1 00:01:02,615 --> 00:01:04,490 Okay. Mas katulad yan. 2 00:01:10,115 --> 00:01:11,248 Hey. Hey. Hey. 3 00:01:19,280 --> 00:01:20,567 Siya ay isang shy type. 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,201 Shy type ang pwet ko. Natatakot siya sayo. 5 00:01:26,379 --> 00:01:28,637 Hoy, tingnan mo. Tinatawag niya ang kanyang hubby. 6 00:01:38,000 --> 00:01:41,006 Hoy, asong babae ka. 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,833 - Dumbass, saan ka pupunta? Lumiko pakaliwa dito. - Lalaki. 8 00:01:43,849 --> 00:01:44,849 Lumiko sa kaliwa. 9 00:02:15,107 --> 00:02:17,302 Oo. Oo. 10 00:02:17,320 --> 00:02:20,740 - Walang makikita dito. Gumawa ng paraan, mangyaring. - Out of the way please. 11 00:02:21,200 --> 00:02:25,286 Nag-aral ako ng mabuti ngayong semestre. Deserve ko ang A. 12 00:02:28,040 --> 00:02:30,295 Syempre, natatakot ako. 13 00:02:32,846 --> 00:02:35,294 Umalis na lang ako para magbasa ng ilang libro. 14 00:02:35,319 --> 00:02:38,294 Uy, ito ang mga aklat na gusto mong basahin. 15 00:02:38,319 --> 00:02:39,279 Hoy, excuse me. 16 00:02:39,295 --> 00:02:40,904 - Ay, teka. Maghintay ka. - Paumanhin. 17 00:02:40,912 --> 00:02:41,794 Oo? 18 00:02:41,810 --> 00:02:43,879 Nandito kami para magtrabaho. Hindi sa chit-chat. 19 00:02:43,880 --> 00:02:45,105 Oh, tama. Tama. 20 00:02:45,130 --> 00:02:45,990 Halika na. 21 00:02:46,006 --> 00:02:47,726 Ok. Kailangan ko nang umalis. Tinatawag nila ako. 22 00:02:48,771 --> 00:02:50,375 Bilisan mo. 23 00:02:50,400 --> 00:02:51,521 Okay. 24 00:02:52,224 --> 00:02:53,303 Halika bigyan mo ako ng kamay. 25 00:02:53,318 --> 00:02:54,318 Okay. 26 00:02:56,201 --> 00:02:57,178 Dito. 27 00:02:57,178 --> 00:02:58,178 Okay. 28 00:03:11,134 --> 00:03:12,134 Okay? 29 00:03:13,264 --> 00:03:14,264 See you. 30 00:03:14,519 --> 00:03:15,519 Nakuha mo na. 31 00:03:21,135 --> 00:03:22,135 Wala kang sense. 32 00:03:22,381 --> 00:03:23,375 - Ikaw ba ay lasing? - Okay lang ako. 33 00:03:23,400 --> 00:03:25,669 May boyfriend na siya, alam mo na. Hey. 34 00:03:25,680 --> 00:03:28,660 binibiro mo ako. Siya ay naka school uniform. 35 00:03:28,680 --> 00:03:30,855 - Darating siya. - Available ka, hindi ba? 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,735 Uy, narito ang kanyang lalaki. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,080 Boyfriend mo? 38 00:03:35,349 --> 00:03:36,544 - Ako ba? Asshole. - Hindi ang aking ama. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Sorry, sorry. 40 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Sino yun? 41 00:03:39,279 --> 00:03:40,175 walang tao. Magpahinga ka. 42 00:03:40,200 --> 00:03:42,622 Umupo ka na. Magsaya tayo. 43 00:03:42,647 --> 00:03:44,872 - Halika. Tara inom tayo. Halika na. - Iyong baso. 44 00:03:45,529 --> 00:03:48,000 - Halika. - Inom tayo. 45 00:03:48,025 --> 00:03:53,522 Damn, lagi akong nakaupo sa tabi ng ice bucket. 46 00:03:58,013 --> 00:03:59,853 Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 47 00:04:00,120 --> 00:04:02,121 Magaling. 48 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 - Bottoms up, guys. - Maganda. 49 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Cherd. 50 00:04:09,648 --> 00:04:10,968 kanina pa kita hinahanap. 51 00:04:12,795 --> 00:04:14,320 Gusto mo ng gulo? 52 00:04:16,280 --> 00:04:17,532 anong ginagawa mo 53 00:04:17,557 --> 00:04:19,055 Bitawan mo ako, bastard. 54 00:04:19,080 --> 00:04:20,800 Hay, Cherd. Pakiusap. Babae ko siya. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,786 - Bitawan mo ako. - Ang iyong babae? 56 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 anong ginagawa mo 57 00:04:28,130 --> 00:04:28,975 Ano ang gagawin mo? 58 00:04:29,000 --> 00:04:30,114 Ano ang gagawin mo? 59 00:04:30,915 --> 00:04:32,115 Anak ng aso. 60 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Sapat na. 61 00:04:47,710 --> 00:04:49,110 Huwag kang maglakas-loob. 62 00:05:06,232 --> 00:05:07,724 Tama na. 63 00:05:27,560 --> 00:05:29,262 Ikaw ay isang nagbebenta ng droga? 64 00:05:30,769 --> 00:05:32,035 Ice lang. 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,583 Maswerte ka na ayaw ng boss ko na mamatay ka, 66 00:05:35,965 --> 00:05:38,011 o ikaw ay nasa ilalim ng anim na talampakan. 67 00:05:38,382 --> 00:05:40,138 Mayroon kang ilang lakas ng loob na magnakaw mula sa amin. 68 00:05:40,552 --> 00:05:42,449 Kumita ng pera para magpakasal? 69 00:05:44,779 --> 00:05:46,222 Hindi ako nagnakaw. 70 00:05:47,080 --> 00:05:49,676 Hindi ko lang sila kayang harapin. Hinarap ako ng mga pulis. 71 00:05:49,677 --> 00:05:53,439 Manahimik ka na lang. Dalhin mo kami para makuha ang dope. 72 00:05:53,440 --> 00:05:55,651 At bayaran ang amo ng dalawa daang grands, yun lang. 73 00:05:55,676 --> 00:05:57,043 Dalawang daang grands? 74 00:05:58,739 --> 00:06:02,075 - Saan natin makukuha ito? - Okay, ako na ang bahala. 75 00:06:09,973 --> 00:06:11,058 Ano ito? 76 00:06:17,333 --> 00:06:19,000 May problema ba dito? 77 00:06:23,534 --> 00:06:24,784 Walang problema. 78 00:06:35,255 --> 00:06:36,677 Hoy ikaw ba yan Cherd? 79 00:06:42,771 --> 00:06:45,560 Wala, pare. Siya ang kasama ko. 80 00:06:47,560 --> 00:06:48,575 Sigurado ka? 81 00:07:05,206 --> 00:07:06,378 Sino yun? 82 00:07:10,636 --> 00:07:11,786 Layuan mo na lang siya. 83 00:07:11,800 --> 00:07:13,489 Mas nakakatakot ang bastard na ito kaysa sa mga multo. 