1
00:00:22,708 --> 00:00:24,018
'Anteriormente em "Hannibal"...

2
00:00:24,042 --> 00:00:28,292
Você é o assunto da conversa
nos círculos psiquiátricos.

3
00:00:28,417 --> 00:00:31,208
A razão pela qual você não conseguiu capturar
o estripador de Chesapeake é que eu o peguei.

4
00:00:31,333 --> 00:00:32,542
Eu fiz isso.

5
00:00:32,667 --> 00:00:34,083
A moça Miriam está morta.

6
00:00:34,208 --> 00:00:37,500
O Estripador de Chesapeake está conseguindo
claro que alguém está plagiando seu trabalho.

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,958
É possível que você tenha plantado inadvertidamente
a sugestão na mente de Gideão

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,417
que ele era o estripador?

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,708
A direção psíquica é antiética.

10
00:00:44,833 --> 00:00:46,375
Eu tenho sentimentos por você.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,300
- Não posso simplesmente ter um caso.
- Por que?

12
00:00:48,375 --> 00:00:49,417
Acho que você está instável.

13
00:00:49,542 --> 00:00:51,792
Você é assunto de muita coisa
de especulação na agência.

14
00:00:51,917 --> 00:00:54,837
Jack empurrou você até o limite
e agora você está se esforçando.

15
00:00:54,958 --> 00:00:58,208
O que aconteceu lá?
Eu vi a expressão em seu rosto.

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,708
Você deve superar essas ilusões
que estão disfarçando sua realidade.

17
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
É encefalite anti-receptor nmda.

18
00:01:04,375 --> 00:01:07,708
Agora que confirmamos o que é,
será mais fácil se esconder dele.

19
00:01:11,083 --> 00:01:13,458
Alguém que já duvida
sua própria identidade

20
00:01:13,583 --> 00:01:16,125
pode ser mais suscetível à manipulação.

21
00:01:16,250 --> 00:01:18,083
Dr. Gideon é um psicopata.

22
00:01:18,208 --> 00:01:21,917
Psicopatas são narcisistas.
Eles raramente duvidam de quem são.

23
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Tentei apelar ao seu narcisismo.

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,917
Ao convencê-lo
ele era o estripador de Chesapeake.

25
00:01:31,417 --> 00:01:34,542
Se eu estivesse mais curioso
sobre a mente comum.

26
00:01:34,667 --> 00:01:37,042
Eu não tenho interesse
na compreensão das ovelhas.

27
00:01:37,917 --> 00:01:39,625
Apenas comê-los.

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,417
Kudal.

29
00:01:41,542 --> 00:01:44,333
Um curry do sul da Índia.

30
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
Feito de ovelha, é claro.

31
00:01:47,417 --> 00:01:49,792
Banhado em coco-coentro
molho de pimenta.

32
00:01:52,667 --> 00:01:54,125
Parece uma última ceia.

33
00:01:55,417 --> 00:01:59,125
Você não é o único psiquiatra acusado
por um paciente de fazê-los matar.

34
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
Vasculhe a mente de um psicopata...
Obrigado a ser cutucado de volta.

35
00:02:08,042 --> 00:02:12,625
- O que você faria na minha posição?
-Negue tudo.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
Eu pensei em direção psíquica
teria sido mais eficaz

37
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
em quebrar sua personalidade.

38
00:02:19,250 --> 00:02:22,542
A direção psíquica falha porque
seus métodos são muito óbvios.

39
00:02:22,667 --> 00:02:24,458
Você estava se esforçando demais,
Frederico.

40
00:02:24,583 --> 00:02:27,792
Se a força for usada, o sujeito irá
apenas se renda temporariamente.

41
00:02:27,917 --> 00:02:30,542
Uma vez que um paciente é exposto
ao método de manipulação,

42
00:02:30,667 --> 00:02:32,875
torna-se muito menos eficaz.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
Quando o Dr. Gideon começou
suspeitar que ele estava sendo empurrado...

44
00:02:35,875 --> 00:02:37,292
Ele empurrou de volta.

45
00:02:38,083 --> 00:02:41,333
O sujeito não deve estar ciente
de qualquer influência.

46
00:04:27,417 --> 00:04:30,708
Então você pode se vestir bem e eu não?

47
00:04:30,833 --> 00:04:34,083
Isso pode afetar o quão bem meu testemunho
vai com o juiz.

48
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
O testemunho fala por si.

49
00:04:36,375 --> 00:04:40,208
Frederick, não fique tão preocupado.
Eu te perdôo suas ofensas.

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,500
- Que ofensas são essas?
- Você me fez matar a enfermeira.

51
00:04:43,625 --> 00:04:47,750
Eu assumo a responsabilidade por matar minha esposa
e sua família. A enfermeira é culpa sua.

52
00:04:47,875 --> 00:04:50,750
Não posso aceitar responsabilidade
por suas ações, Abel.

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,542
Au contra/ré.
É por isso que estou processando você.

54
00:04:54,167 --> 00:04:56,917
Você me fez pensar
eu era outra pessoa

55
00:04:57,042 --> 00:05:01,083
e agora... quem sabe o que estou pensando?

56
00:05:01,208 --> 00:05:04,625
Dr. Gideon, você me disse
você era o estripador de Chesapeake.

57
00:05:04,750 --> 00:05:08,167
Dr. Chilton, você me disse
Eu era o estripador de Chesapeake,

58
00:05:08,292 --> 00:05:11,875
e é isso que
Vou contar para todo mundo.

59
00:05:13,042 --> 00:05:14,375
Vejo você no tribunal.

60
00:05:38,792 --> 00:05:40,458
Você se casou?

61
00:05:42,917 --> 00:05:44,542
Você se casou?

