1
00:00:03,586 --> 00:00:05,337
[HEBAR]

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,348
BAS:
Mina damer och herrar.

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,684
Välkommen tillbaka till
Coral Prince Surf Championship

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,561
här på världsberömda Pipeline.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,896
Vad sägs om en stor hand
för alla våra konkurrenter?

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,734
På vattnet finns några av de finaste
mästare, både förr och nu.

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,821
Vi har Ty Samson, Rex Richardson
och Kono Kalakaua.

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
IAN:
Jag saknar det här, Kono.

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,576
Att vara här ute med folket
som betyder mest för mig.

10
00:00:35,785 --> 00:00:37,244
Det är här jag vill vara.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,079
Jag tror fansen
kunde inte hålla med mer.

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,332
BASS: Nu mina damer och herrar,
det är ett nöje att presentera

13
00:00:42,500 --> 00:00:45,794
mannen bakom varumärket.
Det är lan Adams.

14
00:00:45,962 --> 00:00:47,963
[MASSA HÖBAR]

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,798
- Låt oss ge dem en show.
KONO: Whoo!

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,017
Whoo! Gå, lan.

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,945
[GRUNNAR]

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,989
[MASSA GIFTAR]

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,578
Lan.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,708
[MASSA CHATTAR]

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,336
Lan.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,927
LIVVÄNDARE:
Fick honom. Gå, gå, gå.

23
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
BASS: Mina damer och herrar,
snälla ge livräddarna lite utrymme.

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,110
Lan. Lan.

25
00:01:54,489 --> 00:01:55,531
Han har blivit skjuten.

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,159
Han är död.

27
00:02:35,947 --> 00:02:37,948
[AMBULANSSIREN VÅR]

28
00:02:46,499 --> 00:02:48,167
Jag vill ha hela den här stranden
på lockdown.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,711
Ingen går förrän
vi ger ordern, okej?

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
Tack.

31
00:02:53,423 --> 00:02:56,258
Det här stället är galet. Alla dessa människor,
man skulle kunna tro att det är Super Bowl.

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,678
Det är Hawaii. Korallprinsen
Championship är vår Super Bowl.

33
00:02:59,846 --> 00:03:02,431
Grace frågar mig hela tiden
surflektioner. Jag sa till henne ingen chans.

34
00:03:02,599 --> 00:03:04,057
Du har något emot
surfar du nu?

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,019
Jag har inget emot att surfa.
Jag har något emot hajar,

36
00:03:07,187 --> 00:03:10,564
hudcancer, allt som rör
min dotter bär bikini.

37
00:03:11,232 --> 00:03:14,193
Hej, det är bekräftat.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,611
Offrets lan Adams.

39
00:03:15,778 --> 00:03:19,364
Han är VD för Coral Prince,
största surfmärket i världen.

40
00:03:19,532 --> 00:03:21,783
Han red på en våg
och tog ett skott mot bröstet.

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,536
Hittills har ingen sett eller hört
varifrån skottet kom.

42
00:03:24,704 --> 00:03:26,872
Borde vara lätt.
Det är ett nationellt TV-evenemang.

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,958
Rätt? Vi måste ha kameror
på den. Något som panorerar publiken?

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,794
Nej, alla kameror är riktade
till vattnet för tävlingen.

45
00:03:32,962 --> 00:03:35,714
Vi intervjuar de andra surfarna
ifall lan inte var målet.

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,966
Fick du
surfrapporten i morse?

47
00:03:38,134 --> 00:03:39,843
Får jag fråga vad
det har med något att göra?

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
McGARRETT: Vänta bara.
- Ja.

49
00:03:41,512 --> 00:03:43,472
Fem till åtta,
dyningar från väster, lätta byten.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,308
Okej, det skulle sätta toppen
ungefär 50 meter bort, eller hur?

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,393
- Ja.
- Rörligt mål träffar centrummassan.

52
00:03:48,561 --> 00:03:50,354
Kom igen, det är inget lyckoskott.

53
00:03:50,521 --> 00:03:52,564
- Utbildad skarpskytt?
McGARRETT: Kanske.

54
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
Men den som skjutit,
lan var definitivt märket.

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,529
Det här kommer att bli svårt för Kono.

56
00:03:59,697 --> 00:04:01,907
Varför är det så? Känner hon offret?

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,159
Ja. Lan signerade Kono
till ett Coral Prince-kontrakt

58
00:04:04,327 --> 00:04:05,369
när hon var ca 15.

59
00:04:05,536 --> 00:04:07,621
Han var verkligen som en andra pappa
till henne.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,624
Hon red faktiskt för laget
när hon blåste ut sitt knä.

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,335
Men istället för att dumpa henne efter det,
lan täckte allt.

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,212
Operation, rehab, allt.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,131
Även om han visste
hon skulle aldrig tävla igen.

64
00:04:22,929 --> 00:04:24,596
- Är du okej?
KONO: Ja.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,599
Jag vill gå till Coral Prince-huset,
prata med laget, få uttalanden.

66
00:04:27,767 --> 00:04:30,769
- Vi kan täcka den här åt dig.
- Nej, jag vill ha den här.

67
00:04:38,236 --> 00:04:40,445
Jag hatar när rika människor dödas.

68
00:04:40,613 --> 00:04:42,155
Varför?

69
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
De har något
som alla vill ha.

70
00:04:44,242 --> 00:04:45,409
Ja, pengar.

71
00:04:45,576 --> 00:04:47,536
Vilket betyder många misstänkta.

72
00:04:47,787 --> 00:04:50,122
[MÄNNISKOR CHATTAR]

73
00:04:54,502 --> 00:04:55,877
[DANNY HAR HALS]

74
00:04:56,671 --> 00:04:58,297
Prova flipflops nästa gång, bro.

75
00:04:58,464 --> 00:05:00,966
Jag ska låtsas
du sa inte bara det.

76
00:05:01,134 --> 00:05:03,760
McGARRETT: Hej, Chin, se om du
kan ta reda på vem som är ansvarig.

77
00:05:03,928 --> 00:05:06,763
Vi måste börja bygga en profil,
få lite bakgrundsinformation.

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,766
Ekonomi.
Första regel i mordutredningar.

79
00:05:09,934 --> 00:05:12,227
Följ pengarna. Kopiera det.

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,733
Så bryt ner det. jag förstår inte.
Alla dessa barn bor här eller vad?

81
00:05:17,900 --> 00:05:20,610
Coral Prince-teamet och deras tränare
bor här oktober till januari.

82
00:05:20,778 --> 00:05:22,112
– Sa du tränare?
- Ja.

83
00:05:22,280 --> 00:05:25,198
Vad betyder det? Vad gör de
säga? "Falla inte av skumleksaken"?

84
00:05:25,366 --> 00:05:26,408
Väldigt roligt.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,951
Va, bror, var åt du det?

86
00:05:28,578 --> 00:05:31,371
- Jag är ledsen, vad? Ursäkta mig?
- Käppen, brodern.

87
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Jag är ledsen, pratar du engelska?

88
00:05:34,125 --> 00:05:36,501
Hej, du behöver inte bli aggro.

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,211
Fick den på land, bro.

90
00:05:39,881 --> 00:05:40,922
Danno surfar inte.

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,384
Skjuter.

92
00:05:44,594 --> 00:05:48,013
Jag vågar dig att berätta vad han just sa.
Jag är klar.

93
00:05:49,182 --> 00:05:52,309
Ursäkta mig.
Jag är utredare Chin Ho Kelly.

94
00:05:52,477 --> 00:05:54,603
Linda Leon.
Jag var lans verkställande assistent.

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,980
Skulle du råka ha
hans schema från förra veckan?

96
00:05:57,148 --> 00:06:00,400
Eventuella telefonloggar, e-postmeddelanden,
finansiella transaktioner?

97
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Jag kan få allt det där åt dig,
inga problem.

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,446
Vad sägs om vad som helst
utöver det vanliga nyligen?

