startede med en stol.

5
00:00:48,481 --> 00:00:51,416
♪ En gang ♪

6
00:00:51,484 --> 00:00:55,181
♪ Jeg elskede ♪

7
00:00:55,255 --> 00:00:58,986
♪ Og jeg gav så meget kærlighed
til denne kærlighed ♪

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,927
♪ Det var verden for mig ♪

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,055
♪ En gang ♪

10
00:01:05,131 --> 00:01:09,591
♪ Jeg græd ♪

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,604
♪ Ved tanken
Jeg var tåbelig og stolt ♪

12
00:01:12,672 --> 00:01:14,606
♪ Og lad dig sige farvel ♪

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,767
Jeg har ønsket mig det her
i rigtig lang tid.

14
00:01:18,445 --> 00:01:20,379
Jeg ved det.

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,881
Wizard...

16
00:01:22,949 --> 00:01:26,350
♪ Fra min uendelige sorg
du kom... ♪

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,977
[kysser]

18
00:01:28,054 --> 00:01:29,715
[gøen]

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,724
Jøss, banan,
luk din kælling, okay?!

20
00:01:32,792 --> 00:01:34,054
[ klynkende knurren ]

21
00:01:34,127 --> 00:01:38,496
Dette er det mest storslåede
kasseret stuesæt

22
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
Jeg har nogensinde set.

23
00:01:43,970 --> 00:01:46,530
♪ Hvis jeg var en blomst
vokser vildt og frit ♪

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,200
♪ Det eneste, jeg ønsker, er, at du skal være
min søde honningbi ♪

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,709
♪ Og hvis jeg var et træ
bliver høj og grøn ♪

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,872
♪ Det eneste jeg vil have er dig
at skygge for mig og være mine blade ♪

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,940
♪ ♪

28
00:02:07,994 --> 00:02:10,519
♪ Hvis jeg var en blomst
vokser vildt og frit ♪

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,191
♪ Det eneste, jeg ønsker, er, at du skal være
min søde honningbi ♪

30
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
♪ Og hvis jeg var et træ
bliver høj og grøn ♪

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,702
♪ Det eneste jeg vil have er dig
at skygge for mig og være mine blade ♪

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,471
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du være min brud? ♪

33
00:02:23,543 --> 00:02:25,841
♪ Tag mig i hånden
og stå ved min side? ♪

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,972
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du blive hos mig? ♪

35
00:02:29,048 --> 00:02:32,245
♪ Hold mig i dine arme
og svaje mig som havet ♪

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,309
♪ ♪

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,127
♪ Hvis du var en flod
og bjergene høje ♪

38
00:02:49,202 --> 00:02:51,136
♪ Rumlen af dit vand
ville være mit opkald ♪

39
00:02:51,204 --> 00:02:53,764
♪ Hvis du var vinteren,
Jeg ved, jeg ville være sneen ♪

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
♪Lige så længe du var med
mig, når de kolde vinde blæser ♪

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,468
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du være min brud? ♪

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,174
♪ Tag mig i hånden
og stå ved min side? ♪

43
00:03:02,248 --> 00:03:05,046
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du blive hos mig? ♪

44
00:03:05,118 --> 00:03:08,417
♪ Hold mig i dine arme
og svaje mig som havet ♪

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,156
♪ Hvis du var et blink,
Jeg ville være et nik ♪

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,659
♪ Hvis du var et frø,
godt, jeg ville være en pod ♪

47
00:03:14,727 --> 00:03:17,355
♪ Hvis du var en etage,
Jeg vil gerne være tæppet ♪

48
00:03:17,430 --> 00:03:19,694
♪ Og hvis du var et kys,
Jeg ved, jeg ville være et kram ♪

49
00:03:19,766 --> 00:03:23,497
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du være min brud? ♪

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
♪ Tag mig i hånden
og stå ved min side ♪

51
00:03:25,438 --> 00:03:27,804
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du blive hos mig? ♪

52
00:03:27,874 --> 00:03:32,573
♪ Hold mig i dine arme
og svaje mig som havet ♪

53
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
♪ Hvis du var skoven,
Jeg ville være ilden ♪

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,911
♪ Hvis du var kærligheden,
Jeg ville være ønsket ♪

55
00:03:37,984 --> 00:03:40,350
♪ Hvis du var et slot,
Jeg ville være din voldgrav ♪

56
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
♪ Og hvis du var et hav,
Jeg ville lære at flyde ♪

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,624
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du være min brud? ♪

58
00:03:45,692 --> 00:03:48,092
♪ Tag mig i hånden
og stå ved min side ♪

59
00:03:48,161 --> 00:03:51,028
♪ Alt jeg ønsker er dig,
vil du blive hos mig? ♪

60
00:03:51,097 --> 00:03:53,759
♪ Hold mig i dine arme
og svaje mig som havet. ♪

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,824
♪ ♪

62
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
[klokken ringer]

63
00:04:09,849 --> 00:04:13,182
Jamen, hvis det ikke er det
Forbrydelseshunden MacGuff.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,914
Tilbage til endnu en test?

65
00:04:16,589 --> 00:04:17,988
Jeg tror den første var defekt.

66
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
Plustegnet ligner mere
et divisionssymbol,

67
00:04:20,059 --> 00:04:22,857
så jeg forbliver ikke overbevist.

68
00:04:22,929 --> 00:04:25,124
Tredje test i dag, mor bjørn.

69
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
Din Eggo er prego,
ingen tvivl om det.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,363
Det er virkelig nemt at sige.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
Er dine brystvorter rigtig brune?

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,833
Ja, måske din
lille kærestes

73
00:04:32,905 --> 00:04:35,203
fik mutante sædceller;
væltede dig to gange.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,765
Silencio, gamle mand!

75
00:04:36,843 --> 00:04:39,334
Se, jeg har lige drukket min vægt
i SunnyD

76
00:04:39,412 --> 00:04:40,572
og jeg skal gå pronto.

77
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
Nå, du ved hvor
toilettet er.

78
00:04:45,551 --> 00:04:47,451
Og betal for den tissepind
når du er færdig.

79
00:04:47,520 --> 00:04:49,545
Tro ikke, det er dit
bare fordi du har markeret det

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,850
med din urin.

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,288
[lynlås åbnes]

82
00:05:04,604 --> 00:05:06,799
[ urinering ]

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,346
Hvad er prognosen,
frugtbar myrte?

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,684
Minus eller plus?

85
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
Jeg ved det ikke.
Det er ikke krydret endnu.

86
00:05:26,559 --> 00:05:28,459
Tag nogle af disse.

87
00:05:31,864 --> 00:05:34,924
Nej, der er den.

88
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Gud, den lille lyserøde
plustegnet er så uhelligt.

89
00:05:38,871 --> 00:05:41,931
Det er ikke nogen Etch A Sketch.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,239
Dette er en doodle
kan ikke fortrydes, hjemmegryde.

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
[klokken ringer, døren lukkes]

92
00:05:53,086 --> 00:05:57,113
♪ Jeg tog Polaroid
nede på mit værelse ♪

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,251
♪ Jeg er ret sikker
du har en ny kæreste ♪

94
00:06:01,327 --> 00:06:04,922
♪ Det er ikke som om
Jeg kan ikke lide dig ♪

95
00:06:04,997 --> 00:06:09,491
♪ Det gør mig bare ked af det
når jeg ser det ♪

96
00:06:09,569 --> 00:06:13,699
♪ For jeg kan godt lide at være væk
det meste af tiden ♪

97
00:06:13,773 --> 00:06:17,971
♪ Og du kan lide at være hjemme
det meste af tiden ♪

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,741
♪ Hvis jeg bliver ét sted,
Jeg mister forstanden ♪

99
00:06:21,814 --> 00:06:26,581
♪ Jeg er en ret umulig
dame at være sammen med ♪

100
00:06:26,652 --> 00:06:30,486
♪Joey har aldrig mødt en cykel
at han ikke ville ride ♪

101
00:06:30,556 --> 00:06:34,458
♪ Og jeg har aldrig mødt en Toby
som jeg ikke kunne lide ♪

102
00:06:34,527 --> 00:06:39,487
♪ Scotty kunne lide alle bøgerne
som jeg anbefalede ♪

103
00:06:39,565 --> 00:06:42,898
♪ Selvom han ikke gjorde det,
Jeg ville ikke blive fornærmet ♪

104
00:06:50,443 --> 00:06:54,971
♪ Jeg havde en drøm, som jeg havde
at køre til Madison ♪

105
00:06:55,047 --> 00:06:56,947
♪ At levere et maleri ♪

106
00:06:57,183 --> 00:06:59,310
♪ Af en eller anden dum grund ♪

107
00:06:59,385 --> 00:07:02,877
♪ Jeg tog en forkert drejning
og endte i Michigan... ♪

108
00:07:02,955 --> 00:07:04,388
[telefonen ringer]

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,522
Yo, yo, yo-giddy, yo.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,118
Jeg er en selvmordsrisiko.

111
00:07:10,196 --> 00:07:11,527
Juno?

112
00:07:11,597 --> 00:07:12,825
Nej, det er Morgan Freeman.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
Har du nogen knogler
der skal indsamles?

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,663
Kun den ene i mine bukser.

115
00:07:16,736 --> 00:07:17,930
[griner]

116
00:07:18,004 --> 00:07:20,063
Jeg er gravid.

117
00:07:20,139 --> 00:07:22,232
Hvad?! Ærlig at blogge?

118
00:07:22,308 --> 00:07:24,208
Ja. Ja, det er Bleekers.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
Det er nok bare en madbaby.

120
00:07:26,312 --> 00:07:28,303
Fik du en stor frokost?

121
00:07:28,381 --> 00:07:30,246
Nej, det er ikke en mad baby,
okay?

122
00:07:30,316 --> 00:07:31,681
Jeg har taget, som
tre graviditetstests,

123
00:07:31,751 --> 00:07:34,242
og jeg er for shiz op tuden.

124
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
Hvordan genererede du overhovedet
nok tisse

125
00:07:37,156 --> 00:07:38,589
til tre graviditetstests?

126
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Det er fantastisk.

127
00:07:40,126 --> 00:07:42,822
Jeg ved det ikke. Jeg drak, sådan som
ti tons SunnyD.

128
00:07:42,895 --> 00:07:45,455
Uanset hvad, dude,
Jeg fortæller dig, at jeg er gravid,

129
00:07:45,531 --> 00:07:47,931
og du handler
chokerende kavalerisk.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,662
Er dette rigtigt?
Ligesom i virkeligheden?

131
00:07:50,736 --> 00:07:52,761
Desværre, ja.

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,104
Åh, min Gud!

133
00:07:56,175 --> 00:07:57,574
Åh, shit!

134
00:07:57,643 --> 00:07:58,701
Phuket, Thailand.

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,870
Der går vi.

136
00:07:59,946 --> 00:08:01,174
Det var den slags følelser

137
00:08:01,247 --> 00:08:03,272
som jeg ledte efter
ved første take.

138
00:08:03,349 --> 00:08:05,180
Så vil du gå
til Havenbrook eller Women Now?

139
00:08:05,251 --> 00:08:06,878
For du ved, du har brug for en seddel
fra dine forældre

140
00:08:06,953 --> 00:08:08,250
for Havenbrook.

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,154
Ja, jeg ved det...
nej, jeg skal til Kvinder nu

142
00:08:11,224 --> 00:08:13,283
bare fordi de hjælper kvinder nu.

143
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
Hej, vil du have mig til at ringe efter dig?

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,091
For jeg ringede efter Becky sidste år.

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,220
Nej, jeg kan kalde mig selv.

146
00:08:17,296 --> 00:08:19,161
Åh, men jeg har brug for din hjælp
med noget.

147
00:08:19,232 --> 00:08:20,256
Det er sådan set kritisk vigtigt.

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,595
[begge grynter]

149
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Du ved, tunge løft
kan virkelig kun hjælpe dig

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,132
på dette tidspunkt.

151
00:08:25,204 --> 00:08:26,432
Seriøst.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,269
Så du kedede dig?

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,002
Sådan er det velsignet
mirakel blev til?

154
00:08:30,076 --> 00:08:31,805
Nej. Nej, nej.
Handlingen var overlagt.

155
00:08:31,878 --> 00:08:32,970
Jeg mener, sexen,

156
00:08:33,045 --> 00:08:35,275
ikke det hele, som,
lad os-blive-gravide ting.

157
00:08:35,348 --> 00:08:38,181
Så hvornår besluttede du dig

158
00:08:38,251 --> 00:08:40,549
at du skulle
til, øh, gør Bleeker?

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,987
Nå, sådan...

160
00:08:44,056 --> 00:08:47,457
for et år siden i spansktimen.

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
♪ Besamme meget. ♪

162
00:08:49,128 --> 00:08:50,390
Du elsker ham.

163
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
[griner]

164
00:08:51,964 --> 00:08:54,091
Det er... nej, det er faktisk,

165
00:08:54,166 --> 00:08:56,134
det er virkelig kompliceret, okay?

166
00:08:56,202 --> 00:09:00,468
Og jeg har ikke lyst til at snakke
om det i min skrøbelige tilstand.

167
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
Så hvordan var det
pukler Bleeks knoglede krop?

168
00:09:04,977 --> 00:09:07,411
Storslået.

169
00:09:09,448 --> 00:09:12,542
♪ For han rejser sig
om morgenen ♪

170
00:09:12,618 --> 00:09:15,610
♪ Og han går på arbejde kl. 9:00 ♪

171
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
♪ Og han kommer hjem igen
5:30 ♪

172
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
♪ Får det samme tog
hver gang ♪

173
00:09:20,993 --> 00:09:25,089
♪ For hans verden er bygget
om punktlighed ♪

174
00:09:25,164 --> 00:09:27,860
♪ Det fejler aldrig ♪

175
00:09:27,934 --> 00:09:30,095
♪ Og han er, åh, så god ♪

176
00:09:30,169 --> 00:09:33,070
♪ Og han er, åh, så fin ♪

177
00:09:33,139 --> 00:09:38,771
♪ Og han er, åh, så sund
i hans krop og hans sind ♪

178
00:09:38,844 --> 00:09:42,541
♪ Han er en velrespekteret mand
om byen ♪

179
00:09:42,615 --> 00:09:44,674
♪ At gøre de bedste ting
så konservativt. ♪

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,117
Hej Bleek.

181
00:09:48,187 --> 00:09:50,018
Onde tiger.

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
Han ser stolt ud.

183
00:09:51,791 --> 00:09:54,658
Jeg strygede den
fra frøken Ransicks græsplæne.

184
00:09:54,727 --> 00:09:59,460
Wow, dine shorts er ligesom,
især guld i dag.

185
00:09:59,532 --> 00:10:01,124
Min mor bruger farvesikkert blegemiddel.

186
00:10:01,200 --> 00:10:02,861
Gå, Carol.

187
00:10:02,935 --> 00:10:05,529
Jeg siger det til hende.

188
00:10:08,207 --> 00:10:10,869
Når jeg ser dem alle
kører sådan

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
med deres ting hoppende
rundt i deres shorts,

190
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
Jeg forestiller mig dem altid nøgne
selvom jeg ikke vil.

191
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
Alt jeg ser er svinekødssværd.

192
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
Jeg skal løbe.

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,811
Så gæt hvad?

194
00:10:22,888 --> 00:10:25,516
Hvad? Jeg ved det ikke.

195
00:10:26,559 --> 00:10:28,720
Jeg er gravid.

196
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Hvad skal vi gøre...
om...?

197
00:10:42,742 --> 00:10:45,870
Nå, du ved, jeg var bare...

198
00:10:45,945 --> 00:10:48,413
Jeg tænkte, at jeg bare ville
nip den i opløbet

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
før det bliver værre.

200
00:10:50,449 --> 00:10:52,314
Fordi de talte om,
i sundhedsklassen,

201
00:10:52,385 --> 00:10:56,549
hvordan graviditet, kan det ofte
føre til et spædbarn.

202
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
Typisk, ja, ja.

203
00:10:58,591 --> 00:11:01,992
Det er, hvad der sker, når vores
mødre og lærere bliver gravide.

204
00:11:04,463 --> 00:11:07,091
Så du har det godt med det?

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
Ja, ja, troldmand,
Jeg mener, du ved, bare,

206
00:11:09,802 --> 00:11:13,169
Gør vel hvad du synes
du burde gøre, ved du?

207
00:11:18,110 --> 00:11:19,805
Jeg er ked af, at jeg havde sex med dig.

208
00:11:21,347 --> 00:11:23,212
Jeg ved, det ikke var din idé.

209
00:11:23,282 --> 00:11:26,080
Hvis idé var det?

210
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
Vi ses i skolen, okay?

211
00:11:32,091 --> 00:11:34,321
Hvis idé var det?

212
00:11:34,393 --> 00:11:37,624
♪ ♪

213
00:11:45,971 --> 00:11:48,872
[utydelig snak]

214
00:11:58,484 --> 00:12:00,076
[bog dunder]

215
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
Din bog føles adskilt.

216
00:12:01,821 --> 00:12:03,345
Højre.

217
00:12:03,422 --> 00:12:05,014
Må have set på dit ansigt.

218
00:12:05,091 --> 00:12:07,457
[drenge griner]

219
00:12:07,526 --> 00:12:11,155
Det sjove er, at Steve
Rendazo vil i al hemmelighed have mig.

220
00:12:11,230 --> 00:12:13,790
Jocks som ham ønsker altid
vilde piger...

221
00:12:13,866 --> 00:12:16,562
piger med hornbriller,
og vegansk fodtøj,

222
00:12:16,635 --> 00:12:19,365
og goth makeup...

223
00:12:19,438 --> 00:12:22,669
Piger, der ligesom spiller cello
og læs McSweeney's

224
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
og vil være børns
bibliotekarer, når de bliver store.

225
00:12:25,377 --> 00:12:27,971
Åh, ja, jocks helt
spis det lort op.

226
00:12:28,047 --> 00:12:29,844
De vil bare ikke indrømme det
fordi de skal være det

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
til, ligesom, det perfekte
cheerleaders, ved du det?

228
00:12:32,351 --> 00:12:35,343
Som Leah, der i øvrigt
er til lærere.

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Også mig!

230
00:12:36,622 --> 00:12:38,920
Jeg elsker Woody Allen.

231
00:12:40,526 --> 00:12:42,255
- [ klassesnak ]
- Okay, okay.

232
00:12:42,328 --> 00:12:43,795
Okay, folk,

233
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
vi gør
kromatografi laboratorium i dag.

234
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
Så find dine partnere
og del i grupper på fire.

235
00:12:54,039 --> 00:12:56,599
Nå, der er ingenting
som at eksperimentere.

236
00:12:57,877 --> 00:12:59,174
Øh, det gjorde jeg

237
00:12:59,245 --> 00:13:00,769
de forberedende spørgsmål til
dette laboratorium i går aftes.

238
00:13:00,846 --> 00:13:02,746
Så du kan bare kopiere
mine svar hvis du...

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,077
Åh, jeg kunne ikke kopiere dit arbejde.

240
00:13:04,150 --> 00:13:05,549
Du kopierer mit arbejde hver uge.

241
00:13:05,618 --> 00:13:07,586
Ægte. Jeg er en slags dødmand
laboratoriepartner, ikke?

242
00:13:07,653 --> 00:13:09,018
Nej, det gider jeg ikke.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,487
Jeg tror bestemt du
bringe noget på bordet.

244
00:13:10,556 --> 00:13:12,456
Karisma.

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,483
Så hvem er klar

246
00:13:14,560 --> 00:13:16,357
for noget kromo-magnifikens?

247
00:13:16,428 --> 00:13:17,656
Ja, det har jeg
en menstruations migræne,

248
00:13:17,730 --> 00:13:19,595
så jeg kan ikke rigtig se på
skarpe lys i dag.

249
00:13:19,665 --> 00:13:21,360
Amanda,
Jeg bad dig gå

250
00:13:21,433 --> 00:13:22,593
til sygehuset og læg dig.

251
00:13:22,668 --> 00:13:23,896
Du lytter aldrig.

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,834
Nej, Josh, fordi
Jeg tager ikke imod ordrer,

253
00:13:25,905 --> 00:13:28,237
- ikke fra dig og ikke fra nogen mand.
- Du har optrådt

254
00:13:28,307 --> 00:13:29,501
sådan lige siden jeg kom tilbage

255
00:13:29,575 --> 00:13:31,202
fra at besøge min bror i Mankato.

256
00:13:31,277 --> 00:13:33,336
Jeg har allerede fortalt dig,
intet skete.

257
00:13:33,412 --> 00:13:35,346
Nå, jeg sætter i gang
op i apparatet.

258
00:13:35,414 --> 00:13:37,678
Øh, Juno, vil du det
tilslutte Bunsen-brænderen?

259
00:13:37,750 --> 00:13:39,718
- Det er mig en fornøjelse.
- Jeg skal på sygehuset.

260
00:13:39,785 --> 00:13:41,514
God. Ring til mig hvornår
du kommer af kluden.

261
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Bøde. Ring til mig, når du
lære at elske nogen

262
00:13:43,589 --> 00:13:45,113
i stedet for at snyde
din brors college

263
00:13:45,191 --> 00:13:46,681
bare fordi du havde
fire Smirnoff Ice

264
00:13:46,759 --> 00:13:49,387
og en flaske snetop
Boone's med ferskensmag.

265
00:13:49,461 --> 00:13:50,928
Godt, Amanda,
Det skal jeg nok gøre.

266
00:13:50,996 --> 00:13:52,861
- Jeg noterer det.
- [ håner ]

267
00:13:53,999 --> 00:13:55,261
Det har jeg faktisk
hørt det

268
00:13:55,334 --> 00:13:57,131
smagen af snespids fersken

269
00:13:57,203 --> 00:13:59,262
er den bedste smag af Boone's.

270
00:14:00,472 --> 00:14:02,997
Er det ikke rigtigt, Bleek?

271
00:14:07,112 --> 00:14:08,101
[ klartone droner ]

272
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
[ tastatur bipper ]

273
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
[telefon ringer]

274
00:14:15,754 --> 00:14:19,417
Oprima el numero dos.

