1 00:00:01,656 --> 00:00:06,817 "Esta pel�cula est� basada en hechos documentados. 2 00:00:07,038 --> 00:00:12,199 Las atrocidades mostradas se llevaron a cabo como "experimentos m�dicos" 3 00:00:12,419 --> 00:00:17,580 en campos de concentraci�n especiales durante el Tercer Reich de Hitler. 4 00:00:17,842 --> 00:00:23,004 Aunque estos cr�menes contra la humanidad fueron reales, 5 00:00:23,224 --> 00:00:28,350 los personajes s�lo est�n inspirados en personalidades nazis. 6 00:00:28,605 --> 00:00:32,984 Y, para la pel�cula, los hechos se han centrado en un solo lugar. 7 00:00:33,194 --> 00:00:38,190 Por lo impactante de sus contenidos, no se recomienda a menores de 18. 8 00:00:38,409 --> 00:00:43,570 Realizamos este film con la esperanza de que cr�menes as� no se repitan." 9 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy 10 00:01:41,318 --> 00:01:45,068 �No, todav�a no! �No, por favor! 11 00:02:09,144 --> 00:02:11,718 Deber�as haber esperado. 12 00:02:58,161 --> 00:03:02,160 Hoy se espera que el tiempo contin�e apacible. 13 00:03:02,375 --> 00:03:07,501 En el norte, se esperan temperaturas frescas y los cielos despejados. 14 00:03:07,715 --> 00:03:09,458 Hora de irse. 15 00:03:10,718 --> 00:03:13,044 �lrse? �Ad�nde? 16 00:03:17,935 --> 00:03:20,474 - Con ellas. - �V�stete! 17 00:03:25,194 --> 00:03:29,193 - Ilsa, me prometiste... - � C�mo me has llamado? 18 00:03:29,783 --> 00:03:31,028 Llsa... 19 00:03:32,036 --> 00:03:34,492 Perd�n, comandante, Freulein Doctora. 20 00:03:35,456 --> 00:03:39,075 Mejor. Mucho mejor. 21 00:03:48,430 --> 00:03:51,598 Pero Ud. Me dijo que no deber�a volver al campo. 22 00:03:51,810 --> 00:03:54,266 Que nada ser�a como antes. 23 00:03:56,524 --> 00:03:59,893 - S�. - �Por qu� se me llevan? 24 00:04:00,904 --> 00:04:05,116 Se te brind� el honor de acostarte con una alemana. 25 00:04:05,493 --> 00:04:07,949 Con una oficial de las SS. 26 00:04:08,163 --> 00:04:11,829 T�, un trabajador de una raza inferior, 27 00:04:12,042 --> 00:04:13,501 �te atreves a cuestionarme? 28 00:04:13,711 --> 00:04:17,496 - No dir� nada, comandante, lo juro. - Eso es cierto. 29 00:04:18,425 --> 00:04:23,218 D�jeme quedarme con Ud., comandante, por favor. Le dar� mucho placer. 30 00:04:23,515 --> 00:04:26,386 - Como un animal en celo. - No, como un amante. 31 00:04:26,602 --> 00:04:30,552 �Cerdo! � C�mo te atreves a usar esa palabra conmigo? 32 00:04:31,149 --> 00:04:33,605 Pero anoche, me lo prometi�. 33 00:04:33,819 --> 00:04:37,438 Promet� que no volver�as al campo. 34 00:04:37,865 --> 00:04:40,155 Nada m�s. 35 00:04:41,578 --> 00:04:43,156 Llev�oslo. 36 00:04:49,129 --> 00:04:54,290 ILSA, LA LOBA DE LAS SS 37 00:05:03,480 --> 00:05:06,517 Cuando un prisionero se acuesta conmigo, 38 00:05:06,984 --> 00:05:09,654 no vuelve a acostarse con ninguna mujer. 39 00:05:10,071 --> 00:05:15,114 Si sobrevive, tan solo recordar� el dolor del cuchillo. 40 00:05:16,996 --> 00:05:18,159 �El cuchillo? 41 00:05:18,998 --> 00:05:20,659 - Para castrarte. - �No! 42 00:05:21,585 --> 00:05:24,540 - No, por favor. - Procedan. 43 00:05:25,131 --> 00:05:29,509 No, comandante. No, por favor. 44 00:05:30,554 --> 00:05:33,556 �No! �No, comandante! 45 00:05:45,948 --> 00:05:47,573 Yo lo acabar�. 46 00:05:55,501 --> 00:05:58,419 Hay un tal Dr. Baum en Berl�n. 47 00:06:01,550 --> 00:06:06,213 Cree que las razas inferiores prueban su inferioridad 48 00:06:06,639 --> 00:06:09,178 a trav�s de una parte de su cuerpo. 49 00:06:09,893 --> 00:06:14,853 �Adivinas qu� parte? La que hace a un hombre. 50 00:06:15,859 --> 00:06:18,315 El doctor tiene unas cuantas 51 00:06:18,529 --> 00:06:21,483 que respaldan su teor�a 52 00:06:23,118 --> 00:06:26,404 y le vamos a enviar la tuya. 53 00:06:32,003 --> 00:06:36,334 �No! �No...! 54 00:06:41,181 --> 00:06:45,394 � Ves, amorcito m�o? He mantenido mi promesa. 55 00:06:45,728 --> 00:06:49,513 No volver�s a ver el campo. 56 00:07:24,442 --> 00:07:27,728 - � Cu�ntos esta vez? - 15, comandante. 57 00:07:48,888 --> 00:07:50,264 �En fila! 58 00:07:53,811 --> 00:07:56,978 Quieren que hagamos milagros en 5 d�as. 59 00:07:57,190 --> 00:07:59,313 Habr�a que decirles que son demasiadas. 60 00:07:59,526 --> 00:08:02,397 La investigaci�n es m�s importante que su esterilizaci�n. 61 00:08:02,613 --> 00:08:04,820 Es la m�s importante de todos los campos. 62 00:08:05,033 --> 00:08:08,734 Nuestra tarea es distinta. Es importante. 63 00:08:13,960 --> 00:08:16,748 No ten�is por qu� estar asustadas. 64 00:08:16,964 --> 00:08:20,168 Esto no es Dachau, ni Ravensbruck. 65 00:08:21,720 --> 00:08:25,136 Somos m�dicos. Estamos aqu� para ayudaros. 66 00:08:26,016 --> 00:08:28,508 Vuestra estancia ser� breve 67 00:08:28,728 --> 00:08:32,145 pero aprender�is a servir al Tercer Reich. 68 00:08:33,943 --> 00:08:37,811 �se es vuestro destino. Bienvenidas al campo 9. 69 00:08:38,532 --> 00:08:41,782 Por aqu�, chicas. Por aqu�. 70 00:08:49,587 --> 00:08:51,544 Venga, empecemos. 71 00:08:59,849 --> 00:09:01,641 746. 72 00:09:06,691 --> 00:09:08,019 Ven, jovencita. 73 00:09:11,822 --> 00:09:14,492 Aparta la ropa, no podemos verte. 