84 00:08:56,614 --> 00:08:58,919 Shit. Ang tahimik talaga dito. 85 00:08:59,364 --> 00:09:00,926 Nasaan ang lahat ng tao? 86 00:09:01,493 --> 00:09:03,370 Ikaw ay tulad ng isang pipi-asno, ha? 87 00:09:03,641 --> 00:09:05,332 Itinatago ang dope sa iyong paaralan. 88 00:09:05,729 --> 00:09:07,214 Ito ay isang unibersidad. 89 00:09:07,239 --> 00:09:08,871 Ganun din. 90 00:09:37,950 --> 00:09:38,950 Pumunta ka. 91 00:10:10,917 --> 00:10:12,178 Mabilis. 92 00:10:13,918 --> 00:10:14,582 Bilisan mo. 93 00:10:14,607 --> 00:10:15,616 Eto na. 94 00:10:29,949 --> 00:10:30,714 Anong problema mo Jimmy? 95 00:10:30,739 --> 00:10:32,295 - Huwag mo siyang saktan. - Wala. 96 00:10:38,047 --> 00:10:39,953 - Mabuti naman. - Pumunta ka. 97 00:10:54,742 --> 00:10:56,133 May something ba sa taas? 98 00:10:58,293 --> 00:10:59,733 Hindi. Wala. Wala. 99 00:10:59,749 --> 00:11:01,034 wala. Wala doon. 100 00:11:01,059 --> 00:11:01,897 Jimmy. 101 00:11:01,920 --> 00:11:03,744 - Pakiusap. - Pakiusap, sasabihin ko sa iyo. 102 00:11:14,108 --> 00:11:15,772 May multo sa taas. 103 00:11:18,709 --> 00:11:19,967 talaga, 104 00:11:21,027 --> 00:11:22,455 sa ladies' room, ikalimang palapag. 105 00:11:22,480 --> 00:11:26,725 Isang babaeng estudyante ang nakasabit sarili niya sa school break. 106 00:11:27,521 --> 00:11:30,732 O maaaring ito ay isang nymph sa Thai na damit. 107 00:11:31,796 --> 00:11:34,358 Hindi dapat patayin ang mga ilaw. 108 00:11:35,480 --> 00:11:38,699 totoo naman. May shrine sa loob ng ladies' room. 109 00:11:38,726 --> 00:11:40,932 Isang shrine sa loob ng ladies' room. Huwag mo akong kalokohan. 110 00:11:40,957 --> 00:11:44,451 talaga. Walang mangahas pumasok kahit araw. 111 00:11:48,934 --> 00:11:50,064 Gusto ko itong makita. 112 00:12:09,030 --> 00:12:10,194 Pakiusap. 113 00:12:13,873 --> 00:12:14,873 Pumunta ka. 114 00:12:15,772 --> 00:12:16,748 Umalis na tayo dito. 115 00:12:16,773 --> 00:12:17,921 Pumunta ka. 116 00:12:33,838 --> 00:12:34,957 Pindutin ang pindutan. 117 00:12:51,639 --> 00:12:53,225 Pumasok ka sa loob. 118 00:12:54,187 --> 00:12:55,187 Pumunta ka. 119 00:13:16,528 --> 00:13:18,637 Bakit siya nagbigti sa banyo? 120 00:13:20,067 --> 00:13:21,601 Na-dumped, obviously. 121 00:13:21,785 --> 00:13:24,225 - Huwag mong sabihin iyan. - Bakit hindi? 122 00:13:25,000 --> 00:13:27,575 Kung hindi ako makakita ng multo, gagawin ko umihi sa buong dambana. 123 00:13:41,339 --> 00:13:43,113 Shit. Natakot ako. 124 00:13:47,926 --> 00:13:48,644 Pakiusap. 125 00:13:48,653 --> 00:13:50,543 - Pakiusap, hayaan mo na kami. - Pakiusap, hayaan mo akong umuwi. 126 00:13:51,000 --> 00:13:55,360 - Hindi ko na kaya. Gusto ko nang umuwi. - Sapat na, pakiusap. 127 00:14:06,301 --> 00:14:09,080 Pakiusap. pakiusap ko. 128 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 Hey. 129 00:14:11,640 --> 00:14:12,796 Hindi ito magsasara. 130 00:14:13,995 --> 00:14:15,800 Pia, isara mo ang pinto. 131 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 Halika na. 132 00:14:20,634 --> 00:14:22,007 Sabi ko wag kang pupunta dito. 133 00:14:23,400 --> 00:14:24,416 Shit. Umalis na tayo dito. 134 00:14:24,440 --> 00:14:25,674 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon? 135 00:14:25,960 --> 00:14:27,280 Lumabas ka. 136 00:14:36,536 --> 00:14:37,701 Shit. 137 00:15:00,400 --> 00:15:02,014 Masaya ka ba ngayon, asshole? 138 00:15:12,287 --> 00:15:13,741 Isara ang pinto. 139 00:15:13,766 --> 00:15:15,271 Shit. sira na. 140 00:15:15,961 --> 00:15:17,519 Pinindot ko ang button. 141 00:15:17,544 --> 00:15:18,255 Mabilis. 142 00:15:18,280 --> 00:15:19,580 Pakiusap. Hindi. 143 00:15:19,605 --> 00:15:20,917 Saan ang daan pababa? 144 00:15:27,789 --> 00:15:28,789 Lumabas. 145 00:15:32,808 --> 00:15:34,080 Dalhin mo ako doon. 146 00:16:44,304 --> 00:16:46,007 Oh, shit. 147 00:16:46,336 --> 00:16:47,968 Pakiusap. 148 00:16:59,791 --> 00:17:01,688 Hey. Huwag isara pa. 149 00:17:01,953 --> 00:17:04,603 Hoy, teka. Buksan mo. Buksan mo. 150 00:17:13,975 --> 00:17:14,975 Kwarto ng mga babae. 151 00:17:18,529 --> 00:17:20,104 Hoy Cherd, buksan mo ang pinto. 152 00:17:20,129 --> 00:17:21,983 Cherd, buksan mo ang pinto. 153 00:17:22,008 --> 00:17:23,281 Cherd, pakiusap. 154 00:17:23,306 --> 00:17:24,359 Mangyaring buksan ang pinto. 155 00:17:24,360 --> 00:17:26,423 Cherd, pagbuksan mo ako ng pinto. 156 00:17:26,431 --> 00:17:27,431 Cherd. 157 00:21:00,871 --> 00:21:01,920 Anak ng aso. 158 00:21:17,998 --> 00:21:22,404 Natatakot ako ngayon. Natatakot ako ngayon. pasensya na po. 159 00:21:45,407 --> 00:21:48,649 Nakorn 64, dispatcher 2. Over. 160 00:21:49,753 --> 00:21:51,901 Nakorn 64, dispatcher 2. 161 00:21:52,433 --> 00:21:55,565 Dispatcher 15. Tatlong talon mula sa taas. 162 00:21:55,971 --> 00:21:59,510 Isang malubhang nasugatan. Isang walang malay. 163 00:22:00,480 --> 00:22:07,400 Ang isa ay nagsasalita ng walang kwenta. Isang uri ng problema sa pag-iisip. 164 00:22:08,690 --> 00:22:11,823 Isang patay sa ladies' room. 165 00:22:13,350 --> 00:22:15,614 Dahilan ng kamatayan? Tapos na. 166 00:22:16,512 --> 00:22:18,552 Hoy, paano siya namatay? 167 00:22:18,772 --> 00:22:21,858 Binaril niya ang sarili. Binaril ang sarili sa ulo. 168 00:22:21,883 --> 00:22:26,160 talaga. Oh, namatay dahil sa tama ng bala. 169 00:22:26,744 --> 00:22:31,264 - Papunta na kami. - Boyfriend mo? 170 00:22:32,756 --> 00:22:34,856 Kaibigan ko. Malapit na kaibigan. 