1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
WHITMORE: Marteze eo an tonkadur

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
hiziv
eo ar Pevare a viz Gouere.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,273
(ECHOU DISKAR)

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Ur wech c'hoazh e vo
bezañ o stourm evit hor frankiz...

5
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
N'eo ket diwar an tiranniezh,
gwaskerezh, pe heskinerezh...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
met diouzh an distruj.

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Stourm a reomp
evit hon gwir da veva.

8
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Stourm a reomp
evit hon gwir da veva.

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,678
(ECHOU DISKAR)

10
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
(PINGING)

11
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Disklêriet en deus ar bed
en eur vouez

12
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
ne yelo ket didrouz
e-barzh an noz.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Ne yelo ket da get
hep stourm.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Mont a reomp da vevañ.

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Mont a raimp da vevañ.

16
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Hiziv e lidomp hon...

17
00:02:36,880 --> 00:02:38,074
(KRIJ)

18
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
(O GASP)

19
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
LANFORD WAR AR C'HOMZERIEN :
Ar vuhezioù diniver

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
hon eus kollet
e brezel '96...

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
n'eo ket kollet en aner.

22
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Awenet o deus ac'hanomp
sevel eus al ludu...

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
evel ur bobl eus ur bed hepken.

24
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
E-pad 20 vloaz, ar bed
n'en deus gwelet emgann armet ebet.

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Ar broadoù o deus lakaet
o diforc'hioù bihan a-gostez.

26
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Unanet,
adsavet hon eus hor familhoù,

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
hor c’hêrioù hag hor buhezioù.

28
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
Kendeuzadur an den hag an estren
teknologiezh...

29
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
n'eo ket hepken hon eus gallet
enebiñ ouzh ar gravitadur

30
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
ha beajiñ
gant un tizh dic'hortoz...

31
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
graet en deus ivez hor planedenn,
a-benn ar fin, sur adarre.

32
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Ur brezegenn vat, Patty.

33
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Trugarez deoc'h,
Itron Prezidantez.

34
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Ur pennadig.

35
00:03:54,120 --> 00:03:55,189
(DIGOR A ZO)

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Prest omp
evidoc'h, aotrou.

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Ar c'habiten Hiller.

38
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Degemer mat
d'an Ti Gwenn.

39
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
Brav eo dont en-dro.

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h
pegen lorc'hus omp

41
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
kaout ac'hanoc'h
o nijal hor banniel eno.

42
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
Un enor eo,
Itron Prezidantez.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Ho tad
un den meur a oa.

44
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Ken fier e vefe.

45
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Soñjal a ran e ouzoc'h ar
Sekretour an Difenn.

46
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Aotrou.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Brav da welet
te adarre, mab.

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Gouzout a ran n'eo ket ret
kinnig ac'hanoc'h daou.

49
00:04:25,920 --> 00:04:26,955
(C'HOARZH)

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
DEN: Itron, deomp da gerc'hat ac'hanoc'h
kempennet evit al luc'hskeudenn.

51
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
O vont war-raok er bed.

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Lavarout a ra marc'heg Amerika
en armoù lugernus.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
O, te eo an hini a zo
en-dro en Ti Gwenn.

54
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Ya, evel implijad
ne gomprenan ket mat

55
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
ar memes gounidoù
evel pa oan o chom amañ.

56
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Kabiten.
Ya?

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Prest omp evidoc'h.
Trugarez deoc'h.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
bezañ dous ouzh Jake pa
gwelet a rez anezhañ eno.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,432
(SONERIOÙ O C'HENNAÑ WAR AR MOUEZERIOÙ)

61
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
MARC'H ER RADIO : Moon-Tug-Ten,
kadarnaat ar savlec'h.

62
00:05:02,600 --> 00:05:03,635
(KEMENN KLIKOÙ)

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Seizh milmor ha serriñ.

64
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Ar veaj goustadikañ
eus ma buhez.

65
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
CHARLIE: Hey, lakait ho kalon.

66
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Traoù gwashoc'h a zo
a c'hellfec'h ober...

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
eget tennañ un hanter
arm trilion a zollaroù.

68
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Ya, mat eo, ezhomm am eus
un tamm muioc'h a stimuladur.

69
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Hey, gouzout a rez ?

70
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
N'em boa ket ezhomm
heuliañ ac'hanoc'h amañ.

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Ya, graet hoc'h eus.
Digenvez e vezez hepdon.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
e oan
ar valediktor yaouankañ

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
en istor
eus an akademiezh.

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
gallout a rafen bezañ
staliet e pep lec'h.

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Evel San Diego, gouzout a rez ?

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Traezhennoù, surf.
(O c'hoarzhin)

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Biskoazh n'hoc'h eus surfet
un deiz en ho puhez.

78
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Met deskiñ a ran buan.

79
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
Ha kavet em eus ur c'hempouez brav.
Evel ur c'hazh.

80
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, ar chas a gasa an dour,
Charlie.

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Pevar dregantad. Pouezañ en-dro.

82
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
WOMAN: Roger, Tug-Ten.

83
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Pouezañ en-dro,
pevar dregantad.

84
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
DEN: Ar c'harr-boutin hag an arm
emaint war an doare diwezhañ.

85
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
E plas emaint,
aotrou.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
MARC'H:
Doc'hañ e tri, daou...

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
unan.

88
00:05:51,920 --> 00:05:53,239
(KLAN)

89
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Kregiñ gant an diskoulmañ
heuliad.

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
WOMAN: An holl remorkeroù a zistag.

91
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
CHARLIE: Ha gouzout a rez
n'eus nemet 36 maouez

92
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
war al Loarenn-mañ ?

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Sur on e raio unan anezho
dont a-benn a-benn ar fin, mignon.

94
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Gouzout a rez, n'eo ket evel
nac'het o deus ac'hanon holl.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Standoù am eus dre zegouezh.

96
00:06:10,320 --> 00:06:11,673
(KREAK)

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Ha! Petra 'peus graet ?

98
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Netra!

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Ne seblante ket
evel netra.

100
00:06:15,760 --> 00:06:16,954
(KOMADENN DISKAR)

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Tug-Ten a stokas
gant an arm.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Paouezet eo ar c'hlampoù.
(BIP AN ALARM)

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
N'int ket
o respont, aotrou.

104
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
An holl remorkeroù,
kemer oberoù tec'hout.

105
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Tennit en-dro ! Tennit en-dro !

106
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie ! Mont a raio
flastrañ ar bazenn !

107
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
JIANG: Lavaret em eus tennañ en-dro!

108
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
Un dra negativel eo, aotrou.

109
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
CHARLIE:
N'eo ket ur stourmer, Jake.

110
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
JAKE: Na lakait ket ac'hanon da soñjal!

111
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Letanant Miller...

112
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
petra emaoc'h oc'h ober sot ?

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
CHARLIE: N'ouzon ket, aotrou!

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
(O SKRIJ) Mervel a raimp !
Setu penaos e varvin !

115
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
(GRUNT)

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,474
(KREAK)

117
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
MARC'H:
Aotrou, gorrekaat a ra an diskar.

118
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
JAKE: Mont d'ho lec'h laouen.

119
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Emaon o vont e-barzh
ar c'heflusker fusion.

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Sot oc'h ? Deviñ a raimp !

121
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Ya, posupl-tre eo !

122
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
(O youc'hal)

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Deuit !

124
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(ARMOURIOU O KEN)

125
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Ya!

126
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
(O c'hoarzhin) Ya !

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
O vont en-dro e gwirionez !

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
(O c'hoarzhin)

129
00:07:33,520 --> 00:07:34,794
(KLAN)

130
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
E gwirionez n'em boa ket soñjet
mat e oa.

131
00:07:40,680 --> 00:07:42,033
(KOMADENN DISKAR)

132
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
CHARLIE: Oh, merde!

133
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Dont a ra Jiang e-barzh tomm
hag en deus ar sell-se.

134
00:07:48,560 --> 00:07:49,629
(O KOMZ MANDARINEG)

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Gouzout a ra ne gomzomp ket
Sinaeg, nann ?

136
00:07:51,600 --> 00:07:52,828
(O KOMZ MANDARINEG)

137
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Hou!
Ur galv tost e oa, aotrou.

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Tost oc'h
lazhet ac'hanomp holl.

139
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ya, ya...
met neuze em eus saveteet an holl.

140
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Ne resevit ket kred evit
naetaat ho lastez hoc'h-unan.

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
Ha distrujet hoc'h eus
unan eus ma remorkerion.

142
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Eh, e gwirionez, aotrou,
ma 'z eus unan bennak da damall...

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Aotrou, kollet em eus ma evezh.
Ne c'hoarvezo ket ken.

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Nann, ne raio ket.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Diazezet oc'h
betek ur gemennadenn all.

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Ha gallout a ran c'hoazh sellet ouzh ar skinwel pe...

147
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Ne oa ket ret deoc'h
kemer an diskar.

148
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Ya, mat eo...

149
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Kas a ra ac'hanon dija.
Perak terriñ an hengoun ?

150
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
DEN ER RADIO :
Treuzdougen 103-ARP-1.

151
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
Jeneral Adams,
emaomp o vezañ renet

152
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
betek toull-bac'h an estrenvroidi, leurenn 1.

153
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Jeneral.
Gwelloc'h eo bezañ mat.

154
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Ma gwreg ha me a oa o c'hoari
ur mintinvezh plijus-kenañ...

155
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
en un doare ker-meurbet
gwele ha merenn.

156
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Digarezit ac'hanon, aotrou.
(BIP)

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Soñjet em eus e tlefec'h gwelet kement-mañ.

158
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
AN DAOU: Aotrou.

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
Kroget eo
un nebeud eurvezhioù zo.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Sellit penaos
cheñchet eo bet o emzalc'h.

161
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
ADAMS: Goude 20 vloaz
bezañ katatonek.

162
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Lakait ac'hanon da vezañ rener
Levinson.

163
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Klasket hon eus.

164
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Dibosupl eo tizhout anezhañ, aotrou.

165
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
ROSEBERG:
Ret eo deoc'h kemer ac'hanon e kont.

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Bet on bet war ho lerc'h
a-dreuz ar blanedenn

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
abaoe teir sizhunvezh bremañ.

168
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Met bremañ m'am eus ac'hanoc'h...

169
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
Digarezit ac'hanon,
piv oc'h adarre ?

170
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Anvet gant ar gouarnamant
kontroller.

172
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
DEN ER RADIO :
Bezit kelaouet mar plij.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Mont e-barzh tiriadoù enebour.

174
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Ret eo deomp gorrekaat.

175
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Ne fell ket deomp bezañ evel
ur gwallzarvoud emaomp.

176
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Bremañ, kregiñ a raimp
gant an stagadenn 2.

177
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Gouzout a ran ez eus kalz a dud o deus

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
un argerzh negativel
da vezañ gwiriet.

179
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Met kavet em eus eo
un darvoud sevel.

180
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

181
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Floyd eo.

182
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Ret eo deomp en em gavout
ur mignon bremañ,

183
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
un den brav.
Deuit da lavarout salud.

184
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
ROSENBERG: Pelec'h emaomp?

185
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Ar rener Levinson.

186
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Piv eo an dud-se ?

187
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
Da Umbutu eo
nerzhioù emsavidi.

188
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Ar penn brezel ?

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Ne gredan ket ez eus
netra da vezañ nec'het gantañ.

190
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Nevez zo eo marvet e baotr kozh
ha klevet a ran eo ar mab

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
kalz muioc'h a-feson eo.

192
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Uh, hey, tud...

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
mat doody. Lavar, um...

194
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
emaon o klask
Dikembe Umbutu.

195
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Gwelet a ran hoc'h eus kavet
o armoù.

196
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
An hini nemetañ,
David Levinson.

197
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Catherine, wow!

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
(STAMMERS)
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

199
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Ne soñjit ket
c'hwi eo an arbennigour nemetañ

200
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
a c'halvas, ha c'hwi ?

201
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Me zo souezet oc'h ho kwelet,
un tammig.

202
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
Souezhet on un tamm
ma soñj deoc'h eus va anv.

203
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Hey, hey, deuit.
(C'HOARZH)

204
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Bezomp micherel.

205
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Mat eo, soñj hon eus hon-daou
petra zo c'hoarvezet

206
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
ar wech diwezhañ hon eus klasket
bezañ micherel.

207
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
santout a ran
un tennañ a c'haller santout amañ.

208
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Kroget omp an eil ouzh egile
en un nebeud kendalc'hioù.

209
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Pariañ a ran hoc'h eus.

210
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Tav, Floyd.

211
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
ROSEBERG:
Rener Levinson, digarezit ac'hanon.

212
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
N'omp ket echu
hon aferioù amañ.

213
00:11:00,920 --> 00:11:01,989
(KOMZ A GALLEG)

214
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Peseurt paperioù ?

215
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Eh, evel-se eo.

216
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Um...

217
00:11:07,720 --> 00:11:08,948
(KLIKAÑ AR C'HAMERA)

218
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Neuze, perak e ra Umbutu Junior
ezhomm ho peus eus ur bredvezeger ?

219
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Kudennoù tad hep diskoulm ?

220
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
E dud a stourmas ur brezel war an douar
gant an estrenien e-pad 10 vloaz.

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
O liamm eo
ar c'hreñvañ am eus gwelet biskoazh.

222
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
Evel ma vefe o
ar spered a zo...

223
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
tapet e
an is-emskiant estren.

224
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Ya.

225
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Ho dalc'husted gant
an den-estrañjour

226
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
dilerc'hioù psikik
stad.

227
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Ya, emaoc'h o gervel ac'hanon
sot. Plijus eo.

228
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Penaos int deuet
ar gouloù war-sav ?

229
00:11:48,520 --> 00:11:49,589
(KLIKAÑ AR C'HAMERA)

230
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
N'hon eus ket graet.

231
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
C'hoarvezet eo war e lerc'h.

232
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Daou zevezh zo.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
DAVID: A-dra sur,
gouzout a rit ez eo

234
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
al lestr nemetañ |
a erruas e '96.

235
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
Hag evel-se, priziañ a ran
o reiñ deomp a-benn ar fin

236
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
an tremen-mañ, Aotrou Umbutu.

237
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Ho tad
start-tre e oa.

238
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
E lorc'h a lakaas
ar maro

239
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
eus muioc'h eget
an hanter eus ma fobl...

240
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
ma breur en o zouez.
DAVID: Digarezit ac'hanon.

241
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Taol evezh!

242
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
(O ECHOU) Whoa!

243
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Biskoazh!

244
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
CATHERINE: Petra zo c'hoarvezet amañ?

245
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
DIKEMBE: O toullañ e oant.

246
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Evit petra ?

247
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Den, n'ouzon ket.

248
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Pegoulz e oa
an arsav toullañ ?

249
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Pa'z oc'h bet tarzhet
al lestr-vamm.

250
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
Bremañ, evidomp,
un doare bennak da vont betek eno ?

251
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
N'hoc'h eus ket aon
a uhelderioù, ha c'hwi ?

252
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Pegen uhel eo?

253
00:12:51,880 --> 00:12:53,279
(PING RITMEK)

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,674
(DAVID A ANAL)

255
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
O va Doue !

256
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
Ar memes patrom eo.

257
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Setu ar sinal
a oa o tont eus al lestr-se.

258
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 vloaz zo...

259
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
pa hon eus distrujet
al lestr-vamm

260
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
detektet hon eus un darzhadenn...

261
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
en ur frekañs bandenn X...

262
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
kaset war-du an egor don.

263
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Hopala.

264
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
(MOUEZH SKRAMMET O TOUT)

265
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
WHITMORE:
Hiziv eo ar pevare a viz kerzu.

266
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
Ar galv en arvar.

267
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Hiziv eo ar pevare a viz kerzu.

268
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
War a seblant eo bet dastumet gant unan bennak
ar pellgomzer ha respontet.

269
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
JAKE: Mont a ran da sot amañ.

270
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Ne c'hellan ket gouzañv ken.

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Lavar din pegen mankout a ra din.

272
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
PATRICIA: E gwirionez,
ar penn-staf

273
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
ur gwir
stajiad kaer.

274
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
N'eo ket ken uhel ha te,
met toulloù bras en deus...