62
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
Você é casado.

63
00:05:47,917 --> 00:05:49,375
Há quanto tempo você é casado?

64
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
Tanto tempo?

65
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Em relação ao divórcio,
não que você esteja recebendo um,

66
00:05:59,875 --> 00:06:03,458
só eu posso ver
o relógio em seus olhos.

67
00:06:05,125 --> 00:06:06,542
Um conselho.

68
00:06:07,542 --> 00:06:09,542
É mais fácil simplesmente matá-los.

69
00:06:10,667 --> 00:06:13,833
Mate-os. Mate todos na mesa.
Menos papennork.

70
00:06:15,042 --> 00:06:17,500
Funcionou para mim. Estou bem.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,000
Sua esposa provavelmente é fantástica.

72
00:06:22,417 --> 00:06:25,000
Minha esposa? Horrível.

73
00:06:25,125 --> 00:06:28,792
Talvez eu não devesse estar
um relacionamento. Há pessoas assim.

74
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
Como você mantém esses brancos
tão limpo?

75
00:06:33,708 --> 00:06:36,333
Isso é... sempre me surpreende.

76
00:08:26,667 --> 00:08:29,208
Tudo que preciso é de uma mão livre.

77
00:09:25,000 --> 00:09:28,375
Abel Gideão ainda acredita
ele é o estripador de Chesapeake?

78
00:09:29,542 --> 00:09:33,458
Abel Gideon está tendo uma diferença
de opinião sobre quem ele é.

79
00:09:54,167 --> 00:09:56,125
O homem que escapou
daquela van

80
00:09:56,250 --> 00:10:00,083
não estava no mesmo estado de espírito
quando ele fez isso.

81
00:10:01,333 --> 00:10:03,208
Ele levou uniforme, rádio da polícia,

82
00:10:03,333 --> 00:10:06,500
duas pistolas 9mm, spray de pimenta,
taser e algemas.

83
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Foi o que ele não pegou.

84
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Ele pendurou os órgãos
os galhos com veias das vítimas.

85
00:10:12,625 --> 00:10:16,500
- Ele até amarrou lacinhos com alguns.
- Sim, é bastante impressionante.

86
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
O Estripador de Chesapeake iria
não ter deixado os órgãos para trás.

87
00:10:20,417 --> 00:10:24,083
Bem, se Gideon não estiver
o estripador de chesapeake,

88
00:10:24,208 --> 00:10:26,417
ele certamente está tentando chamar sua atenção.

89
00:10:26,542 --> 00:10:29,333
A polícia local detectou uma trilha de caminhada
saindo da floresta.

90
00:10:29,458 --> 00:10:31,851
As solas das botas eram consistentes com
aqueles que encontramos na cena do crime.

91
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
- Quão recentes são as faixas?
- Duas, três horas.

92
00:10:34,500 --> 00:10:37,542
- Em que direção eles foram?
- De volta a Baltimore.

93
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Suponho que isso também seja culpa minha.

94
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Você se esquivou de uma bala.

95
00:10:53,292 --> 00:10:58,667
A fuga de Gideão precede um julgamento
e uma humilhação muito pública para você.

96
00:10:58,792 --> 00:11:01,292
E agora você está hospedando um privado.

97
00:11:02,583 --> 00:11:05,625
Em seguida você estará me acusando
de organizar sua fuga.

98
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Ninguém está fazendo essa acusação.

99
00:11:07,625 --> 00:11:10,500
Se estamos jogando a culpa,
Dr. Bloom, você merece seu quinhão.

100
00:11:10,625 --> 00:11:14,042
Você plantou a ideia de que
Eu estava manipulando Gideon de forma antiética.

101
00:11:14,167 --> 00:11:15,917
Bem, de acordo com Gideão,
você estava.

102
00:11:16,042 --> 00:11:17,625
Depois que você disse a ele que eu estava.

103
00:11:17,750 --> 00:11:20,167
Você pensou que eu estava manipulando ele?

104
00:11:20,292 --> 00:11:22,042
Ele estava manipulando você.

105
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
Você estava empurrando ele.

106
00:11:23,667 --> 00:11:26,292
Ele me deu consentimento informado
para tratá-lo.

107
00:11:26,417 --> 00:11:31,667
Disse que estava grato pela minha ajuda
em entender quem ele é.

108
00:11:31,792 --> 00:11:33,875
O que você o ajudou a entender?

109
00:11:34,583 --> 00:11:36,708
Ele não era louco
quando ele matou sua esposa.

110
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Matá-la o deixou louco.

111
00:11:38,708 --> 00:11:41,208
Eu não o convenci
que ele era um serial killer.

112
00:11:41,958 --> 00:11:43,500
Eu apenas o lembrei do fato.

113
00:11:43,625 --> 00:11:46,042
Gideon não é o estripador de Chesapeake,

114
00:11:46,167 --> 00:11:49,333
embora ele possa ter pensado
ele estava sob seus cuidados, doutor.

115
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Se ele é ou não
realmente não importa agora.

116
00:11:52,500 --> 00:11:56,417
Se ele pensa que está ou se está confuso
sobre esse assunto, ele matará novamente.

117
00:11:56,542 --> 00:11:58,917
Espero que ele não o faça,
Quero dizer, para o seu bem.

118
00:11:59,042 --> 00:12:03,208
Não consigo imaginar como você dormiria
com isso em seus ombros.

119
00:12:03,333 --> 00:12:07,292
Não consigo imaginar como você faria
durma com isso nos ombros.

120
00:12:07,417 --> 00:12:11,000
Como você dormiu
quando Gideon matou sua enfermeira?

121
00:12:11,125 --> 00:12:13,417
O que Gideão quer?

