00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,405 --> 00:00:10,791
♪

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,334
♪

3
00:00:32,230 --> 00:00:34,064
Schema startar oss i Waimalu.

4
00:00:34,149 --> 00:00:35,265
Ser ut som
vi fick om

5
00:00:35,350 --> 00:00:37,835
12 hållplatser, och sedan,
till Mililani.

6
00:00:37,902 --> 00:00:39,353
Glöm inte,
du kör solo nästa vecka.

7
00:00:39,404 --> 00:00:42,189
Jag tar med frun till
den nionde ön - Vegas.

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,907
Det är vår tjugofemte.

9
00:00:43,992 --> 00:00:46,910
Brah, 25 år
med samma kvinna.

10
00:00:46,995 --> 00:00:48,245
(skrattar)
Jag har svårt nog

11
00:00:48,329 --> 00:00:50,164
tid att satsa på nya tofflor.

12
00:00:50,231 --> 00:00:51,565
En av fördelarna
att vara gift?

13
00:00:52,567 --> 00:00:53,500
Hustrun gör
alla beslut.

14
00:00:53,568 --> 00:00:55,119
(skratt)

15
00:00:55,203 --> 00:00:57,955
(däcken gnisslar,
motorvarvtal)

16
00:00:59,740 --> 00:01:01,741
Någon har bråttom.

17
00:01:02,410 --> 00:01:03,677
(däcken gnisslar)

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,299
Se upp!

19
00:01:09,384 --> 00:01:10,100
(explosiv pop, däcken gnisslar)

20
00:01:10,185 --> 00:01:10,801
Åh!

21
00:01:10,869 --> 00:01:14,054
(däcken gnisslar)

22
00:01:18,193 --> 00:01:21,145
Förare, ta ut nycklarna
av tändningen

23
00:01:21,229 --> 00:01:23,230
och kasta ut dem genom fönstret!

24
00:01:26,367 --> 00:01:28,118
(flåsande)

25
00:01:28,203 --> 00:01:29,536
Var bara lugn.
Det kommer att ordna sig.

26
00:01:38,546 --> 00:01:39,830
Gör det inte.

27
00:01:41,949 --> 00:01:43,517
Fortsätt köra! Gå!

28
00:01:45,153 --> 00:01:46,336
(gryntande)

29
00:01:51,292 --> 00:01:52,759
(flåsande)

30
00:01:52,811 --> 00:01:54,394
Aah! Carl?

31
00:01:54,462 --> 00:01:56,597
(däcken gnisslar)

32
00:01:56,648 --> 00:01:58,182
Är du okej?

33
00:01:58,266 --> 00:01:59,833
Hej!

34
00:01:59,901 --> 00:02:01,568
Carl?

35
00:02:01,636 --> 00:02:03,570
Carl!

36
00:02:03,638 --> 00:02:05,739
Carl!

37
00:02:05,807 --> 00:02:09,042
<i>(Hawaii Five-O</i>
temasång spelas)

38
00:02:09,067 --> 00:02:13,067
♪ Hawaii Five-O 2x14 ♪
<font color="
Ursprungligt sändningsdatum den 16 januari 2012

39
00:02:13,092 --> 00:02:17,092
== synk, korrigerad av äldre ==

40
00:02:44,112 --> 00:02:45,812
(dörr stängs)

41
00:02:45,864 --> 00:02:48,232
Hej, jag såg precis
Farbror Joe går.

44
00:02:57,325 --> 00:02:58,692
Vi måste prata.

45
00:03:06,301 --> 00:03:10,571
Jag skickar dig och din syster
tillbaka till fastlandet.

46
00:03:10,638 --> 00:03:12,139
Du lämnar
i morgon.

47
00:03:12,206 --> 00:03:13,974
Vad?

48
00:03:14,041 --> 00:03:16,310
Joe fick dig in i
Armé- och marinakademin.

49
00:03:16,377 --> 00:03:18,312
Mary ska
bo hos moster Deb,

50
00:03:18,379 --> 00:03:21,315
så ni kommer bara att vara ett fåtal
timmar ifrån varandra.

51
00:03:21,382 --> 00:03:23,317
Jag har precis börjat junioråret.

52
00:03:23,384 --> 00:03:25,552
Varför gör du det här?

53
00:03:25,603 --> 00:03:27,070
Det är inte säkert

54
00:03:27,155 --> 00:03:29,273
för dig här längre.

55
00:03:29,357 --> 00:03:31,491
Du måste gå nu.

56
00:03:32,527 --> 00:03:34,244
Ska du stanna?

57
00:03:34,329 --> 00:03:36,413
Jag kan inte lämna.

58
00:03:36,497 --> 00:03:38,498
Jag har fortfarande att göra här.

59
00:03:39,534 --> 00:03:41,451
Vet du vad?

60
00:03:41,536 --> 00:03:43,120
Mamma skulle aldrig ha gjort det
skickade iväg oss.

61
00:03:43,204 --> 00:03:44,671
Ja, din mamma är borta.

62
00:03:44,739 --> 00:03:46,173
Okej?

63
00:03:46,240 --> 00:03:49,176
Nu är det bara jag.

64
00:03:53,748 --> 00:03:56,082
Lyssna, jag...

65
00:03:58,269 --> 00:04:00,554
Steve, in-in...
om ett par år,

66
00:04:00,605 --> 00:04:02,689
du blir 18.

67
00:04:02,757 --> 00:04:04,691
Och ganska snart,
du kommer att behöva

68
00:04:04,759 --> 00:04:07,027
att bestämma vad
typ av man du är.

69
00:04:07,094 --> 00:04:08,762
Vilken typ av man är du?

70
00:04:10,531 --> 00:04:12,316
Att bryta upp vår familj.

71
00:04:12,400 --> 00:04:15,786
Jag är en sån man som inte kan
gå bort från ett slagsmål.

72
00:04:15,870 --> 00:04:18,822
Mitt första ansvar
är <i>inte</i> min säkerhet.

73
00:04:18,906 --> 00:04:20,457
Det är ditt.

74
00:04:20,541 --> 00:04:22,542
Nu gör du inte det
måste gilla det.

75
00:04:24,445 --> 00:04:26,747
Jag hoppas bara någon dag
du kommer att förstå.

76
00:04:29,283 --> 00:04:31,284
Steve...

77
00:04:36,341 --> 00:04:38,958
...du kanske inte hör
från mig ett tag.

78
00:04:39,978 --> 00:04:41,845
Om något händer,

79
00:04:41,929 --> 00:04:45,565
du kan alltid lita på
din farbror Joe.

80
00:04:58,479 --> 00:05:00,781
(dörrsummern hörs)

81
00:05:18,099 --> 00:05:20,017
Jag gjorde dig för tre kvarter sedan.

82
00:05:20,101 --> 00:05:22,035
Varför följer du mig?

83
00:05:22,103 --> 00:05:23,720
Jag kan hjälpa dig
hitta Shelburne.

84
00:05:23,805 --> 00:05:26,723
Nej, det kan du inte.

85
00:05:26,808 --> 00:05:28,608
Du kommer inte att hålla länge
själv.

86
00:05:28,676 --> 00:05:30,477
Yakuza har ett pris
på ditt huvud.

87
00:05:30,528 --> 00:05:32,446
Du förväntade dig att jag skulle springa och gömma mig?

88
00:05:32,513 --> 00:05:34,448
Vet du vad, Joe?
Du är envis, okej?

89
00:05:34,515 --> 00:05:35,649
Men du är inte dum.

90
00:05:35,700 --> 00:05:37,284
Adam Noshimuri tänker
du dödade hans far.

91
00:05:37,351 --> 00:05:39,870
Så länge han tror att
du är ett mål.

92
00:05:39,954 --> 00:05:41,204
Gå hem, son.

93
00:05:41,289 --> 00:05:42,989
Lyssna på mig.

94
00:05:43,041 --> 00:05:44,624
Du måste berätta för Adam
hans far lever.

95
00:05:44,692 --> 00:05:47,994
Förra gången vi pratade,
du gjorde det klart

96
00:05:48,046 --> 00:05:49,713
Jag är inte din befallning
officer längre.

97
00:05:49,781 --> 00:05:52,516
Så som jag ser det,
du tar inte emot beställningar från mig,

98
00:05:52,583 --> 00:05:53,917
Jag tar inte emot beställningar från dig.

99
00:05:54,001 --> 00:05:55,719
(telefonen ringer)

100
00:05:55,803 --> 00:05:57,804
Bättre få det.

101
00:06:02,844 --> 00:06:04,628
McGarrett.

102
00:06:10,518 --> 00:06:12,652
STEVE:
Chin, vad har vi?

103
00:06:12,720 --> 00:06:15,021
CHIN: Lastbil för Trans
Hawaiian Parcel blev påkörd.

104
00:06:15,073 --> 00:06:16,440
Två anställda inne.

105
00:06:16,507 --> 00:06:18,325
Den ena är död, den andres
behandlats för skador.

106
00:06:18,392 --> 00:06:19,476
Okej, får vi hans uttalande?

107
00:06:19,544 --> 00:06:20,894
Äh, Dannys
pratar med honom nu.

108
00:06:20,945 --> 00:06:22,162
Vi fick också
ett vittne.

109
00:06:22,229 --> 00:06:23,447
Det här är killen
vem kallade in det.

110
00:06:23,531 --> 00:06:24,664
Säger att han körde
av och fångad

111
00:06:24,732 --> 00:06:26,583
stjärten av
kapningen.

112
00:06:26,667 --> 00:06:28,585
Såg två män i masker,
beväpnad med semi-autos.

113
00:06:28,653 --> 00:06:30,787
En kille skulle komma ut
baksidan av lastbilen.

114
00:06:30,872 --> 00:06:31,955
Vet vi vad de stal?

115
00:06:32,039 --> 00:06:33,123
Kono tar
en inventering.

116
00:06:33,207 --> 00:06:34,291
Jag får se
där hon är.

117
00:06:34,375 --> 00:06:35,709
Hur länge håller det hela på?

118
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Sekunder?
Minuter?

119
00:06:37,044 --> 00:06:38,378
Under en minut.

120
00:06:38,429 --> 00:06:39,596
Säkert.

121
00:06:39,680 --> 00:06:42,048
Inte mycket tid
att stjäla saker. Um,

122
00:06:42,116 --> 00:06:44,684
Lee, det här är Commander
Steve McGarrett.

123
00:06:44,752 --> 00:06:46,136
Vet du vad
stal kaparna?

124
00:06:46,220 --> 00:06:48,755
Nej. Jag stannade hos Carl
tills polisen dök upp.

125
00:06:48,806 --> 00:06:51,358
Och jag gick aldrig tillbaka
för att kontrollera lasten.

126
00:06:51,425 --> 00:06:54,144
(suckar tungt)
Allt detta är mitt fel.

127
00:06:54,228 --> 00:06:55,445
Varför säger du det?

128
00:06:55,530 --> 00:06:57,314
Jag sträckte mig efter radion.

