1
00:00:17,659 --> 00:00:23,750
தி இன்பம்

2
00:01:18,174 --> 00:01:22,777
ஓ ஜெரார்ட், என் அன்பே,
உன்னால் மட்டுமே என்னை அப்படி வதைக்க முடியும்.

3
00:01:23,188 --> 00:01:27,943
நீங்கள் மட்டுமே என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
உயர்ந்த இன்பத்தை அடையுங்கள், நீங்கள் மட்டும்!

4
00:01:28,477 --> 00:01:31,268
நீ மட்டும் தான்
அத்தகைய முழுமையான மகிழ்ச்சியை எனக்கு அளிக்க முடியும்.

5
00:01:32,901 --> 00:01:35,553
என்னை பின்னால் இருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
தயவுசெய்து, என் அன்பே!

6
00:01:36,805 --> 00:01:38,712
எனக்கு பின்னால் இருந்து வேண்டும்!

7
00:01:39,191 --> 00:01:41,928
நான் வலியைக் கத்த வேண்டும்
மற்றும் மகிழ்ச்சி!

8
00:01:43,940 --> 00:01:45,426
தயவுசெய்து, அன்பே, அதைச் செய்வோம்!

9
00:01:47,218 --> 00:01:49,495
இது மிகவும் இனிமையானது, மிகவும் மென்மையானது.

10
00:01:50,699 --> 00:01:52,860
நான் உணர்வை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை செய்யும் போது.

11
00:01:54,620 --> 00:01:56,922
நான் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவனாக உணர்கிறேன்
நீ என் பின்னால் இருக்கும்போது.

12
00:01:57,601 --> 00:01:59,340
உங்கள் எடை என்னை அழுத்தும் போது.

13
00:02:00,391 --> 00:02:02,319
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

14
00:02:21,551 --> 00:02:25,364
பல வருடங்களுக்கு முன்பு லியோனோராவை சந்தித்தேன்
கார்னிவலின் போது வெனிஸில்.

15
00:02:26,766 --> 00:02:29,260
அந்த நாள் அ
எனக்கு சிறப்பு...

16
00:02:30,174 --> 00:02:33,840
".. மற்றும் நான் விரும்பினேன்
நான் ஒரு அசாதாரண சாகசத்தை அனுமதிக்கிறேன், ...

17
00:02:35,496 --> 00:02:38,122
". மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்டது,...

18
00:02:40,185 --> 00:02:42,740
".. ஒரு தீவிர அனுபவம்.

19
00:02:43,291 --> 00:02:44,447
சிற்றின்பம்,...

20
00:02:45,783 --> 00:02:46,870
... ஆழமான.

21
00:02:49,379 --> 00:02:51,656
நான் ஒரு நிலையில் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
காலத்தின் பின்னோக்கி பயணம்,...

22
00:02:53,399 --> 00:02:57,278
".. தடுமாறி, பாவம்
ஒரு கண்கவர் சகாப்தத்தின் வெனிஸ், ...

23
00:02:57,900 --> 00:03:01,680
“.. கனவுகள் மற்றும் ஆசைகள் என
அன்றாட வாழ்வின் யதார்த்தத்தில் கலந்தது.

24
00:03:34,309 --> 00:03:37,629
நீங்கள் வர வேண்டும், காண்ட்ராட்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

25
00:03:38,282 --> 00:03:40,514
வெனிஸில் மிக அழகான பெண்கள்
இருக்கும்.

26
00:03:40,767 --> 00:03:43,320
- நீங்கள் இதை நிராகரிக்க முடியாது, உண்மையில்!
- மன்னிக்கவும்.

27
00:03:44,220 --> 00:03:45,840
பாதுகாப்பானது.

28
00:03:54,761 --> 00:03:56,390
மன்னிக்கவும், மேட்மொயிசெல்லே.

29
00:03:57,406 --> 00:03:58,667
என் பெயர் லியோனோரா.

30
00:03:59,351 --> 00:04:02,874
- சும்மா பேசுங்க சார்.
- என் பெயர் கியாகோமோ காஸநோவா.

31
00:04:03,119 --> 00:04:05,848
நான் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த இரவு உங்கள் வசீகரம்,

32
00:04:05,973 --> 00:04:08,230
மேகமூட்டமாகவும் குளிராகவும் இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறது.

33
00:04:08,672 --> 00:04:11,300
நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் அனுமதிக்கிறீர்கள்,
திரு. காஸநோவா,

34
00:04:11,365 --> 00:04:14,563
இந்த வழியில் எனக்கு இதுபோன்ற ஒரு புண்படுத்தும் ஆலோசனையை வழங்குவதற்கு.

35
00:04:14,718 --> 00:04:17,327
மற்றும் காதல்,
நீ எங்கே வைக்கிறாய்?

36
00:04:19,226 --> 00:04:22,424
காதல் வரலாம்
பிறகு, மேட்மொயிசெல்லே.

37
00:04:22,605 --> 00:04:23,802
ஒப்புக்கொண்டார்.

38
00:04:23,894 --> 00:04:26,641
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை விரும்பினால்,
நீ என்னை வெல்ல வேண்டும்.

39
00:04:53,410 --> 00:04:54,105
வாருங்கள், வாருங்கள்!

40
00:07:05,138 --> 00:07:06,523
ஹெர் காஸநோவா!

41
00:07:17,429 --> 00:07:19,254
நான் பயந்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

42
00:08:01,429 --> 00:08:03,439
நான் மொட்டையடிக்கவில்லை,
நான் பயப்படுகிறேன்.

43
00:08:04,248 --> 00:08:07,659
செய்ய வேண்டியது அதிகமாக இருந்தது,
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

44
00:08:08,438 --> 00:08:10,587
என்ன அபிமான அலட்சியம்!

45
00:08:44,351 --> 00:08:47,650
காஸநோவா? இன்னும் ஒரு முயல் போல!

46
00:08:47,301 --> 00:08:49,683
மன்னிக்கவும்.
ஒருவேளை அது உற்சாகமாக இருக்கலாம்.

47
00:08:49,963 --> 00:08:52,217
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
காதல் ஒரு இரவு.

48
00:08:52,712 --> 00:08:54,903
நீங்கள்
வாக்குறுதியை மீற விரும்பவில்லை.

49
00:10:05,482 --> 00:10:08,337
நீங்கள் தயாரா
தேவர்களின் சாம்ராஜ்யத்தில் நுழைவதா?

50
00:11:48,420 --> 00:11:51,980
காமம் என்பது பிரபஞ்சத்தின் ஒரு துகள்.

51
00:11:51,861 --> 00:11:53,697
அணுக்கள் மத்தியில் அணு.

52
00:11:54,649 --> 00:11:57,060
இது பிரபஞ்சத்தின் ஒரு உறுப்பு.

53
00:11:57,309 --> 00:11:58,977
ஆக்ஸிஜன் போல.

54
00:12:00,240 --> 00:12:04,503
அதைப் புரிந்துகொள்வதே ரகசியம்,
அதை சுவாசிக்க, ...

55
00:12:05,791 --> 00:12:07,919
“..மற்றும்
சரியான நேரத்தில் அவற்றை எரிக்க வேண்டும்.

56
00:12:09,454 --> 00:12:12,861
நீங்கள் பேராசை கொள்ளக்கூடாது.
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

57
00:12:13,375 --> 00:12:15,696
நீங்கள் வெறி கொள்ளாமல் அதற்கு சரணடைகிறீர்கள்.

58
00:12:16,376 --> 00:12:18,935
இது அதிக அமைதியைத் தரும்
அமைதியை விட.

59
00:12:21,010 --> 00:12:24,114
உஷ்ணமே பாலினத்தின் அடிப்படை.

60
00:12:25,150 --> 00:12:27,911
மற்றும் வெப்பத்தில்
இன்பத்தின் சாரம் உள்ளது.

61
00:12:29,236 --> 00:12:30,485
இப்போது எடுத்துக்கொள்!

62
00:12:31,570 --> 00:12:32,529
என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

63
00:12:33,230 --> 00:12:36,770
ஒரு உடலை உருவாக்குங்கள்
என்னோடும் அவளோடும்!

64
00:14:10,113 --> 00:14:11,353
ஓ நான்...

65
00:14:12,770 --> 00:14:15,611
உங்கள் உதடுகளை நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு எதிராக மெதுவாக துலக்கு.

66
00:14:17,619 --> 00:14:19,189
ஆம், என் அன்பே.

67
00:14:20,230 --> 00:14:24,920
எனக்கு பிடிக்கும்
என் உடலுறவில் உன் சூடான சுவாசத்தை உணர...

68
00:14:25,375 --> 00:14:31,775
... மற்றும் திறமையாக உங்கள் கைகள்
என் மார்பகங்களை அடைந்து அவற்றைத் தழுவுங்கள்.

69
00:14:32,303 --> 00:14:36,196
வா செல்லம்.
வா, என் மீது பொய்.

70
00:14:36,433 --> 00:14:37,833
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

71
00:14:38,572 --> 00:14:43,333
நான் உன்னால் என் வாயை நிரப்ப விரும்புகிறேன்,
உங்கள் வெப்பத்துடன்.

72
00:14:44,210 --> 00:14:45,940
வா...

73
00:14:46,531 --> 00:14:48,829
வா... வா...

74
00:14:49,187 --> 00:14:52,478
ஆம், ... இங்கே வா, என் அன்பே.

75
00:14:53,290 --> 00:14:56,733
நான் என்று உங்கள் எஜமானரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

76
00:14:58,337 --> 00:14:59,855
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

77
00:15:01,197 --> 00:15:03,340
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

78
00:15:11,429 --> 00:15:12,660
ஓ நான்...

79
00:15:13,341 --> 00:15:17,851
மற்றும், பொய், மற்றும், மற்றும், மற்றும், மற்றும்!

80
00:15:49,409 --> 00:15:53,277
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது!
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது, என்னை மன்னியுங்கள்!

81
00:15:57,750 --> 00:15:58,800
என்னால் இனி முடியாது!

82
00:16:04,587 --> 00:16:07,102
வா, இப்போது எழுந்திரு,
அப்படி வம்பு செய்யாதே.

83
00:16:07,706 --> 00:16:09,123
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

84
00:16:09,882 --> 00:16:13,684
கவலைப்படாதே, ஃபியோரெல்லா.
போ, நான் அவளுக்கு ஆடை அணிவிப்பேன்.

85
00:16:13,964 --> 00:16:15,280
மற்றும்.

86
00:17:44,090 --> 00:17:45,920
லியோனோரா!

87
00:17:46,119 --> 00:17:48,916
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியாதா,
மாமா ஜெரார்ட்? நான் தான், உர்சுலா!

88
00:17:49,649 --> 00:17:53,361
- உர்சுலா! ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
- பத்து ஆண்டுகள்.

89
00:17:53,762 --> 00:17:57,835
அம்மாவா என்று தெரியவில்லை
உங்கள் வருகையை அல்லது உங்களை யார் விரும்பவில்லை.

90
00:17:58,720 --> 00:17:59,882
இது எட்மண்ட்.

91
00:18:01,840 --> 00:18:03,503
நீயும் ஒரு மனிதனாகிவிட்டாய்.

92
00:18:03,989 --> 00:18:07,338
ஆண்களும் வளர்கிறார்கள்,
பெண்கள் மட்டுமல்ல.

93
00:18:07,623 --> 00:18:09,146
10 மணிக்கு இறுதி ஊர்வலம், இல்லையா?

94
00:18:09,215 --> 00:18:10,746
- உர்சுலா!
- வணக்கம், ஃபியோரெல்லா!

95
00:18:12,519 --> 00:18:13,608
என் அன்பே.

96
00:18:13,993 --> 00:18:16,745
- உங்களுக்கு எட்மண்ட் நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

97
00:18:16,813 --> 00:18:18,502
எட்மண்ட், நீங்கள் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க மாட்டீர்களா?

98
00:18:18,648 --> 00:18:23,146
இந்த உணர்ச்சிகரமான நடத்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
இது நாட்டு மக்களுக்கு பொதுவானது.

99
00:18:23,482 --> 00:18:24,631
உள்ளே போகலாம்.

100
00:18:52,442 --> 00:18:53,515
ஜெரார்ட்?

101
00:19:00,718 --> 00:19:02,389
லியோனோராவை மிகவும் மிஸ் செய்வோம்.

102
00:19:13,566 --> 00:19:14,694
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

103
00:19:16,819 --> 00:19:19,719
விட உண்மையானது, தூய்மையானது
நகரம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

104
00:19:19,831 --> 00:19:23,892
நாடு எங்கும் ஒன்றுதான்: நாற்றமடிக்கிறது
பசுவின் சாணம் மற்றும் கொழுத்த கன்றுகளுடன் விவசாயிகளின் மனைவிகள்.