74 00:09:15,076 --> 00:09:18,446 - Me da verg�enza. - � Verg�enza? 75 00:09:18,664 --> 00:09:20,989 No tienes por qu� avergonzarte. 76 00:09:21,751 --> 00:09:26,497 Pero debemos verte para saber qu� trabajo asignarte. 77 00:09:27,257 --> 00:09:29,084 Somos m�dicos. 78 00:09:33,014 --> 00:09:34,723 � Cu�ntos a�os tienes? 79 00:09:35,058 --> 00:09:40,184 - 18, Freulein Doctora. - �18? Muy bien. 80 00:09:40,607 --> 00:09:42,766 Gracias, Freulein Doctora. 81 00:09:47,657 --> 00:09:49,899 332. 82 00:10:01,006 --> 00:10:02,501 Comandante, 83 00:10:04,260 --> 00:10:06,419 �se ha decidido? 84 00:10:06,638 --> 00:10:08,216 S�. 85 00:10:08,808 --> 00:10:12,640 No creo que valga para trabajar en el campo, �no? 86 00:10:12,854 --> 00:10:16,438 Soy fuerte. Puedo hacer cualquier trabajo. 87 00:10:16,734 --> 00:10:19,190 Trabajar no me da miedo. 88 00:10:20,280 --> 00:10:22,652 Eso es muy bueno. 89 00:10:25,077 --> 00:10:29,028 �Espera! No se te ha dado permiso para retirarte. 90 00:10:29,458 --> 00:10:33,586 - He pensado que Ud... - No pienses, obedece, � entendido? 91 00:10:33,796 --> 00:10:35,873 - S�. - S�, � qu�? 92 00:10:36,091 --> 00:10:39,341 S�, Srta. Doctora. 93 00:10:41,722 --> 00:10:43,965 T�, por esa puerta. 94 00:10:49,982 --> 00:10:51,311 Siguiente. 95 00:10:52,235 --> 00:10:54,727 977. 96 00:11:06,586 --> 00:11:09,124 894. 97 00:11:12,092 --> 00:11:15,129 404. 98 00:11:19,977 --> 00:11:22,136 - Ve, ve. - Srta. Doctora, 99 00:11:22,355 --> 00:11:24,063 � qu� trabajo hacen las mujeres? 100 00:11:25,150 --> 00:11:27,606 - �Trabajo? - All�. 101 00:11:29,489 --> 00:11:31,197 Reciben formaci�n 102 00:11:32,242 --> 00:11:34,780 para servir a los soldados del Tercer Reich. 103 00:11:35,621 --> 00:11:36,866 � Y yo? 104 00:11:37,957 --> 00:11:40,116 T� servir�s de otro modo. 105 00:11:41,294 --> 00:11:44,545 T� ayudar�s a la investigaci�n m�dica 106 00:11:44,799 --> 00:11:47,753 y as� salvar�s miles de vidas. 107 00:11:48,595 --> 00:11:52,463 - Ya. - � C�mo te llamas? 108 00:11:53,726 --> 00:11:57,226 - Rosette, Fraulein Doctora. - Rosette. 109 00:12:00,526 --> 00:12:02,484 No lo olvidar�. 110 00:12:04,030 --> 00:12:06,023 T�, �me oyes? 111 00:12:06,742 --> 00:12:08,818 - �T�! - No. 112 00:12:09,996 --> 00:12:12,618 �Ven cuando se te diga! 113 00:12:29,061 --> 00:12:30,389 �No! 114 00:12:30,980 --> 00:12:32,439 �No! 115 00:12:37,070 --> 00:12:38,814 �D�jeme en paz! 116 00:12:43,578 --> 00:12:45,785 Vas a obedecer las �rdenes, � entiendes? 117 00:12:45,998 --> 00:12:48,240 � O quieres m�s de lo mismo? 118 00:12:52,631 --> 00:12:55,004 Dejadme a esta zorra. 119 00:12:56,302 --> 00:12:59,257 Le afeitar� tan a ras 120 00:12:59,723 --> 00:13:02,012 que sangrar�. 121 00:13:02,852 --> 00:13:05,343 - �Su�ltala! - Yo le ense�ar�. 122 00:13:05,647 --> 00:13:09,728 No, esta noche aprender� la lecci�n. 123 00:13:10,444 --> 00:13:15,154 Esta noche, estar� en el contingente de trabajo del barrac�n de guardia. 124 00:13:18,829 --> 00:13:23,077 Nuestra investigaci�n es importante, le ruego que la inspeccione. 125 00:13:25,421 --> 00:13:28,624 Herr General, si cambio ahora los procedimientos, 126 00:13:29,050 --> 00:13:32,336 todos nuestros experimentos se retrasar�n. 127 00:13:36,434 --> 00:13:40,135 Estos descubrimientos pueden cambiar el curso de la guerra. 128 00:13:43,526 --> 00:13:44,937 S�, general. 129 00:13:47,280 --> 00:13:49,154 S�, mein General. 130 00:13:56,583 --> 00:13:58,375 Es una buena noticia. 131 00:13:58,919 --> 00:14:02,752 As�, el general podr� juzgar por s� mismo. 132 00:14:03,800 --> 00:14:06,256 Y, general... 133 00:14:08,139 --> 00:14:11,224 estoy llevando a cabo una investigaci�n privada. 134 00:14:12,060 --> 00:14:15,145 Creo que le interesar�. 135 00:14:17,734 --> 00:14:19,312 Gracias, general. 136 00:14:21,113 --> 00:14:22,358 Heil Hitler. 137 00:14:46,727 --> 00:14:49,480 - Hola. - Bienvenidas. 138 00:14:49,939 --> 00:14:53,143 Me llamo Kala y �sta es Irene. 139 00:15:59,065 --> 00:16:01,936 - Eres rubio. - Nac� en Alemania. 140 00:16:03,362 --> 00:16:05,651 H�blale a tu comandante con respeto. 141 00:16:05,865 --> 00:16:08,356 Ya aprender�, sargento, ya aprender�. 142 00:16:10,787 --> 00:16:14,239 - �No eres alem�n? - Soy americano, comandante. 143 00:16:14,959 --> 00:16:19,373 �Americano? �Por qu� no est�s en un campo de prisioneros de guerra? 144 00:16:19,590 --> 00:16:24,134 Estaba estudiando en Alemania cuando mi pa�s le declar� la guerra. 145 00:16:24,345 --> 00:16:28,178 - Llevo en campos desde entonces. - �Tu pa�s? �Eres alem�n! 146 00:16:28,392 --> 00:16:31,512 Eso es algo que yo no pude controlar, comandante. 147 00:16:35,275 --> 00:16:36,651 Llev�oslos. 148 00:16:37,319 --> 00:16:38,518 He terminado. 149 00:17:13,196 --> 00:17:15,355 Baum estar� muy contento. 150 00:17:20,664 --> 00:17:22,538 � Os consider�is hombres? 151 00:17:25,962 --> 00:17:28,963 �No veo hombr�a entre vuestras piernas! 152 00:17:31,886 --> 00:17:34,757 Y t�, alem�n bastardo. 153 00:17:35,932 --> 00:17:39,266 Es f�cil ver que tu sangre est� contaminada. 154 00:17:41,689 --> 00:17:44,975 Esa no es la constituci�n de un verdadero ario. 155 00:17:45,235 --> 00:17:48,355 El tama�o no lo es todo, comandante. 