00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,322 --> 00:00:01,889
STEVE:
Tidigare på Hawaii Five-O:
2
00:00:01,991 --> 00:00:03,492
Ser ut som din Five-O
arbetsgruppen slår igenom.
3
00:00:03,543 --> 00:00:05,944
(explosion)
Laura!
4
00:00:06,012 --> 00:00:07,880
Laura ville inte ha någon
att veta att hon var det
5
00:00:07,964 --> 00:00:09,314
skickar bevis till mig
från min fars verktygslåda.
6
00:00:09,382 --> 00:00:11,750
Hur berättar jag för Stan
att jag går och det
7
00:00:11,835 --> 00:00:12,935
Jag är gravid
med ditt barn?
8
00:00:13,002 --> 00:00:14,703
Det är kvinnan jag såg.
9
00:00:14,754 --> 00:00:16,472
Det är hon. Nummer fem.
10
00:00:16,539 --> 00:00:18,924
Jag tror guvernörens
dölja något.
11
00:00:19,008 --> 00:00:20,676
DANNY: Säg att du inte gick sönder
in i guvernörens hus.
12
00:00:20,727 --> 00:00:22,044
Jag vet vad du gjorde!
13
00:00:23,563 --> 00:00:26,148
Jag har allt under kontroll.
14
00:00:26,215 --> 00:00:26,265
HAKA: Steve McGarrett,
du är arresterad.
15
00:00:28,234 --> 00:00:30,018
DANNY: Släpp honom.
CHIN: Jag kan inte släppa honom.
16
00:00:30,069 --> 00:00:32,354
Ja, det kan du. Det har vi
jurisdiktion. Vi är Five-O.
17
00:00:32,405 --> 00:00:34,139
Du förstår inte.
Det finns ingen Five-O längre.
18
00:00:36,126 --> 00:00:38,110
(barn sjunger
sjunga på hawaiianska)
19
00:01:19,736 --> 00:01:22,221
(sjunger på hawaiianska)
20
00:01:26,259 --> 00:01:28,276
(låten slutar)
21
00:01:49,465 --> 00:01:50,732
VAKT:
McGarrett.
22
00:01:50,800 --> 00:01:52,067
Du har en besökare.
23
00:01:52,134 --> 00:01:53,669
(dörren surrar upp)
24
00:01:59,759 --> 00:02:02,811
Varför ler du mot mig?
25
00:02:02,862 --> 00:02:04,563
Du har inte på dig
en slips, den passar dig.
26
00:02:04,631 --> 00:02:05,998
Nej, jag har ingen slips.
27
00:02:06,082 --> 00:02:08,917
För det finns ingen klädkod
för en arbetslös polis.
28
00:02:12,038 --> 00:02:13,488
Får du några spår om Wo Fat?
29
00:02:14,757 --> 00:02:17,876
Eh, nej. Inget ännu.
30
00:02:17,961 --> 00:02:21,079
Hur mår din familj?
Hur mår Rachel?
31
00:02:21,147 --> 00:02:22,681
Hon får morgon
sjukdom än?
32
00:02:22,765 --> 00:02:25,183
Ja, hon är...
Hon är utmärkt.
33
00:02:25,268 --> 00:02:27,135
Lyssna, jag känner dig
gillar inte besökare,
34
00:02:27,186 --> 00:02:30,556
men den här killen skulle inte
ta nej för ett svar, så...
35
00:02:42,452 --> 00:02:45,804
Låt mig gissa,
kom guvernören?
36
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Det hade du inte
att komma ner hit, sir.
37
00:02:51,961 --> 00:02:53,528
Är du okej, son?
38
00:02:53,580 --> 00:02:55,380
Jag mår bra.
39
00:02:55,465 --> 00:02:56,982
Inget helvetesvecka
inte tränade mig för.
40
00:02:58,668 --> 00:03:00,385
Din man berättar för mig
guvernörslöjtnantens
41
00:03:00,470 --> 00:03:01,770
försöker flytta upp din rättegång.
42
00:03:01,838 --> 00:03:04,923
Jag hörde. Den nya killen, han
vill visa allmänheten
43
00:03:05,008 --> 00:03:07,876
han är nolltolerans
typ, så övertygande mig
44
00:03:07,927 --> 00:03:10,562
av guvernör Jamesons mord
är hans första order.
45
00:03:11,848 --> 00:03:15,901
Tja, vi är här för att göra
säker på att det inte händer.
46
00:03:23,543 --> 00:03:25,911
Var tror du
ska du gå?
47
00:03:29,949 --> 00:03:32,084
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med?
48
00:03:33,753 --> 00:03:35,137
Vi vet att det var du.
49
00:03:35,204 --> 00:03:37,456
Det är bara en tidsfråga
50
00:03:37,540 --> 00:03:39,191
innan du byter platser
med McGarrett.
51
00:03:48,768 --> 00:03:51,803
Grattis till
befordran, löjtnant Kelly.
52
00:03:51,871 --> 00:03:55,040
Smart drag, återansluter till HPD.
53
00:04:08,104 --> 00:04:10,088
(dörren surrar)
54
00:04:13,409 --> 00:04:15,394
Du har en timme.
55
00:04:33,413 --> 00:04:34,629
(dörren surrar)
56
00:04:41,654 --> 00:04:42,938
VICTOR:
Min bror är död, eller hur?
57
00:04:43,006 --> 00:04:45,640
Då är det din far också.
58
00:04:45,692 --> 00:04:46,775
(pistolskott)
59
00:04:46,826 --> 00:04:47,993
Nej!
60
00:04:48,077 --> 00:04:49,061
Hej, Steve.
61
00:05:07,130 --> 00:05:08,463
(gryntande)
62
00:05:20,393 --> 00:05:22,277
Lyssna nu på mig
mycket försiktigt, Steve...
63
00:05:22,344 --> 00:05:24,930
VAKT:
Fånge, steg tillbaka!
64
00:05:24,997 --> 00:05:26,131
(Victor viskar)
65
00:05:26,199 --> 00:05:28,984
Ta ett steg tillbaka!
66
00:05:29,035 --> 00:05:30,285
VICTOR:
Hör du mig, Steve?
67
00:05:30,352 --> 00:05:31,519
(Steve flämtar)
Hör du mig?!
68
00:05:35,892 --> 00:05:39,194
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
69
00:05:39,219 --> 00:05:43,219
♪ Hawaii Five-O 2x01 ♪
Ha'i'ole (Obrytbar)
Ursprungligt sändningsdatum den 19 september 2011
70
00:05:43,220 --> 00:05:47,220
== synk, korrigerad av äldre ==
71
00:06:15,047 --> 00:06:16,314
Hej.
72
00:06:16,382 --> 00:06:18,850
Du borde behöva
arrestera dig själv för
73
00:06:18,918 --> 00:06:20,619
bryt det sigillen, löjtnant.
CHIN: Det är okej.
74
00:06:20,686 --> 00:06:22,403
Jag tog med en reserv.
75
00:06:22,455 --> 00:06:23,571
Du är Chin Ho Kelly, eller hur?
76
00:06:23,623 --> 00:06:26,258
John McGarrett
talade mycket om dig.
77
00:06:26,375 --> 00:06:28,510
Joe White.
78
00:06:28,577 --> 00:06:30,578
- Hur känner du John?
– Vi serverade tillsammans.
79
00:06:30,630 --> 00:06:33,849
Han räddade min rumpa fler gånger
än jag skulle vilja minnas.
80
00:06:33,916 --> 00:06:35,167
Jag är här för att
ge tillbaka tjänsten.
81
00:06:35,234 --> 00:06:37,602
Så. Vad händer, kompis?
Du har duckat mig
82
00:06:37,687 --> 00:06:39,671
i ungefär en vecka nu.
– Jag har varit lite upptagen.
83
00:06:39,739 --> 00:06:41,306
Har du varit upptagen?
Vad gör du,
84
00:06:41,390 --> 00:06:42,757
sätta fler av dina vänner
bakom galler?
85
00:06:42,809 --> 00:06:45,360
Så du tror att jag hade ett val?
86
00:06:45,427 --> 00:06:47,479
DANNY: Mm-hmm.
McGarrett stod över
87
00:06:47,563 --> 00:06:49,831
landshövdingens organ med
en pistol i handen, Danny.
88
00:06:49,899 --> 00:06:51,333
Jag hade ett fullt SWAT-team
89
00:06:51,400 --> 00:06:53,201
precis bakom mig, som såg
exakt samma saker.
90
00:06:53,269 --> 00:06:54,669
Vad var jag nu
ska göra?
91
00:06:54,737 --> 00:06:56,188
Det är en bra fråga.
Jag är glad att du frågade.