105
00:19:24,111 --> 00:19:25,739
நீங்கள் முன்பு அப்படி நினைக்கவில்லை.

106
00:19:25,889 --> 00:19:28,559
நீங்கள் நாடு முழுவதும் ஓட விரும்பினீர்கள்
மற்றும் விலங்குகளுடன் விளையாடுவது.

107
00:19:28,610 --> 00:19:32,223
உங்கள் நினைவு உங்களை ஏமாற்றுகிறது, மிஸ்டர் ஜெரார்ட்.
நான் நாட்டை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

108
00:19:32,406 --> 00:19:35,271
- நீங்கள் என்னை எனது முதல் பெயரிலும் அழைக்கலாம்.
- எட்மண்ட் யாரையும் தன் பெயரால் அழைப்பதில்லை.

109
00:19:35,502 --> 00:19:37,651
சிறந்த, அவரால் முடியும்
உங்களை "நீங்கள்" என்று அழைக்கவும்.

110
00:19:37,724 --> 00:19:41,814
நாங்கள் "Sie" ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியதிலிருந்து, உள்ளது
குறைந்தபட்சம் எங்கள் தொழிலுக்கு அதிக மரியாதை.

111
00:19:41,970 --> 00:19:43,869
- உயர்நிலைப் பள்ளியில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
- இது ஒரு வலி.

112
00:19:44,220 --> 00:19:47,815
- உர்சுலா! அது என்ன மாதிரியான வெளிப்பாடு?!
- நன்றாக இருந்தது, மாமா Ge6rard.

113
00:19:47,956 --> 00:19:49,166
ஒரு அற்புதமான அனுபவம்.

114
00:19:49,210 --> 00:19:51,578
நீங்கள் செய்யுங்கள்
இனிமேல் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

115
00:19:51,629 --> 00:19:53,860
ஃபியோரெல்லாவும் நானும் செய்வோம்
உங்கள் புதிய குடும்பமாக இருங்கள்.

116
00:19:53,892 --> 00:19:57,786
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜெரார்ட்,
எங்களுக்கு புதிய குடும்பம் தேவையில்லை.

117
00:19:57,955 --> 00:19:59,922
நம்மிடம் எஞ்சியிருப்பது போதும்.

118
00:20:00,115 --> 00:20:03,111
நோட்டரியுடன் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
விதியை மதிக்க,

119
00:20:03,138 --> 00:20:05,829
அதன் படி நீங்கள் எங்கள் பாதுகாவலராக இருந்திருப்பீர்கள்
உனக்கு வயது வரும் வரை

120
00:20:05,867 --> 00:20:08,279
சாசன விருப்பத்தின்படி
தாயின்,

121
00:20:08,494 --> 00:20:12,850
ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் கடமைப்பட்டதில்லை
உங்களை எங்கள் தந்தையாகக் கருதுகிறேன்!

122
00:20:12,896 --> 00:20:15,162
- எட்மண்ட்!
- அவருக்கும் அம்மாவுக்கும் திருமணம் ஆகவில்லை.

123
00:20:15,188 --> 00:20:16,670
அவர்கள் காதலர்கள் மட்டுமே!

124
00:20:16,929 --> 00:20:18,957
நான் உன்னை அனுமதிக்கவில்லை
அம்மாவைப் பற்றி அப்படிப் பேசுவது!

125
00:20:18,982 --> 00:20:21,229
நான் அவ்வளவு அப்பாவி என்று நினைக்கிறீர்களா?

126
00:20:21,511 --> 00:20:23,434
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
எங்கள் அம்மா என்ன?!

127
00:20:23,470 --> 00:20:28,000
அவள் ஒரு வேசி மட்டுமே,
ஒரு பரத்தையர், பரத்தையர், பரத்தையர்!

128
00:20:28,520 --> 00:20:30,323
எட்மண்ட்! அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

129
00:20:30,477 --> 00:20:32,782
எட்மண்ட், தயவுசெய்து அப்படி நடந்து கொள்ளாதீர்கள்!

130
00:20:32,863 --> 00:20:34,613
நிறுத்து!

131
00:20:35,265 --> 00:20:39,480
என் அன்பே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது, வாருங்கள். வா, இங்கே.

132
00:20:41,674 --> 00:20:44,628
வா. வா, இங்கே!

133
00:20:52,761 --> 00:20:54,430
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

134
00:20:56,259 --> 00:20:59,269
அவ்வப்போது அது மீண்டும் வருகிறது.
அம்மா அவருக்கு மிகவும் ஆறுதல் கூறினார்.

135
00:21:00,555 --> 00:21:01,757
இப்ப நல்லா இரு.

136
00:21:04,636 --> 00:21:07,140
நல்லவனாக இரு, என் அன்பே, நன்றாக இரு.

137
00:21:50,905 --> 00:21:53,534
உங்கள் தோல் மிகவும் அழகாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறது.

138
00:21:53,648 --> 00:21:56,447
சரி, அவளைப் போலவே.

139
00:21:57,437 --> 00:21:58,982
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்பினீர்களா?

140
00:22:00,925 --> 00:22:02,528
நான் அவளை நேசித்தேன்.

141
00:22:11,472 --> 00:22:12,802
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், என்னை மன்னியுங்கள்.

142
00:22:13,220 --> 00:22:16,866
நான் குளிக்கவும் பயன்படுத்தலாம்,
ஆனால் தண்ணீர் பற்றாக்குறையாக உள்ளது.

143
00:22:17,740 --> 00:22:20,543
வாருங்கள், எட்மண்ட், எடுத்துக்கொள்வோம்
நாங்கள் முன்பு போல ஒன்றாக ஒரு குளியல்.

144
00:22:21,111 --> 00:22:23,644
நிச்சயமாக, எட்மண்ட்,
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

145
00:22:24,216 --> 00:22:27,599
சரி, வேறு தீர்வு இல்லை என்பதால் ...

146
00:22:28,789 --> 00:22:31,322
தயவுசெய்து திரும்பிப் பாருங்கள், ஃபியோரெல்லா.

147
00:22:32,943 --> 00:22:36,473
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- தயவுசெய்து திரும்பவும்.

148
00:22:36,938 --> 00:22:38,193
ஒப்புக்கொண்டார்.

149
00:22:45,776 --> 00:22:48,323
- முட்டாள்!
- உர்சுலா, தயவுசெய்து!

150
00:22:49,835 --> 00:22:51,904
நான் உன் முதுகைக் கழுவட்டுமா,
இளைஞனா?

151
00:22:52,290 --> 00:22:53,923
ஆம், ஆனால் மிகுந்த உணர்திறனுடன்!

152
00:22:54,480 --> 00:22:56,846
- உங்களுக்கு சேவை செய்யப்படும்.
- சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

153
00:22:56,971 --> 00:22:59,398
- ஆனால் உர்சுலா, நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்களா?
- சரியாக.

154
00:22:59,523 --> 00:23:01,442
எட்மண்ட்!
நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்.

155
00:23:01,567 --> 00:23:04,114
ஆம், எனக்குத் தெரியும், அது தான்...

156
00:23:04,476 --> 00:23:06,203
".. சரி, ஆமாம்...

157
00:23:06,480 --> 00:23:08,834
... நீங்கள் பழகினீர்கள்
எப்பொழுதும் எனக்காக குளியலை நடத்து.

158
00:23:09,450 --> 00:23:12,872
கண்களை மூடிக்கொண்டாய்
மற்றும் உங்களை கழுவி விடுங்கள்.

159
00:23:16,445 --> 00:23:19,896
ஆம், அன்பே, என்னை ஊடுருவி!

160
00:23:20,262 --> 00:23:24,874
எனக்குள்,
என் இருப்பின் ஆழத்தில்!

161
00:23:25,523 --> 00:23:28,937
நான் உன்னுடையவன்,
என்றென்றும் உன்னுடையது!

162
00:23:29,150 --> 00:23:33,841
ஆம், என் அன்பே,
அனைத்து வழிகளிலும், அனைத்து வழிகளிலும்.

163
00:23:33,936 --> 00:23:37,781
உண்மையில், உண்மையில், எனக்கு அது உண்மையில் வேண்டும்
! ஆம், அவ்வளவுதான்!

164
00:23:39,135 --> 00:23:40,671
அவர் அற்புதமானவர்!

165
00:23:49,722 --> 00:23:53,877
ஓ ஜெரார்ட், என் அன்பே,
உன்னால் மட்டுமே என்னை அப்படி வதைக்க முடியும்.

166
00:23:54,186 --> 00:23:58,746
நீங்கள் மட்டுமே என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
உயர்ந்த இன்பத்தை அடையுங்கள், நீங்கள் மட்டும்!

167
00:23:59,443 --> 00:24:02,931
என்னை பின்னால் இருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள், அன்பே.
நான் பின்னால் இருந்து எடுக்கப்பட விரும்புகிறேன்!

168
00:24:03,560 --> 00:24:05,495
நான் வலியிலிருந்து கத்த விரும்புகிறேன்,
மகிழ்ச்சியிலிருந்து!

169
00:24:06,724 --> 00:24:07,796
மற்றும்!

170
00:24:09,419 --> 00:24:12,350
ஆம், என் அன்பே, அது போலவே ...

171
00:24:12,237 --> 00:24:14,513
மென்மையாக, மென்மையாக...

172
00:24:45,991 --> 00:24:49,910
நீங்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
என் ஏழை பையன்!

173
00:25:20,332 --> 00:25:22,766
உங்கள் அம்மாவிடம் வாருங்கள், அன்பே.

174
00:25:44,820 --> 00:25:47,741
நிறுத்தாதே, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்,
நிறுத்தாதே!

175
00:25:48,179 --> 00:25:49,467
நிறுத்தாதே!

176
00:27:19,740 --> 00:27:21,998
உர்சுலா இவ்வளவு நேரம் அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்?

177
00:27:22,124 --> 00:27:24,248
அவள் உன்னை ஏதாவது ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினாள்.

178
00:27:25,743 --> 00:27:28,161
ஆனால் இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:27:53,716 --> 00:27:56,305
நீங்கள் வரலாம், உர்சுலா,
நாங்கள் தயார்!

180
00:28:18,661 --> 00:28:21,380
என் கடவுளே! அவள் உண்மையில் பார்க்கிறாள்
லியோனோராவைப் போலவே!

181
00:28:22,400 --> 00:28:26,661
இந்த நடனத்தின் பெருமையை எனக்கு வழங்குவீர்களா?
என் அற்புதமான, மர்மமான பெண்?

182
00:28:47,732 --> 00:28:50,215
என்னிடம் கேட்கவில்லையா
ஆட வேண்டும் சார்?

183
00:29:10,916 --> 00:29:13,982
ஓ ஜெரார்ட், என் அன்பே,
உன்னால் மட்டுமே என்னை அப்படி வதைக்க முடியும்.

184
00:29:14,108 --> 00:29:17,713
நீயே என்னை உயர்ந்த இன்பத்தை அடையச் செய்வாய்
, நீ மட்டும்!

185
00:29:18,888 --> 00:29:20,219
அது போதும்!

186
00:29:21,134 --> 00:29:24,233
போய் இந்த ஆடையை கழற்று
நீங்கள் அதை அணிய தகுதியற்றவர்!

187
00:29:26,125 --> 00:29:27,360
நீங்கள் என்ன செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்?

188
00:29:28,233 --> 00:29:30,830
ஓ, தொலைந்து போ, முட்டாள்!

189
00:29:30,798 --> 00:29:31,868
ஜெரார்ட்!

190
00:29:40,678 --> 00:29:43,113
மன்னிக்கவும், உர்சுலா.
மன்னிக்கவும், எட்மண்ட்.

191
00:29:44,132 --> 00:29:45,421
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

192
00:30:25,231 --> 00:30:26,314
எட்மண்ட்!

193
00:30:28,179 --> 00:30:30,460
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், ஃபியோரெல்லா, எனக்கு உதவுங்கள்!

194
00:30:30,368 --> 00:30:32,513
இது என்னுடையது
முதல் முறை. எனக்கு உதவுங்கள்.

195
00:30:32,987 --> 00:30:34,640
ஆம், அன்பே, ஆம்!

196
00:30:35,124 --> 00:30:36,517
நான் உனக்கு உதவுவேன்!

197
00:31:09,919 --> 00:31:11,883
முழு உடலுக்கும் போதுமானது.

198
00:31:14,713 --> 00:31:15,848
மற்றும்...

199
00:31:21,280 --> 00:31:23,915
ஆம், அதனால்...

200
00:31:25,610 --> 00:31:26,895
இறங்கு!

201
00:31:27,934 --> 00:31:29,154
ஆழமான!

202
00:31:34,891 --> 00:31:36,552
கீழே என்னை முத்தமிடு!

203
00:31:37,914 --> 00:31:38,986
ஆழமான,...

204
00:31:40,454 --> 00:31:41,743
"". கால்களுக்கு இடையில்!

