1 00:00:22,625 --> 00:00:24,101 'Anteriormente em "Hannibal"... 2 00:00:24,125 --> 00:00:26,292 Você entrou em um acordo com o diabo com Jack Crawford. 3 00:00:27,292 --> 00:00:29,167 Você sabe o que olhar isso faz. 4 00:00:29,292 --> 00:00:32,000 Eu sou seu psiquiatra ou estamos simplesmente conversando? 5 00:00:32,125 --> 00:00:33,726 eu não quero pegar no meio de você e Jack. 6 00:00:33,750 --> 00:00:35,375 Eu gosto de você como um amortecedor. 7 00:00:35,500 --> 00:00:38,750 -Graham gosta de você. - Porque eu quero ser amigo dele, e sou. 8 00:00:38,875 --> 00:00:40,583 Parece uma pena para não aproveitar. 9 00:00:40,708 --> 00:00:43,250 - Este é meu amigo, Tobias. - Boa noite. 10 00:00:43,375 --> 00:00:45,500 Eu odeio ser tão neurótico. 11 00:00:45,625 --> 00:00:49,375 Se você não fosse neurótico, francamente, você seria algo muito pior. 12 00:00:49,500 --> 00:00:52,458 O que quer que o Estripador estivesse fazendo, funcionou. 13 00:02:17,292 --> 00:02:20,042 Essas cordas são mais difíceis de curvar do que os normais. 14 00:02:20,167 --> 00:02:22,958 Você tem que aprender a se curvar cordas autênticas, 15 00:02:23,083 --> 00:02:25,333 para melhor se curvar cordas como elas são feitas hoje. 16 00:02:25,458 --> 00:02:28,250 Eu deveria aprender a jogar mais fácil cordas primeiro, depois as mais difíceis. 17 00:02:28,375 --> 00:02:31,458 - Não, você não deveria. - Eles são realmente feitos de tripas de gato? 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,167 Nem sempre. 19 00:03:23,458 --> 00:03:26,500 Isso é melhor. Bom. 20 00:03:52,958 --> 00:03:56,792 Se não fosse um coiote, os coiotes provavelmente entenderam. 21 00:03:56,917 --> 00:03:59,625 Provavelmente entendi mesmo que fosse um coiote. 22 00:03:59,750 --> 00:04:02,125 Você não está esperando encontrá-lo vivo, você é? 23 00:04:02,250 --> 00:04:04,958 Teremos sorte se encontrarmos uma pata. 24 00:04:06,292 --> 00:04:10,167 Então você me convidou para ajudá-lo a coletar partes de animais? 25 00:04:10,292 --> 00:04:13,208 Eu convidei você por acaso nós o encontramos vivo. 26 00:04:13,333 --> 00:04:17,583 É difícil para mim discutir um animal ferido sozinho. 27 00:04:17,708 --> 00:04:20,583 Você achou que era um encontro? 28 00:04:20,708 --> 00:04:23,875 - Sinceramente, isso nunca passou pela minha cabeça. - Oh. 29 00:04:25,292 --> 00:04:26,667 Por que não? 30 00:04:28,375 --> 00:04:33,542 - Você simplesmente não parece namorar. - Oh? Muito quebrado para namorar? 31 00:04:34,792 --> 00:04:36,458 Você não está quebrado. 32 00:04:36,583 --> 00:04:40,250 - Qual é a sua desculpa? - Por não namorar? 33 00:04:40,375 --> 00:04:43,292 - Por que você está assumindo que eu não namoro? - Você? 34 00:04:47,583 --> 00:04:50,125 Parece algo para outra pessoa. 35 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 tenho certeza que vou me tornar que alguém algum dia, 36 00:04:52,583 --> 00:04:56,042 mas agora estou pensando demais. 37 00:04:56,167 --> 00:04:58,750 Então o que você vai fazer, tentar pensar menos? 38 00:04:58,875 --> 00:05:03,250 - Ou apenas esperar até que aconteça naturalmente? - Eu não pensei sobre isso. 39 00:05:08,375 --> 00:05:11,792 - Você está vendo alguma coisa? - Ah, não, na verdade. 