99
00:06:04,614 --> 00:06:07,032
- Stalkers, hot?
– Nej, inget sådant.

100
00:06:07,200 --> 00:06:10,285
Allt lan pratade om på sistone var detta
evenemanget och komma tillbaka till sin styrelse.

101
00:06:11,788 --> 00:06:12,829
Okej.

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,289
Verkade han nervös inför idag?

103
00:06:14,457 --> 00:06:16,124
Ge dig någon ledtråd
att något var fel?

104
00:06:16,292 --> 00:06:19,961
Nej. Det var han faktiskt
lyckligare än han varit på länge.

105
00:06:22,632 --> 00:06:25,050
Betydde mycket att lan
att du kom ut idag, Kono.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,886
Han ville ha hela
Coral Prince-teamet där.

107
00:06:30,973 --> 00:06:33,183
Varför var inte Ben där?

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,104
Det måste du fråga honom.

109
00:06:37,271 --> 00:06:39,272
För min son
pratar inte längre med mig.

110
00:06:40,566 --> 00:06:45,237
Jag försökte förra året hos honom
mammas begravning, men han vägrade.

111
00:06:45,405 --> 00:06:47,656
Jag tror att lan försökte nå ut
till honom också,

112
00:06:47,824 --> 00:06:49,950
men det blev aldrig något av det.

113
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
När var sista gången
såg du Ben?

114
00:06:51,953 --> 00:06:53,829
jag vet inte. Det har gått år.

115
00:06:53,996 --> 00:06:55,414
- Ja.
McGARRETT: Hej, Kono.

116
00:06:55,581 --> 00:06:57,374
Det här är kommendörlöjtnant
Steve McGarrett

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
och detektiv Danny Williams.

118
00:06:59,544 --> 00:07:00,669
Carlton bas.

119
00:07:00,837 --> 00:07:02,629
Carlton och lan
växte upp med att surfa tillsammans.

120
00:07:02,797 --> 00:07:04,548
Medan lan sålde shorts
ut ur sin skåpbil,

121
00:07:04,715 --> 00:07:08,343
Jag höll på att vända på lägenheter i Waialua.
Ett par strandbumsar, verkligen.

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,429
Vi drömde aldrig
våra företag skulle ta fart.

123
00:07:10,596 --> 00:07:13,849
Vad är ett fastighetsbolag
deltar i en surftävling?

124
00:07:14,016 --> 00:07:17,269
Carlton äger cirka 30 köpcentra
det huset Coral Prince butiker.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,688
BASS: Har varit ett lukrativt partnerskap.
MAN: Sir?

126
00:07:19,856 --> 00:07:20,856
Hmm?

127
00:07:21,023 --> 00:07:23,567
Ursäkta att jag avbryter,
men pressen vill ha ett uttalande.

128
00:07:23,734 --> 00:07:25,777
Tack, Randall.
Om du ursäktar mig.

129
00:07:25,945 --> 00:07:27,988
Åh, en sak till innan du går.

130
00:07:28,197 --> 00:07:29,906
Eftersom du och lan går tillbaka,

131
00:07:30,074 --> 00:07:32,451
du har någon aning om varför någon
skulle vilja döda honom?

132
00:07:34,203 --> 00:07:37,664
Se, han marknadsförde North Shore
surfa livsstil till massorna,

133
00:07:37,832 --> 00:07:40,292
och han tjänade vilt.

134
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Det var många som ogillade det.

135
00:07:45,798 --> 00:07:47,549
Men bara en tryckte på avtryckaren.

136
00:07:57,977 --> 00:08:00,520
CHIN HO: Det här är utsikten från
kameraman nere på sanden.

137
00:08:00,730 --> 00:08:03,648
Det är vinkeln som åskådarna
från stranden tittade.

138
00:08:03,816 --> 00:08:06,151
Men titta på hur han faller.

139
00:08:07,570 --> 00:08:09,779
Tillbaka och till vänster.

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,781
McGARRETT: Inget sätt
skottet kom från stranden.

141
00:08:11,949 --> 00:08:13,450
Kulan kom ovanifrån.

142
00:08:13,618 --> 00:08:15,619
DANNY: Från ett av husen.
CHIN HO: Kanske.

143
00:08:15,786 --> 00:08:18,955
M.E. sa ingångsvinkeln
var ca 30 grader.

144
00:08:19,123 --> 00:08:21,082
Coz. Såg dig inte där.

145
00:08:22,668 --> 00:08:25,295
Hej, Kono, lyssna,
varför sitter du inte här?

146
00:08:25,463 --> 00:08:28,465
- Ta bara dagen.
- Nej, jag mår bra.

147
00:08:28,966 --> 00:08:31,843
För, ta dagen.

148
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
Du vet att jag inte kan göra det.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,183
Du vet, en del av att göra det här jobbet
är att veta när du inte är den

150
00:08:38,351 --> 00:08:39,809
att göra jobbet.

151
00:08:47,026 --> 00:08:49,277
- Hon är bra.
- Okej. Shooter.

152
00:08:50,154 --> 00:08:54,574
Okej. Så om ingångsvinkeln
är ungefär 30 grader,

153
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
det sätter kulans bana...

154
00:08:59,163 --> 00:09:02,916
Okej. Så skottet avlossades från
Pupukea åslinje ovanför husen.

155
00:09:03,084 --> 00:09:05,961
Ja. Det enda problemet är att det finns
inga vägar går in eller ut därifrån.

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,215
Vi behöver inga vägar.

157
00:09:53,092 --> 00:09:54,676
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,220
Hej.

159
00:09:58,681 --> 00:10:01,224
Vad gör du här?
Chefen sa åt dig att slå den.

160
00:10:01,475 --> 00:10:04,853
Va? Jag vill verkligen inte
se det ansiktet

161
00:10:05,021 --> 00:10:07,063
han gör när vi inte gör det
vad han säger åt oss att göra.

162
00:10:08,274 --> 00:10:10,775
Jag kallar det hans förstoppade blick. Ha, ha.

163
00:10:12,236 --> 00:10:14,279
Ja, hehe. Jag vet.

164
00:10:14,739 --> 00:10:16,281
Hej.

165
00:10:17,533 --> 00:10:21,870
Hej, du kan inte skylla dig själv,
okej?

166
00:10:22,371 --> 00:10:23,913
Okej.

167
00:10:24,999 --> 00:10:26,916
– Jag kände mig bara hjälplös där ute.
- Jag vet.

168
00:10:27,084 --> 00:10:29,669
Uh, poliser, det borde vi göra
kom in och rädda dagen.

169
00:10:29,879 --> 00:10:32,088
Men ibland kan vi bara inte.

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,844
Har du någonsin haft en lärare
som vände dig?

171
00:10:38,012 --> 00:10:41,181
Någon som fick dig att titta
på allt på ett helt nytt sätt?

172
00:10:42,058 --> 00:10:44,851
Ja, faktiskt. Mrs Stojack,

173
00:10:45,394 --> 00:10:47,312
min historielärare i sjätte klass.

174
00:10:47,480 --> 00:10:52,150
Tills jag träffade henne trodde jag det
det kalla kriget utkämpades i Alaska.

175
00:10:54,153 --> 00:10:55,904
Nåväl, lan var min fru Stojack.

176
00:10:56,739 --> 00:10:59,324
Och surfing var mer än
bara en sport för honom.

177
00:10:59,492 --> 00:11:00,784
Det var...

178
00:11:00,951 --> 00:11:05,538
Det var jorden och solen och himlen
och vattnet och hjärtat.

179
00:11:07,416 --> 00:11:09,668
Det var allt
och det gav han vidare till sina surfare

180
00:11:09,835 --> 00:11:11,294
och det gjorde oss till bättre människor.

181
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Jag måste betala tillbaka honom för det
och det kan jag inte sitta här.

182
00:11:20,429 --> 00:11:22,430
Jag förstår.

183
00:11:39,448 --> 00:11:40,532
Vad tycker du?

184
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
Det här skottet krävde lite skicklighet.