275
00:14:19,491 --> 00:14:21,152
[bip]

276
00:14:24,163 --> 00:14:25,858
Hej, ja, øh,

277
00:14:25,931 --> 00:14:29,389
Jeg ringer bare for at skaffe
en forhastet abort.

278
00:14:29,468 --> 00:14:31,766
Hvad?

279
00:14:31,837 --> 00:14:33,429
Kan du bare holde ud et øjeblik?

280
00:14:33,505 --> 00:14:35,268
Jeg er på min hamburgertelefon.

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,202
Y... okay, ja, nu kan jeg...

282
00:14:41,280 --> 00:14:44,044
Ja, det er bare sådan,
virkelig akavet at tale om.

283
00:14:44,116 --> 00:14:45,208
Øh...

284
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
Ja, jo, jeg...

285
00:14:46,785 --> 00:14:49,310
Jeg har brug for en abort.

286
00:14:49,388 --> 00:14:51,549
Seksten.

287
00:14:51,624 --> 00:14:53,785
Jeg vil sige, det har handlet om...

288
00:14:53,859 --> 00:14:56,885
to måneder og fire dage
siden sexet.

289
00:14:56,962 --> 00:14:59,931
Husk, det er bare sådan,
et gæt.

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,399
Undskyld, hvor længe har jeg været hvad?

291
00:15:04,470 --> 00:15:07,633
Åh, jeg hader det, når voksne bruger
udtrykket "seksuelt aktiv".

292
00:15:07,706 --> 00:15:09,071
Hvad betyder det overhovedet?

293
00:15:09,141 --> 00:15:10,608
At jeg deaktiverer en dag?

294
00:15:10,676 --> 00:15:13,144
Eller er dette en slags
permanent tilstand?

295
00:15:13,212 --> 00:15:15,009
Jeg tror, Bleeker gik live
den aften gjorde vi det, tror jeg,

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
og det er derfor han fik
det blik i hans ansigt.

297
00:15:17,850 --> 00:15:20,842
Skulle have set dette
blæksprutteovn på arbejde.

298
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
Jeg var nødt til at tage mit Hazmat-dragt på
bare for at komme ind i sagen.

299
00:15:24,556 --> 00:15:25,921
Min far plejede at være i hæren,

300
00:15:25,991 --> 00:15:28,482
men nu er han bare dit gennemsnit
H-VAC specialist.

301
00:15:28,560 --> 00:15:30,323
Han og min mor blev skilt
da jeg var fem

302
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
og hun bor på en Havasu
reservation i Arizona

303
00:15:31,897 --> 00:15:35,526
med sin nye mand
og tre afløserbørn.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,762
Åh, og hun uforklarligt
mailer mig en kaktus

305
00:15:37,836 --> 00:15:39,133
hver Valentinsdag.

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
Og jeg er ligesom,
"Tak en bunke, prærieulv grim.

307
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
Dette kaktus-gram svier endda
værre end din forladelse. '

308
00:15:45,444 --> 00:15:47,469
Det er min stedmor, Bren.

309
00:15:47,546 --> 00:15:49,411
Hun er fuldstændig
besat af hunde,

310
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
ejer en neglesalon

311
00:15:50,749 --> 00:15:53,718
og dufter altid af
methylmethacrylat.

312
00:15:53,786 --> 00:15:56,277
Så Juno, hvordan var din
lille manøvre i aftes?

313
00:15:56,355 --> 00:15:57,515
Hvilken manøvre, sir?

314
00:15:57,589 --> 00:15:59,420
Den, hvor jeg bevæger mig
et helt stuesæt

315
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
fra den ene græsplæne til den anden
eller den, hvor jeg sænkede

316
00:16:02,494 --> 00:16:04,689
en 64-ounce blå Slushee
på ti minutter.

317
00:16:04,763 --> 00:16:05,923
Juno,

318
00:16:05,998 --> 00:16:08,125
gjorde du tilfældigt
barf i min urne?

319
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
Mac, du kender den fine urne
ved hoveddøren,

320
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
den jeg fik op i Stillwater?

321
00:16:14,073 --> 00:16:15,097
Mm-hmm.

322
00:16:15,174 --> 00:16:16,232
Der var noget blåt lort...

323
00:16:16,308 --> 00:16:17,332
Jeg mener, knus,

324
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
ting derinde i morges.

325
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
Jeg ville aldrig barf
i din urne, Brenda.

326
00:16:24,650 --> 00:16:26,948
Jeg mener, måske har LB gjort det.

327
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Liberty Bell,
hvis du sætter

328
00:16:29,788 --> 00:16:31,119
endnu en Bac-O på den kartoffel,

329
00:16:31,190 --> 00:16:32,953
Jeg sparker
din lille abe numse.

330
00:16:33,993 --> 00:16:35,722
[griner sagte]

331
00:16:35,928 --> 00:16:38,089
Alle babyer ønsker at blive født.

332
00:16:38,163 --> 00:16:39,255
Alle babyer

333
00:16:39,331 --> 00:16:40,855
ønsker at blive født.

334
00:16:40,933 --> 00:16:43,333
Alle babyer ønsker at blive født.

335
00:16:43,402 --> 00:16:44,391
Alle...

336
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Hej, Su-Chin.

337
00:16:47,473 --> 00:16:48,633
Åh. Hej Juno.

338
00:16:48,707 --> 00:16:49,765
Hvordan har du det?

339
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
Du ved, ret solidt.

340
00:16:52,277 --> 00:16:53,972
Øh...

341
00:16:54,046 --> 00:16:55,775
Så gjorde du... gjorde
du skriver det papir

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
til Worths klasse endnu?

343
00:16:57,516 --> 00:16:59,575
Nej, ikke endnu.

344
00:16:59,651 --> 00:17:01,243
Jeg prøvede at arbejde på det
lidt i aftes,

345
00:17:01,320 --> 00:17:03,083
men jeg har problemer
koncentrere sig.

346
00:17:03,155 --> 00:17:05,214
Nå, jeg vil sælge dig nogle
af min Adderall, hvis du...

347
00:17:05,290 --> 00:17:06,416
Nej tak.

348
00:17:06,492 --> 00:17:07,652
Jeg holder af med piller.

349
00:17:07,726 --> 00:17:08,750
Det er et klogt valg.

350
00:17:08,827 --> 00:17:09,816
Fordi jeg kendte denne pige,

351
00:17:09,895 --> 00:17:11,624
hun havde sådan her
skøre freak-out

352
00:17:11,697 --> 00:17:13,892
fordi hun tog for mange
adfærdsmedicin på én gang.

353
00:17:13,966 --> 00:17:15,991
Og hun ligesom,
rev hendes tøj af

354
00:17:16,068 --> 00:17:18,559
og dykkede ned i fontænen
i Ridgedale indkøbscenter,

355
00:17:18,637 --> 00:17:23,040
og var ligesom, "Bligh, jeg er
en kraken fra havet!"

356
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
Jeg hørte det var dig.

357
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
Nå, det er godt at se dig, Su-Chin.

358
00:17:33,118 --> 00:17:35,985
Din baby har sandsynligvis
et bankende hjerte, du ved.

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,955
Det kan føle smerte.

360
00:17:38,023 --> 00:17:39,615
Og den har negle!

361
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
Fingernegle? Virkelig?

362
00:18:00,946 --> 00:18:04,143
Velkommen til kvinder nu,
hvor kvinder er betroede venner.

363
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
Læg venligst dine hænder
hvor jeg kan se dem

364
00:18:05,984 --> 00:18:07,451
og overgive eventuelle bomber.

365
00:18:07,519 --> 00:18:10,784
Hej, jeg er her til det store show.

366
00:18:10,856 --> 00:18:13,154
Dit navn, tak?

367
00:18:13,225 --> 00:18:15,284
Juno MacGuff.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
tænker hun
Jeg bruger et falsk navn,

369
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
som Gene Simmons eller Mother Teresa.

370
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
Jeg har brug for, at du udfylder disse,
begge sider,

371
00:18:23,869 --> 00:18:25,359
og spring ikke de behårede detaljer over.

372
00:18:25,437 --> 00:18:27,598
Vi skal vide om
hver score og hvert sår.

373
00:18:29,708 --> 00:18:32,142
Vil du have et gratis kondom?

374
00:18:32,211 --> 00:18:33,678
De er boysenberry.

375
00:18:33,745 --> 00:18:36,873
Nej, jeg... Jeg er fri for sex lige nu.

376
00:18:36,949 --> 00:18:39,349
Min kæreste bruger dem
hver gang vi har samleje.

377
00:18:39,418 --> 00:18:41,409
De laver hans skrammel

378
00:18:41,487 --> 00:18:43,182
lugter som tærte.

379
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
[kort grin]

380
00:18:55,467 --> 00:18:58,368
[ bankende fingre ]

381
00:19:03,509 --> 00:19:04,999
[snapper]

382
00:19:05,077 --> 00:19:07,204
[ bankende fingre , skraber ]

383
00:19:07,279 --> 00:19:11,272
[højt skrabe]

384
00:19:11,350 --> 00:19:13,318
[højt bankende,
skrabe og skrabe ]

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,876
[hjertet banker]

386
00:19:16,922 --> 00:19:19,390
Alle babyer ønsker at blive født.

387
00:19:19,458 --> 00:19:21,551
Alle babyer vil...

388
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
Gud værdsætter dit mirakel!

389
00:19:25,631 --> 00:19:27,861
Dude, hvad laver du her?

390
00:19:27,933 --> 00:19:29,764
Jeg skal komme
får dig kl 4.00.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,530
Kunne ikke gøre det, Leah.

392
00:19:31,603 --> 00:19:33,594
Det lugtede af
et tandlægekontor derinde.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Og der var disse
forfærdelige blade

394
00:19:35,374 --> 00:19:36,534
med vandpletter.

395
00:19:36,608 --> 00:19:37,870
Og så den friggin'
receptionist

396
00:19:37,943 --> 00:19:39,740
prøver at få fat i mig
at tage disse kondomer

397
00:19:39,811 --> 00:19:41,506
der ligner druesugere.

398
00:19:41,580 --> 00:19:43,104
Og bare pludre af sted

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,581
om hendes friggin'
kærestens tærtekugler.

400
00:19:44,650 --> 00:19:46,379
Åh, yum.

401
00:19:46,451 --> 00:19:48,316
Åh, og så var Su-Chin der.
Ja.

402
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
Og hun sagde: "Åh, hej.
Babyer har fingernegle."

403
00:19:51,223 --> 00:19:52,588
Fingernegle.

404
00:19:52,658 --> 00:19:54,125
Det er grusomt. Gør du
tror babyen alle kunne lide

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,660
ridse din vag
på vej ud

406
00:19:55,727 --> 00:19:57,160
og så ville det...?

407
00:19:57,229 --> 00:19:58,992
Jeg forbliver gravid, Leah.

408
00:19:59,064 --> 00:20:01,931
Dude! Du skal beholde
din stemme ned, okay?

409
00:20:02,000 --> 00:20:03,297
Min mor er inde.

410
00:20:03,368 --> 00:20:04,835
Det ved hun ikke
vi er seksuelt aktive.

411
00:20:04,903 --> 00:20:06,165
Hvad betyder det overhovedet?

412
00:20:06,238 --> 00:20:07,671
Jeg har tænkt.

413
00:20:07,739 --> 00:20:10,572
Jeg tænkte, at jeg kunne f.eks.
få denne baby

414
00:20:10,642 --> 00:20:12,803
og giv det til nogen,
ligesom, har fuldstændig brug for det.

415
00:20:12,878 --> 00:20:14,436
Du ved, sådan som
en kvinde med en æggestok

416
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
eller et par søde lesboer.

417
00:20:15,747 --> 00:20:18,045
Men så gør du det
blive, sådan, stor.

418
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
Og dit bryst vil mælke.

419
00:20:19,484 --> 00:20:21,611
Og du bliver nødt til,
gerne... fortæl folk

420
00:20:21,687 --> 00:20:22,745
at du er gravid.

421
00:20:22,821 --> 00:20:24,083
Ja, men måske gør de det
kanonisere mig

422
00:20:24,156 --> 00:20:25,384
for at være så uselvisk.

423
00:20:25,457 --> 00:20:27,425
Eller måske vil de,
sådan helt lort

424
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
og være rigtig, rigtig sur
og ikke lade dig dimittere

425
00:20:29,962 --> 00:20:31,190
eller gå til Cabo til forårsferie.

426
00:20:31,263 --> 00:20:33,663
Jeg skulle til Gettysburg
med Bleeker alligevel.

427
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
Du bør se på adoptionsannoncer.

428
00:20:38,303 --> 00:20:40,362
Jeg ser dem hele tiden
i PennySaver.

429
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
Har de annoncer til forældre?

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,372
Ja.

431
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
"Søger desperat spawn"

432
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
lige ved siden af f.eks terriere

433
00:20:47,713 --> 00:20:49,613
og leguaner og brugt fitness
udstyr og ting.

434
00:20:49,681 --> 00:20:52,047
Det er... det er sådan set helt legitimt.

435
00:20:54,853 --> 00:20:58,311
Mm. "Sundt, åndeligt
velhavende par

436
00:20:58,390 --> 00:21:00,915
har fundet ægte kærlighed
med hinanden." Åh.

437
00:21:00,993 --> 00:21:02,858
Det eneste, der mangler, er din bastard.

438
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
Jeg vil have en parakit.

439
00:21:04,396 --> 00:21:06,330
Juno, du er helt
ikke engang lytter til mig.

440
00:21:06,398 --> 00:21:07,626
Nej, jeg hørte dig.

441
00:21:07,699 --> 00:21:09,860
Det gør jeg bare ikke
ønsker at give barnet

442
00:21:09,935 --> 00:21:11,766
til en familie, der beskriver
sig selv som "sunde".

443
00:21:11,837 --> 00:21:12,929
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke,

444
00:21:13,005 --> 00:21:14,336
Jeg vil bare have nogen
lidt mere kantet.

445
00:21:14,406 --> 00:21:16,465
Okay, hvad gjorde du
har i tankerne præcist?

446
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
Jeg tænkte mere som...
grafisk designer, midt i 30'erne,

447
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
du ved, med en sej asiat
kæreste som f.eks.

448
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
dresses awesome and rocks out
på basguitaren.

449
00:21:24,683 --> 00:21:26,583
Men det vil jeg ikke være
for særlig.

450
00:21:26,652 --> 00:21:28,517
Okay.

451
00:21:28,587 --> 00:21:29,679
Øh, hvad med det her?

452
00:21:29,755 --> 00:21:31,814
"Uddannet, succesrig
par søger

453
00:21:31,890 --> 00:21:34,188
"infant to join our family of five.

454
00:21:34,259 --> 00:21:36,056
"You will be compensated.

455
00:21:36,128 --> 00:21:38,926
Hjælp os med at fuldføre
kærlighedens cirkel."

456
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
- Yeesh.
- Det lyder godt.

457
00:21:40,365 --> 00:21:42,424
They sound like a freakin' cult
er hvad de lyder som.

458
00:21:42,501 --> 00:21:43,729
Og desuden de
har allerede tre børn.

459
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
You know, they're just like
grådige små tæver.

460
00:21:45,671 --> 00:21:46,695
Åh, Juno.

461
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Hvad med denne?

462
00:21:51,243 --> 00:21:53,939
De var Mark
og Vanessa Loring,

463
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
og de var smukke
selv i sort/hvid.

464
00:22:03,955 --> 00:22:05,752
[banke på døren]

465
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
Hej, Paul, kommer du
nedenunder at spise?

466
00:22:08,794 --> 00:22:11,092
Øh, nej, det tror jeg ikke.

467
00:22:11,163 --> 00:22:12,562
Du løb 8 km i dag, hvalp.

468
00:22:12,631 --> 00:22:15,361
L-Jeg er ikke sulten, mærkeligt nok.

469
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Men det er morgenmad til aftensmad.

470
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
Det er din favorit, Paul.

471
00:22:18,103 --> 00:22:20,264
Ja.

472
00:22:20,339 --> 00:22:23,001
Juno MacGuff called while
you were out running today.

473
00:22:24,343 --> 00:22:26,038
You know how I feel about her.

474
00:22:26,111 --> 00:22:29,603
Yeah, yeah, you mentioned it
et par gange.

475
00:22:29,681 --> 00:22:32,013
Hun er bare...

476
00:22:32,084 --> 00:22:33,551
anderledes.

477
00:22:33,618 --> 00:22:35,609
Jeg ved det.

478
00:23:01,713 --> 00:23:04,773
Så jeg er ikke rigtig sikker
how I'm gonna spit this out.

479
00:23:04,850 --> 00:23:06,841
Skat, blev du bortvist?

480
00:23:06,918 --> 00:23:08,783
No, the school would most
sandsynligvis kontakte dig

481
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
in the event of my expulsion.

482
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
Nå, jeg spurgte bare.

483
00:23:12,257 --> 00:23:13,383
Det virkede plausibelt.

484
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
Hvad, har du brug for
en stor sum penge?

485
00:23:14,993 --> 00:23:16,153
juridisk rådgiver?

486
00:23:16,228 --> 00:23:19,095
jeg er ikke...
I'm not asking for anything.

487
00:23:19,164 --> 00:23:20,791
Bortset fra måske nåde.

488
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
Like, it would be friggin' sweet
hvis ingen slog mig.

489
00:23:23,168 --> 00:23:24,396
Well, what have you done, June bug?

490
00:23:24,469 --> 00:23:25,766
Did you hit someone with the Previa?

491
00:23:25,837 --> 00:23:27,134
Nej.

492
00:23:27,205 --> 00:23:30,197
Dude, det tror jeg det er
bedst bare at fortælle dem.

493
00:23:36,281 --> 00:23:38,215
Jeg er gravid.

494
00:23:38,283 --> 00:23:39,341
Åh, Gud.

495
00:23:39,418 --> 00:23:40,885
Ja, men
Jeg vil

496
00:23:40,952 --> 00:23:41,941
opgive det til adoption.

497
00:23:42,020 --> 00:23:44,147
Og jeg har allerede fundet
det perfekte par.

498
00:23:44,222 --> 00:23:46,281
They're gonna pay for the
medical expenses and everything.

499
00:23:46,358 --> 00:23:49,293
Og-og...
hvad, 30, øh, ulige uger,

500
00:23:49,361 --> 00:23:52,797
vi kan bare lade som om
that this never happened.

501
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
Er du gravid?

502
00:23:54,866 --> 00:23:57,027
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

503
00:23:57,102 --> 00:23:58,967
And if it is any consolation,

504
00:23:59,037 --> 00:24:02,097
Jeg har halsbrand altså
udstråler mine knæskaller,

505
00:24:02,174 --> 00:24:06,508
og jeg har ikke taget
a dump since... Wednesday.

506
00:24:06,578 --> 00:24:08,011
Morgen.

507
00:24:08,079 --> 00:24:09,740
Jeg vidste det ikke engang
du var seksuelt aktiv.

508
00:24:09,815 --> 00:24:10,975
[suk]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,073
Hvem er barnet?

510
00:24:12,150 --> 00:24:14,448
Babyen? Det gør jeg ikke rigtig
ved meget om det

511
00:24:14,519 --> 00:24:16,987
andet end... jeg mener,
den har negle,

512
00:24:17,055 --> 00:24:18,545
- angiveligt.
- Negle? Virkelig.

513
00:24:18,623 --> 00:24:19,385
Ja.

514
00:24:19,458 --> 00:24:20,550
Nej, det gør jeg ikke, jeg mener,

515
00:24:20,625 --> 00:24:22,217
hvem er faderen, Juno?

516
00:24:22,294 --> 00:24:25,593
Øh...

517
00:24:25,664 --> 00:24:27,723
Det er... det er Paulie Bleeker.

518
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Paulie Bleeker?

519
00:24:30,969 --> 00:24:32,368
Hvad?

520
00:24:32,437 --> 00:24:34,029
Jeg troede ikke, han havde det i sig.

521
00:24:34,105 --> 00:24:35,936
Jeg ved det, ikke?

522
00:24:36,007 --> 00:24:37,201
[griner]

523
00:24:37,275 --> 00:24:38,503
Højre. Det er ikke til grin.

524
00:24:38,577 --> 00:24:39,601
JUNO: Nej, det er det ikke.

525
00:24:39,678 --> 00:24:42,203
Og du ved,
Paulie er faktisk fantastisk

526
00:24:42,280 --> 00:24:43,269
- i, øh...
- Okay.

527
00:24:43,348 --> 00:24:44,406
I stolen.

528
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
You're thinking about adoption?

529
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
Ja, ja, og det,
der er dette par

530
00:24:50,355 --> 00:24:51,583
they haven't had, you know,

531
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
they've been trying to have
a kid for, like, five years.

532
00:24:54,359 --> 00:24:55,621
Vi fandt dem
i PennySaver

533
00:24:55,694 --> 00:24:56,786
ved siden af de eksotiske fugle.

534
00:24:56,862 --> 00:24:57,851
Og det har de

535
00:24:57,929 --> 00:24:59,954
en legitim advokat

536
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
og jeg ville gå
mødes med dem i næste weekend.

537
00:25:02,033 --> 00:25:03,193
Juni-fejl, altså

538
00:25:03,268 --> 00:25:04,860
en hård, hård ting at gøre.

539
00:25:04,936 --> 00:25:07,905
Det er nok hårdere end
you can understand right now.

540
00:25:07,973 --> 00:25:10,771
Åh, jeg... Jeg ved det.

541
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Og jeg... det er bare det
Jeg er ikke klar til at blive mor.

542
00:25:14,779 --> 00:25:16,371
Det er du fandme ikke.

543
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
Du husker ikke engang

544
00:25:17,616 --> 00:25:18,981
at give Liberty Bell
hendes vejrtrækningsmedicin.

545
00:25:19,050 --> 00:25:22,486
Det var engang, og hun
døde ikke, hvis du husker det.

546
00:25:22,554 --> 00:25:24,920
Skat, havde
du overvejede

547
00:25:24,990 --> 00:25:27,618
ved du... alternativet?

548
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
Nej.

549
00:25:28,994 --> 00:25:30,052
Nå,

550
00:25:30,128 --> 00:25:31,925
du er en lille viking.

551
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
[suk]

552
00:25:33,398 --> 00:25:34,592
Første ting først.

553
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
Okay, det har vi
for at få dig sund.