171 00:22:35,873 --> 00:22:40,585 malapit na kaibigan? Well, takot ka ba sa patay? 172 00:22:44,186 --> 00:22:45,874 Masasanay na ako. 173 00:22:48,649 --> 00:22:52,226 Ang ibig mo bang sabihin ay ang mga bangkay o ang iyong mukha? 174 00:22:52,999 --> 00:22:54,827 Smartass, hinihingi mo ang paa ko. 175 00:23:01,662 --> 00:23:05,037 Kung ano-ano ang iniisip niya binaril ang sarili ng ganito? 176 00:23:06,114 --> 00:23:09,577 Tingnan mo ang mukha niya. Parang gusto niyang magpakamatay? 177 00:23:10,062 --> 00:23:13,724 Oh, talaga? Nakita mo ba ang mukha niya? Isang malaking butas lang ang nakikita ko. 178 00:23:51,141 --> 00:23:52,477 - Hoy, tao. - Ano? 179 00:23:52,502 --> 00:23:54,415 Damn. Umupo ako. 180 00:23:54,431 --> 00:23:58,493 Shit. Magkaroon ng ilang paggalang sa isang matanda. 181 00:23:58,509 --> 00:23:59,947 - Mahabang gabi, ha? - Hmm. 182 00:24:01,063 --> 00:24:02,709 Hoy, nasaan ang aking babae, Muay? 183 00:24:02,866 --> 00:24:04,069 Paano ko malalaman? 184 00:24:04,463 --> 00:24:06,033 - Ang lakas ng loob mong sabihin yan. - Bakit? 185 00:24:06,525 --> 00:24:10,519 Ang iyong babae ay naroon sa mortuary. Sa tingin ko binigyan ka niya ng isang kindat. 186 00:24:10,520 --> 00:24:15,840 Tingnan mo kung sino ang nagsasalita. Iniihi mo ang iyong pantalon doon. 187 00:24:16,713 --> 00:24:21,976 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? sana makita mo isa para sa tunay. matatawa ako. 188 00:24:22,001 --> 00:24:24,774 So, nakita mo na ba si Muay? 189 00:24:26,200 --> 00:24:29,056 hindi ko pa. nakita ko lang siya may kausap sa phone doon. 190 00:24:29,080 --> 00:24:31,650 So alam mo ba o hindi? 191 00:24:34,937 --> 00:24:38,469 anong ginagawa mo Medyo kakaiba ngayong gabi. 192 00:24:39,040 --> 00:24:46,040 Nakakatakot pareho kaso. Oh, pumunta sila para ihatid ang mga bangkay. 193 00:24:47,043 --> 00:24:50,308 Nakuha ko. Oo. Okay. Okay. Bye. 194 00:25:17,147 --> 00:25:18,768 Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring? 195 00:25:19,895 --> 00:25:23,055 pritong manok. pritong manok. 196 00:25:23,080 --> 00:25:28,800 Maglagay ng stick sa kanilang mga asno. Kaliwa't kanan. 197 00:25:29,855 --> 00:25:31,051 Siya ba ito? 198 00:25:33,106 --> 00:25:34,207 Oo, yung isa. 199 00:25:36,311 --> 00:25:37,944 Bigyan natin siya ng history lesson. 200 00:25:39,098 --> 00:25:42,840 Sapat na. Bumalik ka na sa upuan mo. 201 00:25:46,591 --> 00:25:48,348 Sobrang saya mo ha? 202 00:25:49,794 --> 00:25:53,490 Alam mo ba na ikaw ay nakaupo sa hallow ground? 203 00:25:53,515 --> 00:25:55,694 Ano bang problema niya? 204 00:25:55,719 --> 00:25:59,940 Ang babaeng iyon ay pamangkin ng heneral 205 00:25:59,965 --> 00:26:03,059 na nag-utos ng pagpatay kay ang mga mag-aaral dito noong 1976. 206 00:26:03,080 --> 00:26:06,770 Narinig ko sina Meng at Kiak nagsasalita tungkol sa kanyang apelyido. 207 00:26:07,231 --> 00:26:09,489 Ano ang ginawa nila para sa iyo? 208 00:26:10,902 --> 00:26:14,080 Nakipaglaban sila para sa demokrasya. 209 00:26:14,440 --> 00:26:18,348 Sinong nagsakripisyo ng sarili para sa ating demokrasya? 210 00:26:18,552 --> 00:26:20,028 Ang mga estudyante. 211 00:26:20,386 --> 00:26:21,175 Mas malakas. 212 00:26:21,200 --> 00:26:22,458 Ang mga estudyante. 213 00:26:23,052 --> 00:26:24,793 Sino ang pumatay sa mga magigiting na estudyante? 214 00:26:29,348 --> 00:26:32,959 WHO? sabi ko, sino? 215 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 - Ang tunggalian ng mga ideolohiyang pampulitika. - Mali. 216 00:26:36,739 --> 00:26:38,630 Ito ang mga malupit na diktador. 217 00:26:42,415 --> 00:26:45,495 Lahat ay cool, guys. Medyo emotional si Kiak ngayon. 218 00:26:45,520 --> 00:26:48,040 Lumipat tayo sa mga susunod na aktibidad. 219 00:26:48,418 --> 00:26:52,175 Tumayo ka at sundan mo ako. 220 00:26:57,783 --> 00:26:59,100 Ano bang problema mo? 221 00:26:59,125 --> 00:27:00,290 tumahimik ka. 222 00:27:04,080 --> 00:27:06,291 Ito ay hindi isang bagay na binabalewala mo. 223 00:27:07,280 --> 00:27:09,231 Kahit matagal na ang nakalipas, 224 00:27:10,402 --> 00:27:12,074 at hindi nito bubuhayin ang sinumang biktima 225 00:27:12,199 --> 00:27:17,640 mula sa kanilang pagkamatay. Pero dapat alam na nagbibigay ng utos na pumatay 226 00:27:18,770 --> 00:27:20,600 ay katulad ng pagpatay. 227 00:27:23,028 --> 00:27:25,268 Nakakagulat ang mamamatay-tao naglakas loob na pumunta dito si pamangkin. 228 00:27:27,200 --> 00:27:29,499 Huminahon ka. Kaibigan ko si medyo masyadong emosyonal. 229 00:27:29,754 --> 00:27:31,012 Huwag mong gawing isyu. 230 00:27:31,037 --> 00:27:32,552 pasensya na po. 231 00:27:32,843 --> 00:27:35,800 Ano ang gagawin mo kung ang isang tao pinagalitan ang iyong ninuno? 232 00:27:38,880 --> 00:27:43,052 Anong ginawa ko sayo? Hindi ka ba makapag-isip ng lohikal? 233 00:27:43,562 --> 00:27:45,202 Pinanganak pa ba ako nung nangyari yun? 234 00:27:48,040 --> 00:27:50,890 Malamang hindi pa nagkita ang nanay at tatay mo. 235 00:27:51,795 --> 00:27:56,766 Nandito ako para mag-aral, hindi upang makipagtalo sa isang tao tungkol sa nakaraan. 