1 00:00:22,917 --> 00:00:24,958 'Anteriormente em "Hannibal"... 2 00:00:25,083 --> 00:00:27,667 Então sou eu ou está se tornando mais fácil para você olhar? 3 00:00:27,792 --> 00:00:30,292 Eu posso me fazer parecer, mas o pensamento está se fechando. 4 00:00:30,417 --> 00:00:34,000 O jeito que eu sou não é compatível com a maneira que... 5 00:00:34,125 --> 00:00:35,333 Do jeito que eu sou. 6 00:00:35,458 --> 00:00:37,000 Você sabe onde você está, Sr. Graham? 7 00:00:38,250 --> 00:00:42,458 Minha irmã foi empalada em um pedaço decepado cabeça de veado. Corte ao meio. 8 00:00:42,583 --> 00:00:44,833 Posso te ajudar. Podemos esconder o corpo. 9 00:00:44,958 --> 00:00:47,833 Abigail Hobbs pode ser a única pessoa quem sabe a verdade. 10 00:00:47,958 --> 00:00:50,042 Você não pode perguntar a ela agora mesmo, Jack. 11 00:00:50,167 --> 00:00:52,125 Eu quero ir para casa. 12 00:01:26,708 --> 00:01:28,542 O quebra-cabeça mais doentio do mundo. 13 00:01:28,667 --> 00:01:31,125 Sim, mas onde estão os cantos? 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,583 O que? 15 00:01:32,708 --> 00:01:36,750 Minha mãe sempre disse comece um quebra-cabeça com os cantos. 16 00:01:36,875 --> 00:01:39,583 Uh... as cabeças são os cantos, Eu acho. 17 00:01:39,708 --> 00:01:44,542 Temos muitos cantos. Sete sepulturas. Muitas cabeças. 18 00:01:51,042 --> 00:01:54,250 O capacete aparece ser a única vítima recente. 19 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 Os outros são anos, mesmo com décadas de idade. 20 00:01:58,333 --> 00:02:01,167 E sabemos que sete dos corpos foram enterrados aqui. 21 00:02:02,458 --> 00:02:05,917 Quem os desenterrou sabia exatamente onde foram enterrados. 22 00:02:06,042 --> 00:02:08,500 Eu acho que não foi suficiente para ele matá-los uma vez. 23 00:02:08,625 --> 00:02:10,792 Ele teve que voltar e contaminar suas vítimas. 24 00:02:10,917 --> 00:02:14,500 Estas sepulturas não foram profanadas, Jack, eles foram expostos. 25 00:02:21,917 --> 00:02:24,375 Ok, pessoal, vamos! Vamos limpar a cena! 26 00:03:19,292 --> 00:03:21,583 Eu planejei esse momento, 27 00:03:21,708 --> 00:03:25,000 este monumento, com precisão. 28 00:03:27,583 --> 00:03:31,083 Coletei todas as minhas matérias-primas com antecedência. 29 00:03:37,500 --> 00:03:40,542 Posiciono os corpos com cuidado, 30 00:03:40,667 --> 00:03:44,042 de acordo com cada um o seu devido lugar. 31 00:03:46,500 --> 00:03:50,417 Paz nas peças desmontadas. 32 00:03:57,708 --> 00:04:00,583 Minha última vítima... deixo para o final. 33 00:04:02,167 --> 00:04:04,667 Quero que ele me veja trabalhar. 34 00:04:04,792 --> 00:04:08,833 Quero que ele conheça meu projeto. 35 00:05:31,417 --> 00:05:33,292 Este é o meu currículo. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,333 Este é o meu corpo de trabalho. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,042 Este é o meu legado. 38 00:05:55,958 --> 00:05:58,000 Will, eu não estava esperando você. 39 00:06:00,417 --> 00:06:01,833 Não sei como cheguei aqui. 40 00:06:01,958 --> 00:06:04,250 Seu carro está lá fora, então sabemos que você dirigiu. 41 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 Bem, eu estava em uma praia em Graphon, Virgínia Ocidental. 42 00:06:06,958 --> 00:06:10,875 Eu pisquei e então eu estava acordando sua sala de espera, só que eu não estava dormindo! 43 00:06:11,000 --> 00:06:14,375 Grafton tem três horas e meia daqui. Você perdeu tempo. 44 00:06:14,500 --> 00:06:16,375 Há algo errado comigo. 45 00:06:16,500 --> 00:06:18,208 Você está se dissociando, Will. 46 00:06:18,333 --> 00:06:22,167 É um mecanismo desesperado de sobrevivência para uma psique que suporta abusos repetidos. 47 00:06:22,292 --> 00:06:24,184 - Eu não sou abusado! - Você tem um distúrbio de empatia. 48 00:06:24,208 --> 00:06:26,542 - O que você sente está te dominando. - Eu sei, eu sei. 49 00:06:26,667 --> 00:06:29,667 No entanto, você escolhe ignorá-lo. É a esse abuso que me refiro. 50 00:06:29,792 --> 00:06:30,958 Você quer que eu desista? 51 00:06:31,083 --> 00:06:34,167 Jack Crawford te deu uma chance desistir e você não aceitou. Por que? 52 00:06:37,250 --> 00:06:38,625 Eu salvo vidas. 53 00:06:38,750 --> 00:06:41,458 - E isso é bom? - De um modo geral, sim. 54 00:06:42,042 --> 00:06:44,333 - E a sua vida? - Huh? 55 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 Sou seu amigo, Will. Eu não me importo com as vidas que você salva. 56 00:06:47,875 --> 00:06:50,958 Eu me importo com sua vida e sua vida está se separando da realidade. 57 00:07:02,417 --> 00:07:04,292 Eu tenho sonambulismo. 58 00:07:06,833 --> 00:07:09,458 Estou tendo alucinações. 