205
00:34:35,701 --> 00:34:39,348
இப்போது லியோனோராவும் நானும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

206
00:34:41,020 --> 00:34:43,675
அவள் மேலும் மேலும் ஆனாள்
என் கோரிக்கைகளுக்கு துணையாக,

207
00:34:44,280 --> 00:34:48,732
மேலும் மேலும் எதையும் செய்ய விருப்பம்
என்னையும் தன்னையும் திருப்திப்படுத்த.

208
00:34:50,718 --> 00:34:53,412
வெட்கம் இல்லாமல், அவமானம் இல்லாமல்,...

209
00:34:54,248 --> 00:34:55,563
“.. தயக்கமின்றி.

210
00:34:57,831 --> 00:35:01,516
நான் இங்கே, ஒரு போன்ற
ரகசியமான, அந்தரங்கமான நாட்குறிப்பு...

211
00:35:02,643 --> 00:35:06,010
... அனைத்து தண்டவாளங்களும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன,
அனைத்து இயற்கைக்கு மாறான செயல்கள்,...

212
00:35:06,706 --> 00:35:11,238
“... எதில் இருந்து உணவளித்தோம், எது
எங்களுக்கு வாழ்க்கைக்கான ஆற்றலையும் ஆர்வத்தையும் கொடுத்தது.

213
00:35:17,796 --> 00:35:19,250
சொல்லுங்கள், மாமா ஜெரார்ட்,

214
00:35:19,394 --> 00:35:22,472
உன் அப்பா இறந்த பிறகு உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் ஏன் திருமணம் நடக்கவில்லை?

215
00:35:22,598 --> 00:35:25,600
ஒருவேளை நாம் என்பதால்
அது அவசியம் என்று நினைக்கவில்லை.

216
00:35:25,186 --> 00:35:28,321
திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்
ஒரு கீழ்த்தரமான முடிவு.

217
00:35:28,971 --> 00:35:32,194
என் கருத்துப்படி, ஒருவர் முடியும்
உறவைப் பற்றி மட்டுமே பேசுங்கள்

218
00:35:32,236 --> 00:35:33,650
அது ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டால்.

219
00:35:34,250 --> 00:35:37,125
ஆனால் அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
லியோனோராவும் நானும் விரும்பவில்லை:

220
00:35:37,176 --> 00:35:38,523
ஒரு சாதாரண உறவு.

221
00:35:38,964 --> 00:35:40,580
அசாதாரணமானது.

222
00:35:40,768 --> 00:35:43,842
எங்கள் அப்பா கண்டிப்பானவர்,
சர்வாதிகார ஆளுமை

223
00:35:43,976 --> 00:35:46,324
அவர் எப்போதும் எங்களை வற்புறுத்தினார்
அவருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

224
00:35:47,429 --> 00:35:51,280
"அப்பா அப்பாவாகவே இருக்கிறார், நீங்களும்
உங்கள் மரியாதைக்கு அவருக்கு எப்போதும் கடமைப்பட்டிருக்க வேண்டும்!"

225
00:35:51,468 --> 00:35:55,164
அதுவே அவரது கோட்பாடு.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அன்புள்ள திரு. ஜெரார்ட்,

226
00:35:55,598 --> 00:35:58,698
எங்கள் அம்மா இருந்தார்
மிகவும் சுதந்திரமாக இல்லை.

227
00:35:59,801 --> 00:36:02,179
ஒருவேளை அவர்களின்
இரண்டு ஆன்மாக்கள் இந்த வழியில் சிறப்பாக வாழ முடியும்

228
00:36:02,230 --> 00:36:04,828
ஒருபுறம் குடும்பம்
மறுபுறம் காதல்,

229
00:36:04,932 --> 00:36:07,120
வெட்கம் அல்லது கூச்சம் இல்லாமல்.

230
00:36:07,993 --> 00:36:09,970
உண்மையான அன்பு.

231
00:36:10,237 --> 00:36:12,488
இன்று நாம் திரைப்படத்திற்கு செல்வோமா, மாமா ஜெரார்ட்?

232
00:36:15,460 --> 00:36:18,429
செய்தித்தாளில் படித்தேன்
ஊரில் நல்ல படம் ஓடுகிறது என்று

233
00:36:18,908 --> 00:36:20,465
நான் உண்மையில் அவரை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

234
00:36:20,829 --> 00:36:24,100
உர்சுலா! நாங்கள்
நேற்று தான் அடக்கம் செய்யப்பட்ட அம்மா

235
00:36:24,167 --> 00:36:26,700
நீங்கள் ஏற்கனவே கலைந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள்!

236
00:36:26,433 --> 00:36:28,457
வாழ்க்கை தொடரும் தம்பி.

237
00:36:28,829 --> 00:36:31,311
அம்மா இறந்துவிட்டார், இருக்கிறார்
அதற்கு நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

238
00:36:31,403 --> 00:36:34,940
சரி, திரைப்படத்திற்கு செல்வோம்.
தயாராகுங்கள், உர்சுலா.

239
00:36:34,128 --> 00:36:36,916
- நாங்கள் நகரத்தில் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.
- நன்றி, மாமா ஜெரார்ட்!

240
00:36:39,963 --> 00:36:43,932
ஒரு சாதாரண குடும்பத்தில் இருந்திருக்கும்
குறைந்த பட்சம் துக்கம் அனுசரிக்கப்பட்டது!

241
00:37:22,740 --> 00:37:25,625
- மிஸ், நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுவீர்களா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும், நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

242
00:37:25,652 --> 00:37:28,824
- உண்மையில்? இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- நாம் என்ன செய்வது?

243
00:37:29,830 --> 00:37:31,589
- நாங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறோம்.
- இல்லை, படுக்கைக்கு இல்லை!

244
00:37:35,609 --> 00:37:36,609
ஹாய்!

245
00:37:40,105 --> 00:37:42,921
அன்று நாங்கள் சினிமாவில் இருந்தோம்.
லியோனோரா மற்றும் ஐ.

246
00:37:43,961 --> 00:37:48,363
எப்படி என்று அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என் காமத்தின் மிக ரகசிய பக்கங்களை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.

247
00:37:49,438 --> 00:37:52,605
அவள் என்ற எண்ணம்
தன்னை வேறொருவனுக்கு, அந்நியனுக்குக் கொடுத்து,

248
00:37:52,864 --> 00:37:55,840
ஊதாரி இருளில்
ஒரு சினிமா,

249
00:37:55,168 --> 00:37:57,171
நான் போது
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை

250
00:37:57,917 --> 00:38:00,422
ஒருபுறம், அது என்னை இயக்கியது
பொறாமை கொண்ட பைத்தியம்,

251
00:38:01,212 --> 00:38:02,986
ஆனால் மறுபுறம், அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது.

252
00:38:03,535 --> 00:38:05,223
அவள் என்னை முடிவில்லாமல் உற்சாகப்படுத்தினாள்.

253
00:38:18,970 --> 00:38:20,430
தயவுசெய்து.

254
00:38:20,364 --> 00:38:21,609
ஓ, கரினா!

255
00:38:21,885 --> 00:38:24,757
கரினா, உங்களிடமிருந்து
ஹோட்டல் முழுவதையும் புதுப்பித்து,

256
00:38:24,942 --> 00:38:27,291
அனைத்து அறைகளும் உள்ளன
நவீன பாணியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

257
00:38:27,487 --> 00:38:28,849
எனக்கு அது குறிப்பாக பிடிக்கவில்லை.

258
00:38:29,893 --> 00:38:32,153
சரி, நீங்கள்
பழைய பாணியில் இருந்தது.

259
00:38:32,339 --> 00:38:35,641
இல்லை இல்லை இல்லை,
எனக்கு ஆறுதல் தான் பிடிக்கும்!

260
00:38:36,991 --> 00:38:39,355
- மற்றும் பை?
- ஓ, அங்கே!

261
00:38:40,703 --> 00:38:41,833
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

262
00:38:42,148 --> 00:38:43,342
உன் பூக்கள்!

263
00:38:45,410 --> 00:38:46,131
நன்றி.

264
00:38:57,726 --> 00:38:58,801
ஜான்!

265
00:38:59,773 --> 00:39:00,824
ஜான்!

266
00:39:01,998 --> 00:39:03,690
வணக்கம்?

267
00:39:05,123 --> 00:39:06,877
ஜியோவானி? ஓ, நீ தூங்குகிறாயா?

268
00:39:07,796 --> 00:39:09,691
சார்ட்ரூஸின் இரண்டு கண்ணாடிகளை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

269
00:39:10,255 --> 00:39:13,678
ஆனால், என்னைப் பொறுத்தவரை, எண் 28!

270
00:39:16,799 --> 00:39:19,323
உன் பூக்கள் என்னை எழுப்பின. நன்றி!

271
00:39:19,643 --> 00:39:21,240
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

272
00:39:21,273 --> 00:39:23,348
- கண்ணீர் ஏற்கனவே வழிந்ததா?
- ஆம், ஆம்.

273
00:39:24,243 --> 00:39:28,489
எனவே, லில்லி... ஒரு மணி நேரத்தில்.
ஆடை அணியுங்கள்!

274
00:39:28,885 --> 00:39:30,452
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- ஆம்.

275
00:39:31,427 --> 00:39:33,501
இது... ஜியோவானி?

276
00:39:36,469 --> 00:39:37,582
மற்றும்.

277
00:39:50,520 --> 00:39:51,651
இங்கே!

278
00:40:03,683 --> 00:40:06,789
- உர்சுலா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் கையை அழுக்காக்கினேன்.

279
00:40:07,183 --> 00:40:08,524
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

280
00:40:09,299 --> 00:40:11,582
அதனால் தான் நீங்கள்
ஆண்கள் அறையில்?

281
00:40:11,633 --> 00:40:13,864
ஆனால் இது பெண்கள் அறை,
மாமா ஜெரார்ட்.

282
00:40:18,444 --> 00:40:20,871
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டுமா?

283
00:40:21,250 --> 00:40:23,273
ஆம், ஒருவேளை அது சிறப்பாக இருக்கலாம்
நாம் சென்றால்.

284
00:40:54,462 --> 00:40:58,736
- என்ன தவறு, உர்சுலா? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது. என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

285
00:40:58,940 --> 00:41:01,974
- எனக்கு புதிய காற்று தேவை.
- நான் நிறுத்துகிறேன்.

286
00:41:18,310 --> 00:41:21,312
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், உர்சுலா?
- என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

287
00:41:21,606 --> 00:41:23,445
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்?

288
00:41:24,150 --> 00:41:26,299
- இல்லை, நன்றி.
- நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

289
00:41:27,225 --> 00:41:28,739
இல்லை, இது கடந்து போகும்.

290
00:41:36,744 --> 00:41:37,959
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

291
00:41:38,904 --> 00:41:40,223
அது வெப்பம்.

292
00:42:29,716 --> 00:42:32,505
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், Ge6rard,
நான் உன்னுடையவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

293
00:42:37,109 --> 00:42:38,326
என்னிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

294
00:42:39,147 --> 00:42:41,885
என் கன்னித்தன்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஜெரார்ட்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.

295
00:42:43,966 --> 00:42:45,399
எனக்குள் உன்னை உணர வேண்டும்.

296
00:42:45,717 --> 00:42:46,867
உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!

297
00:42:51,558 --> 00:42:53,829
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், ஃபியோரெல்லா.
சரியாக.

298
00:42:54,040 --> 00:42:55,711
- உங்கள் கால்களை விரித்து வைக்கவும்.
- உண்மையில்?

299
00:42:55,869 --> 00:42:56,976
மிகவும் நல்லது!

300
00:42:57,748 --> 00:43:00,611
- நான் கொஞ்சம் அபத்தமாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

301
00:43:00,646 --> 00:43:02,800
இவை அருமையான புகைப்படங்களாக இருக்கும்.

302
00:43:02,894 --> 00:43:05,120
இப்போது சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்
சுய-டைமருடன்.

303
00:43:16,817 --> 00:43:19,510
இப்படி சிலவற்றை உருவாக்குவோம்.
இதோ, இப்படித்தான்.

304
00:43:19,610 --> 00:43:20,753
மேலும் வாய்.

305
00:43:21,520 --> 00:43:24,554
- வாருங்கள், எட்மண்ட், அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
- மிகவும் பாசாங்குத்தனமாக இருக்க வேண்டாம், ஃபியோரெல்லா.

306
00:43:25,204 --> 00:43:28,790
இவை கலை புகைப்படங்கள்.
சரியாக, மிகவும் நல்லது.

307
00:43:28,257 --> 00:43:31,170
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கப் போகிறார்கள்.
காத்திருங்கள், நான் விளக்கை மாற்றுகிறேன்.

308
00:43:32,380 --> 00:43:33,741
- முடிந்தது. தயாரா?
- ஆம்.