275
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
ha seniñ a ra ar violoñsel.
(JAKE A C'HOARZH)

276
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. C'hwi 'oar
pegement e vank ac'hanout.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Gouzout a rez petra ?
Me 'zo o vont da laerezh ur remorker

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
ha dont en-dro
ha gwelet ac'hanoc'h diouzhtu.

279
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
(C'HOARZH) Nann.
Na rit ket mar plij.

280
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Rak ar wech diwezhañ
graet hoc'h eus kement-se

281
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
ouzhpennet o deus ur miz
d'ho troiad.

282
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Deus 'ta. Lavar din ne oa ket
an daou vunutenn wellañ

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
eus ho buhez.
Ya.

284
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Ya, met fellout a rafe din ma
dimezet en-dro da viken.

285
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Petra oa an dra-se ?

286
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, hon eus bet
ar c'hementadoù energiezh-se

287
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
an daou zevezh diwezhañ.

288
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Taolit ur sell
en tiez am eus kaset deoc'h?

289
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Nann, n'em eus ket graet c'hoazh.

290
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Mat eo. N'eus prest ebet.

291
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Gwelet em eus Dylan
en Ti Gwenn hiziv.

292
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Soñjal a ran ez oc'h daou
ezhomm da gaout ur gaozeadenn.

293
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Setu emañ o reiñ an dorn
gant ar prezidant

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
ha stag on ouzh al Loar.

295
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
(CHUCKLES) Brav e rank bezañ.

296
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Tost hoc'h eus e lazhet,
soñj ho peus ?

297
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Roit dezhañ
un tamm kred, Jake.

298
00:15:02,000 --> 00:15:03,274
(PULSAT)

299
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?
(BIP)

300
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
MOUEZH :
Trugarez da implijout QQ.

301
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
(ANANAÑ)

302
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
ANOUNSER :
Itronezed hag aotrounez...

303
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
degemer mat mar plij

304
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
an Etrebroadel
Skouadrenn hêrezh.

305
00:15:20,480 --> 00:15:21,879
(KAZENNERIEN O C'HLAMOUR)

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
KELENNER GOUREZH :
Ar c'habiten Hiller,

307
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
o soñjal e oa marv
e-pad un nijadenn amprouiñ...

308
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
penaos en em santout ?
o nijal war-zu al Loar

309
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
eus un hangar
anvet diwar anv ho tad?

310
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Plijet e vije bet gantañ.

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
Re fall eo
n'eo ket amañ evit e welet.

312
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
KELLENNER: Ar c'habiten Lao,
Sina a zo bet ul lodenn a-bouez

313
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
d'an Douar
Programm Difenn an Egor.

314
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Hag un dra bennak a fell deoc'h
lavaret d'an dud en-dro d'ar gêr?

315
00:15:40,320 --> 00:15:41,673
(O KOMZ MANDARINEG)

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Ne felle ket din kas ur gemennadenn deoc'h.
C'hoant 'm eus bet da glevet da vouezh.

317
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Petra 'zo ?

318
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Netra.

319
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Ma mab oc'h ober un anv
evitañ e-unan.

320
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Mat e viot, mamm ?

321
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Lavar din hepken
diwall a reot eno.

322
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
DYLAN: Diazez al Loar,
Legacy Squadron eo hemañ.

323
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Emaomp war an hent diwezhañ,
o c'houlenn an aotre da zouarañ.

324
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
JIANG: Aotre roet.

325
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Degemer mat war al Loar, Kabiten.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
(ANAL) Chomit fresk hepken.

327
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Arabat skeiñ warnañ. Aes eo.

328
00:16:25,360 --> 00:16:26,713
(KLAZENN MOUEZH)

329
00:16:33,040 --> 00:16:34,393
(AN HOLL O KLAMOUR)

330
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
(WHOOPING)

331
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
JIANG: Ha kompren a ran
un anv-skrid ivez ?

332
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Distro d'al labour.

333
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Tonton Jiang !

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Sellet a rez muioc'h-mui
evel da vamm.

335
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
N'eus netra a fell d'ur plac'h
da glevet muioc'h eget se.

336
00:16:58,240 --> 00:16:59,275
(AN DAOU A C'hoarzh)

337
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
MOUEZH :
Mengniu Moon Milk.

338
00:17:04,440 --> 00:17:05,759
(KOMADENN DISKAR)

339
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
klask a ran
pep tra evidoc'h.

340
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Ur c'heloù mat am eus.

341
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Ya?
Ar blenier-se bet kaset gant Sina...

342
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
eo ma gwreg da zont
ha me a lavar.

343
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Krediñ a ran eo tarzhet ma c'halon.

344
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
Evel hon eneoù eo
a oa o komuniañ.

345
00:17:22,840 --> 00:17:23,875
(SIGHS)

346
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Mont a reas e-barzh hepken,
n'eo ket ?

347
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
(WISPERS)
Ya, graet en deus.

348
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
Mat eo.

349
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Ne vo ket
echuiñ gant se ?

350
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Ne fell ket deoc'h mont kuit ?

351
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Gouzout a reomp hon-daou petra c'hoarvez
pa vezit en hent.

352
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
(AN DUD O GASP)
Oh.

353
00:17:53,640 --> 00:17:54,834
(GRUNT)

354
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Gortozet em eus pell
evit ober kement-se.

355
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

356
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

357
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
Goulenn a ran diganeoc'h
ur goulenn.

358
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Ya, aotrou,
ruz-tre eo al leur.

359
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Bezit war evezh ma vijen c'hwi.
Plijus eo gwelet ac'hanout, Dylan.

360
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
ken tost e oan ouzh
o skoiñ warnañ en-dro.

361
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Soñjal a ran hoc'h eus graet
an dibab mat.

362
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Tost hoc'h eus e lazhet...

363
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
met setu perak
sezennoù skarzhañ o deus.

364
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Nann, re bell on aet.

365
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
An doare nemetañ am boa soñjet eo
Gallout a rafen bezañ dibar.

366
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Ne vije ket bet c'hwi biskoazh
o ren ar skouadrenn-se.

367
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
N'eo ket evel-se
ar bed a labour.

368
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
C'hwi 'oar? Roue eo.

369
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Emzivaded omp hepken.

370
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
Ar pezh diwezhañ am eus lavaret d'am
ar gerent a oa kas ganin anezho.

371
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
An abeg nemetañ
Bev on c'hoazh...

372
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
abalamour m'o deus va laosket
kuit er c'hamp sot-se.

373
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Mat eo, laouen on o deus graet.

374
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Rak
ar familh nemeti am eus bet.

375
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
DEN WAR TAOLENN :
Mat eo, hop stummañ diwezhañ.

376
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Pennoù trec'h
ar Skouadrenn Legacy.

377
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
DYLAN: Perak ne rit ket
dilezel, Morrison ?

378
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
An eil plas a vo just
ret eo bezañ mat a-walc'h.

379
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
JAKE: Ya, gwelet a raimp
diwar-benn se, ar c'habiten Hiller.

380
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
O tremen war an tu kleiz.

381
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
DYLAN:
Hey, n'eus ket plas a-walc'h.

382
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Mallozh, Jake.
Troc'hañ a ri ma askell.

383
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Kontrol, mont a ran da ziskenn.

384
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
O skarzhañ ! O skarzhañ !

385
00:19:30,160 --> 00:19:31,309
(ANANAÑ)

386
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
MARC'H WAR PA: An doktor O'Brien,

387
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
kelaouit mar plij
d'ar sal surjianerezh.

388
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Demat deoc'h, Brakish.
Penaos emaomp hiziv ?

389
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
Degaset em eus dit
unan nevez.

390
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

391
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
pe an orkide spontus.

392
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
Ha pa vo bleuniet penn-da-benn,
al lavand...

393
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
(ANAL) Emañ o vont da
tennit ho anal.

394
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Ha krediñ a rit ?

395
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
En ur c'homa oc'h bet
e-pad 7300 devezh.

396
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Graet em eus ur prof deoc'h.

397
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Kemeret em eus ur c'hentelioù gwiskañ.

398
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
Ha ruzañ a ra ?

399
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Lavarout a rafec'h din
ma oa ruz, nann ?

400
00:20:09,320 --> 00:20:11,311
(AN DAOU A SKRIJ)

401
00:20:11,480 --> 00:20:12,799
(O GASP)

402
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
(O analañ) Oh, Doue.

403
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Dihunet oc'h!

404
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Gounezet hon eus ?

405
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, degas ar skipailh mezegiezh.
Dihunet eo !

406
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
(O BOUZH)
Pelec'h emañ ma lunedoù ?

407
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Ne welan ket.

408
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
O, amañ emaint.

409
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Ya, ya.

410
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Pegen pell e oan er-maez ?

411
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Pell amzer, babig.
Hir amzer.

412
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Ya, ya. Gwelout a ran kement-se.

413
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Mab...

414
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
un tamm tev oc'h bet.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
Ha moal e gwirionez.

416
00:20:47,520 --> 00:20:49,078
(O c'hoarzhin)

417
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Met gwelet a rez brav c'hoazh.

418
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
RITTER: N'eus nemet
deuet eus Hubble.

419
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Ur seurt nerzh zo
o tennañ ouzh gwalennoù Sadorn.

420
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
ADAMS: Krist santel!

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Petra 'zo ?
ar bazenn difenn eno?

422
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
Aet eo kuit.

423
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
Ha n'eo ket hepken
ar bazenn.

424
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
Evel al loar a-bezh eo
aet da get hepken.

425
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Kreskiñ al live diwall
da ruz.

426
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Diouzhtu.

427
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
(ARMOURIOU O KEN)

428
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Salud, karedig.

429
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Selaou, fellout a ra din e
pakañ da draoù

430
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
ha kae da di da c'hoar
bremañ.

431
00:21:25,040 --> 00:21:26,553
(KOMADENN DISKAR)

432
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Ha. Met an arouez-mañ
a zeu war wel aliesoc'h...

433
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
eget netra
En em gavet em eus.

434
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Sellit ouzh ar pezh a zo heñvel.

435
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Penaos ne weler ket
ar perzhded?

436
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Nann, n'eo ket se
Ne welan ket.

437
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Me 'gav mat din
bremañ, ez eus muioc'h

438
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
traoù pouezus
eget dielfennañ ar skeudennoù.

439
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Evel ul lestr-egor bras
o treiñ en-dro.

440
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Aotrou.
Ya?

441
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Kollet hon eus pep darempred
gant Sadorn.

442
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Petra?

443
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Ret eo deomp kelaouiñ
ar prezidant.

444
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
COLLINS: Klasket eo bet dija.

445
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner a lavaras e tistroio
deomp goude an droiad kelaouiñ.

446
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Treuziñ Tanner
koulskoude e c'hellit.

447
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Ret eo deomp komz
da Lanford bremañ.

448
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Dehoù.

449
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Trugarez deoc'h.

450
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Ho tad da nebeutañ
espernet an olifanted.

451
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Mat evitañ.

452
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Sellet.
Gwallzarvoud Roswell e '47.

453
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Al labourer-douar en deus kemeret darempred
tresañ ar memes kelc'h.

454
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
Ha bep tro
Atersadennoù a ran

455
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
unan eus ma c'hlañvidi
ha diskouez dezho kement-mañ...

456
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
ezteurel a reont holl
ar memes emouestl.

457
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Aon.

458
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
ne gredan ket
ur c'helc'h eo.

459
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
An noz e lestr
enaouet...

460
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Bevet em eus ar c'hreñvañ
gwel am eus bet biskoazh.

461
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
Ha treset em eus an dra-mañ.

462
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Digredus eo.

463
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Penaos hoc'h eus dizifraet
kement-se eus o yezh?

464
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
O chaseal ac'hanomp e oant.

465
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Ret e oa deomp deskiñ
penaos o chaseal.

466
00:22:59,280 --> 00:23:01,714
(O KOMZ MANDARINEG)

467
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Kement-se a dalvez ez out kaer.

468
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
JAKE: Aw, trugarez, den.

469
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
N'eo ket c'hwi.

470
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Ret eo deoc'h lemel
an enporzhiadurioù issonek...

471
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
a-raok ma c'hellit adkefluniañ

472
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
an termelaet
kartennoù plasma.

473
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
Brav eo. Perak ket
lakaet hoc'h eus an dra-se

474
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
ha sikour ac'hanon?

475
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
(GLAV O KOMZ MANDARINEK)

476
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
CHARLIE: Setu hi.

477
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Hopala! C'hoarvezout a ra.
Doue ra vo.

478
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
An argerzh kimiek,
ar feromonoù...

479
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
an holl wad em c'horf,
redek a ra betek ma fenn.

480
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
(ANANAÑ)
Da benn, ha?

481
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
Mont a ran
en em ginnig.

482
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Ya. Kudenn ebet.

483
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
A! Merde !

484
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Neuze, ret eo deoc'h bezañ
ar blenier kaset gant Sina.

485
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Hag ar banniel ramzel
reiñ anezhañ?

486
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Se e oa.

487
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
Hag ar fed m'em eus klevet ac'hanoc'h
o komz sinaeg a-raok.

488
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Koulskoude, e oan o soñjal hag-eñ
c'hoant hoc'h eus bet da evañ un evaj.

489
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Marteze kouezhañ e karantez.

490
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
N'oc'h ket un tamm
yaouank evit se?

491
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
23 vloaz hanter on.

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,359
(O BRUM)

493
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
MAN ON PA: An holl dud,

494
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
kemenn d'ho stalioù
diouzhtu.

495
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
An holl implijidi, kemenn da
ho stalioù diouzhtu.

496
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
JIANG: Armañ ar c'hentañ.

497
00:24:08,880 --> 00:24:10,598
(TUD O C'HRIAL)

498
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Kas din ar C'huzul Surentez.
Ya, aotrou.

499
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
JIANG: War ar skramm.

500
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
COLLINS: Aotrou?

501
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Ya?
Neuze eo deuet an dra-se.

502
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Un egorlestr e oa.

503
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
DEN: Itron Prezidantez.

504
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Ar pennoù-stad
a zeu enlinenn.

505
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, ha c'hwi
o welet kement-mañ ?

506
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Ya, Itron Prezidantez.
Emaon o sellout mat outañ.

507
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Gallout a rafent bezañ
o krouiñ un argadenn.

508
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Ret eo deomp skeiñ da gentañ.

509
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Eh, dalc'h mat. Gortozit un eilenn.
D'am daoulagad...

510
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
an tres hag an
teknologiezh al lestr-mañ...

511
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
n'eo netra heñvel ouzh ar re
a argasas ac'hanomp.

512
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
Me a lavar deoc'h,
n'eo ket int-i.

513
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
Ha petra 'ta ma
faziet oc'h ?

514
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Mard oc'h faziet...

515
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
gallout a reomp kregiñ gant ur brezel
gant ur spesad nevez penn-da-benn.

516
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
ADAMS: D'ar mare-mañ,
anavezout a reomp diazez Sadorn

517
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
a zo bet distrujet.

518
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Itron Prezidantez,
mat-tre e c'hellfe

519
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
bezañ kenurzhiet
tagañ.

520
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Kemer ar c'hanol
e-barzh ar sav tennañ.

521
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Ya, aotrou.

522
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
PREZIDANT SINA WAR AR SELL :
Ret eo deomp bezañ war evezh...

523
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
ha selaou
Ar rener Levinson.

524
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Penaos e ra ar peurrest
eus ar C'huzul a sant?

525
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Paouezomp
betek ma ouimp hiroc'h.

526
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Ret eo deomp bezañ dibar.
Votiñ a ran evit tagañ.

527
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Votiñ a ran ivez evit harz-labour.

528
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
JIANG: Itron Prezidantez...

529
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Ezhomm am eus eus ur respont.

530
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Tennit anezho er-maez, komandant.

531
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Prennet omp.

532
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Ur fazi eo, d'am soñj.
Kemeromp ur pennadig c'hoazh...

533
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Tan !

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
(CHERING)

535
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Kas ur skeudenn din.

536
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Kouezhet eo e
krater Van de Graaff.

537
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
N'emaomp ket o tapout
merk ebet eus ar vuhez.

538
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Speredomp da Zoue
graet hon eus ar pezh a oa reizh.

539
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Itron Prezidantez,
ret eo deomp kas

540
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
ur skipailh evit enklask
an distruj.

541
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Ret eo deomp gouzout
a zo bet tennet ganeomp.

542
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
N'eus sin ebet
eus ar vuhez

543
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
hag ar gourdrouz
bet neutralizet.