554
00:25:36,334 --> 00:25:37,801
Du har brug for prænatale vitaminer.

555
00:25:37,869 --> 00:25:40,269
De i øvrigt
gøre utrolige ting

556
00:25:40,338 --> 00:25:41,828
for dine negle, så det er et plus.

557
00:25:41,907 --> 00:25:44,171
Åh, og vi skal planlægge
en lægesamtale.

558
00:25:44,242 --> 00:25:46,472
Find ud af hvor
du kommer til at levere.

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,275
Juno, jeg tager med dig
at møde dette... adoptionspar.

560
00:25:49,347 --> 00:25:50,609
Du er bare et barn.

561
00:25:50,682 --> 00:25:52,343
Jeg vil ikke have dig
at blive flået

562
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
af et par
af babyudsultede vingenødder.

563
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
Tak, far.

564
00:25:55,487 --> 00:25:57,478
Dreng, det troede jeg, du var
den slags pige

565
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
hvem vidste hvornår man skulle sige hvornår.

566
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad er jeg for en pige.

567
00:26:18,977 --> 00:26:20,911
Hov.

568
00:26:20,979 --> 00:26:22,344
Sig det lige til mig, Bren.

569
00:26:22,414 --> 00:26:23,813
Tror du det er min skyld?

570
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
Jeg tror, børn keder sig
og de har samleje.

571
00:26:26,952 --> 00:26:29,011
Og jeg tror, at juni fejler
var en dummy om det, Mac.

572
00:26:29,087 --> 00:26:31,419
Jeg er ikke klar til at være pop pop.

573
00:26:31,489 --> 00:26:32,956
Du bliver ikke en pop-pop.

574
00:26:33,024 --> 00:26:36,551
En anden vil finde
en dyrebar velsignelse fra Jesus

575
00:26:36,628 --> 00:26:38,687
i denne affaldsplads af en situation.

576
00:26:38,763 --> 00:26:41,891
Så du det komme
da hun satte os ned her?

577
00:26:41,967 --> 00:26:44,663
Ja, men det håbede jeg, hun var
bortvist eller ind i hårde stoffer.

578
00:26:44,736 --> 00:26:47,227
Det var også mit første instinkt,
eller en DWI.

579
00:26:47,305 --> 00:26:50,172
Alt andet end dette.

580
00:26:50,241 --> 00:26:52,175
Og jeg vil slå
det Bleeker-barn i wienerbrødet

581
00:26:52,243 --> 00:26:53,574
næste gang jeg ser ham.

582
00:26:53,645 --> 00:26:55,010
Mac. Kom nu.

583
00:26:55,080 --> 00:26:57,344
Du ved, det ikke var hans idé.

584
00:26:59,651 --> 00:27:00,879
Ja.

585
00:27:01,086 --> 00:27:04,249
♪ ♪

586
00:27:32,283 --> 00:27:33,773
♪ ♪

587
00:27:55,306 --> 00:27:57,297
[dørklokken ringer]

588
00:28:04,049 --> 00:28:05,175
Hej.

589
00:28:05,250 --> 00:28:06,842
Jeg er Vanessa.
Du må være Juno.

590
00:28:06,918 --> 00:28:08,510
Mr. MacGuff, hej.

591
00:28:08,586 --> 00:28:09,985
Vanessa Loring.

592
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
Det er, øh, Vanessa, ikke? Er det...

593
00:28:11,923 --> 00:28:14,187
Tak for at have mig
og mit uansvarlige barn

594
00:28:14,259 --> 00:28:15,385
over til dit hus.

595
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
Åh nej tak.
Tak.

596
00:28:17,495 --> 00:28:19,520
Kom ind.

597
00:28:19,597 --> 00:28:21,861
Må jeg tage din frakke eller din hat?

598
00:28:21,933 --> 00:28:23,195
Åh, ja, selvfølgelig. Tak.

599
00:28:23,268 --> 00:28:26,328
Åh, onde billede i
PennySaver, forresten.

600
00:28:26,404 --> 00:28:27,871
Super flot,
ikke som de mennesker

601
00:28:27,939 --> 00:28:29,338
med de falske skove
i baggrunden.

602
00:28:29,407 --> 00:28:31,671
Helt ærligt, hvem gør de
tror de dummer?

603
00:28:31,743 --> 00:28:33,643
Fandt du os i PennySaver?

604
00:28:33,712 --> 00:28:35,805
Hej. Mark Loring.
Jeg er manden.

605
00:28:35,880 --> 00:28:36,938
Hvordan har du det?

606
00:28:37,015 --> 00:28:40,314
- Mac MacGuff.
- Dejligt at møde dig. Hej.

607
00:28:40,385 --> 00:28:42,683
Dette er Gerta Rauss,
vores advokat.

608
00:28:42,754 --> 00:28:45,348
[ overdrevet tysk accent ]:
Gerta Rauss.

609
00:28:45,423 --> 00:28:48,915
Hej. Dejligt at møde dig.

610
00:28:48,993 --> 00:28:50,119
Og dette er selvfølgelig Juno.

611
00:28:50,195 --> 00:28:52,686
Ligesom byen i Alaska.

612
00:28:52,764 --> 00:28:53,753
Nej.

613
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
Nej?

614
00:28:55,633 --> 00:28:57,931
Hon? Skal vi sætte os ned,
lære hinanden at kende?

615
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Nå, jeg tænkte, at jeg ville få nogle drinks.

616
00:28:59,504 --> 00:29:00,562
Hvad vil nogen gerne?

617
00:29:00,638 --> 00:29:02,697
Jeg har Pellegrino
eller vitamin vand eller...

618
00:29:02,774 --> 00:29:04,036
appelsinjuice med...

619
00:29:04,109 --> 00:29:07,169
Jeg skal have
et Maker's Mark, tak. Op.

620
00:29:07,245 --> 00:29:09,645
MAC: Hun laver sjov.

621
00:29:09,714 --> 00:29:11,841
Juni bug har en vidunderlig
sans for humor,

622
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
blot en af hendes mange genetiske gaver.

623
00:29:14,085 --> 00:29:15,416
Jeg sætter mig ned.

624
00:29:17,288 --> 00:29:21,384
Så Juno, først,
hvor langt er du henne?

625
00:29:21,459 --> 00:29:24,155
Jeg er junior.

626
00:29:24,229 --> 00:29:25,890
Nej, jeg mener, i din graviditet.

627
00:29:25,964 --> 00:29:27,192
Åh, rigtigt.

628
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
Nåh, faktisk min stedmor

629
00:29:29,134 --> 00:29:32,399
tog mig til lægen i går,
og de sagde jeg var 12 uger.

630
00:29:32,470 --> 00:29:33,960
VANESSA:
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

631
00:29:34,038 --> 00:29:36,006
Så du er til din
andet trimester.

632
00:29:36,074 --> 00:29:38,065
Øh... ja.

633
00:29:38,143 --> 00:29:39,269
[fnis]

634
00:29:39,344 --> 00:29:41,141
Tilsyneladende. Jeg har termin den fjerde maj.

635
00:29:41,212 --> 00:29:42,201
Stor.

636
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Mine veninder fortæller mig

637
00:29:43,481 --> 00:29:45,813
at de første par af
måneder er de sværeste.

638
00:29:45,884 --> 00:29:47,875
Jeg bemærkede det faktisk slet ikke.

639
00:29:47,952 --> 00:29:50,420
Uh, jeg er mere bekymret
om hvornår de skal lægge

640
00:29:50,488 --> 00:29:52,752
det, som
elastik, du ved,

641
00:29:52,824 --> 00:29:54,189
foran på mine jeans.

642
00:29:54,259 --> 00:29:56,591
Jeg synes, graviditet er smuk.

643
00:29:56,661 --> 00:29:58,185
Åh, du er heldig, det ikke er dig.

644
00:30:01,966 --> 00:30:04,230
Lad os tale om
hvordan vi gør det her.

645
00:30:04,302 --> 00:30:05,735
Hvad mener du,
gør jeg ikke bare

646
00:30:05,804 --> 00:30:10,104
har tingen, klem den
ud og aflevere den?

647
00:30:10,175 --> 00:30:13,474
Mark og Vanessa er villige
at forhandle en åben adoption.

648
00:30:13,545 --> 00:30:14,603
Øh, vent,

649
00:30:14,679 --> 00:30:16,203
hvad betyder det?

650
00:30:16,281 --> 00:30:18,249
Det betyder, at de ville sende
årlige opdateringer, fotos,

651
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
lad Juno vide, hvordan babyen har det.

652
00:30:19,984 --> 00:30:21,178
Når han eller hun vokser op.

653
00:30:21,252 --> 00:30:22,583
Hov, hov. Nej, nej, nej, nej, nej.

654
00:30:22,654 --> 00:30:26,112
Jeg vil ikke have billeder eller
enhver form for underretning.

655
00:30:26,191 --> 00:30:27,920
Du ved. jeg mener...

656
00:30:27,992 --> 00:30:29,584
Kan vi ikke bare sådan,
sparke denne gamle skole?

657
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Du ved, jeg holder mig
barnet i en kurv

658
00:30:31,863 --> 00:30:34,593
send det din vej, ligesom
Moses i sivene?

659
00:30:34,666 --> 00:30:38,102
Teknisk set ville det
sparke det Gamle Testamente.

660
00:30:38,169 --> 00:30:39,602
[griner]: Præcis. Højre?

661
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
Ved du hvad jeg mener?

662
00:30:41,172 --> 00:30:43,663
Som i de gode gamle dage,
når det var hurtigt og beskidt.

663
00:30:44,709 --> 00:30:46,336
Nå, så... er vi alle enige?

664
00:30:46,411 --> 00:30:49,403
En traditionel lukket adoption

665
00:30:49,480 --> 00:30:50,777
ville være bedst for alle involverede.

666
00:30:50,849 --> 00:30:52,214
Shit. Ja.

667
00:30:52,283 --> 00:30:53,477
Bare tæt på.

668
00:30:53,551 --> 00:30:54,779
Det er klart vi

669
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
ville kompensere dig
for alle dine lægeudgifter.

670
00:30:57,055 --> 00:31:00,286
Leder du efter en anden
type kompensation?

671
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Undskyld mig?

672
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Hvad? Nej.

673
00:31:07,632 --> 00:31:10,100
Nej, det vil jeg ikke,
du ved, sælg tingen.

674
00:31:10,168 --> 00:31:14,434
Jeg vil bare... jeg vil...

675
00:31:14,505 --> 00:31:18,669
Jeg vil bare have barnet til at være sammen med
mennesker, der vil elske det

676
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
og vær gode forældre, ved du det?

677
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
Øh...

678
00:31:22,313 --> 00:31:25,111
Jeg mener, jeg går i gymnasiet.

679
00:31:25,183 --> 00:31:28,380
Dude, jeg er-jeg er bare...
Jeg er dårligt rustet.

680
00:31:29,654 --> 00:31:31,451
Nå, du laver en smuk

681
00:31:31,522 --> 00:31:33,456
og en uselvisk ting for os.

682
00:31:33,524 --> 00:31:35,924
Vanessa ville have en baby
lige siden vi blev gift.

683
00:31:35,994 --> 00:31:37,962
Jeg vil så gerne være mor.

684
00:31:38,029 --> 00:31:40,020
- [griner]
- Det siger du ikke.

685
00:31:40,098 --> 00:31:42,692
Har du nogensinde følt dig som dig
bare født til at gøre noget?

686
00:31:42,767 --> 00:31:43,825
MAC: Ja.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
Varme og aircondition.

688
00:31:45,837 --> 00:31:48,271
Der går du.

689
00:31:48,339 --> 00:31:49,931
Jeg er født til at være mor.

690
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
Nogle af os er.

691
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
Hvad med dig, Mark?
Er du, øh...

692
00:31:53,945 --> 00:31:56,175
Ser du frem til at blive far?

693
00:31:56,247 --> 00:31:57,612
Mmm. Betcha.

694
00:31:57,682 --> 00:31:58,944
Ja.

695
00:31:59,017 --> 00:32:00,484
Enhver fyr ønsker at være far,

696
00:32:00,551 --> 00:32:01,950
ønsker at træne fodboldholdet

697
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
og hjælpe til
med videnskabsmessen...

698
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
vulkanen slukker...
Jeg ved det ikke.

699
00:32:06,624 --> 00:32:09,388
[griner]: Ja. Alt det.

700
00:32:09,460 --> 00:32:11,325
VANESSA:
Måske kunne Gerta tage os igennem

701
00:32:11,396 --> 00:32:13,421
de foreløbige dokumenter
som du har tegnet.

702
00:32:13,498 --> 00:32:15,523
JUNO:
Sød. Ja, øh,

703
00:32:15,600 --> 00:32:17,431
kunne jeg bruge faciliteterne først?

704
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
Fordi at være gravid
får mig til at tisse som Seabiscuit.

705
00:32:21,039 --> 00:32:23,564
Sikker. Nedenunder
badeværelset bliver nybeklædt,

706
00:32:23,641 --> 00:32:25,074
men hvis du går ovenpå

707
00:32:25,143 --> 00:32:26,440
og så til højre og til...

708
00:32:26,511 --> 00:32:28,502
Åh, ja.
Værelset med toilettet.

709
00:32:29,580 --> 00:32:30,842
Er hun okay?

710
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
[griner sagte]

711
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
[skræmmende knurren]

712
00:33:17,395 --> 00:33:18,885
- Åh! Det er dig.
- Undskyld.

713
00:33:18,963 --> 00:33:21,295
Undskyld. Jeg havde ikke forventet
at se dig heroppe.

714
00:33:21,366 --> 00:33:22,560
Kom lige for at hente noget.

715
00:33:22,633 --> 00:33:26,091
Har din kone sendt dig herop
at spionere på mig?

716
00:33:26,170 --> 00:33:29,571
Nej. Hvad? Kommer vi ud som
paranoide yuppier eller noget?

717
00:33:29,640 --> 00:33:34,407
Nå, jeg... jeg stjal en sprøjt
af din kones parfume.

718
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
- Virkelig?
- Det er Clinique Happy.

719
00:33:37,382 --> 00:33:40,044
Få en snert
af de glitrende topnoter.

720
00:33:40,118 --> 00:33:43,212
Åh, ja. Det formodede
for at få mig til at føle mig... glad?

721
00:33:43,287 --> 00:33:45,016
I skal føle jer glade, hjem.

722
00:33:45,089 --> 00:33:46,954
Jeg giver dig og Vanessa
livets gave...

723
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
sødt, skrigende, pokker liv...

724
00:33:49,093 --> 00:33:50,458
og det gør du ikke
selv skal være der

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,120
- når det kommer helt dækket ud, øh...
- Indvolde.

726
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
Blod og tarme.

727
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Øh... Hov!

728
00:33:58,903 --> 00:33:59,995
Er det en Les Paul?

729
00:34:00,071 --> 00:34:02,335
Ja, det er det.

730
00:34:02,407 --> 00:34:04,739
Vanessa gav mig mit eget værelse
for alle mine ting.

731
00:34:04,809 --> 00:34:07,835
Hun gav dig dit eget værelse
i... i... i...

732
00:34:07,912 --> 00:34:10,073
i hele dit hus til din...
til dine ting?

733
00:34:10,148 --> 00:34:13,606
Wow. Hun har dig
i lang snor der, Mark.

734
00:34:13,684 --> 00:34:16,016
Åh, den er smuk!

735
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
Du ved, jeg har altid elsket Gibson
mere end Fender. Sådan bare...

736
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
Hvad spiller du?

737
00:34:21,159 --> 00:34:22,956
Um... jeg rocker en Harmony.

738
00:34:23,027 --> 00:34:24,756
Åh.

739
00:34:24,829 --> 00:34:27,195
- Er det mahogni?
- Ja.

740
00:34:27,265 --> 00:34:29,096
Og hvad sker der
hvis du knækker nakken?

741
00:34:29,167 --> 00:34:30,759
Jeg mener, det må være,
sådan en tæve til...

742
00:34:30,835 --> 00:34:32,166
Fortæl mig om det.
Jeg plejede at spille

743
00:34:32,236 --> 00:34:34,466
i dette virkelig stramme band når
Jeg boede i Chicago, og dette

744
00:34:34,539 --> 00:34:35,836
en nat åbnede vi op
for Melvins,

745
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
og jeg slog den ting
lige på scenen. Det kostede mig $800

746
00:34:38,109 --> 00:34:39,303
bare for at få det ordnet.

747
00:34:39,377 --> 00:34:42,540
Hov. Så... hvornår var det så?
Var det sådan...?

748
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
'93.
Bedste tidspunkt for rock 'n' roll.

749
00:34:44,515 --> 00:34:46,005
Nuh-uh!

750
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
'77! Er du...?

751
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
- Hvad?!
- Punk, bind nummer et!

752
00:34:50,388 --> 00:34:51,377
Du er skør.

753
00:34:51,456 --> 00:34:52,684
Du var der ikke.

754
00:34:52,757 --> 00:34:54,657
Du kunne ikke forstå magien.

755
00:34:54,725 --> 00:34:56,420
Du var ikke engang i live!

756
00:34:57,895 --> 00:35:00,227
Hvad er det?

757
00:35:02,433 --> 00:35:03,923
Det er en pilatesmaskine.

758
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Hvad laver du med den?

759
00:35:08,139 --> 00:35:09,470
Du laver ikke noget.

760
00:35:09,540 --> 00:35:11,132
Det er for at træne.

761
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
Ja, min kone bestilte
en af dem, øh...

762
00:35:14,712 --> 00:35:17,408
Tony Little "Gazeller" fra fjernsynet.

763
00:35:17,482 --> 00:35:19,643
Du ved, fra fyren
med hestehalen?

764
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
Fyren ser bare ikke rigtig ud for mig.

765
00:35:25,957 --> 00:35:29,393
[guitar klimpre,
Mark synger på afstand ]

766
00:35:30,628 --> 00:35:32,858
Jeg er straks tilbage.

767
00:35:34,465 --> 00:35:36,194
Undskyld mig.

768
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
♪... vil virkelig gerne ♪

769
00:35:38,269 --> 00:35:41,932
♪ Vil virkelig, virkelig gerne,
og det gør jeg også ♪

770
00:35:43,741 --> 00:35:45,231
- ♪ Jeg vil være... ♪
- Hej.

771
00:35:45,309 --> 00:35:46,867
Hej.

772
00:35:46,944 --> 00:35:48,070
Du spiller musik.

773
00:35:48,146 --> 00:35:50,637
Juno ville have lidt
kig nærmere på Kimber.

774
00:35:50,715 --> 00:35:53,047
Din guitar hedder Kimber?

775
00:35:53,117 --> 00:35:56,211
- Ja.
- Det er fedt. Min økse hedder Roosevelt,

776
00:35:56,287 --> 00:35:57,754
men efter Franklin, ikke Ted.

777
00:35:57,822 --> 00:36:00,655
Franklin... han var den hotte
med polio?

778
00:36:00,725 --> 00:36:03,091
Ja. Øh... hej, Gerta er nedenunder.

779
00:36:03,161 --> 00:36:04,321
Vi har stadig...

780
00:36:04,395 --> 00:36:06,886
vi har stadig mange ting
at gå over og gøre.

781
00:36:06,964 --> 00:36:07,988
Jeg fik det. Jeg fik det.

782
00:36:08,065 --> 00:36:09,327
- Har du det?
- Forstår det.

783
00:36:09,400 --> 00:36:11,425
Ikke at afbryde
jamsessionen, men...

784
00:36:14,906 --> 00:36:16,339
Bare kig på disse.

785
00:36:16,407 --> 00:36:18,932
Hvis du har spørgsmål,
ring til mig på mit kontor.

786
00:36:19,010 --> 00:36:20,944
Det ville vi virkelig sætte pris på
hvis du bare ville, du ved,

787
00:36:21,012 --> 00:36:22,707
hold os opdateret
ved eventuelle lægebesøg

788
00:36:22,780 --> 00:36:25,248
eller ultralyd
eller noget af den slags,

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,682
- hvis det ikke er for meget...
- Nej. Okay. Helt sikkert.

790
00:36:27,752 --> 00:36:30,346
Du vil gerne vide hvordan
dit barn laver mad. Jeg forstår det.

791
00:36:30,421 --> 00:36:32,889
Det tror du virkelig, du er
vil du så gøre dette?

792
00:36:32,957 --> 00:36:37,485
Ja. Ja. Nej. Jeg...
Jeg kan godt lide jer. Ja.

793
00:36:37,562 --> 00:36:40,998
Hvor sikker vil du sige du er?

794
00:36:41,065 --> 00:36:45,399
Som... Vil du sige
du er 80% sikker

795
00:36:45,469 --> 00:36:47,960
eller 90% sikker eller...?

796
00:36:48,039 --> 00:36:50,633
Jeg vil sige
Jeg er omkring 104% sikker.

797
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Virkelig?

798
00:36:52,009 --> 00:36:53,101
Værsgo, sir.

799
00:36:53,177 --> 00:36:55,475
Nej, seriøst, hvis jeg kunne
bare have tingene,

800
00:36:55,546 --> 00:36:57,980
og giv det til dig nu,
Det ville jeg helt.

801
00:36:58,049 --> 00:36:59,880
Men jeg gætter
det ser formentlig ud,

802
00:36:59,951 --> 00:37:01,509
som en havabe
lige nu,

803
00:37:01,586 --> 00:37:03,383
og du ved, det burde vi
lad det blive...

804
00:37:03,454 --> 00:37:04,853
få lidt...
blive lidt sødere.

805
00:37:04,922 --> 00:37:06,048
- Ikke sandt?
- Ja.
- Det er fantastisk.

806
00:37:06,123 --> 00:37:07,147
Opbevar det i ovnen.

807
00:37:07,225 --> 00:37:08,783
Jeg synes, det er en god idé.

808
00:37:08,859 --> 00:37:09,883
Dejligt at møde jer begge.

809
00:37:09,961 --> 00:37:11,690
- Også dig.
- Kør venligst forsigtigt.

810
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
- Forhåbentlig hører vi fra dig snart.
- Tak.

811
00:37:14,232 --> 00:37:16,132
- VANESSA: Tak.
- Okay. Du passer på.

812
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
MARK: Okay. Farvel.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,030
Hmm?