92
00:06:56,255 --> 00:06:57,939
För vad jag tycker
som du borde ha gjort
93
00:06:57,990 --> 00:06:59,007
låter Five-O undersöka,
94
00:06:59,075 --> 00:07:00,959
istället för att demontera den.
95
00:07:01,043 --> 00:07:02,577
Istället för att springa iväg
och går med i HPD.
96
00:07:02,628 --> 00:07:03,962
- Springa iväg?
- Ja.
97
00:07:04,046 --> 00:07:06,248
Jag visste att jag kunde hjälpa till
McGarrett mer som polis
98
00:07:06,299 --> 00:07:07,866
än som arbetslös civil.
99
00:07:07,934 --> 00:07:09,251
Är ni två klara?
100
00:07:09,302 --> 00:07:11,219
För jag är ganska säker
att detta samtal
101
00:07:11,287 --> 00:07:12,787
hjälper inte Steve ett dugg.
102
00:07:14,456 --> 00:07:17,042
Jag såg Wo Fat på
begravning i morse.
103
00:07:17,109 --> 00:07:18,793
Hålla fast. Du såg...
Varför arresterade du honom inte?
104
00:07:18,845 --> 00:07:21,179
Med vad?
Vi fick ingenting.
105
00:07:21,264 --> 00:07:23,732
Ballistik bekräftade pistolen
som McGarrett hade i handen
106
00:07:23,799 --> 00:07:24,883
var mordvapnet.
107
00:07:24,951 --> 00:07:26,351
Och sedan det var
nyutskriven
108
00:07:26,435 --> 00:07:27,986
när Wo Fat satte
det i hans hand,
109
00:07:28,070 --> 00:07:30,555
lab hittade spår av GSR
på McGarretts kläder.
110
00:07:30,623 --> 00:07:33,141
Nyckeln kommer att vara bevis
att han inte avfyrade den.
111
00:07:33,192 --> 00:07:34,726
Okej. Hålla fast.
112
00:07:34,794 --> 00:07:36,111
Hur är det med säkerhetskamerorna?
113
00:07:36,162 --> 00:07:37,662
Nej, de var nere.
114
00:07:37,747 --> 00:07:39,480
Steve inaktiverade dem alla
under hans inbrott.
115
00:07:39,532 --> 00:07:41,733
Så du har inga bilder på
riktig mördare kommer eller går?
116
00:07:41,801 --> 00:07:42,784
Nej.
117
00:07:42,835 --> 00:07:44,052
Okej.
118
00:07:44,120 --> 00:07:45,570
Steve blev sprängd i nacken
med en elpistol.
119
00:07:45,638 --> 00:07:48,039
Han fick märken på halsen.
Vad sägs om det?
120
00:07:48,124 --> 00:07:49,824
Åklagare kommer
har slängt det.
121
00:07:49,876 --> 00:07:51,409
McGarrett tog ut
guvernörens
122
00:07:51,477 --> 00:07:54,462
hela säkerhetsdetaljen.
De kan lätt göra fallet
123
00:07:54,513 --> 00:07:55,931
att någon fysisk
trauma inträffade då.
124
00:07:57,633 --> 00:07:59,834
Det låter som att vi har mycket
arbete framför oss.
125
00:07:59,886 --> 00:08:02,103
Har ni en akt
på denna Wo Fat-karaktär?
126
00:08:02,171 --> 00:08:04,239
Det gör Jenna Kaye.
Hon brukade arbeta för CIA.
127
00:08:04,307 --> 00:08:06,191
Tja, jag ska försöka att låta bli
hålla det emot henne.
128
00:08:06,275 --> 00:08:07,342
Var kan jag hitta henne?
129
00:08:07,393 --> 00:08:09,261
Mahalo Inn. Rum 17.
130
00:08:09,328 --> 00:08:11,196
Jag känner till platsen.
Gör mig en tjänst.
131
00:08:11,280 --> 00:08:13,348
Ge henne en ring, berätta
henne jag är på väg.
132
00:08:15,868 --> 00:08:18,403
Han, eh, han tränade Steve.
Åh.
133
00:08:18,487 --> 00:08:19,654
Så det är hans fel?
134
00:08:19,705 --> 00:08:20,855
(skratt)
135
00:08:20,907 --> 00:08:23,691
Jag pratade med Kono,
och hon tar inte
136
00:08:23,743 --> 00:08:25,160
hennes avstängning mycket bra.
137
00:08:25,211 --> 00:08:26,161
Ja.
138
00:08:26,212 --> 00:08:27,262
IA backar inte.
139
00:08:27,330 --> 00:08:28,780
Utredningens
fortfarande pågår.
140
00:08:28,848 --> 00:08:30,365
De vill ha hennes märke, Danny.
141
00:08:32,718 --> 00:08:36,004
Du, min vän,
är en solstråle idag.
142
00:08:36,055 --> 00:08:37,472
Det är riktigt bra att se dig.
143
00:08:37,539 --> 00:08:39,441
(mobiltelefonen ringer)
Ja.
144
00:08:39,508 --> 00:08:40,809
Williams.
145
00:08:42,711 --> 00:08:43,795
När?
146
00:08:43,863 --> 00:08:45,046
Okej.
147
00:08:45,097 --> 00:08:46,381
Rör dig inte. Jag är på väg.
148
00:08:46,432 --> 00:08:49,034
Vad, det här var
din plan hela tiden?
149
00:08:49,101 --> 00:08:51,719
Va? Rama in McGarrett, få in honom
här så att du kan ta ut honom?
150
00:08:51,771 --> 00:08:53,855
Jag försökte inte döda honom.
Jag försökte rädda hans liv.
151
00:08:53,906 --> 00:08:55,807
T-försöker du rädda hans liv?
152
00:08:55,875 --> 00:08:57,359
Tro mig,
om jag ville ta bort mannen,
153
00:08:57,410 --> 00:08:58,777
Jag skulle ha gjort det.
154
00:08:58,861 --> 00:09:00,561
Jag högg honom i magen,
lågt och till mitten,
155
00:09:00,613 --> 00:09:02,647
undvika alla vitala organ.
- Varför skulle du göra det?
156
00:09:02,715 --> 00:09:03,731
(siren gråter)
157
00:09:03,783 --> 00:09:05,733
VICTOR:
För att...
158
00:09:05,785 --> 00:09:08,386
det skulle ge honom
den bästa chansen att fly.
159
00:09:10,189 --> 00:09:11,406
DANNY:
Fly?
160
00:09:11,457 --> 00:09:12,641
Vad fan du
pratar om, fly?
161
00:09:12,708 --> 00:09:15,226
Vad menar du?
162
00:09:15,294 --> 00:09:18,396
Jag sa till McGarrett att Wo Fat
beordrade mig att döda honom.
163
00:09:18,464 --> 00:09:20,382
Om Wo Fat ville
att döda McGarrett,
164
00:09:20,449 --> 00:09:21,916
varför gjorde han det inte bara
när han dödade guvernören?
165
00:09:21,968 --> 00:09:24,752
Du är detektiven,
Jag är säker på att du kan lista ut det.
166
00:09:25,955 --> 00:09:27,989
Han behövde guvernören
ur vägen
167
00:09:28,057 --> 00:09:30,508
så han fäste hennes mord
på McGarrett.
168
00:09:30,576 --> 00:09:32,060
CHIN: Och när McGarrett dödas
i fängelse av mannen
169
00:09:32,128 --> 00:09:34,179
han lade undan, ingen frågar
några frågor. Är det det?
170
00:09:34,246 --> 00:09:36,398
(sarkastiskt):
Ni två fattar snabbt.
171
00:09:36,449 --> 00:09:39,100
(stönar)
172
00:09:44,423 --> 00:09:46,875
Förklarar fortfarande inte
varför du inte följde order.
173
00:09:46,942 --> 00:09:49,160
Jag kan vara en själlös jävel,
Detektiv, men jag är ingen idiot.
174
00:09:49,245 --> 00:09:51,162
Wo Fat gör en sista affär,
175
00:09:51,247 --> 00:09:52,664
och så går han
att försvinna.
176
00:09:52,748 --> 00:09:55,367
Han tänker inte göra det
utan att binda upp lösa ändar.
177
00:09:55,434 --> 00:09:56,868
Och med lösa trådar,
du menar du va?
178
00:09:56,936 --> 00:09:59,287
Om inte McGarrett
dödar honom först.
179
00:09:59,355 --> 00:10:00,905
(siren gråter)
180
00:10:02,308 --> 00:10:03,892
(skriker däcken)
181
00:10:17,920 --> 00:10:17,985
(sirener gråter)
182
00:10:19,905 --> 00:10:22,606
(otydlig radiosändning)
183
00:10:28,297 --> 00:10:30,031
Fortfarande inga tecken på Steve,
men HPD är ute med full kraft.