122
00:12:13,542 --> 00:12:18,167
A última coisa que Abel Gideon me disse
é que ele pretende contar a todos

123
00:12:18,292 --> 00:12:20,000
que ele é o estripador de Chesapeake.

124
00:12:23,542 --> 00:12:26,708
Nosso fugitivo é Abel Gideon.
Cirurgião de transplantes.

125
00:12:26,833 --> 00:12:31,042
Condenado em primeiro grau
nos assassinatos de sua esposa e da família dela.

126
00:12:31,167 --> 00:12:34,875
Institucionalizado em Baltimore
hospital estadual para criminosos insanos

127
00:12:35,000 --> 00:12:38,708
onde ele matou uma enfermeira e afirmou
para ser o estripador de Chesapeake.

128
00:12:38,833 --> 00:12:42,250
Dr Gideon escapou esta manhã
depois de matar três pessoas.

129
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
Ele está armado e perigoso.

130
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
Acredita-se que ele esteja foragido.

131
00:12:46,667 --> 00:12:49,458
Nos assassinatos
de sua esposa e da família dela.

132
00:12:49,583 --> 00:12:55,083
Institucionalizado
no hospital estadual de Baltimore

133
00:12:55,208 --> 00:12:57,375
para os criminosos insanos.

134
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
'Ele está armado. Ele é perigoso.
Ele escapou esta manhã.

135
00:13:05,833 --> 00:13:10,375
'Você está armado
e você é extremamente perigoso.

136
00:13:10,500 --> 00:13:14,292
'Institucionalizado no estado de Baltimore
hospital para criminosos insanos.

137
00:13:14,417 --> 00:13:17,375
que tipo de louco você é?

138
00:13:17,500 --> 00:13:20,208
Você mata! Você vai matar de novo.

139
00:13:50,792 --> 00:13:52,667
O que você viu?

140
00:13:52,792 --> 00:13:54,708
Um matagal de chifres.

141
00:13:57,708 --> 00:14:00,500
Tudo que ouvi foi meu coração.

142
00:14:00,625 --> 00:14:04,667
Escuro, mas, mas... rápido.

143
00:14:04,792 --> 00:14:10,042
Como... passos fugindo para o silêncio.

144
00:14:14,042 --> 00:14:16,750
Eu não sei como avaliar
quem eu sou mais.

145
00:14:17,667 --> 00:14:19,208
Eu não me sinto eu mesmo.

146
00:14:19,333 --> 00:14:24,750
Eu sinto que fui gradualmente
tornando-se diferente por um tempo.

147
00:14:26,292 --> 00:14:28,000
Eu simplesmente me sinto como outra pessoa.

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Como você se sente?

149
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Eu me sinto louco.

150
00:14:39,333 --> 00:14:41,583
E é isso que você mais teme?

151
00:14:44,000 --> 00:14:46,417
Tenho medo de não saber quem sou.

152
00:14:53,750 --> 00:14:56,875
É disso que Abel Gideon tem medo,
não é?

153
00:14:58,292 --> 00:15:00,208
Ele é como um cego.

154
00:15:02,083 --> 00:15:04,333
Alguém entrou na cabeça dele e...

155
00:15:05,708 --> 00:15:08,042
Mudou todos os móveis de lugar.

156
00:15:09,667 --> 00:15:12,708
Imagino que Abel Gideon iria querer
para encontrar o estripador de chesapeake

157
00:15:12,833 --> 00:15:15,000
para avaliar quem ele é.

158
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
E quem ele não é.

159
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
Será...

160
00:15:23,458 --> 00:15:25,583
Você me tem como seu medidor.

161
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Gideon não deixou um manifesto.

162
00:15:35,500 --> 00:15:38,333
Confiscamos toda a correspondência
de admiradores externos.

163
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
- Estamos passando por tudo.
- Bom.

164
00:15:40,333 --> 00:15:43,583
Quaisquer comunicados secretos ou codificados
mensagens escritas em fluidos corporais,

165
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
ou qualquer outra coisa, nós os encontraremos.

166
00:15:46,500 --> 00:15:50,875
Você não encontrará nada. Seja o que for
acontecendo com Gideon, está na cabeça dele.

167
00:15:51,917 --> 00:15:53,750
Não resta muita coisa nestas cabeças.

168
00:15:53,875 --> 00:15:58,083
Toda a remoção de órgãos foi feita post-mortem,
incluindo as lobotomias transorbitais.

169
00:15:58,208 --> 00:15:59,792
Não foi tecnicamente uma lobotomia.

170
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
Ele não removeu nada do cérebro.
Ele apenas os embaralhou.

171
00:16:02,667 --> 00:16:05,125
Entrou pelo topo
da órbita ocular.

172
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
Não foi uma lobotomia...

173
00:16:23,750 --> 00:16:27,583
Por que remover todos os outros órgãos
dos corpos

174
00:16:27,708 --> 00:16:29,625
e deixá-los intactos,

175
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
e apenas embaralhar os cérebros?

176
00:16:33,375 --> 00:16:36,750
- Foi o que fizeram com ele.
- Foi o que quem fez com ele?

177
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Dr Chilton, todo psiquiatra
e doutorando,

178
00:16:40,000 --> 00:16:43,708
que tentaram qualquer tipo de terapia,
empurrou e cutucou, deu-lhe testes,

179
00:16:43,833 --> 00:16:45,542
disse a ele quem ele era,
quem ele não era.

180
00:16:45,667 --> 00:16:48,500
Tudo bem, quero uma lista
de cada terapeuta, de cada médico,

181
00:16:48,625 --> 00:16:50,542
qualquer tipo de profissional psiquiátrico,

182
00:16:50,667 --> 00:16:52,833
que trabalhou ou conversou com o Dr. Gideon.