236 00:27:57,254 --> 00:28:01,494 Tsaka siguro yung mga estudyante ay hindi ganap na tama. 237 00:28:12,626 --> 00:28:13,840 Tapos sumunod ka sa akin. 238 00:28:30,587 --> 00:28:34,623 Brutal ang mga estudyante binaril sa loob ng elevator na ito. 239 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 Hindi malilinis ang may bahid ng dugo. 240 00:28:43,566 --> 00:28:47,800 Subukan mong pumasok sa loob. Natatakot ka ba? 241 00:31:07,449 --> 00:31:10,828 Nok Noi? Hoy, Nok Noi? 242 00:31:14,800 --> 00:31:16,039 okay ka lang ba? 243 00:31:48,837 --> 00:31:50,641 Kayo na ang kukuha mga responsibilidad para dito. 244 00:31:51,079 --> 00:31:55,400 Halika, sandali lang. Maging makonsiderasyon. 245 00:31:55,727 --> 00:31:57,602 Anong gentleman, asshole. 246 00:31:59,479 --> 00:32:00,639 Ako ito. Sa bawat oras. 247 00:33:00,056 --> 00:33:01,088 Paumanhin. 248 00:33:01,113 --> 00:33:02,495 kanino ka tumatakbo? 249 00:33:03,120 --> 00:33:06,049 Makinig, may gustong sabihin sa iyo si Kiak. 250 00:33:07,118 --> 00:33:11,501 Well, pasensya na. Galit ka pa rin ba sa akin. 251 00:33:13,124 --> 00:33:14,562 Napaisip ako. 252 00:33:16,160 --> 00:33:18,544 Hindi natin dapat pag-usapan ang tungkol sa ating mga pamilya. 253 00:33:19,760 --> 00:33:21,338 Hindi ka kasali sa pangyayari. 254 00:33:22,595 --> 00:33:26,845 Pero iniisip mo pa rin ako may kasalanan si lolo. 255 00:33:28,638 --> 00:33:29,638 Oo. 256 00:33:31,939 --> 00:33:36,009 Iniutos niya ang pagpatay sa mga estudyante. At ikaw ang kanyang pamangkin. 257 00:33:43,649 --> 00:33:45,289 Natatakot ka pa rin ba sa Red Elevator? 258 00:33:46,143 --> 00:33:47,298 Makakapag-relax ka na. 259 00:33:48,252 --> 00:33:49,627 Aalisin ito bukas. 260 00:33:51,120 --> 00:33:52,878 At kung ano ang ginawa ng iyong lolo 261 00:33:53,307 --> 00:33:55,057 aalisin sa alaala ng lahat. 262 00:33:55,920 --> 00:33:57,040 kailangan kong pumunta. 263 00:33:58,432 --> 00:33:59,432 Hoy, hintayin mo ako. 264 00:34:11,650 --> 00:34:13,439 Sinusundan ka niya kahit saan? 265 00:34:28,603 --> 00:34:29,963 Nok Noi. 266 00:34:30,869 --> 00:34:32,280 Hindi ka ba sasama samin? 267 00:34:32,682 --> 00:34:34,800 ayos lang yan. Kukunin ko ang hagdan. 268 00:35:02,611 --> 00:35:04,102 Teka. sasama ako. 269 00:35:04,127 --> 00:35:06,744 Maghintay ka. 270 00:35:10,642 --> 00:35:12,009 Hay, nakalimutan ko yung bag ko. 271 00:35:12,656 --> 00:35:14,415 - Hintayin mo ako. - Hoy, teka. 272 00:35:58,468 --> 00:35:59,480 Nasaan si Panu? 273 00:36:00,040 --> 00:36:01,362 Nasaan si Panu? 274 00:36:02,492 --> 00:36:03,718 Nasaan si Panu? 275 00:36:06,640 --> 00:36:07,984 Nasaan si Panu? 276 00:38:30,507 --> 00:38:32,920 - Sinasabi ko ba sa iyo ang totoo? - Oo. 277 00:38:33,428 --> 00:38:40,720 Dapat tumayo at lumaban ang mga Thai. 278 00:39:29,504 --> 00:39:30,801 maraming salamat po. 279 00:39:32,949 --> 00:39:35,300 Hoy, sinong dinala ko dito? 280 00:39:36,644 --> 00:39:39,793 Halika na. Huling gabi na niya sa amin. 281 00:39:42,137 --> 00:39:43,949 Paano kung hindi mo sila matutulungan? 282 00:39:44,949 --> 00:39:46,183 ako dapat. 283 00:39:46,878 --> 00:39:48,704 Ang elevator ay pa rin ginagamit hanggang bukas. 284 00:39:51,020 --> 00:39:53,020 Dapat ko silang pagsamahin. 285 00:39:58,335 --> 00:40:00,361 Kakaiba ang babaeng ito. 286 00:40:02,120 --> 00:40:03,621 Bakit? Nanliligaw ba siya sayo? 287 00:40:03,646 --> 00:40:06,559 Dickhead. I mean itong babaeng ito 288 00:40:06,793 --> 00:40:09,495 nakakakita ng hindi natin nakikita. 289 00:40:15,067 --> 00:40:17,449 Anong ibig mong sabihin? Mga multo? 290 00:40:44,733 --> 00:40:45,921 pasensya na po. 291 00:40:53,073 --> 00:40:54,713 Natatakot ka pa rin ba sa Red Elevator? 292 00:40:55,680 --> 00:40:59,259 Aalisin ito bukas. 293 00:41:07,798 --> 00:41:09,059 Nasaan si Panu? 294 00:41:10,311 --> 00:41:11,650 Nasaan si Panu? 295 00:41:16,273 --> 00:41:17,717 Nakita mo na ba si Sajee? 296 00:41:19,046 --> 00:41:20,646 Nakita mo na ba si Sajee? 297 00:41:21,585 --> 00:41:28,025 Dapat ko silang pagsamahin. 298 00:41:35,775 --> 00:41:38,095 Patay ang pamangkin ni General sa kotse aksidente sa Rajdamnern road. 299 00:41:38,360 --> 00:41:40,235 Oktubre 6, 1996. 300 00:41:50,671 --> 00:41:54,031 Espiritu ng mga patay tulad ng upang manatili sa parehong lugar, 301 00:41:54,551 --> 00:41:56,380 ginagawa ang parehong bagay 302 00:41:56,864 --> 00:42:00,655 paulit-ulit, hanggang natutupad ang kanilang mga pangangailangan. 303 00:42:01,197 --> 00:42:04,244 talaga? Kailan ba sila titigil? 304 00:42:04,928 --> 00:42:06,800 Sabi mo parang nakakita ka na. 305 00:42:07,551 --> 00:42:10,882 Hindi ito para makita ng lahat. 306 00:42:12,104 --> 00:42:15,062 Depende sa oras at pagkakataon. 307 00:43:44,346 --> 00:43:45,604 First time mo? 308 00:43:46,576 --> 00:43:47,576 Oo. 309 00:43:48,464 --> 00:43:49,628 Medyo masakit. 310 00:43:49,776 --> 00:43:50,776 Ah huh. 311 00:43:50,910 --> 00:43:51,910 Buksan ang iyong bibig. 312 00:44:04,999 --> 00:44:06,249 kaunti pa. 313 00:44:07,000 --> 00:44:08,717 Mabuti. Magpahinga ka. 314 00:44:13,200 --> 00:44:15,815 Halos tapos na. halos. Mabuti. 315 00:44:15,840 --> 00:44:19,240 Doctor Prasert, ang direktor gustong makita ka agad. 316 00:44:19,671 --> 00:44:20,827 Anong gusto niyang gawin ko? 317 00:44:21,099 --> 00:44:22,974 Pagbubunot ng ngipin sa mga bangkay. 318 00:44:25,162 --> 00:44:28,734 Pagsabog sa isang pabrika ng yelo. Hindi namin matukoy ang mga bangkay. 319 00:44:29,013 --> 00:44:30,591 Ikaw na bahala. 320 00:44:32,388 --> 00:44:33,638 Sir, bakit ako? 321 00:44:35,136 --> 00:44:39,080 Isa kang dentista. gusto mo isang OB/GYN para bumunot ng ngipin? 