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,789
Du vet, killar som växte upp
jaga vildsvin här

186
00:11:47,957 --> 00:11:49,374
- skulle kunna göra det där skottet.
- Ja.

187
00:11:49,542 --> 00:11:52,210
Ta också med alla kvalificerade
militär personal på ön.

188
00:11:52,378 --> 00:11:56,423
Och vi tittar på en misstänkt pool
av, åh, bara ett par tusen killar.

189
00:11:56,590 --> 00:11:58,758
Okej, så kulans bana
sätter vår skytt

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,761
någonstans längs denna åslinje.
Förhoppningsvis lämnade han något bakom sig.

191
00:12:01,971 --> 00:12:04,389
Okej. Jag börjar vid den norra kanten
av banazonen

192
00:12:04,557 --> 00:12:07,183
- och arbeta mig mot dig.
- Bra.

193
00:12:17,236 --> 00:12:18,278
KONO:
Ursäkta mig.

194
00:12:18,487 --> 00:12:20,530
Killen på Giovanni's
sa att Ben Bass var här nere.

195
00:12:20,698 --> 00:12:24,576
- Har du sett honom?
- Jag vet inte. Har du?

196
00:12:25,494 --> 00:12:28,163
- Ben?
- Kono.

197
00:12:28,831 --> 00:12:30,457
[KONO FRITAR]

198
00:12:30,624 --> 00:12:32,208
[KONO SUCKAR]

199
00:12:34,003 --> 00:12:36,546
- Var är ditt hår?
- Var är din handhållare?

200
00:12:36,714 --> 00:12:37,964
Ha, ha. Fair nog.

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,174
[BÅDA SKATAR]

202
00:12:39,341 --> 00:12:42,177
Titta på dig, herr miljöpartist.
Jobbar du för Ocean Protectors?

203
00:12:42,344 --> 00:12:44,512
Ja. Ja.

204
00:12:44,680 --> 00:12:45,805
[SUCKAR]

205
00:12:45,973 --> 00:12:47,140
Hur mår du, Kono?

206
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
Jag är polis.

207
00:12:50,603 --> 00:12:52,854
– Självklart, familjeföretag.
- Mm-hm.

208
00:12:53,564 --> 00:12:55,356
Så du här som polis?

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
Och som vän.

210
00:13:01,113 --> 00:13:03,406
Jag vill prata med dig om lan.

211
00:13:04,825 --> 00:13:08,036
Ja. Ja. Jag är ledsen.

212
00:13:09,079 --> 00:13:10,955
Titta, du och lan var nära.

213
00:13:11,123 --> 00:13:13,875
Känner du till någon
som skulle ha velat skada honom?

214
00:13:14,126 --> 00:13:15,210
[SUCKAR]

215
00:13:15,377 --> 00:13:19,297
Vi var nära för länge sedan,
före pengarna.

216
00:13:19,548 --> 00:13:23,384
En gång blev han densamme
girigt odjur som min far, ja,

217
00:13:23,552 --> 00:13:25,970
vi hade inte mycket gemensamt.

218
00:13:26,138 --> 00:13:28,556
Du låter ganska arg på honom.

219
00:13:30,267 --> 00:13:31,684
Besviken.

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Var det mycket folk
besviken på honom?

221
00:13:34,980 --> 00:13:36,564
Ja.

222
00:13:37,191 --> 00:13:41,861
Men om det fick honom att döda,
Jag vet inte.

223
00:13:42,071 --> 00:13:44,072
Jag orkade inte vara det
runt honom längre.

224
00:13:44,865 --> 00:13:47,283
Är det därför du inte var det
på Coral Prince-huset idag?

225
00:13:48,160 --> 00:13:50,662
Det är inte min scen längre,
Kono.

226
00:13:50,830 --> 00:13:56,584
Dessutom var min pappa där,
och det är väl...

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,545
Jag vet inte.
När jag hörde talas om lan,

228
00:13:58,712 --> 00:14:01,548
Jag ville minnas honom
på mitt sätt, vet du?

229
00:14:01,715 --> 00:14:04,133
– Så jag kom ut hit.
- Ja.

230
00:14:11,183 --> 00:14:14,185
Den som dödade lan Adams
kom definitivt förberedd.

231
00:14:14,353 --> 00:14:16,604
Jag har fördjupningar
från skyttens kropp,

232
00:14:16,772 --> 00:14:19,440
pulver brännskador och brännmärken
på gräset från munkorgsblixten,

233
00:14:19,608 --> 00:14:21,359
- och jag har precis packat dessa sju mil.
- Trevligt.

234
00:14:21,527 --> 00:14:25,405
- Får du något?
- Ja. Något du borde se.

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,785
Hela området är ett jaktområde.

236
00:14:30,953 --> 00:14:32,245
Det kryper av vildsvin.

237
00:14:34,999 --> 00:14:37,792
Så här ser det ut, någon
blödde en här ganska nyligen.

238
00:14:37,960 --> 00:14:41,504
Mm-hm. Vem det än var
bestämde sig för att tagga hans gräsmatta.

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,137
Detta är Kapu jaktområde.

240
00:14:50,931 --> 00:14:52,974
DANNY:
Så, eh, vilka är Kapu?

241
00:14:53,142 --> 00:14:56,394
Dels badvakt, dels inofficiell
säkerhetsstyrka för North Shore.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,937
Som beskyddare för ön.

243
00:14:58,147 --> 00:15:00,523
Skydda ön från vem?

244
00:15:03,903 --> 00:15:07,530
Åh, haolerna. Jag förstår.
Skydd mot haolerna. Ledsen.

245
00:15:07,698 --> 00:15:10,283
De tar hand om North Shore
och Hawaiian livsstil.

246
00:15:10,451 --> 00:15:12,493
Vad betyder det?
Så de ger fortkörningsböter

247
00:15:12,661 --> 00:15:14,245
för att du surfar för snabbt? Va?

248
00:15:14,413 --> 00:15:17,290
De är, ha, ha, och ser till att
spelar radiostationer Don Ho-skivor?

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,667
Du får dem att låta
som Hawaiian Boy Scouts.

250
00:15:19,835 --> 00:15:23,171
Ja, pojkscouter som kommer att slå dig
till en massa om du inte respekterar deras mark.

251
00:15:24,840 --> 00:15:26,674
Du tittar på varje medlem
av Kapu.

252
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Wow, du har alla, eh,
engagerad i minnet.

253
00:15:29,345 --> 00:15:31,512
Det är en ganska exklusiv klubb.
De är alla väldigt stolta.

254
00:15:31,680 --> 00:15:33,056
Ingen döljer tillhörighet.

255
00:15:33,223 --> 00:15:36,434
På 70- och 80-talen var Kapu
i kokainförsäljning och smuggling,

256
00:15:36,602 --> 00:15:38,853
men en gång surfing blev
stora företag, de gick legit.

257
00:15:39,021 --> 00:15:40,647
Började hjälpa varumärken
som Coral Prince

258
00:15:40,814 --> 00:15:42,398
etablera en fot
på norra stranden.

259
00:15:42,566 --> 00:15:45,652
Begränsa dessa killar till de
som har brottsregister

260
00:15:45,819 --> 00:15:49,572
och se om någon av dem
har några band till Lan Adams.

261
00:15:57,289 --> 00:15:59,540
Hej, Levi Parker och Diego Stone.

262
00:15:59,708 --> 00:16:02,377
Flera vapenladdningar,
grovt brott, B och E.

263
00:16:02,544 --> 00:16:04,295
De har precis tagit examen
från Halawa Correctional

264
00:16:04,463 --> 00:16:06,464
åtalad för misshandel.

265
00:16:06,632 --> 00:16:08,091
Titta på det här.

266
00:16:08,258 --> 00:16:12,095
Under rättegången har åklagarens
nyckelvittne, lan Adams.

267
00:16:12,262 --> 00:16:13,513
Vilket betyder att de har motiv.