183
00:16:55,417 --> 00:16:58,292
Alana Bloom estará nessa lista.

184
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
Você é minha custódia protetora?

185
00:17:06,625 --> 00:17:08,250
Você ouviu.

186
00:17:08,708 --> 00:17:12,000
Ouvi dizer que tenho uma escolta armada
até que Gideão seja preso.

187
00:17:12,125 --> 00:17:16,583
Você terá um verdadeiro agente do FBI,
não é um professor com crachá temporário.

188
00:17:17,625 --> 00:17:19,333
Muito ruim.

189
00:17:19,458 --> 00:17:23,000
Teria sido divertido se aconchegar
seus cães na frente de um aquecedor.

190
00:17:23,875 --> 00:17:27,167
Você não precisa de custódia protetora
para me aconchegar com meus cachorros.

191
00:17:29,250 --> 00:17:30,875
Ou eu, por falar nisso.

192
00:17:34,083 --> 00:17:39,667
Só preciso de um pouco mais...
Estabilidade da minha parte.

193
00:17:46,917 --> 00:17:48,625
Você está muito quente.

194
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
Sim, tenho tendência a ficar quente.

195
00:17:55,375 --> 00:17:58,083
Você sabe que eles dizem estresse
aumenta a temperatura corporal.

196
00:17:59,583 --> 00:18:01,667
Talvez você devesse tomar uma aspirina.

197
00:18:02,625 --> 00:18:04,667
Muito à sua frente.

198
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Eles vão matar Gideon,
não são?

199
00:18:13,292 --> 00:18:17,375
Aconteça o que acontecer com ele
não tem nada a ver com você.

200
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
Gideon não pode estar completamente
responsável por suas ações

201
00:18:20,458 --> 00:18:22,792
se ele fosse submetido
a uma influência externa.

202
00:18:22,917 --> 00:18:25,958
O que, como Chilton dizendo a ele
ele é o estripador de Chesapeake?

203
00:18:27,542 --> 00:18:32,375
Como eu... dizendo a ele que ele não é
em estado de espírito para saber quem ele é.

204
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
Bem, ele vai querer alguém
para dizer a ele quem ele é,

205
00:18:37,125 --> 00:18:39,833
e acho que ele estará procurando
para o estripador fazer isso.

206
00:18:44,208 --> 00:18:47,667
O que você acha que vai acontecer
se Gideon encontrar o Estripador de Chesapeake?

207
00:18:49,792 --> 00:18:51,667
O Estripador de Chesapeake irá matá-lo.

208
00:18:53,833 --> 00:18:55,708
Ele recebeu crédito por seu trabalho.

209
00:18:56,667 --> 00:19:00,458
O Estripador consideraria isso... rude.

210
00:19:15,167 --> 00:19:16,708
Freddie fala.

211
00:19:16,833 --> 00:19:19,792
'Meu nome é Paul Carruthers.
Eu sou psiquiatra.

212
00:19:19,917 --> 00:19:22,375
'Li seu artigo sobre Abel Gideon.'

213
00:19:22,500 --> 00:19:24,833
e eu sou seu, Dr. Carruthers.

214
00:19:24,958 --> 00:19:27,167
— Então você conhece meu trabalho?

215
00:19:27,292 --> 00:19:31,625
Encontrei seu artigo sobre narcisismo
transtorno de personalidade perspicaz,

216
00:19:31,750 --> 00:19:34,958
especialmente no que diz respeito
às suas opiniões sobre Abel Gideon.

217
00:19:35,083 --> 00:19:38,083
'Bem, obrigado.
É muita gentileza da sua parte.'

218
00:19:38,208 --> 00:19:39,958
você está ligando sobre a fuga dele?

219
00:19:40,083 --> 00:19:41,833
'Bem, sim.

220
00:19:41,958 --> 00:19:46,750
'Gostaria de colaborar em um artigo para
o "jornal de psicologia anormal". '

221
00:19:46,875 --> 00:19:49,042
você quer um parceiro de redação?

222
00:19:49,167 --> 00:19:50,917
'Poderíamos nos encontrar?'

223
00:20:12,500 --> 00:20:13,833
Olá?

224
00:20:16,042 --> 00:20:17,625
Dr. Carruthers?

225
00:20:18,875 --> 00:20:21,375
Sra. Lounds, entre.

226
00:20:27,042 --> 00:20:30,375
Você escreveu em seu arquivo "tattler"
que o Estripador de Chesapeake

227
00:20:30,500 --> 00:20:34,208
uma vez removeu a língua de um homem
e usou-o como marcador para sua Bíblia.

228
00:20:34,333 --> 00:20:36,917
Eles chamam isso de gravata colombiana.

229
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
'O que você acha?

230
00:20:42,792 --> 00:20:44,125
Ei?

231
00:20:52,750 --> 00:20:56,625
Dr. Paul carruthers escreveu um artigo para
o "jornal de psicologia criminal"

232
00:20:56,750 --> 00:21:00,167
em que ele descreveu o Dr. Gideon
como sendo um narcisista patológico

233
00:21:00,292 --> 00:21:02,208
que sofre de episódios psicóticos.

234
00:21:02,333 --> 00:21:05,417
Vamos torcer para que ele tenha alguma satisfação
de ser provado que estava certo.

235
00:21:06,542 --> 00:21:10,125
Acho que isso é mais do que conseguir
a atenção do estripador de Chesapeake.

236
00:21:10,250 --> 00:21:12,917
A mente de Gideão foi dissecada
por psiquiatras

237
00:21:13,042 --> 00:21:17,125
e, como cirurgião,
ele está aplicando seu próprio conjunto de habilidades.