40 00:05:13,458 --> 00:05:15,792 Eu nem estou vendo nenhuma trilha. 41 00:05:15,917 --> 00:05:18,583 Quero dizer, exceto aqueles que fizemos. 42 00:05:24,292 --> 00:05:27,458 Bom dia. Por favor, entre. 43 00:05:30,958 --> 00:05:33,583 Eu tenho muito respeito por você. 44 00:05:33,708 --> 00:05:39,542 Já que não podemos ser amigos, ou... você não se sente confortável com isso, 45 00:05:39,667 --> 00:05:42,417 eu me encontrei procurando para meus amigos através de seus olhos, 46 00:05:42,542 --> 00:05:46,458 imaginando o que seu diagnóstico pode ser. 47 00:05:47,542 --> 00:05:51,042 - Então você se torna psicanalista? - Eu me torno você. 48 00:05:52,083 --> 00:05:56,542 - Quem você está psicanalisando? - Meu amigo Tobias. 49 00:05:58,042 --> 00:06:03,500 Eu pesquisei "psicopatas" no Google, desceu a lista de verificação, 50 00:06:03,625 --> 00:06:07,125 e fiquei um pouco surpreso 51 00:06:07,708 --> 00:06:11,125 para ver quantas caixas Eu tinha verificado. 52 00:06:11,250 --> 00:06:13,208 Por que você estava tão curioso para o Google? 53 00:06:13,333 --> 00:06:15,625 Ele tem dito coisas muito sombrias, 54 00:06:15,750 --> 00:06:18,167 e depois dizendo: "estou brincando!" Bastante. 55 00:06:18,292 --> 00:06:20,167 Começou a parecer meio louco. 56 00:06:20,292 --> 00:06:22,583 Os psicopatas não são loucos. 57 00:06:22,708 --> 00:06:26,625 Eles estão plenamente conscientes do que fazem e as consequências dessas ações. 58 00:06:26,750 --> 00:06:30,958 Você diagnosticaria alguém como Tobias como psicopata? 59 00:06:31,083 --> 00:06:34,958 Ou você deveria diagnosticar outras pessoas na minha frente? 60 00:06:35,083 --> 00:06:37,833 Você prefere apenas falar de mim? 61 00:06:37,958 --> 00:06:39,875 De jeito nenhum. 62 00:06:41,042 --> 00:06:43,125 Você está entediado comigo? 63 00:06:43,250 --> 00:06:45,667 Não. Esta é a sua hora, francamente. 64 00:06:45,792 --> 00:06:49,000 Falaremos sobre qualquer coisa você gostaria de falar. 65 00:06:49,125 --> 00:06:53,167 Eu gostaria de falar sobre Tobias. Talvez você possa me ajudar a analisá-lo. 66 00:06:53,292 --> 00:06:56,500 Não estou analisando seu amigo, Estou analisando sua percepção dele. 67 00:06:56,625 --> 00:06:59,417 Pode ajudá-lo a se conhecer melhor. 68 00:06:59,542 --> 00:07:02,958 Você poderia estar projetando nele o que você considera serem suas falhas. 69 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Isso significa que sou um psicopata? 70 00:07:06,625 --> 00:07:09,000 Você não é um psicopata, 71 00:07:09,125 --> 00:07:11,958 embora você possa se sentir atraído por eles. 72 00:07:28,292 --> 00:07:30,000 A vítima é Douglas Wilson, 73 00:07:30,125 --> 00:07:33,250 um membro da região metropolitana de Baltimore seção de metais da orquestra. 74 00:07:33,375 --> 00:07:35,333 Um trombonista. 75 00:07:35,458 --> 00:07:37,833 Ele foi morto em breve após sua última apresentação. 76 00:07:37,958 --> 00:07:41,625 Trauma por força contundente para a parte de trás da cabeça. 77 00:07:41,750 --> 00:07:46,667 Seu assassino o trouxe aqui para... Faça um show. 78 00:07:54,958 --> 00:07:57,583 Will, sou eu, ou está se tornando mais fácil para você olhar? 79 00:07:57,708 --> 00:08:02,000 eu digo a mim mesmo é puramente um exercício intelectual. 