184
00:10:30,098 --> 00:10:31,883
De vill sätta in mig
i fält för att hjälpa till att koordinera.
185
00:10:31,950 --> 00:10:34,681
Okej, lyssna. Jag måste ställa in
shoppa här, hos mig.
186
00:10:34,682 --> 00:10:35,852
KONO: Hej.
187
00:10:35,910 --> 00:10:37,370
- Vad gör du här?
- Hörde om McGarrett.
188
00:10:37,396 --> 00:10:38,404
Vad tror han att han gör?
189
00:10:38,730 --> 00:10:40,225
Han går efter Wo Fat.
190
00:10:40,442 --> 00:10:42,126
Okej. Så vi måste hjälpa honom.
191
00:10:42,194 --> 00:10:43,477
Ja, det kommer att vara
lite svårt,
192
00:10:43,562 --> 00:10:44,512
med tanke på vem
vi har att göra med.
193
00:10:44,580 --> 00:10:46,213
Okej, Steve kommer att göra det
inte kontakta oss.
194
00:10:46,281 --> 00:10:48,132
Han vill inte att vi blir inblandade
för medhjälp.
195
00:10:48,183 --> 00:10:50,718
Okej. Så det har vi
att hitta Wo Fat först.
196
00:10:50,786 --> 00:10:52,887
Will Ling kanske vet
var han är.
197
00:10:52,955 --> 00:10:54,589
- Kommer Ling? Vem är Will Ling?
- En av Wo Fats knähundar
198
00:10:54,656 --> 00:10:57,975
som råkade, eh, släppa
hans plånbok på kyrkogården.
199
00:10:58,026 --> 00:10:59,393
Trevlig.
200
00:10:59,461 --> 00:11:02,113
Om vi följer den här killen så är han det
skyldig att leda oss till hans chef.
201
00:11:02,164 --> 00:11:04,148
Jag kan köra hans ID, spåra hans
cell, köra övervakning.
202
00:11:04,199 --> 00:11:05,449
Hur ska du göra det?
203
00:11:05,500 --> 00:11:06,701
Du har inte tillgång
till HPD:s databas.
204
00:11:06,785 --> 00:11:07,818
Jag använder ditt lösenord.
205
00:11:07,869 --> 00:11:09,770
- Åh! Det är ingen bra idé.
- Vad?
206
00:11:09,838 --> 00:11:11,389
Du bär inte
ett märke längre, Kono.
207
00:11:11,456 --> 00:11:13,557
Jag kan inte garantera att HPD säkerhetskopieras.
208
00:11:13,625 --> 00:11:15,259
Ni är min back up.
209
00:11:15,327 --> 00:11:17,295
(skratt) Definitivt hängt med
med McGarrett för länge nu.
210
00:11:17,346 --> 00:11:18,930
Okej, så har vi en plan
eller vad?
211
00:11:18,997 --> 00:11:20,381
Ja, vi har en plan.
212
00:11:20,465 --> 00:11:22,216
Du går efter Ling-- låt oss veta
om du hittar något.
213
00:11:22,301 --> 00:11:23,834
Under tiden,
vi måste hitta McGarrett
214
00:11:23,885 --> 00:11:26,270
innan HPD gör det, okej?
215
00:11:30,309 --> 00:11:32,810
(sirener som gråter i närheten)
216
00:11:38,834 --> 00:11:40,851
(helikopter passerar i närheten)
217
00:11:51,246 --> 00:11:53,180
♪ ♪
218
00:11:58,920 --> 00:12:02,189
(stönande)
219
00:12:17,406 --> 00:12:19,173
(otydlig radiosändning)
220
00:12:48,603 --> 00:12:50,087
♪ ♪
221
00:13:11,793 --> 00:13:13,461
(gryntande)
222
00:13:25,107 --> 00:13:28,142
(stönar)
223
00:13:29,294 --> 00:13:30,928
(däcken gnisslar)
224
00:13:39,321 --> 00:13:40,755
Bilbomben i Hangzhou,
det var han?
225
00:13:40,822 --> 00:13:41,972
Har du hört talas om det?
226
00:13:42,023 --> 00:13:43,640
Ja, det kunde du
säg det.
227
00:13:43,692 --> 00:13:47,811
Detta gillar Wo Fat
smutsa ner händerna.
228
00:13:47,863 --> 00:13:49,430
Hmm.
229
00:13:49,498 --> 00:13:50,981
Nu när vi har avslöjat honom,
230
00:13:51,032 --> 00:13:52,816
han har tagit en mer aktiv roll
i sin egen självbevarelsedrift.
231
00:13:52,868 --> 00:13:55,419
Detta är mycket grundligt.
232
00:13:55,487 --> 00:13:57,104
Du verkar känna honom
ganska bra.
233
00:13:57,172 --> 00:13:58,956
Den här var personlig för mig.
234
00:13:59,007 --> 00:14:01,592
(telefonen ringer)
235
00:14:01,659 --> 00:14:04,128
Det är Danny.
236
00:14:04,179 --> 00:14:06,180
Hej.
237
00:14:06,264 --> 00:14:08,332
Vad hände?
238
00:14:08,383 --> 00:14:11,252
Ja, jag ska berätta för honom
just nu.
239
00:14:11,319 --> 00:14:14,004
McGarrett flydde från fängelset.
240
00:14:14,055 --> 00:14:15,272
Tålamod fanns aldrig
hans starka sida.
241
00:14:15,340 --> 00:14:16,507
Tja, det borde vi
komma igång.
242
00:14:16,558 --> 00:14:17,808
De kommer att göra det
behöver vår hjälp.
243
00:14:17,859 --> 00:14:20,010
Dessa saker hörde till
till John McGarrett, eller hur?
244
00:14:20,061 --> 00:14:21,345
Ja. Vad gör
den saken?
245
00:14:22,898 --> 00:14:25,232
jag vet inte.
246
00:14:25,317 --> 00:14:27,568
Jag ska ta det här,
om du inte har något emot det.
247
00:14:28,787 --> 00:14:30,271
Säker. Vart ska du?
248
00:14:30,338 --> 00:14:31,605
McGarrett behöver vår hjälp.
Han kommer att bli bra.
249
00:14:31,673 --> 00:14:33,457
Vad menar du,
kommer han att må bra?
250
00:14:33,525 --> 00:14:35,476
Hur vet du det?
Jag tränade honom.
251
00:14:54,879 --> 00:14:56,697
(drunning med kopplingston)
252
00:14:57,882 --> 00:14:59,834
(knappsatsen piper)
253
00:15:01,019 --> 00:15:03,220
(telefonlinjen ringer)
254
00:15:08,944 --> 00:15:12,012
MAN (via telefon):
911. Vad är din nödsituation?
255
00:15:18,154 --> 00:15:20,072
MAX (avstånd):
Kommendör McGarrett?
256
00:15:20,123 --> 00:15:23,325
Kommendör McGarrett,
kan du höra mig?
257
00:15:30,950 --> 00:15:32,784
Max, det minsta du kan göra
258
00:15:32,836 --> 00:15:34,837
efter att ha patchat mig
är kalla mig Steve.
259
00:15:34,921 --> 00:15:37,556
Åh. Tja, tack...
260
00:15:37,623 --> 00:15:38,924
Steve.
261
00:15:38,975 --> 00:15:41,143
Jag är ledsen att jag bröt mig in
ditt hus.
262
00:15:41,227 --> 00:15:43,295
jag, um...
263
00:15:43,346 --> 00:15:45,631
Det hade jag inte riktigt
någon annanstans att gå.
264
00:15:45,698 --> 00:15:47,465
Ingen ursäkt behövs.
265
00:15:47,517 --> 00:15:50,502
Jag är faktiskt ganska ödmjuk
att du känner dig bekväm
266
00:15:50,603 --> 00:15:52,521
tillräckligt för att komma till mig.
267
00:15:52,605 --> 00:15:56,641
Jag är dock nyfiken på hur
du fick det såret.
268
00:15:56,693 --> 00:15:59,611
Jag gissar
att det var
269
00:15:59,662 --> 00:16:02,714
en grovt slipad bit
av osteriliserad metall...
270
00:16:02,782 --> 00:16:04,066
Jag hamnade i fängelse, Max.
271
00:16:04,133 --> 00:16:06,118
Åh.
272
00:16:06,186 --> 00:16:08,653
Så då...
273
00:16:08,705 --> 00:16:12,724
du kom inte med den uniformen
på ett lagligt sätt?
274
00:16:12,792 --> 00:16:14,843
Du tittar inte på nyheterna,
gör du?
