1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(در حال پخش تم حماسی)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260
♪ ♪

4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(نواختن موزیک رسمی)

5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(چهچه ی پرندگان)

6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(وزش باد)

7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
♪ ♪

8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(حرف زدن نامشخص)

9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(چک زدن ظروف آشپزی)

10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
♪ ♪

11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
ملکه آلیسنت:
مطمئنی؟

12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(گریه می کند)

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
تالیا:
با چشمان خودش، فضل شما.

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(بو می کشد) اوه...

15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
اینجا بمان.
بگو به کسی نگو

16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
کمکم کن لباس بپوشم

17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177
♪ ♪

18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
چه کسی می داند؟

19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
کنیز من، تالیا.

20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
برخی از خدمتگزاران.

21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
دیشب دیدمش...

22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
قبل از او -

23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
او به من گفت که آرزو دارد
برای اینکه ایگون پادشاه شود

24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
این حقیقت است.

25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
با لب های خودش گفته.

26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
آخرین حرفش به من
و من تنها بودم
برای شنیدن آن

27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
و حالا او مرده است.

28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
♪ ♪

29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(آه می کشد)
چه چیزی است که نتوانست
یک ساعت صبر کرده اید؟

30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
آیا دورن مورد تهاجم قرار گرفته بود؟

31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
شاه مرده

32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
غصه میخوریم
برای Viserys the Peaceful...

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
حاکم ما...

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
دوست ما

35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
اما او برای ما هدیه گذاشته است.

36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
با آخرین نفسش،
او ملکه را تحت تأثیر قرار داد
آخرین آرزویش:

37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
که پسرش اگون...

38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
باید جانشین او شود
به عنوان ارباب هفت پادشاهی

39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(رعد و برق می پیچد)

40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
سپس ممکن است اکنون ادامه دهیم
با اطمینان کامل

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
از برکت او
در برنامه های طولانی مدت ما

42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
اتو های تاور: بله.
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،

43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
همانطور که قبلاً بحث کردیم.

44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
در حال حاضر، دو وجود دارد
در میان کاپیتان ها

45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
از شهر دیده بان که
به دیمون وفادار بمان.

46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
اجازه دهید آنها را جایگزین کنیم.
لرد لنیستر

47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
تایلند لنیستر:
خزانه داری به خوبی در دست است.

48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
طلا تقسیم خواهد شد
برای نگهداری

49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
اتو:
بگذار کلاغ ها فرستاده شوند
به متحدانمان،

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
ریورران و هایگاردن

51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
آیا من این را بفهمم
اعضای شورای کوچک

52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
مخفیانه برنامه ریزی کرده اند
برای نصب پسرم بدون من؟

53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
ملکه من،
نیازی به گند زدن نبود
شما با طرح های تاریک

54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
لیمن بیزبری:
من این را نخواهم داشت.

55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
برای شنیدن اینکه تو نقشه می کشی

56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
برای جایگزینی پادشاه
وارث منتخب

57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
-با یک شیاد!
-تایلند: پسر اول او

58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
- به سختی یک فریبکار است.
-لیمن: صدها لرد

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
و شوالیه های فرود آمد
سوگند وفاداری به شاهزاده خانم.

60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
تایلند:
این حدود 20 سال پیش بود.
اکثر آنها اکنون مرده اند.

61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
جاسپر وایلد:
شما دست پروردگار را شنیدید.

62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
نقشه یا نه،
پادشاه نظرش عوض شد

63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
من شش و هفتاد ساله هستم.

64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
من Viserys را می شناسم
طولانی تر از هر
که پشت این میز نشسته اند

65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
و من باور نخواهم کرد
که این را گفت

66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
در بستر مرگ، تنها،
فقط با پسر
مادر به عنوان شاهد

67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
این تشنج است!

68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
دزدی است!
خیانت است!

69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
-حداقل اینطور است--
-مواظب زبانت باش، لیمن.

70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
شاه بود
خوب دیشب...

71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
با همه حساب ها

72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
کدام یک از شما اینجا می توانید قسم بخورید
که به خواست خودش مرد؟

73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
شما کدام یک از ما را متهم می کنید
از خودکشی، لرد بیزبری؟

74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
لیمن:
خواه یکی از شما بود،

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
یا همه شما، من اهمیتی نمی دهم.

76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
-من قسمتی نخواهم داشت--
-بشین!

77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
-لیمان: آهان!
-آلیسنت: سر کریستون.