59 00:07:12,833 --> 00:07:15,542 - Talvez eu devesse fazer uma tomografia cerebral. - Vai! 60 00:07:16,167 --> 00:07:19,083 Pare de olhar no canto errado para obter uma resposta para isso. 61 00:07:22,792 --> 00:07:26,917 Você estava na cena do crime quando você se desassociou. Conte-me sobre isso. 62 00:07:27,667 --> 00:07:29,792 Era um totem de corpos. 63 00:07:32,125 --> 00:07:34,833 Em algumas culturas, crimes e culpas são manifestados, 64 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 para que todos possam vê-los e veja sua vergonha. 65 00:07:37,583 --> 00:07:41,583 Não, isso não é vergonha, é celebração. Ele está marcando suas conquistas. 66 00:07:42,208 --> 00:07:44,417 E diante desse assassino conquistas, 67 00:07:44,542 --> 00:07:46,875 sua mente precisava escapar e você perdeu tempo. 68 00:07:48,583 --> 00:07:49,917 Sim. 69 00:07:54,042 --> 00:07:55,708 Estou preocupado com você, Will. 70 00:07:55,833 --> 00:07:57,542 Você simpatiza tão completamente 71 00:07:57,667 --> 00:08:00,667 com os assassinos Jack Crawford sua mente está envolvida 72 00:08:00,792 --> 00:08:02,417 que você se perca para eles. 73 00:08:02,542 --> 00:08:05,375 E se você perder tempo e se machucar? 74 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 Ou outra pessoa? 75 00:08:10,500 --> 00:08:14,292 Eu não quero que você acorde e veja um totem de sua autoria. 76 00:08:43,500 --> 00:08:45,833 Todos os dias eu acordo e... 77 00:08:47,333 --> 00:08:49,292 Ouço a voz do meu pai. 78 00:08:52,833 --> 00:08:55,292 Como se ele estivesse ajoelhado ao lado da minha cama. 79 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Ele sussurra o que me disse. 80 00:09:07,625 --> 00:09:10,042 Ele me disse que matou meninas. 81 00:09:12,042 --> 00:09:14,500 De novo e de novo. 82 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 Então ele não teria que me matar. 83 00:09:22,500 --> 00:09:25,625 Eu queria que ele ainda estivesse vivo, então eu poderia perguntar a ele... 84 00:09:27,417 --> 00:09:28,875 O que eu o fiz sentir? 85 00:09:29,000 --> 00:09:33,375 O que havia de tão errado comigo que ele queria matar? 86 00:09:33,500 --> 00:09:36,750 Ele deveria ter feito isso. Ele deveria ter matado você. 87 00:09:39,750 --> 00:09:42,875 - Então ele não teria me matado. - Então ele não teria me matado. 88 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Então ele não teria me matado. 89 00:09:45,083 --> 00:09:47,875 - Então ele não teria me matado. - Então ele não teria me matado. 90 00:09:53,875 --> 00:09:55,417 Então ele não teria me matado. 91 00:09:59,583 --> 00:10:01,333 Ele deveria ter matado você... 92 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Para que você não tivesse me matado. 93 00:10:24,708 --> 00:10:26,125 Ei. 94 00:10:32,542 --> 00:10:36,375 - Sinto muito por ontem. - Desculpe pelo quê? 95 00:10:37,958 --> 00:10:41,167 Eu... eu não estava me sentindo eu mesmo. 96 00:10:43,083 --> 00:10:46,583 Bem, não se sentindo você mesmo, isso é o que você faz, não é? 97 00:10:46,708 --> 00:10:50,667 - Suponho que sim. - Sim. OK. 98 00:10:52,583 --> 00:10:54,208 Então, eu parecia bem para você? 99 00:10:56,667 --> 00:11:00,250 - Tem algo que você quer me contar? - Ah, não, não. 100 00:11:02,167 --> 00:11:05,208 Bem, claramente há algo que você não quer me contar. 101 00:11:06,542 --> 00:11:09,708 Eu... acho que acabei de chegar um pouco perdido ontem, só isso. 102 00:11:15,042 --> 00:11:16,417 E onde você está hoje? 103 00:11:18,833 --> 00:11:21,083 Isso me afetou. 104 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Todos aqueles corpos chegaram até mim, 105 00:11:23,333 --> 00:11:28,125 e... eu pensei que era um pouco mais óbvio do que... do que era. 106 00:11:33,833 --> 00:11:36,542 Se houver um problema, você precisa me contar. 107 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Algum problema, certo? 108 00:11:45,542 --> 00:11:47,167 Está tudo bem. 109 00:11:49,167 --> 00:11:51,042 Tudo bem. 110 00:11:51,167 --> 00:11:52,500 Tudo bem. 111 00:12:09,125 --> 00:12:11,667 Eles venderam a casa dos meus pais. 112 00:12:11,792 --> 00:12:15,250 Casas de assassinato não rendem muito dinheiro no mercado imobiliário atual. 113 00:12:15,375 --> 00:12:17,417 Não que você vá conseguir nada disso. 114 00:12:18,083 --> 00:12:21,750 As famílias das vítimas do seu pai entrou com ações por homicídio culposo. 115 00:12:22,667 --> 00:12:24,000 Morte injusta? 116 00:12:24,125 --> 00:12:27,292 Isso significa que eles conseguem tudo, Abigail. Cada centavo. 117 00:12:31,750 --> 00:12:34,750 O que você tem aqui é tudo que você tem. 118 00:12:37,792 --> 00:12:39,667 Deixe-os levar todo o seu dinheiro. 119 00:12:40,625 --> 00:12:42,292 Eu não quero nada disso. 120 00:12:42,833 --> 00:12:44,917 Você pode ganhar seu próprio dinheiro. 121 00:12:45,042 --> 00:12:49,000 Quanto eu ganharia... Se você escrevesse um livro sobre mim? 122 00:12:50,583 --> 00:12:51,917 Sobre meu pai? 123 00:12:52,833 --> 00:12:54,167 Bastante. 