275
00:16:14,928 --> 00:16:16,228
Jag försöker att låta bli.
276
00:16:16,296 --> 00:16:17,329
Det är väldigt läskigt.
277
00:16:18,631 --> 00:16:22,384
Min sambo är på besök
familj på fastlandet.
278
00:16:22,468 --> 00:16:25,187
Ni två är ungefär
samma storlek.
279
00:16:26,222 --> 00:16:27,956
Tack, kompis.
280
00:16:30,977 --> 00:16:32,844
(knacka på dörren)
281
00:16:32,896 --> 00:16:34,346
Vem är det?
282
00:16:34,397 --> 00:16:35,397
Det är okej.
Max, fatta inte dörren.
283
00:16:35,481 --> 00:16:36,848
Det är okej.
284
00:16:36,900 --> 00:16:39,151
Max, svara inte dörren!
285
00:16:41,204 --> 00:16:43,855
Vad fan är
286
00:16:43,907 --> 00:16:46,325
grejen med dig va?
Vad är det med dig?!
287
00:16:46,376 --> 00:16:48,744
Att ta sig ur fängelset,
ta ut en polis?!
288
00:16:48,828 --> 00:16:49,778
Har du förlorat
ditt sinne?
289
00:16:49,846 --> 00:16:51,430
Varför skriker du på mig?
290
00:16:51,497 --> 00:16:53,615
- Jag skriker inte på dig!
- Det var du faktiskt
291
00:16:53,683 --> 00:16:55,467
uttrycka dig
på ett mycket högljutt sätt.
292
00:16:55,534 --> 00:16:58,804
Hej, zippa den, Kermit, okej?
Har du tappat förståndet?
293
00:16:58,871 --> 00:17:01,857
- Vilket val hade jag, Danny?
- Vilket val hade du?
294
00:17:01,925 --> 00:17:03,342
- Shh, shh! Shh, shh.
- Vad betyder det ens?!
295
00:17:03,393 --> 00:17:04,676
Är du okej?
296
00:17:04,727 --> 00:17:08,380
Tack för att du frågade, Chin.
Ja, jag mår bra!
297
00:17:08,431 --> 00:17:11,216
- Tack vare Max.
- Mahalo för att du ringde.
298
00:17:11,267 --> 00:17:12,801
Är det någon som följer er?
299
00:17:12,869 --> 00:17:15,153
Undercover-enheten försökte, men
vi lyckades skaka svansen.
300
00:17:15,221 --> 00:17:17,472
Hej, hörde att du stal ett lag
bil... var tog du bort den?
301
00:17:17,540 --> 00:17:19,992
Några kvarter söderut.
Det är bakom en byggarbetsplats.
302
00:17:20,059 --> 00:17:21,059
Jag tar upp det
303
00:17:21,110 --> 00:17:22,494
till norra stranden,
distrahera HPD.
304
00:17:22,561 --> 00:17:24,479
Du är HPD, Chin. Kommer du ihåg?
305
00:17:24,547 --> 00:17:26,832
Hej, bara för att
märket säger HPD,
306
00:17:26,899 --> 00:17:28,367
betyder inte att jag inte är Five-O.
307
00:17:28,418 --> 00:17:30,235
Det vet du.
308
00:17:30,286 --> 00:17:31,954
Du gjorde vad du hade
att göra, okej?
309
00:17:32,038 --> 00:17:34,122
Just nu vill jag hitta
Wo fett. Förstår du?
310
00:17:34,207 --> 00:17:35,374
Kono följer en
av hans killar just nu.
311
00:17:35,425 --> 00:17:37,075
Så fort vi får ögonen på honom,
vi kommer att vara där.
312
00:17:37,126 --> 00:17:38,460
(telefonen ringer)
313
00:17:38,528 --> 00:17:41,129
Hej! Ja, han är här
314
00:17:41,214 --> 00:17:42,681
Jag sätter dig på högtalartelefonen.
315
00:17:42,748 --> 00:17:45,100
JOE:
Steve, är du okej?
316
00:17:45,184 --> 00:17:46,335
Ja, sir.
317
00:17:46,402 --> 00:17:47,569
Var är du?
318
00:17:47,637 --> 00:17:49,421
Jag hittade någon
du behöver prata med.
319
00:17:49,472 --> 00:17:51,974
5423 Puuikena Drive.
320
00:17:52,058 --> 00:17:53,442
Jag väntar utanför.
321
00:17:53,526 --> 00:17:54,843
Kopiera det. Jag är på väg.
322
00:17:54,911 --> 00:17:56,979
Whoa-whoa. Vad menar du,
är du på väg?
323
00:17:57,063 --> 00:17:58,280
Du är inte på väg någonstans.
324
00:17:58,364 --> 00:17:59,597
Du är en flykting,
kommer du ihåg det?
325
00:17:59,649 --> 00:18:00,765
Du hörde mannen.
Han har något.
326
00:18:00,817 --> 00:18:02,818
Ja, jag hörde honom.
Vi hörde honom alla.
327
00:18:02,902 --> 00:18:05,337
Han har ingenting.
Han har en adress, det är allt!
328
00:18:05,405 --> 00:18:07,956
Om inte Master Yoda kan skicka
telepatiska meddelanden
329
00:18:08,024 --> 00:18:10,108
att vi andra
kan inte höra...
330
00:18:10,159 --> 00:18:13,028
Faktiskt Yoda rent tekniskt
hade inte telepatiska krafter.
331
00:18:13,096 --> 00:18:14,363
Allvarligt?
Just nu?
332
00:18:14,430 --> 00:18:17,516
Behaga. Snälla lyssna på mig.
333
00:18:17,583 --> 00:18:20,552
Finns det något sätt jag kan
pratar du ur det här?
334
00:18:20,619 --> 00:18:23,455
- Har det fungerat förut, Danny?
- Nej.
335
00:18:23,506 --> 00:18:25,340
- Okej, så låt oss gå, eller hur?
- Okej.
336
00:18:25,408 --> 00:18:26,758
Vänta-vänta-vänta.
337
00:18:26,809 --> 00:18:29,127
Ni kan inte ta er bil.
HPD kommer att vara på
338
00:18:29,178 --> 00:18:30,462
se upp för det.
339
00:18:30,513 --> 00:18:32,414
Då kanske jag kan hjälpa till.
340
00:18:36,252 --> 00:18:38,553
(fjädrar knarrar)
341
00:18:38,621 --> 00:18:41,139
Ja, det är du. Ja, du...
342
00:18:41,190 --> 00:18:44,309
100%, du är en apa
i en prickig klänning.
343
00:18:44,360 --> 00:18:47,396
Och jag älskar dig och jag är väldigt
glad att jag ser dig
344
00:18:47,463 --> 00:18:50,065
om ett par dagar, okej?
Det stämmer.
345
00:18:50,133 --> 00:18:51,800
Danno älskar dig.
346
00:18:51,868 --> 00:18:53,335
Okej, älskling. Okej.
347
00:18:55,071 --> 00:18:57,155
Du vet, jag kan ha fel,
det är sällsynt,
348
00:18:57,206 --> 00:18:58,656
men du ser inte glad ut.
349
00:18:58,708 --> 00:19:01,510
Tja, jag är glad
på insidan.
350
00:19:01,594 --> 00:19:02,794
Du är en dålig lögnare.
351
00:19:02,845 --> 00:19:03,995
Vad gör du?
352
00:19:04,047 --> 00:19:05,881
Gå ner.
Du ska vara det
353
00:19:05,965 --> 00:19:07,416
den osynlige mannen.
Skulle du gå ner?
354
00:19:07,483 --> 00:19:08,800
– Varför byter du ämne?
– Jag byter inte ämne.
355
00:19:08,851 --> 00:19:10,218
Du byter ämne,
Danny. Vad händer?
356
00:19:10,303 --> 00:19:13,972
Lägg ner huvudet! Rachel är
flytta tillbaka till Hawaii, okej?
357
00:19:14,023 --> 00:19:15,724
Du berättade för mig
hon bodde i Jersey.
358
00:19:15,808 --> 00:19:17,008
Varför flyttade hon tillbaka till Hawaii?
359
00:19:19,312 --> 00:19:20,645
Hon är, öh,
360
00:19:20,696 --> 00:19:23,532
hon flyttar in igen
med Stan.
361
00:19:26,702 --> 00:19:28,236
Åh, man.
362
00:19:30,873 --> 00:19:32,207
Är barnet hans?
363
00:19:33,543 --> 00:19:37,529
Det visar sig att hon är längre fram
än hon trodde.
364
00:19:37,580 --> 00:19:39,714
Och så hon ska försöka
365
00:19:39,799 --> 00:19:42,867
för att få det att fungera med Stan
för, för barnets skull.