78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
شمشیرتو بینداز
و ردای خود را بردارید،
سر کریستون

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
من مولای شما هستم،
سر کریستون

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
شمشیر خود را بیفکن

81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
من متحمل توهین نمی شوم
به ملکه ملکه

82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
هیچ توهینی در کار نبود
به من، سر کریستون.
Y-- تیغه خود را کنار بگذارید.

83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
-به اینجا رسیده؟
-خداوند فرمانده، بس است.

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
-بگذار داشته باشیم
لرد بیزبری حذف شد.
-اتو: نه.

85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
در بسته می ماند
تا زمانی که کارمان را تمام کنیم

86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Storm's End نگران کننده است.

87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
ممکن است فرض نکنیم
وفاداری لرد بوروس

88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
اما او چهار دختر دارد
همشون مجردن

89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
-پیشنهاد درست--
-رانیرا چی؟

90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
وارث سابق نمی تواند،
البته مجاز باشد
آزاد ماندن

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
و از ادعای او حمایت کنند.

92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
-آلیسنت:
یعنی میخوای زندانیش کنی
اتو: او و خانواده اش

93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
فرصت داده خواهد شد

94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
علناً سوگند عبادت کردن
به پادشاه جدید

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
او هرگز زانو را خم نخواهد کرد.

96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
همچنین دیمون که شما می دانید نخواهد بود.

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
قصد کشتن آنها را دارید.

98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
و همه اینجا به این می‌پیوندند.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
استاد بزرگ اورویل:
پدرت درست میگه
لطف شما

100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
یک رقیب زنده دعوت می کند
نبرد و خونریزی

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
ناخوشایند است، بله.

102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
اما یک فداکاری
باید بسازیم تا ایمن شویم
جانشینی اگون

103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
و سپس وجود دارد
دیمون در نظر گرفته شود.

104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
-شاه نمی خواهد
برای هر ناخوشایندی -
-اما شاه نخواست

105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
برای قتل دخترش!

106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
او را دوست داشت.
من نمی خواهم شما این را انکار کنید.

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
-و با این حال--
-یه کلمه دیگه
و من شما را حذف خواهم کرد

108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
از این اتاق
و به دیوار فرستاد!

109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
چه پیشنهادی دارید،
لطف شما؟

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
- (آه می کشد)
اتو: زمان بسیار مهم است.

111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
لرد فرمانده وسترلینگ...

112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
شوالیه هایت را ببر
به دراگون استون

113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
زود باش و پاک باش

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
من لرد فرمانده هستم
از گارد پادشاه

115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
من هیچ مرجعی را نمی شناسم
اما مال پادشاه

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
و تا زمانی که یکی باشد...

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
من اینجا جایی ندارم

118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426
♪ ♪

119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
پرنسس هلنا:
به نظر من این سرنوشت ماست

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
هوس کردن همیشه چه
به دیگری داده می شود.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
اگر کسی چیزی داشته باشد،
دیگری آن را خواهد برد.

122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
بله پرنسس

123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(در باز می شود)

124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
ایگون کجاست؟

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
ن-اینجا نیست.

126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
تو اتاقش نیست

127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
پدر

128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(حرف زدن بچه ها)

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
چه اتفاقی افتاده؟

130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
♪ ♪

131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
-پدرت--
-یه جانوری هست
زیر تخته ها

132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
ای عزیزترین عشق من

133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(رویکرد ردپایی)

134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
سر اریک

135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
شاهزاده کجاست؟

136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
مرا ببخش، ارباب دست.
من نمی دانم.

137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
اما تو قسم خوردی
برای محافظت از او

138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
او از قدرت خود سوء استفاده می کند
به من دستور دهد که بروم،

139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
و سپس از من طفره می رود،
پروردگار من

140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
من معتقدم او ممکن است داشته باشد
Keep را مخفیانه ترک کرد،

141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
رفت داخل شهر

142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
-پیداش کن
- (رویکرد قدم)

143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
هیچ کس دیگری را نگیرید
اما برادرت

144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
و حذف کنید
شنل های سفید تو

145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
هیچ کس نمی تواند بداند شما کی هستید
یا چیزی که دنبالش هستی...

146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
از جمله ملکه

147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
پروردگار من.

148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
او را نزد من بیاور و من تنها،
سر اریک

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(قفل درب)

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(نواختن موسیقی شدید)

151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
منظور از این چیست؟

152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
♪ ♪

153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
نگهبان. نگهبان!

154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
♪ ♪

155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
شاهزاده اگان پیدا نشد
درون دیوارهای قلعه،
لطف شما

156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
پدرت فرستاده
سر اریک وارد شهر شد
برای پیدا کردن او

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
سر اریک آگون را می شناسد.
او مزیت را دارد.