129
00:06:57,398 --> 00:06:59,149
Om jag bara hade lyssnat på Carl,

130
00:06:59,233 --> 00:07:01,234
då skulle han ändå
vara vid liv just nu.

131
00:07:03,070 --> 00:07:04,955
DANNY:
Okej, bara slappna av.

132
00:07:05,039 --> 00:07:07,290
Om det är något annat du kan
tänk på, även om det är litet--

133
00:07:07,375 --> 00:07:09,042
du har mitt kort--
vänligen ring oss.

134
00:07:09,109 --> 00:07:12,579
(suckar)

135
00:07:12,630 --> 00:07:13,747
Okej, dessa
killar var proffs.

136
00:07:13,798 --> 00:07:14,798
De visste exakt
vad de ville.

137
00:07:14,882 --> 00:07:16,800
De var i och
ut väldigt snabbt.

138
00:07:16,868 --> 00:07:18,451
Frågan är,
vad fanns på den här lastbilen

139
00:07:18,503 --> 00:07:19,603
det var värt att döda för?

140
00:07:19,670 --> 00:07:21,004
Vad händer?

141
00:07:21,088 --> 00:07:22,172
Vänta tills du hör detta.

142
00:07:22,256 --> 00:07:23,456
Enligt
till manifestet,

143
00:07:23,508 --> 00:07:25,509
det fanns 73 paket ombord.

144
00:07:25,593 --> 00:07:27,511
- Okej, så vad saknas?
- Det är grejen.

145
00:07:27,595 --> 00:07:28,678
Vi har precis räknat,

146
00:07:28,763 --> 00:07:30,597
och alla 73 paket är närvarande
och redogjorde för.

147
00:07:30,648 --> 00:07:32,015
Så, säger du
de tog inget?

148
00:07:32,099 --> 00:07:33,266
- Ja.
STEVE: Vänta nu lite.

149
00:07:33,317 --> 00:07:34,568
Om det här inte var ett rån,

150
00:07:34,635 --> 00:07:36,069
vad handlade det om?

151
00:07:47,713 --> 00:07:48,514
HAKA:
<i>Hej, jag ringde precis</i>

152
00:07:48,515 --> 00:07:50,333
med frakten
företag. De bekräftade

153
00:07:50,401 --> 00:07:52,618
att manifestet var korrekt.
KONO: Okej.

154
00:07:52,686 --> 00:07:54,854
Så antingen kaparna
blev rädd och räddad,

155
00:07:54,921 --> 00:07:57,156
eller vad de nu var
letar efter fanns inte här.

156
00:07:57,224 --> 00:07:59,192
Tja, det fanns det säkert
massor av mogna mål ombord.

157
00:07:59,259 --> 00:08:01,144
Ja? Det är inte det enda
de lämnade efter sig.

158
00:08:01,228 --> 00:08:03,196
Kolla in det här.

159
00:08:06,116 --> 00:08:08,934
Utskriften Kono hittade kom tillbaka

160
00:08:08,986 --> 00:08:10,536
till vår leveranschaufför,
Lee Dolan.

161
00:08:10,604 --> 00:08:12,288
Blodet matchar
vårt offer, Carl Hodge.

162
00:08:12,373 --> 00:08:13,456
Vänta en sekund.

163
00:08:13,540 --> 00:08:14,874
Carl dödades omedelbart.

164
00:08:14,941 --> 00:08:16,159
Jag menar
enda sättet

165
00:08:16,243 --> 00:08:17,577
hans blod kunde ha kommit tillbaka

166
00:08:17,628 --> 00:08:19,462
in i lastrummet är
om Lee överförde det

167
00:08:19,546 --> 00:08:20,630
för övrigt efter attacken.

168
00:08:20,714 --> 00:08:22,548
Men Lee sa det till dig
han stannade med Carls kropp

169
00:08:22,616 --> 00:08:24,334
tills ambulansen kom.

170
00:08:24,418 --> 00:08:26,886
Ja, det gjorde han. Lee ljög. Han
gick till baksidan av lastbilen.

171
00:08:26,953 --> 00:08:29,222
Okej, så vad döljer han?

172
00:08:39,767 --> 00:08:41,818
Det här är otroligt.

173
00:08:41,902 --> 00:08:43,469
Okej, den här killen kör
en lastbil för att leva,

174
00:08:43,520 --> 00:08:44,804
och han äger ett sånt här hus.

175
00:08:44,855 --> 00:08:46,572
Jag kan inte ens hitta
ett prisvärt ställe att hyra.

176
00:08:46,640 --> 00:08:48,157
- Förstår du?
- Ja.

177
00:08:48,242 --> 00:08:50,860
Jag tror att Lee har hittat
ett sätt att komplettera sin inkomst.

178
00:08:50,944 --> 00:08:52,245
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta.

179
00:08:52,312 --> 00:08:53,446
Hör du det?

180
00:08:53,497 --> 00:08:56,666
Åh, gör vi det
en grej just nu?

181
00:08:56,750 --> 00:08:57,617
Vad pratar du om,
en grej?

182
00:08:57,668 --> 00:08:58,918
En sak, som vi låtsas

183
00:08:58,985 --> 00:09:00,620
att höra något, som
motiverar oss att gå in

184
00:09:00,671 --> 00:09:02,121
lokalerna utan teckningsoption,
sånt.

185
00:09:02,172 --> 00:09:03,155
För jag hör inte...
(slår)

186
00:09:03,207 --> 00:09:04,207
MAN: Jag sa håll käften!
- Det jag hörde.

187
00:09:08,345 --> 00:09:10,046
(dämpat stönande)

188
00:09:10,130 --> 00:09:11,831
(dämpat grymtande)

189
00:09:16,103 --> 00:09:17,353
(skott)
Gå ner!

190
00:09:17,438 --> 00:09:19,639
Lite hjälp
här, Steve!

191
00:09:32,369 --> 00:09:33,486
(klicka)

192
00:09:33,537 --> 00:09:35,621
(gryntande)

193
00:09:38,709 --> 00:09:40,293
(stönar)
Prata.

194
00:09:40,360 --> 00:09:41,577
Prata.
Killen var galen.

195
00:09:41,662 --> 00:09:43,746
Okej, han kom in här
letar efter något paket

196
00:09:43,814 --> 00:09:45,965
som han sa var stulen
från lastbilen.

197
00:09:46,032 --> 00:09:48,084
Och av någon anledning trodde han att jag hade det.
Okej, lyssna på mig.

198
00:09:48,168 --> 00:09:49,552
Vi pratade med dig
rederi, okej?

199
00:09:49,636 --> 00:09:51,220
Varje paket som var
ska levereras idag

200
00:09:51,305 --> 00:09:52,972
redovisas,
okej, så heller

201
00:09:53,039 --> 00:09:55,308
vi har att göra med ett paket
som inte finns,

202
00:09:55,375 --> 00:09:57,209
eller så är det något
du berättar inte för oss.

203
00:09:58,228 --> 00:10:00,229
(suckar)

204
00:10:01,932 --> 00:10:04,517
För ett tag sedan, dessa killar
kontaktade mig med ett erbjudande.

205
00:10:04,568 --> 00:10:05,985
Okej, de behövde någon

206
00:10:06,053 --> 00:10:08,354
på flygplatsen vem kunde få
sina försändelser förbi tullen.

207
00:10:08,405 --> 00:10:10,239
- Vilken typ av försändelser?
- Jag vet inte.

208
00:10:10,324 --> 00:10:11,991
Okej, de ger mig
fraktsedelns nummer

209
00:10:12,058 --> 00:10:13,242
för paketen som kommer in.

210
00:10:13,327 --> 00:10:14,577
Jag gömmer det på lastbilen,

211
00:10:14,661 --> 00:10:17,079
och sedan lämnar jag det emellan
schemalagda stopp, okej?

212
00:10:17,164 --> 00:10:18,915
Men innan
Jag skulle kunna göra dagens leverans,

213
00:10:18,999 --> 00:10:20,249
kaparna förstärkte det.

214
00:10:20,334 --> 00:10:22,368
Förklarar varför det stulna paketet
fanns inte på manifestet.

215
00:10:22,419 --> 00:10:23,536
Det var inte ens tänkt

216
00:10:23,587 --> 00:10:25,421
att vara på lastbilen
i första hand, eller hur?

217
00:10:25,506 --> 00:10:27,206
Brah, jag vet inte
som träffade försändelsen.

218
00:10:27,257 --> 00:10:28,291
Ja, men du vet
vem anställde dig, okej?

219
00:10:28,375 --> 00:10:29,759
Lyssna på mig.
Du leder oss till dem,

220
00:10:29,843 --> 00:10:31,093
vi tränar
vad som fanns i paketet.

221
00:10:31,178 --> 00:10:32,261
Då kanske vi kan ta reda på det

222
00:10:32,346 --> 00:10:34,297
vem skulle annars
vill ha det. Få det?

223
00:10:34,381 --> 00:10:36,098
Ja. Det finns bara
ett problem med det.

224
00:10:36,183 --> 00:10:38,551
- Jag har bara handlat med en kille.
- Okej, vem var killen?

225
00:10:42,723 --> 00:10:44,190
Den här killen?

226
00:10:44,257 --> 00:10:45,525
Det är ett problem.

227
00:10:45,592 --> 00:10:47,360
(telefonen ringer)

228
00:10:47,427 --> 00:10:49,695
(skrattar)
Den här dagen blir bättre.

229
00:10:50,948 --> 00:10:52,064
Hej, Rachel.

230
00:10:52,115 --> 00:10:53,399
Åh.

231
00:10:53,450 --> 00:10:55,451
Vad?

232
00:10:55,536 --> 00:10:57,436
Kan inte fatta att bebisen kommer
så här tidigt, Danny.

233
00:10:57,488 --> 00:10:58,821
Tja, måste ta efter Stan,

234
00:10:58,906 --> 00:11:00,156
för du är sen
för allt.

235
00:11:00,224 --> 00:11:01,491
Har han fått ett flyg än?

236
00:11:01,575 --> 00:11:02,758
Ja, men bara det
går ikväll.

237
00:11:02,826 --> 00:11:04,160
Det är 16 timmar
från Peking.

238
00:11:04,228 --> 00:11:05,912
Låt oss hoppas på arbetet
tar inte så lång tid.

239
00:11:05,963 --> 00:11:07,163
Åh, Grace.

240
00:11:07,247 --> 00:11:08,464
(stammande): Har du...?
- Grace mår bra.

241
00:11:08,549 --> 00:11:09,966
Hej, lyssna på mig.
Barnskötaren hämtar henne.

242
00:11:10,050 --> 00:11:11,501
Hon tar henne hit.
Det kommer att bli vackert.

243
00:11:11,585 --> 00:11:12,552
Du är vacker. Andas.

244
00:11:12,619 --> 00:11:13,970
(andas in)
Okej. Hej.

245
00:11:14,054 --> 00:11:15,905
Rachel Edwards.
Vi ringde från bilen.

246
00:11:15,973 --> 00:11:17,890
Ja. Vi behöver bara dig
att logga in henne.

247
00:11:17,958 --> 00:11:19,725
Okej.
Där går du.