309
00:43:34,522 --> 00:43:35,614
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

310
00:43:36,997 --> 00:43:38,379
இப்போது மற்ற போஸ்களை முயற்சிப்போம்.

311
00:43:40,197 --> 00:43:41,573
பினிங் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

312
00:43:42,240 --> 00:43:43,319
எனவே.

313
00:43:43,672 --> 00:43:44,814
சரியாக, மிகவும் நல்லது!

314
00:43:50,562 --> 00:43:53,588
அன்று லியோனோரா
நான் குதிரை சவாரி செய்ய முடிவு செய்தேன்.

315
00:43:54,253 --> 00:43:58,733
நான் அவளை சில நேரம் கவனித்தேன்
நிலையான சிறுவனான போரிஸுடன் பார்வையை பரிமாறிக்கொண்டார்,

316
00:43:58,993 --> 00:44:01,155
மற்றும் நான் ஏற்கனவே சந்தேகித்தேன்
அவள் என்ன திட்டமிட்டாள்.

317
00:44:01,385 --> 00:44:04,265
அந்த படங்கள்
என் மனதில் உருவெடுத்தது

318
00:44:04,491 --> 00:44:06,950
அதே நேரத்தில் என்னைத் தொந்தரவு செய்து உற்சாகப்படுத்தியது.

319
00:44:07,156 --> 00:44:10,335
அவளுக்கு ஆசை வந்தது போல் இருந்தது.
அவள் உடலுக்கு,

320
00:44:10,561 --> 00:44:14,558
இன்னும் வன்முறையில் என்னிடமிருந்து வெடித்தது
ஏனென்றால் அவள் தன்னை விபச்சாரம் செய்ய தயாராக இருந்தாள்.

321
00:44:49,980 --> 00:44:50,724
நான் ஒரு வேகத்தில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

322
00:44:51,398 --> 00:44:53,220
இது ஆபத்தானது, கவனமாக இருங்கள்.

323
00:44:53,737 --> 00:44:55,588
எனக்காக காத்திருங்கள், உர்சுலா!

324
00:44:56,610 --> 00:44:58,202
முட்டாள்தனமான விஷயம்!

325
00:46:10,224 --> 00:46:11,314
நல்ல நாள்.

326
00:46:12,102 --> 00:46:13,198
நல்ல நாள்.

327
00:46:16,313 --> 00:46:20,347
என்றால் யாருக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பற்றி மக்கள் சொல்வது உண்மையா, போரிஸ்?

328
00:46:21,261 --> 00:46:23,990
மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

329
00:46:23,283 --> 00:46:27,210
அந்த போரிஸ்
ஸ்டாலியன் போல பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

330
00:46:28,127 --> 00:46:29,501
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

331
00:46:31,339 --> 00:46:32,584
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

332
00:46:34,903 --> 00:46:36,680
நீங்கள் அதை முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

333
00:46:38,200 --> 00:46:40,345
பின்னர் உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.
போ, செய்!

334
00:46:46,358 --> 00:46:47,821
ஆமாம் சார், சினோரினா.

335
00:47:17,770 --> 00:47:18,172
பரத்தையர்!

336
00:47:30,240 --> 00:47:32,879
- இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
- அமைதியாக இரு!

337
00:47:32,939 --> 00:47:34,839
- அமைதியாக இருங்கள், சிறிய பரத்தையே!
- என்னை விடுங்கள்!

338
00:47:34,938 --> 00:47:37,630
முதலில் நீ என்னைத் தூண்டிவிடு
பின்னர் நீங்கள் கதைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்!

339
00:47:38,040 --> 00:47:41,309
நீங்கள் ஒரு தாயை விதைக்கவில்லையா
உனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கவா? அமைதியாக இரு!

340
00:47:41,435 --> 00:47:44,355
- நீங்கள் அதை விரைவில் முழு நீளத்தில் பெறுவீர்கள்!
- இல்லை, தயவுசெய்து வேண்டாம், நான் ஒரு கன்னி!

341
00:47:44,439 --> 00:47:47,703
எல்லாம் நல்லது, நான் உன்னை இழுக்கிறேன்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து தோல் நீக்க!

342
00:47:48,306 --> 00:47:50,361
- இன்னும் நிறுத்து!
- போரிஸ்!

343
00:47:51,777 --> 00:47:54,819
மிஸ்டர் ஜெண்ட்ராட்! நான் நினைக்கவில்லை...

344
00:47:55,680 --> 00:47:57,225
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!
நான் நினைக்கவில்லை!

345
00:47:57,351 --> 00:47:59,462
அவள்தான்! அவள் என்னை எரிச்சலூட்டினாள்!

346
00:47:59,992 --> 00:48:03,430
- நீ ஒரு இழிவான பாஸ்டர்ட், பிச்யின் மகனே!
- இல்லை, தயவுசெய்து!

347
00:48:03,825 --> 00:48:06,761
பன்றி! நீ கெடுக்கும் மிருகம்,
அதுபோன்று ஒரு சிறுவனை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்.

348
00:48:07,174 --> 00:48:08,377
ட்ரெக்ஸ்கெர்ல்!

349
00:48:08,914 --> 00:48:10,343
என்னை மன்னியுங்கள்!

350
00:48:11,239 --> 00:48:12,363
என்னை மன்னியுங்கள்!

351
00:48:12,455 --> 00:48:15,404
நீங்கள் எங்களுடன் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் இன்று உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.

352
00:48:15,553 --> 00:48:18,090
நீங்கள், அழுக்கு புழு:
நீ நீக்கப்பட்டாய்!

353
00:48:18,680 --> 00:48:22,696
ஜெரார்ட், என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் நினைக்கவில்லை, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

354
00:48:23,592 --> 00:48:27,524
உடுத்திக்கொண்டு என்னுடன் வீட்டுக்கு வா.
நீங்கள் ஒன்றும் சிறிய முட்டாள் அல்ல.

355
00:48:29,121 --> 00:48:30,705
நான் விரும்பவில்லை!

356
00:48:34,792 --> 00:48:37,909
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்கிறீர்கள்,
இது வெறும் நகைச்சுவை!

357
00:48:38,149 --> 00:48:40,376
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அதுதான் நடந்தது!

358
00:48:40,501 --> 00:48:42,724
தி டியூஸ்
ஆறு பேரையும் அருகருகே வைத்து,

359
00:48:42,849 --> 00:48:47,172
மற்றும் தா-டா-டா! ஒன்பது மாதங்கள் கழித்து,
பாசிசத்தின் ஆறு மகன்கள் பிறந்தனர்.

360
00:48:47,284 --> 00:48:50,620
- ரோமன் வணக்கத்துடன் முடிக்கவும்.
- ஆஹா!

361
00:48:51,960 --> 00:48:52,702
சரி, டியூஸ் ஒரு ஸ்டாலியன்.

362
00:48:52,783 --> 00:48:54,176
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம், ஆமாம்!

363
00:48:54,743 --> 00:48:58,624
அழகான விஷயம் அவர்
ஒரே விந்தணுவின் மூலம் 6 பேரையும் கருவுற்றது.

364
00:48:58,806 --> 00:49:00,284
ஒரு முட்டைக்கு ஒரு ஸ்பிளாஸ்.

365
00:49:00,361 --> 00:49:04,216
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
என்னால் உண்மையில் நம்ப முடியவில்லை.

366
00:49:05,634 --> 00:49:08,536
இது மிகவும் புனிதமான உண்மை!
ஆகையால் உங்களுக்குத் தெரியாது

367
00:49:08,572 --> 00:49:10,657
அவர் வெற்றி பெற்றார் என்று
இந்த பெண்ணை கருவூட்டுவதில்,

368
00:49:10,683 --> 00:49:12,360
அவளை பின்னால் இருந்து கொண்டு?

369
00:49:17,268 --> 00:49:19,162
சரி, டியூஸ் எதையும் செய்ய வல்லவர்.

370
00:49:19,197 --> 00:49:20,564
- நிச்சயமாக.
- சரியாக அப்படித்தான்!

371
00:49:20,648 --> 00:49:22,762
டியூஸ் சாத்தியமற்றதை கூட செய்ய முடியும்!

372
00:49:28,350 --> 00:49:31,193
யார் அது? நீ பார்
நீங்கள் ஒரு பேயை பார்த்தது போல்.

373
00:49:32,906 --> 00:49:34,195
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

374
00:49:35,830 --> 00:49:37,855
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் ஒரு பேயாக இருக்கலாம்.

375
00:49:41,243 --> 00:49:42,289
ரோசா?

376
00:49:43,491 --> 00:49:46,427
நீ அவளுடைய மகள், இல்லையா?

377
00:49:46,726 --> 00:49:50,616
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்... நண்பர்களே, நீங்களும் என் அம்மாவும்.

378
00:49:50,741 --> 00:49:52,891
- ஆம், நெருங்கிய நண்பர்கள்.
- அந்தரங்கம்.

379
00:49:53,872 --> 00:49:55,558
என்னுடன் வா என் அன்பே.

380
00:49:56,807 --> 00:50:00,598
ஏழை லியோனோராவுடன் உங்கள் ஒற்றுமை
உண்மையிலேயே வியக்க வைக்கிறது.

381
00:50:00,791 --> 00:50:03,506
உன்னைப் பார்த்ததும் என்னால் முடிந்தது
என் கண்களை நம்பவில்லை.

382
00:50:04,242 --> 00:50:06,767
உங்கள் அம்மா இல்லை
எல்லோரையும் போல.

383
00:50:06,868 --> 00:50:11,200
இல்லை. அவள் செய்தாள்
பணத்திற்காக அதை செய்யவில்லை.

384
00:50:11,920 --> 00:50:14,573
எனக்கு தெரியும். எனக்கும் பணம் தேவையில்லை.

385
00:50:16,906 --> 00:50:19,195
லியோனோரா ஒரு அசாதாரண பெண்மணி.

386
00:50:21,435 --> 00:50:26,502
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, செக்ஸ் அழுக்கு இல்லை
அல்லது ஆண்களை மயக்கும் ஒரு வழி.

387
00:50:28,178 --> 00:50:31,853
தன் உடலை மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது
வாழ்க்கையின் வெளிப்பாடாக இருந்தது.

388
00:50:32,296 --> 00:50:34,851
அவள் உண்மையிலேயே நேசித்தாள்
அவள் காதல் செய்த போது.

389
00:50:36,782 --> 00:50:39,736
ப்யூ. பேச்சு அதிக நேரம் நீடிக்குமா?

390
00:50:40,555 --> 00:50:43,824
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

391
00:50:43,974 --> 00:50:47,130
நீ நினைக்காதே என்
கால்கள் அவளை விட அழகாக இருக்கிறதா?

392
00:50:48,918 --> 00:50:50,237
மற்றும் மார்பகங்கள்?

393
00:50:51,937 --> 00:50:54,260
என்னுடையது உறுதியானது மற்றும் இறுக்கமானது.

394
00:50:56,874 --> 00:50:58,121
இதோ, அதைத் தொடவும்.

395
00:50:59,799 --> 00:51:02,127
நிச்சயமாக, நீங்கள் இளையவர்.

396
00:51:02,399 --> 00:51:04,405
ஆம், இளைய மற்றும் இன்னும் ஒரு கன்னி.

397
00:51:04,845 --> 00:51:07,903
இந்த நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்
இதை ஒரு பரிசாக கருதுங்கள்.

398
00:51:08,172 --> 00:51:10,579
பையனுக்கு ஒரு வரதட்சணை
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

399
00:51:11,156 --> 00:51:13,308
ஆம், இதை இப்படி வைப்போம்:

400
00:51:13,600 --> 00:51:17,604
நான் என் கன்னித்தன்மையை அவருக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
நான் காதலிக்கிறேன் மனிதன்.

401
00:51:18,111 --> 00:51:19,781
ஆனால் அவன் அவளை விரும்பவில்லை.

402
00:51:19,925 --> 00:51:21,913
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
அவனை பழிவாங்க.

403
00:51:21,938 --> 00:51:22,981
ஓ ஆமாம்?

404
00:51:23,730 --> 00:51:27,157
ஆம். நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
இங்கே என் கன்னித்தன்மையை இழக்க.

405
00:51:27,575 --> 00:51:32,870
அதே விபச்சார விடுதியில் என்
அம்மா விபச்சாரியாக வேலை செய்தார்.

406
00:51:36,490 --> 00:51:38,584
அடடா, நீயும் அவளைப் போலத்தான்.

407
00:51:39,447 --> 00:51:42,874
அதே உறுதிப்பாடு,
அதே வெட்கமின்மை.

408
00:51:45,259 --> 00:51:46,507
ஒப்புக்கொண்டார்.

409
00:51:53,309 --> 00:51:55,192
நான் செய்வேன்
உன்னை திருப்திப்படுத்து, அன்பே.