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Gallout a reomp kas ur skipailh,
met ret eo da David bezañ e D.C.

545
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Nann. Ne c'hellomp ket
lakaat an dra-se da vezañ politikel ?

546
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Ret eo din mont war-zu eno
ha kaout respontoù.

547
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, gallout a rez ren
ur skipailh eno...

548
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
mes goude ar
lidañ.

549
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
KROZER :
Klevet hoc'h eus ar prezidant.

550
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Gortoz a rin da welet ac'hanoc'h
en hon c'hichen warc'hoazh

551
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
gant ho mousc'hoarzh gwellañ.

552
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
DAVID: C'hoant hoc'h eus da
gwelet ma gwellañ mousc'hoarzh?

553
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Ha kroget en deus ganin ?

554
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Sur a-walc'h e oa
evel-se din, aotrou.

555
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
(C'hoarzhin dous)

556
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Da belec'h emaoc'h o vont?

557
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Soñjal a ran e gwirionez
ret eo soñjal en dra-se.

558
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Mat eo, an holl...

559
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
mont kuit ! O tennañ a ran.

560
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Gortoz, gortoz, gortoz !

561
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
N'eo ket hon remorker
nijal a rin.

562
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
Setu perak e kemeromp
Skeudenn Mike.

563
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Hopala. Jiang n'eo ket
plijout a raio din.

564
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
LANFORD AR skinwel :
War-dro 2100 eur

565
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Egor an Douar
Programm an Difenn...

566
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
skarzhet un argadenn estren
o tarzhañ hor planedenn.

567
00:27:17,720 --> 00:27:18,869
(KAZENNERIEN O C'HLAMOUR)

568
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
(LAZAÑ A ra ar skinwel)

569
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Ne oant ket.

570
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Ne c'hellit ket gouzout
sur a-walc'h eo.

571
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Ne oant ket.

572
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Ret eo din lâret
ar bed.

573
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Aotrou, poent eo
evit ho medisined.

574
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
Ret eo din komz gant
ar pennoù-bras kevredet!

575
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, gallout a rez
roit un eilenn deomp, mar plij ?

576
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Ne zlefe ket bezañ kollet ho
amzer gant un den kozh sot.

577
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Paouezet hoc'h eus da nijal
d'ober war va zro...

578
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
ha gouzout a ran pegement
plijet oc'h bet.

579
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Ret eo deoc'h bezañ gant Jake.

580
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
War al Loar emañ, soñj ho peus ?

581
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Neuze e tlefec'h bezañ
gant ar prezidant.

582
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Gant ar prezidant emaon.

583
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Dont a reont en-dro.

584
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
Hag ar wech-mañ
ne c'hellimp ket herzel anezho.

585
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Me a veñjo ac'hanout, breur.

586
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Hey, gortoz ! Ur rekipe am eus ezhomm !

587
00:28:50,960 --> 00:28:52,188
(AR VUGALE O C'hoarzhin)

588
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
COLLINS: Neuze,
penaos ec'h anavezez an den-se ?

589
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
DAVID: O, eo
Pried Patricia Whitmore.

590
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Trugarez vras ​​deoc'h.

591
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Labour mat, Collins.
Ya, aotrou.

592
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Unan bennak a c'halv ur c'habin ?

593
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Trugarez da vezañ graet kement-mañ, Jake.
Kudenn ebet.

594
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Deomp da vont kuit, avat,
peogwir em eus laeret an dra-se.

595
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Dont a ran ganit.

596
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Um, nann.
Un oberiadenn ESD eo.

597
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Difennet strizh
d'an holl siviled...

598
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
ha pennoù-brezel.

599
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Lakaet em eus ac'hanout da vont e-barzh.

600
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Fur e vefe evidoc'h
evit distrei ar faver.

601
00:29:19,600 --> 00:29:20,828
(KOMZ YEZH ALL)

602
00:29:24,160 --> 00:29:25,593
(AN HOLL O C'HRIJ)

603
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
Hag aze ez a.
Da belec'h emañ o vont?

604
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
O, dont a ran ivez.

605
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Katell !

606
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Un dra bennak a zo o tresañ
eñ er-maez...

607
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
ha me o vont da
gouzout petra.

608
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
Digarezit ac'hanon,
uh, ar rener Levinson.

609
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Pelec'h an diaoul
soñjal a rez ez it?

610
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Perak ne zeuez ket ganeomp, Floyd ?
An holl re all a zo.

611
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Marteze e rafe un dra bennak mat deoc'h.

612
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Nann. Nann, nann, nann.

613
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
N'oc'h ket
mont war an dra-se.

614
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Ha me kennebeut.

615
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Chom a raimp amañ
ha mont a raimp...

616
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Salud.

617
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
Biskoazh n'on bet
en ur remorker egor a-raok.

618
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Hag ez eus un dra bennak ?
Ret eo din gouzout ?

619
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Kalz a zo
ret eo deoc'h gouzout.

620
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Gourizoù surentez, anat eo.

621
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, perak ne rit ket
azezañ.

622
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Pelec'h? Evit gwir?

623
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Petra zo kaoz,
nec'het oc'h ?

624
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Eh, gouzout a rez,
n'eo ket ma hini karetañ.

625
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, arabat bezañ nec'het.
N'on ket bet kouezhet e...

626
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
un nebeud devezhioù.

627
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Met a-ratozh e oa.

628
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Petra?

629
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Mat eo, setu ni.

630
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
(DAVID A GROUZ DOUS)

631
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
(ANAL) Ankounac'haet em eus penaos
kas a ran kement-mañ.

632
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
BUGALE: Adieu!

633
00:30:24,240 --> 00:30:25,832
(C'HOARZH)

634
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

635
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Ne oa ket ken fall-se.

636
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
N'em eus ket kroget
ar c'heflusker fusion, c'hoazh.

637
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Ha?

638
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
(BIP)

639
00:30:46,760 --> 00:30:47,954
(O youc'hal)

640
00:30:48,120 --> 00:30:49,314
(O c'hoarzhin)

641
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
JULIUS: Hag e
ar mare teñvalañ...

642
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
pa oa kollet pep esperañs...

643
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Lavaret em eus : « Arabat dilezel biken.

644
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Ret eo kaout feiz."

645
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
Hag er mare-se,
dont a reas din, "pow!"...

646
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
evel eun arnev.

647
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
Ha setu pa
Deuet on gant ar soñj

648
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
a saveteas ar bed.

649
00:31:13,880 --> 00:31:15,108
(STROUDENNOÙ STREET)

650
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Ya.

651
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Um... Aotrou.

652
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Ha?

653
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Aze emañ.
(C'HOARZH)

654
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Degemer mat en-dro.
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

655
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Ur marc'had eo al levr-mañ.

656
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
9,95 $.

657
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
Ur prof brav eo
evit ho pugale-vihan.

658
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Ma'z oc'h chañsus a-walc'h
kaout unan bennak.

659
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Ha prest oc'h da vont ?

660
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Na rit ket buan.

661
00:31:39,160 --> 00:31:40,195
(Skinwel o c'hoari)

662
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Tad, dihun out ?

663
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Soñjet em boa e c'hellfemp sellet ouzh an
lidañ war ar skinwel asambles.

664
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matthew!

665
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
(KLATER METALIK)

666
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Petra oa an dra-se ?

667
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, nijal a reomp dre

668
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
ar vamm-vamm kozh
tachenn lastez.

669
00:32:05,840 --> 00:32:07,239
(KENDEULL A RANK AR C'HLATER)

670
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Na vezit ket nec'het. Setu
tankoù egor dreist-holl.

671
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Tankoù egor ? Evit gwir?

672
00:32:15,280 --> 00:32:16,838
(KLENN KREUZH)

673
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
O tont emaomp
betek krater Van de Graaff.

674
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Setu aze.

675
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
Setu al lec'h ma oa bet gwallet.

676
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
LANFORD:
Hiziv, enoret omp...

677
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
bezañ e-kichen unan bennak
eus ar baotred hag ar merc'hed kalonek...

678
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
piv a zifennas
diaesterioù dic'hortoz...

679
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
hag hor c'hasas d'an trec'h
war alouberien estren...

680
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
daou zegad zo.

681
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
Gray jeneral ha
e wreg kaer, Audrey.

682
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
(KOUEZH HA STROUDENNOÙ)

683
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h evit ho
ur pennadurezh dic'hortoz.

684
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Pelec'h an diaoul emañ Levinson ?

685
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
JAKE: Neuze,
petra emaomp o klask ?

686
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
DAVID: Mat eo, esperout a ran
gouzout a raimp pa welimp anezhañ.

687
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Daoust hag-eñ ez eus un doare da welet
ar pezh a welont?

688
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Gallout a rit komz ganto zoken.

689
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Tatouadurioù brav.

690
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Setu pegen niverus eo an estrenien
lazhet hoc'h eus, nann ?

691
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Penaos 'peus graet ?

692
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Ret eo deoc'h kaout anezho
eus a-dreñv.

693
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
DAVID: (O ANAL) Catherine...

694
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Soñjal a ran em eus kavet unan all
unan eus ho tresadennoù.

695
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, lavar d'ar gourc'hemenn
evit prientiñ al labouradeg en takad 51.

696
00:33:48,960 --> 00:33:50,313
(STROUDENNOÙ)

697
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Penaos emañ an traoù eno,
Kabiten Hiller ?

698
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
Izelaat a ra e gwirionez
da welet peger kaer

699
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
An douar a zo ac'hann,
Itron Prezidantez.

700
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
D'an deiz-se, e 1996...

701
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Ar prezidant Whitmore
disklêriet gant youl...

702
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
« Ne yelomp ket
didrouz betek an noz."

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
Ha n'hon eus ket graet.

704
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Prezidant Whitmore !

705
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
LANFORD: Pebezh souezhadenn !

706
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Itronezed hag aotrounez...

707
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
un haroz brezel bras all.

708
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
An hini nemetañ,
Prezidant Thomas Whitmore.

709
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Lavarit un nebeud gerioù mar plij.

710
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Hiziv...

711
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Ne vo ket...

712
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Deuet on da eveshaat ac'hanoc'h.

713
00:34:35,240 --> 00:34:37,629
(GASPED HA GRUNTING)

714
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
(AN BOULAD O C'HRIJ)

715
00:34:45,600 --> 00:34:47,238
(GROAN)

716
00:34:49,680 --> 00:34:51,238
(TROUZH DIWAR-BENN)

717
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
(DIKEMBE O GOUEZH)

718
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Sikour ac'hanon !

719
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
Brasoc'h eo, sur a-walc'h
eget an hini diwezhañ.

720
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Meurdez santel.

721
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, soñjal a ran ez out
gwelloc'h dont da gerc'hat ac'hanomp.

722
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Buanoc'h, gwelloc'h.

723
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Evel bremañ !

724
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Warni emaon dija !

725
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
An holl a gemer perzh !
Dont a raio da vezañ diaes !

726
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
JAKE: Charlie,
pelec'h an diaoul emaout ?

727
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
O nijal dre
ma gwashañ hunvre !

728
00:35:57,400 --> 00:35:58,549
(O HAÑ)

729
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
(GRUNTING)

730
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
(AN daou o c'hrozmolat)

731
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
David!
(DAVID GRUNTING)

732
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Tap ma dorn !
Deuit, tizh !

733
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
E-barzh emaomp ! Serrit ar ramparzh !

734
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Deuet eo eus unan hepken
eus hon loarelloù loarel.

735
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
Ouzhpenn
000 milmor e dreuzkiz.

736
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Penaos an diaoul
mankout a reomp an dra-mañ ?

737
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Gweredekaat hon holl
reizhiadoù difenn |

738
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ha serriñ al lid.

739
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
ANOUNCER: Evezh! Ni hon eus
ur stad a zarempred !

740
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Itron Prezidantez.

741
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Fiñval.
Kas anezhi kuit ac'hann.

742
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Kuitaat al lec'h mar plij
en un doare sioul hag urzhiet.

743
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
Adlavaret a ran,
kuitaat al lec'h mar plij

744
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
en un doare sioul hag urzhiet.

745
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Ret eo fiñval !
N’eo ket hep ar pezh-se !

746
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Ya, soñjet em eus
lavaret e oac'h kement-se.

747
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
mont war an divrec'h.

748
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Komz din, Charlie.

749
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
Petra 'zo c'hoarvezet ?

750
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Mallozh !
Petra a fell dit lavaret, "damn it" ?

751
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Klask a ran ma seizh gwellañ !

752
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Paouez da stourm !
Kemer anezhañ hepken !

753
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Intentet! Kae, kae !

754
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
Ur menez o nijal a zo
o tont deomp !

755
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Derc'hel krog!

756
00:37:35,800 --> 00:37:37,552
(KRIJ)
(DAVID O GOUEZH)

757
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
JAKE: Oh, merde!
Koll a ran tizh !

758
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Jezuz, en deus
e gravitadur e-unan.

759
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Petra a dalvez kement-se ?

760
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Talvezout a ra
mont a reomp da bourmen.

761
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
ROSENBERG: Da lavaret eo
bac'het omp dindan an dra-se ?

762
00:37:51,000 --> 00:37:52,558
(TUD O C'HLAMOUR)

763
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Armañ ar c'hentañ!

764
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Kreñvaet omp
ha prennet.

765
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Tan!

766
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Mouezh ar merc'hed : efedoù negativel.

767
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Levezon negativel.

768
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
Aotre da gemer perzh.
MARC'H ER RADIO : Negativel.

769
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
An holl stourmerien,
skarzhañ an takad tarzh.

770
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Armañ ar c'hentañ
ha tan adarre !

771
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
A-us deomp.
Un dra bennak a c'hoarvez.

772
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Aotrou.

773
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Dilec'hiit, an holl !

774
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
(KLAMOUR)

775
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Kerzh !

776
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
(O KOMZ MANDARINEG)

777
00:38:49,160 --> 00:38:50,388
(O TARN)

778
00:38:51,640 --> 00:38:53,232
(O GASP)

779
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Glav, diwall !

780
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
(GRUNT)

781
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
An holl stourmerien, kouezhit en-dro !
Kouezhañ en-dro !

782
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Eilañ.

783
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Rakwelet eo mont e-barzh

784
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Aergelc'h an Douar
e-korf 22 vunutenn.

785
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Ma ne cheñch ket
e tizh bremañ...

786
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
krazañ a raio
ar blanedenn en hanter.

787
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Ne vo ket
laoskit kement-se da c'hoarvezout, Tanner.

788
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Krouiñ ar
Reizhiad difenn orbital.

789
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Ya, itron.

790
00:39:22,240 --> 00:39:23,468
(BIP)

791
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
MARC'H ER RADIO : Jeneral Adams,

792
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
prientet omp
ha prest da dennañ.

793
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Kregiñ
kontañ en-dro war un dro.

794
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
DEN ER RADIO :
Roger, Komando. O sinkronelaat bremañ.

795
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
WOMAN: Kregiñ a ra ar c'hontadennoù en-dro.

796
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Dek... Nav...

797
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Eizh... Seizh... C'hwec'h...

798
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Pemp... Pevar...

799
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Tri... Daou...

800
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Dre vras...

801
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
ar Meurvor Habask Azia
Reizhiad difenn

802
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
aet ezlinenn
a-raok ma c'hellfent tennañ.

803
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Ya, aotrou. Eilañ an dra-se.

804
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Bev eo Jake !

805
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Skignet en deus ac'hanomp dre radio
eus al Loar !

806
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Gant ar rener Levinson emañ.

807
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
War o hent emaint
betek an dachenn 51.

808
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
Gwir eo Herakles
war ar stand-by emañ.

809
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Itron Prezidantez,
gallout a rez kemer ma zad

810
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
betek Menez Cheyenne ?

811
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Ya evel-just.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
Mont a ran
ganit, Patty.

813
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Tad!

814
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Ezhomm ho po ac'hanon.

815
00:40:24,120 --> 00:40:25,269
(ANAL POUEZH)

816
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Goulennit chañs deomp.

817
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Itron,
ret eo deomp mont.

818
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
(ARMOURIOU O KEN)

819
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
ROSEBERG:
Ar rener Levinson...

820
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
komz a rin
d'am merour...

821
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
ha gwiriit e vo
an holl arc'hant hoc'h eus ezhomm.

822
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Petra eo ar gouloù glas-se ?