248
00:11:19,793 --> 00:11:21,177
DANNY: Okej. Ja.
Sjuksköterska: Just där.

249
00:11:21,261 --> 00:11:22,929
Danny, det hade du inte
att göra detta.

250
00:11:22,980 --> 00:11:24,931
Visst, det gjorde jag.

251
00:11:27,234 --> 00:11:28,918
HAKA:
<i>Jag har din text.</i>

252
00:11:28,986 --> 00:11:30,052
Vilket ord som helst
från Danny?

253
00:11:30,120 --> 00:11:31,554
Nej. Han sa att han är det
ska ringa tillbaka

254
00:11:31,622 --> 00:11:32,788
när han får några nyheter.

255
00:11:32,856 --> 00:11:34,156
Hej.
KONO: Hej. Så vi identifierade

256
00:11:34,241 --> 00:11:35,358
Lees kontakt i
smugglingsverksamhet.

257
00:11:35,442 --> 00:11:36,726
Namnet är Kyle Ferris.

258
00:11:36,793 --> 00:11:38,661
LORI: Ja, tyvärr,
Kyles sista arrestering

259
00:11:38,745 --> 00:11:41,247
var 08
för ett fraktrån på flygplatsen.

260
00:11:41,314 --> 00:11:42,932
Feds
trodde på jobbet

261
00:11:43,000 --> 00:11:45,184
var behärskad av den här killen,
Nicky Chang.

262
00:11:45,252 --> 00:11:46,686
STEVE:
Okej. Har Nicky Chang

263
00:11:46,753 --> 00:11:47,753
någonsin blivit åtalad?

264
00:11:47,821 --> 00:11:48,871
Nej. Fed kunde inte
göra ett ärende.

265
00:11:48,956 --> 00:11:50,289
Jag menar, han är lömsk...
ingen kan få honom

266
00:11:50,340 --> 00:11:51,624
i samma rum som hans förråd.

267
00:11:51,675 --> 00:11:53,125
KONO: Vilket är att säga
något,

268
00:11:53,176 --> 00:11:54,827
eftersom, enligt HPD,
Nicky Chang

269
00:11:54,878 --> 00:11:56,045
går praktiskt taget
Hawaiis svarta marknad.

270
00:11:56,129 --> 00:11:57,763
HAKA:
Först nu använder han

271
00:11:57,831 --> 00:11:58,798
leveransförare att smuggla

272
00:11:58,849 --> 00:12:00,216
hans smuggelgods
genom flygplatsen.

273
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
Tja, kanske Nicky Chang
kan berätta för oss

274
00:12:01,552 --> 00:12:02,969
vem skulle vilja
att stjäla från honom.

275
00:12:03,020 --> 00:12:04,437
Ordet om Chang är att han är det
notoriskt paranoid.

276
00:12:04,504 --> 00:12:05,671
Håller riktigt bra säkerhet.

277
00:12:05,722 --> 00:12:07,306
Tar bara möten
med människor han litar på.

278
00:12:07,357 --> 00:12:08,808
Tja, som tur är
för oss,

279
00:12:08,859 --> 00:12:10,026
vi kanske känner någon
vem kan göra

280
00:12:10,110 --> 00:12:11,510
en introduktion.

281
00:12:12,529 --> 00:12:14,697
Helig mulle. Vem är den här killen?

282
00:12:14,781 --> 00:12:17,033
Namnet är Sang Min.
Första fallet Five-O någonsin fungerade,

283
00:12:17,117 --> 00:12:19,652
vi, eh, slog honom för att han sprang
en människohandelsring.

284
00:12:19,703 --> 00:12:20,736
Åh, han låter som en charmör.

285
00:12:20,804 --> 00:12:22,021
STEVE:
Jag menar, Sang Min's

286
00:12:22,072 --> 00:12:23,956
en dålig kille--det är för
visst-- men det är han också

287
00:12:24,024 --> 00:12:25,908
opportunistiska och
han har djupa band

288
00:12:25,993 --> 00:12:27,043
till öns svarta marknad.

289
00:12:27,127 --> 00:12:28,193
Vi erbjuder
rätt incitament,

290
00:12:28,245 --> 00:12:29,662
kanske han tar oss
till Nicky Chang.

291
00:12:29,713 --> 00:12:31,196
Jag går och ringer.
Okej.

292
00:12:32,332 --> 00:12:33,849
- Steve.
- Ja.

293
00:12:33,917 --> 00:12:35,585
Så jag körde den adressen.

294
00:12:35,669 --> 00:12:37,803
Den där affären du såg Joe
snoka runt i morse?

295
00:12:37,871 --> 00:12:39,972
- Ja.
– Det är en antikaffär.

296
00:12:40,040 --> 00:12:41,757
Det drivs av en kille
som heter Richard Detweiller.

297
00:12:41,842 --> 00:12:43,309
Han har inget rekord.

298
00:12:43,376 --> 00:12:44,927
Verksamheten ser ren ut.

299
00:12:45,012 --> 00:12:47,063
Vad tycker du Joe
gjorde där?

300
00:12:47,147 --> 00:12:49,381
Jag vet inte.

301
00:12:49,433 --> 00:12:52,318
Berätta något--
han köpte inte antikviteter.

302
00:13:11,705 --> 00:13:13,089
Hej, hej, hej!
Gå ner! Gå ner!

303
00:13:13,173 --> 00:13:15,541
(tung skottlossning)

304
00:13:21,098 --> 00:13:22,348
(däcken gnisslar)

305
00:13:25,852 --> 00:13:27,687
Är du okej?

306
00:13:42,031 --> 00:13:43,219
STEVE:
<i>Joe, vad hände?</i>

307
00:13:43,220 --> 00:13:45,621
Jag trodde inte Adam Noshimuri
skulle ta det så långt.

308
00:13:45,706 --> 00:13:46,906
Verkligen?

309
00:13:46,957 --> 00:13:48,624
Jag menar, det är Yakuza, Joe.

310
00:13:48,709 --> 00:13:50,159
De spelar inte
enligt vilken regelbok som helst.

311
00:13:50,244 --> 00:13:51,461
Oskyldiga människor kunde ha dött.

312
00:13:51,545 --> 00:13:53,129
Jag vet.

313
00:13:53,213 --> 00:13:55,465
Okej.
Här är vad som kommer att hända.

314
00:13:55,549 --> 00:13:57,083
Okej, utredningen
officer, han kommer,

315
00:13:57,134 --> 00:13:58,384
han ska
ta ett uttalande.

316
00:13:58,452 --> 00:14:00,219
Han kommer att placera dig
i skyddsförvar.

317
00:14:00,287 --> 00:14:02,338
Steve...
Hej, hej! Inga argument, Joe!

318
00:14:02,423 --> 00:14:03,890
Okej? Tills
Jag räknar ut

319
00:14:03,957 --> 00:14:05,758
ett sätt att få Yakuza
från din rygg,

320
00:14:05,809 --> 00:14:06,792
du stannar här.

321
00:14:06,844 --> 00:14:08,227
Vi provade på ditt sätt.

322
00:14:08,295 --> 00:14:10,413
Nu gör vi det på mitt sätt.

323
00:14:13,967 --> 00:14:15,468
(surrande, dörröppning)

324
00:14:18,805 --> 00:14:20,606
Åh, titta på det här.

325
00:14:20,657 --> 00:14:22,525
Söt och kryddig, va?

326
00:14:24,611 --> 00:14:26,779
Lori Weston,
träffa Sang Min.

327
00:14:26,830 --> 00:14:28,998
Så, mina damer, till vad
är jag skyldig nöjet?

328
00:14:29,082 --> 00:14:30,082
Du vet
Nicky Chang?

329
00:14:30,150 --> 00:14:31,751
Ja, visst.
Pojken kom upp under mig.

330
00:14:31,818 --> 00:14:33,920
- Lärde honom allt jag kan.
LORI: Åh, ja? Var var det?

331
00:14:33,987 --> 00:14:36,372
Vidal Sassoon
Skola för dåliga killar?

332
00:14:36,457 --> 00:14:38,674
Och jag tänkte
du var den söta va?

333
00:14:38,759 --> 00:14:40,042
Jag kan vara.

334
00:14:40,127 --> 00:14:43,262
Jag är här för att erbjuda dig
en ganska söt affär.

335
00:14:43,330 --> 00:14:45,214
Jag läste din jacka.
Ganska bra läsning.

336
00:14:45,299 --> 00:14:46,849
Mellan belysningen
din cell brinner

337
00:14:46,934 --> 00:14:48,100
och startar
två upplopp,

338
00:14:48,168 --> 00:14:50,136
inte konstigt att du landade
din röv i ensamhet.

339
00:14:50,187 --> 00:14:51,471
Tänk om vi
skulle kunna förbättras

340
00:14:51,522 --> 00:14:53,139
din livssituation för dig?

341
00:14:54,224 --> 00:14:57,143
Jag är ensam
för att jag vill vara det.

342
00:14:57,194 --> 00:14:58,811
Wo Fat tog ut Hess
och den guvernörsdamen.

343
00:14:58,862 --> 00:15:00,396
Jag kommer inte att vara nästa.
Känner du mig?

344
00:15:00,481 --> 00:15:02,315
Okej, vi fattar, vi fattar.

345
00:15:02,366 --> 00:15:03,449
Du lägger
låg i lockdown.

346
00:15:03,517 --> 00:15:04,867
Men tänk om vi är det
inte bara prata

347
00:15:04,952 --> 00:15:06,235
om att sätta tillbaka dig
i allmänhet pop?

348
00:15:06,320 --> 00:15:07,370
LORI: Du ger oss
Nicky Chang,

349
00:15:07,454 --> 00:15:08,488
vi får dig överförd

350
00:15:08,539 --> 00:15:10,206
till ett federalt fängelse
på fastlandet.

351
00:15:10,290 --> 00:15:12,825
Du avtjänar ditt straff
under ett antaget namn.

352
00:15:12,876 --> 00:15:14,994
KONO: Bättre mat,
bättre faciliteter,

353
00:15:15,045 --> 00:15:16,412
och du kommer att göra tid
med ett gäng

354
00:15:16,497 --> 00:15:17,580
av vitt bröd skattesmitare.

355
00:15:17,664 --> 00:15:20,099
Club Fed, va?

356
00:15:20,167 --> 00:15:21,667
Och allt
Jag måste göra

357
00:15:21,718 --> 00:15:23,336
är roll on min pojke Nicky?

358
00:15:25,589 --> 00:15:27,373
Visst, okej.

359
00:15:27,424 --> 00:15:30,793
Men det finns en annan sak
du måste göra åt mig.

360
00:15:30,861 --> 00:15:32,311
Vad är det?
Jag har blivit inlåst

361
00:15:32,379 --> 00:15:33,930
i 18 månader.

362
00:15:34,014 --> 00:15:35,932
Jag har vissa behov
att sköta.

363
00:15:36,016 --> 00:15:37,350
Känner du mig?

364
00:15:43,607 --> 00:15:45,858
Gud, det är
redan tre tallrikar.