124 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Você ainda quer contar minha história? 125 00:12:58,125 --> 00:13:03,125 Eu acho que você precisa contar sua própria história, mas sou eu quem pode ajudá-lo a contá-lo. 126 00:13:03,792 --> 00:13:06,750 Ninguém sabe mais sobre o que seu pai fez do que eu. 127 00:13:07,917 --> 00:13:09,542 Nem mesmo Graham? 128 00:13:09,667 --> 00:13:12,708 Will Graham faz parte da história você diz, Abigail, 129 00:13:12,833 --> 00:13:14,542 não a pessoa para ajudá-lo a contar isso. 130 00:13:16,208 --> 00:13:19,208 Ele me evita porque eu o faço se sentir como meu pai. 131 00:13:19,333 --> 00:13:22,375 Bem, me sentindo como seu pai faz com que ele se sinta um assassino. 132 00:13:23,792 --> 00:13:26,125 As pessoas pensam que ajudei meu pai mate aquelas garotas. 133 00:13:26,792 --> 00:13:29,667 Bem, você pode mudar o que as pessoas pensam. 134 00:13:29,792 --> 00:13:32,208 Podemos mudar isso juntos. 135 00:13:32,333 --> 00:13:34,417 Todos saberão a verdade. 136 00:13:41,583 --> 00:13:43,167 Vamos contar minha história. 137 00:14:06,792 --> 00:14:08,417 Quantos corpos? 138 00:14:08,542 --> 00:14:10,250 Temos 17 no total. 139 00:14:10,708 --> 00:14:13,042 Conheça o nosso mais novo. 140 00:14:13,167 --> 00:14:14,875 Joel verões. 141 00:14:15,000 --> 00:14:18,500 40 anos. Administra uma loja de celulares em Knoxville, Tennessee. 142 00:14:19,083 --> 00:14:21,292 Ou fez. Está desaparecido há três dias. 143 00:14:21,417 --> 00:14:23,000 Uma única facada no coração. 144 00:14:23,125 --> 00:14:26,958 Outros ferimentos foram post-mortem. Ossos quebrados, quadris e ombros deslocados. 145 00:14:27,917 --> 00:14:30,083 Ele era especial para ele de alguma forma. 146 00:14:30,792 --> 00:14:32,375 Ele ocupava um lugar de honra. 147 00:14:32,500 --> 00:14:35,583 Sete corpos de sepulturas não identificadas encontrado na cena do crime. 148 00:14:35,708 --> 00:14:38,750 Terra das partes do corpo corresponde aos túmulos. 149 00:14:38,875 --> 00:14:42,375 Traumatismo contuso, esfaqueamento, estrangulamentos. Mortes injustas. 150 00:14:42,500 --> 00:14:44,333 Existem pelo menos outros oito corpos 151 00:14:44,458 --> 00:14:47,083 que são roubos de túmulos de toda a Virgínia Ocidental. 152 00:14:47,208 --> 00:14:50,167 Nenhum crime atribuído a nenhum deles. Mortes acidentais. 153 00:14:51,958 --> 00:14:53,458 São todos assassinatos. 154 00:15:02,042 --> 00:15:07,125 Cordeiro Antônio, 28. Acidente fatal de carro, 1986. 155 00:15:07,250 --> 00:15:11,542 Francesca Bourdain, 42. Suicídio, pílulas, 1994. 156 00:15:11,667 --> 00:15:15,792 Adrian Packham, 60. Coronária maciça, 2001. 157 00:15:15,917 --> 00:15:17,542 Peter McGee, 25. 158 00:15:17,667 --> 00:15:20,750 Envenenamento por monóxido de carbono em sua casa, 2006. 159 00:15:20,875 --> 00:15:25,375 E sete corpos ainda não identificados enterrado em uma praia. 160 00:15:26,792 --> 00:15:28,583 Cada morte é diferente. 161 00:15:28,708 --> 00:15:32,083 Feito para parecer... com outra coisa. 162 00:15:32,208 --> 00:15:34,958 Sem sadismo. Sem tortura. 163 00:15:35,083 --> 00:15:39,000 O método desses assassinatos era menos importante para o assassino 164 00:15:39,125 --> 00:15:41,083 do que o simples fato... 165 00:15:42,292 --> 00:15:44,333 Que essas pessoas morram. 166 00:15:47,792 --> 00:15:53,000 Joel Summers, morto com uma única facada no coração. 167 00:15:53,958 --> 00:15:57,958 Apresentado com grande ostentação 168 00:15:58,083 --> 00:16:01,417 em cima de um display de todas as vítimas anteriores. 169 00:16:01,542 --> 00:16:06,375 O design deste assassino foi passar despercebido, um fantasma. 170 00:16:07,000 --> 00:16:08,667 Foi isso que o excitou. 171 00:16:10,917 --> 00:16:12,375 Até agora. 172 00:16:14,083 --> 00:16:18,000 Por que ele está saindo para a luz? 173 00:16:18,125 --> 00:16:22,958 Will... eu não quero interromper se você estiver ensaiando ou... 174 00:16:27,542 --> 00:16:31,542 Uh... não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 175 00:16:35,125 --> 00:16:36,917 Muito temperamental aqui. 176 00:16:39,375 --> 00:16:42,708 Uh... bem, sou eu. 177 00:16:44,292 --> 00:16:45,708 Entre. 178 00:16:48,333 --> 00:16:50,833 Eu prometo que não vou tentar beijar você de novo. 179 00:16:52,875 --> 00:16:55,333 A menos que você tenha parado seguindo seu próprio conselho. 180 00:16:56,917 --> 00:17:00,792 Uma médica que se trata tem um tolo como paciente. 181 00:17:03,500 --> 00:17:06,417 Me arrependi de ter saído de sua casa na outra noite. 182 00:17:08,375 --> 00:17:09,792 Reg retido? 183 00:17:12,250 --> 00:17:15,042 Insinuando que você não está mais se arrependendo, 184 00:17:15,167 --> 00:17:18,083 ou você ainda está arrependido? 185 00:17:18,958 --> 00:17:21,542 Estou cruzando a fronteira do estado. 