268
00:16:13,722 --> 00:16:16,849
Grattis. Levi, Diego,
du går tillbaka till fängelset.

269
00:16:27,361 --> 00:16:28,861
DANNY:
Får jag fråga vad vi gör här?

270
00:16:29,029 --> 00:16:30,947
McGARRETT: Jag svär vid Gud,
du frågar mig det igen,

271
00:16:31,115 --> 00:16:33,449
- Jag ska skjuta dig.
- Skjut mig då. Seriöst, skjut mig.

272
00:16:33,617 --> 00:16:35,994
Jag tar inte ett steg till
tills du förklarar det för mig igen.

273
00:16:36,161 --> 00:16:37,412
Jag har förklarat det tre gånger.

274
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
Vilket är en indikation
på hur löjlig denna omväg är.

275
00:16:39,915 --> 00:16:42,083
Inte en omväg. Det är en strategisk operation.

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,838
En strategisk operation? Det är ama...
Du vet vad jag gillar mest,

277
00:16:47,006 --> 00:16:49,132
är hur du kunde säga det
med rakt ansikte.

278
00:16:49,299 --> 00:16:50,341
Så vad är problemet?

279
00:16:50,509 --> 00:16:54,595
Problemet är Levi Parker och
Diego Stone. De är problemet.

280
00:16:54,763 --> 00:16:58,516
Ändå ska vi till Tropics Bar
på Hilton Hawaiian Village

281
00:16:58,684 --> 00:17:00,727
att prata med presidenten
av en surfklubb.

282
00:17:00,894 --> 00:17:01,936
- Danny.
- Vad?

283
00:17:02,104 --> 00:17:06,357
På den här ön finns det ett enkelt sätt
att göra saker och en hård väg.

284
00:17:06,525 --> 00:17:08,651
Med Kapu, pratar med Kawika

285
00:17:08,819 --> 00:17:13,865
innan vi går efter Levi och Diego
är det enkla sättet.

286
00:17:14,116 --> 00:17:17,452
Ah. Så, vad är, öh,
kasta någon i en hajtank,

287
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
och sedan hänga en annan kille
från ett tak?

288
00:17:20,914 --> 00:17:22,540
De där killarna var från andra stan.

289
00:17:23,375 --> 00:17:25,001
Du är en sjuk person, vet du det?

290
00:17:25,169 --> 00:17:27,211
På bästa möjliga sätt,
dock, eller hur?

291
00:17:27,379 --> 00:17:30,757
Nej, nej, inte på bästa möjliga sätt.
På ett väldigt hemskt sätt.

292
00:17:30,924 --> 00:17:34,177
Det är inte en komplimang,
förstår du?

293
00:17:37,097 --> 00:17:39,057
KAWIKA:
Vi älskade lan.

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
Hälften av klubben är anställd
av Coral Prince,

295
00:17:41,560 --> 00:17:46,105
som butikstjänstemän, teamchefer,
lagerkillar.

296
00:17:47,316 --> 00:17:48,941
Vad är det?

297
00:17:50,319 --> 00:17:51,944
Det kallas en Blue Hawaii.

298
00:17:52,529 --> 00:17:55,448
- Har du problem med det?
- Nej, nej. Nej. Jag skulle vilja ha en, faktiskt.

299
00:17:55,616 --> 00:17:57,992
Jag måste bara...
Ingen alkohol eftersom vi är i tjänst.

300
00:17:58,160 --> 00:18:01,621
- Kallar du det en oskuld?
– Jag kallar det att inte få sparken.

301
00:18:01,830 --> 00:18:04,373
Ursäkta, två till. Tack.

302
00:18:05,834 --> 00:18:09,378
Kawika, lyssna, vi behöver din hjälp.

303
00:18:09,546 --> 00:18:13,549
Skottet som tog ut lan kom
från Pupukea. Det är Kapu gräsmatta.

304
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
Två av dina pojkar är misstänkta.

305
00:18:15,844 --> 00:18:18,054
Levi och Diego.

306
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
Levi och Diego är inte längre Kapu.

307
00:18:21,517 --> 00:18:22,767
Varför är det så?

308
00:18:22,935 --> 00:18:25,770
De blev för våldsamma.
De släpptes.

309
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
Okej. Vet du
var kan vi hitta dem?

310
00:18:27,773 --> 00:18:29,440
Naturligtvis.

311
00:18:30,275 --> 00:18:35,905
Bra. Dela gärna
den informationen med oss när som helst.

312
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
Ge mig en bra anledning
Jag borde samarbeta med dig, haole?

313
00:18:40,619 --> 00:18:43,412
Okej. Du sa att du älskade lan.

314
00:18:43,580 --> 00:18:46,707
Och här är en möjlighet för dig
för att hjälpa oss fånga hans mördare.

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,921
Okej, du kanske bara gillade honom
lite, jag vet inte.

316
00:18:52,089 --> 00:18:54,590
- Akta dig, haole.
– Där är det igen, H-ordet.

317
00:18:54,758 --> 00:18:58,594
– Det är "Detektiv Williams" eller "Danny."
- Jag har andra ord, men de betyder alla,

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,304
"Säg inte vad jag ska göra
på min ö."

319
00:19:00,472 --> 00:19:02,974
Det här är min ö också, Kawika.

320
00:19:03,142 --> 00:19:05,268
- Är det rätt?
McGARRETT: Det stämmer.

321
00:19:05,435 --> 00:19:07,562
Min pappa och min mamma
är båda begravda här.

322
00:19:07,729 --> 00:19:10,815
Och min farfar
dog den 7 december 1941,

323
00:19:10,983 --> 00:19:13,109
försvarar samma land
du vill skydda.

324
00:19:13,277 --> 00:19:16,195
Vi kan gå på olika sätt,
men vi fick samma slutspel, bro.

325
00:19:16,405 --> 00:19:17,780
Så hjälp oss.

326
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
Annars gör vi det bara
hitta dessa killar själva

327
00:19:21,410 --> 00:19:22,535
och så kommer jag tillbaka hit

328
00:19:22,703 --> 00:19:25,413
och jag ska arrestera din röv
för att hindra rättvisan.

329
00:19:36,049 --> 00:19:40,511
Jag kom hit idag av respekt,
Kawika.

330
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
Om du vill göra saker
på ett annat sätt, jag är spel.

331
00:19:45,475 --> 00:19:47,351
Din farfar dog
i Pearl Harbor?

332
00:19:47,978 --> 00:19:50,646
Åkte ner med Arizona.
Han är fortfarande begravd där.

333
00:19:55,027 --> 00:19:58,779
Tja, betrakta detta som en tjänst
för honom för hans offer.

334
00:19:58,947 --> 00:20:02,200
Jag tar med Levi och Diego till dig.
Du har mitt ord.

335
00:20:06,038 --> 00:20:09,957
DANNY:
Okej. Tack så mycket.

336
00:20:15,547 --> 00:20:17,089
Vill du att jag ska betala?

337
00:20:17,257 --> 00:20:19,675
Haole, du tog åtta öar
från oss.

338
00:20:19,843 --> 00:20:23,471
Det minsta du kan göra är att plocka upp
fliken då och då.

339
00:20:23,639 --> 00:20:25,056
Det minsta du kunde göra.

340
00:20:31,897 --> 00:20:34,273
KONO: När var sista gången
pratade du med lan?

341
00:20:34,483 --> 00:20:36,025
Han stannade till här
ett par nätter sedan.

342
00:20:36,193 --> 00:20:37,610
Verkligen? Varför?

343
00:20:37,778 --> 00:20:39,445
Jag frågade honom samma sak.

344
00:20:39,613 --> 00:20:41,280
Sa att han ville ha oss
att bli vänner igen.

345
00:20:41,490 --> 00:20:44,325
– Att han hade förändrats.
- Vad sa du?

346
00:20:44,493 --> 00:20:46,911
Jag sa åt honom att lägga sina pengar
var hans mun var.

347
00:20:47,079 --> 00:20:49,872
- Då skulle jag tro honom.
POJKE: Ben har en flickvän.