365
00:15:45,909 --> 00:15:47,109
Var lägger han allt?

366
00:15:47,194 --> 00:15:48,578
Jag tror att jag följer med

367
00:15:48,645 --> 00:15:50,396
vitlöksscampin
den här gången va?

368
00:15:51,865 --> 00:15:53,899
Deal är en deal.

369
00:15:53,951 --> 00:15:56,068
Låt oss gå!
Jag fick den här.

370
00:15:56,119 --> 00:15:58,504
Och ta med mig
lite mer het sås.

371
00:15:58,572 --> 00:16:00,906
För du vet
Jag gillar det kryddigt, va?

372
00:16:00,958 --> 00:16:03,075
Allvarligt,
du behöver lite nytt material.

373
00:16:03,126 --> 00:16:04,427
Vad händer?

374
00:16:04,511 --> 00:16:06,846
Sang Min ringde precis in
till Nickys folk.

375
00:16:06,913 --> 00:16:08,273
De kommer att ringa tillbaka
med detaljer för mötet.

376
00:16:08,298 --> 00:16:09,131
Okej.

377
00:16:09,132 --> 00:16:11,717
Hej, det var precis öppet
en sekund sedan.

378
00:16:11,768 --> 00:16:14,554
♪

379
00:16:14,605 --> 00:16:16,639
Där är han.

380
00:16:22,596 --> 00:16:23,946
Hej.

381
00:16:24,031 --> 00:16:25,781
- Hurzit, brottsbekämpare?
STEVE: Ganska bra.

382
00:16:25,866 --> 00:16:28,117
Du, eh... du äger
en räkbil,

383
00:16:28,201 --> 00:16:29,935
men du tar med dig lunch
att arbeta.

384
00:16:29,987 --> 00:16:32,271
Försöker äta smartare, bruddah.

385
00:16:32,322 --> 00:16:33,772
Räkor - helt friska.

386
00:16:33,824 --> 00:16:35,541
Inte som jag gör dem.

387
00:16:35,609 --> 00:16:38,127
Men den här Subway-smörgåsen--
så <i>ono.</i>

388
00:16:38,211 --> 00:16:39,795
Okej, så du äter dessa
att gå ner i vikt?

389
00:16:39,880 --> 00:16:41,113
Är det... stämmer det?

390
00:16:41,164 --> 00:16:43,966
Det fungerade för Jared,
och den där pojken var stor.

391
00:16:44,051 --> 00:16:45,551
Men bäst
sak om det--

392
00:16:45,619 --> 00:16:47,470
de klarar det
hur du vill.

393
00:16:47,554 --> 00:16:49,088
Kolla den här.

394
00:16:49,139 --> 00:16:51,474
Den söta lökkycklingen Teriyaki

395
00:16:51,558 --> 00:16:53,726
med jalapeños
och bananpeppar.

396
00:16:53,793 --> 00:16:55,595
Nu sätter du det
med detta,

397
00:16:55,646 --> 00:16:57,930
en kalkon BLT-- bam!--

398
00:16:57,981 --> 00:17:01,601
det är lite allvarligt
kulinarisk fusion.

399
00:17:01,652 --> 00:17:03,986
Så hur många av dessa beställde du?
Fem.

400
00:17:04,071 --> 00:17:05,605
Fem fot långa?

401
00:17:05,656 --> 00:17:07,490
Det var en bra affär.

402
00:17:07,574 --> 00:17:08,807
Och jag fick frukost
för morgondagen.

403
00:17:08,859 --> 00:17:10,993
Okej, jag dömer inte, men...

404
00:17:11,078 --> 00:17:12,144
vi måste tänka om

405
00:17:12,195 --> 00:17:13,696
hela denna viktminskningsstrategi.

406
00:17:15,248 --> 00:17:17,316
SANG MIN:
Hej, damer.

407
00:17:17,384 --> 00:17:19,335
Behöver du en reseledare?

408
00:17:21,755 --> 00:17:23,789
Detta är grymt och ovanligt
straff, va?

409
00:17:23,840 --> 00:17:25,091
Ja.

410
00:17:25,158 --> 00:17:26,842
Jag skulle säga att det är mer ett brott
mot mode,

411
00:17:26,927 --> 00:17:28,344
men vi låter dig
åka skridskor på den laddningen.

412
00:17:28,428 --> 00:17:29,762
Dessutom skulle du inte vilja
att ses äta lunch

413
00:17:29,829 --> 00:17:31,380
med polisen nu,
skulle du?

414
00:17:32,432 --> 00:17:33,849
Sjöng Min.

415
00:17:37,270 --> 00:17:38,337
McGarrett.

416
00:17:43,360 --> 00:17:45,311
(skrattar)

417
00:17:45,362 --> 00:17:47,313
Jag är ledsen.
Jag vet att du vill göra

418
00:17:47,364 --> 00:17:49,014
det hela dramatiska
stirrade ner sak,

419
00:17:49,066 --> 00:17:51,534
men jag kan inte ta dig på allvar
i denna uppställning,

420
00:17:51,618 --> 00:17:53,319
kompis.

421
00:17:53,370 --> 00:17:56,355
(mobiltelefonen ringer)

422
00:17:56,406 --> 00:17:58,824
Hej. Nicky ringer tillbaka.

423
00:18:01,211 --> 00:18:02,878
<i>Ni hao.</i>

424
00:18:04,247 --> 00:18:06,382
Okej. vi ses snart.

425
00:18:08,085 --> 00:18:10,036
- Vad sa han?
- Iwilei och Kuwili-- en timme.

426
00:18:10,103 --> 00:18:12,338
Han skickar några pojkar till
ta upp mig och ta mig till honom.

427
00:18:12,389 --> 00:18:13,839
Okej, perfekt.
Vi kommer att koppla upp dig.

428
00:18:13,890 --> 00:18:15,007
Vi följer ett kassaskåp
avstånd bakom.

429
00:18:15,058 --> 00:18:17,143
Så fort Nicky ger
oss informationen, vi flyttar in.

430
00:18:17,210 --> 00:18:19,512
Jag går inte in ensam.
Inget sätt.

431
00:18:19,563 --> 00:18:21,013
Vad pratar du om?

432
00:18:21,064 --> 00:18:23,065
Vi lät lägga ut DA:s kontor
ord att ditt fall föll isär.

433
00:18:23,150 --> 00:18:24,316
Nicky har ingen anledning
att misstänka något.

434
00:18:24,384 --> 00:18:25,685
STEVE:
Det kommer att bli bra.

435
00:18:25,736 --> 00:18:27,553
Vi kommer precis utanför
ifall något händer.

436
00:18:28,689 --> 00:18:30,239
Hej, du fattar inte,
gör du, va?

437
00:18:30,323 --> 00:18:31,240
Ingen legitim gangster

438
00:18:31,324 --> 00:18:33,359
går in på ett möte
utan några muskler.

439
00:18:33,410 --> 00:18:35,995
Jag dyker upp solo och Nicky
kommer att veta att något är på gång.

440
00:18:36,062 --> 00:18:37,496
Så vad, frågar du
för en livvakt?

441
00:18:37,564 --> 00:18:39,198
Ja, det stämmer,
Jag vill ha en livvakt, och det är det inte

442
00:18:39,249 --> 00:18:40,416
kommer att bli
någon av er,

443
00:18:40,500 --> 00:18:42,151
för Nicky vet
varje polis på ön.

444
00:18:42,219 --> 00:18:45,421
Titta, om vi ska göra det här,
om vi ska sälja detta,

445
00:18:45,505 --> 00:18:48,874
det måste vara en legitim lokal
med band till några skurkar, va?

446
00:18:48,925 --> 00:18:52,411
Yo. Behöver du något mer?

447
00:18:55,582 --> 00:18:57,583
Åh, du måste skämta med mig!
Inte han!

448
00:18:57,634 --> 00:18:59,852
Shh.
SANG MIN: <i>Vad hände med dig, kille?</i>

449
00:18:59,919 --> 00:19:00,936
Du brukade vara hård.

450
00:19:01,021 --> 00:19:02,605
Nu har du blivit mjuk
på mer än ett sätt.

451
00:19:03,640 --> 00:19:05,474
Jag är en legitim tycoon.

452
00:19:05,559 --> 00:19:08,444
Det är vad de kallar
en pelare i samhället.

453
00:19:08,528 --> 00:19:11,230
Jag har vissa medborgerliga plikter
Jag är skyldig att uppfylla.

454
00:19:11,281 --> 00:19:13,149
Att snatta är ingen medborgerlig plikt.

455
00:19:13,233 --> 00:19:14,433
Hej. Det är jag inte
ingen snopp.

456
00:19:14,484 --> 00:19:16,118
Det är inte jag som rullar upp

457
00:19:16,203 --> 00:19:18,287
i min homeboys spjälsäng
allt anslutet.

458
00:19:18,371 --> 00:19:20,573
Jag antar att det gör det
du en snickare.

459
00:19:20,624 --> 00:19:21,741
Du är fel kille
för det här jobbet.

460
00:19:21,792 --> 00:19:23,209
(över tråd):
Du borde vara cool, va?

461
00:19:23,276 --> 00:19:24,627
KONO: De kommer
att döda varandra innan vi ens

462
00:19:24,711 --> 00:19:26,579
få dem i spel.
(skratt)

463
00:19:26,630 --> 00:19:28,164
SANG MIN:
Jag mår inte bra av det här.

464
00:19:28,248 --> 00:19:29,248
Jag svettas redan.

465
00:19:29,299 --> 00:19:31,217
Är du säker på att detta är en bra idé?

466
00:19:31,284 --> 00:19:32,551
STEVE:
Ja, ja, ja.

467
00:19:32,619 --> 00:19:34,386
Vi har...
vi har sprungit Sang Min förut

468
00:19:34,454 --> 00:19:35,721
att hjälpa till med ett ärende.

469
00:19:35,789 --> 00:19:37,089
Ja? Hur gick det?

470
00:19:37,140 --> 00:19:38,390
Nåväl, han undkom häktet,

471
00:19:38,458 --> 00:19:40,426
och, eh, han gick på lam
i ett par månader,

472
00:19:40,477 --> 00:19:42,061
men vi... vi återfångade honom.

473
00:19:42,128 --> 00:19:43,062
KONO (över radio):
Eh, tekniskt sett,

474
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
han överlämnade sig själv.

475
00:19:44,181 --> 00:19:45,598
STEVE:
Titta, bara, alla, slappna av.

476
00:19:45,649 --> 00:19:47,483
Okej? Det kommer att bli bra.

477
00:19:51,905 --> 00:19:53,439
Hej. Heads up.

478
00:19:53,507 --> 00:19:56,192
Ser ut som Nickys killar
visade precis.

479
00:20:03,083 --> 00:20:05,150
KONO:
Bra jobbat med att gömma tråden.

480
00:20:05,202 --> 00:20:06,669
Var placerade du den, chef?

481
00:20:06,753 --> 00:20:08,704
Tja, uttryck det så här...
när vi är klara kan han behålla den.