814
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
- Skat...
- [ sympatisk klynk ]

815
00:37:24,108 --> 00:37:25,905
Kom her.

816
00:37:27,511 --> 00:37:30,173
[ sympatisk klynk ]

817
00:37:33,718 --> 00:37:38,246
♪ Jeg holder med dig ♪

818
00:37:38,322 --> 00:37:43,589
♪ Fordi jeg er lavet af lim ♪

819
00:37:43,661 --> 00:37:48,257
♪ Alt hvad du kan gøre ♪

820
00:37:48,332 --> 00:37:51,597
♪ Det gør jeg også... ♪

821
00:37:51,669 --> 00:37:52,897
Hej, mand.

822
00:37:52,970 --> 00:37:54,597
Hej Vijay.
Hvordan går det?

823
00:37:54,672 --> 00:37:57,971
- Hørte du? Juno MacGuff er gravid.
- Ja.

824
00:37:58,042 --> 00:38:00,237
- Ligesom vores mødre og lærere.
- Ja.

825
00:38:00,311 --> 00:38:01,710
Har du hørt, at den er din?

826
00:38:01,779 --> 00:38:04,247
Jep.

827
00:38:04,315 --> 00:38:06,146
Hvilken tur, hva'?

828
00:38:06,217 --> 00:38:08,947
Jeg ved det ikke rigtigt
for meget om det.

829
00:38:09,020 --> 00:38:10,681
Du bør dyrke et overskæg.

830
00:38:10,755 --> 00:38:12,382
Jeg kan ikke.

831
00:38:12,456 --> 00:38:13,548
Heller ikke mig.

832
00:38:13,624 --> 00:38:15,216
Men jeg går
at stoppe med at have underbukser på.

833
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
Øg mit sædtal.

834
00:38:17,328 --> 00:38:18,761
Vi ses.

835
00:38:18,829 --> 00:38:23,198
♪ Fordi jeg er lavet af lim ♪

836
00:38:23,267 --> 00:38:27,727
♪ Alt hvad du kan gøre ♪

837
00:38:27,805 --> 00:38:31,935
♪ Det gør jeg også. ♪

838
00:38:43,321 --> 00:38:46,017
- Juno, hej.
- Hej, Bleek.

839
00:38:46,090 --> 00:38:48,251
Mig og nogle fyre skal
gå i biografen efter skole,

840
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
og vi går
at donut den svirp

841
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
med fyren, der har 18 børn.

842
00:38:50,695 --> 00:38:52,287
Vil du med?

843
00:38:52,363 --> 00:38:56,800
Åh, det... lyder fantastisk,
men jeg fik min ultralyd.

844
00:38:56,867 --> 00:38:59,734
Åh, virkelig?

845
00:38:59,804 --> 00:39:01,931
Kan jeg, øh...

846
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
Skal jeg komme, tænker du?

847
00:39:04,041 --> 00:39:07,442
Åh, du...
du kan ikke spilde dem...

848
00:39:07,511 --> 00:39:09,376
de doughnut huller der.

849
00:39:09,447 --> 00:39:11,745
Jeg... Men måske kunne jeg,
du ved, kig forbi senere.

850
00:39:11,816 --> 00:39:13,374
- [klokken ringer]
- Okay. Afkøle.

851
00:39:13,451 --> 00:39:15,180
Senere Bleek.

852
00:39:15,252 --> 00:39:17,516
Vi ses.

853
00:39:17,588 --> 00:39:19,488
Jeg sparer dig en plads.

854
00:39:30,468 --> 00:39:32,333
Der er din baby.

855
00:39:32,403 --> 00:39:33,870
- Ah!
- Åh!

856
00:39:33,938 --> 00:39:35,405
Åh, min Gud!

857
00:39:35,473 --> 00:39:37,839
Der er en hånd.

858
00:39:37,908 --> 00:39:39,000
- Åh!
- Åh!

859
00:39:39,076 --> 00:39:40,805
Og en arm.

860
00:39:44,181 --> 00:39:45,773
Og der er fødderne.

861
00:39:47,318 --> 00:39:48,615
Åh!

862
00:39:48,686 --> 00:39:50,017
Ville du se på det?

863
00:39:51,222 --> 00:39:53,986
Hov! Tjek Baby Big Head!

864
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
Dude, den ting ser vildt ud.

865
00:39:55,893 --> 00:39:58,123
Undskyld mig...
Jeg er et helligt kar,

866
00:39:58,195 --> 00:40:00,629
okay? Alt hvad du har
i din mave er Taco Bell.

867
00:40:02,266 --> 00:40:04,166
Det er fantastisk
at der faktisk er safter

868
00:40:04,235 --> 00:40:05,497
der græder over dette.

869
00:40:05,569 --> 00:40:08,470
Hvad? Jeg er ikke lavet af sten.

870
00:40:08,539 --> 00:40:11,167
Nå, der har du det.

871
00:40:11,242 --> 00:40:12,766
Vil du vide kønnet?

872
00:40:12,843 --> 00:40:14,310
- Ja.
- Nej.

873
00:40:14,378 --> 00:40:16,676
- Venligst, Juno. Behage!
- Nej. Absolut nej. Der er ingen sex.

874
00:40:16,747 --> 00:40:18,612
Planlægger at blive overrasket
når du leverer.

875
00:40:18,682 --> 00:40:21,048
Nå, nej, jeg vil have Mark
og Vanessa at blive overrasket,

876
00:40:21,118 --> 00:40:22,210
og hvis du fortalte mig,

877
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
Jeg vil bare ødelægge alt.

878
00:40:23,788 --> 00:40:25,653
Er Mark og Vanessa
dine venner i skolen?

879
00:40:25,723 --> 00:40:27,156
Nej, nej, nej.
De er adoptivforældrene.

880
00:40:27,224 --> 00:40:30,057
Åh. Nå, gudskelov for det.

881
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
Hvad skal det betyde?

882
00:40:32,630 --> 00:40:36,157
Jeg ser bare mange teenagere
mødre kommer igennem her.

883
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
Det er åbenbart
et giftigt miljø

884
00:40:37,668 --> 00:40:38,828
at opdrage en baby i.

885
00:40:38,903 --> 00:40:41,337
Hvordan ved du det
Jeg er så giftig, ved du det?

886
00:40:41,405 --> 00:40:43,737
Ligesom, hvad nu hvis
disse adoptivforældre

887
00:40:43,808 --> 00:40:45,366
vise sig at være, som
onde molestere?

888
00:40:45,443 --> 00:40:47,138
Eller gerne sceneforældre?

889
00:40:47,211 --> 00:40:48,576
De kan være fuldstændig uagtsomme.

890
00:40:48,646 --> 00:40:50,807
Måske kommer de langt
lorte job med at opdrage et barn

891
00:40:50,881 --> 00:40:51,905
end min dumme steddatter
nogensinde ville.

892
00:40:51,982 --> 00:40:53,006
Har du overvejet det?

893
00:40:53,083 --> 00:40:55,574
Nej. Det tror jeg ikke.

894
00:40:55,653 --> 00:40:57,917
Ja.
Hvad er din jobtitel helt præcist?

895
00:40:57,988 --> 00:41:00,752
Jeg er ultralydstekniker, frue.

896
00:41:00,825 --> 00:41:02,087
Nå, jeg er negletekniker,

897
00:41:02,159 --> 00:41:04,286
og det synes jeg, vi begge burde
at holde fast i det, vi ved.

898
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
Undskyld mig?

899
00:41:06,997 --> 00:41:08,794
Åh, du tror, du er så speciel

900
00:41:08,866 --> 00:41:10,356
fordi du får
at afspille billedsider deroppe?

901
00:41:10,434 --> 00:41:11,423
Min femårige
datter

902
00:41:11,502 --> 00:41:12,833
kunne gøre det,
og lad mig fortælle dig,

903
00:41:12,903 --> 00:41:14,734
hun er ikke den lyseste pære
i solariet.

904
00:41:14,805 --> 00:41:16,534
Så hvorfor går du ikke tilbage
til aftenskole i Manteno

905
00:41:16,607 --> 00:41:18,097
og lære et rigtigt fag?

906
00:41:23,147 --> 00:41:25,308
Bren, brug en pik!

907
00:41:25,382 --> 00:41:28,715
Jeg elsker det!

908
00:41:44,802 --> 00:41:51,833
♪ Kæreste, selvom du er
nærmest mit hjerte ♪

909
00:41:51,909 --> 00:41:56,005
♪ Gør venligst aldrig ♪

910
00:41:56,080 --> 00:42:00,483
♪ Har nogensinde sagt, at vi skilles ♪

911
00:42:00,551 --> 00:42:04,214
♪ Du skælder ud ♪

912
00:42:04,288 --> 00:42:08,725
♪ Og du er så fed ♪

913
00:42:08,792 --> 00:42:12,558
♪ Ja, sammen, ja ♪

914
00:42:12,630 --> 00:42:16,396
♪ Jeg vil behandle dig rigtigt ♪

915
00:42:16,467 --> 00:42:20,699
♪ Ja, jeg går
at behandle dig rigtigt. ♪

916
00:42:22,573 --> 00:42:24,700
[dørklokken ringer]

917
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
Juno. Wow! Det gjorde jeg ikke
forventer at se dig her.

918
00:42:33,083 --> 00:42:35,176
Jeg... Jeg har noget
virkelig fedt at vise jer.

919
00:42:35,252 --> 00:42:36,583
Er Vanessa her?

920
00:42:36,654 --> 00:42:38,144
Øh... nej.

921
00:42:38,222 --> 00:42:39,951
Faktisk,
hun arbejder sent i aften.

922
00:42:40,024 --> 00:42:41,355
Hun prøver at samle sig
så meget fri

923
00:42:41,425 --> 00:42:42,983
som hun kan før...

924
00:42:43,060 --> 00:42:45,858
Åh, rigtigt. Jeg hører disse
er ret tidskrævende.

925
00:42:45,930 --> 00:42:47,363
Ja. Vil du med ind?

926
00:42:47,431 --> 00:42:48,625
Jeg skal bare have en ginsengkøler.

927
00:42:48,699 --> 00:42:49,757
Vil du have en?

928
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Hvad er det med
I rige mennesker

929
00:42:51,635 --> 00:42:52,932
og dine urte-infunderede juicer?

930
00:42:53,003 --> 00:42:54,834
Det er nok
har noget at lave

931
00:42:54,905 --> 00:42:57,806
med de 44-pakker, de kommer i.

932
00:42:57,875 --> 00:42:59,570
De er dog ikke dårlige.

933
00:42:59,643 --> 00:43:01,907
Vent et øjeblik.
Hvorfor er du ikke på arbejde?

934
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
Jeg arbejder for det meste hjemmefra.
Jeg er komponist.

935
00:43:04,181 --> 00:43:07,048
Ikke noget lort?

936
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
Som Johann Brahms eller...?

937
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Nej. Flere kommercielle ting.

938
00:43:11,021 --> 00:43:12,147
Ligesom hvad?

939
00:43:12,222 --> 00:43:13,450
Reklamer.

940
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
- Åh.
- Ja.

941
00:43:15,259 --> 00:43:17,352
Har du set annoncerne for
Titanium Power deodorant til mænd?

942
00:43:17,428 --> 00:43:21,228
Mmm! Øh-hø. Mmm-hmm.

943
00:43:21,298 --> 00:43:24,790
[heavy metal stil]:
♪ Titanium Power-r-r-r ♪

944
00:43:24,868 --> 00:43:28,395
♪ Få mere snup
ved baa-atch. ♪

945
00:43:28,472 --> 00:43:29,734
Højre. Betalte for dette køkken.

946
00:43:29,807 --> 00:43:32,537
Hov!

947
00:43:32,610 --> 00:43:35,170
Du er meget udsolgt, Mark.

948
00:43:35,245 --> 00:43:36,837
Jeg mener, hvad ville Melvins sige?

949
00:43:36,914 --> 00:43:40,372
Sagde du, at du havde
noget at vise mig?

950
00:43:40,451 --> 00:43:44,251
Se, gode herre, dit fremtidige barn.

951
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
Hey, se lige det.

952
00:43:49,126 --> 00:43:53,426
Jeg synes, det ser ud
ligesom min ven Paulie.

953
00:43:53,497 --> 00:43:55,328
Er han også skaldet og amorf?

954
00:43:55,399 --> 00:43:56,866
Nej. Han er faren.

955
00:43:56,934 --> 00:43:59,368
Åh. Wow.

956
00:43:59,436 --> 00:44:01,563
Kan du fortælle
om det er en dreng eller en pige?

957
00:44:01,639 --> 00:44:03,129
Øh... det kan jeg ikke.

958
00:44:03,207 --> 00:44:04,640
Lægen kan.

959
00:44:04,708 --> 00:44:07,176
Men jeg vil sådan set gerne have det
at være en overraskelse.

960
00:44:07,244 --> 00:44:09,235
Nå, det kan den kun
gå en af to veje.

961
00:44:09,313 --> 00:44:10,473
Det er, hvad du tror.

962
00:44:10,547 --> 00:44:12,014
jeg mener,
Jeg drikker tonsvis af sprut,

963
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
så du kan ende med en
af de skræmmende intetkønsbørn

964
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
der er født uden skrammel.

965
00:44:16,987 --> 00:44:18,147
Junk, hva'?

966
00:44:18,222 --> 00:44:20,247
Ja.
Du ved, dens dele.

967
00:44:20,324 --> 00:44:21,985
- Jeg ved, hvad skrammel er.
- Ja, rigtigt.

968
00:44:22,059 --> 00:44:24,118
Vi vil bestemt gerne have det
at have noget skrammel. Behage.

969
00:44:24,194 --> 00:44:25,957
Du behøver ikke
at bekymre sig om en ting.

970
00:44:26,030 --> 00:44:30,524
Min stedmor, Bren, gør mig
spis super sundt, ved du det?

971
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Jeg kan ikke holde ud
foran mikroovnen,

972
00:44:32,403 --> 00:44:35,429
og ingen røde MandMs...
Jeg håber du er klar.

973
00:44:35,506 --> 00:44:38,270
Åh. Hører du det?

974
00:44:38,342 --> 00:44:39,900
Hvad?

975
00:44:39,977 --> 00:44:42,502
Dette er min yndlingssang.

976
00:44:42,579 --> 00:44:45,810
Det gør Sonic Youth
"Superstar" af Carpenters.

977
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
Åh, ja, ja, ja.
Jeg kender tømrerne.

978
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
Chick trommeslager, freaky dude
ikke ulig de hvide striber.

979
00:44:51,822 --> 00:44:52,982
Du har ikke hørt
tømrerne kan lide dette.

980
00:44:53,057 --> 00:44:55,082
Bare hør.

981
00:44:56,193 --> 00:45:01,096
♪ Din guitar ♪

982
00:45:01,165 --> 00:45:05,727
- ♪ Det lyder så sødt og klart... ♪
- Ja. Ja, jeg kan lide det her.

983
00:45:05,803 --> 00:45:07,771
Hvad... hvad sagde du
var dit yndlingsband?

984
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
Gjorde det ikke.
Det er en tre-vejs uafgjort mellem

985
00:45:10,307 --> 00:45:13,470
Stooges, Patti Smith
og Runaways.

986
00:45:13,544 --> 00:45:15,409
Det er jeg bestemt
laver nogle cd'er til dig,

987
00:45:15,479 --> 00:45:17,913
i hvert fald mens mit barn er derinde.

988
00:45:17,981 --> 00:45:21,678
♪ Kan du ikke huske, du fortalte mig det
du elsker mig, skat... ♪

989
00:45:21,752 --> 00:45:23,242
Troldmanden fra Gore?

990
00:45:23,320 --> 00:45:25,220
Det er Herschell Gordon Lewis.

991
00:45:25,289 --> 00:45:27,086
- Han er gyserens ultimative mester.
- [ sputter ]

992
00:45:27,157 --> 00:45:31,457
Venligst! Det er Dario Argento
gyserens ultimative mester.

993
00:45:31,528 --> 00:45:34,861
Argento? Han er... han er okay.

994
00:45:34,932 --> 00:45:37,492
Men Lewis er fuldstændig dement.

995
00:45:37,568 --> 00:45:39,763
Okay? Vi taler
om spandevis af goo.

996
00:45:39,837 --> 00:45:41,771
Jeg mener, der er rød majssirup
overalt.

997
00:45:41,839 --> 00:45:44,364
Der er falske hjerner
kommer ud af yin-yang.

998
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
Helt ærligt,
det ser lidt dumt ud.

999
00:45:47,845 --> 00:45:51,645
Giv mig båndet.

1000
00:45:53,383 --> 00:45:57,342
- [uhyggelig musik spiller]
- [skrigende]

1001
00:46:01,792 --> 00:46:05,523
Åh... [griner]

1002
00:46:05,596 --> 00:46:07,723
Dette er endnu bedre end Suspiria.

1003
00:46:07,798 --> 00:46:08,856
Hvad sagde jeg til dig?

1004
00:46:08,932 --> 00:46:10,194
Kudos.

1005
00:46:10,267 --> 00:46:12,861
Du har en ordentlig smag
i slasher-film.

1006
00:46:12,936 --> 00:46:15,370
Her handler det om at samle interesser.

1007
00:46:17,641 --> 00:46:20,542
Har I tænkt
nogle navne til babyen endnu?

1008
00:46:20,611 --> 00:46:22,875
Uh, sådan set, ja.

1009
00:46:22,946 --> 00:46:25,540
Vanessa kan lide Madison for en pige.

1010
00:46:27,417 --> 00:46:29,817
Madison?

1011
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
Vent, vent.

1012
00:46:31,822 --> 00:46:36,225
Er det ikke sådan lidt... homoseksuel?

1013
00:46:37,995 --> 00:46:39,519
Wow, meget prætentiøst?

1014
00:46:39,596 --> 00:46:42,690
Skulle alle bare have
et mystisk navn som Juno?

1015
00:46:42,766 --> 00:46:46,862
Nej... ser du, min far gik
gennem denne enorme besættelse

1016
00:46:46,937 --> 00:46:48,837
med romersk og græsk mytologi.

1017
00:46:48,906 --> 00:46:52,364
- Så han besluttede at opkalde mig efter Zeus' kone.
- Jeg fik det.

1018
00:46:52,442 --> 00:46:54,103
Zeus, ligesom han havde
tonsvis af læg,

1019
00:46:54,178 --> 00:46:56,772
men jeg er ret sikker på Juno
var hans eneste kone.

1020
00:46:56,847 --> 00:47:01,181
Og hun skulle være sådan,
virkelig smuk, men virkelig ond.

1021
00:47:01,251 --> 00:47:03,378
Ligesom Diana Ross.

1022
00:47:03,453 --> 00:47:05,785
Det passer dig.

1023
00:47:05,856 --> 00:47:08,154
Tak?

1024
00:47:10,060 --> 00:47:12,494
Du er noget andet.

1025
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
Ah...

1026
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
[ garageportåbning
på afstand]

1027
00:47:16,934 --> 00:47:20,097
Der er Vanessa.
Du må hellere gå.

1028
00:47:20,170 --> 00:47:21,262
Hvad? Hvorfor?

1029
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
Hun hader, når jeg sidder
og jeg ser film

1030
00:47:23,540 --> 00:47:25,098
og jeg bidrager ikke.

1031
00:47:25,175 --> 00:47:26,836
Nej, jeg klarer det her.

1032
00:47:26,910 --> 00:47:28,502
Jeg er rigtig god til
defuserer raseri af mor-typen.

1033
00:47:28,579 --> 00:47:29,671
Nej, nej, Juno...

1034
00:47:29,746 --> 00:47:31,509
- Hej, seriøst...
- Hej, Mark, hvor er du?!

1035
00:47:31,582 --> 00:47:33,482
- Jeg har nogle ting...
- Hej, Vanessa.

1036
00:47:33,550 --> 00:47:35,108
- Juno. Hvad sker der?
- Åh, intet.

1037
00:47:35,185 --> 00:47:37,085
- Hvad laver du her? Hvad er der galt?
- Jeg var til lægen i dag.

1038
00:47:37,154 --> 00:47:38,712
Er der noget galt med barnet?

1039
00:47:38,789 --> 00:47:39,847
Babyen er fantastisk.

1040
00:47:39,923 --> 00:47:41,083
Det er den rigtige størrelse og det hele.

1041
00:47:41,158 --> 00:47:42,318
Jeg så endda dens phalanges i dag.

1042
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
Her.

1043
00:47:45,395 --> 00:47:46,521
Det er en baby.

1044
00:47:46,597 --> 00:47:48,462
- Åh...
- Det er din baby.

1045
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
Det ligner en slags
det vinker, du ved.

1046
00:47:55,038 --> 00:47:56,300
Som man siger...

1047
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
"Hej, Vanessa, vil du være min mor?"

1048
00:47:59,176 --> 00:48:00,643
Åh, det gør det sådan set.

1049
00:48:00,711 --> 00:48:02,076
Højre?

1050
00:48:02,145 --> 00:48:04,443
Juno var flink nok til at tage med
det overstået for os i dag.

1051
00:48:04,514 --> 00:48:05,640
Ja, jeg kom så snart

1052
00:48:05,716 --> 00:48:08,048
da jeg fik den ultralyd
gå af mit bækken.

1053
00:48:08,118 --> 00:48:10,211
Det var faktisk vanvittigt.

1054
00:48:10,287 --> 00:48:13,256
Min stedmor misbrugte verbalt
ultralydsteknologien

1055
00:48:13,323 --> 00:48:15,883
og vi blev eskorteret
uden for lokalerne.

1056
00:48:19,263 --> 00:48:21,891
Wow, hvilken slags
swag scorede du?

1057
00:48:21,965 --> 00:48:23,865
MARK: Mall vanvid, hva?

1058
00:48:23,934 --> 00:48:26,027
Det er bare nogle ting, jeg har samlet op
for babyen.

1059
00:48:26,103 --> 00:48:29,095
Normalt får du ikke alt det
ting som en babyshower?

1060
00:48:29,172 --> 00:48:31,606
Fordi min stedmor... det var hun
gravid med min lillesøster

1061
00:48:31,675 --> 00:48:33,905
og hun fik en million gaver,
ved du?