366
00:19:42,919 --> 00:19:46,471
Skulle du gå ner, snälla?
Skulle du snälla gå ner?
367
00:19:50,760 --> 00:19:53,011
Jag är ledsen, Danny.
368
00:19:53,062 --> 00:19:54,346
Jag mår bra.
369
00:19:54,397 --> 00:19:55,764
Det gick inte
första gången,
370
00:19:55,848 --> 00:19:58,016
så vem är till den här gången skulle vara
något annorlunda, eller hur?
371
00:20:01,270 --> 00:20:02,737
Snälla titta inte på mig
sådär.
372
00:20:02,822 --> 00:20:06,241
Jag sa att jag mår bra. Jag frågar dig
för att inte ge mig den blick, okej?
373
00:20:06,325 --> 00:20:09,361
Jag är mer orolig
om min bil, okej?
374
00:20:10,613 --> 00:20:12,180
(motorvarvtal)
375
00:20:12,248 --> 00:20:14,433
(hög rockmusik spelas)
376
00:20:29,398 --> 00:20:30,348
(musiken upphör)
377
00:20:30,416 --> 00:20:32,083
Okej, jag tar det
härifrån.
378
00:20:32,135 --> 00:20:34,436
Egentligen njuter jag
väldigt mycket.
379
00:20:34,520 --> 00:20:36,354
Jag kan till och med lösa in pengar
380
00:20:36,422 --> 00:20:37,589
min förhistoriska fossilsamling
381
00:20:37,640 --> 00:20:39,875
att lägga en handpenning på en
av dessa dåliga pojkar.
382
00:20:39,942 --> 00:20:41,743
Kom igen.
383
00:20:41,811 --> 00:20:44,596
Dessutom, om jag inte kör,
Jag blir bilsjuk.
384
00:20:44,647 --> 00:20:46,381
(suckar)
Bli bara inte avdragen.
385
00:20:46,449 --> 00:20:49,651
(telefonen ringer)
386
00:20:51,487 --> 00:20:53,038
Hej, vad har du?
387
00:20:53,105 --> 00:20:55,390
KONO:
Hej, jag har din knähund.
388
00:20:55,458 --> 00:20:58,126
Men än så länge finns inga tecken på Wo Fat.
389
00:20:59,829 --> 00:21:03,064
Vänta. Vem är denna haole?
390
00:21:03,132 --> 00:21:03,215
Han ser inte ut som
en av Wo Fats besättning.
391
00:21:05,334 --> 00:21:07,135
Han kan vara en del av affären
Wo Fat försöker
392
00:21:07,220 --> 00:21:08,136
att dra av.
393
00:21:08,221 --> 00:21:09,304
Okej, jag ska ta en bild
394
00:21:09,388 --> 00:21:10,788
och kör igenom det
ansiktsigenkänning.
395
00:21:10,840 --> 00:21:12,591
Ring mig när du får en träff.
396
00:21:29,025 --> 00:21:30,358
(däcken gnisslar)
397
00:21:34,947 --> 00:21:36,064
Känner du igen detta?
398
00:21:36,132 --> 00:21:38,600
Ja, den var inne
min fars verktygslåda.
399
00:21:38,668 --> 00:21:41,453
Den tillhörde en man som hette
Hideki Mokoto,
400
00:21:41,504 --> 00:21:42,837
tidigare japansk pilot.
401
00:21:42,922 --> 00:21:45,423
Han fick den medaljen
för att ha bombat Pearl Harbor.
402
00:21:45,491 --> 00:21:48,443
- Han gav den till din far.
- Varför?
403
00:21:48,511 --> 00:21:50,828
Han vill berätta det för dig
själv.
404
00:21:50,880 --> 00:21:52,830
Vänta lite,
lever den här killen fortfarande?
405
00:21:52,882 --> 00:21:54,366
Genom den dörren.
406
00:22:13,619 --> 00:22:17,822
Du har hans ögon.
407
00:22:17,890 --> 00:22:20,308
DANNY:
Låt mig förstå det här.
408
00:22:20,376 --> 00:22:22,360
Efter Pearl Harbor,
den här killen är rik,
409
00:22:22,411 --> 00:22:24,879
mycket rik, uppenbarligen,
och han bestämmer
410
00:22:24,964 --> 00:22:28,466
att flytta hit och ägna sitt
livet för att städa upp den här ön?
411
00:22:28,534 --> 00:22:31,136
– Han kallade det en personlig försoning.
- Aha.
412
00:22:31,203 --> 00:22:33,471
Och hur fungerar McGarrett's
spelar pappa in?
413
00:22:33,539 --> 00:22:35,724
JOE: De träffades vid en minnesstund
för Arizona
414
00:22:35,791 --> 00:22:38,643
där Steves farfar dog.
Och det var där
415
00:22:38,711 --> 00:22:42,380
att Mokoto närmade sig John
och bad om hans förlåtelse.
416
00:22:42,431 --> 00:22:44,983
I slutändan de två
av dem blev vänner.
417
00:22:45,050 --> 00:22:46,935
Ett par år senare
Mokoto anställde honom.
418
00:22:47,019 --> 00:22:48,687
Han hade blivit upprörd
419
00:22:48,738 --> 00:22:50,238
över korruption i
polisavdelningen
420
00:22:50,323 --> 00:22:51,823
och lokalpolitik.
421
00:22:51,890 --> 00:22:53,224
Så han frågade John
422
00:22:53,276 --> 00:22:56,328
att uppträda i hemlighet
en utredning.
423
00:22:56,395 --> 00:22:57,662
Okej, och det är då
John får reda på det
424
00:22:57,730 --> 00:22:59,836
att guvernören ligger i sängen
med Wo Fat.
425
00:22:59,861 --> 00:23:00,915
Ja.
426
00:23:00,916 --> 00:23:04,002
Och innan han dog,
John berättade för Mokoto
427
00:23:04,069 --> 00:23:05,337
att han hade bevisen
428
00:23:05,404 --> 00:23:07,505
det skulle bevisa det.
- Vilka bevis?
429
00:23:07,573 --> 00:23:08,707
Mokoto visste inte.
430
00:23:08,758 --> 00:23:11,576
Allt John sa var
att han gömde det på Molokai.
431
00:23:11,627 --> 00:23:13,911
Varför berättade han inte för mig?
432
00:23:24,607 --> 00:23:29,027
Allt din far gjorde
433
00:23:29,094 --> 00:23:32,263
var att skydda sin familj.
434
00:23:56,839 --> 00:23:58,840
(klickar på kameraslutaren)
435
00:24:08,851 --> 00:24:10,952
(klickar på kameraslutaren)
436
00:24:14,023 --> 00:24:15,640
Jag har det.
437
00:24:15,691 --> 00:24:17,125
(dator piper)
438
00:24:39,739 --> 00:24:42,224
Vi hittade det här
i hennes bil.
439
00:24:47,682 --> 00:24:50,000
(vattenstänk)
440
00:24:51,050 --> 00:24:52,789
Säg mig, ms. Kalakaua,
441
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
vad gör du här?
442
00:24:54,792 --> 00:24:56,960
Det kan inte vara officiell affär,
du är avstängd.
443
00:24:57,027 --> 00:24:58,895
Så du vet vem jag är.
444
00:24:58,962 --> 00:25:00,647
Är det tänkt
att skrämma mig?
445
00:25:00,731 --> 00:25:01,898
Nej.
446
00:25:01,965 --> 00:25:03,400
Det är deras jobb.
447
00:25:05,986 --> 00:25:07,337
Jag är bara en affärsman.
448
00:25:07,405 --> 00:25:10,690
Så vad säljer du
till Kurt Hauff?
449
00:25:16,747 --> 00:25:20,750
Japanerna har ett ordspråk:
450
00:25:20,818 --> 00:25:23,920
Iwanu ga hana.
451
00:25:23,987 --> 00:25:25,505
"Tala inte
452
00:25:25,589 --> 00:25:27,140
är blomman."
453
00:25:31,378 --> 00:25:33,430
God dag, ms. Kalakaua.
454
00:25:37,017 --> 00:25:38,334
Varsågod.
455
00:25:38,385 --> 00:25:40,453
Mahalo.
456
00:25:43,257 --> 00:25:45,291
Hej. Jag undrade
457
00:25:45,359 --> 00:25:47,010
om jag fick använda ditt badrum?
458
00:25:47,077 --> 00:25:48,228
Naturligtvis.
459
00:25:48,312 --> 00:25:49,796
Du måste köpa
460
00:25:49,864 --> 00:25:51,865
en rakglass först.