322 00:44:40,691 --> 00:44:42,183 May problema ka ba? 323 00:44:43,855 --> 00:44:45,788 Huwag mong sabihing natatakot ka. 324 00:44:48,347 --> 00:44:49,402 Hindi po sir. 325 00:44:51,300 --> 00:44:53,746 Mabuti. Basta bahala ka dito. 326 00:45:27,671 --> 00:45:30,711 - Natatakot ka ba? - Natatakot ka ba? 327 00:45:52,461 --> 00:45:53,461 Hey. 328 00:45:56,760 --> 00:45:58,085 Nangangarap tungkol sa mga multo? 329 00:46:07,200 --> 00:46:08,632 Ayan, doon. 330 00:46:09,311 --> 00:46:14,000 - Sinabi ko sa iyo na mag-aral ng engineering. Hindi mo ako pinakinggan. - Ibaba mo ito. 331 00:46:14,147 --> 00:46:17,480 Ito ay isang silid-aralan. Masyado kang nalilibang. 332 00:46:21,662 --> 00:46:25,076 Sinabi ko na ang deadline dahil ang ulat ay alas-siyete. 333 00:46:25,542 --> 00:46:29,052 Ngunit ang apat na ulat na ito ay isinumite sa siyam. 334 00:46:32,591 --> 00:46:33,825 Paweena. 335 00:46:34,400 --> 00:46:35,591 Pramuan. 336 00:46:37,771 --> 00:46:38,904 Parinya. 337 00:46:43,169 --> 00:46:44,387 At si Prasert. 338 00:46:47,174 --> 00:46:51,694 Tingnan mo ako sa opisina ko pagkatapos ng klase. Lahat kayo. 339 00:46:52,052 --> 00:46:55,067 Okay, magpatuloy tayo mula noong nakaraang linggo. Nasaan tayo? 340 00:46:56,809 --> 00:47:00,935 Hoy, Sert, saan ka tumatakbo? 341 00:47:00,960 --> 00:47:03,280 - Sasabihin ko sa propesor. - Tungkol saan? 342 00:47:03,720 --> 00:47:06,067 Tungkol sa kung paano mo hiniram ang aking ulat, at huli itong naisumite. 343 00:47:06,092 --> 00:47:08,982 yun lang? Uy, Sert? 344 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 Uy, Sert. 345 00:47:11,686 --> 00:47:13,928 Balita ko takot ka sa multo? 346 00:47:13,953 --> 00:47:17,907 Hoy, sinisiraan mo siya. Alam mo na siya talaga 347 00:47:18,683 --> 00:47:21,375 takot na takot. 348 00:47:23,760 --> 00:47:26,519 Hoy, Mr. Prasert, hindi mo ba alam iyon 349 00:47:26,520 --> 00:47:29,840 maging dentista, kailangan mong mag-aral ng bangkay. 350 00:47:32,083 --> 00:47:35,000 Gustong maging dentista ni Mr. Stupid ha? 351 00:47:38,871 --> 00:47:40,394 Uy, Sert. 352 00:47:42,334 --> 00:47:45,034 Tandaan mo kapag ako ay natigil kasama mo sa anatomy class. 353 00:47:45,647 --> 00:47:47,379 Hindi ako nagreklamo minsan. 354 00:47:56,333 --> 00:47:57,482 Sert. 355 00:48:01,371 --> 00:48:03,359 Sorry, nasaan ang professor? 356 00:48:03,360 --> 00:48:04,998 Umalis na siya papuntang ospital. 357 00:48:07,906 --> 00:48:09,906 Hoy, bakit ka nagagalit? 358 00:48:17,350 --> 00:48:20,790 Tara na sa loob. Mayroon akong mga matamis para sa iyo sa loob. 359 00:48:36,880 --> 00:48:40,110 Huwag kang mag-alala. Aalagaan kita. Walang dapat ikabahala. 360 00:48:40,120 --> 00:48:44,695 - Ihanda ang monitor ng EKG, at ilang oxygen. - Oo, doktor. 361 00:48:44,720 --> 00:48:46,507 - Mabuti. Ingatan mo siya. - Pumunta ka. Pumunta ka. 362 00:48:46,616 --> 00:48:47,396 Magandang gabi, propesor. 363 00:48:47,405 --> 00:48:48,759 - Magandang gabi, propesor. - Magandang gabi. 364 00:48:48,760 --> 00:48:51,014 Nandito kami para makita ka tungkol sa huli na ulat. 365 00:48:51,038 --> 00:48:52,919 Wala naman tayo sa school diba? 366 00:48:52,920 --> 00:48:55,239 Sorry talaga professor. 367 00:48:55,240 --> 00:48:56,200 Hindi ko na hahayaang mangyari ulit. 368 00:48:56,201 --> 00:48:58,264 Professor, tulungan mo ako. Propesor. 369 00:48:58,289 --> 00:49:01,537 - Kailangan kong umalis. Hindi ito makatarungan. - Ano ang nangyayari? 370 00:49:01,560 --> 00:49:04,029 Well, nag leave ako para magpakasal. 371 00:49:04,038 --> 00:49:05,809 Naisumite ko na ang aking kahilingan. 372 00:49:05,989 --> 00:49:08,787 Pero sabi niya hindi ako makakapunta. anong problema? 373 00:49:08,795 --> 00:49:12,455 Well, walang ibang kukuha ng shift sa bisperas ng bagong taon. 374 00:49:12,480 --> 00:49:14,383 Lahat ng tao sa departamento nag leave na. 375 00:49:19,516 --> 00:49:20,516 Maghintay ka. 376 00:49:22,534 --> 00:49:25,656 Payagan mo na akong umuwi. Kailangan kong magpakasal. 377 00:49:26,167 --> 00:49:30,258 Isang gabi lang, isang shift. Pakiusap. 378 00:49:32,400 --> 00:49:35,039 Oh, propesor. Kukunin ko ang shift niya. 379 00:49:35,040 --> 00:49:37,520 Uy, sa bisperas ng bagong taon? 380 00:49:42,342 --> 00:49:43,795 Narinig mo siya? 381 00:49:44,014 --> 00:49:45,454 Naayos na. 382 00:49:45,897 --> 00:49:47,382 Huwag mo akong pababayaan. 383 00:49:47,407 --> 00:49:48,438 Oo, propesor. 384 00:49:52,337 --> 00:49:55,760 Kaya, ano ang iyong tungkulin? 385 00:49:56,446 --> 00:49:58,000 Transportasyon o silid ng gamot? 386 00:49:59,885 --> 00:50:02,432 Mortuary. 387 00:50:08,634 --> 00:50:13,697 Prasert, pareho lang bilang silid-aralan ng anatomya. 388 00:50:14,383 --> 00:50:15,656 Hindi kailangang matakot. 389 00:50:17,080 --> 00:50:18,384 Hindi, hindi ito pareho. 390 00:50:22,471 --> 00:50:24,604 Doon, handang pumasok ang mga tao. 391 00:50:25,840 --> 00:50:28,480 Dito, wala sila. 392 00:50:31,807 --> 00:50:33,002 umalis ka na. 393 00:50:46,411 --> 00:50:47,887 Hindi ako makakauwi ngayong taon, nanay. 394 00:50:51,756 --> 00:50:53,490 Well, may gagawin akong reports. 395 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Tama. 396 00:50:57,889 --> 00:51:00,169 Manigong bagong taon, nanay. 397 00:51:47,400 --> 00:51:48,652 Oh, ang aking anting-anting. 398 00:52:17,679 --> 00:52:18,734 Damn mo, Joke. 399 00:52:18,928 --> 00:52:22,967 Hoy, sige na. Medyo male-late na ako. 400 00:52:22,982 --> 00:52:23,835 Oh, bakit? 