823
00:40:55,960 --> 00:40:57,473
(O KOMZ MANDARINEG)

824
00:40:59,440 --> 00:41:01,032
(TUD O C'HRIAL
HA SKRIJ)

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,399
(O KOMZ MANDARINEG)

826
00:41:06,560 --> 00:41:07,913
(O SKRIAÑ)

827
00:41:12,080 --> 00:41:13,479
(TARSKAD)

828
00:41:22,840 --> 00:41:24,717
(O SKRIAÑ)

829
00:41:33,960 --> 00:41:35,473
(AN HOLL O SKRIAL)

830
00:41:36,320 --> 00:41:37,878
(SIRENN O KEN)

831
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
TANNER: Al lestr a raio
toullañ a-us d'an Atlantel.

832
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Peseurt lodenn ?
An holl draoù-se, itron.

833
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
LANFORD: Embann un dilec'hiañ
urzhiañ evit pep aod.

834
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
ne gredan ket
amzer zo.

835
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Neuze, petra eo ar raktres ?

836
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Nebeutoc'h eget
20 munutenn

837
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
evit kaout pep klañv
ac'hann.

838
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Fiñval!
Ya, Itron.

839
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
C'hoazh hon eus
daou en surjianerezh.

840
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Lakaat anezho da vont goude an oberatadenn
ar buanañ ma c'hellit.

841
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Da vat.

842
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
(Babig o ouelañ)

843
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Sikour, mar plij !

844
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Komprenet em eus ac'hanout, karet.
Ne'm eus ket c'hoant da guitaat ac'hanout.

845
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Ar pezh a bign, a rank diskenn.

846
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Ha!
(AN HOLL O GRUNT)

847
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
O, frank omp !
O Doue.

848
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
Na vezit ket nec'het,
en ur splujadenn kontrollet emaomp.

849
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
O kouezhañ !
Anvet eo kouezhañ !

850
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Nann. Splujadenn kontrollet.

851
00:42:43,240 --> 00:42:44,309
(TUD O C'HRIJ)

852
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
(GRUNTING)

853
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Ha.

854
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
(O GASP)

855
00:43:00,400 --> 00:43:01,879
(JAKE HA DAVID O C'HRIJ)

856
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Brav, brav.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Jezuz.

858
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
(O youc'hal)

859
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Plijout a ra dezho kaout ar lec'hioù-emgav.

860
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
(GRUNT)

861
00:43:30,000 --> 00:43:31,069
(O HAÑ)

862
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Marv omp ?

863
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Mat omp.

864
00:43:34,320 --> 00:43:35,355
(SIGHS)

865
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Pismigañ ho bragoù ?

866
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Ya!

867
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Me ivez.

868
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Gallout a reomp mont e-barzh
ar foz dre amañ.

869
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Sur oc'h ?

870
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Kant dre gant.

871
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Setu, amañ.
Setu an doare gwellañ da vont e-barzh.

872
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Ya, komprenet em eus.

873
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Kabiten, gourc'hemenn a reont
an holl listri er-maez eus an dachenn.

874
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Kant zo
talvoudegezh ur milion a zollaroù

875
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
a aour war al lestr-se.

876
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Soñjal a reont
mont a raimp kuit ?

877
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Er-maez eus o spered emaint.

878
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Kabiten...

879
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
gwelloc'h eo deoc'h dont
ha gwelet an dra-mañ.

880
00:44:28,080 --> 00:44:29,195
(SIZLING)

881
00:44:38,360 --> 00:44:39,918
(SAN AVELOÙ AVELOÙ)

882
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
ADAMS ER RADIO :
D'an holl nijerezioù

883
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
e-barzh ar son
eus ma mouezh...

884
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
gortoz a reomp an distruj

885
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
war-zu an aod reter
bezañ en tu all d'ar faltazi.

886
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Ar poent emvod
evit an holl nijerezioù a chom...

887
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
eo an dachenn 51.

888
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Glav, te a gemer ar penn.

889
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
En em gavout a rin ganeoc'h eno.

890
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Ret eo din gouzout diwar-benn unan bennak.

891
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Chañs vat.

892
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Mat oc'h ?

893
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
E Londrez emañ ma mamm o chom.

894
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Marteze he deus graet berzh.

895
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Ya, marteze.

896
00:45:20,920 --> 00:45:21,989
(SON AR PELLERNAM hezoug)

897
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Tad, pelec'h emaout ?

898
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
JULIUS AR PELLGOÙ :
War ma bag. Pelec'h all ?

899
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, an hini-mañ a zo sur a-walc'h
brasoc'h eget an hini diwezhañ.

900
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
DAVID: Gwelet a rit anezhañ?

901
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Uh, selaou ac'hanon.
Ret eo mont betek an aod...

902
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
ar buanañ ma c'hellit. Tad!

903
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David ? David!

904
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
O, Moizez dous.

905
00:45:54,520 --> 00:45:55,669
(JASMINE PANTING)

906
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Gortoz !

907
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Gortoz!

908
00:46:00,840 --> 00:46:02,193
(O c'hoarzhin)

909
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Mervel a raimp.

910
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Nann, nann. Sellit ouzhin.

911
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
N'omp ket o vont
da vervel.

912
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
DEN AR RADIO : Marine 3, sklaer.

913
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Korfoù am eus bet
war doenn an ospital-se

914
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
a rank bezañ skarzhet diouzhtu.

915
00:46:20,400 --> 00:46:21,549
(O SKRIAÑ)

916
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Ya! Ya, deuit !
Deomp !

917
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Reiñ ar babig dezhañ.
Mat eo.

918
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Mat eo. Mar plij
diwallit.

919
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Mat e vo deoc'h.
Tapet en deus anezhi.

920
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Mont war ar vag. Mont war ar vag.

921
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
DEN: Ret eo deomp mont diouzhtu.
(GRUNT)

922
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Plac'h vat.

923
00:46:38,880 --> 00:46:39,915
(KRIJ)

924
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Mamm!

925
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Tennit anezhi war-zu an nec'h !

926
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Tennit anezhi war-zu an nec'h ! Ket!

927
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Nann, mamm !

928
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
Ket!

929
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Ha! Ha! O, ma!

930
00:46:58,800 --> 00:47:00,199
(KORN AR LETR O KEN)

931
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Perak em eus prenet ar vag-mañ ?

932
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Ha! Ha!

933
00:47:11,480 --> 00:47:12,913
(TUD O C'HRIJ)

934
00:47:26,320 --> 00:47:28,117
(KOMADENN DISKAR)

935
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
ADAMS: Laouen on da gaout ac'hanoc'h en-dro,
Aotrou Prezidant.

936
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Re hir eo bet.

937
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Trugarez deoc'h.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
David Levinson a zo amañ ?

939
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Ket c'hoazh.

940
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Remorker Morrison a zo c'hoazh
10 munutenn er-maez.

941
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Lakaat anezho da gejañ ganeomp
er prizon.

942
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Ret eo deomp
goulenn digant unan.

943
00:47:55,680 --> 00:47:56,908
(ARMOURIOU O KEN)

944
00:48:12,120 --> 00:48:13,473
(DIGORET AN DOR)

945
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Petra eo...

946
00:48:22,720 --> 00:48:24,153
(ESTREDEN O C'HRIJ)

947
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Gwashoc'h int deuet da vezañ.

948
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Kalz gwashoc'h.

949
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Aotrou Prezidant ?

950
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
An doktor Okun.

951
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Dihunet oc'h.

952
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Kalz-tre.

953
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Perak emaint o krial ?

954
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
(O BOUZH)
Nann, nann, nann.

955
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
N'emaint ket o krial.

956
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Emaint o lidañ.

957
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Hollek,
unan eus kelligoù an toull-bac'h |

958
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
a zo o stagañ ouzh ar gambr.

959
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Pelec'h emañ ma zad ?

960
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
D'am soñj eo aet
eno.

961
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Kemer an armoù !
Deomp !

962
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Deomp !

963
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Armoù estren hon eus ?

964
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
MOUEZH :
Gweredekaet eo bet ar gambr digenvezañ.

965
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
ADAMS: Penaos eo deuet amañ?

966
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Tad, re dañjerus eo !

967
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Unan bennak a dap anezhañ
kuit ac'hano !

968
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Trec'het en deus ar reizhiad.

969
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Aotrou, mar plij
dibrennañ an nor !

970
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Na vezit ket nec'het
diwar va fenn.

971
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Kaout kement ha kement
respontit evel ma c'hellit.

972
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Nann, arabat !

973
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Prennet eo bet Whitmore
e-unan e-barzh.

974
00:50:01,320 --> 00:50:02,753
(KRIJ)

975
00:50:03,720 --> 00:50:05,153
(WHITMORE GAGGING)

976
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Klevet a rez ac'hanomp ?

977
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Erruet eo.

978
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Piv eo-hi ?

979
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Hi...

980
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
eo an holl.

981
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Petra a fell dezhi ?

982
00:50:24,280 --> 00:50:25,759
(GRUNTING)

983
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Petra a dalvez kement-mañ ?
Petra a dalvez an arouez-se ?

984
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
(ALIEN O SCREECHING)
Perak hoc'h eus aon rak se ?

985
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Lazhañ a ra anezhañ !

986
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
A-walc'h eo !

987
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Fiñval!
Lazh anezhañ bremañ !

988
00:50:40,880 --> 00:50:42,438
(TEN AN ARMOÙ)

989
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
(KRIJ)

990
00:50:54,480 --> 00:50:55,708
(KRIJ)

991
00:50:59,400 --> 00:51:00,799
(DIKEMBE PANTING)

992
00:51:01,400 --> 00:51:03,118
(ESTRANJEN O OBER SONIOU GOUTUREL)

993
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
(KRIJ)

994
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
(GRUNT)

995
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
(O HAÑ)

996
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Tad!

997
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Emañ o anal.

998
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Unan bennak a c'halv
ur skipailh mezegiezh !

999
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Marv eo ?

1000
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
DIKEMBE: Lavaret em eus deoc'h.

1001
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Lazhañ a rez anezho
eus a-dreñv.

1002
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
(DAISY o ouelañ)

1003
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
(AR C'HI O YELPA)

1004
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
SAM: Daisy, paouez da ouelañ.

1005
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
FELIX: Spontet eo.

1006
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
DEN ER RADIO :
Urzh dilec'hiañ...

1007
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
eus ar su
ha rannvroioù arvor ar c'hreisteiz...

1008
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Mamm am eus c'hoant.

1009
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Eus ar Stadoù-Unanet
a zo e pleustr.

1010
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Kavout a raimp anezhi.

1011
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Marv int o-daou.

1012
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Tav hepken, mat eo ?
A-walc'h eo.

1013
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
FELIX: N'ouzoc'h ket zoken
kaout ho aotre-bleniañ !

1014
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
SAM: Um, sell tro-dro deoc'h.

1015
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Soñjal a rit ez eus unan bennak
o vont da dennañ ac'hanomp ?

1016
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
Lavaret en deus ar radio
evit mont d'an douar...

1017
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
setu aze pelec'h emaon o vont.

1018
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
DEN ER RADIO :
Mont war-raok en un doare urzhiet.

1019
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
Ur paotr a zo
er vag-se !

1020
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
N'emaon ket o paouez.

1021
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Sellit, o fiñval e oa !

1022
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Ezhomm en deus eus hon sikour !

1023
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, paouez gant ar c'harr.

1024
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
(SIGHS) Dic'hred.

1025
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Hast buan, mat eo ?

1026
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Soñjal a ran eo hepken
tapet er-maez !

1027
00:52:32,520 --> 00:52:34,112
(KOMADENN DISKAR)

1028
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
CATHERINE: Ne gredan ket
ur c'hoarvezadenn eo...

1029
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
e oa deuet an dra-se war wel
just a-raok ma oant.

1030
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Nann, kavout a ran ec'h eus gwir.

1031
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, ret eo deoc'h
bezañ er gwele, paotr.

1032
00:52:43,240 --> 00:52:44,275
(BRAKISH STAMMERS)

1033
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ?

1034
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Eus al lestr eo
a zo bet tennet ganeomp.

1035
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Ret eo deomp digeriñ an dra-se.

1036
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
MARC'H WAR PA:
Ar rener Levinson...

1037
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
mont war-zu ar Greizenn Urzhiañ
diouzhtu.

1038
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Pellgomzit deomp buan ha
netra hoc'h eus.

1039
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Deuit, tud. Fiñval!

1040
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Mab, laouen-bras on o welet
c'hoant da vont en-dro d'al labour.

1041
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Marteze e tlefemp
prenit bragoù deoc'h.

1042
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Brageier-dindan?

1043
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Mat eo. Mont pelloc'h.

1044
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
ma revr a oa o krogiñ ?

1045
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
MARC'H: Infraruz hon eus
eus al lestr estren, aotrou.

1046
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
CATHERINE: Hag ar poentoù-se eo...

1047
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Ret eo dezho bezañ estrenien holl.

1048
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Petra eo an tolz-se ?

1049
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Brasaat ar rann-mañ,
mar plij.

1050
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Setu ar pezh a zo hor prizoniad
estren a dalvez...

1051
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"hi eo an holl."

1052
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Ar rener Levinson...

1053
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Menez Cheyenne am eus

1054
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
hag ar re all
pennoù bras ar bed enlinenn.

1055
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
LANFORD:
David, petra a c’hellez lavaret deomp ?

1056
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Itron, evel
ur ruskenn ha soñjal a ran

1057
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
nevez kavet hon eus o rouanez...

1058
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
o rouanez vras-tre.

1059
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Ur skeudenn isruz eo hemañ
eus o lestr...

1060
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
ha soñjal a reomp eo hi,

1061
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Itron Prezidantez,
dres eno e-kreiz.

1062
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Krist holl-c'halloudek.

1063
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
Jeneral Adams,
ur skingomz bev hon eus

1064
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
adalek
ur c'harr-nij anavezadenn.

1065
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Dreist. Lakait anezhañ.
Ya, aotrou.

1066
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, hemañ eo
unan eus o dresadennoù plasma

1067
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
displeget hoc'h eus deomp diwar-benn?

1068
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Ya, krediñ a ran.

1069
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Echu eo ar funel
ur milmor treuzkiz, aotrou.

1070
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
20 gwech brasoc'h eo
eget an hini en Afrika.

1071
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Me 'gav din emaint war-lerc'h
hor c'hreiz teuzet...

1072
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
ar pezh a dalvez
tachenn magnetek ebet...

1073
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
hon aergelc'h
a aezhennfe.

1074
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
E gwirionez, fin ar vuhez
war ar blanedenn-mañ.

1075
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
O, neuze, emaoc'h o lavarout
echu omp dija.

1076
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
N'eo ket dre ret.

1077
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
E '96,
paouezet eo bet an toullañ en Afrika

1078
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
pa'z omp bet tarzhet
o Mammlestr.

1079
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Ret eo bezañ bet
ur rouanez eno

1080
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
n'ouzomp ket diwar e benn.

1081
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
O krediñ eo
gwir eo teorienn ar ruskenn...

1082
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
Jeneral, ma c'hellfemp
lazhañ ar rouanez-mañ da darzhañ,

1083
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
marteze e c'hallfe mont en-dro.

1084
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
LANFORD: Mat eo,
neuze emaon o aotren

1085
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
un diouzhtu
taol-difenn.

1086
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Greomp.

1087
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Skramm ar stourmerien.
Diouzhtu.

1088
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
DEN AR PA:
Evezh, an holl vlenierien,

1089
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
danevellañ ar brezegenn mision
e T minus 10.

1090
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Adlavaret a ran, an holl vlenierien a ginnig da

1091
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
brezegenn war ar gefridi
e T minus 10.

1092
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
JAKE: Salud.

1093
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Deuit da gavout ac'hanon goude ar brezegenn,
mat eo ?

1094
00:55:23,400 --> 00:55:24,719
(KOMADENN DISKAR)

1095
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
Digarezit ac'hanon, Dylan.

1096
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Eno e oan, den.

1097
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
N'em boa ket gallet he saveteiñ.
Re ziwezhat e oan.

1098
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Gouzout a ran ez on moarvat
an den diwezhañ |

1099
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
c'hoant hoc'h eus da glevout
adalek bremañ...

1100
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
met bet on bet e-lec'h m'emaoc'h.

1101
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Gouzout a ran pegen don eo ar boan.