238
00:21:18,542 --> 00:21:21,833
Ele te deu algo melhor para fazer
com a língua do que abaná-la.

239
00:21:22,500 --> 00:21:26,917
Não, não foi assim que ele morreu.
Drenou-o até seu coração parar.

240
00:21:27,042 --> 00:21:30,333
Tem um pouco no colarinho.
Fora isso, não derramou uma gota.

241
00:21:30,458 --> 00:21:33,917
Isso porque está tudo aqui.
4,5 litros todos embalados em gelo.

242
00:21:37,417 --> 00:21:39,167
"Por favor, entregue à cruz vermelha."

243
00:21:39,292 --> 00:21:42,125
- Isso é atencioso.
- Ele está pavoneando o Estripador.

244
00:21:42,250 --> 00:21:45,583
Isto é como flores e chocolate
antes de um primeiro encontro.

245
00:22:01,583 --> 00:22:03,250
Como já está essa notícia?

246
00:22:03,375 --> 00:22:04,875
Alguém da polícia de Baltimore

247
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
deve ter tirado uma foto
e vendeu para "tattlecrime".

248
00:22:07,292 --> 00:22:10,708
A foto foi tirada
antes do sangue ser colocado no gelo.

249
00:22:10,833 --> 00:22:15,167
- Dr. Gideon ainda estava aqui.
- Ele tem o Freddie Lounds.

250
00:22:16,917 --> 00:22:19,958
Você pode estar malhando
as saídas de emergência

251
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
ou pelo menos considerando-os.

252
00:22:22,500 --> 00:22:24,542
Deixe-me apenas dizer que há três.

253
00:22:25,417 --> 00:22:27,458
Eles estão todos terrivelmente trancados.

254
00:22:28,917 --> 00:22:32,958
Agora esse relacionamento
entre você e eu,

255
00:22:33,083 --> 00:22:34,750
isso pode fazer bem a nós dois.

256
00:22:34,875 --> 00:22:37,167
Eu poderia escrever uma grande história sobre você.

257
00:22:37,292 --> 00:22:39,542
Qualquer coisa que você queira dizer.

258
00:22:41,542 --> 00:22:47,208
Gostei do artigo que você escreveu
sobre a pobre enfermeira que matei,

259
00:22:47,333 --> 00:22:50,375
mas realmente não parecia
como verdadeiros lounds Freddie.

260
00:22:50,500 --> 00:22:53,250
- Jack Crawford me disse para escrevê-lo.
- Claro que sim.

261
00:22:53,375 --> 00:22:57,417
- Para limpar o estripador de chesapeake.
- E ele ficou apavorado.

262
00:22:57,542 --> 00:23:02,708
É por isso que ele acenou
O braço do estagiário morto de Jack Crawford

263
00:23:02,833 --> 00:23:07,167
em volta da cabeça dele aqui
como uma bandeira nesta mesma sala.

264
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Você não é o Estripador de Chesapeake?

265
00:23:12,167 --> 00:23:14,708
Senhorita lounds, eu poderia estar
um pouco confuso nesta área,

266
00:23:14,833 --> 00:23:16,750
mas não há necessidade de me tratar com condescendência.

267
00:23:17,458 --> 00:23:18,917
Desculpe.

268
00:23:22,792 --> 00:23:26,000
É como lembrar
algo da sua infância...

269
00:23:27,333 --> 00:23:32,250
E você não tem certeza se é sua memória
ou a memória de um amigo...

270
00:23:33,542 --> 00:23:37,750
E então você percebe tristemente
é apenas uma foto em um livro antigo.

271
00:23:42,417 --> 00:23:45,500
Você está esperando pelo estripador de Chesapeake
para voltar aqui.

272
00:23:46,708 --> 00:23:48,917
Esperemos que ele receba o convite.

273
00:23:50,042 --> 00:23:53,000
Há uma coisa
sabemos sobre sua escrita,

274
00:23:53,125 --> 00:23:55,875
ele é um fã ávido.

275
00:24:11,583 --> 00:24:15,667
Dr. Carson nahn. Ele é o
atendimento psiquiátrico no Western General.

276
00:24:16,833 --> 00:24:19,917
Ele entrevistou o Dr. Gideon
para a mesma pesquisa de psicopatia

277
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
Participei há dois anos.

278
00:24:21,875 --> 00:24:23,292
Frenectomia total.

279
00:24:23,417 --> 00:24:27,167
Correia sob a língua, o conectivo
tecido na garganta está livre

280
00:24:27,292 --> 00:24:30,708
e puxou através
para o... efeito desejado.

281
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Ainda não há notícias do Dr. Chilton?

282
00:24:34,208 --> 00:24:38,000
Ele não atende o telefone desde
ontem. Não apareceu para trabalhar hoje.

283
00:24:38,125 --> 00:24:39,917
Gideon quer atrair o Estripador.

284
00:24:40,042 --> 00:24:43,875
Ele vai oferecer o homem
que desrespeitou ambas as identidades.

285
00:24:44,000 --> 00:24:46,833
Cada detalhe do assassinato do Dr. Carruthers,

286
00:24:46,958 --> 00:24:49,792
como descrito meticulosamente
no artigo de Freddie Lounds,

287
00:24:49,917 --> 00:24:55,000
foi reproduzido fielmente
exceto... por um.

288
00:24:57,000 --> 00:24:59,708
O que há de diferente em Carson?
Por que amputar o braço?

289
00:24:59,833 --> 00:25:02,583
Freddie escreveu alguma coisa sobre isso?

290
00:25:02,708 --> 00:25:04,625
Não que eu saiba, não.