158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
دوباره به تو اعتماد دارم
سر کریستون،

159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
و به وفاداری شما

160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
اگون باید پیدا شود،
و او را باید آورد
به من

161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
همان سرنوشت
از هفت پادشاهی
بستگی به آن دارد.

162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
هر چیزی که به من حس میکنی...
به عنوان ملکه شما

163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
من تو را ناکام نمی گذارم.

164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
شاهزاده اموند:
من با تو میام

165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
این نمی شود
آرزوی من، ایموند

166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
-اگه اتفاقی افتاده...
-کول به من نیاز دارد، مادر.

167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
سر اریک تنها نیست
چه کسی از کارهای ایگون خبر دارد.

168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
♪ ♪

169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(در باز می شود)

170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(در بسته می شود)

171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(به صدا درآمدن زنگ ها)

172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
( پارس سگ )

173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
ایموند:
اگون مرا آورد
به خیابان ابریشم

174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
در سیزدهمین روز نام من

175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
وظیفه او بود
همانطور که برادرم گفت

176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
برای اطمینان از اینکه من بودم
همانطور که او تحصیل کرده بود.

177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
حداقل همین است
منظورش را فهمیدم

178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
من دنبال نمی کنم

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
او گفت
"وقت آن است که آن را خیس کنیم."

180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
هر زنی هست
تصویری از مادر،

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
صحبت شود
با احترام

182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(زنگ به صدا درآمده)

183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
دیشب دیشب، ما ...

184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
نابجا
همدم نوشیدن ما

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
دانستن اینکه او بوده است،
در گذشته، حامی
از موسسه خوب شما،

186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
فکر کردیم اینجا پرس و جو کنیم
در مورد مکان او

187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
و او را توصیف کنید.

188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
این یک موضوع ظریف است.

189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(آرام)
می بینید، مردی که ما به دنبال آن هستیم

190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
شاهزاده ایگون جوان است.

191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
من ممکن است اعتماد کنم، امیدوارم،
به صلاحدید تجارت شما

192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(میخندد)

193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
شاهزاده اینجا نیست

194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
آیا او اینجا بوده است؟
اوایل شاید؟

195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
-خیلی زودتر
سال ها پیش، در واقع.
-اما اخیراً؟

196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
او رفت و آمد نمی کند
خیابان ابریشم

197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
سلیقه او شناخته شده است ...

198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
تبعیض کمتر

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
یعنی چی؟

200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
برایت آرزوی موفقیت می کنم، سرور خوب.
و بهترین هام برای دوستت.

201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
چقدر بزرگ شدی

202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
ایموند: هوم.

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
اتو:
ویسریس خواسته های خود را اصلاح کرد.

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
به همین سادگی است.

205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
یه بار قسم خوردی
بنرهای شما به رینیرا.

206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
الان باید

207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
آنها را تعهد کنید
به پادشاه آینده

208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
اول باید مشورت کنم
با خانه من در این مورد

209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
شما این را ترک نمی کنید
اتاق بدون اعلام
قصد شما

210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
من سوگند شکن نیستم

211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
من زانو را خم نمی کنم.

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
اتو: کس دیگری؟

213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
خانه سقوط کرد ...
به سوگند خود پایبند است
به شاهزاده خانم

214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
خیلی خوب

215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
♪ ♪

216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
زنده باد شاه

217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
همه:
زنده باد شاه

218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
♪ ♪

219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(صدای محیط خیابان)

220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(حرف زدن نامشخص)

221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
کریستون کول:
انگار اشتباه کردی
در مورد عادات اگون.

222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
ایموند:
او می تواند در دست باشد
از مزدوران،

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
در کشتی به یی تی.

224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
او ممکن است مرده باشد.

225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
بیایید امیدوار باشیم،
به خاطر مادرت
که اینطور نیست.

226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(فریاد از راه دور)

227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
-مرد 1: بیایید نگاهی بیندازیم.
- (نالیدن)

228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
-برو
-مرد 2: بیا اینجا. بیا اینجا!

229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
-برو اونجا کوچولو...
- (تشویق جمعیت)

230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
آره

231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
بیا!

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(کودک فریاد می زند)

233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(جمعیت در حال فریاد زدن)

234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
- (غرغر کردن)
-آریک کارگیل:
آنها چند سال دارند؟

235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
اریک کارگیل:
حدود 10 سال، باید بگویم.

236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
آنها را دارند
ناخن هایشان را رشد دهند
و دندان ها را سوهان کنید.

237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
آنها را قدرتمندتر می کند.