1102
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Ne fellfe ket dezhi ac'hanout
da zilezel bremañ.

1103
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Deuit, den.
Ret eo deoc'h hon ren.

1104
00:56:20,320 --> 00:56:21,753
(DYLAN A ANAL)

1105
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Da welet ac'hanoc'h, letanant.

1106
00:56:38,360 --> 00:56:39,793
(KOMADENN DISKAR)

1107
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
ADAMS: Demat deoc'h.

1108
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
An tolz ruz-se
war beg al lestr...

1109
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
setu ho tarzh.

1110
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Kas a raimp
ur flodad droned |

1111
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
da vont e-barzh dirazoc'h...

1112
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
ha diweredekaat o skoedoù.

1113
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Ho kefridi...

1114
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
eo nijal kuzhat
evit ar vombezerien...

1115
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
piv a vo armet
gant pennoù-brezel fusion yen.

1116
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Bremañ, ar blaz a zlefe
treuziñ ar c'horf...

1117
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
ha lazhañ ar rouanez estren-se.

1118
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Ar c'habiten Hiller a roio titouroù deoc'h
war ar raktres nijadenn.

1119
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Klask a raimp holl en em vodañ
war un dro.

1120
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Met piv bennak
erruout a ra betek ar pal da gentañ...

1121
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
degas a raio ar garg talvoudus.

1122
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Ret eo deomp gortoz...

1123
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
e teuint war hon lerc'h
gant kement tra o deus bet.

1124
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Neuze, gwareziñ ar vombezerien
a bep koust.

1125
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Kollet hon eus unan bennak holl
a garomp.

1126
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Neuze, deomp d'ober evito.

1127
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
MAN ON PA: Lañs ar striv alfa
en ur vunutenn.

1128
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
PATRICIA: Jake.

1129
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Distreiñ a ran.

1130
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Prometiñ a ran deoc'h.

1131
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Lakaat anezho da baeañ.

1132
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
N'omp ket o vont war-zu eno
evit kaout mignoned, nann ?

1133
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Sellout a ran ouzh an tiez.

1134
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
An hini e straed Harrison...

1135
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
gant an hent-bale maen.

1136
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Mard eo eno c'hoazh.

1137
00:58:10,760 --> 00:58:12,079
(C'HOARZH)

1138
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Mat eo, dont a ra da vezañ gwir.

1139
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Dont a ra da vezañ gwir gwir.

1140
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
DYLAN:
Mat eo, stummañ. Warnon.

1141
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
D'ar pevare a viz kerzu eo.

1142
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Neuze, diskouezomp dezho
un nebeud tan-arvest.

1143
00:58:34,480 --> 00:58:35,913
(CHERING)

1144
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
C'hoant am eus e rofec'h din
unan eus ho lavnennoù katana

1145
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
ha desk d'in
kement tra a ouzoc'h.

1146
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Mat.

1147
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Gouzout a rez petra ?
Kavout a rin un dra bennak.

1148
00:59:12,240 --> 00:59:14,117
(TUD O C'HOARIÑ HA C'HOARIÑ)

1149
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
Petra out
sot oc'h ober ?

1150
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. Ar bed
o vont da echuiñ.

1151
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Gwashoc'h c'hoazh,
kollet hon eus an aour.

1152
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1153
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Neuze, hon eus soñjet
evañ a rafemp un tamm !

1154
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Gouarnamant ar Stadoù-Unanet
a zo war al linenn.

1155
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Lavarout a reont
an estrenien a zo o toullañ

1156
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
betek kreiz an Douar...

1157
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
hag emaint o klask
ul lestr en takad

1158
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
evit heuliañ o araokadennoù.

1159
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Ne chomomp nemetken.

1160
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Lavar dezho e raimp...

1161
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
evit kant
milion a zollaroù.

1162
00:59:38,720 --> 00:59:40,517
(LAOUEZH HA C'HOARZH)

1163
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
BOUDREAUX:
Sellit ouzh an den-mañ ! Whee!

1164
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Ya, gortoz un eilenn.

1165
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
DEN: Mezv eo.

1166
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Lavarout a rejont, "Un emglev eo."

1167
00:59:52,120 --> 00:59:53,473
(MURMOUR DISKAR)

1168
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
Komprenet em eus. Komprenet em eus.

1169
00:59:56,840 --> 00:59:58,159
(KORNIOÙ O KEN)

1170
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
BOBBY: Sellit, Sam,
mont a reont er-maez eus an hent.

1171
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Marteze e tlefemp
grit ar memes tra.

1172
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
(GASPS) Ouch!

1173
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Merde. Petra an diaoul
c'hoarvezet amañ?

1174
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Saveteet hon eus ac'hanoc'h.

1175
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Oh, trugarez.

1176
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
C'hwi eo e gwirionez ?

1177
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Me eo, siwazh.
Piv all e vefe ?

1178
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
BOBBY: Penaos eo ho mab?

1179
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Gallout a rit kaout e sinografi deomp ?

1180
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
BOBBY: Pegen alies
gwelout a rez anezhañ ?

1181
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
En deizioù-mañ
ne welomp nemet an eil egile

1182
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
da Thanksgiving,
met siwazh...

1183
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
ar bloaz paseet en doa ranket nullañ.

1184
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Ha ganeoc'h?

1185
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Pelec’h emañ ho zud ?

1186
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Um...

1187
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
O weladenniñ hon tadoù-kozh
e Florida.

1188
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
O, kompren a ran.

1189
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Pelec'h e tlefemp mont,
An aotrou Levinson ?

1190
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
D'am soñj eo al lec'h surañ
evidomp holl

1191
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
bezañ reizh bremañ
a zo gant va David.

1192
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Dre ma'z oc'h ar penn
arbennigour war e stad,

1193
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
C'hoant 'm eus bet ac'hanout evit gwir
da welet an dra-ze.

1194
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Penaos e c'hell e liamm
bezañ ken kreñv?

1195
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
E-pad an argadenn gentañ...

1196
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
diskouezet e oa bet
d'o spered stroll.

1197
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Disil e oa penn-da-benn.

1198
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Ret eo din goulenn digantañ
diwar-benn an dra-se.

1199
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
Me am eus dija.

1200
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Ne ra ket zoken
soñjit o tresañ anezho.

1201
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Mat eo, klaskomp
ar babig-mañ evit ar ment.

1202
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Gouzout a rez, sikouret em eus da zegas
an dra-se en-dro eus an egor.

1203
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Hag ez eus un dra bennak ?
Gallout a ran ober?

1204
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Ya. Mont en-dro.

1205
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Ya. Evel-just.

1206
01:01:14,440 --> 01:01:15,759
(GWEL O GWIR)

1207
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
(ANANAÑ)

1208
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Urzhiañ, gwelet hon eus.

1209
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
ADAMS: Roger, ar c'habiten Hiller.
Kenderc'hel da dostaat.

1210
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
Ur c'hoant eo ar gefridi.

1211
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Bae-18, aotrou.

1212
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Perak hoc'h eus lakaet anezhañ
betek eno ?

1213
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Roit se din.
Diskenn ar skalier eno.

1214
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Deus 'ta!

1215
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Ne c'heller ket lezel anezhañ war
ur stal a-is? Setu ni.

1216
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Mat eo, o tont war ho lerc'h,
babig. Setu hi.

1217
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Petra eo?
Ul laser estren ?

1218
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Nann.

1219
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
Al laser Okun eo.

1220
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Perak ne vezont ket o tagañ ac'hanomp ?

1221
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Diwallit ouzh ar pezh a fell deoc'h.

1222
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
DYLAN:
Eno emañ lestr ar rouanez.

1223
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Bombezerien, prientit da gouezhañ.

1224
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Ret e oa deoc'h hor c'hoari !

1225
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Tec'hout, tec'hout !

1226
01:02:23,800 --> 01:02:25,028
(GRUNTING)

1227
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
DYLAN: Tennañ war urzh!

1228
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
RAIN: Daou enebour!

1229
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
DYLAN: Skipailh, tennit kuit.
Dehou ar bank.

1230
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Mirout ur stad difenn.

1231
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
En traoñ! En traoñ! En traoñ!

1232
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Diwallit ar vombezerien !
Splujañ! Splujañ!

1233
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Gourc'hemenn, lestr ar rouanez
re greñv eo difennet.

1234
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Ret eo deomp adstrollañ
ha kavout un doare nevez.

1235
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
JAKE: Dont a reomp.

1236
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Mall, buan int !

1237
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
ADAMS: Jezuz,
sellit ouzh o nerzh-tan.

1238
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
DYLAN: Mirout anezho
diwar ar bombezerien.

1239
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
CHARLIE: Re a draoù zo!

1240
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Kavet em eus ac'hanout bremañ.
Kavet em eus ac'hanout, kavet em eus ac'hanout. (GRUNT)

1241
01:03:17,160 --> 01:03:18,309
(O youc'hal)

1242
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Ha!

1243
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Ne c'hellan ket hejañ anezho.
Mab ar c'hi!

1244
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, deus. Sikour ac'hanon amañ.

1245
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Komprenet em eus ac'hanout.

1246
01:03:36,120 --> 01:03:37,269
(DYLAN GRUNTING)

1247
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
JAKE:
Dylan, me eo, 12 eur.

1248
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, deus. Deus 'ta.

1249
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Bank a-gleiz !

1250
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
O Doue !

1251
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Hou!
Gallout a rit trugarekaat ac'hanon diwezhatoc'h.

1252
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Diaoul, trugarekaat a rin ac'hanoc'h
bremañ.

1253
01:03:56,360 --> 01:03:57,395
(DEN O GRUNT)

1254
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
DEN: Kollet hon eus ar bombezer 9 nevez zo...

1255
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
ha bombezer 13, aotrou.

1256
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Gourc'hemenn, ne c'hellomp ket kaout
betek lein al lestr.

1257
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
Re armet eo.

1258
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Lakaat a reomp da gouezhañ evel ar c'hezeg
amañ er-maez.

1259
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Deus 'ta!

1260
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Soñjal a ran e rankomp nijal e-barzh.

1261
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Nann, emlazh eo. Aotrou?

1262
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Gwir eo Morrison.
Setu hon taol nemetañ.

1263
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Grit !

1264
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Tarzhañ a raimp ar bombezennoù
eus ar Greizenn Urzhiañ...

1265
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
hag e roimp amzer a-walc'h deoc'h
evit mont kuit ac'hano.

1266
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
DYLAN: Eilañ an dra-se.

1267
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, heuliit ma hent.

1268
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
JAKE: War da askell emaon.

1269
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
DYLAN: An holl vombezerien,
mont a reomp e-barzh.

1270
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Ne heulient ket ac'hanomp.

1271
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
MAN: En em stummañ war ho titouroù.

1272
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
JAKE: Charlie, sell ouzh
ar maezioù-se en traoñ.

1273
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
O ekoreizhiad o-unan o deus.

1274
01:04:58,960 --> 01:05:00,109
(GRUNTING)

1275
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Aotrou ?
Tad?

1276
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Ret eo deoc'h o eveshaat.

1277
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Gouzout a ra kement-se
o tont emaint.

1278
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Lagad hon eus war ar pal.

1279
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1280
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
Setu perak omp deuet amañ.

1281
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
An holl vombezerien,
dorioù digor evit ar bombezennoù.

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
PATRICIA:
Kas anezho kuit ac'hano !

1283
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
Un trap eo.

1284
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
(GASPS)

1285
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Deuit. Ket!

1286
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
Gourc'hemenn,
Ur fazi am eus gant ar c'heflusker.

1287
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Ur c'hwitadenn war ar c'heflusker hon eus.

1288
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
DYLAN: Klask adloc'hañ.

1289
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Diskenn a reomp,
diskenn a reomp !

1290
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
(GRUNTING)

1291
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
DYLAN: N'hallan ket adloc'hañ!

1292
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
JAKE: Deuit !

1293
01:05:52,520 --> 01:05:53,714
(SKRAMBLET SCREAMING)

1294
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
DYLAN: Kollet hon eus pep galloud!

1295
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
JAKE: Gourc'hemenn, ret eo deoc'h
lazhañ ar bombezennoù !

1296
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
An doare nemetañ eo !

1297
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Na lezit ket ac'hanomp da vervel evit netra.

1298
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Grit !

1299
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Itron Prezidantez,
o c'houlenn aotre.

1300
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Aotre roet.

1301
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Kroget eo bet an heuliad tarzhañ.

1302
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
JAKE: (SKRAMBLET)
Lavar da Patricia e karfen anezhi.

1303
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
(DOUS) Me a gar ac'hanout ivez.

1304
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
RITTER: E pemp...

1305
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
pevar...

1306
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
tri, daou...

1307
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
unan.
(KRIJ)

1308
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Un efed negativel eo !

1309
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Endalc'het e oa bet ar bombezennoù
gant ur skoed energiezh !

1310
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
(SCRAMBLED) Ar bombezennoù
a oa dalc'het gant un energiezh...

1311
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Kollet hon eus ar sinal, aotrou.

1312
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Gortoz.
(BIP)

1313
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Un dra bennak a c'hoarvez.

1314
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
(AN HOLL O GOUEZH)

1315
01:07:26,840 --> 01:07:28,273
(KOMADENN DISKAR)

1316
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Lakaet he deus ac'hanomp.

1317
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
(ANANAÑ)

1318
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, ret eo deomp kaout
un danevell statud.

1319
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Klask a reomp.
Lakaet eo hor loarelloù da get.

1320
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Dall penn-da-benn omp.

1321
01:07:44,560 --> 01:07:45,629
(SKLENN ALARM)

1322
01:07:54,840 --> 01:07:56,273
(TUD O C'HRIJ)

1323
01:08:01,920 --> 01:08:03,239
(KOMADENN DISKAR)

1324
01:08:09,320 --> 01:08:10,594
(TUD O C'HRIJ)

1325
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Itron Prezidantez !

1326
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Ne vo ket a beoc'h.

1327
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
(GRUNT)

1328
01:08:22,320 --> 01:08:23,992
(TEN AN ARMOÙ)
(GRUNTING)

1329
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Diwall ! Agitañ a reot
ar c'hristalennoù !

1330
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Savet em eus anezhañ e '94.

1331
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Ret e oa bet lakaat anezhañ war ar renk,
koulskoude,

1332
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
goude an diskar
er sektor tri.

1333
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Setu, lakait anezhi amañ.
Brakish...

1334
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
re strizh emaoc'h
hoc'h-unan.

1335
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Petra eo an dra-se
oc'h ober amañ ?

1336
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Mat eo, bezit ur paotr mat.
Kit da chom eno.

1337
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Gortozit un eilenn.
Peseurt diskar ?

1338
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Ha sur omp eus an dra-se
sur eo da implijout ?

1339
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Dic'hortoz-kenañ.

1340
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Sklaer!

1341
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Petra eo ar statud
eus ar flodad?

1342
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Seizh dregantad hepken
deuet en-dro d'ar bazenn.

1343
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Seizh dregantad ?
Ya, aotrou.

1344
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
Hollek,
Menez Cheyenne a zo aet kuit.

1345
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
An holl izili
eus ar prezidant

1346
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
linenn heuliañ |
marv eo.

1347
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Amañ emaint evit
touiñ ac'hanoc'h, aotrou.

1348
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Evezh d'ar gourc'hemennoù !

1349
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Adlavarit war va lerc'h mar plij.

1350
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Me, Joshua T. Adams.

1351
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Touiñ gant doujañs.

1352
01:09:35,080 --> 01:09:36,718
(O c'hoarzhin)

1353
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Digarezit ac'hanon.

1354
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Reizh e oac'h.

1355
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Ne vo ket
trec'hit anezho ar wech-mañ.

1356
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
SAM: Doue, sell ouzh al linenn.
Mil karr a zo.

1357
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Biskoazh n'omp
mont a ran da gaout gaz.

1358
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Bezit un tamm feiz.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn ar feiz ?

1360
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Ma zud a zo moarvat
marv bremañ...

1361
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
hag an darn vrasañ eus ma mignoned.

1362
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Nec'het eo rak
he c'haredig, Kyle,

1363
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
a zo sur a-walc'h ur goner.

1364
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Petra zo ur goner ?

1365
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Unan bennak hag a zo marv.

1366
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Feliks !

1367
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Perak ne chomfec'h ket amañ ?