156 00:17:49,115 --> 00:17:50,740 � Crees que no? 157 00:17:52,911 --> 00:17:54,489 Ya veremos. 158 00:18:01,088 --> 00:18:03,246 S�lo a�adir� una cosa. 159 00:18:03,966 --> 00:18:07,667 Se azotar� al trabajador que hable con una paciente. 160 00:18:08,513 --> 00:18:10,590 Y a la mujer, tambi�n. 161 00:18:12,184 --> 00:18:16,681 - �Por qu� est�n todas durmiendo? - Les han inyectado bacterias. 162 00:18:16,898 --> 00:18:20,149 Del tifus, del t�tano, de la rabia... 163 00:18:20,361 --> 00:18:23,777 todas las enfermedades mortales conocidas. 164 00:18:24,533 --> 00:18:27,487 � Y dejan que mueran? 165 00:18:27,703 --> 00:18:31,120 No, eso ser�a demasiado considerado. 166 00:18:31,458 --> 00:18:34,412 Prueban drogas experimentales. 167 00:18:34,670 --> 00:18:38,004 �Esas drogas funcionan? � Curan? 168 00:18:38,216 --> 00:18:42,261 Si les dejaran morir de la enfermedad, 169 00:18:43,055 --> 00:18:45,511 sufrir�an menos. 170 00:18:45,933 --> 00:18:49,884 � Y t�, Kala? �A ti qu� te han inyectado? 171 00:18:52,608 --> 00:18:54,352 La s�filis. 172 00:18:55,278 --> 00:18:58,315 Ya s�lo me cabe esperar a morir. 173 00:18:58,991 --> 00:19:03,570 Dios no puede ayudarte. Ha olvidado este lugar. 174 00:19:14,593 --> 00:19:17,001 - �La tercera? - S�. 175 00:19:17,931 --> 00:19:20,802 - �Alg�n cambio? - S�lo el pulso, comandante. 176 00:19:23,479 --> 00:19:25,935 Se rieron de mi teor�a. 177 00:19:27,067 --> 00:19:29,772 Pronto les dar� pruebas. 178 00:19:29,987 --> 00:19:34,400 - Ya no se reir�n m�s. - No quieren creerlo. 179 00:19:35,076 --> 00:19:37,200 No, son hombres. 180 00:19:37,579 --> 00:19:41,910 Es impensable para ellos que una mujer bien preparada 181 00:19:42,126 --> 00:19:45,627 soporte mejor el dolor que un hombre. 182 00:19:55,184 --> 00:19:56,844 � Qu� campo es �ste? 183 00:19:58,062 --> 00:19:59,605 � Qu� es? 184 00:20:00,440 --> 00:20:02,184 La puerta del infierno. 185 00:20:02,401 --> 00:20:05,356 � Y todas esas mujeres? � Qu� hacen con ellas? 186 00:20:06,030 --> 00:20:10,610 Las esterilizan y, luego, las mandan a los burdeles. 187 00:20:12,622 --> 00:20:15,113 - Jes�s. - Tal vez, son afortunadas. 188 00:20:15,584 --> 00:20:17,577 - �Afortunadas? - S�, 189 00:20:17,836 --> 00:20:20,754 las otras son "las elegidas". 190 00:20:22,550 --> 00:20:26,715 - Se las lleva la comandante. - �Para qu�? 191 00:20:28,015 --> 00:20:29,130 No lo s�. 192 00:20:29,726 --> 00:20:31,933 Tiene una habitaci�n en sus dependencias. 193 00:20:32,145 --> 00:20:34,269 Nadie sabe qu� hace all�. 194 00:20:34,648 --> 00:20:37,603 Las mujeres no regresan, aunque pronto dar� igual. 195 00:20:37,819 --> 00:20:40,774 �Dar� igual? � C�mo dices eso? 196 00:20:41,573 --> 00:20:43,448 Porque, amigo m�o, 197 00:20:44,243 --> 00:20:48,112 tendr�s bastante con tus problemas. 198 00:20:48,874 --> 00:20:50,250 �Problemas? 199 00:20:51,168 --> 00:20:53,541 Aqu� s�lo estamos para trabajar, �no? 200 00:20:54,965 --> 00:20:56,293 No. 201 00:20:57,593 --> 00:21:02,386 Llegar� la hora en la que la viuda negra te castre. 202 00:21:18,285 --> 00:21:21,156 Castrarme, �por qu�? 203 00:21:22,665 --> 00:21:26,794 Tal vez, sea su modo de castigar a un hombre 204 00:21:27,546 --> 00:21:29,455 que le hace sentirse mujer, 205 00:21:30,299 --> 00:21:33,004 pero que no satisface todas sus ansias. 206 00:21:34,805 --> 00:21:36,632 Una cosa es segura. 207 00:21:37,558 --> 00:21:41,391 Cuando ya le has servido, es tu fin como hombre. 208 00:21:42,856 --> 00:21:44,185 � Y t�? 209 00:21:47,069 --> 00:21:50,771 - S�, estuve una noche con ella. - Mario... 210 00:21:52,659 --> 00:21:55,365 Es mejor ser un hombre a medias, de momento. 211 00:21:55,872 --> 00:21:57,117 �Para qu�? 212 00:22:00,002 --> 00:22:01,496 Para vengarme. 213 00:22:03,423 --> 00:22:05,546 Vivo s�lo para vengarme. 214 00:22:10,348 --> 00:22:12,756 Puede que llegue antes de lo que esperas. 215 00:22:14,144 --> 00:22:18,641 - � Qu� quieres decir? - Los aliados llegar�n pronto. 216 00:22:20,193 --> 00:22:23,029 - � Cu�nto tardar�n? - No lo s�. 217 00:22:23,405 --> 00:22:26,110 Pero muy pronto, Mario. 218 00:22:28,620 --> 00:22:30,529 Llevo semanas esperando. 219 00:22:32,291 --> 00:22:36,420 Puedo esperar m�s a que llegue mi momento. 220 00:22:41,886 --> 00:22:43,166 Mario... 221 00:22:46,641 --> 00:22:48,765 - �Te cort� tambi�n...? - No. 222 00:22:51,689 --> 00:22:56,317 Habr�a echado por tierra la teor�a del Dr. Baum. 223 00:23:47,841 --> 00:23:49,086 �Lev�ntate! 224 00:23:51,094 --> 00:23:52,340 �Por qu�? 225 00:23:53,389 --> 00:23:56,841 � Ya lo has olvidado, liebschen? 226 00:23:57,769 --> 00:23:59,596 �Ad�nde me lleva? 227 00:24:00,773 --> 00:24:05,483 Al contingente de trabajo. En el recinto del guardia. 228 00:24:05,696 --> 00:24:09,314 �No, por favor! �No! 229 00:24:10,201 --> 00:24:13,072 Es demasiado tarde para lamentarse. 230 00:24:13,538 --> 00:24:14,784 - �Lev�ntate! - �No! 231 00:24:15,916 --> 00:24:17,197 �Lev�ntate! 232 00:24:21,131 --> 00:24:22,958 - Heil Hitler. - Heil. 233 00:24:23,467 --> 00:24:27,631 Hemos sorprendido a un trabajador hablando con una chica. 