291
00:25:04,750 --> 00:25:08,917
Abel Gideon não matou este homem.
O Estripador de Chesapeake fez isso.

292
00:25:09,583 --> 00:25:12,583
Você disse que o Estripador de Chesapeake
iria querer matar Gideon

293
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
por receber crédito por seu trabalho.

294
00:25:14,500 --> 00:25:17,833
Mas Gideon não está mais sozinho,

295
00:25:17,958 --> 00:25:21,750
e o estripador não vai
à exposição ao risco,

296
00:25:21,875 --> 00:25:23,917
então, não, ele é, ele é...

297
00:25:25,583 --> 00:25:28,167
Ele está nos dizendo onde pegá-lo.

298
00:25:32,042 --> 00:25:35,167
- Na verdade, ele está te contando.
- Meu?

299
00:25:36,125 --> 00:25:38,667
Onde está o último lugar
você viu um braço decepado, Jack?

300
00:25:47,750 --> 00:25:52,167
Com a experiência, descobri
cirurgias são melhor realizadas

301
00:25:52,292 --> 00:25:57,208
sob anestesia local
ou peridural com o paciente acordado.

302
00:25:57,333 --> 00:26:00,750
Me lembra que há uma pessoa real aqui
confiando-me a sua vida,

303
00:26:00,875 --> 00:26:03,708
em vez de um pedaço de carne
que estou prestes a reorganizar.

304
00:26:05,333 --> 00:26:09,083
E neste caso,
Eu gostaria de ver a expressão em seu rosto.

305
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Por favor...
Você não é o estripador de Chesapeake.

306
00:26:12,083 --> 00:26:14,542
Você entrou na minha mente, Frederick.

307
00:26:14,667 --> 00:26:17,625
É justo que eu entre na sua barriga.

308
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
Este é, claro, Freddie Lounds,
quem você conhece.

309
00:26:20,875 --> 00:26:23,375
Ela estará me ajudando hoje,
ou ajudando você,

310
00:26:23,500 --> 00:26:27,167
bombeando manualmente o ventilador,
você deve parar de respirar.

311
00:26:27,292 --> 00:26:28,875
Oh meu Deus.

312
00:26:37,417 --> 00:26:42,250
O verdadeiro estripador de chesapeake é
um colecionador de troféus cirúrgicos

313
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
e vou deixar um presentinho para ele.

314
00:26:44,750 --> 00:26:47,083
Na verdade, vou deixá-lo
uma cesta de presente.

315
00:27:11,250 --> 00:27:15,458
Você sabe, é realmente incrível
quantos órgãos o corpo pode oferecer

316
00:27:15,583 --> 00:27:18,250
antes que realmente comece a sofrer.

317
00:27:25,208 --> 00:27:27,708
Tudo bem, fique acordado agora!
Vamos, Frederico.

318
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
Eu vou pedir para você segurar
algumas coisas.

319
00:27:34,292 --> 00:27:37,083
Hmm... o que vem a seguir?

320
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Quero que você espere lá fora.

321
00:27:49,958 --> 00:27:51,292
Provavelmente é o melhor.

322
00:27:52,042 --> 00:27:53,500
Você está horrível, Will.

323
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
Eu me sinto um inferno.

324
00:27:56,542 --> 00:28:00,458
Na verdade, não. Eu me sinto... fluido.

325
00:28:02,333 --> 00:28:04,542
Como se eu estivesse derramando.

326
00:28:07,583 --> 00:28:10,708
Deve ter contraído alguma coisa.
Espero que não seja contagioso.

327
00:28:12,125 --> 00:28:16,333
Olha, esse trabalho que fazemos,

328
00:28:16,458 --> 00:28:20,042
isso vai comprometer
seu sistema imunológico, se você permitir.

329
00:28:20,167 --> 00:28:23,917
Você tem que manter as coisas em perspectiva,
tem que se manter em perspectiva.

330
00:28:24,042 --> 00:28:25,792
Meu eu está um pouco confuso no momento.

331
00:28:25,917 --> 00:28:28,875
Você tem que começar
cuidando melhor de si mesmo.

332
00:28:29,417 --> 00:28:30,750
Construa minha resistência.

333
00:28:30,875 --> 00:28:32,542
Você simplesmente não consegue absorver tudo.

334
00:28:34,917 --> 00:28:38,000
Você tem que deixar ir
do máximo que puder.

335
00:28:38,125 --> 00:28:39,667
Você apenas tem que deixar ir.

336
00:28:39,792 --> 00:28:45,458
É difícil se livrar de algo
isso já está sob sua pele.

337
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Marca.

338
00:30:09,500 --> 00:30:10,917
Claro. Claro.

339
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Nenhum sinal de Gideão.

340
00:30:16,042 --> 00:30:20,458
Gideão se foi. Ele ainda está vivo.

341
00:30:20,583 --> 00:30:23,167
Preciso de atendimento médico aqui agora!

342
00:31:04,292 --> 00:31:07,375
eu estava esperando
o estripador de chesapeake.

343
00:31:10,750 --> 00:31:12,083
Ou você é ele?

344
00:31:14,417 --> 00:31:16,583
Inversão de marcha. Não olhe para mim.

345
00:31:23,083 --> 00:31:29,292
Você está parecendo um pouco cansado,
Senhor Graham,

346
00:31:29,417 --> 00:31:31,125
se você não se importa com o que eu digo.

347
00:31:31,250 --> 00:31:34,500
Posso estar louco, mas você parece doente.

348
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Dirigir.

349
00:31:38,375 --> 00:31:40,042
Quem é o seu médico?

350
00:31:49,667 --> 00:31:51,750
Estou tendo dificuldade para pensar.