348
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Hur är det?

349
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[POJKE FNITTAR]

350
00:20:52,709 --> 00:20:56,170
Så du bor här? På stranden?

351
00:20:57,297 --> 00:20:59,006
Över ett år nu.

352
00:20:59,424 --> 00:21:01,717
Kör förbi denna plats så många gånger.
Jag slutade aldrig.

353
00:21:01,885 --> 00:21:03,469
De flesta rusar förbi det.

354
00:21:03,637 --> 00:21:06,514
De tror att vi är ett gäng
av hemlösa methmissbrukare.

355
00:21:06,682 --> 00:21:08,140
Kunde inte vara längre från sanningen.

356
00:21:08,308 --> 00:21:10,476
Ben-ho. Jag gjorde den här åt dig.

357
00:21:10,644 --> 00:21:12,186
Tack Kaila.

358
00:21:12,354 --> 00:21:15,147
Du vet att jag älskar
dessa armband, eller hur?

359
00:21:16,024 --> 00:21:17,984
Men eftersom min vän Kono är på besök,
tror du

360
00:21:18,151 --> 00:21:19,735
kan vi ge henne den här?

361
00:21:19,903 --> 00:21:21,279
KAILA:
Visst.

362
00:21:26,076 --> 00:21:27,285
Mahalo, Kaila.

363
00:21:27,452 --> 00:21:30,162
- Du har fint hår.
KONO: Ha, ha. Det gör du också.

364
00:21:33,125 --> 00:21:36,711
Kailas mamma driver en klädbutik
i Waikiki.

365
00:21:37,045 --> 00:21:39,505
den där killen,
han tränar på Bank of Hawaii.

366
00:21:39,673 --> 00:21:43,676
De flesta av dessa människor har fått jobb
och bilar och familjer.

367
00:21:43,844 --> 00:21:46,512
Det kostar miljontals dollar
att köpa hus här.

368
00:21:46,680 --> 00:21:49,140
Alltså istället för att flytta från landet
av deras förfäder,

369
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
de väljer att leva på det här sättet.

370
00:21:51,435 --> 00:21:53,477
- Så vem äger marken? Staten?
- Mmhm.

371
00:21:54,563 --> 00:21:56,522
Grannar försöker
att bli av med oss.

372
00:21:56,690 --> 00:21:59,358
Jag kan inte föreställa mig att de älskar en
tältstad mitt i Mansionville.

373
00:21:59,568 --> 00:22:02,445
Det har varit många hot.
Vissa skador.

374
00:22:03,238 --> 00:22:06,449
– Det blir värre.
- Vad kan vi göra åt det?

375
00:22:07,451 --> 00:22:08,617
Vi?

376
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
Det gillar jag.

377
00:22:17,502 --> 00:22:19,295
Min tunga har samma färg
som min tröja.

378
00:22:19,463 --> 00:22:21,589
- Du behövde inte dricka det.
- Åh, det gjorde jag inte?

379
00:22:22,841 --> 00:22:25,009
Jag ber om ursäkt om jag inte är det...

380
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
Om jag inte är bekant
med reglerna för "strategisk ops."

381
00:22:28,472 --> 00:22:31,432
Okej, jag menar, jag trodde att jag satt
runt att dricka en 24-ounce cocktail

382
00:22:31,600 --> 00:22:33,142
var standardförfarandet.

383
00:22:33,310 --> 00:22:36,312
Tja, det fungerade. Kapu sa att de skulle göra det
skaffa oss Levi och Diego, eller hur?

384
00:22:36,480 --> 00:22:38,314
jag vet inte.
Allt jag vet är att jag står här

385
00:22:38,482 --> 00:22:40,733
medan två mordmisstänkta
kan vara på ett plan just nu

386
00:22:40,901 --> 00:22:43,611
- flyger tillbaka till fastlandet, okej?
- Slappna av. Lita bara på mig, okej?

387
00:22:43,779 --> 00:22:46,489
Om Kapu säger att de levererar,
de kommer att leverera.

388
00:22:46,656 --> 00:22:48,324
De skulle vara här
en timme sedan.

389
00:22:48,492 --> 00:22:50,284
Så jag är bara nyfiken, var är de?

390
00:22:50,952 --> 00:22:53,037
- Va?
- Ötid.

391
00:22:56,124 --> 00:22:58,042
Precis enligt schemat.

392
00:23:09,304 --> 00:23:10,679
[McGARRETT TALAR
PÅ HAWAIIAN]

393
00:23:15,811 --> 00:23:18,062
Hur mår ni?
Är du okej?

394
00:23:18,438 --> 00:23:21,023
För ett par år sedan fick ni två
klämd på en misshandelsanklagelse.

395
00:23:21,191 --> 00:23:23,609
Lans vittnesmål
är det som skjuter dig undan.

396
00:23:23,777 --> 00:23:27,363
Jag tänkte på det. När du är
inlåst i statens fängelse,

397
00:23:27,531 --> 00:23:30,658
fick tid att tänka på saker,
planera hämnd.

398
00:23:31,159 --> 00:23:32,993
Vad fan pratar du om?

399
00:23:33,161 --> 00:23:35,162
Vi hittade din hangout
på Pupukea Ridge.

400
00:23:35,747 --> 00:23:39,834
Det är galet eftersom det är fri sikt
av rörledningen därifrån.

401
00:23:40,001 --> 00:23:41,961
- Nä, brorsan.
- Man korsar inte Kawika

402
00:23:42,170 --> 00:23:44,630
- och kom undan med det.
- Lan skyddades av Kapu.

403
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Så var var du under
Coral Prince Championship?

404
00:23:47,676 --> 00:23:50,010
- Med vår PO.
DANNY: Verkligen?

405
00:23:50,178 --> 00:23:52,388
- Ring honom.
- Jag ska ringa honom här.

406
00:23:52,556 --> 00:23:53,931
Du ska sitta där
och titta på mig.

407
00:23:54,099 --> 00:23:55,850
Om din villkorliga tjänsteman
garanterar inte dig,

408
00:23:56,017 --> 00:23:58,853
vi kommer att bli mycket färre
vänlig. Han kommer. Jag är alltid hjärtlig.

409
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Manny, det här är
Detektiv Danny Williams.

410
00:24:04,526 --> 00:24:08,487
Bruddah, du ska säga till Kawika att vi är coola,
eller hur? Vi gör aldrig någonting.

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,114
DANNY:
Jag har bara ett samtal

412
00:24:10,282 --> 00:24:11,949
med dina pojkar Levi och Diego.

413
00:24:13,285 --> 00:24:15,369
Ja. Du vill gå i god för
för dessa killar?

414
00:24:17,414 --> 00:24:19,206
Tack så mycket.

415
00:24:19,374 --> 00:24:22,001
- De är bra.
- Okej, gå härifrån.

416
00:24:25,797 --> 00:24:29,258
McGARRETT: Bra.
Tillbaka till ruta ett utan några misstänkta.

417
00:24:29,509 --> 00:24:32,803
POJKE [SJÖNGER HAWAIIANSK DÅLA]:
He-he-hej

418
00:24:32,971 --> 00:24:35,931
Ditt läppstift fläckar

419
00:24:36,099 --> 00:24:41,729
På framloben
Av mina vänstra hjärnor

420
00:24:41,897 --> 00:24:42,938
Jag visste att jag inte skulle...

421
00:24:43,106 --> 00:24:47,318
KONO: Du har kommit långt
från din lägenhet på Diamond Head.

422
00:24:47,486 --> 00:24:50,237
Hela Coral Prince swag.

423
00:24:50,614 --> 00:24:53,824
Ja, det enda
Jag saknar från den tiden är mamma.

424
00:24:54,951 --> 00:24:56,410
Jag är ledsen.

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,330
Jag ville komma till gudstjänsten,
men jag hörde att det bara var för familjen.

426
00:25:00,415 --> 00:25:03,250
Ja, det var min pappas idé.