1368
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Laoskit ac'hanon da vleniañ
ha kemerit un tamm ehan.

1369
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
(O c'hoarzhin) Mat eo.

1370
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
DEN: N'eus ket kalz.
Klask a rin kaout

1371
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
ar pezh a c'hellan ha saveteiñ anezho.

1372
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, ret eo dit bezañ
er Greizenn Urzhiañ.

1373
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Prezidant Whitmore.

1374
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Trugarez da Zoue emaoc'h mat.

1375
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Ur pennad zo.

1376
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
20 vloaz am boa
evit lakaat ac'hanomp da vezañ prest.

1377
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
Ha n'hon eus ket bet tro ebet.

1378
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
N'hon eus ket
ar wech diwezhañ ivez.

1379
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Gouzout a reomp atav
o tont en-dro e oant.

1380
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Met sellit pegen pell omp erruet.

1381
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
E-kerzh an 20 vloaz diwezhañ...

1382
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
ar blanedenn-mañ a zo bet
unanet en un doare

1383
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
n'eus ket bet gwelet biskoazh
en istor mab-den.

1384
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
Sakr eo.

1385
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Talvoudus eo stourm evit se.

1386
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Kendrec'het hon eus
ur rummad a-bezh

1387
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
ez eo un emgann
e c'hellfemp gounit...

1388
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
hag e kredjont ac'hanomp.

1389
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Ne c'hellomp ket lezel anezho da gouezhañ.

1390
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
Ha ne oa ket
chañs ar wech diwezhañ.

1391
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
Hon diviz e oa.

1392
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Ret eo deomp holl stourm...

1393
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
betek hon anal diwezhañ.

1394
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
Ha se a vo
kas ac'hanomp d'an trec'h.

1395
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Kompren a rez
lod eus o yezh.

1396
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Fellout a rafe din e lavarfec'h din
ma 'z eus unan bennak eus ar skridoù-mañ

1397
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
talvezout netra evidoc'h.

1398
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Neuze, mat eo,
petra 'zo gant an hini-mañ ?

1399
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Komz a ra eus
ur brezel etregalaktek.

1400
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Se a sell ouzh
an hollved a-bezh.

1401
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Hag an hini-mañ ?

1402
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
DIKEMBE:
Un dra bennak diwar-benn un enebour.

1403
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Ret eo e zistrujañ
a-raok ma teufe betek ennomp.

1404
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Gortoz.

1405
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Ur studiadenn degouezh am eus bet
e Brazil...

1406
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
pelec'h ma c'hlañvour
n'eus ket bet deskrivet ar c'helc'h...

1407
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
evel "aon".
Reiñ a reas dave dezhañ...

1408
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
evel "enebour".

1409
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Evel-just.

1410
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
O enebour eo hor c'hevread.

1411
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Um, ho laser
butuniñ.

1412
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Uh-oh.

1413
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Kas anezhañ kuit ac'hann.

1414
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Lavar dezho klask
evit tennañ anezhañ digor.

1415
01:12:45,200 --> 01:12:46,269
(AN DUD O C'HRIMAÑ)

1416
01:12:55,040 --> 01:12:56,359
(C'HWIZH DISKLENN)

1417
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Demat, kaer-tre.

1418
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Poent eo gouzout
peseurt sekredoù emaoc'h o kuzhat.

1419
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Mat eo,
deomp da gerc'hat an holl.

1420
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Degas anezho amañ.

1421
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
DEN: Ya, aotrou.

1422
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
DEN 1: Diwall ouzh da gein!

1423
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
(GASPS)

1424
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Skorpion !

1425
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
DEN 2: Deuit, int
o tizoloiñ ac'hanomp ! Fiñval!

1426
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
(TUDED O GRUNT)

1427
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(GRUNTING)

1428
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, kuit diouzh an hent !

1429
01:13:38,000 --> 01:13:39,592
(GRUNTING)

1430
01:14:02,640 --> 01:14:04,312
(AN DAOU A ANAL)

1431
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
BRAKISH: Tud...

1432
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
ezhomm hoc'h eus e gwirionez
da welet an dra-ze.

1433
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Redet em eus bep
skan posupl.

1434
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
N'eo ket o reiñ
ne vern peseurt sinal.

1435
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Da lavaret eo, netra.

1436
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
Evel
n'eus ket anezhañ zoken.

1437
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
Tost evel ma vefe
o klask en em guzhat.

1438
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
Glan eo e gwirionez.

1439
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Hey, ha !
N'emaoc'h ket gant manegoù !

1440
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Saotret e vo ganeoc'h.
Tennit ho taouarn, Floyd.

1441
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
Iskis eo. Ne c'hallan ket.

1442
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Petra a fell deoc'h lavaret
ne c'hellit ket? Rosenberg.

1443
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Mat eo, bac'het on.
Unan bennak a ra un dra bennak.

1444
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Emañ o lonkañ ac'hanon !

1445
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Chom sioul hepken
ha na vezit ket spontet.

1446
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
An dra-mañ
a glask va debriñ,

1447
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
hag ho kuzulioù
n'eo ket evit bezañ spontet !

1448
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
(GRUNT)

1449
01:14:46,560 --> 01:14:48,232
(SKLENN ALARM)

1450
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
War a seblant
emaint o vont en-dro.

1451
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, lavarit din mar plij

1452
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
n'eo ket ur seurt
ur marc'h Troia.

1453
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
ne gredan ket
un dañjer eo evidomp.

1454
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Met ret eo dezho bezañ.

1455
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Lakaat a reas anezhañ war-sav
dre stokañ outañ hepken.

1456
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
SPHERE: Me 'm eus gweredekaet...

1457
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
pa'm eus detektet
ho sinadur biologel...

1458
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
bezañ disheñvel diouzh o re.

1459
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Komz a ra !

1460
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
(C'HOARZH) E saozneg !

1461
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
SPHERE: Distrujet em eus
ho yezh kentañ.

1462
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Kentidik omp ?

1463
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Reizhañ. Ma c'hoad spesadoù
hon bezañs biologel...

1464
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
evit unan virtuel
miliadoù a vloavezhioù zo.

1465
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Pell er-maez.

1466
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Perak emaout amañ ?

1467
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Pa'm eus harzet
o galv en arvar...

1468
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Gouzout a raen e teufent
evit ho distrujañ.

1469
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Deuet on da zilec'hiañ
ar muiañ ac'hanoc'h posupl.

1470
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Met taget hoc'h eus ac'hanon

1471
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
gant an hevelep armou
implijet o deus warnomp.

1472
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Taget o deus ac'hanoc'h ?

1473
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Reizhañ.

1474
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Ul lestr-eost
aloubet hor planedenn...

1475
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
ha tennet
e greiz teuzet.

1476
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Implijout a reont anezho
evit kargañ trelosk o listri...

1477
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
ha kreskiñ o teknologiezh.

1478
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Graet o deus kement-mañ
da sivilizadurioù diniver.

1479
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Stourmet hon eus outo
abaoe miliadoù a vloavezhioù...

1480
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
met distrujañ a rejont
holl hon listri.

1481
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Me eo an hini nemetañ chomet bev.

1482
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
BRAKISH: Digarezit ac'hanon
da glevet kement-se.

1483
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Ur raktres ho peus ?

1484
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Ma reizhiad a zalc'h an alc'hwez
d'an teknologiezh dreist.

1485
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
Hag ez eus
ur blanedenn kuzh...

1486
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
e-lec'h ma kelennan ar repuidi
eus bedoù kouezhet all...

1487
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
penaos sevel armoù a vo
trec'hit anezho...

1488
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
ur wech da viken.

1489
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
CATHERINE: Setu perak
aon o deus rakout.

1490
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
C'hwi hepken oc'h
a laka o bezañs en arvar.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Reizhañ.

1492
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Met bremañ m'on gweredekaet...

1493
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
ar rouanez a zizolo
ma sinadur...

1494
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
ha chaseal ac'hanon.

1495
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
Re ziwezhat eo.

1496
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
War he hent emañ dija.

1497
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Ya.

1498
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Dont a ra.

1499
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Hey, petra c'hoarvezfe...

1500
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
ma vijemp gouest d’he laza ?

1501
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Biskoazh den n'en deus lazhet
ur rouanez eosterien.

1502
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
Broudañ a ra kement-se.

1503
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Met evel ur ruskenn...

1504
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
kouezhañ a raio he stourmerien,

1505
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
hag he lestr
kuitaat a raio ho planedenn.

1506
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Adkavet gant
rouanezed Harvester all.

1507
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Met re ziwezhat eo bremañ.

1508
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Ret eo deoc'h ma skarzhañ...

1509
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
pe e vo
ar c'henurzhiennoù |

1510
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
d'ar blanedenn repuidi.

1511
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
Ha setu ar fin.

1512
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Gortoz, gortoz un eilenn.

1513
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Ma 'z omp ken sur ez eo
o tont amañ da gerc'hat ac'hanoc'h...

1514
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
marteze e c'hellomp he c'haout...

1515
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
evel ma vije bet debret ac'hanomp.

1516
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Aotrou Prezidant,
Soñjal a ra an doktor Okun...

1517
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
a c'hellomp adtapout

1518
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
ar Sferenn
Sinal skinadur RF...

1519
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, saozneg,
mar plij.

1520
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Pep urzhiataer en deus un
sinadur skinoberiant...

1521
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
pe e vefe ho urzhiataer hezoug,
ho pellgomzer, zoken ho montr.

1522
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Met ar Sferenn
un RFR en deus

1523
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
penn-da-benn eo
er-maez eus ar renkadoù.

1524
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Neuze, ma kuzhomp
ar gwir Sferenn...

1525
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
e-barzh an digenvez
kambr...

1526
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
ha pakañ
an treuzkaser-mañ,

1527
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
koulz lavaret...

1528
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
war ur c'harr-boutin leun a
bombezennoù fusion yen...

1529
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
ha sachañ anezhi
er-maez d'ar plaenennoù holen...

1530
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Gallout a reomp e nijal warni
revr roueel ha beaj mat !

1531
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Mont a rez kuit
bombezennoù fusion yen...

1532
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
lazhañ a ri an holl
eus amañ da Houston.

1533
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
N'eo ket ma implijomp
ar c'henderc'herien skoedoù

1534
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
diwar ar bazenn-mañ
evit derc'hel an darzhadenn.

1535
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Hep hor skoedoù,
gwelloc'h eo deoc'h lakaat

1536
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
ur blaster e pep
dorn korf barrek...

1537
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
ha lakaat anezho da vezañ prest
evit tennañ war un nebeud estrenien.

1538
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
RITTER: Ya, aotrou.

1539
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Bremañ, ezhomm hon eus eus un doare hepken
evit he gwelet o tont.

1540
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Heuliit ac'hanon.

1541
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Grit ho tra.

1542
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Ma dra ?
Ober ma dra ? Ma dra !

1543
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
DEN: Tennit anezhañ!

1544
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Eilañ, aotrou.
Sellit outañ.

1545
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
ADAMS: Ar c'hamion radar kozh-mañ

1546
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
a oa sañset mont
d'ar Smithsonian.

1547
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Ne gemerjont ket anezhañ biskoazh.

1548
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
RITTER:
Un dra vat eo n'o deus ket graet.

1549
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Ya, bleniañ anezhañ
betek al lec'h uhelañ.

1550
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Seul uheloc'h, seul welloc'h.

1551
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Ya, aotrou.

1552
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Sellit ouzh ar pezh am eus kavet
en dalc'h.

1553
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Ret e vefe deomp bezañ gouest da
kemennañ gant se.

1554
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Deomp da stagañ an antenn.

1555
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
(RADIO STATIK)

1556
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
(KRASHING)
Petra oa an dra-se ?

1557
01:19:55,360 --> 01:19:56,554
(BIP AN ALARM)

1558
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
(STAMMERS) An dresadenn a zo
o torriñ ar mantell diavaez...

1559
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
met ne zlefe ket c'hoarvezout kement-se
evit unan all...

1560
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Faziet e oamp.

1561
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
N'hon eus ket seizh eurvezh
betek ma vo torret kreiz an Douar.

1562
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
N'hon eus nemet...

1563
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
unan.

1564
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Galvit anezhañ.

1565
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Takad 51, kopiañ a rit ?

1566
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
(SIGHS)

1567
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
DAVID: Neuze, ar soñj...

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
eo kaout anezhi
da heuliañ ar remorker-mañ...

1569
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
e-barzh ar plaenennoù holen...

1570
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
implijout an treuzkaser touell
war ar vag.

1571
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
Hag ur wech
kemeret he deus ar boued...

1572
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
ar bombezennoù fusion yen
a c'hell mont d'ar gêr.

1573
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
Un Ave Mari eo !

1574
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Met gallout a ra mont en-dro.

1575
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
ADAMS: Ur gudenn zo.

1576
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Evel ma ouzoc'h, tennet o deus
hon holl loarelloù...

1577
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
ar pezh a dalvez ez eus unan bennak...

1578
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
ret e vo
nijal anezhañ dre zorn.

1579
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
Ha gouzout a ran emaon o c'houlenn

1580
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
evit an aberzh diwezhañ.
Gouzout a ran kement-se.

1581
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Met c'hwi...

1582
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
c'hwi eo ar blenierien nemeto
aet omp kuit.

1583
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
Hag ezhomm am eus eus ur youl vat.

1584
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Lakaomp an traoù da benn.

1585
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Nijal a rin anezhañ e-barzh.

1586
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
WHITMORE: Nann, ne raio ket.

1587
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Ober a rin.

1588
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
ADAMS: Aotrou Prezidant.

1589
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
(ANANAÑ)

1590
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Tad, petra emaout oc'h ober ?

1591
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
WHITMORE: Patty.

1592
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Ur bern abegoù zo evit
Me eo an dibab gwellañ evit se.

1593
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Ret eo deoc'h holl tapout
an tammoù ur wech echu.

1594
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Setu ma lodenn.

1595
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthew...

1596
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
na lezit ket anezhañ
pignit war ar remorker-se.

1597
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Kompren a rez ac'hanon ?

1598
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
DEN: Mont a ra an ifern
diouzh an hent !

1599
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Ma 'z aimp goustadikoc'h,
mont a raimp en-dro.

1600
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Na vez ket ur sot.
Ret eo deomp mirout ar gaz.

1601
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Takad 51
a zo c'hoazh 75 milmor pelloc'h.

1602
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Redek a reomp war moged.

1603
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Petra hon eus amañ ?

1604
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Piv a zo e penn amañ ?

1605
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Den ebet.

1606
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Hon blenier en deus kuitaet ac'hanomp
evit mont da Minnesota.

1607
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Evel-just ?
Aet eo kuit ?

1608
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Mont a reas da vont da gaout darempredoù reizhel
gant e c'hoar.

1609
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Ya! An holl war vord !

1610
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Gortoz! Petra 'zo ?
hor c'harr?

1611
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Kavout a raimp unan nevez
pa resevot ho aotre.

1612
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Er bus, an holl !

1613
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
(KEMENN KLIKOÙ)

1614
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Lavar d'ar jeneral
emaomp o vont war-raok.

1615
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
ADAMS: Degas anezhañ e-barzh.

1616
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Treiñ anezhañ en-dro.

1617
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Mat eo, stagit anezhañ.

1618
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
RITTER:
Ober a ra ar radar, aotrou.

1619
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
ADAMS: Mab ur c'hazh.

1620
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Mat eo, int
o tont e-barzh buan. David...

1621
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
ur gwir barr-amzer tan hon eus bet
o tont war hon hent

1622
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
ha n'eo ket kalz a amzer
da aozañ.

1623
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Roit niveroù din,
Aotrou Prezidant.

1624
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Nav munutenn da
donedigezh lestr ar rouanez...

1625
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
war-dro 22 munutenn a-raok an
toull a erru betek hor c'hreiz teuzet.

1626
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Jezuz-Krist.
Kemer ho pozioù.

1627
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
N'hon eus ket
un eilenn da goll.

1628
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Dont a raimp a-benn, aotrou ?

1629
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Pariañ a rez e raimp.

1630
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
DEN: Mat eo,
setu ni, tud.

1631
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Sevel war ar barrikad-se.

1632
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Prest da dennañ !

1633
01:23:33,160 --> 01:23:34,160
(C'hoarzhin dous)

1634
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Kalz freskoc'h eo an dra-se
eget ur machete !