186 00:17:21,667 --> 00:17:23,417 De que lado da linha você está agora? 187 00:17:25,417 --> 00:17:28,625 Eu tenho um pé firmemente plantado em ambos os lados. 188 00:17:34,625 --> 00:17:36,917 Você está me dizendo isso para me confundir? 189 00:17:37,625 --> 00:17:40,750 Não, estou te dizendo isso para ser honesto sobre como me sinto. 190 00:17:41,583 --> 00:17:44,667 Eu não quero te enganar, mas também não quero mentir para você. 191 00:17:46,542 --> 00:17:48,292 Não vou mentir se você não fizer isso. 192 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Eu tenho sentimentos por você, Will. 193 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 Mas não posso simplesmente ter um caso com você. 194 00:18:01,375 --> 00:18:04,542 Seria... imprudente. 195 00:18:06,375 --> 00:18:09,625 Por que? Por que? 196 00:18:09,750 --> 00:18:13,625 E não é porque você tem uma curiosidade profissional sobre mim. 197 00:18:16,333 --> 00:18:18,333 É porque acho que você é instável. 198 00:18:22,375 --> 00:18:25,833 E até que isso mude, Eu só posso ser seu amigo. 199 00:18:29,167 --> 00:18:30,833 Obrigado por não mentir. 200 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 Você se sente instável? 201 00:19:04,167 --> 00:19:07,375 Estou tentando ser discreto 202 00:19:07,500 --> 00:19:10,375 quando digo que isso é uma má ideia. 203 00:19:10,500 --> 00:19:12,167 Freddie Lounds é perigoso. 204 00:19:12,292 --> 00:19:15,583 Ela disse que me queria para escrever sobre vocês no livro. 205 00:19:16,875 --> 00:19:19,292 Você estaria perdendo sua privacidade e a nossa. 206 00:19:21,875 --> 00:19:24,875 Isso... isso... Bem, tudo isso vai mudar. 207 00:19:26,208 --> 00:19:29,167 O que quer que você esteja sentindo agora, isso não vai durar. 208 00:19:29,292 --> 00:19:30,792 As coisas mudam. 209 00:19:32,042 --> 00:19:34,625 As coisas também estão mudando para mim. 210 00:19:36,375 --> 00:19:40,458 Eu tenho feito algumas contas de o que é importante na minha vida e o que não é. 211 00:19:41,875 --> 00:19:44,250 Você é importante, Abigail. 212 00:19:44,833 --> 00:19:48,208 Só porque você matou meu pai não significa que você pode ser ele. 213 00:19:49,500 --> 00:19:53,542 Abigail, você já passou um evento traumático, 214 00:19:53,667 --> 00:19:56,125 e ninguém mais traumatizado do que você, Abigail, 215 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 mas passamos por isso juntos. 216 00:19:58,083 --> 00:20:00,125 O que você escreve, você escreve sobre todos nós. 217 00:20:00,250 --> 00:20:02,208 Eu não preciso da sua permissão. 218 00:20:02,333 --> 00:20:06,458 E você não precisa da nossa aprovação, mas espero que isso signifique alguma coisa. 219 00:20:09,417 --> 00:20:11,542 Eu sei o que as pessoas pensam que eu fiz. 220 00:20:13,625 --> 00:20:15,042 Eles estão errados. 221 00:20:15,958 --> 00:20:18,583 Por que não posso contar a todos que eles estão errados? 222 00:20:18,708 --> 00:20:21,833 Você não tem nada pelo que se desculpar. 223 00:20:21,958 --> 00:20:23,417 Ainda. 224 00:20:23,875 --> 00:20:26,542 Mas se você abrir esta porta, Abigail, 225 00:20:26,667 --> 00:20:28,708 você não controlará o que acontece. 226 00:20:29,792 --> 00:20:31,125 Você está pronto para isso? 227 00:20:59,667 --> 00:21:02,792 O display foi construído em enxerto por um motivo. 228 00:21:02,917 --> 00:21:06,958 Totens comemoram especial eventos. Eles contam a história de uma vida. 229 00:21:08,042 --> 00:21:09,833 Se Joel Summers for o seu final, 230 00:21:09,958 --> 00:21:13,208 então este corpo mais baixo no poste será o começo do nosso assassino. 231 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 O primeiro dele. 232 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 Fletcher Marshall, assassinado em 1973. 233 00:21:18,583 --> 00:21:22,000 Espancado até a morte em enxerto. Seu túmulo foi roubado há cinco dias. 234 00:21:24,458 --> 00:21:26,792 - Ninguém foi condenado por matá-lo? - Ainda não. 235 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Então nosso cara escapou impune 40 anos atrás. 236 00:21:29,958 --> 00:21:32,167 Então ele continuou indo. 237 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Haverá uma conexão entre Joel Summers e Fletcher Marshall. 238 00:21:38,708 --> 00:21:41,417 Will... preciso de você no meu escritório. 239 00:21:49,167 --> 00:21:52,667 Nicholas Boyle apareceu em Minnesota morto. 240 00:21:53,667 --> 00:21:56,000 Seu corpo foi encontrado na floresta. Ele estava congelado. 241 00:21:56,125 --> 00:21:59,833 Eles o descongelaram rapidamente, mas eles não sabem dizer se ele morreu há uma semana, 242 00:21:59,958 --> 00:22:01,875 há seis semanas ou na noite em que ele desapareceu. 243 00:22:02,000 --> 00:22:03,333 Como ele morreu? 