427
00:25:04,419 --> 00:25:06,629
Vad hände mellan er två?

428
00:25:08,507 --> 00:25:11,634
Vi var på en båttur,
surfar på Bali.

429
00:25:11,801 --> 00:25:14,178
Korallprins
äger en fabrik där nere.

430
00:25:14,346 --> 00:25:16,805
Så en dag går jag med pappa och lan
att kolla upp det.

431
00:25:16,973 --> 00:25:21,018
Och saken öser på
föroreningar i vattnet

432
00:25:21,186 --> 00:25:23,938
och den är byggd på våtmarker,
vilket är avgörande för ekostrukturen.

433
00:25:24,105 --> 00:25:25,606
Jag menar, det borde vara skyddad mark.

434
00:25:26,525 --> 00:25:28,859
När jag sa det till lan,
vet du vad han sa till mig, Kono?

435
00:25:29,027 --> 00:25:30,611
Vad?

436
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
"Det är kostnaden
att göra stora affärer."

437
00:25:34,282 --> 00:25:36,200
Och min far höll med.

438
00:25:36,368 --> 00:25:39,828
Så skydda Hawaii
och knulla resten av världen?

439
00:25:39,996 --> 00:25:42,039
Exakt. Hycklare.

440
00:25:42,207 --> 00:25:46,168
Jag vet att det gör ont att höra detta, Kono,
men det var vad lan var.

441
00:25:46,336 --> 00:25:48,379
Han och min pappa hade allt planerat.

442
00:25:49,047 --> 00:25:51,840
De skulle
styr världen tillsammans.

443
00:25:52,551 --> 00:25:54,510
Jag ville inte ha någon del av det.

444
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
Bodde på Bali i ett år.

445
00:25:56,888 --> 00:25:59,765
En dag fick jag samtalet
att mamma var sjuk, och jag kom tillbaka.

446
00:25:59,933 --> 00:26:01,976
Och du stannade.

447
00:26:02,477 --> 00:26:04,270
[BEN FRITAR]

448
00:26:04,437 --> 00:26:05,688
BEN:
Denna plats...

449
00:26:07,607 --> 00:26:09,525
[TALAR PÅ HAWAIIANSKA]

450
00:26:10,151 --> 00:26:11,986
Det är mitt hem nu.

451
00:26:15,198 --> 00:26:17,700
Kom igen, jag vill
visa dig något.

452
00:26:19,119 --> 00:26:20,661
Kom igen.

453
00:26:22,455 --> 00:26:23,747
[BEN FRITAR]

454
00:26:31,840 --> 00:26:34,258
Hej, känner du igen de där två barnen?

455
00:26:34,426 --> 00:26:35,426
[KONO GASPS]

456
00:26:35,594 --> 00:26:37,428
KONO: Det var dagen du
vann mästerskapet.

457
00:26:37,596 --> 00:26:38,721
[BÅDA SKATTAR]

458
00:26:38,888 --> 00:26:40,347
Du blåste ut ditt knä.

459
00:26:41,850 --> 00:26:44,018
Efter det förändrades allt.

460
00:26:44,185 --> 00:26:47,813
Men detta ögonblick,
man, livet var bra.

461
00:26:47,981 --> 00:26:50,816
Du fick alla tjejer då.

462
00:26:50,984 --> 00:26:52,526
Ja.

463
00:26:52,694 --> 00:26:55,237
Förutom den jag verkligen ville ha.

464
00:27:10,545 --> 00:27:11,712
[MOTORCYKEL REVVING]

465
00:27:11,880 --> 00:27:13,130
KVINNA: Aah!
MAN: Vad är det här?

466
00:27:13,298 --> 00:27:14,965
[FOLK SKRIER]

467
00:27:26,102 --> 00:27:27,353
KONO:
Kaila, se upp.

468
00:27:27,520 --> 00:27:29,271
[KAILA GRUNTS]

469
00:27:32,776 --> 00:27:34,610
[BÅDA GRANTAR]

470
00:27:34,778 --> 00:27:36,111
[GROANS]

471
00:27:38,573 --> 00:27:40,115
Gå ner. Gå ner.

472
00:27:42,619 --> 00:27:43,744
[SKUT]

473
00:27:43,912 --> 00:27:45,454
BEN:
Gå!

474
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
Hej, är du okej?

475
00:27:59,511 --> 00:28:01,845
Jag mår bra. Jag fick ett partiellt nummer
av en av cyklarna.

476
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
Bra jobbat. Jag ska hämta H.P.D.
Att sitta på den där strandbyn

477
00:28:04,516 --> 00:28:05,849
tills vi får reda på vem som attackerade den.

478
00:28:06,017 --> 00:28:08,018
Vad är poängen
att bränna ner en sån plats?

479
00:28:08,186 --> 00:28:11,438
– De människorna har inte gjort någonting.
– Allt handlar om marken.

480
00:28:11,606 --> 00:28:14,358
Hej. Jag kom precis i telefon
med en dykarkompis till mig

481
00:28:14,526 --> 00:28:16,694
på Conservation Office
och kustland.

482
00:28:16,861 --> 00:28:18,821
Hon berättade för mig lobbyverksamheten
blev ganska tung nyligen

483
00:28:18,988 --> 00:28:21,198
att ta den marken privat
och zonera den för kommersiellt bruk.

484
00:28:21,366 --> 00:28:24,868
Det finns ett antal anbudsgivare på
bord. De typiska spelarna dyker upp.

485
00:28:25,036 --> 00:28:26,954
Det fanns ett holdingbolag
på snabbspåret.

486
00:28:27,122 --> 00:28:30,916
De hade till och med pengar i deposition.
Shortfin International.

487
00:28:32,794 --> 00:28:34,420
Gissa vem som äger den.

488
00:28:34,587 --> 00:28:36,505
- Lan Adams.
- Okej, så vänta lite.

489
00:28:36,673 --> 00:28:40,509
Så, tänk om Ben Bass fick reda på det
Lan Adams försökte köpa marken

490
00:28:40,677 --> 00:28:43,804
- som han försöker skydda?
– Om jag är Ben Bass är jag inte glad.

491
00:28:46,725 --> 00:28:48,517
Vad är det, för?

492
00:28:49,602 --> 00:28:51,270
Ben har ett gevär.

493
00:28:51,479 --> 00:28:53,731
Han använde den för att skrämma bort männen
som attackerade lägret.

494
00:28:53,898 --> 00:28:56,817
- Men han kunde inte ha...
- Okej. Vänta ett ögonblick.

495
00:28:56,985 --> 00:28:59,445
Han har motiv och medel,
han är en person av intresse.

496
00:28:59,612 --> 00:29:02,948
Danny och jag ska gå och prata med Ben
och kör det geväret genom ballistiken.

497
00:29:03,116 --> 00:29:04,324
KONO:
Nej. Låt mig.

498
00:29:04,492 --> 00:29:06,994
Om Ben är misstänkt,
Jag måste vara den som berättar för honom.

499
00:29:07,662 --> 00:29:10,456
Okej.
Chin titta på den här markaffären, okej?

500
00:29:10,623 --> 00:29:12,583
Se om du kan ta reda på det
vem mer visste om det.

501
00:29:12,751 --> 00:29:15,085
Och du kan börja med lan Adams
verkställande assistent.

502
00:29:24,179 --> 00:29:26,180
Alltså Coral Prince
lägga ett mångmiljonbud

503
00:29:26,347 --> 00:29:29,057
på en bit mark
det är precis där strandbyn ligger.

504
00:29:29,225 --> 00:29:31,226
Och du tänker inte
det är relevant för lans mord?

505
00:29:31,394 --> 00:29:34,438
Jag visste inte om det.
Lan höll saker väldigt nära västen.

506
00:29:34,606 --> 00:29:37,149
Här är alla hans utgifter
under de senaste sex månaderna.

507
00:29:37,317 --> 00:29:40,694
Markprojekt, donationer, löner.

508
00:29:41,070 --> 00:29:42,738
Vilka är bröderna Gillis?