482
00:20:24,054 --> 00:20:26,438
DANNY: "Dina sammandragningar
är som havsvågor,

483
00:20:26,506 --> 00:20:27,857
"kommer till stranden.

484
00:20:27,941 --> 00:20:29,558
"Koncentrera dig på
ditt andetag.

485
00:20:29,643 --> 00:20:31,644
"Andas in genom
dina ögon,

486
00:20:31,695 --> 00:20:34,196
och andas ut...
din vagina."

487
00:20:34,281 --> 00:20:35,848
Kan du göra det?

488
00:20:35,899 --> 00:20:36,849
Fortsätt läsa.

489
00:20:36,900 --> 00:20:38,484
Mycket imponerande om
du kan. Okej...

490
00:20:38,535 --> 00:20:40,202
"Som en annan
sammandragning byggs upp,

491
00:20:40,287 --> 00:20:43,155
"föreställ dig... föreställ dig
din livmoderhals

492
00:20:43,206 --> 00:20:47,159
"är en... en mjuk-mjuk...
mjukt glödande tunnel,

493
00:20:47,210 --> 00:20:50,329
sträcker sig och expanderar
att välkomna ditt barn."

494
00:20:50,380 --> 00:20:52,715
Rachel, jag är ute. Jag kan inte. Kom igen.
Danny.

495
00:20:52,799 --> 00:20:55,367
Behaga. Vad gör vi med
detta hippie New Age skräp?

496
00:20:55,418 --> 00:20:57,386
Låt oss fokusera på några droger
omedelbart.

497
00:20:57,470 --> 00:20:58,587
Nej, jag behövde inga droger
med Grace.

498
00:20:58,672 --> 00:21:00,306
Nej, jag behövde droger,

499
00:21:00,373 --> 00:21:02,057
för att du klämde
min hand så hårt

500
00:21:02,142 --> 00:21:03,893
du bröt nästan
mitt pinkfinger.

501
00:21:03,977 --> 00:21:05,060
Va? Hypnobirthing
är för fåglarna, Rachel.

502
00:21:05,145 --> 00:21:06,145
Jag säger det.

503
00:21:06,212 --> 00:21:08,097
Min svägerska
svär vid det.

504
00:21:08,181 --> 00:21:09,815
Trodde det skulle vara

505
00:21:09,883 --> 00:21:11,934
ett bra sätt att involvera Stan
i graviditeten.

506
00:21:12,018 --> 00:21:14,403
Men... jag tror att det bara gav oss
något att prata om

507
00:21:14,487 --> 00:21:16,856
så det hade vi inte
för att ta itu med våra verkliga problem.

508
00:21:16,907 --> 00:21:19,391
Graviditet är en stress
på vilken relation som helst.

509
00:21:19,442 --> 00:21:22,244
Vi vet detta,
så låt oss bara...

510
00:21:22,329 --> 00:21:23,395
andas igenom
det och koppla av,

511
00:21:23,446 --> 00:21:24,830
och allt kommer
vara okej, okej?

512
00:21:24,898 --> 00:21:26,899
Tack, Danny.

513
00:21:28,568 --> 00:21:30,202
Du är en bra vän.

514
00:21:30,253 --> 00:21:32,288
När som helst.

515
00:21:33,907 --> 00:21:35,507
Hej.

516
00:21:35,575 --> 00:21:37,743
Jag fick gummies, sura gummies
och gummistrån.

517
00:21:37,794 --> 00:21:39,511
Wow! Kom över
här just nu.

518
00:21:39,579 --> 00:21:40,746
Jag vill ha några
dina gummies.

519
00:21:40,797 --> 00:21:42,080
GRACE: Vad är ni
pratar om?

520
00:21:42,132 --> 00:21:43,299
Vad pratar vi om?

521
00:21:43,383 --> 00:21:44,717
Vad är vi alltid
pratar om?

522
00:21:44,768 --> 00:21:46,585
På tal om vår vackra,
fantastisk dotter

523
00:21:46,636 --> 00:21:48,103
och hur hon tänker
det där gummiarna

524
00:21:48,188 --> 00:21:49,555
är en balanserad måltid.

525
00:21:49,606 --> 00:21:50,806
Va?

526
00:22:12,612 --> 00:22:14,446
STEVE:
<i>De går in. Låt oss flytta.</i>

527
00:22:41,992 --> 00:22:43,993
(skrattar)

528
00:22:45,662 --> 00:22:47,379
Så här är han!

529
00:22:47,447 --> 00:22:49,031
Knepiga Nicky Chang, va?

530
00:22:49,115 --> 00:22:50,866
Whoo!

531
00:22:50,951 --> 00:22:53,502
Ha ha!
Kolla titta på dig!

532
00:22:53,586 --> 00:22:56,422
Allt gratis, går runt,
njuter av ön.

533
00:22:56,489 --> 00:22:57,706
Hela fallet föll isär.

534
00:22:57,791 --> 00:23:00,426
Så jag hörde,
så jag hörde.

535
00:23:00,493 --> 00:23:01,326
Pow, pow, pow!

536
00:23:01,378 --> 00:23:03,345
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vem detta?

537
00:23:03,430 --> 00:23:05,681
Vad är det här, din dubbelbredd
Johnny Cochran är din livvakt

538
00:23:05,765 --> 00:23:07,850
eller något?
Åh, det är Kamekona.

539
00:23:07,934 --> 00:23:10,352
Hej, yo. Det är en rakad is
snatta där.

540
00:23:10,437 --> 00:23:12,221
Du vet att den här killen är het
med Five-O, eller hur?

541
00:23:12,305 --> 00:23:14,056
Nej, han är cool,
han är cool.

542
00:23:14,140 --> 00:23:15,107
Men gör honom inte arg.

543
00:23:15,174 --> 00:23:16,976
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj.

544
00:23:17,027 --> 00:23:18,644
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Oj. Slappna av, slappna av.

545
00:23:18,695 --> 00:23:20,279
Vad är det här, Pradas?

546
00:23:20,346 --> 00:23:22,014
Ja, den äkta artikeln
precis där.

547
00:23:22,782 --> 00:23:24,366
Äkta, va?

548
00:23:24,451 --> 00:23:25,451
Hej, yo!

549
00:23:25,518 --> 00:23:27,069
Jag är ingen snattare.

550
00:23:27,153 --> 00:23:29,705
Jag gillar att behålla
mina fiender nära,

551
00:23:29,789 --> 00:23:33,158
mata dem lite rakis,
lite fisk

552
00:23:33,209 --> 00:23:35,160
och göra mina affärer.

553
00:23:35,211 --> 00:23:36,662
Ja, vad är det för affär?

554
00:23:36,713 --> 00:23:39,364
Tjäna pengar, spic-and-span.

555
00:23:39,416 --> 00:23:41,250
Jag kör dem genom mina lastbilar,

556
00:23:41,334 --> 00:23:43,002
presto chango,

557
00:23:43,053 --> 00:23:44,503
ren grund.

558
00:23:46,089 --> 00:23:48,448
Du vet, bättre än
den där skurken, Nederman,

559
00:23:48,473 --> 00:23:49,558
du har använt, va?

560
00:23:49,559 --> 00:23:54,646
Om du inte hade märkt det, menar jag,
Jag är en storbutik här uppe.

561
00:23:54,714 --> 00:23:55,981
Om du inte visste,
verksamheten

562
00:23:56,049 --> 00:23:58,767
har vuxit sedan du
varit borta, Sang.

563
00:23:58,852 --> 00:24:00,719
Så det är vad du kallar
få en försändelse jackad?

564
00:24:00,770 --> 00:24:01,987
Va? Tja, det

565
00:24:02,055 --> 00:24:03,689
hände inte
när jag körde saker.

566
00:24:03,740 --> 00:24:06,191
Folk hade respekt.

567
00:24:06,242 --> 00:24:07,493
Du måste skicka ett meddelande, brah.

568
00:24:07,560 --> 00:24:09,328
Yo, jag förstår, store man.

569
00:24:09,395 --> 00:24:10,662
Så vad hände?

570
00:24:10,730 --> 00:24:13,582
(skrattar)
Tja, killar med vapen hände.

571
00:24:13,666 --> 00:24:15,334
Tog något av mig.
Ingen stor grej.

572
00:24:15,401 --> 00:24:16,452
Så de här killarna med vapen

573
00:24:16,536 --> 00:24:18,754
ta ner en hel
lastbil full med grejer

574
00:24:18,838 --> 00:24:21,006
och ta bara ett paket?

575
00:24:21,074 --> 00:24:22,207
Ja, det stämmer.

576
00:24:22,258 --> 00:24:23,842
Så vad låg i lådan?

577
00:24:23,910 --> 00:24:25,594
Vad...?

578
00:24:25,678 --> 00:24:27,763
Hej, vad är det med
hemligheterna, va?

579
00:24:27,847 --> 00:24:29,515
Allt är bra, älskling.

580
00:24:30,550 --> 00:24:33,435
Jag kollade precis
med min stora homie i Halawa.

581
00:24:33,520 --> 00:24:35,471
Han säger igår
du var ensam,

582
00:24:35,555 --> 00:24:37,556
räknar sprickorna
i betongen.

583
00:24:37,607 --> 00:24:39,224
Idag... idag
du är en fri man.

584
00:24:39,275 --> 00:24:41,527
Hur exakt
händer det, chef?

585
00:24:44,823 --> 00:24:46,023
LORI: <i>Gubbar, vi har ett problem.</i>

586
00:24:52,899 --> 00:24:54,099
Flytta, flytta, flytta.

587
00:24:58,487 --> 00:25:00,771
(avlossar flera vapen)

588
00:25:19,591 --> 00:25:21,792
Få händerna i luften!

589
00:25:23,024 --> 00:25:24,125
Gå ner på marken!

590
00:25:26,712 --> 00:25:28,329
KAMEKONA (för att stämma av <i>Cops</i>
tema): ♪ Five-O, Five-O

591
00:25:28,380 --> 00:25:29,997
♪ Vad ska du göra?

592
00:25:30,065 --> 00:25:31,332
♪ Vad ska du göra?

593
00:25:31,383 --> 00:25:32,416
Var är Nicky?
♪ När kommer de för dig?

594
00:25:32,501 --> 00:25:33,334
Gick dit.

595
00:25:33,385 --> 00:25:34,468
♪ Five-O, Five-O...

596
00:25:35,387 --> 00:25:36,654
Välkommen till luau, grisar.

597
00:25:52,187 --> 00:25:53,404
(flåsande)

598
00:25:53,488 --> 00:25:55,523
Toasty här, va?

599
00:25:57,025 --> 00:26:00,194
HAKA:
<i>Du borde ha eldat</i>

600
00:26:00,245 --> 00:26:02,113
lagret, Nicky.

601
00:26:02,197 --> 00:26:04,865
KONO: HPD har precis konfiskerats
allt ditt smuggelgods.

602
00:26:04,916 --> 00:26:08,452
Hur många livstids fängelser
tror du att vi kan samla ihop oss?

603
00:26:08,537 --> 00:26:10,221
Ja, ja,
Jag kan övningen.