244 00:22:06,542 --> 00:22:10,625 Ferimento de faca. Ele foi destruído. Mandei trazer o corpo até aqui. 245 00:22:10,750 --> 00:22:14,167 Eu quero Abigail Hobbs para identificá-lo para nós. 246 00:22:14,292 --> 00:22:17,125 - Você já tem uma identificação positiva. - Não de Abigail Hobbs. 247 00:22:17,250 --> 00:22:19,750 Você não pode colocá-la em um quarto com o corpo de Nick Boyle. 248 00:22:19,875 --> 00:22:23,292 - Ela já tem pesadelos com ele. - Estou curioso para saber por quê. 249 00:22:24,208 --> 00:22:26,792 Você não pode pensar ela tem algo a ver com isso. 250 00:22:26,917 --> 00:22:28,875 Abigail Hobbs é o denominador comum 251 00:22:29,000 --> 00:22:31,667 entre o pai dela, Marissa Schurr e Nicholas Boyle. 252 00:22:31,792 --> 00:22:33,125 Todos eles voltam para Abigail. 253 00:22:33,250 --> 00:22:36,625 Meus instintos me dizem que Abigail tem respostas que não ouvimos. 254 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 Quais são as perguntas, Jack? 255 00:22:38,375 --> 00:22:39,917 Vamos começar com onde ela vai 256 00:22:40,042 --> 00:22:42,708 quando ela escala as paredes do estabelecimento psiquiátrico. 257 00:22:42,833 --> 00:22:45,042 Talvez ela esteja conhecendo Nicholas Boyle. 258 00:22:45,167 --> 00:22:48,042 Nenhum de nós sabe o que foi realmente acontecendo entre eles. 259 00:22:48,167 --> 00:22:52,333 Eu quero deixar registrado que disse isso isso é uma péssima ideia. Aníbal? 260 00:22:52,458 --> 00:22:55,833 Jack tem a aparência de um homem com nenhum interesse em qualquer opinião além da sua. 261 00:22:57,458 --> 00:22:59,250 Quero que você observe isso, Alana. 262 00:22:59,375 --> 00:23:02,055 Se você estiver colocando Abigail em um quarto com o corpo, eu quero estar lá. 263 00:23:02,083 --> 00:23:03,417 Sinto muito, Will. 264 00:23:03,542 --> 00:23:05,583 não estou muito confiante com sua habilidade 265 00:23:05,708 --> 00:23:08,083 ser objetivo sobre Abigail Hobbs agora. 266 00:23:08,208 --> 00:23:09,542 Alana. 267 00:23:18,875 --> 00:23:22,375 Ele poderia causar danos irreparáveis a Abigail expondo ela a isso. 268 00:23:23,458 --> 00:23:25,542 Talvez ela seja mais forte do que pensamos. 269 00:23:40,625 --> 00:23:43,875 Senhorita Hobbs, Eu quero que você olhe para este homem. 270 00:23:46,625 --> 00:23:50,000 Esta é a mesma pessoa que te atacou, 271 00:23:50,125 --> 00:23:52,167 Dr. Bloom e Dr. Lecter em sua casa? 272 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 É ele. 273 00:23:55,958 --> 00:23:57,625 Bom. 274 00:23:57,750 --> 00:24:00,542 Eu só tenho algumas outras perguntas Eu gostaria que você respondesse. 275 00:24:03,292 --> 00:24:06,458 Você viu esse homem desde a noite em que ele te atacou? 276 00:24:08,500 --> 00:24:09,917 Você poderia cobri-lo? 277 00:24:10,042 --> 00:24:12,750 Eu só preciso de você para responder a pergunta primeiro, por favor. 278 00:24:20,042 --> 00:24:24,792 Eu não o vi desde que ele... me atacou. 279 00:24:26,458 --> 00:24:29,542 Este homem, Nicholas Boyle, foi eviscerado com uma faca de caça. 280 00:24:30,958 --> 00:24:34,333 Você sabia como fazer isso. Seu pai te ensinou. 281 00:24:34,458 --> 00:24:37,000 - Jack, não vou participar disso. - Então você pode ir embora. 282 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Você está aqui por convite, por cortesia, Dr. Bloom. 283 00:24:40,417 --> 00:24:42,083 Por favor, não me interrompa novamente. 284 00:24:45,375 --> 00:24:46,875 Você acha que eu fiz isso? 285 00:24:47,625 --> 00:24:51,750 Para onde você vai quando escapa do hospital, Abigail? 286 00:24:53,625 --> 00:24:58,292 Às vezes... para a cidade. Às vezes, na floresta. 287 00:24:59,042 --> 00:25:00,917 Às vezes, simplesmente fora. 288 00:25:03,500 --> 00:25:07,708 Eu vou fugir... disso. 289 00:25:08,917 --> 00:25:10,833 Estar sozinho onde posso... 290 00:25:10,958 --> 00:25:14,417 Pense... respire. 291 00:25:14,542 --> 00:25:16,292 Você já conheceu com Nicholas Boyle 292 00:25:16,417 --> 00:25:18,875 em uma de suas pequenas escapadelas do hospital? 293 00:25:21,667 --> 00:25:24,542 Vocês se conheciam antes da noite em que ele te atacou? 294 00:25:26,375 --> 00:25:28,042 - Ele conhecia seu pai? - Não! 295 00:25:31,542 --> 00:25:33,792 E você não sabe nada sobre a morte dele? 296 00:25:38,250 --> 00:25:40,042 Eu sei que ele tentou me matar. 297 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 E quando ele estava tentando me matar, 298 00:25:43,750 --> 00:25:47,500 tudo que eu conseguia pensar era isso Afinal, eu ia morrer naquela casa. 299 00:25:51,833 --> 00:25:53,292 Mas não o fiz. 300 00:25:55,542 --> 00:25:56,958 Eu sobrevivi. 301 00:25:59,208 --> 00:26:03,792 O Dr. Bloom e... o Dr. Lecter salvaram-me a vida. 302 00:26:03,917 --> 00:26:05,708 Eles me salvaram dele. 303 00:26:12,125 --> 00:26:13,917 E você não o viu desde então? 