509
00:29:43,364 --> 00:29:45,115
Jag har ingen aning.
Jag har aldrig hört talas om dem.

510
00:29:45,283 --> 00:29:48,035
Lan betalade dem två gånger under de två veckorna
innan han dog.

511
00:29:48,953 --> 00:29:50,329
Gillis Brothers är en advokatbyrå.

512
00:29:50,538 --> 00:29:53,290
De är inte en av Coral Princes
advokatbyråer. Jag skulle veta om dem.

513
00:29:53,458 --> 00:29:56,668
Kolla hans personliga e-post.
Se om han korresponderade.

514
00:29:57,420 --> 00:29:59,046
LINDA:
Där.

515
00:30:01,549 --> 00:30:03,550
De var hans
personlig-fastighets-planering advokater.

516
00:30:07,138 --> 00:30:08,430
Han ändrade sitt testamente.

517
00:30:11,935 --> 00:30:13,393
[UPPRINGNING]

518
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
[LINE RINGING]

519
00:30:14,729 --> 00:30:15,938
- Kono.
KONO [OVER TELEFON]: Ja?

520
00:30:16,105 --> 00:30:18,273
CHIN HO: Lan Adams ändrade sitt testamente
strax innan han dog.

521
00:30:18,441 --> 00:30:20,984
- Varför?
- Att göra Ben Bass till sin förmånstagare.

522
00:30:21,152 --> 00:30:22,820
Vad? Varför skulle han göra det?

523
00:30:22,987 --> 00:30:25,155
jag vet inte. Men jag ska gå
prata med advokaterna

524
00:30:25,323 --> 00:30:27,074
och se om jag kan få en kopia
av den nya viljan.

525
00:30:27,242 --> 00:30:30,285
Kono, Ben stod upp
att ärva allt.

526
00:30:30,453 --> 00:30:32,162
Det är ännu mer motiv.

527
00:30:32,330 --> 00:30:33,622
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

528
00:30:34,374 --> 00:30:35,999
Ring dig tillbaka.

529
00:30:37,085 --> 00:30:39,753
Det är här du jobbar.
Tuff tjej va?

530
00:30:39,921 --> 00:30:41,630
- Heh.
– När jag måste vara det.

531
00:30:41,798 --> 00:30:44,424
Så, vad händer?
Jag fick meddelandet du ville prata.

532
00:30:46,344 --> 00:30:48,804
Visste du att lan
nyligen ändrat sitt testamente?

533
00:30:48,972 --> 00:30:52,432
För att namnge dig
hans dödsbos främsta förmånstagare?

534
00:30:53,601 --> 00:30:54,643
Nej.

535
00:30:54,811 --> 00:30:56,979
Han var också i slutskedet
att köpa marken

536
00:30:57,146 --> 00:30:59,439
- strandbyn är på.
- Vad?

537
00:30:59,983 --> 00:31:02,150
Säger du att du inte visste?

538
00:31:02,318 --> 00:31:05,112
Säger jag att jag inte visste?
Nej. Jag visste inte.

539
00:31:06,114 --> 00:31:08,282
Lan kom runt i byn
de senaste två veckorna

540
00:31:08,449 --> 00:31:11,451
sa att han var en förändrad man.
Jag köpte den inte.

541
00:31:12,120 --> 00:31:14,371
Du måste ge mig mer än så.

542
00:31:15,206 --> 00:31:17,332
- Som vad?
- Om...

543
00:31:17,500 --> 00:31:21,461
Om lan köpte marken
att utveckla det och vräka er alla,

544
00:31:21,629 --> 00:31:22,880
du hade motiv att döda honom.

545
00:31:23,047 --> 00:31:25,299
Kom igen, Kono.
Tror du ärligt talat inte att jag skulle döda...?

546
00:31:25,466 --> 00:31:28,510
Ben, jag måste ställa frågan.
Det är mitt jobb.

547
00:31:30,388 --> 00:31:32,222
Du tog mig hit
för att jag är misstänkt?

548
00:31:33,850 --> 00:31:36,768
Ingen kan bekräfta ditt alibi
för du var ensam på stranden

549
00:31:36,936 --> 00:31:39,313
- insamling av vattenprover.
- Det stämmer. Jag var.

550
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
- Du såg mig.
– Du har jaktlicens.

551
00:31:41,649 --> 00:31:44,484
Det gör de flesta killarna som växte också
uppe på ön, Kono. Vi jagar.

552
00:31:44,652 --> 00:31:46,778
Jag kommer att behöva ditt gevär.

553
00:31:53,036 --> 00:31:54,411
[SKIFTAR]

554
00:31:56,205 --> 00:31:58,040
Behöver jag en advokat?

555
00:32:00,251 --> 00:32:01,835
Ja.

556
00:32:09,928 --> 00:32:11,178
[Datorpipar]

557
00:32:16,017 --> 00:32:19,269
H.P.D. Håller i Ben Bass
av sannolika skäl.

558
00:32:19,437 --> 00:32:22,856
Såvida vi inte kan anklaga honom för lans
mord, han går om 48 timmar.

559
00:32:23,024 --> 00:32:24,232
Ballistik ger oss något?

560
00:32:24,400 --> 00:32:27,361
Testet på Bens gevär var inte avgörande.
Hur är det med satellitkartorna?

561
00:32:27,528 --> 00:32:30,614
Det finns inget som visar platsen Ben
sa att han var vid tiden för mordet.

562
00:32:31,741 --> 00:32:34,409
- Det betyder inte att han gjorde det.
- Det betyder inte att han inte gjorde det.

563
00:32:35,954 --> 00:32:37,079
DANNY:
Förlåt, Kono.

564
00:32:37,246 --> 00:32:38,914
Spårade den partiella plattan
som Kono fångade

565
00:32:39,082 --> 00:32:42,250
tillbaka till en turnéverksamhet
kallas Katonk Jeep and Bike Rentals.

566
00:32:42,418 --> 00:32:44,044
– Gissa vem som jobbar där.
- WHO?

567
00:32:44,212 --> 00:32:45,712
[DATOR PIPAR]

568
00:32:45,880 --> 00:32:48,590
Åh, titta på det,
mina kompisar Levi och Diego.

569
00:32:48,758 --> 00:32:51,176
Vänta ett ögonblick. Tror inte ni
det är lite slumpen

570
00:32:51,344 --> 00:32:53,178
dessa killar försöker förstöra
samma mark

571
00:32:53,346 --> 00:32:54,513
som lan försökte köpa?

572
00:32:54,722 --> 00:32:57,516
Jag tycker att det motiverar ett annat samtal
åtminstone. Kom igen.

573
00:32:59,143 --> 00:33:00,894
[BILEN NÄRMAR]

574
00:33:04,232 --> 00:33:05,732
Diego!

575
00:33:07,276 --> 00:33:09,236
Hej! Hej!

576
00:33:10,071 --> 00:33:11,446
DANNY:
Kom igen, kom igen, kom igen!

577
00:33:28,589 --> 00:33:29,881
Okej, jag har en dotter.

578
00:33:32,176 --> 00:33:33,343
Lita på mig. Jag känner till den här vägen.

579
00:33:33,511 --> 00:33:36,513
Det här är inte en väg.
En väg har asfalt, två körfält.

580
00:33:36,681 --> 00:33:39,224
Det här är smuts på en klippa.
Okej? Det är långt ner.

581
00:33:39,392 --> 00:33:40,851
- Är du rädd?
– Nej, jag är inte rädd.

582
00:33:41,019 --> 00:33:42,269
Jag är rationellt orolig.

583
00:34:00,997 --> 00:34:02,414
Ah.

584
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
[DÄCK SKIKAR]

585
00:34:30,068 --> 00:34:31,568
DANNY:
Händer!

586
00:34:36,407 --> 00:34:38,533
- Broder, vi gör aldrig någonting.
- Det gjorde du inte?

587
00:34:38,701 --> 00:34:39,701
McGARRETT:
Var fick du tag i munken?