604
00:26:10,288 --> 00:26:11,255
Vad har jag att ge upp
för att få

605
00:26:11,340 --> 00:26:12,590
några av dessa avgifter knackade?
Svar.

606
00:26:12,674 --> 00:26:15,426
Vad som fanns i paketet
som var domkraft från lastbilen?

607
00:26:15,510 --> 00:26:16,594
Vem var det för?

608
00:26:16,678 --> 00:26:19,130
Åh, vad får jag <i>om</i> jag pratar?

609
00:26:19,214 --> 00:26:21,298
Vad får du?

610
00:26:21,383 --> 00:26:24,552
Kanske får du inte
vara en medhjälpare till mord.

611
00:26:25,920 --> 00:26:27,605
Kanske.

612
00:26:27,689 --> 00:26:33,444
Okej, paketet som fick
jacked... är elektroniska delar.

613
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
- Vilken sort?
- RFID-chips.

614
00:26:35,430 --> 00:26:37,531
Från Bangkok.

615
00:26:37,599 --> 00:26:38,983
Du vet, den sorten de sätter
i amerikanska pass.

616
00:26:39,067 --> 00:26:41,819
Skjut in den i locket
för säkerhet.

617
00:26:41,903 --> 00:26:43,571
Utrikesdepartementet övervakar försäljningen
av den typen av hårdvara.

618
00:26:43,622 --> 00:26:45,956
Ja, det är därför någon
som jag lägger vantarna på det.

619
00:26:46,041 --> 00:26:47,608
Lägger den i ett förfalskat pass,

620
00:26:47,659 --> 00:26:49,794
de är inte smedjor
inte mer.

621
00:26:49,878 --> 00:26:51,479
De är den verkliga affären.

622
00:26:51,546 --> 00:26:53,312
Och dessa chips
tillverkas i Thailand?

623
00:26:53,337 --> 00:26:55,474
Outsourcing.
Är det inte en jävel?

624
00:26:55,834 --> 00:26:56,884
Okej. Vem sålde du dem till?

625
00:26:56,951 --> 00:26:58,118
Jag vet inte
killens namn.

626
00:26:58,170 --> 00:26:59,837
Kunden betalar priset,
Jag frågar honom ingenting.

627
00:26:59,921 --> 00:27:01,639
Tja, vad gjorde han
se ut?

628
00:27:01,723 --> 00:27:03,391
<i>Haole.</i> Inget speciellt.

629
00:27:03,458 --> 00:27:04,809
Okej.
Så vad gjorde denna <i>haole</i>

630
00:27:04,893 --> 00:27:06,394
när hans paket inte dök upp?

631
00:27:06,461 --> 00:27:08,846
Tja, nu när du nämner det,
han gjorde ingenting.

632
00:27:08,930 --> 00:27:10,264
Jag har inte hört från honom sedan dess.

633
00:27:12,084 --> 00:27:14,185
Och det föll dig aldrig in

634
00:27:14,269 --> 00:27:16,954
att han kanske jackade
sitt eget paket

635
00:27:17,022 --> 00:27:19,273
så att han inte skulle göra det
måste du betala?

636
00:27:23,245 --> 00:27:26,530
(suckar) Man, det borde jag ha gjort
visste att något var på gång

637
00:27:26,615 --> 00:27:28,199
när han började köpa i lösvikt.

638
00:27:28,283 --> 00:27:30,084
Vad menar du?

639
00:27:30,151 --> 00:27:31,318
Killen är en vanlig kund.

640
00:27:31,369 --> 00:27:32,986
Han brukar köpa t.ex.
fyra eller fem marker.

641
00:27:33,038 --> 00:27:34,154
Den här gången höjde han sin beställning.

642
00:27:34,206 --> 00:27:35,539
Till vad?

643
00:27:36,591 --> 00:27:37,758
Hundra.

644
00:27:39,327 --> 00:27:40,878
DANNY: <i>Hundra förfalskade</i>
<i>pass?</i>

645
00:27:40,962 --> 00:27:43,130
Okej, det är det inte
en immigrationsbluff.

646
00:27:43,181 --> 00:27:45,132
Det är allvarligt
terroristhot.

647
00:27:45,183 --> 00:27:46,500
Berätta om det.

648
00:27:46,551 --> 00:27:48,886
TSA och Homeland Security
har redan satts på beredskap.

649
00:27:48,970 --> 00:27:51,188
Okej. Okej.
Har vi identifierat köparen?

650
00:27:51,273 --> 00:27:52,890
Nej, inte än. Chin och Kono

651
00:27:52,974 --> 00:27:54,275
har dock en ledning.

652
00:27:54,342 --> 00:27:56,227
Det visar sig Sang Min
lärde Nicky bra.

653
00:27:56,311 --> 00:27:57,278
Killen var så paranoid

654
00:27:57,345 --> 00:27:58,863
om att bli lurad
av sin egen besättning,

655
00:27:58,947 --> 00:28:00,180
han riggade varje tum

656
00:28:00,232 --> 00:28:01,916
av hans lager
med övervakningskameror.

657
00:28:01,983 --> 00:28:03,684
Bra, bra. Kanske fångade han
köparen på band.

658
00:28:03,735 --> 00:28:04,869
Exakt.

659
00:28:04,953 --> 00:28:06,403
Killar går igenom
filmen nu.

660
00:28:06,488 --> 00:28:07,571
Hur är det med dig, kompis?

661
00:28:07,656 --> 00:28:08,739
Är du okej där borta?

662
00:28:08,824 --> 00:28:10,458
Visst, det är bra, du vet.

663
00:28:10,525 --> 00:28:11,876
Grace tog 36 timmar.
jag vet inte.

664
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Väntar-väntar
den svåraste delen.

665
00:28:13,027 --> 00:28:14,211
Du vet, något jag hörde,

666
00:28:14,296 --> 00:28:16,247
att förlossningsvärkarna
är den svåraste delen, Danny.

667
00:28:16,314 --> 00:28:18,299
Kom ihåg
att jag hjälper min ex-fru

668
00:28:18,366 --> 00:28:19,633
föda en annan mans barn.

669
00:28:19,701 --> 00:28:22,202
Så släng mig lite
om du vill, tack.

670
00:28:22,254 --> 00:28:23,921
Bra poäng. Jag är ledsen.

671
00:28:24,005 --> 00:28:25,706
Lyssna, jag måste ta hand om mig
av en sak här, okej?

672
00:28:25,757 --> 00:28:27,591
Så ring mig bara
om något förändras.

673
00:28:29,678 --> 00:28:31,762
Okej. Okej.
Jag måste gå. Hejdå.

674
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Hej, vad händer?

675
00:28:34,215 --> 00:28:35,349
Du är maken, eller hur?

676
00:28:35,400 --> 00:28:37,318
Ja... nej. Ja, det brukade jag vara.
Vad händer?

677
00:28:37,385 --> 00:28:39,987
SJUKSKÖTERSKA: Okej. Tja, hennes blodtryck är
tappar och bebisen visar sig

678
00:28:40,054 --> 00:28:41,038
tecken på fosterbesvär.

679
00:28:41,106 --> 00:28:42,523
Vad betyder det?

680
00:28:42,574 --> 00:28:44,608
Det betyder att vi förbereder henne
för ett akut kejsarsnitt.

681
00:28:46,661 --> 00:28:47,444
Pappa?

682
00:28:47,529 --> 00:28:49,280
Hej.

683
00:28:49,364 --> 00:28:51,165
Kommer mamma att må bra?

684
00:28:51,232 --> 00:28:52,666
Självklart är hon det
kommer att bli okej.

685
00:28:52,734 --> 00:28:54,752
Vad menar du?
Allt kommer att bli bra.

686
00:28:54,836 --> 00:28:57,237
Du går och spelar ditt spel.
Jag ska ta itu med mamma, okej?

687
00:28:57,289 --> 00:28:58,622
Gå härifrån.

688
00:29:19,311 --> 00:29:21,061
Jag sa inga vapen.

689
00:29:21,112 --> 00:29:22,313
Det är vad de
alltid säga,

690
00:29:22,397 --> 00:29:24,648
men det visar sig sällan
på det sättet, eller hur?

691
00:29:24,699 --> 00:29:27,818
Har någon aning om vad det är för

692
00:29:27,903 --> 00:29:30,154
självkontroll krävs inte
att döda er båda just nu?

693
00:29:30,238 --> 00:29:31,822
Ja, det gör jag.

694
00:29:31,907 --> 00:29:33,958
När jag träffade mannen
som mördade min far,

695
00:29:34,042 --> 00:29:35,626
tro mig, det enda
Jag ville göra

696
00:29:35,710 --> 00:29:37,294
sattes en kula
mitt i huvudet.

697
00:29:37,379 --> 00:29:38,128
Men det gjorde du inte.

698
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
Nej, det gjorde jag inte.

699
00:29:39,280 --> 00:29:41,165
Då är du en bättre man
än jag är.

700
00:29:41,216 --> 00:29:42,049
Hej! Hej! Vänta! Vänta!

701
00:29:42,116 --> 00:29:43,717
Lyssna på mig!

702
00:29:43,785 --> 00:29:45,636
Joe dödade inte
din far, Adam!

703
00:29:45,720 --> 00:29:48,222
Så du påstår.
Var är ditt bevis?

704
00:29:48,289 --> 00:29:49,390
Det är precis här.

705
00:29:50,892 --> 00:29:52,343
Lätt nu.

706
00:30:08,476 --> 00:30:09,660
Det är till dig.

707
00:30:20,672 --> 00:30:22,172
Hej?

708
00:30:24,542 --> 00:30:25,643
Far?

709
00:30:31,466 --> 00:30:32,967
<i>Ima Doko?</i>

710
00:30:33,018 --> 00:30:36,020
<i>Nan de?</i>

711
00:30:36,104 --> 00:30:37,838
<i>Wakaranai-yo.</i>

712
00:30:37,889 --> 00:30:39,990
Detta är det rätta att göra.

713
00:30:40,058 --> 00:30:41,525
Ja, vi får se.

714
00:30:44,779 --> 00:30:47,765
<i>Hai, wakarimashita, Otoosan.</i>

715
00:30:49,734 --> 00:30:50,734
<i>Sayonara.</i>

716
00:30:55,907 --> 00:30:58,375
Jag förstår inte. Varför?

717
00:30:58,460 --> 00:31:02,179
Gammalt kinesiskt ordspråk: "Fienden
av min fiende är min vän."

718
00:31:02,247 --> 00:31:05,749
Vår gemensamma fiende
är Wo Fat.

719
00:31:05,834 --> 00:31:07,167
Jag bryr mig inte ett dugg om honom.

720
00:31:07,218 --> 00:31:08,018
STEVE:
Tja, det borde du.

721
00:31:08,086 --> 00:31:09,887
Det borde du för han dödar

722
00:31:09,971 --> 00:31:12,372
någon som korsar honom
eller kommer i vägen för honom.

723
00:31:12,424 --> 00:31:16,093
Din farbror Koji, hans egen
löjtnant Victor Hesse.

724
00:31:17,145 --> 00:31:19,346
Du fattar inte, eller hur?