234 00:24:28,348 --> 00:24:32,429 - �En qu� �rea est�? - En la de esterilizaci�n. 235 00:24:34,230 --> 00:24:36,140 Bien. Proceded. 236 00:24:36,358 --> 00:24:40,059 - �En su compartimento especial? - S�. 237 00:24:54,421 --> 00:24:57,791 - T�. - Bien. Bien. 238 00:25:15,155 --> 00:25:18,240 Eres distinta a las cerdas que suelen enviarnos. 239 00:25:18,701 --> 00:25:22,699 Eres diferente. Calentita y suave. 240 00:25:23,873 --> 00:25:27,160 �Ah s�? �Tambi�n eres una tigresa? 241 00:25:27,795 --> 00:25:31,081 - � Vas a luchar conmigo? - Tendr�s que matarme primero. 242 00:25:31,299 --> 00:25:33,672 Creo que no. 243 00:25:53,826 --> 00:25:58,288 Los dos somos de Polonia. Habl�bamos de Polonia, nada m�s. 244 00:25:58,916 --> 00:26:00,161 Entonces... 245 00:26:02,295 --> 00:26:06,210 T� eres fuerte. M�s que �l. 246 00:26:06,717 --> 00:26:10,336 - Ay�deme, doctora. - Ay�date a ti misma. 247 00:26:14,852 --> 00:26:15,931 Empieza. 248 00:28:04,151 --> 00:28:06,025 Llev�oslos y colgadlos. 249 00:28:06,612 --> 00:28:09,151 Ser�n un ejemplo para el resto. 250 00:28:09,365 --> 00:28:12,450 Y despu�s, traedme al americano. 251 00:29:22,329 --> 00:29:24,903 Eres tan fuerte, 252 00:29:27,377 --> 00:29:29,204 tan robusto... 253 00:29:31,882 --> 00:29:33,875 tan guapo. 254 00:29:34,719 --> 00:29:36,628 Te necesito. 255 00:29:40,225 --> 00:29:43,725 Necesito sentirte dentro de m�. 256 00:29:53,283 --> 00:29:55,323 Te satisfar�. 257 00:29:58,247 --> 00:30:00,121 Esas palabras... 258 00:30:02,794 --> 00:30:06,923 Se ha declarado el estado de alerta roja. Aviones enemigos... 259 00:30:07,133 --> 00:30:11,760 Te satisfar� hasta que me supliques que pare. 260 00:30:18,522 --> 00:30:20,182 Pues hazlo. 261 00:31:14,256 --> 00:31:16,083 �M�s fuerte! 262 00:31:20,805 --> 00:31:23,842 No, ahora no. 263 00:31:43,166 --> 00:31:45,206 �M�s fuerte! 264 00:31:48,965 --> 00:31:50,376 �Hazme da�o! 265 00:31:56,724 --> 00:31:58,432 �No! 266 00:32:27,219 --> 00:32:31,348 Atenci�n. La alerta roja ha cesado. 267 00:32:31,558 --> 00:32:36,719 Ahora el estado es de alerta azul. Reanudamos la emisi�n. 268 00:32:38,858 --> 00:32:42,809 Continuamos el programa con una selecci�n musical 269 00:32:43,030 --> 00:32:45,985 de las mejores orquestas de Munich. 270 00:32:54,836 --> 00:32:56,544 �M�s no! 271 00:33:02,846 --> 00:33:04,091 �No! 272 00:33:04,681 --> 00:33:06,224 �Por favor! 273 00:33:09,020 --> 00:33:11,227 Eres de acero. 274 00:34:08,216 --> 00:34:10,423 Dios m�o, �te la has cargado? 275 00:34:11,929 --> 00:34:13,305 No. 276 00:34:14,641 --> 00:34:17,014 Cuando llegu� a la pubertad, 277 00:34:17,227 --> 00:34:21,475 descubr� en m� una cosa que me diferenciaba del resto. 278 00:34:22,400 --> 00:34:26,897 Algo que me hac�a �nico. Uno entre un mill�n. 279 00:34:28,241 --> 00:34:30,815 �El qu�? 280 00:34:31,703 --> 00:34:33,281 Es muy sencillo. 281 00:34:34,749 --> 00:34:38,368 Descubr� que puedo aguantar todo el tiempo que quiero. 282 00:34:38,795 --> 00:34:43,090 Sigo pudiendo. Toda la noche, si hace falta. 283 00:34:44,427 --> 00:34:47,179 Puedes considerarme un bicho raro. 284 00:34:48,265 --> 00:34:50,258 Una m�quina humana. 285 00:34:51,435 --> 00:34:55,600 Una m�quina con los programas: Deprisa, despacio... 286 00:34:57,776 --> 00:34:58,975 O nunca. 287 00:35:00,905 --> 00:35:02,400 Dios m�o. 288 00:35:04,159 --> 00:35:05,654 Y, �sabes algo? 289 00:35:07,205 --> 00:35:11,037 El programa "nunca" la ha vuelto loca. 290 00:35:28,731 --> 00:35:30,106 �Nunca! 291 00:35:30,775 --> 00:35:35,354 No me usar�n como a un animal. 292 00:35:36,365 --> 00:35:40,114 Ay�danos, Kala. Tiene que haber un modo de escapar. 293 00:35:40,328 --> 00:35:41,906 Est�is locas. 294 00:35:43,290 --> 00:35:45,995 Hay muy pocos vigilantes. 295 00:35:46,669 --> 00:35:48,709 �Para qu� quieres m�s? 296 00:35:49,422 --> 00:35:52,958 Aqu� s�lo hay tullidas y malheridas. 297 00:35:54,053 --> 00:35:58,383 Han perdido su fortaleza, su dignidad. 298 00:35:58,725 --> 00:36:00,552 No hay nada que hacer. 299 00:36:00,769 --> 00:36:04,638 Debemos ocupar el campo, antes de que nos llegue el turno. 300 00:36:04,858 --> 00:36:06,685 Es nuestra �nica oportunidad. 301 00:36:06,902 --> 00:36:09,903 - � Una revuelta? - S�. 302 00:36:10,489 --> 00:36:14,488 - Nos aplastar�n como a moscas. - No. 303 00:36:14,870 --> 00:36:19,912 Rosette tiene raz�n. Es lo �ltimo que esperan. 304 00:36:20,418 --> 00:36:25,295 - Anna, la mayor�a no puede andar. - Pero nosotras s�. 305 00:36:26,008 --> 00:36:30,552 - Hasta que empiecen con vosotras. - A�n tenemos unos d�as. 306 00:36:31,640 --> 00:36:35,555 - Necesitar�is ayuda. - �De qui�n? 307 00:36:36,479 --> 00:36:40,478 De los trabajadores. Se mueven por el campo. 308 00:36:40,943 --> 00:36:42,735 Nos pueden ayudar. 309 00:36:53,416 --> 00:36:56,038 Esta noche, Mario. Es muy importante. 310 00:37:16,403 --> 00:37:19,819 En los pr�ximos d�as se os someter� a una serie de tests. 