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
-بیا!
-پرنس اگون خرج زیادی می کند
یک شب در این مکان

239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
حالا می بینی او چیست؟

240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
شما همه چیز را ندیده اید

241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(تشویق جمعیت)

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- مال اگون؟
- یکی از خیلی ها، شرط می بندم.

243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
♪ ♪

244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
ایموند:
من اینجا هستم، شهر را تراول می کنم،
همیشه سرباز خوب

245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
در جست و جوی فضولی که
هرگز نصف بهره نگرفت
در حق مادری اش

246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
من کوچکترم
برادری که درس می خواند
تاریخ و فلسفه،

247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
این من هستم که تمرین می کنم
با شمشیر،

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
که بزرگترین را سوار می کند
اژدها در جهان

249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
این من هستم که باید باشم -

250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
میدونم چیه
برای آنچه دیگران زحمت کشیدن
رایگان داده می شوند.

251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
مم

252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
و ما نمی توانیم او را پیدا کنیم، کول.

253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
تو مرد شایسته ای هستی
بدون ذائقه فاسد

254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
اسرارش مال خودشه...

255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
و او به آنها خوش آمد می گوید.

256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
من در صف بعدی هستم
به تاج و تخت

257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
باید بیایند
به دنبال من،

258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
من قصد دارم پیدا شوم

259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
سر آریک:
باید کاری کرد.
ایگون برای حکومت مناسب نیست.

260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
تو با شاهزاده مدارا کردی
تمایلات برای سالها

261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
چون بود
وظیفه سوگند خورده من، آریک.

262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
برای دست است
برای یافتن حکمت

263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
قسم خوردیم
خدمت تا مرگ

264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
جین:
یک لحظه از وقت شما، سروران.

265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
هیچ خریداری پیدا نخواهید کرد
برای اجناس شما اینجا

266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
من می توانم شما را به شاهزاده اگان ببرم.

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
بلکه من توسط یکی فرستاده شده ام
کی میدونه کجاست

268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
چه کسی به شما می گوید، برای یک قیمت.

269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
تحویلش بده،
و ما در نظر خواهیم گرفت
قیمت شما

270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
معشوقه من نمی خواهد
با خدمتکاران رفتار کنید
از نگهبانی ...

271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
هر چند که عالی باشند.

272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
او به این اعتماد خواهد کرد
فقط دست پادشاه

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
غیر ممکن

274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
من فکر می کنم او آرزو خواهد کرد
برای شنیدن چه کرم سفید
می تواند به او بگوید

275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(تشویق جمعیت)

276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(به صدا درآمدن زنگ ها)

277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
شوالیه:
توقف دروازه را نگه دارید!

278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(همچون اسبی)

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
آلون کاسول:
ولم کن!

280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
لریس استرانگ:
داشت از دروازه فرار می کرد.

281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
آلون:
میدونی من کی هستم؟

282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
لاریس:
هشداری برای شاهزاده خانم

283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
من شرط میبندم

284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
چی میگی؟

285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
خداوند اعتراف کننده
فرض می کند.

286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
من عشقی ندارم
برای شاهزاده خانم

287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
و اونوقت کجا میرفتی
با چنین فوریتی؟

288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
بگذار عدالت پادشاه او را بگیرد.

289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
آلون: ولم کن!

290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
-نه! این درست نیست!
-خوب کردی، لرد لاریس.

291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
-الون: من می خواهم--
-فقط وظيفه من، دست پروردگارم.

292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
آلون: (به طور کمرنگ)
فکر میکنی کی هستی؟

293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
شما ساعت های زیادی را صرف کرده اید
با ملکه اخیر

294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
دلیلی نداره
آن ساعت ها نمی توانستند،
در نهایت به نفع شماست

295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(نواختن موزیک رسمی)

296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876
♪ ♪

297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(بو می کشد)

298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(در باز می شود)

299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
من شما را انجام می دهم
قابل توجه
به لطف فرض

300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
دلیل خوبی وجود دارد
برای خشم

301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
از درمان من
امروز صبح اینجا

302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
صمیمانه ترین تاسف من
بخاطر عدم برگزاری مراسم

303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
پادشاه

304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
و شما هستید
غصب تاج و تخت

305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
مال شوهرم بود
آرزوی در حال مرگ

306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
- (تسخیر)
-باور کن یا نه

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
هیچ نتیجه ای ندارد

308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
اگون پادشاه خواهد شد.