725
00:31:20,482 --> 00:31:21,565
Adam, din far gick

726
00:31:21,650 --> 00:31:23,400
från att vara en mäktig allierad
till en lös ände.

727
00:31:23,485 --> 00:31:25,019
Och han visste att det bara var

728
00:31:25,070 --> 00:31:27,021
en tidsfråga
innan Wo Fat gick efter honom.

729
00:31:27,072 --> 00:31:28,739
JOE:
Och du.

730
00:31:28,823 --> 00:31:32,076
Det var därför din far frågade mig
för att hjälpa honom att fejka sin död.

731
00:31:34,112 --> 00:31:36,080
Han borde ha berättat för mig.

732
00:31:36,164 --> 00:31:37,898
Han ville,
men det visste han

733
00:31:37,949 --> 00:31:40,067
det skulle bara sätta dig
även i fara.

734
00:31:40,118 --> 00:31:41,869
Hans kamp skulle bli
din kamp.

735
00:31:41,920 --> 00:31:43,354
Så han var tvungen att göra ett val.

736
00:31:43,421 --> 00:31:47,024
JOE: Berätta sanningen,
riskera ditt liv;

737
00:31:47,092 --> 00:31:50,177
berätta en lögn för dig
och hålla dig säker.

738
00:31:50,244 --> 00:31:52,296
Du frågar mig, han valde klokt.

739
00:31:55,183 --> 00:31:56,467
Nej, jag måste träffa honom.

740
00:31:56,551 --> 00:31:58,085
Han skulle inte berätta var han är,

741
00:31:58,136 --> 00:32:00,137
men du ska.

742
00:32:00,221 --> 00:32:00,854
Nej, jag kan inte.

743
00:32:00,922 --> 00:32:03,090
Jag gav Hiro ett löfte.

744
00:32:03,141 --> 00:32:04,441
Vad är viktigt nu

745
00:32:04,526 --> 00:32:06,927
är att du fortsätter
som om din far är död.

746
00:32:06,978 --> 00:32:09,396
Ingen kan veta
han lever.

747
00:32:09,447 --> 00:32:10,781
Men tyst,

748
00:32:10,865 --> 00:32:13,701
vi kommer att göra inhopp
in i Wo Fats organisation

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,786
tills vi hittar honom...

750
00:32:15,870 --> 00:32:17,604
och döda honom.

751
00:32:17,655 --> 00:32:19,373
Vi behöver bara
att veta om

752
00:32:19,440 --> 00:32:21,125
du är inne eller om du är ute.

753
00:32:40,979 --> 00:32:42,596
HAKA:
<i>Okej. Nu kör vi.</i>

754
00:32:42,647 --> 00:32:45,933
Nicky identifierade precis köparen
vi letar efter som den här killen...

755
00:32:46,000 --> 00:32:47,901
Okej. Jag ska köra ansiktsbehandling,
se om vi får en träff.

756
00:32:47,969 --> 00:32:50,003
(pipande)

757
00:32:58,663 --> 00:32:59,997
Richard Detweiller. Killen är lokal.

758
00:33:00,081 --> 00:33:00,764
Detweiller?

759
00:33:00,832 --> 00:33:02,315
Vad? Känner du honom?

760
00:33:02,367 --> 00:33:03,333
Inga.

761
00:33:03,418 --> 00:33:04,484
Men jag känner någon som gör det.

762
00:33:06,004 --> 00:33:07,487
(telefonen ringer)

763
00:33:07,539 --> 00:33:09,807
STEVE:
<i>Ja, Chin, vad är det?</i>

764
00:33:13,327 --> 00:33:15,262
Ring dig tillbaka.

765
00:33:17,849 --> 00:33:19,600
Allt bra?

766
00:33:19,667 --> 00:33:21,351
Vem är Richard Detweiller, Joe?

767
00:33:21,436 --> 00:33:23,554
Hmm?
(suckar)

768
00:33:23,638 --> 00:33:27,007
Han är en antikhandlare...
en vän.

769
00:33:27,058 --> 00:33:28,859
Han är också en mästare förfalskare,

770
00:33:28,943 --> 00:33:30,978
men jag gissar
det visste du redan.

771
00:33:31,029 --> 00:33:33,180
Vad gjorde du
i hans butik i morse?

772
00:33:33,231 --> 00:33:35,699
Jag höll på att göra ett pass.

773
00:33:35,784 --> 00:33:37,851
Varför? Så du kunde resa
utanför nätet, va?

774
00:33:37,902 --> 00:33:40,320
Jag gick för att hämta den,
men Richard visade aldrig.

775
00:33:40,371 --> 00:33:41,455
Låt mig berätta något för dig
om din vän.

776
00:33:41,522 --> 00:33:42,706
Okej?

777
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
Medan du väntade på honom,

778
00:33:44,125 --> 00:33:46,493
hans besättning knackade på
över en lastbil.

779
00:33:46,544 --> 00:33:49,663
De stal hundra RFID-taggar,
och de dödade föraren Joe.

780
00:33:49,714 --> 00:33:50,914
- Nej.
- Vad menar du, "nej"?

781
00:33:50,999 --> 00:33:52,800
Nej. Det gör inte Richard
ha en "crew".

782
00:33:52,867 --> 00:33:56,220
Han är en bokmask
med talang för papper.

783
00:33:56,304 --> 00:33:59,306
Han brukade förfalska dokument
för CIA på 80-talet.

784
00:33:59,373 --> 00:34:00,207
Han skulle inte vara det

785
00:34:00,258 --> 00:34:01,541
inblandad i något
sådär.

786
00:34:01,593 --> 00:34:03,594
Okej. Tja, varför inte
visar han i morse?

787
00:34:05,313 --> 00:34:07,097
Det är en bra fråga.

788
00:34:13,188 --> 00:34:16,490
Richard. Richard.

789
00:34:18,526 --> 00:34:19,993
Joe.

790
00:34:26,400 --> 00:34:27,835
Han har puls.

791
00:34:34,468 --> 00:34:35,468
Okej.

792
00:34:35,536 --> 00:34:37,721
Ambulanspersonal är
på väg.

793
00:34:37,805 --> 00:34:39,639
Jag körde ihop, Joe.

794
00:34:39,707 --> 00:34:41,308
Jag lät dem köra ett spel på mig.

795
00:34:41,375 --> 00:34:42,642
WHO?

796
00:34:42,710 --> 00:34:44,244
Ett par östra
européer.

797
00:34:44,312 --> 00:34:46,313
De släppte de rätta namnen
under introduktionen,

798
00:34:46,380 --> 00:34:48,481
men något
kändes inte rätt.

799
00:34:48,549 --> 00:34:51,651
Jag stoppade dem för en dag
så jag kunde köra bakgrunden,

800
00:34:51,719 --> 00:34:54,521
men intelligensen
kom tillbaka för sent.

801
00:34:54,572 --> 00:34:56,222
Namn, okej?

802
00:34:56,274 --> 00:34:57,357
Vi behöver namn.

803
00:34:57,408 --> 00:34:59,743
Adler och Bloom.

804
00:35:02,446 --> 00:35:04,063
Backa alltid
mina filer.

805
00:35:05,899 --> 00:35:07,167
Jag borde ha vetat

806
00:35:07,234 --> 00:35:09,902
något var fel när
butiken var stängd i morse.

807
00:35:09,954 --> 00:35:11,838
De låste in dig
tillbaka här, inte sant?

808
00:35:11,905 --> 00:35:13,456
De fick mig att springa
RFID-taggar,

809
00:35:13,541 --> 00:35:16,676
kapade dem före min
leverantör kan ta emot leverans.

810
00:35:16,744 --> 00:35:18,878
Sedan tvingade de dig
att göra passen?

811
00:35:18,930 --> 00:35:20,880
Hundra av dem.

812
00:35:20,932 --> 00:35:22,349
Allt de har att göra
är slap bilder

813
00:35:22,416 --> 00:35:24,551
i jackorna och
de är livskraftiga.

814
00:35:24,602 --> 00:35:26,052
Okej.

815
00:35:26,103 --> 00:35:27,837
Ser ut som de gjorde det
passen för sig själva.

816
00:35:27,905 --> 00:35:29,556
Betyder att de planerar
att fly från ön.

817
00:35:29,607 --> 00:35:30,923
Hur länge sedan
lämnade de?

818
00:35:30,975 --> 00:35:31,858
DETWEILLER:
För en timme sedan,

819
00:35:31,925 --> 00:35:33,143
kanske två.

820
00:35:33,227 --> 00:35:35,028
Dessa killar,

821
00:35:35,095 --> 00:35:37,147
de hanterar tunga vapen
till terroristtyper.

822
00:35:37,231 --> 00:35:38,481
De passen

823
00:35:38,566 --> 00:35:42,452
kan hamna i händerna på
några mycket farliga människor.

824
00:35:52,163 --> 00:35:55,915
MAN (över P.A.): Sista samtalet för
Hawaiian Airlines flight 455,

825
00:35:55,967 --> 00:35:57,801
direktförbindelse till Manila.

826
00:35:58,886 --> 00:35:59,970
Tack.

827
00:36:05,593 --> 00:36:07,093
(skanner piper)

828
00:36:10,097 --> 00:36:11,431
(skanner piper)

829
00:36:16,203 --> 00:36:17,570
Det är en inställning!

830
00:36:20,658 --> 00:36:21,941
LORI:
Fem-O! Håll det där!

831
00:36:21,993 --> 00:36:22,742
Ned på knä,

832
00:36:22,810 --> 00:36:24,811
händerna bakom huvudet.

833
00:36:34,622 --> 00:36:36,423
DANNY: <i>Hej, du gör det riktigt bra.</i>
<i>Slappna av.</i>

834
00:36:36,490 --> 00:36:37,590
Allt är perfekt, okej?

835
00:36:37,658 --> 00:36:38,658
Kan du se vad de gör?

836
00:36:38,709 --> 00:36:39,959
Hur ser det ut?

837
00:36:40,011 --> 00:36:41,828
Det ser ut som
en handgranat gick av.

838
00:36:41,879 --> 00:36:43,179
(skratt)
Trevligt.

839
00:36:43,264 --> 00:36:44,214
Tack.
Bara att vara ärlig.

840
00:36:44,298 --> 00:36:45,432
Jag skojar med dig, okej?

841
00:36:45,499 --> 00:36:46,165
Allt är bra.

842
00:36:46,217 --> 00:36:47,834
Här går vi.
Koppla av.

843
00:36:47,885 --> 00:36:49,552
Okej, okej, nu kör vi.

844
00:36:49,637 --> 00:36:51,021
Vad? Vad ser du?

845
00:36:52,356 --> 00:36:53,973
(bebis som gråter)
Han drar ut barnet.

846
00:36:54,025 --> 00:36:55,692
Det är vackert, Rachel.
Allt är bra.

847
00:36:56,844 --> 00:36:57,894
Det är en pojke!

848
00:36:57,978 --> 00:36:58,945
En liten pojke!

849
00:36:59,012 --> 00:37:00,063
Är han okej?