311 00:37:20,950 --> 00:37:24,651 Nos dar�n informaci�n sobre vuestros cuerpos 312 00:37:24,871 --> 00:37:27,826 antes de entrar en el programa de investigaci�n. 313 00:37:29,710 --> 00:37:32,546 Os recomiendo la m�xima cooperaci�n. 314 00:37:35,259 --> 00:37:39,886 De lo contrario, ser�is amonestadas muy severamente, 315 00:37:40,306 --> 00:37:43,557 como a vuestra compa�era sorprendida anoche. 316 00:37:46,147 --> 00:37:49,682 Est�is aqu� para servir al Tercer Reich. 317 00:37:51,987 --> 00:37:54,360 Es vuestra �nica funci�n. 318 00:37:57,536 --> 00:37:58,911 Proceded. 319 00:39:56,888 --> 00:39:59,760 - Vete, te van a ver. - �Estar�s bien? 320 00:40:00,226 --> 00:40:02,931 - S�, vete. - � C�mo te llamas? 321 00:40:03,438 --> 00:40:05,764 - Rosette. - Yo, Wolf. 322 00:40:07,026 --> 00:40:08,485 Lo s�. 323 00:40:30,596 --> 00:40:34,096 - Levanta. - Comandante, el dolor... 324 00:40:34,309 --> 00:40:38,770 �Dolor? �A eso le llamas dolor? T� no sabes qu� es el dolor. 325 00:40:39,065 --> 00:40:40,856 Pero lo aprender�s... 326 00:40:41,526 --> 00:40:42,771 Vete. 327 00:40:51,455 --> 00:40:53,412 Por favor, comandante. 328 00:40:53,624 --> 00:40:56,294 Abre las piernas, �lo tengo que repetir siempre? 329 00:41:04,721 --> 00:41:06,132 Dios m�o. 330 00:41:12,397 --> 00:41:13,595 Vete. 331 00:41:14,900 --> 00:41:18,565 - Tenemos mucho que ense�arles, Binz. - S�, mein comandante. 332 00:41:26,956 --> 00:41:29,494 As� que �sta es la fuerte. 333 00:41:31,378 --> 00:41:34,332 � Y dolor? � Sientes dolor? 334 00:41:36,509 --> 00:41:38,882 � Qui�n no, comandante? 335 00:41:40,389 --> 00:41:42,133 Veamos. 336 00:42:05,753 --> 00:42:07,212 Se acab�. 337 00:42:08,047 --> 00:42:09,292 Vete. 338 00:42:23,316 --> 00:42:25,772 Creo que la hemos encontrado, Binz. 339 00:42:26,570 --> 00:42:29,061 A la que est�bamos esperando. 340 00:42:54,937 --> 00:42:57,345 Seis mil metros, comandante. 341 00:43:00,527 --> 00:43:03,944 La Luftwaffe tendr� mucho que agradecernos. 342 00:43:08,245 --> 00:43:11,864 Lleva ya 50 minutos, mein comandante. 343 00:43:15,504 --> 00:43:18,174 Reduce la presi�n en 5 kilos. 344 00:44:00,475 --> 00:44:04,224 - �A cu�nto? - Est� a 82 grados, comandante. 345 00:44:06,774 --> 00:44:09,610 - Y, �cu�nto tiempo? - Diez minutos. 346 00:44:10,445 --> 00:44:14,859 - � Y sus constantes vitales? - Igual. No ha habido ning�n cambio. 347 00:44:15,326 --> 00:44:17,403 Entonces debemos seguir subiendo. 348 00:44:17,829 --> 00:44:21,614 - Aumente cinco grados. - � Cinco? Pero, comandante... 349 00:44:21,834 --> 00:44:26,248 Nuestros soldados mueren en tanques ardientes. 350 00:44:27,883 --> 00:44:29,710 Lo hacemos por ellos. 351 00:44:31,262 --> 00:44:34,299 Por la madre patria. Cinco grados. 352 00:44:54,290 --> 00:44:57,126 No hay hombre que haga lo que hiciste t�. 353 00:44:58,128 --> 00:45:02,079 - Ninguno. - �Por eso cree que lo so��? 354 00:45:02,508 --> 00:45:03,789 No lo s�. 355 00:45:06,305 --> 00:45:08,879 Debes demostrarlo con ellas. 356 00:45:09,100 --> 00:45:11,722 - � Y usted? - Yo mirar�. 357 00:45:12,437 --> 00:45:14,726 Debo conocer la verdad. 358 00:46:29,864 --> 00:46:31,323 Mario... 359 00:46:34,745 --> 00:46:36,121 �sta es Anna. 360 00:46:37,624 --> 00:46:38,822 Anna. 361 00:46:39,751 --> 00:46:41,709 Y Rosette. 362 00:46:42,046 --> 00:46:43,789 - Rosette. - Hola. 363 00:46:52,183 --> 00:46:53,511 Kala... 364 00:48:23,919 --> 00:48:25,579 �Me corro! 365 00:49:01,965 --> 00:49:05,584 Este plano es s�lo una gu�a. Pero deb�is memorizarlo. 366 00:49:10,934 --> 00:49:14,518 - Ahora Ud., mi hermosa comandante. - S�. 367 00:49:14,730 --> 00:49:18,895 - Esta vez, ser� distinto. - Cu�ntame... 368 00:49:19,695 --> 00:49:21,106 Qu�tese la ropa. 369 00:49:21,947 --> 00:49:25,566 Quiero que se desvista mientras yo la miro. 370 00:49:26,536 --> 00:49:27,735 No, 371 00:49:28,914 --> 00:49:30,325 despacio. 372 00:49:31,709 --> 00:49:34,627 Mu�strese despacio. 373 00:50:14,052 --> 00:50:15,463 Despacio. 374 00:50:54,309 --> 00:50:56,551 Eres preciosa, llsa. 375 00:51:30,979 --> 00:51:32,390 Debo irme. 376 00:51:33,523 --> 00:51:34,722 Cuando quieras. 377 00:51:37,862 --> 00:51:40,817 Cuando llegue la victoria, tendremos hijos. 378 00:51:42,659 --> 00:51:44,403 Ser�n preciosos. 379 00:51:47,832 --> 00:51:49,541 Y fuertes. 380 00:52:02,266 --> 00:52:03,726 Est�n decididas. 381 00:52:03,977 --> 00:52:08,770 - � Qui�n es la l�der? - La nueva. Se llama Anna. 382 00:52:09,400 --> 00:52:13,695 Les he dicho que pueden morir. Les he advertido. 383 00:52:15,240 --> 00:52:16,700 Tal vez no. 384 00:52:17,535 --> 00:52:19,029 Gracias, general. 385 00:52:22,332 --> 00:52:23,708 Heil, Hitler. 386 00:52:29,257 --> 00:52:33,007 Ya es seguro que viene. El general en persona. 387 00:52:33,721 --> 00:52:35,761 Me lo ha prometido, por fin. 388 00:52:38,602 --> 00:52:41,010 Ahora ver� 389 00:52:41,272 --> 00:52:44,938 el trabajo que realizamos y lo importante que es. 390 00:52:46,320 --> 00:52:51,315 Y mi investigaci�n particular. Tambi�n la ver�, �no? 391 00:52:53,287 --> 00:52:55,445 Todos los d�as perdemos el tiempo 392 00:52:55,915 --> 00:52:58,786 diciendo: "No puede hacernos eso". 393 00:52:59,419 --> 00:53:02,504 No puedo sentarme aqu� 394 00:53:02,923 --> 00:53:06,340 y esperar a que me maten. 