351
00:31:55,750 --> 00:31:59,167
Sinto que estou enlouquecendo.
E-eu-eu não sei o que é real.

352
00:32:04,917 --> 00:32:06,708
São 19h27.

353
00:32:06,833 --> 00:32:09,917
Você está em Baltimore, Maryland,
e seu nome é Will Graham.

354
00:32:10,042 --> 00:32:15,333
Não, eu não me importo com quem eu sou!
Apenas me diga... se ele é real.

355
00:32:22,042 --> 00:32:24,375
Quem você vê, vai?

356
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
Garret Jacob Hobbs.

357
00:32:27,875 --> 00:32:29,542
Quem você vê?

358
00:32:36,792 --> 00:32:39,625
- Não vejo ninguém.
- Não? Ele está bem ali.

359
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
- Não há ninguém lá.
- Você está mentindo.

360
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
Estamos sozinhos. Você veio aqui sozinho.
Você se lembra de ter vindo aqui?

361
00:32:44,875 --> 00:32:47,250
- Por favor, não minta para mim!
-Garret Jacob Hobbs está morto.

362
00:32:47,375 --> 00:32:49,250
Você o matou. Você o viu morrer.

363
00:32:49,375 --> 00:32:50,875
O que está acontecendo comigo?

364
00:32:51,000 --> 00:32:54,208
Será...
Will, você está tendo um episódio.

365
00:32:54,333 --> 00:32:56,000
Quero que você me entregue a arma.

366
00:32:56,542 --> 00:32:59,750
Will, eu quero você
para me entregar seu... testamento?

367
00:33:01,042 --> 00:33:02,375
Vai?

368
00:33:28,292 --> 00:33:29,667
Ele teve uma convulsão leve.

369
00:33:31,292 --> 00:33:33,458
Isso não parece incomodá-lo.

370
00:33:35,958 --> 00:33:37,292
Eu disse que era leve.

371
00:33:43,000 --> 00:33:46,375
Você é o homem que reivindicou
ser o estripador de Chesapeake?

372
00:33:47,792 --> 00:33:49,500
Por que você diz "reivindicado"?

373
00:33:49,625 --> 00:33:52,167
Porque você não é.
Você sabe que não é.

374
00:33:52,292 --> 00:33:55,250
E você não sabe muito mais
sobre quem você é além disso.

375
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
Você é o estripador?

376
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Uma coisa terrível...

377
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Para ter sua identidade
tirado de você.

378
00:34:06,625 --> 00:34:10,375
Bem, estou retirando
uma peça de cada vez.

379
00:34:11,542 --> 00:34:14,583
Você deveria ver as peças
Saí do meu psiquiatra.

380
00:34:17,917 --> 00:34:20,750
Alana Bloom foi
um de seus psiquiatras também.

381
00:34:20,875 --> 00:34:22,208
Está certo?

382
00:34:24,042 --> 00:34:26,042
Sim, Dr. Bloom.

383
00:34:31,500 --> 00:34:33,542
Posso lhe dizer onde encontrá-la.

384
00:34:45,292 --> 00:34:47,625
Will, você pode me ouvir?

385
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
Repita comigo.

386
00:34:53,875 --> 00:34:55,667
Meu nome é Will Graham.

387
00:34:56,792 --> 00:34:58,500
Meu nome é Will Graham.

388
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
Levante ambos os braços.

389
00:35:05,208 --> 00:35:08,292
Mais... mais.

390
00:35:10,042 --> 00:35:11,375
Bom.

391
00:35:12,458 --> 00:35:15,542
Embora você possa não sentir vontade,
Eu preciso que você sorria.

392
00:35:24,250 --> 00:35:25,708
Bom.

393
00:35:26,167 --> 00:35:27,708
Não foi um derrame.

394
00:35:28,708 --> 00:35:31,958
Você pode ter tido uma convulsão.
Diga-me a última coisa que você lembra.

395
00:35:35,583 --> 00:35:38,792
Eu estava com Garret Jacob Hobbs.

396
00:35:44,833 --> 00:35:46,875
Você está com febre.

397
00:35:47,000 --> 00:35:49,542
Você estava alucinando.
Você pensou que ele estava vivo.

398
00:35:49,667 --> 00:35:51,250
Aqui, na sala com você.

399
00:35:51,375 --> 00:35:53,208
Eu o vi.

400
00:35:53,333 --> 00:35:55,458
Ele é uma ilusão disfarçando a realidade.

401
00:35:56,458 --> 00:35:58,542
Não deixe que isso te deixe escapar.

402
00:36:00,417 --> 00:36:05,792
Você matou Garret Jacob Hobbs uma vez.
Você pode encontrar uma maneira de matá-lo novamente.

403
00:36:09,250 --> 00:36:10,583
Onde você está indo?

404
00:36:10,708 --> 00:36:13,583
Abel Gideon ainda está foragido.
Ele mutilou o Dr. Chilton.

405
00:36:14,292 --> 00:36:16,500
Eles o encontraram agarrado à vida.

406
00:36:16,625 --> 00:36:18,792
Estou preocupado com Alana.

407
00:36:18,917 --> 00:36:22,042
-Alana...
- Não, não, não. Vai.

408
00:36:23,542 --> 00:36:26,250
Você não está em condições de ir a lugar nenhum
mas o hospital.

409
00:36:26,375 --> 00:36:29,333
Vou ligar para Jack,
diga a ele onde você está.

410
00:37:34,208 --> 00:37:38,542
eu não sei
se algum dia voltarei a ser eu mesmo.

411
00:37:40,333 --> 00:37:43,667
eu não sei
se ainda me sobrar algum eu.

412
00:37:44,833 --> 00:37:47,792
Passei tanto tempo pensando que era ele,

413
00:37:47,917 --> 00:37:52,625
é muito difícil lembrar
quem eu era quando não era ele.