850
00:37:00,147 --> 00:37:01,898
Han är perfekt.

851
00:37:01,982 --> 00:37:03,015
Grattis.

852
00:37:03,067 --> 00:37:04,016
(skrattar)

853
00:37:04,068 --> 00:37:05,017
Okej.

854
00:37:05,069 --> 00:37:06,018
Okej.

855
00:37:06,070 --> 00:37:08,020
Va? Va?

856
00:37:08,072 --> 00:37:11,124
Hej, du gjorde
en vacker pojke.

857
00:37:11,191 --> 00:37:14,244
Danny, jag vet inte
hur man tackar dig.

858
00:37:14,328 --> 00:37:16,413
Åh, jag hade det jättekul. Det var kul.

859
00:37:16,497 --> 00:37:17,831
(skrattar)

860
00:37:20,084 --> 00:37:22,001
(bebis fortsätter gråta)

861
00:37:22,053 --> 00:37:23,035
Bra stämband.

862
00:37:23,087 --> 00:37:24,220
(skrattar)

863
00:37:24,305 --> 00:37:26,656
Någon skulle vilja
att träffa sina föräldrar.

864
00:37:33,013 --> 00:37:35,715
(skrattar)

865
00:37:39,353 --> 00:37:41,354
Hej, lilla pojke.

866
00:37:50,230 --> 00:37:51,731
(skrattar)

867
00:37:56,904 --> 00:37:58,788
STEVE:
<i>Det är en pojke!</i>

868
00:37:58,873 --> 00:38:00,423
Charles William Edwards.

869
00:38:00,508 --> 00:38:02,408
Sex pund och två uns.

870
00:38:02,460 --> 00:38:03,176
okej!

871
00:38:03,243 --> 00:38:04,344
Det är fantastiskt.

872
00:38:04,411 --> 00:38:05,512
Hur mår Danny?

873
00:38:05,579 --> 00:38:06,513
Danny mår tydligen bra,

874
00:38:06,580 --> 00:38:07,630
men du vet, han är Danny.

875
00:38:07,715 --> 00:38:08,565
(skratt):
Rätt.

876
00:38:08,632 --> 00:38:09,849
Det var inte så länge sedan

877
00:38:09,917 --> 00:38:11,885
han trodde att barnet var hans.
Ja.

878
00:38:11,936 --> 00:38:13,219
Ja.
JOE: Ta det från mig.

879
00:38:13,270 --> 00:38:15,021
Skriver underhållsbidraget
en gång i månaden är svårt nog.

880
00:38:15,088 --> 00:38:17,256
Men att hjälpa ditt ex
genom 12 timmars förlossning?

881
00:38:17,308 --> 00:38:18,575
Det är utöver det.

882
00:38:18,642 --> 00:38:21,528
(skratt)

883
00:38:21,595 --> 00:38:23,429
Killar, kan ni
ge oss en sekund?

884
00:38:23,481 --> 00:38:24,697
Ja.

885
00:38:28,903 --> 00:38:31,154
Allt på en dag
jobba, eller hur?

886
00:38:31,238 --> 00:38:33,272
Ja.

887
00:38:33,324 --> 00:38:35,408
Men det finns en sak till
vi måste göra upp.

888
00:38:35,459 --> 00:38:36,943
Jag är ganska säker
du vet vad det är.

889
00:38:36,994 --> 00:38:38,695
Shelburne.

890
00:38:38,763 --> 00:38:43,383
Tycker du inte att jag förtjänar det
vet du vad fan som händer?

891
00:38:45,419 --> 00:38:46,953
Ja, det gör jag.

892
00:38:47,004 --> 00:38:49,572
Okej.

893
00:38:51,625 --> 00:38:53,176
Oj, man, var
ska du?

894
00:38:53,260 --> 00:38:54,961
Vill du ha svar?

895
00:38:55,012 --> 00:38:56,646
kom med mig.

896
00:39:09,309 --> 00:39:12,478
jag förstår inte.

897
00:39:12,530 --> 00:39:15,114
Din far var närmast
sak jag någonsin haft till en bror.

898
00:39:15,166 --> 00:39:16,816
Vet du det?

899
00:39:16,867 --> 00:39:18,451
Han kände likadant
om dig.

900
00:39:18,502 --> 00:39:19,752
Hmm.

901
00:39:19,820 --> 00:39:21,738
Du minns dagen han berättade för dig
skickade han iväg dig?

902
00:39:21,806 --> 00:39:23,322
Som om det var igår, Joe.

903
00:39:23,374 --> 00:39:24,591
Den dagen,

904
00:39:24,658 --> 00:39:25,658
han fick mig att lova

905
00:39:25,709 --> 00:39:27,260
det om något
någonsin hänt honom,

906
00:39:27,327 --> 00:39:30,880
Jag skulle ta hand om dig,
som om du vore min egen son.

907
00:39:30,965 --> 00:39:33,399
Men jag bröt det löftet.

908
00:39:33,467 --> 00:39:35,602
Vad pratar du om, Joe?

909
00:39:35,669 --> 00:39:38,021
När din far började sin
undersökning av Yakuza,

910
00:39:38,105 --> 00:39:40,356
han hade ingen aning om hur
långt skulle det gå

911
00:39:40,441 --> 00:39:42,308
eller hur farligt
det skulle få.

912
00:39:42,359 --> 00:39:44,644
Det blev så att han var,
han var så paranoid,

913
00:39:44,695 --> 00:39:46,679
han litade inte på folket
han arbetade med.

914
00:39:46,730 --> 00:39:49,983
Så han kom till mig,
bad om min hjälp.

915
00:39:50,034 --> 00:39:52,569
Det är så
Shelburne föddes.

916
00:39:52,653 --> 00:39:53,903
Vänta ett ögonblick.

917
00:39:53,988 --> 00:39:55,989
Du berättar för mig
Shelburne är inte en person?

918
00:39:56,040 --> 00:39:57,540
Det är ett alias.

919
00:39:57,625 --> 00:39:59,826
Ett kodnamn vi skapade
att väcka uppmärksamhet

920
00:39:59,877 --> 00:40:02,495
och eld bort från din
pappas utredning,

921
00:40:02,546 --> 00:40:03,963
för att skydda dig och din syster.

922
00:40:04,031 --> 00:40:05,364
Okej, okej.

923
00:40:05,416 --> 00:40:08,751
Tja, om det... om det var en
undersökning av Yakuza,

924
00:40:08,836 --> 00:40:11,304
varför gör Wo Fat
bryr du dig så mycket om Shelburne?

925
00:40:11,371 --> 00:40:15,141
Eftersom Shelburne
dödade sin far.

926
00:40:15,208 --> 00:40:17,477
Och av "Shelburne,"
du menar min far.

927
00:40:17,544 --> 00:40:19,062
Nej.

928
00:40:19,146 --> 00:40:21,064
Det var jag.

929
00:40:21,148 --> 00:40:22,381
Jag dödade honom.

930
00:40:28,022 --> 00:40:29,489
Vad hände?
Vem var han...

931
00:40:29,556 --> 00:40:30,490
Inget av det
spelar roll nu.

932
00:40:30,557 --> 00:40:32,075
Det som är förflutna är förbi.

933
00:40:32,159 --> 00:40:34,961
Det enda jag ångrar är det
Jag har orsakat dig allt detta problem.

934
00:40:35,029 --> 00:40:37,447
Jag lovade att skydda dig
från allt detta, och det gjorde jag inte.

935
00:40:37,531 --> 00:40:40,283
Allt jag gjorde genom att komma
här var att göra det värre.

936
00:40:40,367 --> 00:40:43,369
Och det är därför jag måste gå.

937
00:40:43,420 --> 00:40:45,672
Vad pratar du--
Nej, Joe. Nej, det gör du inte.

938
00:40:45,739 --> 00:40:47,006
Ja, det gör jag och du
borde veta det

939
00:40:47,074 --> 00:40:48,007
bättre än
vem som helst, Steve.

940
00:40:48,075 --> 00:40:49,241
När din far dog,

941
00:40:49,293 --> 00:40:50,510
det fanns ingenting
du skulle inte ha gjort

942
00:40:50,577 --> 00:40:51,794
för att hitta mannen som dödade honom.

943
00:40:51,879 --> 00:40:53,513
Det är samma sak
med Wo Fat.

944
00:40:53,580 --> 00:40:55,048
Han är körd
genom hämnd.

945
00:40:55,099 --> 00:40:57,550
Inget kommer att stoppa honom
från att komma för mig.

946
00:40:57,601 --> 00:40:58,935
Okej, bra,
så vi hittar honom först

947
00:40:59,019 --> 00:41:00,920
och vi tar ner honom, Joe.
Det är vad vi gör.

948
00:41:00,971 --> 00:41:02,639
En dag kommer vi att göra det.

949
00:41:02,723 --> 00:41:04,057
Det kommer vi.

950
00:41:04,108 --> 00:41:08,194
Men just nu, som
så länge jag är här,

951
00:41:08,261 --> 00:41:12,265
du och alla som du
bryr sig om är i fara.

952
00:41:16,287 --> 00:41:18,288
Jag är ledsen, son.

953
00:41:36,557 --> 00:41:38,558
Vart ska du gå?

954
00:41:41,929 --> 00:41:43,930
Jag vet när
Jag kommer dit.

955
00:42:01,148 --> 00:42:02,749
Ganska otroligt, eller hur?

956
00:42:02,816 --> 00:42:05,368
Ja, det är det.

957
00:42:05,452 --> 00:42:06,586
Han har din näsa.

958
00:42:06,653 --> 00:42:09,038
Det tvivlar jag allvarligt på.

959
00:42:09,123 --> 00:42:11,791
Tack.

960
00:42:14,178 --> 00:42:15,795
Grattis.

961
00:42:15,846 --> 00:42:18,348
Tack.

962
00:42:20,050 --> 00:42:21,500
Hej.

963
00:42:21,552 --> 00:42:22,969
Hej.

964
00:42:23,053 --> 00:42:24,837
Wow.

965
00:42:24,888 --> 00:42:26,338
Ska du titta på det.

966
00:42:26,390 --> 00:42:27,974
Om du säger han
har min näsa,

967
00:42:28,025 --> 00:42:30,009
Jag slår din.

968
00:42:30,060 --> 00:42:33,730
Kul att se att du håller ut.

969
00:42:33,814 --> 00:42:35,231
Vad gör du?

970
00:42:35,315 --> 00:42:38,451
Jag skickar Stanley
ett foto på sin pojke.

971
00:42:38,518 --> 00:42:40,703
Tro inte en far
borde någonsin missa detta.

972
00:42:46,359 --> 00:42:48,527
(suckar)

973
00:42:53,751 --> 00:42:55,034
Är du hungrig?

974
00:42:55,085 --> 00:42:56,252
Ja.

975
00:42:56,336 --> 00:42:58,304
Jag ska köpa en Zip Pac.

976
00:42:58,371 --> 00:43:01,174
Kom igen, min goding.

977
00:43:01,225 --> 00:43:05,225
== synk, korrigerad av äldre ==