395 00:53:06,553 --> 00:53:08,878 Espera a Mario. �I encontrar� un modo. 396 00:53:09,222 --> 00:53:10,883 Si no me ayud�is, 397 00:53:12,143 --> 00:53:14,848 yo huir� esta noche. 398 00:53:15,146 --> 00:53:17,020 Saltar� los alambres. 399 00:53:21,237 --> 00:53:23,526 No lo dec�a en serio, comandante. 400 00:53:27,369 --> 00:53:31,071 Vengo a anunciaros la visita del General Waldeck 401 00:53:32,042 --> 00:53:34,996 y os encuentro preparando la fuga. 402 00:53:38,299 --> 00:53:39,794 �No dec�s nada? 403 00:53:46,643 --> 00:53:48,600 �Me tom�is por imb�cil? 404 00:53:51,357 --> 00:53:53,564 - �lngrid? - � Comandante? 405 00:53:54,194 --> 00:53:58,192 � Cu�l es el castigo por intento de fuga? 406 00:53:58,407 --> 00:54:00,780 - No lo dec�a en serio. - Silencio. 407 00:54:01,369 --> 00:54:05,831 El prisionero que cometa esa ofensa, ser� colgado hasta morir. 408 00:54:06,292 --> 00:54:11,120 - Ah, s�. - No me da miedo. 409 00:54:11,673 --> 00:54:14,628 Bien. Muy bien. 410 00:54:15,594 --> 00:54:18,216 Es mejor morir que... 411 00:54:19,349 --> 00:54:22,304 No voy a castigarte de ese modo. 412 00:54:25,315 --> 00:54:28,482 Tengo pensado algo especial para ti. 413 00:54:31,405 --> 00:54:35,819 Eres muy valiente. No temes nada. 414 00:54:36,954 --> 00:54:39,326 Bueno, ya veremos. 415 00:54:41,251 --> 00:54:46,293 Veremos nosotros y lo ver� el general. 416 00:55:02,485 --> 00:55:06,946 Dicen que el miedo al dolor 417 00:55:07,741 --> 00:55:11,360 es a veces mayor que el dolor en s�. 418 00:55:23,635 --> 00:55:25,344 � Sabes qu� es esto? 419 00:55:28,975 --> 00:55:31,182 Parece inofensivo, � verdad? 420 00:55:35,066 --> 00:55:38,934 � Qu� pasar�a si le prendo fuego? 421 00:55:40,614 --> 00:55:45,324 Entonces, la cosa cambia, �no? 422 00:55:59,136 --> 00:56:02,589 Ya no es inofensivo, � verdad? 423 00:56:07,271 --> 00:56:09,311 �Resp�ndeme cuando te hablo! 424 00:56:13,320 --> 00:56:15,646 Sigues sin temer nada. 425 00:56:17,784 --> 00:56:22,530 Pero pronto vas a sentirlo muy dentro de ti. 426 00:56:23,207 --> 00:56:26,542 Te consumir�. 427 00:56:27,212 --> 00:56:30,664 Te devorar� las entra�as. 428 00:56:59,710 --> 00:57:02,747 - Hoy no ha venido a buscarte. - No. 429 00:57:03,882 --> 00:57:08,129 - �Por qu� no? - Tendr� otras cosas en la cabeza. 430 00:57:19,025 --> 00:57:23,604 �Tiene que morir! Ninguna hab�a soportado tanto dolor. 431 00:57:24,323 --> 00:57:27,028 Ya llevamos cuatro horas. 432 00:57:27,243 --> 00:57:30,447 Ella demuestra mi teor�a. 433 00:57:33,751 --> 00:57:38,829 Ni un gemido. Ni un solo quejido. 434 00:57:45,432 --> 00:57:47,389 Devolvedla a su barrac�n. 435 00:57:48,477 --> 00:57:53,021 - �A su barrac�n? - Que vuelva m�s tarde. 436 00:57:54,610 --> 00:57:59,154 Pero primero quiero que todos la vean. 437 00:58:02,327 --> 00:58:04,901 Servir� de advertencia. 438 00:58:17,137 --> 00:58:21,716 - Tenemos muy poco tiempo. - Las chicas tienen muy poco tiempo. 439 00:58:23,561 --> 00:58:25,471 Algunos tienen a�n menos. 440 00:58:33,949 --> 00:58:36,619 � Cu�nto m�s puede aguantar? 441 00:59:46,245 --> 00:59:47,443 �Lev�ntate! 442 00:59:50,291 --> 00:59:51,620 No... 443 01:00:07,395 --> 01:00:11,061 � Crees que puedes aguantar? Te equivocas. 444 01:00:14,946 --> 01:00:17,817 Gritar�s clemencia. 445 01:00:18,617 --> 01:00:21,453 Me suplicar�s que pare. 446 01:00:22,497 --> 01:00:24,620 Antes morir�a. 447 01:00:30,215 --> 01:00:35,008 M�s, m�s. Que esta zorra se entere. 448 01:01:00,084 --> 01:01:04,379 - Irene, Kala, �ste es Wolf. - Hola. 449 01:01:04,965 --> 01:01:06,210 Hola. 450 01:01:12,933 --> 01:01:17,181 Esto es lo que he descubierto hoy. Es el port�n principal. 451 01:01:17,605 --> 01:01:21,355 La caseta del vigilante. Este vigilante debe morir el primero. 452 01:01:21,777 --> 01:01:23,984 - � Y �ste? - De �ste me ocupo yo. 453 01:01:24,197 --> 01:01:27,151 - � Qu� es esto? - Las dependencias de vigilancia. 454 01:01:27,743 --> 01:01:31,195 - Seguimos necesitando armas, Wolf. - Las conseguiremos. 455 01:01:31,455 --> 01:01:34,825 - � Cu�ndo? - Cuando el general se vaya. 456 01:02:10,127 --> 01:02:12,286 - � Sabes qu� hacer? - S�. 457 01:02:14,257 --> 01:02:15,538 �T�! 458 01:02:17,011 --> 01:02:20,427 �T�, americano! �Ven! 459 01:02:30,735 --> 01:02:33,654 - Estabas hablando. - No, comandante. 460 01:02:34,824 --> 01:02:36,983 Estabas ayudando a esa zorra. 461 01:02:38,954 --> 01:02:43,747 - No debes mirarme de este modo. - No puedo evitar recordar. 462 01:02:44,419 --> 01:02:49,545 Esta noche, cuando el general se haya dormido, � vendr�s a mi lado? 463 01:02:50,134 --> 01:02:51,415 S�. 464 01:02:52,345 --> 01:02:57,222 - � Ser� como antes? - Mejor, comandante. 465 01:03:44,867 --> 01:03:47,655 Bienvenido al campamento m�dico 9, general. 466 01:03:47,870 --> 01:03:50,872 Un placer conocerla en persona, Freulein Mayor. 467 01:03:52,585 --> 01:03:56,749 Veo que los comentarios sobre su belleza no exageraban. 468 01:03:57,173 --> 01:03:59,926 - Es muy amable, general. - No es nada. 469 01:04:00,177 --> 01:04:03,428 Le presento a mi asistente, el Capit�n Richter. 470 01:04:04,349 --> 01:04:05,428 Comandante. 