410
00:51:57,654 --> 00:51:58,926
ஆனால் முதலில்...

411
00:52:04,743 --> 00:52:08,354
முதலில், நீங்கள் சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் ஆலோசனையை பின்பற்ற.

412
00:52:08,792 --> 00:52:10,341
சரி, சரியா?

413
00:52:10,795 --> 00:52:13,346
ஆம், நான் அனைத்தையும் பின்பற்றுவேன்
உங்கள் கட்டளைகள்.

414
00:52:17,900 --> 00:52:19,728
நாங்கள் செய்வோம்
நல்ல நண்பர்களாக இருங்கள், நாங்கள் இருவரும்.

415
00:52:27,652 --> 00:52:28,777
நிறைவு.

416
00:52:39,500 --> 00:52:40,787
- மண்டியிடவும்.
- ஆம்.

417
00:52:43,171 --> 00:52:44,887
அவை துலக்கப்பட வேண்டும்.

418
00:52:56,401 --> 00:52:58,447
நீங்கள் ஈரமான குஞ்சு போல இருக்கிறீர்கள்.

419
00:53:30,458 --> 00:53:34,183
நிறுத்தாதே!
உறிஞ்சிக் கொண்டே இரு, என் அன்பே.

420
00:53:38,140 --> 00:53:39,108
எடு...

421
00:53:45,622 --> 00:53:48,390
மீண்டும்! இங்கே...

422
00:53:49,659 --> 00:53:50,705
மற்றும்!

423
00:54:15,290 --> 00:54:17,145
உறைவிடப் பள்ளிக்கு அழைத்தேன்.

424
00:54:17,752 --> 00:54:19,370
இன்னும் மூன்று நாட்களில் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

425
00:54:22,460 --> 00:54:26,860
நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் உங்களுடையது
சமீபத்தில் நடத்தை...

426
00:54:32,240 --> 00:54:34,604
உர்சுலா, இது ஒரு தீவிரமான வணிகம்!

427
00:54:37,319 --> 00:54:39,924
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
ஜெரார்ட் மாமா, எனக்கு தள்ளாடுகிறாயா?

428
00:54:40,638 --> 00:54:44,353
இந்த விசித்திரமான விளையாட்டை நீங்கள் நிறுத்தினால்
, ஒருவேளை நான் ...

429
00:54:44,976 --> 00:54:47,426
ஐயோ, மாமா
ஜெரார்ட், என்னைத் தள்ளு! தொடருங்கள்!

430
00:54:47,923 --> 00:54:49,129
குடலில்.

431
00:54:54,200 --> 00:54:56,190
கடினமாக தள்ளுங்கள், மாமா G6rard!

432
00:54:57,736 --> 00:54:59,260
கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் விழுந்துவிடுவீர்கள்!

433
00:55:07,371 --> 00:55:08,916
உர்சுலா! என் வகை!

434
00:55:10,720 --> 00:55:11,182
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

435
00:55:14,367 --> 00:55:17,875
"நாங்களும் அவளும் தோட்டத்தில் படுத்திருந்தோம்."

436
00:55:18,988 --> 00:55:21,820
"நாங்கள் இப்போதுதான் காதலித்தோம்."

437
00:55:22,281 --> 00:55:24,673
"அப்படியே... உந்துதல்."

438
00:55:25,640 --> 00:55:28,576
"இன்னும் முழு கியரில்,
எங்களுக்கு அடிக்கடி நடந்தது போல."

439
00:55:30,918 --> 00:55:34,593
"என்னால் அவள் தீட்டுப்பட்டாள்.
அவளால் நான்."

440
00:55:36,302 --> 00:55:38,393
"நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கூர்ந்து பார்த்தோம், மேலும் ...

441
00:55:39,214 --> 00:55:41,166
". மற்றும் எங்கள் சரி
ஒருவருக்கொருவர் கண்கள்,

442
00:55:41,599 --> 00:55:44,767
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அதிருப்தியை மற்றவருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்
."

443
00:55:46,760 --> 00:55:51,730
“மௌனமாக ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டோம்
ஆசை திரும்புவதை உணர்ந்தேன்."

444
00:55:51,190 --> 00:55:55,740
"மெதுவாக அது வளர்வதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
எங்கள் தலையில் எழுகிறது."

445
00:55:56,464 --> 00:56:00,562
"ஆம், அவர்கள் எழுவதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
எங்கள் தலையில் மட்டுமல்ல."

446
00:56:07,901 --> 00:56:11,684
ஓ G£andrard, நான் ஏன் தொடர வேண்டும்?
நீங்கள் அதை செய்ய மறுக்க முடியாது.

447
00:56:11,896 --> 00:56:13,955
அவள் அப்படித்தான் விரும்பினாள். அது உனக்குத் தெரியும்.

448
00:56:22,989 --> 00:56:27,135
"நான் அவளை மீண்டும் விரும்பினேன்,
அவள் என்னை அவளுக்குள் விரும்பினாள்."

449
00:56:28,944 --> 00:56:32,536
"இப்போது நம் உடலாக
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக படுத்து...

450
00:56:34,330 --> 00:56:37,463
“.. நான் இருந்தபோது
அவளை இன்னொரு முறை அழைத்துச் செல்ல,

451
00:56:37,826 --> 00:56:39,757
அவள் சொன்னாள்: 'ஓ ஜெரார்ட், ...

452
00:56:40,928 --> 00:56:42,397
".. எனக்கு அது ஒரு நாள் வேண்டும்...

453
00:56:43,245 --> 00:56:45,169
".. நான் இனி இங்கு இல்லாத போது, ...

454
00:56:46,669 --> 00:56:48,722
". நீ என்னைத் தொடர்ந்து குடுத்துக்கொண்டே இருப்பாய்,...

455
00:56:49,717 --> 00:56:51,812
"மூலம்
என் மகளை காதலிக்கிறேன்."

456
00:56:52,295 --> 00:56:54,982
நான் உனக்கு வேண்டும்
அவளுடைய முதல் கணவர், ஜெரார்டு."

457
00:56:55,149 --> 00:56:59,050
நான் உனக்கு வேண்டும்
அவள் கன்னித்தன்மையை எடுத்துக்கொள்.'

458
00:57:00,540 --> 00:57:04,523
"நீ என் மகளை காதலிப்பாய்
நீங்கள் என்னை காதலிப்பது போல்."

459
00:57:05,451 --> 00:57:08,290
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், Ge6rard!
வா, என் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடு!

460
00:57:08,949 --> 00:57:11,921
இல்லை இல்லை...
தயவுசெய்து, இல்லை!

461
00:57:12,679 --> 00:57:14,200
உனக்கு பைத்தியம், உர்சுலா.

462
00:57:14,705 --> 00:57:15,863
பைத்தியம்!

463
00:57:20,707 --> 00:57:23,544
"நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பைத்தியக்காரத்தனமாக நேசித்தோம்,

464
00:57:24,413 --> 00:57:27,740
இது முதல் முறை போல."

465
00:57:28,435 --> 00:57:30,451
கிளிக் செய்யவும். பதிவின் முடிவு.

466
00:57:37,610 --> 00:57:41,185
இங்கே மார்க்விஸ் மரியானி அமர்ந்திருக்கிறார்,
தூய வடிவில் ஒரு பெண்ணியவாதி,

467
00:57:41,310 --> 00:57:43,351
மேலும் எங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.

468
00:57:43,476 --> 00:57:46,572
அவருடைய ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்ற வேண்டும்
. நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

469
00:57:46,624 --> 00:57:48,993
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

470
00:57:49,621 --> 00:57:52,743
- மார்க்விஸ். எங்கள் சமீபத்திய கையகப்படுத்தல்.
- நன்றி.

471
00:57:59,665 --> 00:58:04,341
என்ன ஒரு பரிதாபமான அவலம்,
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான உடல் தொடர்பு,

472
00:58:04,633 --> 00:58:10,282
மற்றும் எவ்வளவு ஆழமான அவமானம்
வியர்வையின் பொதுவான பரிமாற்றம்,

473
00:58:10,407 --> 00:58:13,659
உமிழ்நீர், தழுவல்கள்,

474
00:58:13,936 --> 00:58:17,733
அருவருப்பான வாசனை
பாலினத்திற்குள் உள்ள பாலினங்கள்.

475
00:58:17,784 --> 00:58:20,992
- பேச்சு போதும், வயதான பன்றி!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

476
00:58:22,650 --> 00:58:23,205
உட்காருங்கள்!

477
00:58:23,519 --> 00:58:25,269
வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.

478
00:59:40,755 --> 00:59:44,328
- இது எப்படி நடக்கிறது?
- வா, பொறுமையாக இருக்காதே.

479
00:59:44,501 --> 00:59:47,362
காத்திருப்பும் விளையாட்டின் ஒரு பகுதி,
அது உனக்கு தெரியும்.

480
00:59:47,761 --> 00:59:50,931
ஆ, நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்த அரிய முத்தை பார்க்க.

481
00:59:50,998 --> 00:59:54,580
பார், ஆனால் தொடாதே!
அதில் ரோஜா மிகவும் தெளிவாக இருந்தாள்.

482
00:59:54,929 --> 00:59:57,487
மற்றும் ஒரு வேசியின் யோசனை
யார் ஃபக் செய்யவில்லை என்பது உற்சாகமானது.

483
00:59:57,612 --> 01:00:00,524
- ஒரு கன்னி வேசி.
- இதோ நான்!

484
01:00:02,948 --> 01:00:05,324
உங்களுக்கு சிறந்தது!

485
01:00:08,371 --> 01:00:11,718
தயவுசெய்து, பெண்கள்,
விதிகளை பின்பற்றவும்.

486
01:00:31,504 --> 01:00:32,681
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

487
01:00:41,604 --> 01:00:44,403
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

488
01:00:44,682 --> 01:00:47,618
இல்லை காத்திருப்போம்.
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

489
01:00:49,349 --> 01:00:51,620
சரி, நான் மேலே போகிறேன்.

490
01:00:51,853 --> 01:00:53,780
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் தூங்குவேன்.

491
01:00:54,300 --> 01:00:56,799
ஆம், போ, ஃபியோரெல்லா. நான் தங்குவேன்.

492
01:01:10,532 --> 01:01:13,849
முடிந்தது! இதுதான் நமக்குத் தேவை.

493
01:01:14,445 --> 01:01:16,318
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
இது உங்களை எப்படி உயர்த்தும்!

494
01:01:18,401 --> 01:01:20,440
எடுத்துக்கொள். ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்.

495
01:01:34,822 --> 01:01:36,628
- இங்கே.
- சியர்ஸ்!

496
01:01:43,202 --> 01:01:46,992
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், என் குழந்தை,
இது நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும்.

497
01:01:52,388 --> 01:01:53,765
வா, மேலே இழு!

498
01:01:57,691 --> 01:01:58,851
என்ன ஆச்சு, ஸ்டெபனோ?

499
01:01:59,758 --> 01:02:00,899
வாருங்கள், வாருங்கள்.

500
01:02:07,263 --> 01:02:11,165
ஆனால் ஆம். ரோசா முடியும்
அவளுடைய கட்டளைகளால் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

501
01:02:16,662 --> 01:02:17,953
நான் எதிர்க்கவில்லை.

502
01:02:26,390 --> 01:02:29,571
ஏய்! ஓ, என் கெட்ட பையன்,
அது ஒப்பந்தம் அல்ல!

503
01:02:29,900 --> 01:02:31,104
ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன்.

504
01:02:31,599 --> 01:02:33,110
நீங்கள் என்னுடன் அவர்களை அகற்றுவீர்கள்.

505
01:02:34,209 --> 01:02:36,670
ஆம். ஆம், வாருங்கள்.

506
01:02:57,540 --> 01:03:00,100
- பை, நண்பர்களே, நாளை சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

507
01:03:30,323 --> 01:03:31,424
உர்சுலா!

508
01:03:34,426 --> 01:03:36,993
- என்ன விஷயம், மாமா ஜெரார்ட்?
- நேரம் என்ன தெரியுமா?

509
01:03:37,584 --> 01:03:39,030
அதிகாலை நான்கு மணி.

510
01:03:40,381 --> 01:03:42,228
நேரம் எப்படி பறக்கிறது, இல்லையா?

511
01:03:42,599 --> 01:03:44,750
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

512
01:03:47,380 --> 01:03:49,697
மாமா ஜெரார்ட், ஏதோ
எனக்கு பயங்கரமானது நடந்தது.

513
01:03:52,210 --> 01:03:54,719
உள்ளே வா.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

514
01:03:57,253 --> 01:03:58,368
மேலும்?

515
01:03:59,886 --> 01:04:01,740
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்களா, ...

516
01:04:02,397 --> 01:04:04,527
". எனக்குப் பிறகு
எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்...

517
01:04:05,713 --> 01:04:07,844
“..நீ
முன்பு போல் இன்னும் என்னை நேசிப்பானா?