461
00:25:51,949 --> 00:25:54,951
Kom igen, Kamekona, seriöst?
462
00:25:55,018 --> 00:25:56,853
Låt mig ge dig ett tips.
463
00:25:56,904 --> 00:26:00,206
Nyckeln till hemligt arbete--
du måste få det att se verkligt ut.
464
00:26:00,291 --> 00:26:02,325
Jag tar en körsbär.
465
00:26:02,376 --> 00:26:04,627
Med glass eller adzukibönor?
466
00:26:04,695 --> 00:26:05,778
Jag bryr mig inte. Du väljer.
467
00:26:05,846 --> 00:26:09,149
Bönor definitivt.
468
00:26:09,216 --> 00:26:12,368
(högt slurkande)
469
00:26:12,419 --> 00:26:13,353
Hej, hungrig?
470
00:26:13,420 --> 00:26:15,037
Det är en del av mitt omslag.
471
00:26:15,089 --> 00:26:16,473
Jag tror att jag har något.
472
00:26:16,540 --> 00:26:17,624
Det är nyckeln till skåpet
473
00:26:17,691 --> 00:26:19,041
från din pappas verktygslåda.
474
00:26:19,093 --> 00:26:20,226
Baserat på Mokotos information,
475
00:26:20,294 --> 00:26:21,494
Jag spårade det till flygplatsen
på Molokai.
476
00:26:21,562 --> 00:26:23,897
Det är där din far
gömde bevisen.
477
00:26:47,188 --> 00:26:49,071
Ser ut som att någon ställt upp
en dold kamera.
478
00:26:49,123 --> 00:26:50,490
Vänta, vänta, vänta.
479
00:26:50,558 --> 00:26:52,125
Det är guvernörens studie.
480
00:26:52,209 --> 00:26:53,426
HAKA:
Ja, det ser ut som det.
481
00:26:53,511 --> 00:26:54,761
DANNY:
Vem är den här killen?
482
00:27:01,468 --> 00:27:04,237
Det är min far.
483
00:27:13,781 --> 00:27:15,398
Den här kameran--
tänk om den finns kvar?
484
00:27:15,449 --> 00:27:17,183
STEVE:
Om så är fallet,
485
00:27:17,251 --> 00:27:18,601
sedan landshövdingens mord
486
00:27:18,652 --> 00:27:20,403
kan ha fångats på video,
eller hur?
487
00:27:30,164 --> 00:27:32,498
Det här är detektiv Chang.
488
00:27:32,583 --> 00:27:34,884
Jag tror att jag kan ha hittat
vår flykting.
489
00:27:46,664 --> 00:27:48,197
Vi borde ha rätt i detta,
490
00:27:48,265 --> 00:27:50,433
eller så kommer vi att dela
en cell med McGarrett.
491
00:27:50,484 --> 00:27:52,301
Jag kallar övervåningen.
492
00:27:52,353 --> 00:27:54,237
Ser ut som kameran var det
pekade i denna riktning.
493
00:27:56,473 --> 00:27:58,324
Ja, det här är det.
Det här är vinkeln här.
494
00:27:59,610 --> 00:28:01,911
Okej, kom igen.
495
00:28:07,801 --> 00:28:09,035
Haka.
496
00:28:14,324 --> 00:28:16,175
Det kan det vara
ett objektiv där.
497
00:28:18,012 --> 00:28:19,862
Du råkade inte ta med dig
din skruvmejsel, gjorde du?
498
00:28:19,930 --> 00:28:22,649
Skruva...? Jag lämnade den hemma
med min hammare.
499
00:28:29,857 --> 00:28:31,624
MAN:
Vad tror du att du gör?
500
00:28:32,843 --> 00:28:34,477
Det här är guvernörens
bostad.
501
00:28:34,528 --> 00:28:36,596
Vem är du och vad
gör du här?
502
00:28:36,664 --> 00:28:37,997
Löjtnant guvernör Denning,
503
00:28:38,065 --> 00:28:39,832
eh, det är jag
Löjtnant Chin Ho Kelly.
504
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
Detta är
Detektiv Danny Williams.
505
00:28:41,168 --> 00:28:43,319
Vi är mycket ledsna
att inkräkta så här.
506
00:28:43,370 --> 00:28:46,205
Vänta lite--
Williams... Kelly?
507
00:28:46,290 --> 00:28:48,190
Från Five-O?
508
00:28:48,242 --> 00:28:50,410
Jag trodde att det var nedmonterat.
509
00:28:50,477 --> 00:28:52,629
Ja, det var det.
Men vi har anledning att tro
510
00:28:52,696 --> 00:28:55,081
som det finns en nyckelbit av
bevis här som har att göra
511
00:28:55,149 --> 00:28:56,699
med guvernörsmordet.
512
00:28:56,750 --> 00:28:58,217
Vilken typ av bevis?
513
00:29:03,707 --> 00:29:06,759
Din stora vän där ute
är ganska entreprenören.
514
00:29:06,844 --> 00:29:09,762
Han berättar allt om sitt
planerar att öppna en räkbil.
515
00:29:09,830 --> 00:29:11,514
Han frågade mig
om jag ville
516
00:29:11,565 --> 00:29:13,149
att komma in på bottenvåningen.
517
00:29:13,216 --> 00:29:15,435
Kamekonas goda människor.
518
00:29:15,519 --> 00:29:17,520
Du har många bra människor
omkring dig.
519
00:29:17,571 --> 00:29:19,005
Ni sätter ihop ett trevligt team.
520
00:29:20,924 --> 00:29:22,442
Är du okej, son?
521
00:29:22,509 --> 00:29:24,093
Du har varit
hemskt tyst
522
00:29:24,161 --> 00:29:26,162
ända sedan vi lämnade Mokoto's.
523
00:29:26,229 --> 00:29:28,264
Vad tänker du på?
524
00:29:35,506 --> 00:29:38,791
Jag var bara 15 år gammal
när min far skickade iväg mig.
525
00:29:38,876 --> 00:29:41,010
Han gjorde det för att skydda dig.
526
00:29:41,078 --> 00:29:43,596
Jag vet, jag vet.
527
00:29:43,681 --> 00:29:45,598
Men så gick jag med i tjänsten.
528
00:29:45,683 --> 00:29:47,216
Okej, jag blev utplacerad.
529
00:29:47,267 --> 00:29:49,936
Jag fick inte mycket tid
att spendera med honom
530
00:29:50,020 --> 00:29:51,304
som vuxen.
531
00:29:51,388 --> 00:29:53,255
Och nu inser jag
det finns allt det här
532
00:29:53,307 --> 00:29:54,891
om honom som jag aldrig visste.
533
00:29:54,942 --> 00:29:57,593
Han hade alla dessa hemligheter,
och det stör mig.
534
00:29:59,396 --> 00:30:00,863
Nåväl, när detta är över,
535
00:30:00,931 --> 00:30:02,865
kanske vi kan sprida lite ljus
på de hemligheterna.
536
00:30:02,933 --> 00:30:05,735
Vi kanske inte borde.
537
00:30:05,786 --> 00:30:07,370
Varför?
538
00:30:07,437 --> 00:30:10,456
Wo Fat varnade mig för att inte gräva
in i min familjs förflutna.
539
00:30:10,541 --> 00:30:12,375
Han sa att jag kanske inte
gillar det jag hittar.
540
00:30:12,442 --> 00:30:14,043
Vad menade han med det?
541
00:30:14,111 --> 00:30:18,247
Lyssna, son, du kanske inte
har känt din far,
542
00:30:18,298 --> 00:30:19,665
men han kände dig.
543
00:30:19,733 --> 00:30:21,450
När du var
utbildning på Coronado,
544
00:30:21,502 --> 00:30:22,969
ringde han för att kolla
med mig varje vecka
545
00:30:23,053 --> 00:30:24,504
för att se hur du mådde.
546
00:30:24,571 --> 00:30:27,256
Och när det gäller
du var yngre,
547
00:30:27,307 --> 00:30:30,093
ja, tro mig,
det var lika svårt för honom
548
00:30:30,144 --> 00:30:31,427
som det var på dig.
549
00:30:31,478 --> 00:30:33,379
Under de 34 åren
550
00:30:33,447 --> 00:30:37,466
Jag kände din far,
Jag såg honom gråta två gånger.
551
00:30:37,518 --> 00:30:41,587
På din mammas begravning,
och dagen då han skickade iväg dig.
552
00:30:47,411 --> 00:30:50,113
Han var en god man.
553
00:30:50,164 --> 00:30:53,599
Och det finns ingen anledning
att tänka annorlunda.
554
00:30:55,369 --> 00:30:57,203
(sirener gråter)
555
00:30:57,271 --> 00:30:58,771
Vi fick sällskap.