309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
اومدم اینجا
برای درخواست حمایت شما

310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
خوب، من باید به شما اعتبار بدهم
برای جسارت شما

311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
خانه ولاریون
مدتهاست با خود متحد شده است

312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
با پرنسس رینیرا
و چه چیزی برای شما به ارمغان آورده است؟

313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
دخترت مرده...
تنها در پنتوس

314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
پسرت لعنتی کرد

315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
وارثان رینیرا
هیچ کدام از شما نیستند

316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
شوهرت هست
که اینقدر بی اعتنا می فهمد
برای تاج و تخت

317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
و حتی او
تو را رها کرده است:

318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
رفته این شش سال طولانی
برای مبارزه با یک نبرد ناامید کننده،

319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
با غم و اندوه بازگشت،
اگر نه مرگبار، زخمی،

320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
ترک بانوی Driftmark
برای ترسیم مسیر خود به تنهایی

321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
حرف خونه من
بی ثبات نیست

322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
نه ولی پسر عموی عزیز...

323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
تو بیشتر از هر روح زنده ای
حالا بفهمی چی میگم

324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
پرنسس رینیس،
من عاشق شوهرم بودم

325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
اما من صحبت خواهم کرد
حقیقتی که هر دوی ما می دانیم

326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
تو باید ملکه می شدی

327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
کمی فکر کردم بشنوم
آن کلمات از تو

328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
تخت آهنین مال تو بود
از نظر خون و مزاج

329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
ویسریس زندگی می کرد
روزهای او یک ارباب کشور،

330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
راضی به شکار
و تاریخچه او را مطالعه کنید

331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
اما... اینجا هستیم.

332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
ما حکومت نمی کنیم

333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
اما ممکن است راهنمایی کنیم
مردانی که انجام می دهند

334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
به آرامی...

335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
به دور از خشونت
و نابودی حتمی

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
-و در عوض به سمت صلح.
-اوه

337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
آیا به نام صلح است
که مرا زندانی کردی؟

338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
-و اژدهای من چی؟
-اگر بیش از حد همسان باشیم،

339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
رینیرا خواهد بود
وسوسه شد به ما ضربه بزند،
و جنگ رخ خواهد داد.

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(آه می کشد)

341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
بدون اژدهای تو،
او ممکن است متقاعد شود
برای مذاکره

342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
اگر Driftmark است که می خواهید،
شما باید آن را داشته باشید

343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
برای شما و نوه هایتان
آنطور که صلاح می دانید منتقل کنید

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
تو عاقل تر از
باور کردم تو هستی...

345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Alicent Hightower.

346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
یک ملکه واقعی مهم است
هزینه برای مردمش

347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
و با این حال هنوز زحمت می کشی
در خدمت مردان

348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
پدرت،
شوهرت، پسرت

349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
آرزو می کنی آزاد نباشی،

350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
اما برای ساختن یک پنجره
در دیوار زندانت

351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
آیا شما هرگز
خودت را تصور کردی...

352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
روی تخت آهنین؟

353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(نواختن موسیقی شدید)

354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
من شما را ترک می کنم
با افکار شما

355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
وقتی زنگ را بزن
شما یک پاسخ دارید

356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(حرف زدن نامشخص)

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(صدای محیط خیابان)

358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
شاهزاده من

359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
خودت مرموز هستی
کرم سفید، من آن را.

360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
یا هستی
به سادگی یک لایه برداری بیشتر
در این پیاز بدبو؟

361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
تسلیت میگم
در درگذشت پادشاه شما

362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
♪ ♪

363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
اتو:
شاهزاده اگون کجاست؟

364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
فکر کردم شاهزاده
در فلی باتم است که در آن
هیچ کس قابل اعتماد نیست

365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
بهتر است او را مخفی کنم
جایی امن

366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
در صورتی که بیایند
به دنبال او

367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
شاهزاده کجاست؟

368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
او با خیال راحت کنار گذاشته شده است.

369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
من یک پایان می خواهم
به استفاده وحشیانه

370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
کودکان در پایین کک.

371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
آنها مجبور به مبارزه هستند،
و بدتر...

372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
شنل های طلای تو را می گیرند
رشوه هایی که به آنها داده شده است
برای نگاه کردن

373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
یک فحاشی

374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
یا تحمل کرد
یا توسط تاج نادیده گرفته می شود.

375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
من به آن نگاه خواهم کرد.

376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
تو حرف من را داری

377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
وقتی توطئه های شما به بلوغ رسید

378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
و شما نوه خود را نصب می کنید
بر عرش،

379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
یادت باشه من بودم
که او را آنجا گذاشت

380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
می توانستم او را بکشم
به راحتی یک زنبور روی میوه

381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
هیچ قدرتی نیست جز چه
مردم به شما اجازه می دهند.

382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
به یاد خواهم آورد.