401 00:52:23,860 --> 00:52:29,535 Bisperas ng Bagong Taon. ako ay lalabas kasama si Nan. Halika na. 402 00:52:29,560 --> 00:52:31,154 Okay. Bilisan mo lang. 403 00:52:31,160 --> 00:52:33,558 Naiintindihan ko, boss. 404 00:52:34,128 --> 00:52:37,885 Oh, kapag ikaw ay nasa punerarya, mag-ingat. 405 00:52:37,886 --> 00:52:38,886 Bakit? 406 00:52:39,880 --> 00:52:42,440 Sabi nila hindi ka na makakabalik. 407 00:54:04,383 --> 00:54:07,843 Sert, naalala mo ba ang kwentong iyon? 408 00:54:13,920 --> 00:54:15,404 Ang mga bangkay sa punerarya. 409 00:54:16,061 --> 00:54:18,870 Minsan ang kanilang mga kamay ay nakasara, 410 00:54:23,054 --> 00:54:24,335 pero pag tingin namin sa malayo 411 00:54:24,927 --> 00:54:29,969 at bumalik, baka bukas sila. 412 00:54:34,097 --> 00:54:35,270 Huli ka na. 413 00:54:40,792 --> 00:54:45,354 Uy, oras na. 414 00:54:46,816 --> 00:54:48,777 Dumating ka ng matagal at walang nagawa. 415 00:54:48,801 --> 00:54:51,094 Magsagawa ng regular na pagsusuri. 416 00:54:53,214 --> 00:54:57,558 Dito ka na. Pupunta ako sa banyo. 417 00:55:30,748 --> 00:55:31,748 Hey. 418 00:56:25,652 --> 00:56:26,652 biro. 419 00:56:30,659 --> 00:56:32,425 Sert, suriin ang file. 420 00:56:34,105 --> 00:56:35,980 May limang kama. 421 00:56:42,649 --> 00:56:44,087 Dapat maintindihan mo. 422 00:56:44,844 --> 00:56:46,136 Ang bangkay ay isang bangkay. 423 00:56:47,923 --> 00:56:49,480 Ito ay isang bangkay. 424 00:56:50,903 --> 00:56:52,480 Wala itong enerhiya. 425 00:56:53,282 --> 00:56:54,587 Hindi ito makagalaw. 426 00:56:57,056 --> 00:57:00,854 Ngunit ang mga multo, sila ay nakakatakot. 427 00:57:02,814 --> 00:57:04,353 Puno sila ng poot. 428 00:57:06,670 --> 00:57:08,325 Mamamatay ka nila. 429 00:57:18,072 --> 00:57:20,479 Hoy, Joke. Hintayin mo ako. 430 00:57:23,902 --> 00:57:28,160 - Hindi talaga ako makakapunta. Alam kong bisperas ng Bagong Taon. - Joke. 431 00:57:31,847 --> 00:57:33,957 - Ano ang malaking bagay? - Hoy, Joke. 432 00:57:52,120 --> 00:57:55,182 biro. ikaw ba yan 433 00:58:07,319 --> 00:58:10,218 - Bigyan mo ako ng kamay. Halika na. - Nakorn. Mula sa Nakorn 64 Dispatcher 2. Over. 434 00:58:10,874 --> 00:58:16,740 - Isang babaeng nalulunod ang natagpuan. Walang pagkakakilanlan. Tapos na. - Ilagay siya dito. 435 00:58:16,765 --> 00:58:21,012 Kinukuha ng Dispatcher 25 ang biktima para sa forensic ID. 436 00:58:21,037 --> 00:58:22,355 Nakorn. Dispatcher 2. 437 00:58:32,800 --> 00:58:39,320 Halika na. pataas. pataas. Naintindihan mo? aalis na ako. 438 00:58:41,116 --> 00:58:45,168 Hoy, isara mo. Isara mo, mga tanga. 439 00:58:54,888 --> 00:58:56,753 Hey. Pumirma dito. 440 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Bilisan mo. 441 00:59:04,588 --> 00:59:05,588 Dito mismo. 442 00:59:09,333 --> 00:59:10,333 Tara na. 443 01:00:44,136 --> 01:00:45,136 biro. 444 01:00:47,778 --> 01:00:48,615 Hello? 445 01:00:48,640 --> 01:00:51,433 Ako si koronel Tuanton Tuptim. 446 01:00:51,441 --> 01:00:54,550 Uy, nasa paligid pa ba ang mga ambulansya? 447 01:00:56,426 --> 01:00:57,695 Hindi, wala na sila. 448 01:00:57,720 --> 01:00:58,759 Wala na sila? 449 01:00:58,761 --> 01:01:01,519 Yung mga taong nagdala sayo ng babaeng nalulunod. Umalis na sila? 450 01:01:01,543 --> 01:01:02,707 Well, yes, sir. 451 01:01:04,574 --> 01:01:06,746 Hmm, ano nga palang pangalan mo? 452 01:01:07,200 --> 01:01:09,582 Ang pangalan ko ay Prasert, ginoo. 453 01:01:12,144 --> 01:01:14,347 Okay, gawin natin ito, Prasert. 454 01:01:14,596 --> 01:01:19,033 Maaari mo bang tingnan siya balik kung may tattoo siya? 455 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Prasert. 456 01:01:28,512 --> 01:01:29,512 Prasert. 457 01:01:29,808 --> 01:01:30,808 Prasert. 458 01:01:31,295 --> 01:01:31,920 Prasert. 459 01:01:31,945 --> 01:01:34,726 Oo, sir.- Tatawag ako babalik ka sa loob ng limang minuto. 460 01:01:56,358 --> 01:02:04,358 Isa. Dalawa. Tatlo. Apat. lima. 461 01:02:10,622 --> 01:02:12,023 May isang kulang. 462 01:02:45,444 --> 01:02:46,764 Uy, Prasert? So, nahanap mo na ba? 463 01:02:47,615 --> 01:02:50,328 I asked you na maghanap ng tattoo, remember? 464 01:02:54,437 --> 01:02:56,290 Jeez. Damn it. Sinasayang mo ang oras ko. 465 01:02:56,315 --> 01:02:58,391 Prasert, ito ay isang mahalagang kaso. 466 01:02:59,190 --> 01:03:01,975 Tatawagan kita ulit pagkalipas ng tatlong minuto. 467 01:03:02,000 --> 01:03:04,440 Basta bahala na. Kung hindi, huwag mong sabihing hindi kita binalaan. 468 01:04:31,722 --> 01:04:35,315 Makinig, pulis lang tumawag sa akin, nagrereklamo na 469 01:04:35,557 --> 01:04:38,415 hindi ginawa ng mortuary officer makipagtulungan sa imbestigasyon. 470 01:04:38,440 --> 01:04:40,095 totoo ba yun? 471 01:04:40,120 --> 01:04:42,190 Propesor, ako… 472 01:04:42,214 --> 01:04:44,040 May mga narinig akong kwento tungkol sayo. 473 01:04:44,344 --> 01:04:48,094 Kung ano ang mayroon ang iyong mga kaibigan sinabi sa akin ay totoo, ibig sabihin 474 01:04:48,120 --> 01:04:50,400 hindi ka kwalipikadong maging doktor. 475 01:04:52,729 --> 01:04:54,057 Naiintindihan mo ba? 476 01:04:56,284 --> 01:04:59,175 Naiintindihan ko, propesor. Ang lahat ay aalagaan. 477 01:04:59,332 --> 01:05:00,332 Mabuti. 478 01:05:18,447 --> 01:05:21,148 Dadalhin kita kay Pai pagkatapos ngayong bakasyon sa Bagong Taon. 479 01:05:21,880 --> 01:05:24,531 Okay, see you. Bye. 480 01:05:44,561 --> 01:05:45,756 Ang bangkay ay isang bangkay. 