1062
00:48:33,977 --> 00:48:34,966
Men jeg var ikke jaloux

1063
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
fordi de alle er super halte.

1064
00:48:36,346 --> 00:48:38,143
Jeg tvivler på, at der er nogen, der går
at kaste os i bad.

1065
00:48:38,215 --> 00:48:39,944
Hvorfor ville de ikke smide dig
en babyshower?

1066
00:48:40,017 --> 00:48:41,041
VANESSA:
Jeg tror ikke, folk ved...

1067
00:48:41,118 --> 00:48:43,712
hvordan man har det med
situationen

1068
00:48:43,787 --> 00:48:46,950
fordi det er...
ikke hugget i sten.

1069
00:48:47,024 --> 00:48:48,355
Hvad er ikke indstillet?

1070
00:48:50,060 --> 00:48:51,459
Nej, nej, nej, nej, nej.

1071
00:48:51,528 --> 00:48:53,723
Du tror ikke, at jeg går
at flage ud på dig?

1072
00:48:53,797 --> 00:48:55,196
Nej, det gør jeg ikke, Juno.

1073
00:48:55,265 --> 00:48:57,256
Vi gik igennem
en situation før

1074
00:48:57,334 --> 00:48:58,733
hvor det ikke lykkedes.

1075
00:48:58,802 --> 00:49:00,565
Ja, kolde fødder.

1076
00:49:00,637 --> 00:49:02,264
Åh.

1077
00:49:05,742 --> 00:49:07,642
Du skulle have taget til Kina.

1078
00:49:07,711 --> 00:49:10,475
Du ved, for jeg hører
de giver babyer væk

1079
00:49:10,547 --> 00:49:11,571
som gratis iPods.

1080
00:49:11,648 --> 00:49:13,047
du ved,

1081
00:49:13,116 --> 00:49:15,175
de sætter dem stort set bare
i de der T-shirt våben

1082
00:49:15,252 --> 00:49:16,776
og skyde dem ud
ved sportsbegivenheder.

1083
00:49:19,122 --> 00:49:22,057
Det er dine forældre sandsynligvis
spekulerer på, hvor du er.

1084
00:49:22,125 --> 00:49:24,753
Næh.
Jeg mener, jeg er allerede gravid,

1085
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
så hvilken anden slags skænderier
kunne jeg komme ind?

1086
00:49:26,997 --> 00:49:29,898
Selvom jeg burde...
Jeg burde nok hoppe.

1087
00:49:29,967 --> 00:49:31,059
Hej, glem ikke din taske.

1088
00:49:31,134 --> 00:49:32,533
Åh, taske.

1089
00:49:32,602 --> 00:49:36,504
Tak.

1090
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
Okay, pas på.

1091
00:49:59,062 --> 00:50:00,927
[døråbning]

1092
00:50:00,998 --> 00:50:03,125
Hvor fanden
har du været, June bug?

1093
00:50:03,200 --> 00:50:06,658
Jeg er lige kørt til St. Cloud for at vise
Mark og Vanessa ultralyden.

1094
00:50:06,737 --> 00:50:08,796
Jeg endte med at blive
i et par timer.

1095
00:50:08,872 --> 00:50:10,100
Et par timer?!

1096
00:50:10,173 --> 00:50:11,970
Hvad skal du derovre
i første omgang?

1097
00:50:12,042 --> 00:50:15,478
Åh, de bare... du ved,
de ville vide om tingene

1098
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
og jeg sagde, at jeg ville beholde
dem opdaterede, så det gjorde jeg.

1099
00:50:17,848 --> 00:50:19,509
Det kunne du godt have
sendt det til dem.

1100
00:50:19,583 --> 00:50:22,416
Hvorfor ville du køre en time
ud til øst Jesus ingen steder?

1101
00:50:22,486 --> 00:50:24,977
♪ Mm-mm! ♪
Det gjorde jeg lige.

1102
00:50:25,055 --> 00:50:27,523
Du ved, og mens Mark og jeg
ventede på Vanessa,

1103
00:50:27,591 --> 00:50:29,821
vi, øh, vi så
Troldmanden fra Gore

1104
00:50:29,893 --> 00:50:32,157
og så brændte han mig

1105
00:50:32,229 --> 00:50:34,060
et par cd'er med denne mærkelige musik.

1106
00:50:34,131 --> 00:50:36,326
Så det var fedt.
Han er lidt sej.

1107
00:50:38,068 --> 00:50:42,471
Juno, du kan ikke bare
kig ind på dem sådan.

1108
00:50:42,539 --> 00:50:44,837
Nej, det... det var ikke en big deal.

1109
00:50:44,908 --> 00:50:46,569
Han var helt cool med det.

1110
00:50:46,643 --> 00:50:47,940
Du forstår det ikke.

1111
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
Mark er en gift mand.

1112
00:50:49,479 --> 00:50:50,639
Der er grænser.

1113
00:50:50,714 --> 00:50:52,705
Åh, kom nu.

1114
00:50:52,783 --> 00:50:55,377
Hør, Brenda...

1115
00:50:55,452 --> 00:50:57,818
Nu handler du
som om du er den ene

1116
00:50:57,888 --> 00:50:59,583
hvem skal igennem dette.

1117
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
Som om du er den ene
der skal blive kæmpestor

1118
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
og skubbe en baby ud
af din vag for en anden.

1119
00:51:04,161 --> 00:51:06,061
Og hvad betyder det overhovedet
hvis han er gift?

1120
00:51:06,129 --> 00:51:07,687
Jeg kan have venner, der er gift.

1121
00:51:07,764 --> 00:51:09,095
Sådan fungerer det ikke, knægt.

1122
00:51:09,166 --> 00:51:10,963
Du ved ikke squat om
ægteskabets dynamik.

1123
00:51:11,034 --> 00:51:12,797
Du ved ikke noget om mig.

1124
00:51:12,869 --> 00:51:14,530
Jeg ved nok.

1125
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
Vi har ikke engang en hund.

1126
00:51:18,041 --> 00:51:19,508
Ja, vi har ikke en hund

1127
00:51:19,576 --> 00:51:20,975
fordi du er allergisk
til deres spyt.

1128
00:51:21,044 --> 00:51:23,035
Jeg har ofret meget

1129
00:51:23,113 --> 00:51:25,581
for dig, Juno, og i en
et par år, når du flytter ud,

1130
00:51:25,649 --> 00:51:27,514
Jeg skal hente weimaranere.

1131
00:51:27,584 --> 00:51:29,449
Åh, drøm stort.

1132
00:51:29,519 --> 00:51:32,488
Åh, flyv en drage!

1133
00:51:54,277 --> 00:51:56,507
Hej Juno.

1134
00:51:56,580 --> 00:51:58,514
Hvad kan jeg gøre for dig?

1135
00:51:58,582 --> 00:52:00,846
Øh, Bleeker hjemme?

1136
00:52:00,917 --> 00:52:03,852
Bleekers mor var muligvis
attraktiv en gang,

1137
00:52:03,920 --> 00:52:08,016
men nu ligner hun en hobbit.

1138
00:52:08,091 --> 00:52:10,389
Du kender den fede
det var i The Goonies?

1139
00:52:16,833 --> 00:52:18,300
Hej, mand.

1140
00:52:18,368 --> 00:52:19,562
Koncentrer dig ikke så hårdt.

1141
00:52:19,636 --> 00:52:22,127
Jeg tror, jeg kan lugte
dit hår brænder.

1142
00:52:22,205 --> 00:52:23,331
Hej, hvad sker der?

1143
00:52:23,406 --> 00:52:26,307
Ikke meget. jeg bare...
ville gerne komme og sige hej.

1144
00:52:26,376 --> 00:52:28,606
Jeg mener, jeg savner ligesom... bare
hænge ud med dig

1145
00:52:28,678 --> 00:52:30,111
på skoleaftener, du ved.

1146
00:52:30,180 --> 00:52:34,844
Orange tic tacs er Bleekers
ene og alene last.

1147
00:52:34,918 --> 00:52:36,510
Den dag jeg blev gravid,

1148
00:52:36,586 --> 00:52:39,487
hans mund smagte virkelig syrligt
og lækkert.

1149
00:52:46,530 --> 00:52:49,158
Dreng, du virkelig...

1150
00:52:49,232 --> 00:52:52,326
ser virkelig ud til at få,
øh, gravid i disse dage.

1151
00:52:52,402 --> 00:52:53,562
Ja.

1152
00:52:55,305 --> 00:52:58,138
Du ved, jeg har sat det op
hel privat adoption,

1153
00:52:58,208 --> 00:53:00,199
og dette... dette
ægtepar

1154
00:53:00,277 --> 00:53:02,643
i ligesom St. Cloud, de er...
de bliver forældrene.

1155
00:53:02,712 --> 00:53:03,770
- Så det er...
- Virkelig?

1156
00:53:03,847 --> 00:53:05,109
Ja.

1157
00:53:05,182 --> 00:53:06,444
Wow, hvordan er de?

1158
00:53:06,516 --> 00:53:10,043
Nå, jeg mener, fyren... han er fantastisk.

1159
00:53:10,120 --> 00:53:12,281
Han hedder Mark og...

1160
00:53:12,355 --> 00:53:13,947
han kan lide gammel
gyserfilm

1161
00:53:14,024 --> 00:53:15,582
og han spiller guitar.

1162
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
Vi hang faktisk ud i eftermiddags.

1163
00:53:17,694 --> 00:53:19,423
Er det normalt?

1164
00:53:19,496 --> 00:53:21,225
Sandsynligvis ikke, men...

1165
00:53:21,298 --> 00:53:23,323
Hør, jeg talte

1166
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
til far og Bren og de sagde de
ville ikke opfordre dig til dine forældre, så...

1167
00:53:27,470 --> 00:53:28,994
Okay.

1168
00:53:29,072 --> 00:53:30,699
Jeg synes, vi skal være seje, ved du?

1169
00:53:30,774 --> 00:53:32,503
Det er en lettelse.

1170
00:53:36,179 --> 00:53:41,845
Jeg begynder at ligne
en ret stor nar snart.

1171
00:53:41,918 --> 00:53:46,116
Du vil stadig tænke
Jeg er sød, når jeg er stor?

1172
00:53:46,189 --> 00:53:49,283
Jeg synes altid du er sød.

1173
00:53:49,359 --> 00:53:50,587
Jeg synes, du er smuk.

1174
00:53:50,660 --> 00:53:52,992
Puha, Bleek.

1175
00:53:53,063 --> 00:53:55,122
det gør jeg.

1176
00:53:58,435 --> 00:54:00,460
Hej, June-fejl, du ved,
når det hele er overstået

1177
00:54:00,537 --> 00:54:02,095
vi burde få bandet
sammen igen.

1178
00:54:02,172 --> 00:54:05,608
Ja. Jeg mener, det ville være...
det ville være fantastisk.

1179
00:54:05,675 --> 00:54:08,303
Jeg mener, når Tino får det
det nye trommehoved,

1180
00:54:08,378 --> 00:54:10,278
vi er bare, ligesom, klar til at rocke.

1181
00:54:10,347 --> 00:54:11,974
Og jeg mener, vi kunne...

1182
00:54:12,048 --> 00:54:14,209
vi kunne altid
kom også sammen igen.

1183
00:54:14,284 --> 00:54:15,410
Det er en mulighed.

1184
00:54:17,854 --> 00:54:21,620
Åh... var vi sammen?

1185
00:54:21,691 --> 00:54:27,027
Ja, vi var engang, du ved...
at... den gang.

1186
00:54:33,803 --> 00:54:35,737
Hvad med Katrina De Voort?

1187
00:54:35,805 --> 00:54:37,602
Du kunne helt gå ud
med Katrina De Voort.

1188
00:54:37,674 --> 00:54:38,732
Jeg kan ikke lide Katrina.

1189
00:54:38,808 --> 00:54:40,332
Hun dufter af suppe.

1190
00:54:40,410 --> 00:54:42,173
Jeg mener, har du nogensinde lugtet hende?

1191
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
Og hele hendes hus
dufter af suppe.

1192
00:54:52,555 --> 00:54:53,852
Okay...

1193
00:54:53,923 --> 00:54:58,155
Så vi har vanillecreme og cheesecake.

1194
00:54:58,228 --> 00:55:01,391
De er gule.

1195
00:55:01,464 --> 00:55:04,797
Højre. Jeg ville vælge noget
det var kønsneutralt

1196
00:55:04,868 --> 00:55:07,393
indtil vi får barnet
og så kan vi bare tilføje

1197
00:55:07,470 --> 00:55:08,937
en mere afgørende palet.

1198
00:55:09,005 --> 00:55:11,200
Hvorfor tænker alle
gul er kønsneutral?

1199
00:55:11,274 --> 00:55:14,903
- Jeg kender ikke nogen fyr med et gult soveværelse.
- Det er til babyer.

1200
00:55:14,978 --> 00:55:17,845
Jeg tænker mere creme.

1201
00:55:17,914 --> 00:55:19,313
Bare med dette lys.

1202
00:55:19,382 --> 00:55:21,907
Jeg ved det ikke, måske jeg burde
Jeg burde male en større prøve

1203
00:55:21,985 --> 00:55:24,385
eller bare prøv det
en anden væg...

1204
00:55:27,357 --> 00:55:29,416
Eller du kan vente et par måneder mere.

1205
00:55:29,492 --> 00:55:31,517
Som om barnet går
at komme stormende herind

1206
00:55:31,594 --> 00:55:33,425
krævende dessertfarvede vægge.

1207
00:55:37,100 --> 00:55:41,434
Hvad man kan forvente siger
at klargøre babys værelse

1208
00:55:41,504 --> 00:55:44,234
er en vigtig
proces for kvinden.

1209
00:55:44,307 --> 00:55:45,968
Især hvis du adopterer.

1210
00:55:46,042 --> 00:55:47,566
Det kaldes "nesting".

1211
00:55:47,644 --> 00:55:49,111
Nesting?

1212
00:55:49,179 --> 00:55:50,908
Ja.

1213
00:55:50,980 --> 00:55:54,541
Skal du bygge
en krybbe ud af pinde og spyt?

1214
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
Hmm?

1215
00:55:56,319 --> 00:55:58,014
Nå, du burde læse bogen.

1216
00:55:58,088 --> 00:56:00,420
Jeg markerede faren
kapitler. De er...

1217
00:56:00,490 --> 00:56:02,048
Jeg synes, det er for tidligt at male.

1218
00:56:02,125 --> 00:56:03,717
Det er min mening.

1219
00:56:03,793 --> 00:56:06,261
Jeg er uenig.

1220
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
Denne væg går
at have brug for noget.

1221
00:56:15,472 --> 00:56:17,303
Vores første familiebillede
lige i midten.

1222
00:56:17,374 --> 00:56:19,433
Lige deroppe.

1223
00:56:21,444 --> 00:56:24,106
Kan du se det?

1224
00:56:27,817 --> 00:56:30,786
Mums! Denne kringle smager
som en friggin' doughnut.

1225
00:56:30,854 --> 00:56:31,878
Nå, del kærligheden, skat.

1226
00:56:31,955 --> 00:56:33,980
Nej, du kan ikke få nogen.

1227
00:56:34,057 --> 00:56:36,423
Hun overfalder mig.

1228
00:56:36,493 --> 00:56:39,223
Hun nægter mig
friskbagt godbidder.

1229
00:56:39,295 --> 00:56:41,160
- Åh, min Gud.
- Hvad?

1230
00:56:41,231 --> 00:56:42,630
Det er hende.

1231
00:56:42,699 --> 00:56:44,633
Det er Vanessa Loring.

1232
00:56:44,701 --> 00:56:46,191
Af PennySaver Lorings?

1233
00:56:48,338 --> 00:56:52,240
Dude, hun er sådan set rigtig smuk.

1234
00:56:52,308 --> 00:56:54,105
Du lyder som,
helt chokeret eller sådan noget.

1235
00:56:54,177 --> 00:56:58,671
Hun kommer fuldstændig til at stjæle
det lille barn til hendes samling.

1236
00:56:58,748 --> 00:57:00,682
Højre? Seriøst.

1237
00:57:09,259 --> 00:57:10,726
Kedelig.

1238
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
Ah...

1239
00:57:19,836 --> 00:57:22,964
Åh, jeg kunne så gå efter, som,
en kæmpe småkage lige nu

1240
00:57:23,039 --> 00:57:25,735
med ligesom et lam
kebab samtidigt.

1241
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
Gud, spermie, skal du altid spise?

1242
00:57:28,978 --> 00:57:32,812
Det er som aldrig ender,
ret meget, du ved.

1243
00:57:32,882 --> 00:57:34,144
Juno!

1244
00:57:34,217 --> 00:57:35,479
- Hej.
- Hej Juno.

1245
00:57:35,552 --> 00:57:38,214
Vanessa, hvad, hvad
bringer dig til indkøbscenteret i dag?

1246
00:57:38,288 --> 00:57:41,314
Jeg var lige på indkøb, du ved,
med mine veninder og...

1247
00:57:41,391 --> 00:57:42,722
Er du homoseksuel?

1248
00:57:42,792 --> 00:57:44,054
- Nej.
- Åh, tak, bare ignorer hende.

1249
00:57:44,127 --> 00:57:45,458
Okay.

1250
00:57:45,528 --> 00:57:46,995
Nå, hvordan har du det?

1251
00:57:47,063 --> 00:57:49,691
Stor. Alt er
fantastisk, du ved.

1252
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
Åh, kommer ind på den snooze-knap.

1253
00:57:52,602 --> 00:57:55,935
Wow. Det er utroligt.

1254
00:57:56,005 --> 00:57:57,836
Huh. Åh, Gud.

1255
00:57:57,907 --> 00:57:59,738
Hvad?

1256
00:57:59,809 --> 00:58:02,300
Sparker... sparker væk.

1257
00:58:04,481 --> 00:58:07,075
Kunne jeg mærke det?

1258
00:58:07,150 --> 00:58:08,708
Er du sjov?

1259
00:58:08,785 --> 00:58:10,343
Åh.

1260
00:58:10,420 --> 00:58:11,819
Gud, det er fedt.

1261
00:58:11,888 --> 00:58:14,083
Alle er bare ligesom,
tager fat i min mave hele tiden.

1262
00:58:14,157 --> 00:58:16,022
Det er skørt, men det er jeg
en legende, du ved.

1263
00:58:16,092 --> 00:58:17,616
De kalder mig den advarende hval.

1264
00:58:21,631 --> 00:58:23,462
Jeg kan ikke mærke noget.

1265
00:58:25,768 --> 00:58:28,703
Det rører sig ikke for mig.

1266
00:58:28,771 --> 00:58:30,898
Nå, du burde prøve
taler til det,

1267
00:58:30,974 --> 00:58:32,737
for, ligesom, angiveligt
de kan høre dig

1268
00:58:32,809 --> 00:58:35,607
selvom det hele er som
10.000 ligaer under havet.

1269
00:58:42,886 --> 00:58:44,217
[rømmer halsen]

1270
00:58:50,059 --> 00:58:52,050
Hej skat.

1271
00:58:53,763 --> 00:58:55,697
Øh...

1272
00:58:55,765 --> 00:58:57,323
Det er mig.

1273
00:58:57,400 --> 00:58:59,391
Det er... Vanessa.

1274
00:59:03,873 --> 00:59:05,864
Jeg kan ikke vente med at møde dig.

1275
00:59:12,415 --> 00:59:16,215
Kan du høre mig, skat?

1276
00:59:16,286 --> 00:59:18,277
Sød engel?

1277
00:59:28,565 --> 00:59:29,827
Jeg mærkede ham!

1278
00:59:29,899 --> 00:59:31,799
Åh, Gud.

1279
00:59:31,868 --> 00:59:34,496
Det var magisk.

1280
00:59:34,571 --> 00:59:35,902
[kurrende]

1281
00:59:38,508 --> 00:59:42,103
[stille]: Tak. Tak.

1282
00:59:49,986 --> 00:59:53,547
[ guitarspillende ballade intro ]

1283
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
♪ Gå med mig, frøken menig ♪

1284
00:59:56,092 --> 00:59:59,289
♪ Og vi sejler
rundt om i verden ♪

1285
00:59:59,362 --> 01:00:03,025
♪ Jeg vil være din Ferdinand
og du min egensindige pige ♪

1286
01:00:03,099 --> 01:00:07,229
♪ Hvor mange nætter med at snakke
på hotelværelser kan du tage? ♪

1287
01:00:07,303 --> 01:00:11,967
♪ Hvor mange nætter med at halte
'runde nogle hedenske helligdage? ♪

1288
01:00:12,041 --> 01:00:13,906
♪ Åh, stik af med mig privat ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:16,502
♪ Og vi gør klar
noget brænder ♪

1290
01:00:16,579 --> 01:00:20,310
♪ Et spor for djævelen
at slette... ♪

1291
01:00:20,383 --> 01:00:23,250
♪ Og... hvis du ikke kan,
hvis du ikke kan bestemme dig ♪

1292
01:00:23,319 --> 01:00:25,480
♪ Mellem lidt morgenmad
og frokost ♪

1293
01:00:25,555 --> 01:00:27,546
♪ Hvorfor ikke mikroovn
dig selv ♪

1294
01:00:27,624 --> 01:00:30,684
♪ En lille skål brunch? ♪

1295
01:00:30,760 --> 01:00:32,421
[telefon ringer]

1296
01:00:34,030 --> 01:00:35,019
Hej?

1297
01:00:35,098 --> 01:00:36,087
Hej!

1298
01:00:36,165 --> 01:00:37,154
Hej.

1299
01:00:37,233 --> 01:00:38,222
Så, øh,

1300
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
Det har jeg lyttet til

1301
01:00:39,369 --> 01:00:40,666
Virkelig mærkelig cd du har lavet til mig.

1302
01:00:40,737 --> 01:00:42,034
Ja, hvad er dommen?

1303
01:00:42,105 --> 01:00:43,766
Nå, det er sødt.

1304
01:00:43,840 --> 01:00:45,603
"Er den sød"?

1305
01:00:45,675 --> 01:00:46,664
Når du er vant til at lytte

1306
01:00:46,743 --> 01:00:48,574
til den rå magt
af Iggy and The Stooges,

1307
01:00:48,645 --> 01:00:50,613
alt andet lyder bare
lidt ligesom...