383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738
♪ ♪

384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
- (فرد سرفه می کند)
-گوش کن

385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(سرفه)

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(نالیدن)

387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
نه... نه!

388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
نه! آه!

389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(ناله می کند)

390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(فریاد می زند)

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
کرم سفید کجاست؟

392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
اریک:
او تو را به قیمتی فروخت

393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
و چرا آن را پرداخت کرده اید؟

394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
من مادرم را می خواهم.

395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
پدربزرگت، دست،

396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
شما را ملاقات خواهد کرد
خارج از دیوارهای شهر

397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(اگان غرغر می کند)

398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
شما از چه مردان دیگری فرار می کنید
در جستجوی جان، ایگون.

399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(غرغر می کند)

400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(غرغر کردن)

401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(به صدا درآمدن زنگ ها)

402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(غرغر می کند)

403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
♪ ♪

404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
من واقعا پشیمانم دوست

405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(شمشیرها به صدا در می آیند)

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(غرغر می کند)

407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(نوازندگی شدید موسیقی)

408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(غرغر کردن)

409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
شاهزاده اگون: نه! بس کن خیر

410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(آگون قهقهه)

411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
-امیدوار بودم ناپدید بشی
-آیا پدر ما واقعا مرده است؟

412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
بله ... و آنها هستند
تو را پادشاه کند

413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
-( تف)
-آه!

414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
-اگان: نه!
-اریک: تو هستی
قراره کمکم کنه؟!

415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(غرغر کردن)

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
اگون: نه! بگذار بروم!

417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
برادرت کجاست، هان؟

418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
بگذار بروم!

419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
برادر! آهان

420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
بگذار بروم!

421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
من آرزوی حکومت کردن ندارم!

422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
بدون ذوق وظیفه!
من مناسب نیستم

423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
هیچ استدلالی از من نخواهید گرفت

424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
تو مرا رها کردی،
من یک کشتی پیدا خواهم کرد
و بادبان را دور کن

425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
هرگز پیدا نمی شود

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
ملکه منتظر است.

427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(نواختن موسیقی شدید)

428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255
♪ ♪

429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(در باز می شود)

430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
-خوب بازی کرد
-هیچکدام از اینها بازی نیست.

431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
و با این حال شما با آن به عنوان یکی رفتار می کنید.

432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
یک مسابقه جذاب،

433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
جایزه...
یک کیسه نقره

434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
ما تکیه کرده ایم
بر روی یکدیگر
این چندین سال

435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
و الان هست
خیر خانواده
که هر دو آرزو داریم

436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
تفاوت‌هایمان هرچه باشد،
قلب ما یکی می ماند

437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
قلب های ما هرگز یکی نبود.

438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
الان میبینمش

439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
بلکه بوده ام
قطعه ای که شما
در مورد هیئت مدیره حرکت کرد.

440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
اگر درست باشد،
بعد تو را ملکه کردم
از هفت پادشاهی

441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
-میخوای
در غیر این صورت آن را می خواهید؟
-از کجا می تونستم بدونم؟

442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
من هر چی تو رو میخواستم
تحت تاثیر قرار من به خواستن.

443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
و اکنون سررسید بدهی است.

444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
-یه بدهی تو بودی
به اندازه کافی برای پرداخت خوشحال است.
-یک قربانی

445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
فداکاری برای
ثبات قلمرو

446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
هیچ پادشاهی هرگز زندگی نکرده است
که مجبور به از دست دادن نیست

447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
زندگی چند نفر
برای محافظت از بسیاری

448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
هرچند میفهمم
خفگی تو

449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
بی میلی به قتل
ضعف نیست!

450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
من اگون دارم

451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
اکنون همانطور که صلاح می دانم ادامه خواهیم داد.

452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(آه آلیسنت)

453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
شرایط را ارسال خواهیم کرد
به Rhaenyra در Dragonstone.

454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
شرایط واقعی، به طوری که او
ممکن است بدون شرم قبول کند

455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
اگر زندگی کند،
متحدان او جمع خواهند شد
پشت بنرهایش،

456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
-به دنبال بازگشت او
-پس او نباید برگردد.

457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
شوهر من خواهد داشت
خواست این رحمت نشان داده شود

458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
-به دخترش
-شوهرت؟

459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
یا تو دخترش
همراه دوران کودکی؟

460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
کریستون کول خواهد بود
به نام لرد فرمانده
از گارد پادشاه

461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
پسرم مسح خواهد شد
فردا سحر

462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
کل کینگز لندینگ
باید شاهد صعود او باشد

463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
او اقتدار را به دست خواهد گرفت.
دیگر دلتنگی وجود نخواهد داشت.