518
01:04:07,893 --> 01:04:08,921
ம்ம்ம்.

519
01:04:09,116 --> 01:04:12,294
என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா
என்னை வெறுக்க மாட்டாரா?

520
01:04:13,344 --> 01:04:16,563
நீங்கள் என்னை அழுக்காக நடத்த மாட்டீர்கள் என்று,
அழுக்கடைந்த பொருளா?

521
01:04:16,688 --> 01:04:17,996
இப்போது பேசுங்கள்!

522
01:04:18,286 --> 01:04:19,585
ஆம், மாமா ஜெரார்ட்.

523
01:04:21,746 --> 01:04:24,542
அவர்கள் நான்கு பேர் இருந்தனர்
ஒரு காரில்.

524
01:04:24,934 --> 01:04:26,760
அவர்கள் இளைஞர்கள்.

525
01:04:27,585 --> 01:04:30,512
என் வயதில் நான்கு பேர்.

526
01:04:31,308 --> 01:04:35,693
"ஏய், நீ எங்கே போகிறாய், இளம்பெண்ணே?
எங்களுடன் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?"

527
01:04:36,620 --> 01:04:39,149
- நீங்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் உள்ளே வந்தேன்.

528
01:04:39,244 --> 01:04:40,332
பின்னர்?

529
01:04:40,396 --> 01:04:42,610
இடையில் அமர்ந்தேன்
பின் இருக்கையில் இருவரும்.

530
01:04:42,844 --> 01:04:44,764
பேசினார்கள்.
பேசி சிரித்தார்.

531
01:04:44,800 --> 01:04:47,465
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்றார்கள்
மற்றும் என்னை தடவினான்.

532
01:04:48,950 --> 01:04:51,783
அவர்கள் என் தலைமுடியைத் தொட்டார்கள்,
என்னை கிண்டல் செய்தேன், நான் ...

533
01:04:52,134 --> 01:04:55,229
".. சிரித்தேன்.
மேலும் அவர்கள் பேசினார்கள் மற்றும் பேசினார்கள்.

534
01:04:56,260 --> 01:05:00,558
ஒரு கட்டத்தில் வலது கை மனிதன்
என் தலைமுடியை வருடியவர்

535
01:05:00,863 --> 01:05:03,429
என் மார்பில் அவன் கை,
பின்னர் என் பிறப்புறுப்பில்.

536
01:05:04,483 --> 01:05:08,460
பிறகு அவன் கையை விலக்கினேன்
மீண்டும் கீழே போட்டான்.

537
01:05:08,496 --> 01:05:11,219
மேலும் அவர் நிறுத்தியதும்,
மற்றொன்று தொடங்கியது.

538
01:05:11,500 --> 01:05:15,860
அந்த நேரத்தில் நான் பயந்தேன்,
பயங்கர பயம்.

539
01:05:15,873 --> 01:05:17,604
எல்லாவற்றையும் மங்கலாகப் பார்த்தேன்.

540
01:05:18,000 --> 01:05:19,657
என் தலை கனமாக இருந்தது.

541
01:05:20,335 --> 01:05:22,844
அப்போது காரை நிறுத்தினர்.

542
01:05:24,111 --> 01:05:27,320
இந்த தோழர்களே
முன்பு மிகவும் அழகாக தெரிந்தவர்...

543
01:05:28,349 --> 01:05:30,507
இப்போது மிருகங்களாக மாறிவிட்டன.

544
01:05:32,120 --> 01:05:35,824
அவர்கள் என்னை ஆடைகளை அவிழ்ப்பதை நான் பார்த்தேன்,
காட்டு அவசரத்தில், சீற்றம்.

545
01:05:35,931 --> 01:05:38,830
ஆனால் நீ...
நீங்கள் ஏன் எதிர்வினையாற்றவில்லை?

546
01:05:39,163 --> 01:05:42,685
நீங்கள் முயற்சித்திருக்கலாம்
விடுபட, தப்பிக்க.

547
01:05:43,970 --> 01:05:44,767
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

548
01:05:44,960 --> 01:05:48,170
நான் முடங்கிப்போனது போல் தடுக்கப்பட்டேன்.

549
01:05:51,112 --> 01:05:54,279
நான்கு பேரும் தங்கள் பிறப்புறுப்பை வெளியே எடுத்திருந்தனர்
சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்...

550
01:05:54,313 --> 01:05:56,912
அது போதும்! இப்போது போதும், உர்சுலா.

551
01:05:58,598 --> 01:06:01,368
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் அனைவரும்
என் மீது பாய்ந்தது.

552
01:06:02,070 --> 01:06:06,422
அவர்கள் என்னை வென்றனர்.
நான் கத்தினேன், என்னை தற்காத்துக் கொண்டேன் ...

553
01:06:07,225 --> 01:06:10,734
அப்போது அவர்களில் ஒருவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
பலத்தால், பின்னால் இருந்து.

554
01:06:11,669 --> 01:06:14,777
மற்றொருவர் முயன்றார்
முன்னால் இருந்து என்னை ஊடுருவ

555
01:06:15,050 --> 01:06:16,262
மற்றும் என்னை நோக்கி கத்தினார்:

556
01:06:18,239 --> 01:06:21,323
"வா, பரத்தையர், உங்களால் முடிந்தால் குடுங்கள்."

557
01:06:21,718 --> 01:06:24,601
ஆம், என்னால் கத்த முடியவில்லை.

558
01:06:25,100 --> 01:06:27,107
நான் அதை மிகவும் விரும்பினாலும்.

559
01:06:28,420 --> 01:06:31,750
யாரோ வைத்திருந்ததால்
என் வாயை விந்தணுக்களால் நிரப்பியது.

560
01:06:35,270 --> 01:06:37,513
பின்னர் என் வலிமை திரும்பியது.

561
01:06:38,116 --> 01:06:39,814
நான் சத்தமாக கத்தினேன்.

562
01:06:40,172 --> 01:06:42,893
ஆனால் அது அர்த்தமற்றதாக இருந்தது.
யாரும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

563
01:06:43,760 --> 01:06:45,865
ஆனால் நான் கத்த விரும்பினேன்
ஏனெனில் அவர்கள் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

564
01:06:46,243 --> 01:06:48,209
அவர்கள் கடினமாகவும் கடினமாகவும் மாறினர்.

565
01:06:48,490 --> 01:06:50,659
"இனி வேண்டாம், தயவுசெய்து!" நான் கத்தினேன்.

566
01:06:51,541 --> 01:06:53,465
ஆனால் நான் சொல்ல விரும்பியது:

567
01:06:53,603 --> 01:06:56,821
"சரி, நீங்கள் திருப்தி அடைந்துவிட்டீர்கள், ...

568
01:06:57,595 --> 01:07:01,468
". இப்போது என் முறை
மேலும் நான் திருப்தியை உணர விரும்புகிறேன்."

569
01:07:28,962 --> 01:07:30,970
பொய்யர்!

570
01:07:41,727 --> 01:07:42,802
ஜெரார்ட்!

571
01:07:45,891 --> 01:07:49,996
எட்மண்ட் மற்றும் உர்சுலா மறைந்துவிட்டனர்.
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பினார்கள்.

572
01:08:47,149 --> 01:08:50,800
லியோனோரா இறந்துவிட்டார்.
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்: உர்சுலா.

573
01:08:51,960 --> 01:08:53,973
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், உயிருடன் இருக்கிறேன்!
புரிகிறதா ஜெரார்ட்?

574
01:08:54,622 --> 01:08:56,640
எனக்கும் அப்படி ஒரு ஆசை
அதை வாழ.

575
01:08:57,518 --> 01:08:59,669
நான் காதல் தாகம்,
பாசத்திற்காக.

576
01:08:59,944 --> 01:09:01,968
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், ஜெரார்ட்.

577
01:09:02,701 --> 01:09:05,310
ஆனால் நீ என்னை மட்டும் இகழ்ந்தாய்.
என்னை நிராகரித்தது...

578
01:09:06,161 --> 01:09:10,800
"என்னை ஒரு முட்டாள் தனமாக நடத்தினார்
எளிதான உணர்வுகளைத் தேடுகிறது.

579
01:09:11,262 --> 01:09:14,130
என்னுடையதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
கன்னித்தன்மை, ஜெரார்ட்.

580
01:09:14,624 --> 01:09:16,299
ஆனால் நீ என்னை விரும்பவில்லை.

581
01:09:16,753 --> 01:09:19,977
எங்களுக்கிடையில் ஒரு பெண் நிற்கிறாள்.
ஒரு அமைதியான இருப்பு.

582
01:09:20,393 --> 01:09:23,109
ஒரு பெண்
ஒரு குளிர் கல்லறையில் அழுகும்.

583
01:09:23,988 --> 01:09:26,766
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
என் அம்மாவின் நினைவு.

584
01:09:27,640 --> 01:09:29,435
மேலும் உங்களுக்காக காத்திருக்க எனக்கு நேரமில்லை
.

585
01:09:29,772 --> 01:09:31,236
உன் வலியுடன் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

586
01:09:31,879 --> 01:09:33,536
ஆனால் உங்கள் நினைவு பரிசுகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

587
01:09:33,661 --> 01:09:35,847
அதனால்தான் அழித்தேன்.

588
01:09:36,132 --> 01:09:39,299
ஆனால் நான் செல்வதற்கு முன்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு நினைவு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

589
01:09:39,859 --> 01:09:42,550
ஒரு நினைவு பரிசு
நான், இந்த முறை.

590
01:09:42,473 --> 01:09:44,675
நான் இப்போது சுயஇன்பம் செய்கிறேன், ஜெரார்ட்.

591
01:09:44,974 --> 01:09:48,348
யோசித்துக்கொண்டே சுயஇன்பம் செய்கிறேன்
நீ என்னை ஊடுருவுகிறாய்.

592
01:09:48,473 --> 01:09:50,113
என்னை உன்னுடையதாக ஆக்கு.

593
01:09:50,580 --> 01:09:54,418
அது எவ்வளவு அற்புதமாக இருந்திருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள்
உங்கள் குழந்தையை வரவேற்க:

594
01:09:54,582 --> 01:09:57,329
சூடான, துடிக்கும், ஆசை நிரப்பப்பட்ட.

595
01:09:59,604 --> 01:10:03,776
அந்த சிறு வலியை அனுபவிக்க
பின்னர், தீவிர, ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியுடன்,

596
01:10:04,111 --> 01:10:07,710
நீ எனக்குள் இருக்க, உணர
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள், என்னை கட்டிப்பிடிக்கிறீர்கள்

597
01:10:07,196 --> 01:10:09,148
பின்னர் உங்கள் சூடான திரவம்,

598
01:10:09,273 --> 01:10:12,419
அது வெடித்துச் சிதறுகிறது, என்னை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கிறது,
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது,

599
01:10:12,751 --> 01:10:15,222
மற்றும் நான் வருகிறேன், வாருங்கள்
உங்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு அமைப்பு...

600
01:10:17,746 --> 01:10:21,223
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, ஆம்!
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

601
01:10:21,309 --> 01:10:24,154
இது எல்லாம் உங்கள் ஆரோக்கியமற்ற தவறு,
அபத்தமான பேரார்வம்!

602
01:10:24,273 --> 01:10:27,689
இப்போது அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
நான் எட்மண்டை இழந்துவிட்டேன். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

603
01:10:27,912 --> 01:10:31,268
- உன்னை வெறுக்கிறேன், நீங்கள் கெட்ட மனிதனே! என்னை விட்டுவிடு.
- பரத்தையர்!

604
01:10:31,370 --> 01:10:35,710
நீங்களும் மற்ற எல்லா பெண்களையும் போலத்தான்.
பரத்தையர்! அதுதான் நீங்கள்.

605
01:10:37,167 --> 01:10:40,387
நான் விரும்பவில்லை. நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

606
01:10:41,166 --> 01:10:42,635
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

607
01:10:42,713 --> 01:10:44,298
இல்லை இல்லை!

608
01:10:45,315 --> 01:10:46,381
என்னை விடுங்கள்!

609
01:10:48,423 --> 01:10:49,495
இல்லை!

610
01:10:51,188 --> 01:10:53,147
இல்லை இல்லை...

611
01:11:01,884 --> 01:11:02,946
மற்றும்.

612
01:11:03,144 --> 01:11:05,580
மற்றும். மற்றும்.

613
01:11:26,242 --> 01:11:27,448
நமக்கு என்ன நடக்கிறது?

614
01:11:28,664 --> 01:11:30,190
காதலில் விழுந்தோம்.

615
01:11:31,630 --> 01:11:33,584
நான் எட்மண்டிலும், நீங்கள் உர்சுலாவிலும்.

616
01:11:33,959 --> 01:11:36,422
அது
என்ன நடந்தது, GEandrard.