588
00:34:39,869 --> 00:34:41,578
Min flickvän. Blev jobbig igår kväll.

589
00:34:41,746 --> 00:34:43,663
Det var inte din flickvän,
det var vår partner.

590
00:34:43,831 --> 00:34:45,999
Tur att du klarade dig
den byn med bara ett märke.

591
00:34:46,167 --> 00:34:48,668
Ni poliser, ni kan inte göra någonting.

592
00:34:48,836 --> 00:34:50,337
Vi är inte rädda för dig.

593
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
Hur tänker du nu
det får mig att känna?

594
00:34:52,673 --> 00:34:54,883
Jag menar, här är jag,
en vederbörligen edsvuren lagtjänsteman,

595
00:34:55,051 --> 00:34:56,510
och du visar mig
noll respekt.

596
00:34:56,677 --> 00:34:58,512
Jag menar, det är sårande, verkligen.

597
00:34:58,721 --> 00:34:59,721
[FORDON NÄRMAR]

598
00:35:02,934 --> 00:35:04,559
Vem är det?

599
00:35:07,980 --> 00:35:09,856
Det är någon du är rädd för.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,986
[LEVI SUCKAR]

601
00:35:19,283 --> 00:35:21,910
Kawika, vi gör aldrig nej...

602
00:35:24,413 --> 00:35:26,498
Tack för att du kom hela vägen,
Kawika.

603
00:35:26,916 --> 00:35:31,128
Berätta för haole-polisen
allt han vill veta.

604
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Vem betalade dig för att bränna den byn?

605
00:35:34,090 --> 00:35:36,925
- Randall.
- Randall? Randall vem? Efternamn.

606
00:35:37,093 --> 00:35:40,887
Barrett. Det är killen som kör
Carlton Bass runt.

607
00:35:42,598 --> 00:35:45,600
McGARRETT: Hur känner du honom?
- Träffade honom vid Coco Head och sköt.

608
00:35:45,768 --> 00:35:47,227
Träffade du Randall på gevärsbanan?

609
00:35:47,395 --> 00:35:49,521
Ja. Var ska du annars skjuta
på Coco Head?

610
00:35:51,107 --> 00:35:52,774
Ja, herr polis.

611
00:35:52,942 --> 00:35:54,693
Vad mer kan du berätta för oss
om Randall?

612
00:35:55,945 --> 00:35:57,529
Vi tog honom till Pupukea.

613
00:35:57,697 --> 00:35:59,906
Han sa att han ville ha ett klart skott
av Pipeline.

614
00:36:02,285 --> 00:36:04,911
McGARRETT: Chin, vi har Randall
på väg österut på Halwalla Boulevard.

615
00:36:05,079 --> 00:36:08,915
Låt oss boxas in honom från väster.
Anse honom beväpnad och farlig.

616
00:36:09,959 --> 00:36:11,626
[POLISSIREN VÅR]

617
00:36:15,423 --> 00:36:17,716
Randall Barrett, gå ut ur bilen.

618
00:36:18,593 --> 00:36:21,678
- Ut. På dina knän.
- Gå ner.

619
00:36:22,305 --> 00:36:24,097
Korsa benen.

620
00:36:34,483 --> 00:36:36,109
DANNY: Steve.
- Vad?

621
00:36:36,944 --> 00:36:38,695
DANNY:
Bara en vild gissning, mordvapen.

622
00:36:39,822 --> 00:36:41,948
Det är inte så svart och vitt.

623
00:36:53,544 --> 00:36:55,045
Ben?

624
00:36:55,463 --> 00:36:58,798
Vad händer?
Varför ringde du mig?

625
00:37:00,885 --> 00:37:02,260
Son?

626
00:37:02,428 --> 00:37:03,929
[SKIFTAR]

627
00:37:04,972 --> 00:37:07,390
Kalla mig aldrig det igen.

628
00:37:09,477 --> 00:37:11,853
- Ben.
- Han vet.

629
00:37:12,897 --> 00:37:15,357
- Vad pratar du om?
- Han vet att du hade lan dödat.

630
00:37:15,524 --> 00:37:17,234
BASS: Det är vansinnigt.
- Carlton Bass,

631
00:37:17,401 --> 00:37:19,986
du är arresterad
för kontraktsmordet på Lan Adams.

632
00:37:20,154 --> 00:37:22,781
- Ha, ha, skojar du med mig?
DANNY: Nej, han skojar faktiskt inte.

633
00:37:22,949 --> 00:37:24,532
Vi har Randall
och dina två gubbar,

634
00:37:24,700 --> 00:37:26,117
Levi och Diego,
i vårt förvar nu.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,036
CHIN HO:
Du anlitade dem för att elda upp byn.

636
00:37:28,204 --> 00:37:30,330
Sätta upp dem för mord,
att veta att de hade en biff med lan.

637
00:37:30,498 --> 00:37:32,457
Du kommer förmodligen inte att göra det
gå bort från denna.

638
00:37:32,625 --> 00:37:35,210
Så det är mitt ord emot
det av min förare och två ex-cons?

639
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Jag tar mina chanser.

640
00:37:36,671 --> 00:37:39,047
"Jag, lan Adams, testamenterar härmed
min ägarandel

641
00:37:39,215 --> 00:37:41,883
i Coral Prince Corporation
till min enda levande släkting,

642
00:37:42,051 --> 00:37:45,178
min son, Bennett Bass."

643
00:37:50,309 --> 00:37:52,894
När fick du reda på det
lan var Bens pappa?

644
00:37:53,062 --> 00:37:56,606
Ben sa att lan hade kommit
runt och försöker komma tillbaka i sitt liv.

645
00:37:57,400 --> 00:38:00,360
Erkände Bens mamma att hon lan?

646
00:38:00,695 --> 00:38:01,820
Sa hon till dig?

647
00:38:02,947 --> 00:38:05,323
Du hade planer på att bygga en resort
på det strandbylandet,

648
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
men lan kom dit först.

649
00:38:07,451 --> 00:38:09,494
Han skulle ge landet till Ben,

650
00:38:09,662 --> 00:38:13,123
men du lät döda honom
innan han kunde slutföra affären.

651
00:38:13,916 --> 00:38:16,418
Chef, om du inte skulle ha något emot det,
Jag skulle vilja göra utmärkelserna.

652
00:38:16,585 --> 00:38:18,169
Boka honom.

653
00:38:18,587 --> 00:38:19,629
Tack.

654
00:38:19,797 --> 00:38:22,799
- Jag hörde det.
- Bra.

655
00:38:23,134 --> 00:38:26,011
Du vet, när jag säger, "boka honom,
Danno," det är en förälskelseperiod.

656
00:38:26,178 --> 00:38:28,096
Okej, gör det varje dag. Jag gillar det.

657
00:38:38,774 --> 00:38:41,735
Jag borde ha vetat bättre
än att misstänka dig.

658
00:38:41,902 --> 00:38:44,612
Du gjorde bara ditt jobb.

659
00:38:45,072 --> 00:38:46,406
[TALAR PÅ HAWAIIANSKA]

660
00:38:47,992 --> 00:38:51,453
Din förlåtelse betyder mycket, Ben.
Tack.

661
00:38:55,916 --> 00:38:57,751
Det är upp till dig nu.

662
00:38:57,918 --> 00:39:01,171
Hantera teamet
och kör Coral Prince.

663
00:39:01,339 --> 00:39:06,176
Du kan göra det som du alltid
ville, och det var vad lan ville.

664
00:39:07,595 --> 00:39:10,055
Lan. Han borde vara här, du vet.

665
00:39:10,222 --> 00:39:12,140
Ja, jag vet.

666
00:39:12,600 --> 00:39:17,354
Han älskade dig, och han är hemma nu,
och det är allt som betyder något.

667
00:39:50,346 --> 00:39:52,347
[MAN SHANTERAR PÅ HAWAIIAN]

668
00:40:29,009 --> 00:40:31,010
[ALLA SKRITER]