471 01:04:05,642 --> 01:04:09,094 Mayor, � qu� tiene que mostrarnos? 472 01:04:21,369 --> 01:04:22,568 Espere aqu�. 473 01:04:35,595 --> 01:04:40,756 Estaba ansiosa por mostrarle mis experimentos, general. 474 01:04:52,073 --> 01:04:53,983 �No usa anestesia? 475 01:04:54,201 --> 01:04:57,617 No se les dan margaritas a los cerdos. 476 01:05:11,639 --> 01:05:15,720 Pero cinco d�as no son suficientes. 477 01:05:16,061 --> 01:05:18,766 Son tiempos de guerra, mayor. 478 01:05:19,398 --> 01:05:21,972 Debemos hacer sacrificios. 479 01:05:23,445 --> 01:05:24,725 S�, general. 480 01:05:51,478 --> 01:05:55,643 � Y las criaturas, los gusanos...? 481 01:05:58,403 --> 01:06:02,188 �Est�n infectados de una nueva variedad de tifus? 482 01:06:03,743 --> 01:06:05,202 S�, general. 483 01:06:08,416 --> 01:06:12,794 Entonces, ella estar� infectada. 484 01:06:14,882 --> 01:06:16,791 En dos semanas, contagiar� 485 01:06:17,009 --> 01:06:21,637 a todo el que se le acerque. 486 01:06:22,391 --> 01:06:24,717 Dios m�o. 487 01:06:26,104 --> 01:06:28,642 �Podr�a acabar con un ej�rcito! 488 01:06:39,954 --> 01:06:43,787 Estoy infectando la herida con pus gangrenado. 489 01:06:44,000 --> 01:06:49,162 � Gangrena? Nos ha hecho perder a muchos hombres. 490 01:06:50,467 --> 01:06:52,590 Pronto dejar� de perderlos. 491 01:06:54,221 --> 01:06:56,428 �Ha encontrado un ant�doto? 492 01:06:57,225 --> 01:06:59,895 Los indicios son favorables. 493 01:07:01,688 --> 01:07:04,394 Es s�lo cuesti�n de tiempo. 494 01:07:04,609 --> 01:07:07,396 �El tiempo! 495 01:07:08,989 --> 01:07:12,109 Siempre es cuesti�n de tiempo. 496 01:07:22,630 --> 01:07:26,047 Y, ahora, general, mi investigaci�n personal. 497 01:07:27,136 --> 01:07:29,509 Creo que le interesar�. 498 01:08:02,762 --> 01:08:07,805 Lleva tres noches, general. Y ni un solo quejido. 499 01:08:08,936 --> 01:08:11,642 Ning�n hombre lo habr�a resistido. 500 01:08:12,691 --> 01:08:15,728 Ella demuestra mi teor�a. 501 01:08:15,945 --> 01:08:19,362 No todo, Freulein Mayor. 502 01:08:20,450 --> 01:08:23,654 Esto es un campamento m�dico. 503 01:08:25,832 --> 01:08:30,162 No debe perder el tiempo de Alemania en su proyecto personal. 504 01:08:30,379 --> 01:08:32,337 - S�lo es que... - Un momento. 505 01:08:39,807 --> 01:08:42,928 - �No ha podido matarla? - Lo hemos intentado todo. 506 01:08:43,562 --> 01:08:45,306 Ya lo veo. 507 01:08:48,526 --> 01:08:53,438 Freulein, le mostrar� sus pruebas al mismo Reichsf�hrer. 508 01:08:54,700 --> 01:08:58,366 Tenemos muy pocas mujeres en puestos peligrosos, 509 01:08:58,580 --> 01:09:00,656 pero si tiene Ud. Raz�n... 510 01:09:02,251 --> 01:09:04,956 - Gracias, general. - "Macht nicht". 511 01:09:08,258 --> 01:09:11,675 Esta noche, tenemos una sorpresa para Ud. 512 01:09:11,888 --> 01:09:15,174 Pues habr�n dos sorpresas, 513 01:09:16,643 --> 01:09:18,969 porque yo tambi�n tengo una para Ud. 514 01:09:47,055 --> 01:09:48,301 Impresionante. 515 01:09:49,725 --> 01:09:51,303 Impresionante. 516 01:09:54,898 --> 01:09:56,690 Pero sus piernas... 517 01:09:57,193 --> 01:10:01,061 las tiene muy fr�as, como m�rmol. 518 01:10:13,879 --> 01:10:16,252 Mire arriba, general. 519 01:10:24,601 --> 01:10:26,226 Mientras comemos... 520 01:10:28,647 --> 01:10:30,474 Exacto. 521 01:10:32,318 --> 01:10:34,525 Pens� que le divertir�a. 522 01:11:40,025 --> 01:11:43,858 En nombre del Reichsf�hrer Heinrich Himmler, 523 01:11:44,280 --> 01:11:48,030 les brindo este galard�n, la Cruz del Reichsf�hrer. 524 01:11:48,410 --> 01:11:52,741 Es la mayor condecoraci�n que puede recibir un miembro de las SS. 525 01:11:52,958 --> 01:11:57,039 Con ella, el Reichf�hrer reconoce y premia 526 01:11:57,338 --> 01:12:00,957 la enorme dedicaci�n mostrada 527 01:12:01,176 --> 01:12:03,549 al servicio del Tercer Reich. 528 01:12:38,179 --> 01:12:41,679 - � Vendr� a buscarte? - Eso ha dicho. 529 01:12:42,559 --> 01:12:43,935 Wolf... 530 01:12:46,856 --> 01:12:49,692 - Estoy tan asustada. - Lo s�. 531 01:12:51,987 --> 01:12:56,697 Y t� con ella... no me gusta pensar en eso. 532 01:12:56,910 --> 01:12:59,580 Rosette, esc�chame. 533 01:13:00,498 --> 01:13:05,410 S�lo debes pensar en ma�ana y en lo que haremos. En nada m�s. 534 01:13:06,255 --> 01:13:09,375 - �De acuerdo? - S�, Wolf. 535 01:13:10,051 --> 01:13:13,088 Y despu�s... la libertad. 536 01:13:14,515 --> 01:13:19,474 - �La libertad contigo? - S�. 537 01:15:11,156 --> 01:15:16,068 Yo primera. Y despu�s, todos vosotros. 538 01:15:26,800 --> 01:15:31,712 Ha sido una velada digna de recordar. Prost! 539 01:15:35,978 --> 01:15:39,513 Ha sido un placer tenerle entre nosotros, general. 540 01:15:41,276 --> 01:15:44,526 Partiremos a primera hora. 541 01:15:45,531 --> 01:15:47,440 Poco despu�s del alba. 542 01:15:48,534 --> 01:15:53,660 - �Tan pronto? - El deber es lo primero. 543 01:15:54,333 --> 01:15:56,457 Claro, general. 544 01:15:57,212 --> 01:15:59,882 Pero sin ceremonias. 545 01:16:00,591 --> 01:16:03,711 En cuanto est� listo, partir�. 546 01:16:04,512 --> 01:16:08,974 - �Puedo servirle en algo m�s? - S�. 