464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
پسرم خواهد گرفت
تاج همنامش
فاتح،

465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
و بلک فایر را حمل کنید،
شمشیر او

466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
بگذار مردم یادشان باشد
قدرت باستانی
خانه تارگرین

467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
خیلی نگاه میکنی
مثل مادرت
در نورهای خاص

468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(در باز می شود)

469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
- (در بسته می شود)
-همانطور که میخواهی

470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
لاریس: لطف شما.

471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
ساعت دیر است، لرد لاریس.

472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
من یه چیزی فهمیدم
که باید بدانید

473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
آیا از خود پرسیده اید،
تعجب می کنم ...

474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
چطور است... (غرغر می کند)

475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
که پدرت، دست...

476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
اول اگون را پیدا کردید؟

477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(آه آلیسنت)

478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
شبکه ای از جاسوسان وجود دارد
در محل کار در Red Keep

479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
در طول رشته های آن اخبار سفر می کند
از تمام کارهای ما

480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
پدرت این را می داند،
اما آن را در جای خود رها کرده است.

481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
بیش از یک بار،
نشان داده است که سودمند است
به کسانی که مایل به ...

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
به بافنده غذا بده

483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
و این بافنده مرا تماشا می کند؟

484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
اوم...

485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
یکی از عنکبوت های کوچک
خانم منتظر شماست

486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
-تالیا؟
-بیشتر شبیه او هستند.

487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
حتی من شماره آنها را نمی دانم.

488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
یک راه وجود دارد
برای از بین بردن مزیت او

489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
باید خارج شود
در سر

490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
وقتی ملکه می میرد،
زنبورها بدون هدف پرواز می کنند

491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
التماس عفو شما
برای نوبت عبارت،
لطف شما

492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(آه می کشد)

493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
من فرض می کنم این وظیفه سقوط می کند
در حد تخصص شما

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
اگر آرزوش را دارید ...

495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
انجام خواهد شد.

496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
♪ ♪

497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(لریس به شدت نفس می کشد)

498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
♪ ♪

499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
اریک:
از سر راه من! (غرغر کردن)

500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
با من پرنسس

501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
من نمی توانم این اجازه را بدهم
ایستاده خیانت

502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
♪ ♪

503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(غاز کردن پرندگان)

504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
-کجا هستیم؟
درست در جنوب کینگز وی.

505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
بلک واتر اینگونه است.

506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615
♪ ♪

507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
من ملیس را ترک نمی کنم.

508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
-اگه میتونستم بگیرم
به اژدها، سپس -
-نه

509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
آنجا از شما انتظار خواهند داشت،
شاهزاده خانم

510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
دریافت نخواهید کرد
از دروازه ها گذشت

511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
حالا بیا

512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
شما باید بسازید
برای حاشیه رودخانه
و یک کشتی پیدا کنید

513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
قبل از اینکه بفهمند تو رفته ای

514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
کاپیتان تماشا کنید: (فریاد می زند)
حرکت کن! برو! برو!

515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
-(اسب نیش می زند)
-اینجوری!

516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
به حرکت ادامه دهید! درست است.

517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
درست است!

518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
-به جلو!
-اینجوری

519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
کاپیتان تماشا کنید:
توقف توقف

520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
به حرکت ادامه دهید!

521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(فریاد نامشخص)

522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
همه شما به جلو حرکت کنید!

523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
-(اسب نیش می زند)
-به حرکت ادامه بده!

524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(فریاد نامشخص)

525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(نفخ گوسفند)

526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
اریک:
از راه!

527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
از راه!

528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(به صدا درآمدن زنگ ها)

529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(حرف زدن نامشخص)

530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(اسب ها در حال تاختن)

531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
هیا! هیا!

532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Alicent:
نجابت داشته باش
سپاسگزار به نظر برسند

533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
میدونی چی بوده
انجام این روز به شما؟

534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
یک ساعت دیگر، تو پادشاه می شوی.

535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
-و پدرم
هرگز این را نخواست
-این درست نیست.

536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
او 20 سال فرصت داشت تا من را به عنوان وارث معرفی کند
و هرگز انجام نداد.

537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
با قاطعیت، حمایت کرد
ادعای رینیرا

538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
- نظرش عوض شد.
-اوه (میخندد)

539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
نه...

540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
او می توانست داشته باشد،
اما او هرگز انجام نداد

541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
چون او مرا دوست نداشت

542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
و با این حال، با آخرین نفسش،

543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
او با من زمزمه کرد
که باید بگیری
جایگاه او بر تاج و تخت

544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(خنده)

545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
-با من بازی نکن مادر.
-راستشو میگم

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(حرف زدن از راه دور)

547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
به من گوش کن، ایگون.