481 01:05:46,710 --> 01:05:48,257 Ito ay isang bangkay. 482 01:05:48,640 --> 01:05:50,208 Wala itong enerhiya. 483 01:05:50,960 --> 01:05:52,304 Hindi ito makagalaw. 484 01:06:51,719 --> 01:06:53,959 Prasert, ito ay isang mahalagang kaso. 485 01:06:57,824 --> 01:06:59,784 Gustong maging dentista ni Mr. Stupid ha? 486 01:07:00,389 --> 01:07:02,469 Takot na takot siya. 487 01:07:04,994 --> 01:07:07,114 Hindi ka kwalipikadong maging doktor. 488 01:08:31,933 --> 01:08:33,823 Muntik na siyang makuha. 489 01:08:38,292 --> 01:08:40,081 hindi ko alam. 490 01:08:40,507 --> 01:08:42,295 Pero bet ko ito tungkol sa mga babae. 491 01:08:42,320 --> 01:08:43,758 - Paano mo nalaman? - Ano? 492 01:08:44,065 --> 01:08:45,095 - Kalokohan. - Kinukumpirma ko. 493 01:08:45,120 --> 01:08:46,320 Kalokohan lang ang meron ka. 494 01:08:46,746 --> 01:08:49,644 Hoy, Muay, pupunta ka bumalik sa Chiang Mai? 495 01:08:50,320 --> 01:08:51,452 Oo. 496 01:08:51,640 --> 01:08:53,319 Malayo pa ang mararating. 497 01:08:53,320 --> 01:08:56,799 Bakit? Bakit? sasama ka sa kanya? 498 01:08:56,800 --> 01:08:59,808 - Hey, paano kung gusto kong sumama sa kanya? - Nakausap mo na ba ang isang multo? 499 01:09:04,527 --> 01:09:08,040 Makipag-usap sa isang multo? Wala pa akong nakita kahit isa. 500 01:09:08,581 --> 01:09:10,743 Ang ibig kong sabihin ay pakikipag-usap sa isang espiritu. 501 01:09:10,768 --> 01:09:16,408 Oh, well. Sa tingin ko kami na nabubuhay sa ibang mundo. 502 01:09:20,495 --> 01:09:24,721 Hindi. Nasa iisang mundo tayo kasama nila. 503 01:09:26,011 --> 01:09:28,166 Shit. Hindi ako makakainom ngayon. 504 01:09:39,055 --> 01:09:40,487 - Gusto kitang makita ng totoo. - Mas sexy ako sa personal. 505 01:09:40,511 --> 01:09:41,783 - Talaga. - Kailangang patunayan, ha. 506 01:09:41,808 --> 01:09:43,488 - Paano patunayan? - Paano mo gustong patunayan? 507 01:09:49,407 --> 01:09:51,797 Tumigil sa pakikipag-chat. Maraming pervert diyan. 508 01:09:53,440 --> 01:09:58,407 Nakakatuwa naman. Konting flirt lang at nagwawala ang mga lalaki. 509 01:10:05,960 --> 01:10:07,422 Natutunaw na ako, Miss Berry. 510 01:10:07,423 --> 01:10:10,687 Berry? Bulok na Berry. 511 01:10:10,712 --> 01:10:12,017 ikaw yan. 512 01:10:15,080 --> 01:10:16,672 Kaibigan mo? Ang hot niya. 513 01:10:19,040 --> 01:10:20,157 Higit pa sa kaibigan. 514 01:10:22,541 --> 01:10:24,750 Muay, halika dito. 515 01:10:28,902 --> 01:10:30,644 Hindi. Itigil mo na yan. 516 01:10:30,823 --> 01:10:32,645 Teka, konting flirt lang. 517 01:10:35,280 --> 01:10:36,280 Tomboy? 518 01:10:42,640 --> 01:10:44,520 Kapag bored lang ako. 519 01:10:45,141 --> 01:10:46,906 - Itigil mo na yan. - Halika. 520 01:10:48,383 --> 01:10:49,383 Slutty whore. 521 01:10:49,734 --> 01:10:51,578 Hoy, asshole. 522 01:10:57,640 --> 01:10:59,000 Nanay mo yun. 523 01:10:59,200 --> 01:11:00,200 Ang sakit freak. 524 01:11:03,342 --> 01:11:04,502 asong babae ka. papatayin kita. 525 01:11:06,744 --> 01:11:08,423 ano? 526 01:11:09,566 --> 01:11:10,974 Anong psycho. 527 01:11:11,122 --> 01:11:13,427 Shit, nakakatakot. Itigil mo na lang. 528 01:11:20,942 --> 01:11:23,621 Hindi niya kami kilala. Ano ang kinakatakutan mo? 529 01:11:23,881 --> 01:11:26,003 Pero nakita niya mukha mo. 530 01:11:28,593 --> 01:11:31,718 Baka wala siya sa Thailand. 531 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 sirain mo siya. 532 01:11:34,153 --> 01:11:36,093 nagugutom na ako. Maghanap tayo ng makakain. 533 01:11:37,172 --> 01:11:39,914 sumasakit ulo ko. Maghihintay ako dito. 534 01:11:41,120 --> 01:11:43,266 Uminom ka na ba ng gamot? ha? 535 01:11:43,921 --> 01:11:45,376 Pagalingin kita. 536 01:11:45,877 --> 01:11:46,877 Halika dito. 537 01:11:48,907 --> 01:11:53,463 Abracadabra. 538 01:12:01,683 --> 01:12:02,870 Ano ang mali? 539 01:12:06,280 --> 01:12:07,284 galit ka ba sakin? 540 01:12:08,151 --> 01:12:09,541 Okay, titigil na ako. 541 01:12:10,199 --> 01:12:11,301 Matulog ka na. 542 01:12:16,504 --> 01:12:18,715 Oh, sasama ako kay Pui. May kotse siya. 543 01:12:19,012 --> 01:12:21,751 Hindi ko akalain na nandito siya. 544 01:12:23,720 --> 01:12:24,720 Jeez. 545 01:12:26,777 --> 01:12:28,354 Apat na araw lang ang holiday. 546 01:12:28,582 --> 01:12:30,385 Wala na ang lahat. 547 01:12:36,595 --> 01:12:37,822 ano gusto mo 548 01:12:41,200 --> 01:12:42,317 Pad Thai? 549 01:12:43,290 --> 01:12:48,454 Okay. Bumalik ka na lang agad. 550 01:13:24,454 --> 01:13:25,759 Sino yun? 551 01:13:27,320 --> 01:13:28,759 Sa? 552 01:13:30,478 --> 01:13:32,844 Wala ka bang susi? 553 01:14:02,671 --> 01:14:03,945 Maghintay ka. 554 01:14:11,600 --> 01:14:13,665 maganda. maganda. 555 01:14:14,000 --> 01:14:15,673 Mapanira. 556 01:14:16,306 --> 01:14:18,199 Kailangan ko ng asawa. 557 01:14:18,200 --> 01:14:19,920 internasyonal na asawa. 558 01:14:22,806 --> 01:14:24,389 Anong grupo ng mga jerks. 559 01:14:30,859 --> 01:14:32,117 Magkano ito? 560 01:14:33,102 --> 01:14:34,179 Dalawampung baht. 561 01:14:49,051 --> 01:14:52,421 Hoy babae, gusto mo bang sumama sa akin? 562 01:14:53,664 --> 01:14:56,263 Hindi, salamat. Kailangan kong magdala ng hapunan sa aking kaibigan. 563 01:14:56,288 --> 01:14:58,796 Iuuwi na kita. 564 01:14:59,772 --> 01:15:02,120 ok lang yan. May susundo ako. 565 01:15:02,723 --> 01:15:04,387 Huwag kang magsinungaling sa akin. 566 01:15:04,412 --> 01:15:06,898 Hoy, sabi ko hindi. hindi mo ba narinig? 