556
00:31:01,341 --> 00:31:03,176
(däcken gnisslar)
557
00:31:07,347 --> 00:31:10,049
(otydlig radiosändning)
558
00:31:13,887 --> 00:31:16,889
McGarrett, det har vi
byggnaden omgiven.
559
00:31:16,957 --> 00:31:18,941
Kom ut med händerna upp.
560
00:31:19,009 --> 00:31:20,342
Vad ska du göra?
561
00:31:22,012 --> 00:31:23,846
Ja, brah,
ge oss bara ordet.
562
00:31:36,710 --> 00:31:37,794
Ner.
563
00:31:37,861 --> 00:31:40,246
Ner! På knäna nu!
564
00:31:40,314 --> 00:31:41,547
Gå ner, McGarrett!
565
00:31:41,632 --> 00:31:42,715
Lås in honom.
566
00:31:44,718 --> 00:31:46,385
Jag vill att de två ska arresteras
567
00:31:46,453 --> 00:31:48,638
för att hysa en flykting.
STEVE: Lyssna på mig--
568
00:31:48,705 --> 00:31:50,056
de har inget att göra
med det här, okej?
569
00:31:50,140 --> 00:31:51,557
Jag tvingade dem att hjälpa,
förstår du?
570
00:31:51,642 --> 00:31:53,092
De har ingenting
att göra med detta.
571
00:31:53,160 --> 00:31:54,744
Hej.
572
00:31:54,812 --> 00:31:56,579
Låt honom gå.
573
00:31:56,647 --> 00:31:58,514
Du hörde mannen,
ta av honom ärmsluten.
574
00:31:58,565 --> 00:32:01,100
Vad fan handlar det här om?
Bara slappna av, okej?
575
00:32:01,168 --> 00:32:02,351
Du har fel man,
Detektiv.
576
00:32:02,402 --> 00:32:04,770
McGarrett är oskyldig.
577
00:32:04,838 --> 00:32:07,907
Han dödade inte guvernören.
578
00:32:09,576 --> 00:32:11,677
JAMESON (över video):
Jag är inte fienden, Steve.
579
00:32:11,745 --> 00:32:14,263
Jag har alltid varit lojal
till folket
580
00:32:14,331 --> 00:32:15,998
som är lojala mot mig.
581
00:32:16,066 --> 00:32:17,617
Var det därför du hade
Laura Hills mördad?
582
00:32:17,684 --> 00:32:20,269
För att hon var illojal?
583
00:32:20,337 --> 00:32:23,339
JAMESON:
Ja.
584
00:32:23,406 --> 00:32:25,407
(elektriskt sprakande)
585
00:32:27,361 --> 00:32:30,079
JAMESON: Vad ska vi göra?
Vi måste bli av med honom.
586
00:32:30,130 --> 00:32:32,515
WO FETT:
Jag har allt under kontroll.
587
00:32:32,582 --> 00:32:34,717
(skott)
588
00:32:34,768 --> 00:32:37,520
Du kan inte ens se att det är han.
Du kan inte ens se att det är Wo Fat.
589
00:32:37,587 --> 00:32:39,055
Nej, men det vi ser tydligt,
590
00:32:39,106 --> 00:32:40,556
är att du inte dödade
guvernören.
591
00:32:40,607 --> 00:32:44,310
Kommendör McGarrett, du
ber om ursäkt
592
00:32:44,394 --> 00:32:46,395
för allt
du har gått igenom.
593
00:32:46,446 --> 00:32:48,731
All respekt, sir,
Jag behöver inte dina ursäkter.
594
00:32:48,782 --> 00:32:50,116
Vad jag vill att du ska göra
595
00:32:50,200 --> 00:32:51,484
återställs
min Five-O-insatsstyrka
596
00:32:51,568 --> 00:32:54,020
så vi kan gå efter
den här jäveln här.
597
00:32:59,042 --> 00:33:03,663
Det råder det ingen tvekan om
Five-O hade en inverkan på brott,
598
00:33:03,730 --> 00:33:06,448
så som löjtnant guvernör,
Jag beviljar din begäran.
599
00:33:09,786 --> 00:33:11,170
Okej. Tack, sir.
600
00:33:11,255 --> 00:33:13,289
Men det finns
villkor.
601
00:33:13,340 --> 00:33:14,757
Vilka villkor?
602
00:33:16,310 --> 00:33:19,061
Guvernör Jameson gav dig
full immunitet och medel
603
00:33:19,129 --> 00:33:21,097
till i princip
köra grovt
604
00:33:21,148 --> 00:33:22,832
över ständigt enskild lag
på statens böcker.
605
00:33:22,900 --> 00:33:26,068
Det kommer inte att hända
på min klocka.
606
00:33:26,136 --> 00:33:29,372
Du går över gränsen,
du svarar mig.
607
00:33:32,142 --> 00:33:34,010
Förstått, sir.
608
00:33:34,077 --> 00:33:36,112
Men bara så att vi är tydliga,
609
00:33:36,163 --> 00:33:38,414
ibland blir vi satta
i positioner
610
00:33:38,481 --> 00:33:40,750
där liv står på spel
och vi måste göra
611
00:33:40,817 --> 00:33:42,368
beslut på en del av en sekund,
och när det händer,
612
00:33:42,452 --> 00:33:45,338
raden du pratar om
blir lite svårt att se.
613
00:33:45,422 --> 00:33:47,373
Fair nog.
614
00:33:49,276 --> 00:33:51,243
Jag återställer
Detektiv Williams
615
00:33:51,311 --> 00:33:52,545
och löjtnant Kelly
omedelbart.
616
00:33:52,629 --> 00:33:54,196
Glöm inte
om officer Kalakaua.
617
00:33:54,264 --> 00:33:55,881
Hon måste rensas
av alla åtalspunkter
618
00:33:55,966 --> 00:33:57,717
väntar mot henne också.
619
00:33:57,784 --> 00:33:59,218
Jag är rädd för det
kommer inte att vara möjligt.
620
00:33:59,303 --> 00:34:01,854
Jag har sagt till officer Kalakaua
utreds fortfarande
621
00:34:01,939 --> 00:34:03,139
av Inrikes frågor.
622
00:34:03,190 --> 00:34:05,107
De måste slutföras
den utredningen
623
00:34:05,175 --> 00:34:08,294
för att avgöra om eller inte
hon är lämplig för tjänsten.
624
00:34:08,362 --> 00:34:10,112
Låt oss gå.
625
00:34:10,180 --> 00:34:11,714
DANNY:
Hej.
626
00:34:11,782 --> 00:34:13,366
Var är, eh, Kono egentligen?
627
00:34:13,433 --> 00:34:14,734
jag vet inte.
628
00:34:14,818 --> 00:34:16,685
Hon skulle checka in
en timme sedan.
629
00:34:31,652 --> 00:34:33,886
(gryntande)
630
00:34:42,729 --> 00:34:44,230
(snacks)
631
00:34:44,314 --> 00:34:45,848
Du kommer inte att skjuta.
Du är polis.
632
00:34:45,899 --> 00:34:47,466
(pistolskott)
633
00:34:47,534 --> 00:34:50,336
Ser du ett märke?
634
00:34:50,404 --> 00:34:52,188
(telefonen ringer)
635
00:34:54,241 --> 00:34:56,058
Löjtnant Kelly.
Chin, du måste få
636
00:34:56,109 --> 00:34:57,360
till Ko'Olina Marina, pir 49.
637
00:34:57,411 --> 00:34:58,527
Det är där Wo Fat är.
638
00:34:58,578 --> 00:34:59,812
Affären går ner nu.
639
00:34:59,880 --> 00:35:02,114
När det är klart,
han kommer att försvinna.
640
00:35:05,698 --> 00:35:06,898
(motorvarv)
641
00:35:06,923 --> 00:35:08,123
(skriker däcken)
642
00:35:15,096 --> 00:35:16,296
KONO: Det är det.
643
00:35:17,736 --> 00:35:18,936
Vi är för sena.
644
00:35:19,965 --> 00:35:21,165
Jag fick köparen.
645
00:35:21,948 --> 00:35:23,929
Jag täcker henne.
Ni går efter båten.
646
00:35:53,465 --> 00:35:55,749
(skott)
647
00:36:04,810 --> 00:36:06,727
- Jag är Joe.
- Kono.
648
00:36:06,778 --> 00:36:07,778
Snyggt skott, Kono.
649
00:36:17,573 --> 00:36:18,923
Jag skulle inte röra det.
650
00:36:18,991 --> 00:36:20,274
Ring Homeland Security.
651
00:36:20,325 --> 00:36:21,826
Säg åt dem att få
deras folk här ute.