617
01:11:37,181 --> 01:11:38,727
இது அபத்தமானது.

618
01:11:39,940 --> 01:11:40,615
ஆம், ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

619
01:11:40,677 --> 01:11:42,706
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக அது அப்படித்தான் இருக்கிறது.

620
01:11:42,996 --> 01:11:44,893
மேலும் இதில் நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

621
01:11:47,494 --> 01:11:48,574
முடிந்துவிட்டது.

622
01:11:49,645 --> 01:11:51,963
அவர்களை தேடி வருகிறோம்.
ஒருவேளை அவர்கள் வெனிஸில் இருக்கலாம்.

623
01:11:53,168 --> 01:11:57,020
ஆம், இருக்கலாம். நம்புவோம்
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

624
01:12:12,772 --> 01:12:16,783
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா அல்லது வருகிறீர்களா,
என் அழகான சிறிய சாஃபின்ச்?

625
01:12:19,287 --> 01:12:20,597
என் சகோதரி எங்கே?

626
01:12:22,996 --> 01:12:25,107
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

627
01:12:25,245 --> 01:12:28,462
இப்போது சிசிலியாவும் மாராவும் சாப்பிடுவார்கள்
உங்களுடன் உங்கள் அறைக்கு வரவும்.

628
01:12:28,511 --> 01:12:29,554
இயற்கையாகவே.

629
01:12:30,156 --> 01:12:34,405
- நீங்கள் உண்மையிலேயே இனிமையானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- வா. நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

630
01:12:35,446 --> 01:12:39,140
அவர் பயந்துபோன சிறிய பறவை போல் இருக்கிறார்,
அதன் கூட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

631
01:12:39,347 --> 01:12:42,740
- நாங்கள் உங்களை எப்படி சூடேற்றுகிறோம் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- ஆம், நாங்கள் உங்களை சூடேற்றுகிறோம்

632
01:12:42,865 --> 01:12:45,355
எங்கள் சூடான இறகுகளுக்கு இடையில்.

633
01:12:51,920 --> 01:12:53,666
- அரை மணி நேரம்.
- நல்லது!

634
01:12:54,535 --> 01:12:56,203
- மற்றும் அதை எழுதுங்கள், சரியா?!

635
01:13:07,578 --> 01:13:10,281
சரி? உங்கள் புதிய வீட்டை விரும்புகிறீர்களா?

636
01:13:10,770 --> 01:13:13,503
எனக்கு தெரியாது. இந்த இடத்தில் உள்ளது
ஒரு தெளிவற்ற சூழல்...

637
01:13:13,562 --> 01:13:15,603
இது உங்களுடையதா
முதல் முறையாக விபச்சார விடுதிக்குள் நுழைகிறதா?

638
01:13:15,793 --> 01:13:18,256
ஒருவேளை அவர் இன்னும் கன்னியாக இருக்கலாம்,
அவரது சிறிய சகோதரி போல.

639
01:13:18,325 --> 01:13:20,221
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

640
01:13:20,318 --> 01:13:22,850
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு வேசியுடன் அதை செய்.

641
01:13:22,195 --> 01:13:24,420
ஆனால் ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியாது
இரண்டு எப்படி இருக்கும்.

642
01:13:24,680 --> 01:13:25,115
இரண்டு பெண்களா?

643
01:13:25,140 --> 01:13:27,727
நிச்சயமாக, நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா
நாங்கள் இருவர் இங்கே இருக்கிறோம் என்று?

644
01:13:27,770 --> 01:13:29,999
ஆம், நான் கவனித்தேன், ஆனால் ...

645
01:13:31,960 --> 01:13:32,209
எனவே வாருங்கள்.

646
01:13:32,759 --> 01:13:33,878
ஏய்!

647
01:13:34,817 --> 01:13:38,164
- ஒரு கணம். காத்திருங்கள்!
- அவர் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறார்.

648
01:13:41,458 --> 01:13:44,495
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

649
01:13:51,307 --> 01:13:53,412
உங்களிடம் மறைந்திருக்கும் புதையல் உள்ளது.

650
01:13:53,632 --> 01:13:58,420
இந்த புதையலை யார் வேண்டுமானாலும் விரும்புவார்கள்
மிக அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.

651
01:13:58,498 --> 01:13:59,949
மிக உயர்ந்த ஒன்று.

652
01:14:17,735 --> 01:14:18,853
மேலும்.

653
01:14:38,760 --> 01:14:39,355
உனக்கு பிடிக்கும், சரியா?

654
01:14:55,633 --> 01:14:56,911
ஏற்கனவே சக்.

655
01:15:05,140 --> 01:15:06,660
மாற்றவா?

656
01:15:06,300 --> 01:15:09,207
18 வயது பையன்
மற்றும் 17 பெண்.

657
01:15:09,435 --> 01:15:10,660
உறவின் பட்டம்?

658
01:15:11,221 --> 01:15:13,289
அவர்கள் என் சித்தி பிள்ளைகள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

659
01:15:14,770 --> 01:15:18,635
நாம் அதைச் சொல்கிறோமா, அல்லது
அதை நிரூபிக்கும் ஆவணம் உள்ளதா?

660
01:15:18,776 --> 01:15:21,741
நோட்டரி ஆவணம் உள்ளது
அது என்னை சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலராக ஆக்குகிறது

661
01:15:21,776 --> 01:15:23,227
அவர்கள் முதிர்ச்சி அடையும் வரை.

662
01:15:23,284 --> 01:15:25,332
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

663
01:15:33,433 --> 01:15:34,606
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

664
01:15:34,941 --> 01:15:36,428
நான் என்ன எழுத வேண்டும் இன்ஸ்பெக்டர்?

665
01:15:36,866 --> 01:15:41,165
இங்கே இருக்கும் நபர் என்று எழுதுங்கள்,
திரு. ஜெரார்ட் அன்டோனியானி டெலாவில்,

666
01:15:41,290 --> 01:15:43,861
இத்தாலிய குடிமகன்,
பிரஞ்சு குடிமகன்,

667
01:15:44,380 --> 01:15:46,582
என நோட்டரியில் கூறப்பட்டுள்ளது
ஆவணம்,

668
01:15:47,970 --> 01:15:51,917
எட்மண்ட் மற்றும் உர்சுலாவின் பாதுகாவலர்
பிரெட்டன், இரண்டு பாஸ்போர்ட்டுகளுடன்.

669
01:15:51,983 --> 01:15:53,143
குடல்.

670
01:15:53,801 --> 01:15:54,893
முழுமையானதா?

671
01:15:55,180 --> 01:15:58,665
மூலம், நாம் எங்கே முடியும்
எங்கள் விசாரணையின் முடிவுகளைச் சொல்லவா?

672
01:15:58,752 --> 01:16:01,371
நான் ஒரு நண்பருடன் தங்கியிருக்கிறேன்,
இதோ முகவரி.

673
01:16:03,835 --> 01:16:06,547
ஹௌனானி கமோடோ.
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

674
01:16:07,980 --> 01:16:08,220
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

675
01:16:08,373 --> 01:16:10,494
வெனிஸில் உள்ள அனைவரையும் நான் அறிவேன்.

676
01:16:11,386 --> 01:16:12,773
உங்கள் தந்தையும் கூட.

677
01:16:13,713 --> 01:16:15,830
நன்கு அறியப்பட்ட பாசிச எதிர்ப்பு.

678
01:16:15,629 --> 01:16:17,610
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

679
01:16:18,520 --> 01:16:19,806
நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

680
01:16:19,934 --> 01:16:22,260
உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து.

681
01:16:23,411 --> 01:16:24,473
குடல்...

682
01:16:24,801 --> 01:16:25,945
போகலாமா?

683
01:16:26,617 --> 01:16:27,745
ஏன், நிச்சயமாக.

684
01:16:29,807 --> 01:16:32,933
- ஆ, கடைசியாக ஒன்று.
- தயவுசெய்து.

685
01:16:35,389 --> 01:16:39,862
சொல்லு உன் சித்தி
உர்சுலா, இல்லையா ... இல்லையா ...

686
01:16:40,554 --> 01:16:42,895
எனவே, சுருக்கமாக, அவள் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாளா?

687
01:16:43,886 --> 01:16:46,650
இது என்னவென்று எனக்குப் புரியவில்லை
விசாரணை செய்ய வேண்டும்.

688
01:16:46,803 --> 01:16:50,787
சரி, நாம் என்றால்
தற்செயலாக வெளிவர வேண்டும், துரதிர்ஷ்டவசமாக,

689
01:16:51,970 --> 01:16:52,611
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாள் என்று...

690
01:16:54,122 --> 01:16:57,276
ஆம், அவள் இன்னும் கன்னியாகவே இருக்கிறாள்.
குட்பை.

691
01:16:58,120 --> 01:16:59,207
குட்பை.

692
01:17:02,254 --> 01:17:04,345
அது யாருக்குத் தெரியும்
நீண்ட நேரம் அப்படியே இருக்கும்.

693
01:17:04,904 --> 01:17:06,409
- என்ன?
- கன்னி.

694
01:17:06,762 --> 01:17:09,756
முட்டாள்தனமாக பேசாதே பிரிகேடியர்.
அதற்கு பதிலாக அறிக்கையை முடிக்கவும்.

695
01:17:09,782 --> 01:17:10,831
உங்கள் கட்டளைப்படி.

696
01:17:13,728 --> 01:17:17,104
என்னால் நேர்மையாக இருக்க முடிந்தால், நான்
இந்த இன்ஸ்பெக்டரை கொஞ்சம் கூட நம்ப வேண்டாம்.

697
01:17:18,865 --> 01:17:20,496
ஆட்சியின் சேவகன்.

698
01:17:20,564 --> 01:17:23,567
அவர் அதை எனக்காக வைத்திருக்கிறார்
ஏனென்றால் என் தந்தை ஒரு பாசிச எதிர்ப்பாளர்.

699
01:17:23,786 --> 01:17:26,184
விரக்தியடையாதே, என் அன்பு நண்பரே.

700
01:17:27,348 --> 01:17:29,991
வெனிஸ் அடிப்படையில் உள்ளது
பெரிய நகரம் அல்ல.

701
01:17:30,204 --> 01:17:32,949
மேலும் எங்களிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்
நம்மிடம் நல்ல குணம் கொண்டவர்கள்.

702
01:17:33,614 --> 01:17:37,727
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
போலீஸ் இல்லாமல் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

703
01:17:39,467 --> 01:17:44,202
ஆனால் நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முதல் படி
உங்கள் காதலியுடன் ஒன்றிணைவதற்கு,

704
01:17:44,415 --> 01:17:46,732
உள்ளது
உங்கள் வயிற்றை தெளிவாக்க.

705
01:17:47,730 --> 01:17:50,956
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்
உங்கள் மனதைக் கவரும் வெறியைக் கலைக்க.

706
01:17:51,588 --> 01:17:54,170
ஒரு ஆவியின் மூலம் மட்டுமே...

707
01:17:54,630 --> 01:17:58,950
... கோபத்திலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்டவர், தி
வாழ்க்கையின் மிக உயர்ந்த இலக்கை அடைய முடியும்:

708
01:17:59,275 --> 01:18:00,363
அன்பு.

709
01:20:52,834 --> 01:20:54,280
என்ன கன்னங்கள் என்று பார்...

710
01:20:54,710 --> 01:20:56,738
போடிசெல்லி வரைந்த ஓவியம் போல.

711
01:20:57,942 --> 01:21:00,371
சரி, அன்பர்களே:
ஏலம் திறக்கப்பட்டுள்ளது!

712
01:21:01,410 --> 01:21:04,770
உங்கள் ஏலங்களை வைக்கவும். அது தொடங்குகிறது
குறைந்தபட்சம் 2000 லியர்.

713
01:21:04,838 --> 01:21:06,636
- 3,000!
- 3,500.

714
01:21:06,693 --> 01:21:08,212
4,000 வழங்குகிறேன்.

715
01:21:08,425 --> 01:21:11,457
- நான் 5,000 வழங்குகிறேன்
- 5,500!

716
01:21:11,738 --> 01:21:13,505
- 6,000.
- ஹெர்ஜே.

717
01:21:13,578 --> 01:21:15,996
- அவள் உண்மையில் அற்புதமானவள்.
"ஆமாம்...

718
01:21:17,747 --> 01:21:22,216
- நான் 8,000 வழங்குகிறேன்.
- அதை என்னிடமிருந்து பறிக்காதே, தோழரே!

719
01:21:22,852 --> 01:21:24,368
நான் உங்களுக்கு 8,500 வழங்குகிறேன்.

720
01:21:25,359 --> 01:21:27,838
8,500 லியர்களை எட்டியுள்ளோம்.

721
01:21:27,893 --> 01:21:29,997
வாருங்கள், பெருமக்களே!
ஏலம் தொடர்கிறது.