414
00:37:56,625 --> 00:37:58,167
Quem é você agora?

415
00:38:00,958 --> 00:38:02,917
Agora eu sou você.

416
00:38:03,917 --> 00:38:06,083
Nós dois estamos aqui olhando para ela.

417
00:38:07,500 --> 00:38:11,417
Apenas esse tipo de pessoas
isso não deveria estar em um relacionamento.

418
00:38:12,208 --> 00:38:14,500
Você e eu já estamos comprometidos.

419
00:38:15,875 --> 00:38:20,708
É difícil estar com outra pessoa
quando você não consegue sair da sua própria cabeça.

420
00:38:23,333 --> 00:38:25,042
Eu quero sair.

421
00:38:25,875 --> 00:38:29,583
Sim, bem, todos nós queremos coisas
que não podemos ter.

422
00:38:31,792 --> 00:38:33,500
Mas se eu matá-la,

423
00:38:34,792 --> 00:38:37,042
como se ele fosse matá-la,

424
00:38:37,167 --> 00:38:39,375
talvez eu pudesse entendê-lo melhor.

425
00:38:41,333 --> 00:38:45,542
Eu me pergunto se então você finalmente
entenda o que você se tornou.

426
00:39:13,333 --> 00:39:16,083
Eles estarão costurando o Dr. Chilton
até de manhã,

427
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
isto é, se ele sobreviver durante a noite.

428
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Pelo menos permanecerá
em uma peça.

429
00:39:21,875 --> 00:39:23,250
Por agora.

430
00:39:27,708 --> 00:39:29,500
Sua temperatura é 105.

431
00:39:30,708 --> 00:39:32,958
Contagem de glóbulos brancos
é duas vezes normal

432
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
e eles ainda não conseguem identificar
a fonte de sua infecção.

433
00:39:38,167 --> 00:39:40,208
Eles irão.

434
00:39:40,333 --> 00:39:42,208
Você parece confiante.

435
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Eu sou.

436
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Mesmo com uma temperatura
de 105 graus,

437
00:39:47,208 --> 00:39:51,042
Will foi capaz de derrubar Gideon.
Eu te disse, ele vai ficar bem.

438
00:39:52,750 --> 00:39:58,500
Jack... eu recomendo que você suspenda
sua licença para portar armas de fogo.

439
00:39:59,125 --> 00:40:03,042
Você e eu vamos ter que ter
uma diferença de opinião sobre quem será.

440
00:40:03,167 --> 00:40:05,625
Eu sei quem será.

441
00:40:06,708 --> 00:40:08,208
Will sabe quem ele é.

442
00:40:08,333 --> 00:40:09,917
Sim.

443
00:40:10,042 --> 00:40:12,375
Mas as nossas experiências moldam-nos, Jack.

444
00:40:15,875 --> 00:40:18,958
Como é essa experiência
vai moldar a vontade?

445
00:40:49,917 --> 00:40:51,917
Will Graham está preocupado.

446
00:40:53,083 --> 00:40:55,375
E isso incomoda você?

447
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Além de uma preocupação profissional
para um paciente?

448
00:40:59,375 --> 00:41:01,958
Eu vejo sua loucura
e eu quero contê-lo.

449
00:41:03,125 --> 00:41:04,458
Como um derramamento de óleo.

450
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
O petróleo é valioso.

451
00:41:10,542 --> 00:41:13,417
Qual é o valor do Graham's
loucura tem para você?

452
00:41:13,542 --> 00:41:17,583
Você está sugerindo que estou mais fascinado
com a loucura do que o homem?

453
00:41:17,708 --> 00:41:20,000
- Você é?

454
00:41:26,167 --> 00:41:29,750
Ele percebeu desde cedo que via coisas
diferentemente das outras pessoas.

455
00:41:29,875 --> 00:41:31,750
Sentia as coisas de maneira diferente.

456
00:41:32,833 --> 00:41:34,458
Você também.

457
00:41:35,750 --> 00:41:37,542
Eu me vejo em testamento.

458
00:41:38,125 --> 00:41:40,292
Você se vê na loucura dele?

459
00:41:42,500 --> 00:41:45,417
A loucura pode ser um remédio
para o mundo moderno.

460
00:41:45,542 --> 00:41:48,000
Você toma com moderação,
é benéfico.

461
00:41:48,125 --> 00:41:51,542
Você teve uma overdose e isso pode ter
efeitos colaterais infelizes.

462
00:41:51,667 --> 00:41:54,208
Bem, os efeitos colaterais podem ser temporários.

463
00:41:54,333 --> 00:41:57,125
Eles podem ser um impulso
ao nosso sistema imunológico psicológico

464
00:41:57,250 --> 00:42:00,208
para ajudar a combater as crises existenciais
da vida normal.

465
00:42:02,042 --> 00:42:05,292
Will Graham não te apresenta
com problemas da vida normal.

466
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
Não, ele não quer.

467
00:42:10,875 --> 00:42:12,917
O que ele te presenteia?

468
00:42:18,750 --> 00:42:20,792
A oportunidade de amizade.

469
00:42:21,583 --> 00:42:24,125
Ele ainda é seu paciente, Hannibal.

470
00:42:24,750 --> 00:42:29,833
No que diz respeito a Graham,
se você sentir o impulso de dar um passo à frente,

471
00:42:29,958 --> 00:42:33,333
você deve se forçar
dar um passo para trás.

472
00:42:34,292 --> 00:42:37,292
E apenas vê-lo perder a cabeça?

473
00:42:37,417 --> 00:42:39,667
Às vezes, tudo o que podemos fazer é observar.