304 00:26:15,667 --> 00:26:17,333 Apenas nos meus pesadelos. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,500 Terminamos? 306 00:26:34,375 --> 00:26:36,292 Só vou demorar um momento, Abigail. 307 00:26:46,708 --> 00:26:50,292 - Você acredita nela? - Acho que Abigail Hobbs está danificada. 308 00:26:50,417 --> 00:26:54,333 Há alguma coisa, ela está usando todos grama dessa força para manter enterrado, 309 00:26:54,458 --> 00:26:56,309 mas não é o assassinato de Nicholas Boyle, Jack! 310 00:26:56,333 --> 00:26:57,458 O que te dá tanta certeza? 311 00:26:57,583 --> 00:27:02,042 Porque quaisquer reservas que eu tenha sobre Abigail não se estende a Hannibal! 312 00:27:04,583 --> 00:27:07,000 Ele não tem razão mentir sobre nada disso. 313 00:27:23,708 --> 00:27:27,042 Pode ser um conforto ver o cadáver quebrado e inchado de um monstro 314 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 e sei que nunca mais poderá voltar. 315 00:27:33,542 --> 00:27:35,792 Nick Boyle não era um monstro. 316 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 Você estava? 317 00:27:42,125 --> 00:27:44,208 Às vezes me sinto como um. 318 00:27:46,750 --> 00:27:49,167 Foi por isso que descobriu o corpo dele? 319 00:27:52,417 --> 00:27:54,708 Seria este um capítulo no seu livro, Abigail? 320 00:27:54,833 --> 00:27:58,792 Não. Nem matar Nick ou você me ajudando a esconder o corpo. 321 00:27:59,458 --> 00:28:01,292 Sempre há um adendo. 322 00:28:01,417 --> 00:28:04,750 O FBI já fez suas perguntas. Eu respondi a eles. Eu passei. 323 00:28:05,458 --> 00:28:09,583 - Com a atenção de Jack Crawford. - Você tem razão. Abri a porta. 324 00:28:09,708 --> 00:28:13,708 Não consigo controlar o que passa por isso, mas desta vez eu poderia controlar quando. 325 00:28:15,417 --> 00:28:19,208 Não tenho medo deles encontrarem Nicholas Boyle mais. Ele foi encontrado. 326 00:28:21,000 --> 00:28:22,958 Você traiu minha confiança. 327 00:28:23,083 --> 00:28:25,833 Você colocou minha vida em risco, bem como o seu próprio. 328 00:28:25,958 --> 00:28:28,083 Eu mereço mais do que isso. 329 00:28:31,125 --> 00:28:33,167 Preciso confiar em você, Abigail. 330 00:28:35,375 --> 00:28:37,000 E se eu não conseguir? 331 00:28:41,750 --> 00:28:46,083 Joel Summers, o capacete do nosso totem pólo, foi adotado após a morte de seus pais. 332 00:28:46,208 --> 00:28:47,542 Adivinha quem era o pai? 333 00:28:47,667 --> 00:28:51,417 Fletcher Marshall. Joel Summers é Joe! Marselha. 334 00:28:51,542 --> 00:28:55,458 Fizemos uma comparação de DNA entre Verões de Fletcher Marshall e Joel. 335 00:28:55,583 --> 00:28:57,458 Nenhuma correspondência. 336 00:28:58,833 --> 00:29:00,708 Então o filho de Marshall não era filho dele? 337 00:29:00,833 --> 00:29:03,042 A mãe, Leonor, foi morto em um acidente de carro 338 00:29:03,167 --> 00:29:05,125 quatro anos depois que Fletcher foi morto. 339 00:29:05,250 --> 00:29:06,250 Acidente de carro genuíno? 340 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Se ela foi assassinada, ela estaria no totem. 341 00:29:09,208 --> 00:29:11,750 Bem, a menos que ele a amasse demais desonrá-la dessa maneira. 342 00:29:11,875 --> 00:29:13,726 Alguém já foi condenado pelo assassinato de Marshall? 343 00:29:13,750 --> 00:29:17,667 Havia um homem chamado Laurence Wells que foi interrogado duas vezes em 1973. 344 00:29:17,792 --> 00:29:19,750 Nunca cobrado. Ainda mora em enxerto. 345 00:29:21,917 --> 00:29:23,958 Fletcher Marshall foi um crime passional. 346 00:29:24,083 --> 00:29:27,083 Tinha algo que nenhum dos outros assassinatos aconteceu. 347 00:29:28,708 --> 00:29:30,042 Motivo. 348 00:29:35,625 --> 00:29:37,292 Está aberto. Entre. 349 00:29:41,958 --> 00:29:43,375 Estou desarmado. 350 00:29:47,042 --> 00:29:48,875 Então você estava nos esperando. 351 00:29:50,042 --> 00:29:52,375 Eu tinha fé que você me encontraria. 352 00:29:53,667 --> 00:29:56,958 - E por que isso, Sr. Wells? - Porque eu deixei. 353 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Esse último foi... 354 00:30:00,917 --> 00:30:03,625 Digamos apenas que é uma coisa boa foi o último. 355 00:30:04,625 --> 00:30:06,708 Não tenho mais a luta dentro de mim. 356 00:30:06,833 --> 00:30:09,583 Você está confessando ao assassinato de Joel Summers? 357 00:30:12,125 --> 00:30:13,750 E Fletcher Marshall. 358 00:30:15,792 --> 00:30:17,625 E outros 15. 359 00:30:19,125 --> 00:30:21,042 Presumo que você já os tenha contado. 360 00:30:21,167 --> 00:30:23,708 Então você matou Joel Summers só para você ser pego? 361 00:30:24,750 --> 00:30:26,708 Não apenas. 362 00:30:26,833 --> 00:30:31,333 Eu matei Joel Summers porque ele nunca foi feito para ser. 363 00:30:32,500 --> 00:30:34,750 Que razão você teve matar os outros? 364 00:30:34,875 --> 00:30:37,250 Eu tinha todos os motivos para matar os outros. 