80 00:08:02,125 --> 00:08:05,167 Na visão estreita da ciência forense, é exatamente isso. 81 00:08:05,292 --> 00:08:07,792 Não é mais fácil, Jack. 82 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Eu afasto isso, continuo olhando. 83 00:08:14,750 --> 00:08:16,792 Bom. 84 00:08:19,292 --> 00:08:22,292 Você se livra disso. Comece a trabalhar. 85 00:08:24,125 --> 00:08:27,292 Nós voltaremos quando você estiver pronto para nós. 86 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 Eu abro sua garganta por fora 87 00:09:37,042 --> 00:09:41,167 para acessar a traquéia e expor as cordas vocais. 88 00:09:43,750 --> 00:09:48,125 Eu abro sua garganta por dentro usando o braço de um violoncelo. 89 00:09:57,542 --> 00:09:59,958 Pó na ferida. 90 00:10:02,375 --> 00:10:04,167 Rosin do arco. 91 00:10:06,083 --> 00:10:08,125 Eu queria interpretar ele. 92 00:10:09,333 --> 00:10:11,958 Eu queria criar um som. 93 00:10:14,917 --> 00:10:16,792 Meu som. 94 00:10:18,458 --> 00:10:21,750 Este... é o meu projeto. 95 00:10:56,542 --> 00:11:00,833 Eu me preocupo com o que fiz francamente, sinto-me impotente. 96 00:11:00,958 --> 00:11:03,958 Ele quer ser meu amigo. 97 00:11:04,083 --> 00:11:08,208 Sua obsessão por mim está interferindo em seu progresso. 98 00:11:08,333 --> 00:11:11,000 Estou pensando em indicá-lo para outro médico. 99 00:11:11,125 --> 00:11:13,375 As referências podem ser complicadas. 100 00:11:14,917 --> 00:11:17,542 Encaminhei você para outro psiquiatra. 101 00:11:17,667 --> 00:11:19,500 Você recusou. 102 00:11:19,625 --> 00:11:21,958 Sou mais tenaz do que Franklyn. 103 00:11:22,083 --> 00:11:24,125 Por que você foi tão tenaz? 104 00:11:26,167 --> 00:11:28,917 Eu me sinto protetor com você. 105 00:11:29,042 --> 00:11:32,917 Você me apoia como colega e psiquiatra e como ser humano. 106 00:11:33,917 --> 00:11:37,667 Eu quero apoiar você depois do que aconteceu. 107 00:11:37,792 --> 00:11:42,042 Eu não sou o único psiquiatra que já foi atacado por um paciente. 108 00:11:42,167 --> 00:11:46,500 Hesitei até em mencionar o assunto de um paciente obsessivo 109 00:11:46,625 --> 00:11:49,333 por causa de sua experiência traumática. 110 00:11:49,458 --> 00:11:50,875 Aníbal... 111 00:11:52,292 --> 00:11:55,125 Eu sou seu psiquiatra, você não é meu. 112 00:12:02,667 --> 00:12:04,750 Tocava-o como um violino. 113 00:12:04,875 --> 00:12:07,333 Junto com colofónia em pó, encontramos carbonato de sódio, 114 00:12:07,458 --> 00:12:11,167 dióxido de enxofre, soda cáustica e azeite nas feridas. 115 00:12:11,292 --> 00:12:14,500 - Qual é o problema do azeite? - Claro que não estava fazendo salada. 116 00:12:14,625 --> 00:12:17,386 Ele removeu qualquer coisa não muscular ou gordura ao redor das pregas vocais. 117 00:12:17,458 --> 00:12:21,458 Os próprios acordes foram tratados com uma solução de dióxido de enxofre. 118 00:12:21,583 --> 00:12:25,583 O dióxido de enxofre teve o efeito de endurecer as cordas vocais. 119 00:12:25,708 --> 00:12:27,750 Tornou-os mais fáceis de jogar. 120 00:12:29,625 --> 00:12:33,042 Tive que te abrir para obter um som decente de você. 121 00:12:37,458 --> 00:12:40,958 Você pega e não consegue jogar, ele vai te colocar no chão e brincar com você. 122 00:12:41,083 --> 00:12:44,250 Ele aproveitou para clarear as cordas vocais antes de tocá-las. 123 00:12:44,375 --> 00:12:47,708 Não se trata de branqueá-los, tratava-se de aumentar a elasticidade. 