1635
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
(TENNOÙ GANTOÙ)

1636
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Digarezit ! Digarezit,
an holl !

1637
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
Ma fall e oa!

1638
01:23:43,520 --> 01:23:44,520
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

1639
01:23:45,120 --> 01:23:46,120
(GRUNTING)

1640
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
mont a rin da welet
ma 'z eo sklaer.

1641
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake! (C'HOARZH)
(GRUNT)

1642
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Un amzer ifern
evit spontañ ur paotr !

1643
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Ma digarezit.

1644
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
O, mat eo
da welet ac'hanoc'h!

1645
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Mat eo
gwelet ac'hanoc'h ivez.

1646
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Ne greden ket e oas deuet a-benn.
Perak ket?

1647
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
N'hoc'h eus ket nijet ur c'harr-nij
a-benn ur pennadig, setu m'eus soñjet...

1648
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Bev oc'h,
setu ar pezh a gont.

1649
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Trawalc'h gant an emgav.
Klevet a raint ac'hanomp.

1650
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Muioc'h ac'hanomp o deus graet !

1651
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Komz a rez kreñv c'hoazh.

1652
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
(PANTING) Neuze, petra bremañ ?
Mont e-barzh kanolioù o skeiñ ?

1653
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Hey, petra emaout oc'h ober ?

1654
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Deuit d'ar stourmerien-se
ha na lezit ket ac'hanon da grogiñ.

1655
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Gortoz!

1656
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Ma digarezit!

1657
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Amañ en traoñ !

1658
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Setu aze.

1659
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Selaou, peurliesañ
na zalc'hit ket droug...

1660
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
met lazhet hoc'h eus va zud.

1661
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Neuze...
(SKLENN ALARM)

1662
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
Ober a rin un disterañ
evidoc'h.

1663
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, Glav...

1664
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
c'hwi daou
kemer ar stourmer kentañ.

1665
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Dalc'het em eus an hini-se
e-pad ur pennad. (C'HOARZH)

1666
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
O deknologiezh
n'eo ket cheñchet tamm ebet !

1667
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Lakait an armoù da vezañ prest.

1668
01:24:57,520 --> 01:24:58,839
(ANAL POUEZH)

1669
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Hou!

1670
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Etrefas nevez.

1671
01:25:03,080 --> 01:25:04,433
(ESTROENNED O C'HRILL)

1672
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
(GRUNT) Merde.

1673
01:25:06,320 --> 01:25:07,389
(GRUNTING)

1674
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
En arvar emañ Jake ! Deomp !

1675
01:25:12,840 --> 01:25:14,114
(HANNAÑ HA GRUÑ)

1676
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
O tapout un tamm
izel eno, Glav.

1677
01:25:23,120 --> 01:25:24,758
(ESTROADENN O SKRIJ)

1678
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Brav !

1679
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
DYLAN: O, nann, n'eo ket!
(GRUNT)

1680
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Ret e vije bet din kenderc'hel da redek.
Tennit kuit ac'hann !

1681
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
(GRUNTING) Kemer an dra-mañ !

1682
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
O, den. Ya.
Salud, trugarez evit se.

1683
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Sav eno
e-lec'h ma'z oc'h perc'henn.

1684
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Petra, n'hoc'h eus ket
c'hoant da nijal ?

1685
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Ifern, nann. C'hoant am eus da dennañ.

1686
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
DYLAN: An holl vlenierien, kit da
chadenn c'hwec'h war ho radioioù.

1687
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
E kement mare, aotrounez.

1688
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Kit war-raok.
Goleiñ a raimp an tu a-dreñv.

1689
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
CHARLIE: Dorioù bras o serriñ!

1690
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Dorioù bras o serriñ ! Jake!

1691
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Pelec'h emaoc'h?

1692
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
War hon hent emaomp !
Glav, pegen pell e chomomp ?

1693
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 eilenn, d'ar muiañ.

1694
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Nann, Glav, paouez ! Bank a-gleiz !

1695
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Ret eo deomp mont !

1696
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
Ket! N'emaomp ket kuit
unan bennak all a-dreñv !

1697
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Den ebet all ne varv hiziv !

1698
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Te ganin ?

1699
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Me zo ganeoc'h.

1700
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Emañ o vont da vezañ diaes amañ !

1701
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Glav, kuit ac'hann hepken !

1702
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Gant doujañs, aotrou,
netra en ifern !

1703
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
(GRUNT) Deuit !
JAKE: Salud, den...

1704
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
C'hoant am eus da c'houzout...

1705
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
ma ne reomp ket
ac'hann...

1706
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Digarezit ac'hanon evit tost
o lazhañ ac'hanoc'h e-pad ar stummadur.

1707
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Ma ne zeuomp ket a-benn
ac'hann,

1708
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
C'hoant am eus da c'houzout...

1709
01:26:48,240 --> 01:26:49,656
N'on ket keuz tamm ebet diwar-benn
o skeiñ ac'hanoc'h en ho fas.

1710
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
(GRUNT)

1711
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Hey, pell a-walc'h, Charlie !

1712
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Hou!

1713
01:26:57,800 --> 01:26:58,835
(C'HOARZH)

1714
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
JAKE: Mat eo, sklaer omp.
C'hwi a ren, ni a heul.

1715
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Buanoc'h, Glav !

1716
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Buanoc'h !

1717
01:27:09,480 --> 01:27:10,515
(GRUNTING)

1718
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Chom a-sav, mignon !

1719
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
(O HAÑ)
Jake, graet ec'h eus ?

1720
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
(O HAÑ)
Glav...

1721
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
gwelet hoc'h eus anezhañ
dont kuit ac'hano ?

1722
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
N'on ket sur.

1723
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1724
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
JAKE: Ha manket hoc'h eus ac'hanon?

1725
01:27:34,840 --> 01:27:35,840
(ANANAÑ)

1726
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
(O HAÑ)
Ne c'hellit ket ober kement-se din.

1727
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
(ANANAÑ)

1728
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
Lavaret em eus deoc'h
chom a rafec'h digenvez hepdon.

1729
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
DYLAN: Mat eo, nijerien,
troomp ha devomp.

1730
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
O tizhout an eurier,
ret eo deomp mont kuit ac'hann.

1731
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
DEN ER RADIO :
Gortozit evit ur skignadenn

1732
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
eus ar Stadoù-Unanet
gouarnamant.

1733
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
ADAMS: Kompren a ran ez eus kalz
tud dre ar bed...

1734
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
emaomp o sellet ouzh ar chadenn-mañ
war o radioioù gwagennoù berr.

1735
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
Deoc'h-c'hwi
hag amañ en ti...

1736
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
na faziit ket,
setu emzalc'h diwezhañ an denelezh.

1737
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Ar pezh a reomp
e-kerzh an 12 munutenn da zont...

1738
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
termeniñ a raio pe
ar ouenn denel pe echuiñ ganti.

1739
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
D'ar re a selaou...

1740
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
n'eus forzh peseurt broadelezh oc'h,
liv pe gredenn...

1741
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
Goulenn a ran kement-se
pedit holl evidomp.

1742
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
N'eus forzh peseurt diforc'hioù hon eus,
ur bobl hepken omp holl.

1743
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Petra bennak ma c'hoarvezfe...

1744
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
dont a-benn pe c'hwitañ...

1745
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
en em gavout a raimp asambles...

1746
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
o sevel evel unan.

1747
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
MARC'H WAR PA:
Lañs ar mision Decoy,

1748
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-60 eilenn nebeutoc'h.

1749
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
TRAVIS: Patricia!

1750
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patricia !

1751
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Petra eo?
Da dad eo.

1752
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Kouezhet eo.
Deuit buan ganin.

1753
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
MARC'H WAR PA:
Karget eo ar gefridi,

1754
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
karget ha prest da vezañ lañset.

1755
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Pelec'h emañ?

1756
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Goulenn a reas diganin evel ur mignon.
Evel tad.

1757
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Tad!

1758
01:29:12,040 --> 01:29:13,393
(PATRICIA PANTING)

1759
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
ADAMS: Konvoi touell...

1760
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
dalc'h ha prest.

1761
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Lavaret e vez amañ, ret eo deoc'h
nijal war an Air Force One.

1762
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Kejañ a rit gant ar prezidant ?

1763
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Ma zad a lavar ho mab
n'on ket bet biskoazh en egor...

1764
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
ha n'eo nemet
ur c'honspiradur.

1765
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
O, ya ?

1766
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Ur putz eo ho tad.

1767
01:29:36,600 --> 01:29:38,397
(O C'HUIZH DIWAR-BENN)

1768
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Gortoz.

1769
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Klevet a rez kement-se ?

1770
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Petra, ar bugel
ober goap ac'hanon?

1771
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Nann. Ar son-se.

1772
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
JULIUS: O, paotr.

1773
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Bugale, dalc'hit mat
d'ho plasoù !

1774
01:29:57,440 --> 01:29:58,714
(BIP)

1775
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Deuet int.

1776
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 eilenn betek an darempred.

1777
01:30:02,520 --> 01:30:03,555
(SIRENN O GWELLAÑ)

1778
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Tarzhañ a raint
ar c’hanol da genta.

1779
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Ne gavomp ket
re a daolioù,

1780
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
setu e rit hepken
kontañ a reont.

1781
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
OFISER: War ma c'hourc'hemenn...

1782
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
tan !

1783
01:30:17,720 --> 01:30:18,869
(AN HOLL O KLAMOUR)

1784
01:30:38,680 --> 01:30:39,795
(AN HOLL O GRUNT)

1785
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Ret eo din kemer ar stourmer-mañ.

1786
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Emaomp o prientiñ c'hoazh
ar c'heflusker fusion.

1787
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
N'eo nemet e 32%.

1788
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
Muioc'h eget a-walc'h eo.
Ro din an harnez.

1789
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
DEN: Jeneral,
emaomp o vont war-raok.

1790
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
ADAMS: Mat eo, Tom,
prest omp da vont.

1791
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Gweredekaat an treuzkaser touell
war ma merk.

1792
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Tri... daou...

1793
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
unan.

1794
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
MOUEZH :
Gweredekaet eo bet ar gambr digenvezañ.

1795
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Ur c'hoari eo ar c'honvoi.

1796
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Reiñ tan dezho. Bremañ.

1797
01:31:06,120 --> 01:31:07,348
(TUD O C'HRIAL)

1798
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Bremañ, Tom, bremañ.

1799
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
CATHERINE: Labourat a ra.

1800
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Heuliañ a ra an touell.

1801
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Gortoz, petra
emaoc'h oc'h ober ?

1802
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
N'eus forzh.
Digenvez omp.

1803
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
Me 'zo o vont da dreiñ anezhañ
en-dro.

1804
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
ISAACS: Perak e rafes kement-se?

1805
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Evit gwelet petra c'hoazh
an dra-ze a oar.

1806
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Digarezit, un nebeud goulennoù am eus,
ma n'hoc'h eus ket aon.

1807
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Aotrou, ez eus
ur c'harr-boutin skol |

1808
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
kaset war-eeun
war-zu an trap.

1809
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Nann, nann, nann.

1810
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
ADAMS: David, lestr ar rouanez
a vo eno a-benn div vunutenn.

1811
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
DAVID:
Piv eo hennezh ? Nann, nann, nann !

1812
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
Un den hir ha krog a zo
o stlakal ac'hanomp en traoñ eno.

1813
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
JULIUS: Uhel, krog?

1814
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
Setu ma David !

1815
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Piv eo an den sot dall-se ?

1816
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Ya! Ya, trugarez.

1817
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Tad?

1818
01:32:03,880 --> 01:32:05,199
(KLAMOUR)

1819
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
BRAKISH: Mont a raio
katapultañ hor sevenadur...

1820
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
gant miliadoù a vloavezhioù.

1821
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Ar gompren
eus ar fizik...

1822
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
toulloù-preñv, pep tra,
pep tra !

1823
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Hey, sioulait.
Sioulait !

1824
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
ne fell ket din
sioulait !

1825
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
A! David!

1826
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Petra, ret eo deomp gortoz
evit fin ar bed

1827
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
evit ma c'hellfemp en em gavout asambles?

1828
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Deus, David!

1829
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Laouen-bras on ez out bev,
met oberiant on bremañ.

1830
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Laouen e viot o c'houzout
Graet em eus anaoudegezhioù.

1831
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Deuet int da welet ac'hanoc'h.

1832
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
Un tamm oberiant on
bremañ, Tad.

1833
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Te ha me,
ret e vo deomp komz.

1834
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
Lavaret em eus ket bremañ ! Sellet!

1835
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Ya, gwelet a ran...

1836
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
ADAMS: Tom, war a seblant
ober a ra ar raktres.

1837
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Soñjal a ra
ar Sferenn hoc'h eus.

1838
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
N'emañ nemet o vont war-lerc'h
ar stourmerien.

1839
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Ret eo deomp tapout ar vugale-se
goleiñ. Kae, kae !

1840
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
Brav eo ho kwelet
o nijal adarre.

1841
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
En aer emañ ho plas.

1842
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Ret e vije bet deoc'h lezel ac'hanon d'ober kement-mañ.

1843
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Saveteet hoc'h eus ar bed
ur wech a-raok, Tad.

1844
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
N'emaon ket o saveteiñ
ar bed, Patty.

1845
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
Me a savete ac'hanoc'h.

1846
01:33:18,000 --> 01:33:19,513
(GAS HA GRUNT)

1847
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
T om, petra zo o c'hoarvezout ?

1848
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Em fenn emañ.

1849
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
ADAMS: Aotrou Prezidant...

1850
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
stourmerien o tont ho peus
war ho 6.

1851
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Ha gallout a rez kas ac'hanon betek ar pal,
Letanant Whitmore ?

1852
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Ya, aotrou. Heuliit ac'hanon.

1853
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Deus 'ta.

1854
01:33:38,240 --> 01:33:39,240
(GRUNTING)

1855
01:33:39,600 --> 01:33:40,828
(O HAÑ)

1856
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Kae bremañ !

1857
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Bremañ, bremañ !
Lakaat ar skoed da vont en-dro !

1858
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
MOUEZH : Skoed engouestlet.

1859
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
ADAMS: Lt. Whitmore,
skarzhañ an takad tarzh.

1860
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Souezhet oc'h o welet ac'hanon ?

1861
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Grit. Pouezit war ar bouton, Tom.
Grit, Tom.

1862
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
Gwir eo. Kavet hon eus ac'hanoc'h.

1863
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
En anv
ar blanedenn Douar...

1864
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Pevare a viz Gouere laouen.

1865
01:34:23,360 --> 01:34:24,360
(BUGALE O C'HRIJ)

1866
01:34:24,760 --> 01:34:25,760
(O c'hoarzhin)

1867
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Ha kadarnaat hon eus,
David ?

1868
01:34:37,840 --> 01:34:39,159
(KOMADENN DISKAR)

1869
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Soñjal a ran eo sur da lavarout,
Aotrou Prezidant...

1870
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
hon eus tapet anezhi !

1871
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Ya!
(AN HOLL O GOULENN)

1872
01:34:57,200 --> 01:34:58,349
(AN HOLL O GASP)

1873
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
(AN HOLL O GRUNT)

1874
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Gortozit, mard eo marv,

1875
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
perak eo he stourmerien
o tagañ ac'hanomp c'hoazh ?

1876
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
(SKLENN ALARM)

1877
01:35:17,920 --> 01:35:19,638
(KRAK AN TRED)

1878
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Gourc'hemenn, ur brec'h hon eus !

1879
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
ADAMS: Peseurt a soñj deoc'h?
War-dro daou zegad, aotrou.

1880
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
Dindan degouezhioù ebet...

1881
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
ha gwelet a reont ar Sferenn.

1882
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Graet e vez ar pezh a ranker.
Ha kopiañ a rit ?

1883
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Eilañ an dra-se.

1884
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
Sam eo.
Ma merdeer.

1885
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Um... Kalz uheloc'h out
eget na soñjen.

1886
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
JULIUS:
He c'hoar eo, Daisy.

1887
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Um, aotrou...
Bobby a zo.

1888
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Ha sañset eo
da c'hoarvezout?

1889
01:35:45,600 --> 01:35:46,953
(KOMADENN DISKAR)

1890
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
N'eo ket mat.

1891
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
O va Doue.

1892
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
He skoed he deus hec'h-unan.