722
01:21:30,494 --> 01:21:34,290
இந்த அசத்தலானதை யார் அதிகம் ஏலம் எடுப்பார்கள்
பறிக்க வேண்டிய பூ?

723
01:21:34,461 --> 01:21:35,713
- வா, போ!
- 9,000.

724
01:21:36,129 --> 01:21:37,719
9.500.

725
01:21:40,120 --> 01:21:43,376
என்னிடம் மாதச் சம்பளம் உள்ளது,
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து பறிக்க மாட்டீர்கள்!

726
01:21:43,424 --> 01:21:45,681
- நான் 10,000 லியர் வழங்குகிறேன்!
- நான் 11,000 வழங்குகிறேன்.

727
01:21:45,774 --> 01:21:47,474
- 12,000!
- 13,000.

728
01:21:51,749 --> 01:21:53,101
13.500.

729
01:21:53,333 --> 01:21:55,958
- 14,000.
- 14.500.

730
01:21:58,060 --> 01:21:59,985
அன்பர்களே,
உங்கள் முயற்சிகள் பயனற்றவை.

731
01:22:00,127 --> 01:22:03,154
என்னை நானே அழித்துக்கொண்டாலும்,
நான் இந்தப் பூவைப் பறிப்பேன்.

732
01:22:03,195 --> 01:22:05,287
அது அவசியம், மார்க்விஸ்!

733
01:22:05,384 --> 01:22:08,857
சரி, அத்தகைய மூச்சடைக்கக்கூடிய உருவம்:
நான் 15,000 லியர் வழங்குகிறேன்!

734
01:22:09,593 --> 01:22:13,140
அன்பர்களே, நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்
உச்சநிலைக்கு செல்ல: 20,000!

735
01:22:15,888 --> 01:22:17,593
- அவர்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
-எங்கே?

736
01:22:18,114 --> 01:22:19,276
நீங்கள் காசா ரோசாவில் இருக்கிறீர்கள்!

737
01:22:19,301 --> 01:22:22,251
- ஆனால் இது ஒரு விபச்சார விடுதி!
- நீங்கள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் இருக்கிறீர்களா?

738
01:22:26,616 --> 01:22:28,270
இது விதி.

739
01:22:33,674 --> 01:22:35,961
இங்கே. மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது.

740
01:22:36,870 --> 01:22:39,290
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் காசா ரோசாவில் உள்ளனர்.

741
01:22:39,239 --> 01:22:42,462
- ஆனால் இது ஒரு விபச்சார விடுதி.
- ஆம். மேலும் குழந்தைகள் வயது குறைந்தவர்கள்.

742
01:22:42,587 --> 01:22:45,474
எனவே நீங்கள் அவளை அனுமதியுங்கள்
பெண்களுடன் செல்லுங்கள், அல்லது ...

743
01:22:45,972 --> 01:22:47,916
அல்லது என்ன, மிஸ்டர் அந்தோனியானி?

744
01:22:49,710 --> 01:22:52,885
- என்ன? அப்போ உனக்கு தெரியுமா?
- சரி... நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

745
01:22:53,193 --> 01:22:56,446
இப்போது சில நாட்களாக,
வெனிஸில் யாரும் வேறு எதுவும் பேசவில்லை.

746
01:22:56,606 --> 01:22:58,832
உங்கள் சித்தி உர்சுலா...

747
01:22:59,428 --> 01:23:01,670
".. ஏலத்தில் விற்கப்பட்டது...

748
01:23:02,670 --> 01:23:05,124
". மற்றும் அதிக ஏலம் எடுத்தவர்
ஃபெடரல் ஃபெரெட்டி, ...

749
01:23:05,898 --> 01:23:08,248
".. தளபதி
வெனிஸில் பாசிச போராளிகள்.

750
01:23:08,388 --> 01:23:11,663
- இது அபத்தமானது, அது இருக்க முடியாது!
- இன்னும் அதுதான் நிலைமை.

751
01:23:11,788 --> 01:23:14,120
மற்றும் உண்மையில் இருக்கிறது
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

752
01:23:14,310 --> 01:23:16,277
நான் கூட தலையிட முடியாது

753
01:23:16,718 --> 01:23:20,270
அல்லது நான் ஒரு ஊழலை வெளிப்படுத்துவேன்
அது அனைவரையும் அழித்துவிடும்:

754
01:23:21,960 --> 01:23:24,751
நான், நீங்கள் மற்றும் பெடரல் அவர்களே.

755
01:23:26,366 --> 01:23:30,712
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், திரு. அந்தோனியானி:
உன் சித்தியை மீட்டு விடு

756
01:23:30,782 --> 01:23:33,370
ஆனால் நாளை,
எல்லாம் முடியும் போது.

757
01:23:33,591 --> 01:23:36,266
நீ பைத்தியம்! நான் போகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டீர்களா?

758
01:23:37,213 --> 01:23:40,856
நீங்கள்? ஒரு மகன்
பிரபலமான பாசிச எதிர்ப்பு?

759
01:23:41,222 --> 01:23:44,379
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

760
01:23:44,537 --> 01:23:48,215
நாளை உங்கள் முகவரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
. காலையில் முதல் விஷயம்.

761
01:23:48,402 --> 01:23:50,828
இது முடிவல்ல
உலகின், திரு அன்டோனியானி.

762
01:24:03,108 --> 01:24:04,343
சீக்கிரம், ஓடு!

763
01:24:04,690 --> 01:24:06,732
- அவர் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்!
- அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

764
01:24:06,758 --> 01:24:08,336
- என்ன நடக்கிறது?
- பின் அறையில்.

765
01:24:08,422 --> 01:24:10,640
திருமதி ரோசா! சீக்கிரம்!

766
01:24:14,744 --> 01:24:15,806
எட்மண்ட்!

767
01:24:17,844 --> 01:24:19,479
நல்லா இரு என் கண்ணே.

768
01:24:32,483 --> 01:24:33,613
எனவே...

769
01:24:34,755 --> 01:24:37,558
சக்!
சக், என் அன்பே.

770
01:24:38,960 --> 01:24:40,362
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

771
01:24:40,450 --> 01:24:43,168
உங்கள் ஃபியோரெல்லா இங்கே உள்ளது,
அவள் உன்னை விட்டு விலக மாட்டாள்.

772
01:24:43,264 --> 01:24:44,593
ஓ நான்...

773
01:24:55,399 --> 01:24:58,975
ஓ ஆமாம். உன்னிடம் இல்லை
இனி பயப்பட வேண்டும், அன்பே.

774
01:24:59,515 --> 01:25:01,787
இனி நீ பயப்பட வேண்டியதில்லை.

775
01:25:03,108 --> 01:25:06,109
நான் உன்னை இதிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்
பயங்கரமான இடம்,

776
01:25:06,176 --> 01:25:08,131
மற்றும் நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

777
01:25:08,325 --> 01:25:10,365
ஆனால் ஆம். எப்போதும் ஒன்றாக!

778
01:25:13,993 --> 01:25:15,610
அமைதியாக இரு.

779
01:25:15,689 --> 01:25:16,862
அமைதியாக இரு.

780
01:25:47,649 --> 01:25:48,893
அது போதுமா?

781
01:25:49,207 --> 01:25:50,291
நிச்சயமாக.

782
01:25:51,330 --> 01:25:54,488
உங்களால் முடியும்
என் அன்பான ஜெரார்ட், உங்கள் குழந்தையை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

783
01:26:01,630 --> 01:26:02,109
ஜெரார்ட்?

784
01:26:03,331 --> 01:26:05,140
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம், இல்லையா?

785
01:26:06,324 --> 01:26:08,341
நாங்கள் செய்வோம்
நாம் இருவரும் மீண்டும் நண்பர்களா?

786
01:26:08,999 --> 01:26:13,276
நீங்கள் லியோனோராவுடன் வந்த அந்த நேரத்தைப் போல
அவளை பார்க்க மறைந்தான்.

787
01:26:14,835 --> 01:26:16,699
இல்லை, ரோசா, இந்த முறை இல்லை.

788
01:26:18,394 --> 01:26:19,835
இப்போது அது வேறு.

789
01:27:29,322 --> 01:27:31,418
ஆடை அணியுங்கள்.
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறோம்.

790
01:27:33,483 --> 01:27:37,175
நீங்கள் என்னை வாங்கினேன், நான் வேண்டும்
உன்னுடையதாக இரு, அதுதான் ஒப்பந்தம்.

791
01:27:38,820 --> 01:27:40,875
உர்சுலா, ஏன் செய்தார்
நீ இதையெல்லாம் செய்கிறாயா?

792
01:27:43,724 --> 01:27:48,566
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
- இல்லை. நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

793
01:27:49,124 --> 01:27:50,722
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

794
01:27:50,990 --> 01:27:53,655
அது என் தவறல்ல.
அது என்ன, அவ்வளவுதான்.

795
01:27:58,250 --> 01:28:01,817
கவுண்ட் அலெஸாண்ட்ரினியின் மகன் நிக்கோலா,
வெனிஸ் செல்லும் வழியில் உள்ளது.

796
01:28:02,230 --> 01:28:04,596
இப்போது அவர்
அதிகாரி வேட்பாளர் படிப்பை முடித்துள்ளார்,

797
01:28:04,744 --> 01:28:07,528
அவர் நகரத்திற்கு வருகிறார்
அவரது தந்தையின் செல்வத்தை நிர்வகிக்கவும்.

798
01:28:09,588 --> 01:28:12,605
அவர் ஒரு நேர்மையான நபர்
மற்றும் நல்ல தோற்றம்.

799
01:28:13,675 --> 01:28:15,920
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்வீர்கள்,
பின்னர்...

800
01:28:18,744 --> 01:28:20,414
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள், Geandrard.

801
01:28:22,514 --> 01:28:25,202
என்னிடம் இல்லை
இதில் ஆர்வம் நிக்கோலா, ...

802
01:28:25,812 --> 01:28:27,624
.. அல்லது வேறு யாராவது.

803
01:28:28,504 --> 01:28:29,616
எனக்கு நீ வேண்டும்.

804
01:28:29,866 --> 01:28:32,524
ஆனால் இது அபத்தம், அபத்தம்!
அதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

805
01:28:34,516 --> 01:28:37,332
நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை சமாதானப்படுத்த, ஜெரார்ட்?

806
01:28:38,288 --> 01:28:42,270
அனைத்து வாடிக்கையாளர்களையும் நான் அனுமதிக்க வேண்டுமா?
இந்த விபச்சார விடுதி என்னை ஏமாற்று...

807
01:28:43,181 --> 01:28:44,913
"..பார்க்கும் போது?

808
01:28:45,923 --> 01:28:47,685
நீங்கள் என்னுடன் செய்ததைப் போல
தாய்.

809
01:28:49,445 --> 01:28:52,836
அல்லது நான் வேண்டுமா
வெனிஸ் தெருக்களில் நடக்க...

810
01:28:53,709 --> 01:28:57,180
". ஒவ்வொரு வழிப்போக்கனும் என்னை ஃபக் செய்ய ?

811
01:28:57,641 --> 01:29:02,601
அதுவே உனக்கு வேண்டுமானால் -
நான் தயார். எதையும்...

812
01:29:03,730 --> 01:29:05,606
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக எதையும் செய்ய, காண்ட்ராட்.

813
01:29:05,632 --> 01:29:07,570
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
உங்களை இயக்க.

814
01:29:07,676 --> 01:29:09,239
நான் ஆண்மையற்றவன் அல்ல!

815
01:29:11,434 --> 01:29:13,792
சரி, எனக்குக் காட்டு.

816
01:29:14,404 --> 01:29:15,816
நான் தயார்.

817
01:29:17,767 --> 01:29:19,455
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்.

818
01:29:19,943 --> 01:29:22,435
ஒரு ஏழை சிறு பைத்தியம்!

819
01:29:25,400 --> 01:29:27,477
எனக்கு புரிகிறது.
அதனால் அதை நானே செய்வேன்.

820
01:29:28,750 --> 01:29:31,175
நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்கள், அது சரி.

821
01:29:34,521 --> 01:29:36,281
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் உடன்படுகிறீர்களா?

822
01:29:36,596 --> 01:29:39,511
உர்சுலா, நடிப்பதை நிறுத்து
ஒரு முட்டாள் போல!

823
01:31:04,526 --> 01:31:06,949
எனவே நான் முதலில் செல்கிறேன், காஸநோவா.

824
01:32:08,304 --> 01:32:09,678
ஹெர் காஸநோவா?

825
01:32:27,283 --> 01:32:30,348
இந்த படத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து நபர்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது உண்மைகள்

826
01:32:30,389 --> 01:32:32,994
கற்பனையின் கனிகள்.
எனவே, எந்த ஒற்றுமை

827
01:32:33,270 --> 01:32:35,757
யதார்த்தத்துடன்
முற்றிலும் தற்செயல்.