1308
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
dyrebar i sammenligning.

1309
01:00:52,148 --> 01:00:54,548
Jeg forestiller mig, du har
en samling punkkastanjer

1310
01:00:54,617 --> 01:00:55,675
for at bevise din pointe.

1311
01:00:55,752 --> 01:00:59,552
Tja... overvej det
din musikalske uddannelse.

1312
01:00:59,622 --> 01:01:01,954
Kan ikke vente med at se hvad
du skal lære mig.

1313
01:01:02,025 --> 01:01:04,585
Stop med at surfe porno
og komme tilbage til arbejdet.

1314
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
[griner]

1315
01:01:05,862 --> 01:01:07,762
Jeg ville bare ringe og sige hej.

1316
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
Højre.
Gå og lær noget.

1317
01:01:11,601 --> 01:01:13,762
Jeg skal en lille tur
ned ad Mexico måde.

1318
01:01:13,836 --> 01:01:16,304
Og Grækenland og Kina tilsyneladende.

1319
01:01:16,372 --> 01:01:17,930
Hvor mange måneder er der gået nu?

1320
01:01:18,007 --> 01:01:19,065
Du bliver kæmpestor.

1321
01:01:19,142 --> 01:01:21,440
Åh, det griber ind på otte.

1322
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
Du burde se
hvor ser jeg mærkelig ud nøgen.

1323
01:01:23,413 --> 01:01:25,347
Jeg ville ønske, at mine sjove tasker ville blive større.

1324
01:01:25,415 --> 01:01:27,007
Gud, tro mig, det gør du ikke.

1325
01:01:27,083 --> 01:01:29,517
Jeg skal faktisk have på
en pissebh nu

1326
01:01:29,585 --> 01:01:32,315
og gnid alt det grimme
kakaosmør ting på mig selv

1327
01:01:32,388 --> 01:01:34,652
så, ligesom... jeg ved det ikke,
min hud vil ikke eksplodere.

1328
01:01:34,724 --> 01:01:35,884
Varmt.

1329
01:01:35,958 --> 01:01:38,893
[ nynnende ]

1330
01:01:38,961 --> 01:01:41,054
Hvorfor er alle
altid stirrer på mig?

1331
01:01:41,130 --> 01:01:43,928
Nå, du er sådan en
konveks, du ved.

1332
01:01:44,000 --> 01:01:45,433
Hov-øh!

1333
01:01:45,501 --> 01:01:47,594
Hvem har lavet deres
geometri lektier for en gangs skyld?

1334
01:01:47,670 --> 01:01:48,967
Jeg har ikke noget valg.

1335
01:01:49,038 --> 01:01:51,768
Keith har bedømt mig som,
så hårdt på det seneste.

1336
01:01:51,841 --> 01:01:54,309
Ring ikke til Mr. Connors Keith.

1337
01:01:54,377 --> 01:01:55,776
Hvorfor?

1338
01:01:55,845 --> 01:01:57,836
For min barf refleks
er virkelig forhøjet i disse dage.

1339
01:01:57,914 --> 01:01:58,972
Men Keith er hot.

1340
01:01:59,048 --> 01:02:03,815
JUNO: Øv, han er skægget.

1341
01:02:03,886 --> 01:02:07,822
Har du hørt, at Bleek går
til bal med Katrina De Voort?

1342
01:02:07,890 --> 01:02:10,688
Katrina?!

1343
01:02:10,760 --> 01:02:12,694
Nej, måde, nej,
han kan ikke lide Katrina.

1344
01:02:12,762 --> 01:02:14,354
Det må være en skam date
eller noget.

1345
01:02:14,430 --> 01:02:15,419
Jeg hørte han spurgte hende.

1346
01:02:15,498 --> 01:02:17,227
Og det er de
skal til Benihana

1347
01:02:17,300 --> 01:02:20,167
og så bal og
derefter Vijays forældres hytte.

1348
01:02:20,236 --> 01:02:21,396
Åh, hvad taler du...

1349
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Han fortalte mig, at Katrina er
huset lugter af suppe.

1350
01:02:23,506 --> 01:02:25,030
Åh. Åh, min Gud, det gør det helt.

1351
01:02:25,108 --> 01:02:27,372
Jeg var der i fire år
siden til en fødselsdagsfest.

1352
01:02:27,443 --> 01:02:29,468
Åh, min Gud,
det er ligesom Lipton Landing.

1353
01:02:29,545 --> 01:02:33,276
Men du ved, drenge har holdt ud
langt værre ting for nookie.

1354
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
Åh, tak.

1355
01:02:34,917 --> 01:02:37,112
Der er ingen måde
at de har sex.

1356
01:02:37,186 --> 01:02:39,313
Jeg mener, det ville de ikke engang
holde i hånd.

1357
01:02:39,388 --> 01:02:41,151
Åh, jeg ville ikke være så sikker.
Han gjorde det med dig.

1358
01:02:41,224 --> 01:02:43,158
Ja, for Bleek stoler på mig,
du ved.

1359
01:02:43,226 --> 01:02:44,659
Vi er bedste venner.

1360
01:02:44,727 --> 01:02:46,524
Er du jaloux?

1361
01:02:46,596 --> 01:02:48,655
Jeg troede du sagde
du var ligeglad med hvad han gjorde.

1362
01:02:48,731 --> 01:02:50,665
Ikke jaloux, ligeglad.

1363
01:02:50,733 --> 01:02:53,099
Det er bare, jeg kender Bleek
kan ikke lide Katrina, du ved.

1364
01:02:53,169 --> 01:02:54,761
Han burde ikke lege
med sådan nogle følelser,

1365
01:02:54,837 --> 01:02:56,202
fordi hun virker ret sød.

1366
01:02:56,272 --> 01:02:58,536
Øh-hø,
Jeg er virkelig overbevist.

1367
01:02:58,608 --> 01:03:00,235
Du ved, bal er
ihvertfald til weenuses.

1368
01:03:00,309 --> 01:03:04,006
Så snart du er gammel nok
at gå, det er så ikke fedt længere.

1369
01:03:12,622 --> 01:03:16,149
Går du ærligt og virkelig
til bal med Katrina De Voort?

1370
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Øh, hej.

1371
01:03:18,494 --> 01:03:20,155
Leah sagde det lige
du skulle med hende.

1372
01:03:20,229 --> 01:03:22,254
Ja, jeg spurgte hende
hvis hun ville gå.

1373
01:03:22,331 --> 01:03:23,958
Øh, en flok af os
fra holdet

1374
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
skal til Benihana
og så gå til bal

1375
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
og så gå
til Vijays forældres hytte,

1376
01:03:28,604 --> 01:03:30,538
så...

1377
01:03:30,606 --> 01:03:34,007
Vi-vi-vi får en stræklimousine.

1378
01:03:34,076 --> 01:03:37,375
Din mor må være ret begejstret
at du ikke tager mig.

1379
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
Du er sur. Hvorfor er du sur?

1380
01:03:40,383 --> 01:03:42,146
Jeg er ikke sur. jeg er i en...

1381
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
Jeg er i godt humør.

1382
01:03:44,020 --> 01:03:45,749
Jeg mener, på trods af det
så godt, jeg er i et fedt jakkesæt

1383
01:03:45,822 --> 01:03:47,255
at jeg ikke kan tage afsted
og på trods af det

1384
01:03:47,323 --> 01:03:50,053
det stort set alle
gør grin med mig bag min ryg

1385
01:03:50,126 --> 01:03:52,526
og på trods af det
at din lille kæreste

1386
01:03:52,595 --> 01:03:55,063
gav mig stinkende øje
i kunsttime i går...

1387
01:03:55,131 --> 01:03:56,189
Katrina er ikke min kæreste,
okay?

1388
01:03:56,265 --> 01:03:57,857
Og det tvivler jeg på
hun gav dig stinkende øje.

1389
01:03:57,934 --> 01:03:59,868
Det er bare... måden
hendes ansigt ser ud, du ved.

1390
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
Det er bare hendes ansigt.

1391
01:04:03,172 --> 01:04:06,608
Ja, hvad... Du-du tager bare
Soupy Salg til bal.

1392
01:04:06,676 --> 01:04:09,110
Jeg kan komme i tanke om så mange
sejere ting at lave den aften.

1393
01:04:09,178 --> 01:04:11,544
Ved du hvad, Bleek?
Jeg kan pimpe mine fødder.

1394
01:04:11,614 --> 01:04:13,707
Jeg går måske til
Brens dumme unitariske kirke.

1395
01:04:13,783 --> 01:04:16,547
Måske blive ramt af en lastbil fuld af
varm affaldsjuice, du ved,

1396
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
fordi alle de ting
ville være eksponentielt køligere

1397
01:04:19,121 --> 01:04:20,952
end at gå til bal med dig.

1398
01:04:23,626 --> 01:04:25,890
Du er virkelig umoden.

1399
01:04:25,962 --> 01:04:28,294
Du har ingen grund til at være sur på mig.

1400
01:04:28,364 --> 01:04:30,628
Jeg mener, du ved,
du knuste mit hjerte.

1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,464
Jeg... Jeg burde være kongelig
satte kryds ved dig, du ved.

1402
01:04:33,536 --> 01:04:34,798
Jeg burde virkelig blive forkælet.

1403
01:04:34,871 --> 01:04:37,169
Jeg skulle ikke have lyst til at tale
til dig længere.

1404
01:04:37,240 --> 01:04:40,300
Åh, hvad, for jeg kedede mig
og havde sex med dig

1405
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
og jeg ville ikke
at gifte sig med dig?

1406
01:04:42,578 --> 01:04:44,512
Som om jeg ville gifte mig med dig?
Du ville være den ondeste kone nogensinde,

1407
01:04:44,580 --> 01:04:46,980
okay? Og jeg ved, at du
kedede mig ikke den dag,

1408
01:04:47,049 --> 01:04:48,914
fordi der var meget
ting på tv,

1409
01:04:48,985 --> 01:04:51,920
og-og Blair Witch Project
kom på Starz.

1410
01:04:51,988 --> 01:04:54,320
Og du sagde: "Det har jeg ikke
har set det, siden det udkom."

1411
01:04:54,390 --> 01:04:55,755
Og i så fald bør vi se det.

1412
01:04:55,825 --> 01:04:58,487
Og så men, "Åh, nej, det burde vi
finde ud i stedet," la, la, la.

1413
01:04:58,561 --> 01:04:59,892
[håner]

1414
01:04:59,962 --> 01:05:02,863
Du skal bare tage Katrina
douche-pakkeren til bal.

1415
01:05:02,932 --> 01:05:06,197
Jeg er sikker på, at I to vil have,
sådan en rigtig tøs tid.

1416
01:05:06,269 --> 01:05:09,204
Nå, jeg har stadig dit undertøj.

1417
01:05:09,272 --> 01:05:11,206
jeg stadig...
Jeg har din mødom.

1418
01:05:11,274 --> 01:05:13,333
Ville du holde kæft?

1419
01:05:13,409 --> 01:05:14,933
Hvad, skammer du dig
at vi gjorde det?

1420
01:05:15,011 --> 01:05:16,273
Nej.

1421
01:05:16,345 --> 01:05:17,710
For i hvert fald
du behøver ikke at have

1422
01:05:17,780 --> 01:05:19,748
beviserne under din sweater.

1423
01:05:21,584 --> 01:05:23,916
Jeg er en planet.

1424
01:05:26,856 --> 01:05:28,380
Vent, vent, lad mig hente din taske.

1425
01:05:28,457 --> 01:05:29,549
Du burde ikke bære...

1426
01:05:29,625 --> 01:05:31,115
Hvad er yderligere ti pund?

1427
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
[suk]

1428
01:05:35,197 --> 01:05:38,189
[ hurtigt-tempo guitar intro
spiller ]

1429
01:05:43,973 --> 01:05:45,406
♪ Vågn op mandag morgen ♪

1430
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
♪ Ved det
du skal i skole♪

1431
01:05:48,110 --> 01:05:49,702
♪ Fortæl dig mor, hvad du kan forvente ♪

1432
01:05:49,779 --> 01:05:52,043
♪ Hun siger, det er lige ud
af det blå ♪

1433
01:05:52,114 --> 01:05:53,979
♪ Vil du arbejde
hos Debenham? ♪

1434
01:05:54,050 --> 01:05:55,915
♪ For det er det
hvad de forventer ♪

1435
01:05:55,985 --> 01:06:00,012
♪ Start i lingeri,
og Doris er din vejleder ♪

1436
01:06:00,089 --> 01:06:01,420
[bilmotor starter]

1437
01:06:03,726 --> 01:06:06,058
♪ Og hovedet sagde
at du altid ♪

1438
01:06:06,128 --> 01:06:08,187
♪ Var en queer en
fra starten ♪

1439
01:06:08,264 --> 01:06:12,200
♪ For karriere siger du, at du vil
at blive husket for din kunst ♪

1440
01:06:12,268 --> 01:06:13,963
- [banker]
- ♪ Din besættelse gør dig kendt ♪

1441
01:06:14,036 --> 01:06:16,129
♪ På hele skolen
for at være mærkelig ♪

1442
01:06:16,205 --> 01:06:17,399
♪ At lave modeller i naturlig størrelse... ♪

1443
01:06:17,473 --> 01:06:19,065
- Hej. Wow.
- Hej.

1444
01:06:19,141 --> 01:06:20,369
Skjorten arbejder hårdt.

1445
01:06:20,443 --> 01:06:21,467
Er Vanessa her?

1446
01:06:21,544 --> 01:06:23,171
Nej. Vi er sikre.

1447
01:06:23,245 --> 01:06:24,678
Sød.

1448
01:06:24,747 --> 01:06:26,180
Jeg er glad for, at du er her.

1449
01:06:26,248 --> 01:06:28,716
Jeg har faktisk noget
for dig. Kom her.

1450
01:06:28,784 --> 01:06:31,719
♪ Og rygtet er, at du aldrig går
med drenge og du er stram... ♪

1451
01:06:31,787 --> 01:06:32,879
Næsten der.

1452
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
♪ Så de prikker dig med en gaffel ♪

1453
01:06:34,590 --> 01:06:36,387
♪ Du taber bakken
og gå amok... ♪

1454
01:06:36,459 --> 01:06:38,791
Hov, Mark, er dette babyværelset?

1455
01:06:38,861 --> 01:06:39,953
Det er smukt.

1456
01:06:40,029 --> 01:06:41,462
Åh, det er sjovt.

1457
01:06:41,530 --> 01:06:44,522
Nu, det er her jeg holder
alle mine gamle tegneserier,

1458
01:06:44,600 --> 01:06:46,158
- Huh.
- Og jeg vil gerne vise dig en.

1459
01:06:46,235 --> 01:06:47,566
Er du en af ​​de fyre?

1460
01:06:47,636 --> 01:06:49,570
Tag et kig.

1461
01:06:49,638 --> 01:06:51,196
Hvad?

1462
01:06:52,241 --> 01:06:54,471
Den mest frugtbare Yuki.

1463
01:06:54,543 --> 01:06:55,567
Mm-hmm.

1464
01:06:55,644 --> 01:06:57,578
Er dette en gravid superhelt?

1465
01:06:57,646 --> 01:06:58,874
Er det ikke fantastisk?

1466
01:06:58,948 --> 01:07:00,575
Jeg fandt den i Japan
da jeg var der med mit band.

1467
01:07:00,649 --> 01:07:01,638
Det minder mig om dig.

1468
01:07:01,717 --> 01:07:04,151
- For helvede, ja!
- Ja.

1469
01:07:04,220 --> 01:07:07,951
Dette får mig faktisk til at føle
langt mindre en fed nar.

1470
01:07:08,024 --> 01:07:10,618
Nå, Yuki er en rigtig dårlig røv.

1471
01:07:10,693 --> 01:07:13,093
Du burde være meget stolt
at være i samme stand.

1472
01:07:13,162 --> 01:07:16,188
- Tak.
- Ja.

1473
01:07:16,265 --> 01:07:17,391
Åh, hvad med noget tuneage?

1474
01:07:17,466 --> 01:07:19,024
- Tuneage?
- Ja.

1475
01:07:19,101 --> 01:07:21,296
- Jeg har en flok...
- Okay, se ikke. Numero trois.

1476
01:07:21,370 --> 01:07:22,564
Ser ikke ud.

1477
01:07:22,638 --> 01:07:25,539
Øh, okay, denne her
er faktisk lidt langsom,

1478
01:07:25,608 --> 01:07:29,567
men det er Mott The Hoople,
så det er stadig helt vildt...

1479
01:07:29,645 --> 01:07:31,078
og hardcore.

1480
01:07:31,147 --> 01:07:33,138
[rockintro begynder]

1481
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
- Hvad?
- Jeg kender den her.

1482
01:07:36,819 --> 01:07:38,013
- Gør du?
- Ja.

1483
01:07:38,087 --> 01:07:40,521
Denne sang er ældre end jeg er,
hvis du kan tro det.

1484
01:07:40,589 --> 01:07:42,318
Jeg dansede til dette ved mit seniorbal.

1485
01:07:42,391 --> 01:07:44,951
Hvem dansede du med?

1486
01:07:45,027 --> 01:07:47,757
Cynthia Vogel.
Fantastisk dansepartner.

1487
01:07:47,830 --> 01:07:50,025
- Hun lod mig lægge hænderne over hendes numse.
- Varmt.

1488
01:07:50,099 --> 01:07:51,157
Meget varmt.

1489
01:07:51,233 --> 01:07:55,067
Jeg kan bare helt
billede, at du danser

1490
01:07:55,137 --> 01:07:57,196
- som en total fjols.
- [griner]

1491
01:07:57,273 --> 01:07:59,833
Faktisk...

1492
01:07:59,909 --> 01:08:02,309
hendes hænder...

1493
01:08:02,378 --> 01:08:03,640
var der.

1494
01:08:03,712 --> 01:08:05,441
Jeg lægger hænderne ned her.

1495
01:08:05,514 --> 01:08:08,142
Det her, det her... det her
sådan gjorde vi det i '88.

1496
01:08:08,217 --> 01:08:09,548
- Sådan her?
- Bare sådan her.

1497
01:08:09,618 --> 01:08:11,483
Har du nogensinde været
til en dans før?

1498
01:08:11,554 --> 01:08:14,114
Danse er for nørder og firkanter.

1499
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
Hvad er du?

1500
01:08:16,792 --> 01:08:18,885
Jeg ved det ikke.

1501
01:08:20,229 --> 01:08:22,163
Føles det som om der er
noget mellem os?

1502
01:08:22,231 --> 01:08:23,926
[begge griner]

1503
01:08:23,999 --> 01:08:28,060
- ♪ Alle de unge fyre ♪
- ♪ Hej, dudes ♪

1504
01:08:28,137 --> 01:08:30,571
♪ Bær nyhederne ♪

1505
01:08:30,639 --> 01:08:32,334
♪ Hvor er du? ♪

1506
01:08:32,408 --> 01:08:34,239
♪ Stå op ♪

1507
01:08:34,310 --> 01:08:37,404
♪ Bær nyhederne ♪

1508
01:08:39,448 --> 01:08:41,609
Jeg forlader Vanessa.

1509
01:08:41,684 --> 01:08:44,244
♪ Bær nyhederne ♪

1510
01:08:44,320 --> 01:08:46,447
- Hvad?!
- At få plads i byen.

1511
01:08:46,522 --> 01:08:48,012
Fik det hele planlagt.

1512
01:08:48,090 --> 01:08:50,684
Det er noget, jeg har været
ønsker at gøre i lang tid.

1513
01:08:50,759 --> 01:08:51,953
- Nej.
- Nej?

1514
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
Nej, du helt sikkert...
kan ikke gøre det.

1515
01:08:54,296 --> 01:08:57,265
Det er en stor, fed sæk med... nej!

1516
01:08:57,333 --> 01:08:59,858
- Hvad er der i vejen?
- Wh... di... jeg...

1517
01:08:59,935 --> 01:09:03,769
Jeg mener... det formodes at I fyre
at tage sig af dette, ved du?

1518
01:09:05,107 --> 01:09:07,541
- Jeg troede, du ville være sej med det her.
- Fedt?

1519
01:09:07,610 --> 01:09:10,204
L-Jeg vil have, at tingene er perfekte.

1520
01:09:10,279 --> 01:09:12,543
Det vil jeg ikke have, at de skal være
lorte og ødelagt

1521
01:09:12,615 --> 01:09:14,207
ligesom alle andres familie.

1522
01:09:15,584 --> 01:09:17,449
Se, jeg skal have barnet,

1523
01:09:17,520 --> 01:09:19,818
og Vanessa bliver så glad.

1524
01:09:19,889 --> 01:09:21,288
Du bare...

1525
01:09:21,357 --> 01:09:23,382
En baby vil ikke ordne
alt, udover det ved jeg ikke

1526
01:09:23,459 --> 01:09:24,949
hvis jeg overhovedet er klar til at blive far.

1527
01:09:25,027 --> 01:09:26,016
Men du er gammel.

1528
01:09:26,095 --> 01:09:27,323
[håner]

1529
01:09:30,332 --> 01:09:31,959
Hvordan tænker du om mig?

1530
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
Du ved, hvorfor er du herovre?

1531
01:09:37,773 --> 01:09:41,038
Jeg... Jeg kan bare lide at være

1532
01:09:41,110 --> 01:09:43,544
et møbel
i dit mærkelige liv.

1533
01:09:43,612 --> 01:09:45,739
Denne? Dette er hvad
mit liv er blevet.

1534
01:09:45,814 --> 01:09:48,282
Jeg mener, du ved,
Jeg har ting i kasser.

1535
01:09:48,350 --> 01:09:49,374
Du ved, jeg er under jorden.

1536
01:09:49,451 --> 01:09:51,078
Det tiltaler dig?

1537
01:09:51,153 --> 01:09:52,484
- Er det min skyld?
- Nej.

1538
01:09:52,555 --> 01:09:54,989
Er Vanessa, ligesom, sur på dig
på grund af mig eller noget?

1539
01:09:55,057 --> 01:09:56,319
Det har intet at gøre med det.

1540
01:09:56,392 --> 01:09:57,620
Vanessa og jeg er ikke
forelsket længere.