365 00:30:37,375 --> 00:30:39,167 Eles simplesmente não tinham motivo para morrer. 366 00:30:41,292 --> 00:30:45,250 Eles nunca me viram chegando a menos que eu quisesse que eles me vissem chegando. 367 00:30:49,375 --> 00:30:52,750 Eu poderia acenar para uma senhora e sorrir, 368 00:30:52,875 --> 00:30:55,708 mastigar a gordura com ela na igreja, 369 00:30:55,833 --> 00:30:57,875 sabendo que matei o marido dela. 370 00:30:59,500 --> 00:31:04,250 Há algo lindo sobre aquela bola de silêncio em um funeral. 371 00:31:04,375 --> 00:31:06,667 Todas aquelas pessoas ao seu redor, 372 00:31:06,792 --> 00:31:09,167 sabendo que você fez isso acontecer. 373 00:31:11,417 --> 00:31:13,833 Agora há algo lindo sobre saber 374 00:31:13,958 --> 00:31:16,333 que você vai gastar o resto da sua vida na prisão. 375 00:31:17,917 --> 00:31:20,208 Eu pareço rico para você? 376 00:31:20,875 --> 00:31:22,750 A prisão vai ser um luxo 377 00:31:22,875 --> 00:31:25,917 ao lado do tipo de casa de repouso Eu posso pagar. 378 00:31:27,542 --> 00:31:30,708 E certamente não serei esquecido lá. 379 00:31:32,292 --> 00:31:33,958 Estou garantindo meu... 380 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Estou garantindo meu legado. 381 00:31:37,875 --> 00:31:40,167 Essa é uma maneira de ser lembrado. 382 00:31:40,292 --> 00:31:44,708 Não há filhos para contar sua história. Joel Summers se lembrava de seu pai? 383 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 Não mais. 384 00:31:47,625 --> 00:31:50,958 Você teve um caso com Eleanor Marshall antes de você matá-la? 385 00:31:54,125 --> 00:31:56,500 Do seu silêncio, Vou interpretar isso como um sim. 386 00:31:56,625 --> 00:31:59,375 Ele era seu filho. Joel verões. 387 00:31:59,500 --> 00:32:00,792 O que? 388 00:32:00,917 --> 00:32:03,708 Você pensou que a mulher que você amava estava tendo um filho de Fletcher Marshall 389 00:32:03,833 --> 00:32:06,875 quando ela deveria estar tendo o seu, mas você entendeu errado. 390 00:32:07,000 --> 00:32:08,792 Eleanor escolheu criá-lo 391 00:32:08,917 --> 00:32:11,792 como filho de Fletcher Marshall em vez do seu, 392 00:32:11,917 --> 00:32:16,583 então talvez... ela viu o que está em seu coração. 393 00:32:16,708 --> 00:32:20,333 Você não garantiu o seu legado, Sr. Wells. Você o assassinou. 394 00:32:22,042 --> 00:32:26,042 Na verdade, seu único ato como pai era destruir seu filho. 395 00:32:41,917 --> 00:32:43,625 Matar alguém, 396 00:32:43,750 --> 00:32:45,667 é tão ruim assim? 397 00:32:49,083 --> 00:32:50,792 Estou preocupado com pesadelos. 398 00:32:50,917 --> 00:32:53,250 Nós vamos ajudá-lo com os pesadelos. 399 00:34:15,917 --> 00:34:17,333 Olá, vontade. 400 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 Abigail Hobbs matou Nick Boyle. 401 00:34:27,042 --> 00:34:28,375 Sim eu sei. 402 00:34:32,333 --> 00:34:34,667 Diga-me por que você sabe. 403 00:34:35,750 --> 00:34:38,333 Eu a ajudei a se livrar do corpo. 404 00:34:42,750 --> 00:34:47,125 Evidentemente... não está bem o suficiente. 405 00:34:49,333 --> 00:34:50,833 Você contou a Jack Crawford? 406 00:34:52,708 --> 00:34:55,042 - Não. - Por que não? 407 00:34:55,875 --> 00:34:58,208 Porque eu esperava que não fosse verdade. 408 00:35:06,125 --> 00:35:09,333 Bem... agora você sabe a verdade. 409 00:35:10,333 --> 00:35:11,667 Eu? 410 00:35:11,792 --> 00:35:15,167 Tudo o que você sabe sobre aquela noite é verdade, exceto o fim. 411 00:35:16,083 --> 00:35:17,458 Nicholas Boyle nos atacou. 412 00:35:17,583 --> 00:35:20,500 O único crime de Abigail foi para se defender e eu menti sobre isso. 413 00:35:20,625 --> 00:35:23,708 - Por que? - Você sabe por quê. 414 00:35:25,292 --> 00:35:28,500 Porque Jack Crawford iria enforcá-la pelo que o pai dela fez 415 00:35:28,625 --> 00:35:30,958 e o mundo queimaria Abigail em seu lugar. 416 00:35:31,083 --> 00:35:34,792 Essa seria a história. Isso seria o que Freddie Lounds escreve. 417 00:35:38,875 --> 00:35:41,500 Abigail não é mais assassina do que você por atirar em seu pai 418 00:35:41,625 --> 00:35:43,101 ou sou a favor da morte de Tobias. 419 00:35:43,125 --> 00:35:47,000 - Não cabe a nós decidir. - Se não for nosso, então de quem? 420 00:35:47,125 --> 00:35:49,875 Quem conhece Abigail melhor do que você e eu? 421 00:35:50,000 --> 00:35:52,375 Ou o fardo que ela carrega? 422 00:35:55,417 --> 00:35:57,583 Nós somos os pais dela agora. 423 00:35:57,708 --> 00:36:00,542 Temos que atendê-la melhor do que Garret Jacob Hobbs. 424 00:36:10,708 --> 00:36:13,667 Se você for para Jack, então você mata o futuro de Abigail. 425 00:36:24,250 --> 00:36:26,125 Preciso ligar para meu advogado, certo? 426 00:36:45,958 --> 00:36:47,708 Não podemos contar a ninguém. 427 00:36:59,542 --> 00:37:01,708 O que estamos fazendo aqui é a coisa certa. 