567 01:15:06,923 --> 01:15:09,760 Hoy, hindi ganoon kaganda. 568 01:15:13,080 --> 01:15:14,533 Hoy, sino yun? 569 01:15:20,720 --> 01:15:22,048 May problema ba dito? 570 01:15:24,598 --> 01:15:26,504 Hindi mo kailangang dalhin ang iyong ama. 571 01:15:26,699 --> 01:15:29,119 Hoy, ingatan mo yang bibig mo. 572 01:15:29,120 --> 01:15:30,400 Tara na. 573 01:15:58,866 --> 01:16:00,722 Hihintayin ko si Sa dito. 574 01:17:17,874 --> 01:17:19,530 Hindi mo ba ako naaalala? 575 01:17:23,562 --> 01:17:25,494 Syempre, alam ko. 576 01:17:26,000 --> 01:17:28,297 Ikaw yung katabi. 577 01:17:48,600 --> 01:17:49,757 Beckhem. 578 01:18:00,584 --> 01:18:02,592 Maraming salamat sa paghatid sa akin pauwi. 579 01:18:03,990 --> 01:18:05,467 Pulis ka ba? 580 01:18:06,733 --> 01:18:10,381 Hindi naman. Karaniwan akong gumagawa ng mga kaso na may kaugnayan sa ICT. 581 01:18:12,428 --> 01:18:13,598 ICT? 582 01:18:13,889 --> 01:18:16,022 Tulad ng mga krimen sa Internet? 583 01:18:19,467 --> 01:18:20,467 bakit ka nagtatanong? 584 01:18:20,880 --> 01:18:25,000 Nakatagpo ako isang online psychopath. 585 01:18:27,233 --> 01:18:30,366 Dapat nakakatakot. Alam mo ba kung sino siya? 586 01:18:30,615 --> 01:18:31,840 hindi ko alam. 587 01:18:32,210 --> 01:18:33,719 Tulad ng marami pang iba. 588 01:18:33,720 --> 01:18:35,440 Wala akong kakilala sa kanila sa totoong mundo. 589 01:18:35,791 --> 01:18:37,561 Yan ang panganib ng cyber world. 590 01:18:45,381 --> 01:18:46,748 okay ka lang ba? 591 01:18:55,677 --> 01:18:59,240 Hoy, hindi ka ba kapitbahay? 592 01:19:01,304 --> 01:19:04,052 Hello, Muay.- Sa, naaalala mo ba yung reclusive guy sa tabi? 593 01:19:04,077 --> 01:19:11,794 Oo, alam ko. Siya talaga...- Ganun Beckhem. Pumasok siya para humingi ng tawad sayo. 594 01:19:11,800 --> 01:19:15,462 doon. Siya yung psychopath na sinabi ko sayo. 595 01:19:16,936 --> 01:19:18,364 I'm so sorry. 596 01:19:25,254 --> 01:19:26,328 Canto? 597 01:19:40,160 --> 01:19:41,191 "Pagod na sa mundong ito" 598 01:19:46,490 --> 01:19:47,779 Gusto mo bang palayain ang sarili mo? 599 01:19:58,813 --> 01:20:01,235 Sino ang pumatay ng tao? 600 01:20:05,480 --> 01:20:07,383 Sino ba talaga ang pumatay ng tao? 601 01:20:13,085 --> 01:20:15,163 Hello. Psycho ka ba? 602 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Oo. 603 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 talaga? 604 01:20:24,780 --> 01:20:25,780 Oo. 605 01:20:26,154 --> 01:20:27,381 Kaya. gusto mo ba 606 01:20:31,560 --> 01:20:33,586 Oo. 607 01:20:36,120 --> 01:20:37,672 Nakuha mo na. 608 01:21:37,000 --> 01:21:39,210 Hindi. Tulong. 609 01:22:17,888 --> 01:22:19,861 Huminahon ka. Huwag kang matuwa. 610 01:22:19,886 --> 01:22:21,246 Kunin mo na lang siya. 611 01:22:41,417 --> 01:22:43,400 bastard. umalis ka na. 612 01:22:46,080 --> 01:22:47,360 Bitawan mo ako. 613 01:25:24,463 --> 01:25:25,846 Saan siya nagpunta? 614 01:25:37,686 --> 01:25:38,686 Sige na. 615 01:25:39,110 --> 01:25:40,200 Huwag kang matakot. 616 01:25:53,404 --> 01:25:54,990 Sabi mo gusto mong pumatay. 617 01:26:23,008 --> 01:26:24,826 Magsimula tayo sa martilyo. 618 01:26:27,951 --> 01:26:28,951 Teka. 619 01:26:32,240 --> 01:26:34,115 Magkaibigan naman tayo diba? 620 01:26:42,121 --> 01:26:43,163 Ano ang pangalan ko? 621 01:26:48,787 --> 01:26:52,248 Beck... Beckhem. Beckhem. Beckhem. 622 01:26:53,462 --> 01:26:54,523 Beckhem. 623 01:26:58,974 --> 01:27:01,216 bastard. Ang sakit mo freak. 624 01:27:06,132 --> 01:27:07,680 Hey. Hoy, Beckhem. 625 01:27:08,280 --> 01:27:10,451 Dahan-dahan. 626 01:27:10,476 --> 01:27:13,200 Huwag hayaang mamatay siya kaagad. 627 01:27:13,820 --> 01:27:15,520 Dahan-dahan. 628 01:28:59,446 --> 01:29:00,446 Beckhem. 629 01:30:15,583 --> 01:30:16,680 Paano ako? 630 01:30:19,529 --> 01:30:21,802 Lalong nagkasakit sina Keano at Fergie. 631 01:30:22,600 --> 01:30:24,217 Paano mo nalaman na nandito ako? 632 01:30:24,693 --> 01:30:27,160 Hindi masyadong mahirap alamin. 633 01:30:28,834 --> 01:30:31,225 Punta tayo sa Bangkok. 634 01:30:31,233 --> 01:30:32,865 Ipapakilala kita sa barkada natin. 635 01:30:35,645 --> 01:30:37,255 Salamat sa paghahanap sa akin. 636 01:30:37,280 --> 01:30:40,360 Muntik na akong bumalik sa kung sino ako dati. 637 01:31:16,880 --> 01:31:20,806 Hello. Sa. Sa. 638 01:31:21,292 --> 01:31:22,680 Naririnig mo ba ako, Sa? 639 01:31:24,287 --> 01:31:26,560 nasaan ka 640 01:31:33,313 --> 01:31:35,560 Nag-alala ako sayo. 641 01:31:36,960 --> 01:31:39,280 Okay. Bilisan mo na lang umuwi. 642 01:31:55,904 --> 01:31:56,904 Beckhem. 643 01:32:01,622 --> 01:32:03,310 May nakakaalam pa ba nito? 644 01:35:28,754 --> 01:35:31,895 Para kang nakakausap ng multo. 645 01:35:41,177 --> 01:35:43,760 Beckhem. Lumabas ka. Umalis ka na dito. 646 01:35:56,191 --> 01:35:57,552 So, saan ka pupunta? 647 01:36:02,255 --> 01:36:04,640 Iiwan mo na ako ngayon ha? 648 01:36:10,646 --> 01:36:15,091 Oo, kaya kong alagaan ang sarili ko. 649 01:36:23,683 --> 01:36:25,050 Saan pupunta ang kaibigan mo? 650 01:36:28,708 --> 01:36:30,960 Nakahanap na siya ng taong matagal na niyang hinahanap. 651 01:36:39,028 --> 01:36:40,668 Delikado maglakad dito mag-isa. 652 01:36:40,943 --> 01:36:43,953 Hayaan mong iuwi ka namin. 653 01:36:45,184 --> 01:36:46,325 salamat po. 654 07:31:46,000 --> 07:31:54,000 English Subtitle ni Warat Karuchit