652
00:36:21,910 --> 00:36:24,445
Det verkar som om vi fick råvaran
material för en smutsig bomb.
653
00:36:47,653 --> 00:36:49,303
Chin, ta ratten!
654
00:36:50,989 --> 00:36:52,423
Ta oss nära, okej?
655
00:36:54,276 --> 00:36:55,526
Danny, är du redo?
656
00:36:55,611 --> 00:36:56,944
Nej.
657
00:36:56,995 --> 00:36:58,496
Bra. Kom igen.
658
00:37:27,359 --> 00:37:29,343
(pistolsprängningar)
659
00:37:43,692 --> 00:37:46,043
Wo Fat är inte här.
660
00:37:56,037 --> 00:37:57,705
Han kan inte vara långt borta.
661
00:37:57,756 --> 00:37:59,440
(gryntande)
662
00:37:59,508 --> 00:38:01,292
(talar mandarin)
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,778
Va? Va fett--
var är han?
664
00:38:03,845 --> 00:38:04,795
Var är Wo Fat?
665
00:38:04,863 --> 00:38:08,048
jag vet inte. Jag vet inte!
666
00:38:09,434 --> 00:38:11,051
Boka honom, Danno.
667
00:38:11,103 --> 00:38:12,503
Kom igen.
668
00:38:20,362 --> 00:38:22,730
Titta, jag sa till dig,
669
00:38:22,781 --> 00:38:25,399
Jag vet inte
där Wo Fat är.
670
00:38:25,450 --> 00:38:27,401
Jag tror dig inte.
671
00:38:27,452 --> 00:38:29,403
Kom igen. Kom igen.
Vad är du rädd för?
672
00:38:29,454 --> 00:38:30,571
Hmm?
673
00:38:30,622 --> 00:38:32,340
Vad tycker du?
674
00:38:32,407 --> 00:38:34,091
jag vet inte.
Det var därför jag frågade.
675
00:38:38,380 --> 00:38:41,081
Vi skulle ta
hans pengar till Big Island,
676
00:38:41,133 --> 00:38:42,717
träffa honom där.
677
00:38:42,768 --> 00:38:44,852
Det är allt jag vet.
678
00:38:46,188 --> 00:38:47,505
(suckar)
679
00:38:48,640 --> 00:38:50,358
Vet du vad?
680
00:38:51,393 --> 00:38:53,093
Jag tror dig.
681
00:38:54,229 --> 00:38:55,563
Jag förstår.
682
00:38:55,614 --> 00:38:57,214
DANNY:
Åh, gör du det?
683
00:38:58,317 --> 00:38:59,784
Whoa, whoa.
Vad gör du?
684
00:39:01,787 --> 00:39:02,987
Du hörde mannen.
685
00:39:03,071 --> 00:39:04,438
Han vet inte
vad som helst.
686
00:39:04,489 --> 00:39:05,906
Gå iväg.
Du är fri att gå.
687
00:39:05,957 --> 00:39:07,408
Gå.
688
00:39:08,443 --> 00:39:10,611
Gå. Gå, gå, gå.
689
00:39:13,332 --> 00:39:15,949
Det är bra.
Han är en... en död person nu.
690
00:39:16,001 --> 00:39:18,952
Om du vill fånga en haj,
du måste vänja vattnet.
691
00:39:19,004 --> 00:39:21,205
Åh, det... är det betet?
692
00:39:21,273 --> 00:39:22,790
Eh, ja, han är betet.
693
00:39:23,958 --> 00:39:25,292
Vad letar du efter
på mig så för?
694
00:39:25,344 --> 00:39:26,410
Har du en bättre idé?
695
00:39:27,462 --> 00:39:28,962
Trodde inte det.
696
00:39:36,121 --> 00:39:38,272
Five-O tillbaka i verksamheten.
697
00:39:38,323 --> 00:39:39,690
För några av oss.
698
00:39:39,758 --> 00:39:41,726
CHIN: Hej, du kan inte svettas detta,
för, okej?
699
00:39:41,793 --> 00:39:44,228
Min gissning är att du är tillbaka i tjänst
inom ett par veckor.
700
00:39:44,296 --> 00:39:46,781
Ja, och i
under tiden finns det ingen lag
701
00:39:46,832 --> 00:39:49,784
som säger att du inte kan ta
en öl med vänner, eller hur?
702
00:39:49,835 --> 00:39:51,702
Ja. jag menar...
703
00:39:51,787 --> 00:39:53,987
Jag menar, jag njuter liksom
kommer inte att jobba.
704
00:39:54,039 --> 00:39:57,258
Få surfa varje dag
så länge jag vill.
705
00:39:57,325 --> 00:39:59,427
Jag har inte varit på en
styrelse om 25 år.
706
00:39:59,494 --> 00:40:01,245
Tja, varför inte du
komma ut med mig?
707
00:40:01,313 --> 00:40:03,714
Jag menar, jag har brädorna
och gott om fritid.
708
00:40:03,799 --> 00:40:04,765
STEVE: Vet du vad?
Fattar inte
709
00:40:04,833 --> 00:40:06,717
för van vid allt det där
ledig tid, okej?
710
00:40:06,802 --> 00:40:08,335
Vi kanske behöver någon
i en inofficiell
711
00:40:08,387 --> 00:40:10,071
rådgivande kapacitet
712
00:40:10,138 --> 00:40:12,273
eller kanske för lite
hemligt arbete här och där.
713
00:40:12,340 --> 00:40:14,258
Det hörde jag inte.
714
00:40:14,326 --> 00:40:15,910
KAMEKONA:
Om du söker arbete,
715
00:40:15,977 --> 00:40:18,345
Jag skulle kunna använda en vacker värdinna
på min nya räkbil.
716
00:40:18,397 --> 00:40:19,346
Verkligen?
717
00:40:19,414 --> 00:40:21,065
Jag är allergisk mot räkor.
718
00:40:21,133 --> 00:40:22,983
Du måste försöka
min tofu med räkor.
719
00:40:23,034 --> 00:40:24,935
Mmm.
Det låter äckligt.
720
00:40:25,003 --> 00:40:26,904
Du förlorade precis ett jobb.
721
00:40:27,021 --> 00:40:28,522
(skratt)
722
00:40:29,541 --> 00:40:32,159
Hej.
723
00:40:33,528 --> 00:40:35,212
Tack.
724
00:40:36,248 --> 00:40:38,132
Tacka mig inte.
725
00:40:38,199 --> 00:40:39,884
Tack din gamle man.
726
00:40:39,968 --> 00:40:42,052
Om det inte var det
för hans utredning,
727
00:40:42,137 --> 00:40:43,671
du skulle fortfarande sitta i fängelse
just nu.
728
00:40:47,509 --> 00:40:49,810
Hörde talas om Rachel.
729
00:40:49,878 --> 00:40:51,879
Går han
att vara okej?
730
00:41:00,539 --> 00:41:01,772
Hej.
731
00:41:01,840 --> 00:41:04,224
Det är du redan
bakom, partner.
732
00:41:04,276 --> 00:41:06,177
Drick upp.
Vad gör du?
733
00:41:07,662 --> 00:41:11,449
Jag gick igenom resten
av övervakningsfilmerna,
734
00:41:11,533 --> 00:41:13,467
och jag... Jag hittade det här.
735
00:41:13,535 --> 00:41:15,820
Det här är ett möte
736
00:41:15,887 --> 00:41:18,823
mellan Wo Fat
och guvernör Jameson...
737
00:41:18,890 --> 00:41:21,241
och din gamle man.
738
00:41:22,677 --> 00:41:24,161
Eh, ljud
allt har raderats.
739
00:41:24,229 --> 00:41:26,246
Det är allt
vi fick.
740
00:41:31,970 --> 00:41:33,637
Kanske... kanske Wo Fat hade rätt.
741
00:41:33,722 --> 00:41:35,222
Kanske var min far smutsig.
742
00:41:35,273 --> 00:41:38,142
Tja, vi vet inte
vad är det här, okej?
743
00:41:38,226 --> 00:41:40,394
Detta kunde ha varit en del
av din fars utredning.
744
00:41:41,763 --> 00:41:43,147
Allt bra?
745
00:41:51,606 --> 00:41:53,240
Nej.
746
00:41:53,291 --> 00:41:54,909
Vi måste prata med Victor Hesse.
747
00:41:55,994 --> 00:41:57,945
Oavsett affär Wo Fat
gör med min far,
748
00:41:57,996 --> 00:41:59,630
han kanske vet
något om det.
749
00:42:28,142 --> 00:42:31,028
♪ ♪
750
00:42:44,042 --> 00:42:48,042
== synk, korrigerad av äldre ==