428 00:37:06,292 --> 00:37:09,583 Com o tempo, esta será a única história qualquer um de nós se importa em contar. 429 00:37:29,333 --> 00:37:31,667 Sinto-me péssimo, Sra. Lounds. 430 00:37:31,792 --> 00:37:34,500 Nunca passou pela minha cabeça você pode ser vegetariano. 431 00:37:35,292 --> 00:37:36,750 Um lapso da minha parte. 432 00:37:39,208 --> 00:37:40,958 A pesquisa sempre traz benefícios. 433 00:37:41,083 --> 00:37:43,917 Se contradiz uma boa história, inferno, publique de qualquer maneira. 434 00:37:46,292 --> 00:37:50,083 Você ainda está com raiva por eu te chamar de louco? As leis contra difamação são claras, Sr. Graham. 435 00:37:50,208 --> 00:37:52,292 A insinuação é uma área cinzenta. 436 00:37:52,417 --> 00:37:54,917 Insano não é realmente preto ou branco, é isso? 437 00:37:56,083 --> 00:37:58,208 Somos todos patológicos à nossa maneira. 438 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Você escolhe a versão da verdade que melhor combina com você 439 00:38:02,083 --> 00:38:03,833 e persegui-lo patologicamente. 440 00:38:03,958 --> 00:38:07,167 Todo mundo decide suas próprias versões da verdade. 441 00:38:07,292 --> 00:38:10,500 Estou aqui porque quero para contar a versão da verdade de Abigail. 442 00:38:13,542 --> 00:38:14,875 Veja o que você faz. 443 00:38:16,125 --> 00:38:19,542 - Não tenho nada a esconder. - Hm, todo mundo tem algo a esconder. 444 00:38:20,292 --> 00:38:22,583 Mas não vou contar nada você não quer que eu faça isso. 445 00:38:22,708 --> 00:38:24,917 Você deve entender nossas preocupações. 446 00:38:25,833 --> 00:38:29,750 Nós nos preocupamos com Abigail. Nosso único pensamento é protegê-la. 447 00:38:31,542 --> 00:38:33,375 Ela já está exposta. 448 00:38:33,500 --> 00:38:37,042 Seu silêncio até agora foi tomado como culpa. 449 00:38:37,167 --> 00:38:39,792 Este livro é sobre sua inocência. 450 00:38:39,917 --> 00:38:42,375 Quero que Abigail tenha um futuro. 451 00:38:42,500 --> 00:38:44,333 Isso é o que todos nós queremos. 452 00:38:44,458 --> 00:38:47,625 Bem, todos nós queremos o que é melhor para Abigail. 453 00:38:50,375 --> 00:38:53,458 Esta é possivelmente a melhor salada Eu já comi na minha vida. 454 00:38:54,000 --> 00:38:56,417 É uma pena estragar tudo com toda aquela carne. 455 00:39:00,208 --> 00:39:01,917 Will sabe, não é? 456 00:39:03,708 --> 00:39:06,167 Ele sabe que você matou Nicholas Boyle, sim. 457 00:39:10,917 --> 00:39:12,542 O que eu vou fazer? 458 00:39:13,458 --> 00:39:15,292 Ele manterá nosso segredo. 459 00:39:17,125 --> 00:39:19,042 Você não sabe disso. 460 00:39:19,167 --> 00:39:23,500 Ele vai mantê-lo porque othennise a única coisa boa em sua vida está contaminada. 461 00:39:23,625 --> 00:39:26,083 E ele vai mentir para Jack Crawford sobre você. 462 00:39:27,042 --> 00:39:29,042 Assim como ele mentiu para si mesmo. 463 00:39:31,292 --> 00:39:32,833 Você está livre, Abigail. 464 00:39:32,958 --> 00:39:34,667 Ninguém saberá o que você fez. 465 00:39:44,083 --> 00:39:46,875 E ninguém saberá a verdade você está tentando evitar. 466 00:39:52,375 --> 00:39:54,292 Aquele que você não pode admitir... 467 00:39:55,917 --> 00:39:57,583 Até para você mesmo. 468 00:40:02,708 --> 00:40:04,333 Eu o ajudei. 469 00:40:05,458 --> 00:40:07,458 - Não consigo ouvir você. - Eu o ajudei. 470 00:40:09,208 --> 00:40:12,667 Eu sabia o que meu pai era. Eu sabia o que ele fez. Eu... eu sabia. 471 00:40:17,667 --> 00:40:19,542 Fui eu quem... 472 00:40:20,542 --> 00:40:22,167 Conheci as meninas. 473 00:40:24,042 --> 00:40:25,708 Falei com eles. 474 00:40:28,000 --> 00:40:30,208 Riu e brincou. 475 00:40:32,750 --> 00:40:35,292 Descobri onde eles moravam, 476 00:40:36,625 --> 00:40:39,125 para onde eles estavam indo, quando eles estariam sozinhos. 477 00:40:42,833 --> 00:40:44,875 Garotas que se pareciam comigo. 478 00:40:47,875 --> 00:40:49,792 Eles poderiam ter sido meus amigos. 479 00:40:53,500 --> 00:40:55,833 E-eu não poderia dizer não para ele. eu sabia... 480 00:40:58,833 --> 00:41:00,875 Eu sabia que eram eles ou eu. 481 00:41:17,083 --> 00:41:19,167 Eu me perguntei quando você me contaria. 482 00:41:22,125 --> 00:41:23,625 Eu sou um monstro. 483 00:41:25,792 --> 00:41:28,167 Eu sei o que são monstros. 484 00:41:28,292 --> 00:41:30,083 Você é uma vítima. 485 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 E vontade e eu... 486 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Nós vamos proteger você. 487 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 - Importa-se se eu sentar? - Ah, sim, claro. 488 00:42:29,083 --> 00:42:30,458 Obrigado. 489 00:42:31,083 --> 00:42:33,750 Eu odeio viajar sozinho. 490 00:42:33,875 --> 00:42:37,000 - Eu amo isso. - Onde você está indo? 491 00:42:37,125 --> 00:42:39,792 Casa para o fim de semana. E você?