547 01:16:17,278 --> 01:16:18,986 No, no. 548 01:16:22,534 --> 01:16:23,779 La parte de arriba, no. 549 01:16:26,539 --> 01:16:28,366 S�lo los pantalones. 550 01:16:54,322 --> 01:16:58,191 Las bragas, tambi�n, por favor. 551 01:17:09,341 --> 01:17:13,256 Las botas, vu�lvaselas a poner. 552 01:17:26,778 --> 01:17:28,273 Freulein llsa, 553 01:17:33,578 --> 01:17:35,203 � es que no lo ves? 554 01:17:38,251 --> 01:17:43,044 Eres una diosa rubia. 555 01:17:45,760 --> 01:17:48,216 La madre tierra para todos nosotros. 556 01:18:00,236 --> 01:18:01,695 Para m�, 557 01:18:04,783 --> 01:18:06,823 no hay m�s que una manera, 558 01:18:09,872 --> 01:18:12,245 una sola v�a hacia el placer. 559 01:18:14,503 --> 01:18:16,295 �Lo comprendes? 560 01:18:19,217 --> 01:18:20,628 Ven, por favor. 561 01:18:23,305 --> 01:18:24,586 Ven. 562 01:18:30,314 --> 01:18:32,307 "Ich liebe dich." 563 01:18:38,156 --> 01:18:39,437 Tienes que... 564 01:18:44,539 --> 01:18:46,034 Encima m�o. 565 01:19:05,481 --> 01:19:06,644 Wolf. 566 01:19:29,677 --> 01:19:34,636 - Pero, comandante... - Necesito un hombre de verdad. 567 01:19:35,309 --> 01:19:39,723 Esto es Radio Alemania, la voz de la naci�n, despidi�ndose. 568 01:19:52,747 --> 01:19:54,075 �Joder! 569 01:20:26,246 --> 01:20:29,829 Los anuncios de nuestros enemigos siguen distorsionando la verdad 570 01:20:30,042 --> 01:20:34,171 en un crudo intento por conseguir nuestra rendici�n. 571 01:20:34,672 --> 01:20:36,167 No crean esas mentiras. 572 01:20:36,383 --> 01:20:39,587 - �Diferente? - S�, llsa. 573 01:20:41,180 --> 01:20:43,220 Todo lo que hemos hecho hasta ahora, 574 01:20:44,351 --> 01:20:48,219 el placer, el �xtasis... 575 01:20:49,357 --> 01:20:50,935 Io olvidar�s. 576 01:20:52,778 --> 01:20:55,696 �Mu�stramelo! �Mu�stramelo! 577 01:20:56,324 --> 01:21:01,402 Ve a por tus medias de seda, llsa. 578 01:21:27,653 --> 01:21:29,445 T�mbate en la cama. 579 01:21:30,407 --> 01:21:33,159 No, llsa. No. 580 01:21:33,619 --> 01:21:38,531 No te he pedido que pienses. Te he ordenado tumbarte en la cama. 581 01:21:39,960 --> 01:21:41,869 Haz lo que te he dicho. 582 01:21:51,098 --> 01:21:53,008 Extiende brazos y piernas. 583 01:22:06,325 --> 01:22:10,739 - R�pido. - Nada de r�pido, llsa. 584 01:22:11,456 --> 01:22:15,158 Despacio. Paso a paso. 585 01:22:15,962 --> 01:22:19,166 Primero las mu�ecas, luego los tobillos. 586 01:22:21,760 --> 01:22:24,715 Fuerte, llsa. Deben estar bien tensos. 587 01:22:25,890 --> 01:22:30,600 S�lo as� podr�s ser mi esclava. Mi esclava del amor. 588 01:22:31,773 --> 01:22:35,641 - Tu esclava... - Lo deseas, � verdad? 589 01:22:40,992 --> 01:22:46,118 No intentes huir de m�, no tienes nada que hacer. 590 01:22:51,213 --> 01:22:53,206 �Venga! 591 01:22:53,549 --> 01:22:57,168 P�deme clemencia, que pare. 592 01:23:04,437 --> 01:23:09,433 � Quieres sentir el �xtasis, llsa? � Quieres que te hiera? 593 01:23:09,902 --> 01:23:14,648 S�, hi�reme. S� cruel. 594 01:23:15,492 --> 01:23:16,903 S� cruel conmigo. 595 01:23:56,876 --> 01:24:00,494 - S� cruel conmigo. - Debo asegurarme de que no huir�s. 596 01:24:01,798 --> 01:24:05,963 - Estoy lista. - Bien. 597 01:24:32,752 --> 01:24:35,125 Se ha declarado el estado de alerta roja. 598 01:24:35,339 --> 01:24:38,210 No te preocupes, volver�. 599 01:24:49,231 --> 01:24:52,066 - No has tardado mucho, esta vez. - Ya. 600 01:24:53,152 --> 01:24:57,945 Ahora ponte a andar despacito o te agujereo el est�mago. 601 01:29:19,725 --> 01:29:21,053 Levanta. 602 01:29:21,685 --> 01:29:23,429 - No me haga da�o. - Mu�vete. 603 01:29:41,459 --> 01:29:43,251 Traedlos aqu�. 604 01:30:16,585 --> 01:30:18,495 Se acercan tropas enemigas. 605 01:30:18,838 --> 01:30:21,164 Debemos sacar a todo el mundo de aqu� y r�pido. 606 01:30:21,383 --> 01:30:24,752 - Antes debemos hacer algo. - � Qu�? 607 01:30:26,514 --> 01:30:31,640 �Venganza! Que ahora sientan dolor aquellos que nos lo causaron. 608 01:30:32,146 --> 01:30:35,847 - No, Kala. - � Quieres liberarlos? 609 01:30:36,735 --> 01:30:41,563 Entregu�moslos a los aliados cuando lleguen. Ser�n juzgados. 610 01:30:41,782 --> 01:30:45,282 �Juzgados? Qu� juicio tuvimos nosotros? 611 01:30:46,496 --> 01:30:48,952 Llevo cinco meses aqu�. 612 01:30:49,959 --> 01:30:53,827 Le han hecho mil cosas a mi cuerpo y al de muchos otros... 613 01:30:56,300 --> 01:30:59,919 - Nos vamos a las monta�as. - Adi�s, queridos. 614 01:31:00,388 --> 01:31:01,764 Que Dios os acompa�e. 615 01:31:09,774 --> 01:31:12,266 Mario, ven con nosotros. 616 01:31:12,820 --> 01:31:16,236 � Qu� vida le espera a un medio hombre detr�s de la alambrada? 617 01:31:43,732 --> 01:31:47,861 Atenci�n. La alerta roja ha cesado. 618 01:31:48,238 --> 01:31:53,316 IAhora el estado es de alerta azul. Reanudamos la emisi�n.I 619 01:33:17,930 --> 01:33:19,128 �Fuego! 620 01:34:58,718 --> 01:35:02,633 General, sus �rdenes se han cumplido. 621 01:35:02,848 --> 01:35:05,091 El campamento 9 ya no existe. 622 01:35:05,560 --> 01:35:09,855 Puede decirle al Reichsf�hrer que los aliados no ver�n nada. 623 01:35:11,442 --> 01:35:13,150 Nunca lo sabr�n. 624 01:35:14,305 --> 01:36:14,757 Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org