1541
01:09:57,693 --> 01:09:59,661
Nå, du var forelsket
da du giftede dig med hende.

1542
01:09:59,728 --> 01:10:02,322
Og hvis du er forelsket en gang,
du kan blive forelsket igen

1543
01:10:02,398 --> 01:10:04,457
ligesom min ven, Leah,
som har været sammen med den samme fyr,

1544
01:10:04,533 --> 01:10:06,057
fire forskellige tidspunkter.

1545
01:10:06,135 --> 01:10:08,103
- Du prøver bare ikke hårdt nok.
- Jeg er sådan en idiot.

1546
01:10:08,170 --> 01:10:09,398
Jeg kan ikke tro, hvilken idiot jeg er.

1547
01:10:09,471 --> 01:10:10,563
Nej, nej, ved du hvad, Mark...

1548
01:10:10,639 --> 01:10:14,166
Bare lad være med at skilles fra din kone.

1549
01:10:14,243 --> 01:10:16,404
Vil du venligst
bare gør mig en solid

1550
01:10:16,478 --> 01:10:18,139
og blive hos Vanessa?

1551
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
Du er så ung.

1552
01:10:20,883 --> 01:10:22,874
Åh, jeg er ikke så ung.
Okay, jeg er 16.

1553
01:10:22,952 --> 01:10:24,749
Okay, jeg er gammel nok
at vide, hvornår nogen er

1554
01:10:24,820 --> 01:10:26,515
fungerer som et totalt hul.

1555
01:10:26,589 --> 01:10:28,784
Åh, og ved du hvad?

1556
01:10:28,857 --> 01:10:31,655
Jeg købte en anden Sonic Youth
album og det stinker!

1557
01:10:31,727 --> 01:10:33,388
Det er bare støj.

1558
01:10:37,833 --> 01:10:40,097
Juno? Hvad sker der?

1559
01:10:40,169 --> 01:10:42,433
Intet.

1560
01:10:42,504 --> 01:10:44,301
Hvorfor græder du?

1561
01:10:44,373 --> 01:10:45,863
Jeg græder ikke,

1562
01:10:45,941 --> 01:10:48,432
Jeg er bare allergisk
til fine boligindretninger.

1563
01:10:48,510 --> 01:10:50,444
Hold fast. Hvad er der i vejen?

1564
01:10:50,512 --> 01:10:51,638
Hvad er der i vejen?

1565
01:10:51,714 --> 01:10:53,614
Bare lidt hormonelt.

1566
01:10:53,682 --> 01:10:54,876
Ikke sandt, Juno?

1567
01:10:54,950 --> 01:10:57,441
Bare en del af processen.

1568
01:11:01,023 --> 01:11:02,388
Hvad gjorde du?

1569
01:11:04,426 --> 01:11:05,825
Jeg gjorde ikke noget.

1570
01:11:05,894 --> 01:11:08,886
Bare, øh...

1571
01:11:13,135 --> 01:11:14,727
jeg har tænkt...

1572
01:11:14,803 --> 01:11:16,293
- Hvad?
- Du ved, jeg har lige...

1573
01:11:16,372 --> 01:11:18,897
Jeg tænker, hvis dette
er det rigtige.

1574
01:11:18,974 --> 01:11:21,272
Hvad taler du om?

1575
01:11:22,645 --> 01:11:24,806
Gad vide om det er...

1576
01:11:24,880 --> 01:11:26,211
spekulerer bare på, om vi er klar.

1577
01:11:26,282 --> 01:11:28,750
Ja, vi er klar.

1578
01:11:28,817 --> 01:11:30,011
Vi er klar.
Vi har læst bøgerne.

1579
01:11:30,085 --> 01:11:31,279
Vi har taget alle klasserne.

1580
01:11:31,353 --> 01:11:32,911
Vi har en vuggestue

1581
01:11:32,988 --> 01:11:34,250
- det er fuldstændig...
- Vanessa.

1582
01:11:34,323 --> 01:11:35,688
Jeg ved, vi er forberedte.

1583
01:11:35,758 --> 01:11:38,090
Jeg spekulerer bare på om...

1584
01:11:38,160 --> 01:11:40,958
Jeg er klar.

1585
01:11:44,366 --> 01:11:45,355
Vent et øjeblik.

1586
01:11:45,434 --> 01:11:46,526
Vent, Juno,

1587
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
hør ikke på ham.

1588
01:11:47,670 --> 01:11:49,103
Han har bare kolde fødder.

1589
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
Han er bare en fyr.

1590
01:11:50,739 --> 01:11:52,366
Bøgerne siger alle det samme.

1591
01:11:52,441 --> 01:11:54,534
"En kvinde bliver en mor
når hun bliver gravid.

1592
01:11:54,610 --> 01:11:57,204
En mand bliver en far
når han ser sin baby."

1593
01:11:57,279 --> 01:11:59,179
Han skal nå dertil.

1594
01:11:59,248 --> 01:12:01,773
- Han er... han skal nå dertil.
- Det skete så hurtigt.

1595
01:12:01,850 --> 01:12:03,647
Du ved, vi sætter
annoncen i avisen

1596
01:12:03,719 --> 01:12:06,620
og jeg troede, at det gik
at tage måneder, hvis overhovedet,

1597
01:12:06,689 --> 01:12:08,714
og så, to uger senere,
hun er på den sofa.

1598
01:12:08,791 --> 01:12:10,452
Nå, hun besvarede vores bønner.

1599
01:12:10,526 --> 01:12:13,825
Lige siden da har det været,
som et tikkende ur.

1600
01:12:16,198 --> 01:12:18,723
Hvad siger du?

1601
01:12:20,769 --> 01:12:22,999
At det føles lidt
som dårlig timing.

1602
01:12:26,642 --> 01:12:29,304
Hvad ville være et godt tidspunkt
for dig, Mark?

1603
01:12:30,813 --> 01:12:32,940
Der er bare nogle ting
som jeg stadig vil gøre.

1604
01:12:33,015 --> 01:12:35,745
Ligesom hvad? Være en rockstjerne?

1605
01:12:35,818 --> 01:12:37,809
Lad være med at håne mig.

1606
01:12:39,188 --> 01:12:41,588
Jeg siger bare, at dette er...

1607
01:12:41,657 --> 01:12:43,648
det her er noget
det kommer aldrig til at ske.

1608
01:12:45,494 --> 01:12:47,689
Du ved...

1609
01:12:47,763 --> 01:12:49,287
din skjorte er dum.

1610
01:12:49,365 --> 01:12:51,595
Voks op.

1611
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Hvis jeg skal vente på dig
at blive Kurt Cobain,

1612
01:12:54,436 --> 01:12:56,336
Jeg bliver aldrig mor.

1613
01:13:00,008 --> 01:13:02,568
Jeg har aldrig sagt, at jeg ville være en god far.

1614
01:13:02,644 --> 01:13:04,544
[døren åbnes]

1615
01:13:19,361 --> 01:13:21,352
[motor starter]

1616
01:13:22,798 --> 01:13:23,958
[ dæk skrigende ]

1617
01:13:34,309 --> 01:13:36,300
[græder]

1618
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
[græder]

1619
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
[motor starter]

1620
01:14:54,523 --> 01:14:56,514
[klimpling]

1621
01:15:26,788 --> 01:15:28,779
♪ ♪

1622
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
Jeg ringede til Gerta Rouse
og det sagde hun

1623
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
hun kan repræsentere os begge.

1624
01:16:02,257 --> 01:16:04,088
Det hedder
en "samarbejdsskilsmisse".

1625
01:16:04,159 --> 01:16:07,253
Det er alle raseri
lige nu, angiveligt.

1626
01:16:07,329 --> 01:16:08,489
Det ville være ret nemt

1627
01:16:08,564 --> 01:16:09,792
for vi har ingen børn.

1628
01:16:09,865 --> 01:16:12,299
Tak, fordi du ringede, tror jeg.

1629
01:16:18,774 --> 01:16:21,334
Har du fundet et sted at bo endnu?

1630
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
Ja, i centrum.

1631
01:16:23,111 --> 01:16:24,305
Et hotel?

1632
01:16:24,379 --> 01:16:26,370
Nej, det er ikke et hotel, det er et loft.

1633
01:16:27,783 --> 01:16:29,478
Nå, er du ikke den seje fyr.

1634
01:16:34,957 --> 01:16:37,016
Jeg ville så gerne have en baby.

1635
01:16:37,092 --> 01:16:39,083
Jeg ved det.

1636
01:16:42,464 --> 01:16:44,659
[banker]

1637
01:16:51,173 --> 01:16:54,233
[ motor accelererer,
dæk skriger ]

1638
01:16:57,879 --> 01:16:59,710
Det ligner en regning fra juni...

1639
01:16:59,781 --> 01:17:01,942
Det er til mig.

1640
01:17:06,221 --> 01:17:08,849
[motor i tomgang]

1641
01:17:14,229 --> 01:17:15,457
[motoren stopper]

1642
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
[ bildøren åbnes, lukkes ]

1643
01:17:42,624 --> 01:17:45,388
JUNO: Det er jeg aldrig klar over
hvor meget jeg kan lide at være hjemme

1644
01:17:45,460 --> 01:17:49,260
medmindre jeg har været et sted
virkelig anderledes i et stykke tid.

1645
01:17:57,005 --> 01:17:58,267
Hej, far.

1646
01:17:58,340 --> 01:18:00,604
Hej, store hævede version af June bug.

1647
01:18:00,676 --> 01:18:02,644
Hvor har du været?

1648
01:18:02,711 --> 01:18:06,408
Åh, bare ude at beskæftige sig med ting
langt ud over mit modenhedsniveau.

1649
01:18:06,481 --> 01:18:08,312
[suk]

1650
01:18:08,383 --> 01:18:10,146
Hvor er alle?

1651
01:18:10,218 --> 01:18:13,984
Nå, Bren tog Liberty Bell
til sin skøjtetime.

1652
01:18:14,056 --> 01:18:18,117
Hvornår lærer I det
at børn ikke kan skøjte?

1653
01:18:19,227 --> 01:18:21,320
Du kigger
lidt sur, skat.

1654
01:18:21,396 --> 01:18:22,761
Hvad spiser dig?

1655
01:18:22,831 --> 01:18:25,231
Åh...

1656
01:18:30,572 --> 01:18:34,064
Jeg taber bare
min tro med menneskeheden.

1657
01:18:34,142 --> 01:18:36,770
Wow, kan du indsnævre det
for mig?

1658
01:18:36,845 --> 01:18:40,611
Jeg spekulerer bare på, om sådan som

1659
01:18:40,682 --> 01:18:44,413
to personer kan
blive sammen for altid.

1660
01:18:44,486 --> 01:18:46,750
Du mener ligesom par?

1661
01:18:46,822 --> 01:18:49,620
Ja, sådan...
forelskede mennesker.

1662
01:18:49,691 --> 01:18:51,158
Har du drengeproblemer?

1663
01:18:51,226 --> 01:18:53,694
For jeg skal være ærlig,
Jeg bifalder ikke ret meget

1664
01:18:53,762 --> 01:18:55,423
af dig dating i din tilstand.

1665
01:18:55,497 --> 01:18:57,863
Det er...
det er noget rodet.

1666
01:18:57,933 --> 01:19:00,197
- Nej, far, det er ikke...
- Jeg mener, det er ret skamløst.

1667
01:19:00,268 --> 01:19:02,793
Er det ikke det
you girls call it... skanky?

1668
01:19:02,871 --> 01:19:03,929
- Skivvy?
- Stop venligst.

1669
01:19:04,005 --> 01:19:05,267
Tore up from the floor up?

1670
01:19:05,340 --> 01:19:08,207
Det er... det er
not what it's about, it...

1671
01:19:11,179 --> 01:19:14,478
Jeg har bare brug for at vide det
at det er muligt

1672
01:19:14,549 --> 01:19:18,451
that two people can stay happy
sammen for evigt.

1673
01:19:18,520 --> 01:19:21,717
Nå, det er ikke let,
det er helt sikkert.

1674
01:19:21,790 --> 01:19:24,452
And, uh, I don't have the best
track record in the world,

1675
01:19:24,526 --> 01:19:26,153
Jeg ved det, men...

1676
01:19:26,228 --> 01:19:28,389
I've been with your stepmother
i ti år nu,

1677
01:19:28,463 --> 01:19:31,398
and, um, I'm proud to say,
vi er meget glade.

1678
01:19:32,567 --> 01:19:34,364
Se...

1679
01:19:34,436 --> 01:19:39,305
in my opinion, the best thing
du kan gøre er at finde en person

1680
01:19:39,374 --> 01:19:43,640
hvem elsker dig
for præcis det du er.

1681
01:19:43,712 --> 01:19:46,010
Godt humør, dårligt humør...

1682
01:19:46,081 --> 01:19:48,515
grim, smuk...

1683
01:19:48,583 --> 01:19:50,107
smuk, hvad har du.

1684
01:19:50,185 --> 01:19:52,016
Den rigtige persons
vil stadig tænke

1685
01:19:52,087 --> 01:19:54,078
the sun shines out your ass.

1686
01:19:57,425 --> 01:20:00,485
That's the kind of person
det er værd at holde fast i.

1687
01:20:00,562 --> 01:20:02,291
Ja.

1688
01:20:04,599 --> 01:20:08,365
Ja, og jeg tror
Jeg har fundet den person.

1689
01:20:08,436 --> 01:20:10,666
Ja, du har sikkert...
din kære gamle D-A-D.

1690
01:20:10,739 --> 01:20:12,604
[stammer]

1691
01:20:12,674 --> 01:20:15,199
You know I'll always be there
to love you and support you

1692
01:20:15,277 --> 01:20:16,904
uanset hvilken slags pickle
du er med.

1693
01:20:16,978 --> 01:20:18,570
Tydeligvis.

1694
01:20:23,752 --> 01:20:26,687
Far, jeg tror, jeg bare vil
ligesom... skubbe ud et sekund,

1695
01:20:26,755 --> 01:20:29,121
men jeg kommer ikke sent hjem.

1696
01:20:29,191 --> 01:20:31,091
Okay.

1697
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
Du talte om mig, ikke?

1698
01:20:33,295 --> 01:20:35,763
Åh, ja.

1699
01:20:45,407 --> 01:20:48,501
- Kom nu!
- Tic tac ahoy!

1700
01:20:56,484 --> 01:20:59,044
♪ Blomsten sagde,
"Jeg ville ønske, jeg var et træ" ♪

1701
01:20:59,120 --> 01:21:03,352
♪ Træet sagde: "Jeg ville ønske, jeg kunne
være en anden slags træ" ♪

1702
01:21:03,425 --> 01:21:05,893
♪ Katten ønskede
at det var en bi ♪

1703
01:21:05,961 --> 01:21:08,293
♪ Ønskede skildpadden
at den kunne flyve ♪

1704
01:21:08,363 --> 01:21:10,695
♪ Virkelig højt op i himlen ♪

1705
01:21:10,765 --> 01:21:15,259
♪ Over hustage og dyk derefter
dybt i havet ♪

1706
01:21:15,337 --> 01:21:17,532
♪ Og i havet
der er en fisk ♪

1707
01:21:17,606 --> 01:21:20,006
♪ En fisk, der har
et hemmeligt ønske ♪

1708
01:21:20,075 --> 01:21:24,842
♪ Et ønske om at være en stor kaktus
med en lyserød blomst på ♪

1709
01:21:24,913 --> 01:21:27,143
♪ Og i havet
der er en fisk ♪

1710
01:21:27,215 --> 01:21:29,376
♪ En fisk, der har
et hemmeligt ønske ♪

1711
01:21:29,451 --> 01:21:32,181
♪ Et ønske om at være en stor kaktus
med en lyserød blomst på... ♪

1712
01:21:32,254 --> 01:21:33,414
Hej.

1713
01:21:33,488 --> 01:21:35,319
Hej, satte du ligesom,

1714
01:21:35,390 --> 01:21:37,688
hundrede ting af
tic tacs i min postkasse?

1715
01:21:37,759 --> 01:21:39,920
Åh, ja. Ja, det var mig.

1716
01:21:39,995 --> 01:21:41,223
Hvorfor?

1717
01:21:41,296 --> 01:21:43,526
Nå, du ved,
de er din yndlings,

1718
01:21:43,598 --> 01:21:45,793
og, øh, jeg mener, du kan aldrig
har for mange af dine yndlings

1719
01:21:45,867 --> 01:21:46,925
en-kalorie ånde mynte.

1720
01:21:47,002 --> 01:21:48,230
Så jeg tænkte bare, at jeg...

1721
01:21:48,303 --> 01:21:49,429
Ja, tak.

1722
01:21:49,504 --> 01:21:51,597
Jeg, øh, tror jeg
Jeg er ret klar

1723
01:21:51,673 --> 01:21:54,164
indtil college på tic tac-fronten.

1724
01:21:54,242 --> 01:21:55,937
Du ved, Bleek, jeg tænkte...

1725
01:21:56,011 --> 01:21:58,775
og jeg er ked af det
Jeg var sådan en stor kælling for dig.

1726
01:21:58,847 --> 01:22:00,314
Du fortjener det ikke.

1727
01:22:00,382 --> 01:22:03,374
Det er okay, du ved...
det er okay.

1728
01:22:03,451 --> 01:22:07,581
Og også...

1729
01:22:07,656 --> 01:22:10,022
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

1730
01:22:11,960 --> 01:22:13,689
Du mener, som venner?

1731
01:22:13,762 --> 01:22:16,925
Nej. Jeg mener virkelig.

1732
01:22:16,998 --> 01:22:21,628
Fordi du er den sejeste
person jeg nogensinde har mødt,

1733
01:22:21,703 --> 01:22:25,036
og du behøver ikke engang prøve.

1734
01:22:25,106 --> 01:22:27,700
Jeg prøver virkelig hårdt, faktisk.

1735
01:22:27,776 --> 01:22:29,971
Du er, ligesom, naturligt klog,

1736
01:22:30,045 --> 01:22:32,013
og du er ikke som alle andre.

1737
01:22:32,080 --> 01:22:34,275
Du stirrer ikke
i min mave hele tiden.

1738
01:22:34,349 --> 01:22:37,512
Du ser på mit ansigt,
og hver gang jeg ser dig,

1739
01:22:37,585 --> 01:22:41,715
baby begynder at sparke superhårdt.

1740
01:22:41,790 --> 01:22:43,348
gør det?

1741
01:22:53,168 --> 01:22:55,102
Troldmand.

1742
01:22:55,170 --> 01:22:57,695
Jeg tror, det er fordi
mit hjerte begynder at hamre

1743
01:22:57,772 --> 01:22:59,569
hver gang jeg ser dig.

1744
01:22:59,641 --> 01:23:02,576
Min også.

1745
01:23:02,644 --> 01:23:08,048
Det er alt, hvad jeg kunne bede om.

1746
01:23:08,116 --> 01:23:10,880
Du er gylden mand.

1747
01:23:12,887 --> 01:23:14,752
Kan vi finde ud af det nu?

1748
01:23:16,224 --> 01:23:17,384
Ja.

1749
01:23:17,459 --> 01:23:19,893
♪ Jeg kan godt lide drenge
med stærke overbevisninger ♪

1750
01:23:19,961 --> 01:23:22,191
♪ Og dømte
med perfekt diktion ♪

1751
01:23:22,263 --> 01:23:24,424
♪ Underdogs
med gode intentioner ♪

1752
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
♪ Amputerede
med frimærkesamlinger ♪

1753
01:23:26,768 --> 01:23:28,497
♪ Jeg kan godt lide drenge
der kan lide deres mødre ♪

1754
01:23:28,570 --> 01:23:30,037
♪ Og jeg har noget med... ♪

1755
01:23:30,105 --> 01:23:31,265
Hej, du ved,

1756
01:23:31,373 --> 01:23:34,399
du kan gå i tidlig fødsel
sådan et sugende ansigt.

1757
01:23:34,476 --> 01:23:36,068
♪ Vi er ikke kærester ♪

1758
01:23:40,348 --> 01:23:42,873
♪ Du er så sød ♪

1759
01:23:43,118 --> 01:23:45,450
♪ Og du er så klog ♪

1760
01:23:45,520 --> 01:23:49,820
♪ Du er sådan en god ven,
Jeg er nødt til at knuse dit hjerte ♪

1761
01:23:49,891 --> 01:23:51,916
♪ Jeg skal fortælle dig
at jeg elsker dig ♪

1762
01:23:51,993 --> 01:23:54,120
♪ Så river jeg din verden i stykker
fra hinanden ♪

1763
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
♪ Bare lad som om jeg ikke rev
din verden adskilt... ♪

1764
01:23:57,432 --> 01:23:59,127
Far!

1765
01:23:59,200 --> 01:24:01,327
Hvad?!

1766
01:24:01,403 --> 01:24:03,837
Far, enten tissede jeg bare i bukserne
eller øh...

1767
01:24:03,905 --> 01:24:06,499
Eller?!

1768
01:24:06,574 --> 01:24:09,168
Thundercats er væk!

1769
01:24:09,244 --> 01:24:10,302
Fald ud! Fald ud!

1770
01:24:10,378 --> 01:24:11,777
Er du okay?

1771
01:24:11,846 --> 01:24:13,575
- Har du optagelsesblanketten?
- Har dem!

1772
01:24:13,648 --> 01:24:14,740
Hvad med parkeringsmærkaterne?

1773
01:24:14,816 --> 01:24:15,976
Jeg har dem!
Har du Liberty Bell?!

1774
01:24:16,051 --> 01:24:18,178
Åh, Liberty Bell.
Åh, skat, skat, skat!

1775
01:24:18,253 --> 01:24:20,187
♪ Du er så sød
og du er så smart ♪

1776
01:24:20,255 --> 01:24:22,314
Vi skal have en baby!
Ja! Her går vi!

1777
01:24:22,390 --> 01:24:25,416
♪ Du er sådan en god ven
Jeg er nødt til at knuse dit hjerte ♪

1778
01:24:25,493 --> 01:24:26,892
Okay, gå!

1779
01:24:26,961 --> 01:24:28,929
- ♪ Jeg vil fortælle dig, at jeg elsker dig ♪
- Åh!