548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
پدربزرگت، دست،
سعی خواهد کرد شما را تحت تاثیر قرار دهد

549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
که رینیرا باید باشد
به شمشیر زدن

550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
شما باید این توصیه را رد کنید.

551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
ما نباید با آن حکومت کنیم
ظلم و بی رحمی

552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
به خاطر تمام اشتباهاتش،
او خواهر توست،

553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
-تو، دختر پدرت--
-دوستم داری؟

554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
- (به صدا درآمدن زنگ ها)
-ای احمق

555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
کاپیتان تماشا کنید: (فریاد می زند)
راه را برای
چرخ‌خانه سلطنتی!

556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(فریاد نامشخص)

557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(به صدا درآمدن زنگ ها)

558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
کاپیتان تماشا کنید: (فریاد می زند)
هی، هی، به جلو پس.

559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
نگهبان:
برو، خودت حرکت کن! بیا!

560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(همچون اسبی)

561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(فریاد نامشخص)

562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(فریاد کاپیتان ها، نگهبانان)

563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(به صدا درآمدن زنگ ها)

564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(غاز کردن پرنده)

565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(حرف زدن نامشخص)

566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(فریاد کاپیتان ها، نگهبانان)

567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(حرف زدن نامشخص)

568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(به صدا درآمدن زنگ ها)

569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
اتو:
مردم کینگز لندینگ...

570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
امروز غمگین ترین روزهاست

571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
پادشاه عزیز ما...

572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
Viserys the Peaceful...

573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
مرده است

574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(جمعه زمزمه می کند)

575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
اما همچنین بیشترین است
شادی روزهای...

576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
چون روحش ما را ترک کرد...

577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
آخرین آرزویش را زمزمه کرد:

578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
که پسر اولش، اگون...

579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
باید جانشین او شود

580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(جمعه زمزمه می کند)

581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(تشویق)

582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
فرمانده: نگهبانان!

583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
از راه! حرکت کن

584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
فرمانده: بس کن!

585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
بچرخ!

586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(صدای بوق)

587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
فرمانده: حاضر...

588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
بازوها

589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(پخش موسیقی قدرتمند)

590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711
♪ ♪

591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
اتو:
این خوش شانسی بزرگ شماست
و امتیاز

592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
اینجا باشم تا شاهد این باشم:

593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
یک روز جدید برای شهر ما ...

594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
یک روز جدید برای قلمرو ما

595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
یک پادشاه جدید... که ما را رهبری کند.

596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999
♪ ♪

597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(فرد سرفه می کند)

598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
سپتون یوستاس:
مه جنگجو
بهش جرات بده

599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
ممکن است اسمیت قرض دهد
قدرت به شمشیر او
و سپر

600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
باشد که پدر
در نیازش از او دفاع کن

601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
مه کرون
چراغ درخشانش را بلند کن

602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
و راه او را به سوی خرد روشن کند.

603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(فردی که سرفه می کند)

604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
کریستون:
تاج فاتح،

605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
منتقل شد
از طریق نسل ها

606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(اگون نفس عمیقی میکشد)

607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
بگذارید هفت نفر شهادت دهند:

608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
اگون تارگرین
وارث واقعی است
به تخت آهنین

609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(جمعه زمزمه می کند)

610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
همه درود بر فیض او،
اگون،

611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
دوم از نام او،

612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
پادشاه آندال
و Rhoynar
و اولین مردان،

613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
ارباب هفت پادشاهی

614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
و محافظ قلمرو.

615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
- (به صدا درآمدن زنگ ها)
-آگان شاه!

616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(جمعیت تشویق می کنند، تشویق می کنند)

617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
♪ ♪

618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(تشویق کردن)

619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855
♪ ♪

620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
جمعیت:
اگون پادشاه!
زنده باد اگان!

621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
- (جمعیت در حال جیغ زدن)
-(ملیس غرش می کند)

622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(غرش)

623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(فریاد زدن)

624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(غرش)

625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(صدای رد پا)

626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(فریاد زدن)

627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(نوازندگی شدید موسیقی)

628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(غرش)

629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018
♪ ♪

630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(فریاد زدن)

631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
درها را باز کن!

632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
درها را باز کن!

633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
هلنا رو بگیر

634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(غرش)

635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133
♪ ♪

636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(جیغ می کشد)

637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422
♪ ♪

638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(جیغ می کشد)

639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(در بسته می شود)

640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191
♪ ♪