1893
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
PLAC'H: Petra eo?

1894
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Mat eo, en-dro er c'harr-boutin, bugale.
Distro er c'harr-boutin.

1895
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Deomp. Distreiñ
er c'harr-boutin !

1896
01:36:01,160 --> 01:36:02,593
(BUGALE O C'HRIJ)

1897
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Kemer anezhi !

1898
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
(HAZAÑ AR C'HI)

1899
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
SAM: Ginger!

1900
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Da belec'h emaoc'h o vont?
Nann, nann, nann !

1901
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
SAM: Deuit, plac'h! Deomp !

1902
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Ret eo deomp gortoz
ar c'hi? Evel-se, sur a-walc'h.

1903
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Hast buan, Sam ! Deus 'ta!

1904
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
Deus 'ta!
DAISY: Deuit amañ, plac'h!

1905
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Deuit en-dro !

1906
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
Mat eo. Serrit an nor.
DAVID: Oh, merde.

1907
01:36:19,200 --> 01:36:20,235
(BUGALE O C'HRIJ)

1908
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
FELIX: O, va Doue!

1909
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Bleinañ!

1910
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
PATRICIA ER RADIO :
An holl vlenierien a chom,

1911
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
tarzh ar rouanez.

1912
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Diskargit pep tra ho peus !

1913
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
(URUSK)

1914
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Klevet hoc'h eus kement-se ?

1915
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Ezhomm hon eus eus ur skoazell
amañ en traoñ, bremañ.

1916
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Ur gwalldaol grevus hon eus
er bloc'h kellig pemp.

1917
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Kavet hon eus estrenien o vont kuit.
Ezhomm hon eus en-dro bremañ !

1918
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Salud! Da belec'h emaoc'h o vont?

1919
01:37:02,760 --> 01:37:04,113
(AN DAOU A SKRIJ)

1920
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
O va Doue !
Da belec'h eo aet ?

1921
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Aotrou, an dra-se
lammet en aer hepken !

1922
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Petra en deus lavaret?
Un dra bennak diwar-benn lammat.

1923
01:37:14,240 --> 01:37:15,309
(BUGALE O C'HRIJ)

1924
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Diwallit !

1925
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Ha! Ha!

1926
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Emaomp e-barzh
c'hwec'h munutenn, aotrou.

1927
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
(GRUNT)

1928
01:37:47,520 --> 01:37:48,520
(O SKRIAÑ)

1929
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
ADAMS: David, c'hwec'h munutenn
betek toull-kreiz an Douar.

1930
01:38:04,720 --> 01:38:05,720
(O youc'hal)

1931
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
Jeneral Adams,
diskennet eo he skoed !

1932
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Ya!
Adlavaret a ran, he skoed a zo dindan.

1933
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Labour brav, letanant.

1934
01:38:23,440 --> 01:38:24,440
(O GASP)

1935
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
(GROU)

1936
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
(O HAÑ)

1937
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Kavet em eus ac'hanout, babig !

1938
01:39:01,080 --> 01:39:02,080
(GRUNT)

1939
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Mont a raimp
tennit ac'hanoc'h kuit eus an dra-se.

1940
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Taol war he fuzuilh, Charlie.
Taol war-zu he fuzuilh.

1941
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
Ar c'habiten Hiller eo.

1942
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Laeret hon eus
ur c'houblad stourmerien estren.

1943
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Ya!
Ya!

1944
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Arabat tennañ warnomp !

1945
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Ni eo ar re a heuilh ar moged.

1946
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
ADAMS: Roger,
Ar c'habiten Hiller.

1947
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Kerzh, kemer anezhi !

1948
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Tennañ warni !

1949
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
ADAMS: Whitmore
distrujet lestr ar rouanez

1950
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
hag e verc'h
skoet he skoed.

1951
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Bremañ, selaouit ! Mont a reont
evit ar c'hreiz teuzet.

1952
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Pevar munutenn ho peus...

1953
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
evit distruja ar rouanez.
Neuze roit an ifern dezhi.

1954
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Eilañ an dra-se. Gwask ebet.

1955
01:39:38,440 --> 01:39:39,919
(ESTROENNED O C'HRILL)

1956
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Redek a reomp e gwirionez
en ur prizon estren.

1957
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
Hemañ eo an hini !

1958
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Digeriñ !
Amañ emaomp !

1959
01:39:59,520 --> 01:40:00,794
(GRUNTING)

1960
01:40:01,440 --> 01:40:02,475
(O SKRIAÑ)

1961
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Gouzout a ra !

1962
01:40:04,040 --> 01:40:05,598
(GRUNTING)

1963
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Dont a ra !

1964
01:40:11,040 --> 01:40:12,189
(O HAÑ)

1965
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, petra 'zo c'hoarvezet ?

1966
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
N'ouzon ket. Ma c'hontrolloù
paouezet em eus da respont.

1967
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Heñvel amañ.

1968
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
Charlie, gra un dra bennak !
CHARLIE: N'hellan ket!

1969
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Ret eo dezhi bezañ kemeret ar galloud
eus hor reizhiadoù.

1970
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Soñjal a ran ez omp ul lodenn eus
ar ruskenn bremañ.

1971
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
War a seblant
n'omp ket hon-unan.

1972
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
DYLAN: An diaoul?

1973
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Emañ o kas ac'hanomp
war-eeun betek an dachenn 51.

1974
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
(ALL GASP)

1975
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Petra emaoc'h oc'h ober ?

1976
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
N'emaoc'h ket evit
heuliit anezhi !

1977
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Chomit a-dreñv al linenn velen,
mar plij, Tad.

1978
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
N'eus linenn velen ebet.
Soñjit unan !

1979
01:41:03,240 --> 01:41:04,355
(O youc'hal)

1980
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Kemer an dra-se !

1981
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
(O HAÑ)

1982
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Gwelet ?

1983
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Lavaret em eus deoc'h
Kavout a rafen.

1984
01:41:16,480 --> 01:41:18,436
(O SKRIAÑ)
(GRUNT)

1985
01:41:19,960 --> 01:41:21,154
(GRUNT)
(ALIEN O SCREECHING)

1986
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Komz a rez re.

1987
01:41:24,000 --> 01:41:25,069
(O GASP)

1988
01:41:27,800 --> 01:41:28,800
(O c'hoarzhin)

1989
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Mab, saveteet omp !

1990
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
(GAN) Tapet o deus ac'hanon.

1991
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
O, nann.

1992
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Arabat ober gwad fall.
Kas a rin ac'hanout d'al lec'h klañv.

1993
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Arabat ober gwad fall.
N'on ket evit dont a-benn.

1994
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Gortozit ur vunutenn. Gortoz.

1995
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Ne c'hellit ket mont.

1996
01:41:47,240 --> 01:41:48,389
(O BOUZH)

1997
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Piv a vo o dourañ
an orkideoù?

1998
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Piv a vo sur

1999
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
lakaat a rez da bragoù
diouzh ar mintin?

2000
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
(O c'hoarzhin) Mat eo.

2001
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Un dra bennak am eus
Ret eo din lâret deoc'h.

2002
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Petra?

2003
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
An dra-mañ!

2004
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Sañset e oa bet
bezañ ur sweat.

2005
01:42:05,280 --> 01:42:06,474
(An daou o c'hoarzhin)

2006
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
O, nann, nann.

2007
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Nann. O, nann.

2008
01:42:18,160 --> 01:42:19,559
(AN DUD O C'HLAMOÙ)

2009
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
JAKE: Petra an diaoul
emañ oc'h ober?

2010
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
Tost eo
a-walc'h, David.

2011
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Krediñ a ran emaint o klask
evit he gwareziñ.

2012
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
DIKEMBE: Muioc'h a draoù a zeu.

2013
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Ro din an dra-se.

2014
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Kemer an dra-se.

2015
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
(KRIJ BRAKIS)

2016
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Daou vunutenn, aotrou.

2017
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Daou vunutenn betek ma vo torret ar c'hreiz.

2018
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Ar c'habiten Hiller,
daou vunutenn ho peus.

2019
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Daou vunutenn.

2020
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Den, ret eo deomp
mont er-maez eus an tornaod-mañ.

2021
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
JAKE: Pep tornaod
ul lagad en deus, nann ?

2022
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Soñjal a ran ma fell deomp
tenn ur fuzuilh outi,

2023
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
ret eo deomp mont betek eno.

2024
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Met penaos emaomp
ober kement-se ?

2025
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
N'hon eus ket
kement kontroll dre zorn a chom.

2026
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
N'o deus ket an traoù-se
ur c'heflusker fusion pe un dra bennak ?

2027
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
CHARLIE: Emaoc'h o c'hoari ganin?

2028
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Graet eo an dra-se
evit an egor.

2029
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Amañ en traoñ, e vo devet.

2030
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Ur soñj gwelloc'h hoc'h eus,
Charlie ?

2031
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Rak adalek
e-lec'h m'emaon azezet...

2032
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
seblantout a ra
hon chañs nemeti eo.

2033
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Ar chañs nemeti da vervel.

2034
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, tav!

2035
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Glav, armañ ar c'hefluskerioù.

2036
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
Sot oc'h holl !
DYLAN: Unan...

2037
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
daou, tri !

2038
01:43:37,920 --> 01:43:39,069
(GRUNT)

2039
01:43:43,720 --> 01:43:44,948
(O SKRIAÑ)

2040
01:43:58,000 --> 01:43:59,000
(O SKRIAÑ)

2041
01:44:02,240 --> 01:44:03,434
(GRUNT)

2042
01:44:03,520 --> 01:44:04,873
(O HAÑ)

2043
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Bev c'hoazh.

2044
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Mat oc'h ?
Hou! Den!

2045
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Adkavet em eus ar c'hontrolloù.

2046
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
JAKE: Hag hon armoù
emaint o labourat !

2047
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
Ya,
met fritet eo hor c'hefluskerioù.

2048
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
Mat eo. Ret eo bezañ
ur splujadenn kontrollet, neuze.

2049
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
JAKE: Setu hi!

2050
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
An holl,
ur chañs hon eus bet war an dra-se.

2051
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Lakaomp anezhañ da gontañ.

2052
01:44:27,560 --> 01:44:28,595
(O HAÑ)

2053
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Trugarez da vezañ sellet bepred
evidon, Jake.

2054
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Kompren a rez, mignon.

2055
01:44:36,920 --> 01:44:38,239
(GRUNTING BRAKISH)

2056
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Hey, ha, ha, ha!

2057
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
Echu eo.
Kavet hoc'h eus anezho holl.

2058
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
Mat eo.

2059
01:44:42,520 --> 01:44:43,520
(KRASHING)

2060
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Nemet an hini-se.

2061
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
O va Doue.
Kavet he deus anezhañ.

2062
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Tan! Tan! Tan!

2063
01:45:03,200 --> 01:45:04,200
(O HAÑ)

2064
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Bezit prest evit
un emgav tost, c'hoar !

2065
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie !

2066
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Mont war-lerc'h he c'hein
e-lec'h m'emañ an tentakloù !

2067
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
Setu he lec'h gwan.

2068
01:45:16,520 --> 01:45:17,520
(GRUNTING)

2069
01:45:20,280 --> 01:45:21,280
(GRUNTING)

2070
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
(GRUNT)
Yoo-hoo!

2071
01:45:28,880 --> 01:45:30,074
(O SKRIJ)

2072
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Kenderc'hel da dennañ, Charlie !

2073
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
CHARLIE: Petra a soñjit
Ober a ran?

2074
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
(GRUNT)
CHARLIE: Merde!

2075
01:45:41,240 --> 01:45:42,878
(BUGALE O C'HRIJ)

2076
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
An dra-se en deus plasoù skarzhañ ?

2077
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
CHARLIE: Negativel.

2078
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
PAOTRED: Diwallit!

2079
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Lavaret em eus dit chom hep kaout
re dost, David !

2080
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, deomp kuit ac'hann !
(LOG AR C'HEVER)

2081
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
En-dro. Distro !

2082
01:46:04,680 --> 01:46:05,680
(BUGALE O C'HRIJ)

2083
01:46:17,040 --> 01:46:18,473
(SAM GASPING)

2084
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Bev omp !

2085
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Pinvidik omp !

2086
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
O va Doue.
(O c'hoarzhin)

2087
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
Jeneral Adams...

2088
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
sur eo kreiz an Douar.

2089
01:46:49,440 --> 01:46:50,793
(AN HOLL O GOULENN)

2090
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Ha! Sellit ouzh an dra-se !

2091
01:46:54,160 --> 01:46:55,309
(O SKRIJ)

2092
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
SAM: Marv eo. Kavet hon eus anezhi.

2093
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
(TENNADOÙ GANTOÙ)
JAKE: Ha, ha, ha!

2094
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Bugel, laka ar fuzuilh da gouezhañ.

2095
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

2096
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

2097
01:47:42,840 --> 01:47:43,840
(C'HOARZH)

2098
01:47:45,360 --> 01:47:46,360
(C'HOARZH)

2099
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
N'omp ket zoken
dimezet c'hoazh,

2100
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
emaoc'h o klask dija
da fuzuilhañ ac'hanon?

2101
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Marteze e tlefemp klask se.

2102
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
C'hwi 'oar.

2103
01:48:02,960 --> 01:48:03,960
(C'HOARZH)

2104
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Goan, da gentañ !

2105
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Oh...

2106
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Ar rener Levinson.

2107
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Un taol-kaer.

2108
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Trugarez deoc'h,
Aotrou Prezidant.

2109
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Labour mat.

2110
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Catherine...

2111
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Um...

2112
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Arabat lavar netra.
Distrujañ a ri anezhañ hepken.

2113
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
Piv oc'h-c'hwi?

2114
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David n'en deus ket meneget biskoazh un
maouez kaer en e vuhez.

2115
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Tad!

2116
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Julius on.
Me eo e dad.

2117
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Sorserez.
Catherine Marceaux on.

2118
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Ha gallout a rit reiñ deomp
un eil?

2119
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Ne oan ket bet amañ biskoazh.

2120
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Selaouit, marteze e tlefec'h
chom ganin ur pennad...

2121
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
Soñjal a ran eo
plijout a rafe deomp kement-se.

2122
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Ya, me ivez.

2123
01:48:47,840 --> 01:48:49,034
(ANAL POUEZH)

2124
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Mat oc'h ?

2125
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
SPHERE: Me eo. Trugarez deoc'h.

2126
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
N'eo ket bet kement-se evit netra.

2127
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Ur spesad dreistordinal oc'h.

2128
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
N'eo ket ken kentañ-se
goude pep tra, ha?

2129
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Krediñ a rez e lezint ac'hanon
mirout an dra-se ?

2130
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Ar galon ho peus
eus ur brezelour.

2131
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
Setu ar pezh a zo plijusañ
unan bennak en deus lavaret din biskoazh.

2132
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Ur vicher ifern.

2133
01:49:25,120 --> 01:49:26,235
(ANAL DONN)

2134
01:49:28,320 --> 01:49:30,390
(TUD O KOMZ ARABEG)

2135
01:49:33,400 --> 01:49:34,515
(AN HOLL O GOULENN)

2136
01:49:41,600 --> 01:49:42,999
(AN HOLL O GOULENN)

2137
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Pinvidik omp ! Pinvidik omp !

2138
01:49:49,720 --> 01:49:50,755
(WHOOPING)

2139
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Pinvidik omp ! Pinvidik omp !

2140
01:49:52,680 --> 01:49:53,680
(CHERING)

2141
01:50:01,640 --> 01:50:02,959
(KENDEULL A RA AR C'HOARI)

2142
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
N'ouzon ket hag-eñ eo ar blanedenn-mañ
gallout a rafe tremen dreist un taol all.

2143
01:50:10,360 --> 01:50:11,395
(STAMMERS)

2144
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
Digarezit ac'hanon,
Ar rener Levinson...

2145
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
ne gredot ket...

2146
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
an armoù |
hag an teknologiezh...

2147
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
an dra-se en deus war e
pladenn galet a-bouez.

2148
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
C'hoant en deus ac'hanomp
evit ren o emsav !

2149
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Petra a fell deoc'h lavaret?

2150
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Daou c'her...

2151
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
beaj etre stered.

2152
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Kas an emgann dezho.

2153
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Pegoulz ez aimp kuit ?

2154
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Emaomp o vont da skeiñ
un tamm estren sirius.