1780
01:24:28,997 --> 01:24:30,464
- Åh!
- ♪ Og jeg vil rive din verden fra hinanden ♪

1781
01:24:30,532 --> 01:24:33,592
♪ Bare lad som om jeg ikke rev
din verden adskilt... ♪

1782
01:24:33,668 --> 01:24:34,726
Ånde! Ånde!

1783
01:24:34,803 --> 01:24:36,862
Af vejen!
Af vejen!

1784
01:24:36,938 --> 01:24:39,133
BRENDA:
Stop det. For guds skyld, stop det.

1785
01:24:39,207 --> 01:24:40,765
- Gør det ikke.
- Hvad?

1786
01:24:40,842 --> 01:24:43,675
- Lad være med...
- Men det er sjovt!

1787
01:24:43,745 --> 01:24:45,110
Åh, åh, for fanden, åh!

1788
01:24:45,180 --> 01:24:48,047
Gud, Bren, hvornår får jeg det
den friggin' spinal tap ting?!

1789
01:24:48,116 --> 01:24:49,140
Det hedder
en rygblokade,

1790
01:24:49,217 --> 01:24:50,616
og du kan ikke få det endnu, skat.

1791
01:24:50,685 --> 01:24:52,949
Lægen sagde, du er
ikke udvidet nok.

1792
01:24:53,021 --> 01:24:54,784
Åh, kom så!
Jeg mener, det er ligesom...

1793
01:24:54,856 --> 01:24:56,915
Jeg skal vente på, at det bliver værre?

1794
01:24:56,991 --> 01:24:59,050
Hvorfor kan jeg ikke bare have
det fjollede nu?

1795
01:24:59,127 --> 01:25:01,322
Nå, skat, læger er sadister
der kan lide at lege Gud

1796
01:25:01,396 --> 01:25:02,954
og se mindre folk skrige.

1797
01:25:03,031 --> 01:25:04,089
[råber]

1798
01:25:04,165 --> 01:25:06,395
Åh, shit!
Uh, undskyld mig!

1799
01:25:06,468 --> 01:25:08,561
Hej, kunne vi give mit barn
den forbandede rygmarvshane allerede?!

1800
01:25:08,636 --> 01:25:10,900
- [skrigende]
- Træk vejret og skub.

1801
01:25:10,972 --> 01:25:12,496
- Det er godt.
- Bliv ved med at skubbe.

1802
01:25:12,574 --> 01:25:15,941
- Bliv ved med at skubbe, bliv ved med at skubbe...
- [skrigende]

1803
01:25:16,010 --> 01:25:19,241
[ medium-tempo akustisk
guitar intro spil ]

1804
01:25:21,182 --> 01:25:24,583
♪ Du er en deltids elsker
og en fuldtidsven ♪

1805
01:25:24,652 --> 01:25:27,985
♪ Aben på ryggen
er den seneste trend ♪

1806
01:25:28,056 --> 01:25:34,017
♪ Jeg kan ikke se hvad nogen
kan se i enhver anden ♪

1807
01:25:34,095 --> 01:25:37,826
- ♪ Men du... ♪
- ♪ Jeg kysser dig på hjernen
i skyggen af toget... ♪

1808
01:25:39,134 --> 01:25:45,039
JUNO:
Og så, ud af ingenting, var det der...

1809
01:25:45,106 --> 01:25:48,041
der var han.

1810
01:25:48,109 --> 01:25:50,737
♪ Her er kirken
og her er tårnet ♪

1811
01:25:50,812 --> 01:25:53,007
♪ Vi er helt sikkert søde
for to grimme mennesker... ♪

1812
01:25:53,081 --> 01:25:54,446
JUNO:
Jeg besluttede ikke at ringe til Bleeker

1813
01:25:54,516 --> 01:25:56,347
at fortælle ham
at jeg skulle have barnet.

1814
01:25:56,417 --> 01:25:58,578
Han havde et stort møde
mod Manteno

1815
01:25:58,653 --> 01:26:02,282
og jeg ville ikke have ham
at blive bekymret for mig.

1816
01:26:02,357 --> 01:26:05,155
FORMÆLER: Paulie Bleeker
har lige slået distriktsrekord...

1817
01:26:05,226 --> 01:26:07,888
J UNO: Men han fandt ud af det alligevel.

1818
01:26:07,962 --> 01:26:14,128
♪ Gør, gør-gør-gør, gør-gør-gør,
gør-gør, gør-gør ♪

1819
01:26:14,202 --> 01:26:16,796
♪ Men du. ♪

1820
01:26:25,246 --> 01:26:29,580
En dag bliver du det
tilbage her, skat...

1821
01:26:29,651 --> 01:26:32,415
på dine præmisser.

1822
01:26:37,926 --> 01:26:40,121
[susende fodtrin nærmer sig]

1823
01:26:42,363 --> 01:26:44,297
Hej.

1824
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
Pæne ben.

1825
01:27:07,922 --> 01:27:10,914
[langsom, blid guitarintro]

1826
01:27:20,435 --> 01:27:23,370
♪ Kom med mig ♪

1827
01:27:23,438 --> 01:27:27,033
♪ Min kærlighed ♪

1828
01:27:27,108 --> 01:27:28,700
♪ Til havet... ♪

1829
01:27:28,776 --> 01:27:32,109
JUNO: Bleeker bestemte
han ville ikke se barnet.

1830
01:27:32,180 --> 01:27:34,114
Det gjorde jeg egentlig heller ikke.

1831
01:27:34,182 --> 01:27:37,174
Han følte sig ikke som vores.

1832
01:27:38,753 --> 01:27:42,689
♪... Hvor meget... ♪

1833
01:27:42,757 --> 01:27:45,351
Jeg tror, han altid har været hendes.

1834
01:27:45,426 --> 01:27:47,417
[ baby græder ]

1835
01:27:49,530 --> 01:27:51,498
Kunne du tænke dig at møde din søn?

1836
01:27:51,566 --> 01:27:54,364
Jeg har en søn.

1837
01:27:55,403 --> 01:28:02,172
♪ Kan du huske, da vi mødtes ♪

1838
01:28:02,243 --> 01:28:04,837
♪ Det er dagen ♪

1839
01:28:04,912 --> 01:28:08,348
♪ Jeg vidste, du var mit kæledyr ♪

1840
01:28:08,416 --> 01:28:13,353
♪ Jeg vil gerne fortælle dig... ♪

1841
01:28:13,421 --> 01:28:14,513
jeg vil...

1842
01:28:14,589 --> 01:28:16,181
♪ Hvor meget... ♪

1843
01:28:16,257 --> 01:28:18,191
jeg er din...

1844
01:28:18,259 --> 01:28:20,227
- ♪ Jeg elsker dig... ♪
- Åh.

1845
01:28:20,295 --> 01:28:21,694
Er dette...
Er jeg...

1846
01:28:21,763 --> 01:28:23,230
[babygræder]

1847
01:28:23,298 --> 01:28:24,890
Hvordan ser jeg ud?

1848
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
Som en nybagt mor.

1849
01:28:26,968 --> 01:28:29,960
Skræmt lortefri.

1850
01:28:31,939 --> 01:28:35,033
♪ Kom med mig ♪

1851
01:28:35,109 --> 01:28:39,045
♪ Min kærlighed ♪

1852
01:28:39,113 --> 01:28:41,047
♪ Til havet ♪

1853
01:28:41,115 --> 01:28:44,448
♪ Kærlighedens hav ♪

1854
01:28:44,519 --> 01:28:49,456
♪ Jeg vil gerne fortælle dig ♪

1855
01:28:49,524 --> 01:28:53,620
♪ Hvor meget... ♪

1856
01:28:53,695 --> 01:28:55,629
Det endte med en stol.

1857
01:28:55,697 --> 01:29:00,964
♪... Jeg elsker dig ♪

1858
01:29:01,035 --> 01:29:03,970
♪ Mm-mm ♪

1859
01:29:04,038 --> 01:29:07,030
♪ Mm-mm... ♪

1860
01:29:31,632 --> 01:29:35,625
♪ Jeg tog Polaroid'en ned
på mit værelse ♪

1861
01:29:35,703 --> 01:29:39,969
♪ Jeg er ret sikker
du har en ny kæreste ♪

1862
01:29:40,041 --> 01:29:43,807
♪ Det er det ikke
som om jeg ikke kan lide dig ♪

1863
01:29:43,878 --> 01:29:47,974
♪ Det gør mig bare ked af det
når jeg ser det ♪

1864
01:29:48,049 --> 01:29:52,008
♪ For jeg kan bedst lide at være væk
af tiden... ♪

1865
01:29:52,086 --> 01:29:56,147
Som kærester går,
Paulie Bleeker er fuldstændig chef.

1866
01:29:56,224 --> 01:29:59,159
Han er osten til min makaroni.

1867
01:29:59,227 --> 01:30:02,287
Og jeg ved, at folk skal
at blive forelsket

1868
01:30:02,363 --> 01:30:03,853
før de formerer sig,

1869
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
men jeg gætter på normalitet
er ikke rigtig vores stil.

1870
01:30:06,901 --> 01:30:09,096
♪... han ville ikke have en tur ♪

1871
01:30:09,170 --> 01:30:13,106
♪ Og jeg har aldrig mødt en Toby
som jeg ikke kunne lide... ♪

1872
01:30:13,174 --> 01:30:14,937
Hej.

1873
01:30:15,009 --> 01:30:16,943
Hej.

1874
01:30:17,011 --> 01:30:19,946
♪... som jeg anbefalede,
selvom han ikke gjorde... ♪

1875
01:30:20,014 --> 01:30:21,606
Klar?

1876
01:30:21,682 --> 01:30:23,172
Ja.

1877
01:30:34,629 --> 01:30:36,893
♪ Du er på deltid
elsker ♪

1878
01:30:36,964 --> 01:30:38,898
♪ Og på fuld tid
ven ♪

1879
01:30:38,966 --> 01:30:42,060
♪ Aben på ryggen
er den seneste trend ♪

1880
01:30:42,136 --> 01:30:44,161
♪ Jeg kan ikke se
hvad nogen kan se ♪

1881
01:30:44,238 --> 01:30:47,503
♪ I enhver anden ♪

1882
01:30:47,575 --> 01:30:48,837
♪ Men du... ♪

1883
01:30:48,910 --> 01:30:51,902
♪ Her er kirken og
her er tårnet ♪

1884
01:30:51,979 --> 01:30:55,312
♪ Vi er helt sikkert søde til
to grimme mennesker ♪

1885
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
♪ Jeg kan ikke se hvad
alle kan se ♪

1886
01:30:57,552 --> 01:31:00,146
♪ I enhver anden ♪

1887
01:31:00,221 --> 01:31:01,882
♪ Men du... ♪

1888
01:31:01,956 --> 01:31:04,891
♪ Vi har begge skinnende
glade raserianfald ♪

1889
01:31:04,959 --> 01:31:08,224
♪ Jeg vil have flere fans,
du vil have mere scene ♪

1890
01:31:08,296 --> 01:31:10,662
♪ Jeg kan ikke se
hvad nogen kan se ♪

1891
01:31:10,731 --> 01:31:13,325
♪ I enhver anden ♪

1892
01:31:13,401 --> 01:31:15,164
♪ Men du... ♪

1893
01:31:15,236 --> 01:31:18,171
♪ Du prøver altid
for at holde det ægte ♪

1894
01:31:18,239 --> 01:31:21,504
♪ Og jeg er forelsket i
hvordan du har det ♪

1895
01:31:21,576 --> 01:31:24,101
♪ Jeg kan ikke se hvad
alle kan se ♪

1896
01:31:24,178 --> 01:31:27,113
♪ I enhver anden ♪

1897
01:31:27,181 --> 01:31:28,443
♪ Men du... ♪

1898
01:31:28,516 --> 01:31:31,451
♪ Jeg kysser dig på hjernen
i skyggen af et tog ♪

1899
01:31:31,519 --> 01:31:33,111
♪ Jeg kysser dig
alle stjerneklare ♪

1900
01:31:33,187 --> 01:31:35,018
♪ Min krop svinger
fra side til side ♪

1901
01:31:35,089 --> 01:31:37,250
♪ Jeg kan ikke se
hvad nogen kan se ♪

1902
01:31:37,325 --> 01:31:40,089
♪ I enhver anden ♪

1903
01:31:40,161 --> 01:31:41,753
♪ Men du... ♪

1904
01:31:41,829 --> 01:31:44,764
♪ Småstenene tilgiver mig,
træerne tilgiver mig ♪

1905
01:31:44,832 --> 01:31:48,097
♪ Så hvorfor kan det ikke
tilgiver du mig? ♪

1906
01:31:48,169 --> 01:31:50,603
♪ Jeg kan ikke se hvad
alle kan se ♪

1907
01:31:50,671 --> 01:31:53,765
♪ I enhver anden ♪

1908
01:31:53,841 --> 01:31:55,103
♪ Men du... ♪

1909
01:31:55,176 --> 01:31:58,111
♪ Gør, gør-gør-gør, gør-gør-gør,
gør-gør, gør-gør ♪

1910
01:31:58,179 --> 01:32:01,444
BEGGE:
♪ Gør, gør-gør-gør, gør-gør-gør, gør-gør, gør-gør ♪

1911
01:32:01,516 --> 01:32:03,950
♪ Jeg kan ikke se
hvad nogen kan se ♪

1912
01:32:04,018 --> 01:32:07,215
♪ I enhver anden ♪

1913
01:32:07,288 --> 01:32:10,280
♪ Men du. ♪

1914
01:32:19,901 --> 01:32:21,892
[akustisk guitar intro]

1915
01:32:33,014 --> 01:32:35,608
♪ Løse læber kan sænke skibe
men løse gås tager på ture ♪

1916
01:32:35,683 --> 01:32:37,275
♪ Til San Francisco
dobbelt hollandsk diskotek ♪

1917
01:32:37,351 --> 01:32:39,148
♪ Tech TV hottie,
gør det for Scotty ♪

1918
01:32:39,220 --> 01:32:41,051
♪ Gør det for de levende
og gør det for de døde ♪

1919
01:32:41,122 --> 01:32:42,521
♪ Gør det for monstrene
under din seng ♪

1920
01:32:42,590 --> 01:32:44,148
♪ Gør det for teenagere
og gør det for din mor ♪

1921
01:32:44,225 --> 01:32:45,988
♪ Knuste hjerter gør ondt
men de gør os stærke og ♪

1922
01:32:46,060 --> 01:32:48,324
♪ Vi stopper ikke
indtil nogen ringer til politiet ♪

1923
01:32:48,396 --> 01:32:49,988
♪ Og selv da
vi starter igen ♪

1924
01:32:50,064 --> 01:32:52,157
♪ Og bare lad som om
at der aldrig skete noget ♪

1925
01:32:52,233 --> 01:32:54,633
♪ Vi stopper ikke
indtil nogen ringer til politiet ♪

1926
01:32:54,702 --> 01:32:56,294
♪ Og selv da
vi starter igen ♪

1927
01:32:56,370 --> 01:32:58,463
♪ Og bare lad som om
at der aldrig skete noget ♪

1928
01:32:58,539 --> 01:33:00,131
♪ Vi danser bare,
vi krammer bare ♪

1929
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
♪ Synger, skriger,
kysse, trække ♪

1930
01:33:01,876 --> 01:33:04,071
♪ På ærmet
af hvordan det plejede at være ♪

1931
01:33:04,145 --> 01:33:05,305
♪ Hvordan bliver det? ♪

1932
01:33:05,379 --> 01:33:06,744
♪ Jeg dropper spark
Russell Stover ♪

1933
01:33:06,814 --> 01:33:08,372
♪ Gå ind i Start forfra
hus ♪

1934
01:33:08,449 --> 01:33:10,474
♪ Du kender Matt Rouse
og Jest holder øje med mig ♪

1935
01:33:10,551 --> 01:33:11,882
♪ Opnå mine drømme ♪

1936
01:33:11,953 --> 01:33:14,888
♪ Mens vi stræber efter at finde ud af
en måde, vi kan overleve på ♪

1937
01:33:14,956 --> 01:33:17,720
♪ Disse prøvende tider
uden at miste forstanden ♪

1938
01:33:17,792 --> 01:33:19,555
♪ Shysters live
fra ordning til ordning ♪

1939
01:33:19,627 --> 01:33:21,993
♪ Men mine 4th quarter pipe dreams
synes mere ♪

1940
01:33:22,063 --> 01:33:23,997
♪ Og mere værd at kæmpe for ♪

1941
01:33:24,065 --> 01:33:25,999
♪ Min krigsmaling er Sharpie-blæk ♪

1942
01:33:26,067 --> 01:33:27,762
♪ Og jeg skal vise dig
hvor meget mit lort stinker ♪

1943
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
♪ Og spørg dig, hvad du synes ♪

1944
01:33:29,303 --> 01:33:31,100
♪ Fordi dine tanker
og ord er kraftfulde ♪

1945
01:33:31,172 --> 01:33:32,764
♪ De tror, vi er engangsbrug ♪

1946
01:33:32,840 --> 01:33:34,432
♪ Nå begge mine tommelfingre
modsat ♪

1947
01:33:34,508 --> 01:33:37,773
♪ Stavet på et dobbeltord
og tredobbelt bogstavscore og ♪

1948
01:33:37,845 --> 01:33:40,609
♪ Vi stopper ikke
indtil nogen ringer til politiet ♪

1949
01:33:40,681 --> 01:33:42,273
♪ Og selv da
vi starter igen ♪

1950
01:33:42,350 --> 01:33:44,580
♪ Og bare lad som om
at der aldrig skete noget ♪

1951
01:33:44,652 --> 01:33:47,246
♪ Vi stopper ikke
indtil nogen ringer til politiet ♪

1952
01:33:47,321 --> 01:33:48,913
♪ Og selv da
vi starter igen ♪

1953
01:33:48,990 --> 01:33:51,254
♪ Og bare lad som om
at der aldrig skete noget ♪

1954
01:33:51,325 --> 01:33:52,917
♪ Vi danser bare,
vi krammer bare ♪

1955
01:33:52,994 --> 01:33:54,586
♪ Synger, skriger,
kysse, trække ♪

1956
01:33:54,662 --> 01:33:57,529
♪ På ærmet
af hvordan det plejede at være. ♪

1957
01:33:57,598 --> 01:33:58,758
[sang slutter]

1958
01:33:58,833 --> 01:34:00,824
[akustisk guitar intro]

1959
01:34:03,938 --> 01:34:05,929
[ guitar og trommer er med ]

1960
01:34:14,348 --> 01:34:17,340
[ guitar, tromme
og xylofonspil ]

1961
01:34:42,109 --> 01:34:44,043
[musikken stopper]

1962
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
[guitar-klimpling]

1963
01:34:45,780 --> 01:34:48,044
♪ Jeg er en vampyr,
Jeg er en vampyr ♪

1964
01:34:48,115 --> 01:34:50,379
♪ Jeg er en vampyr, det er jeg
en vampyr ♪

1965
01:34:50,451 --> 01:34:52,919
♪ Jeg er en vampyr, vampyr,
Jeg er en vampyr ♪

1966
01:34:52,987 --> 01:34:55,251
♪ Jeg har mistet mine hugtænder ♪

1967
01:34:55,322 --> 01:34:57,916
♪ Jeg er en vampyr,
Jeg er en vampyr ♪

1968
01:34:57,992 --> 01:34:59,323
♪ Jeg er en vampyr ♪

1969
01:34:59,393 --> 01:35:01,657
♪ Jeg har mistet mine hugtænder ♪

1970
01:35:01,729 --> 01:35:03,993
♪ Så jeg er ked af det, og jeg føler mig ensom ♪

1971
01:35:04,065 --> 01:35:06,499
♪ Så jeg græder og er meget vred ♪

1972
01:35:06,567 --> 01:35:09,001
♪ Og jeg spiste noget hvidløg ♪

1973
01:35:09,070 --> 01:35:11,265
♪ Så jeg er ikke længere ked af det og gør ondt ♪

1974
01:35:11,338 --> 01:35:13,101
♪ Ja, ja, jeg er en vampyr ♪

1975
01:35:13,174 --> 01:35:15,768
♪ Og jeg kigger i byen
til de smukke piger ♪

1976
01:35:15,843 --> 01:35:17,037
♪ Se ikke på mig ♪

1977
01:35:17,111 --> 01:35:18,305
♪ Se ikke på mig ♪

1978
01:35:18,379 --> 01:35:20,643
♪ For det gør jeg ikke
har mine hugtænder ♪

1979
01:35:20,715 --> 01:35:23,650
♪ For jeg har mistet mine hugtænder ♪

1980
01:35:23,718 --> 01:35:26,983
♪ Jeg er en vampyr,
Jeg er en vampyr ♪

1981
01:35:27,054 --> 01:35:29,648
♪ Jeg har mistet min mund igen ♪

1982
01:35:29,724 --> 01:35:32,158
♪ Jeg er en vampyr,
Jeg er en vampyr ♪

1983
01:35:32,226 --> 01:35:34,490
♪ Jeg har mistet min mund igen ♪

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,826
♪ Så jeg får en, og jeg sov ♪

1985
01:35:36,897 --> 01:35:39,331
♪ Så jeg spiser popcorn
og jeg grubler og venter ♪

1986
01:35:39,400 --> 01:35:41,664
♪ Og jeg synger
med min bedste ven kongen ♪

1987
01:35:41,736 --> 01:35:44,500
♪ Og jeg vil gerne spille
guitaren ♪

1988
01:35:44,572 --> 01:35:47,166
♪ Men min guitar er ude
af melodi ♪

1989
01:35:47,241 --> 01:35:48,606
♪ Jeg er en vampyr ♪

1990
01:35:48,676 --> 01:35:50,507
♪ Og jeg kigger
i byen, men musicalen ♪

1991
01:35:50,578 --> 01:35:52,341
♪ Leg ikke med mig ♪

1992
01:35:52,413 --> 01:35:53,607
♪ Leg ikke med mig ♪

1993
01:35:53,681 --> 01:35:55,979
♪ For jeg har ikke min mund
igen ♪

1994
01:35:56,050 --> 01:35:59,986
♪ For jeg har tabt min mund
igen. ♪

1995
01:36:04,050 --> 01:36:05,986
[Slutten]