124 00:12:47,833 --> 00:12:52,708 Ele tratou as cordas vocais da mesma forma que você trata o barbante de categute. 125 00:12:52,833 --> 00:12:54,750 Sim, eu toco violino. 126 00:12:59,125 --> 00:13:01,250 Isso exige uma mão firme. 127 00:13:02,583 --> 00:13:05,958 Uma confiança. Ele já foi morto antes. 128 00:13:06,083 --> 00:13:08,292 - Assim? - Não, não assim. 129 00:13:09,542 --> 00:13:14,292 Este é um músico habilidoso tentando um novo instrumento. 130 00:13:24,125 --> 00:13:27,167 Entre os primeiros musicais instrumentos eram flautas 131 00:13:27,292 --> 00:13:29,625 esculpido em osso humano. 132 00:13:31,958 --> 00:13:34,458 Este assassinato foi uma performance. 133 00:13:35,542 --> 00:13:37,917 Cada vida é uma peça musical. 134 00:13:38,042 --> 00:13:42,500 Como a música, somos eventos finitos, arranjos únicos, 135 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 às vezes harmonioso, às vezes dissonante. 136 00:13:44,958 --> 00:13:47,375 Às vezes não vale a pena ouvir novamente. 137 00:13:47,500 --> 00:13:50,667 - Ele é poeta e psicopata. - E um artesão. 138 00:13:50,792 --> 00:13:53,458 Ele estava encolhendo e bronzeando as cordas vocais. 139 00:13:53,583 --> 00:13:56,542 Como girar fio de ferro em corda de aço musical. 140 00:13:58,458 --> 00:14:00,542 Havia azeite? 141 00:14:02,458 --> 00:14:03,667 Sim. 142 00:14:03,792 --> 00:14:07,500 Qualquer som que ele estava tentando para produzir, era autêntico. 143 00:14:07,625 --> 00:14:11,625 O azeite não foi usado no produção de categute há mais de um século. 144 00:14:11,750 --> 00:14:14,167 Dizia-se que aumentava a vida das cordas 145 00:14:14,292 --> 00:14:17,833 e criar um ambiente mais doce, som mais melódico. 146 00:14:17,958 --> 00:14:22,917 Não, eu ouvi o que ele estava tocando atrás dos meus olhos quando os fecho. 147 00:14:23,042 --> 00:14:25,292 O que você vê por trás dos olhos fechados? 148 00:14:32,083 --> 00:14:33,625 Eu me vejo. 149 00:14:34,875 --> 00:14:37,583 Você disse que o assassino estava atuando. Para quem ele estava se apresentando? 150 00:14:37,708 --> 00:14:39,542 Não sei. 151 00:14:39,667 --> 00:14:42,000 Um patrono das artes? Um colega músico? 152 00:14:42,125 --> 00:14:44,458 Ou... outro assassino? 153 00:14:45,708 --> 00:14:49,042 - É uma serenata. - Não, não é assim que ele mata. 154 00:14:49,167 --> 00:14:52,833 Normalmente ele não mata para uma audiência. 155 00:14:52,958 --> 00:14:56,667 E você acredita que ele arriscou sendo pego para uma serenata? 156 00:14:56,792 --> 00:15:01,292 Eu acredito que ele quer mostrar alguém quão bem ele joga. 157 00:15:04,125 --> 00:15:07,583 Você se lembra quando eu disse Tobias estava dizendo coisas muito sombrias? 158 00:15:07,708 --> 00:15:09,250 Eu tomei nota disso. 159 00:15:09,375 --> 00:15:12,500 Bem, ele disse que queria cortar a garganta de alguém 160 00:15:12,625 --> 00:15:15,375 e tocá-lo como um violino. 161 00:15:15,500 --> 00:15:19,958 Eles encontraram alguém cuja garganta foi cortado e tocado como um violino. 162 00:15:22,292 --> 00:15:25,000 Então você acha que Tobias matou aquele homem na sinfonia? 163 00:15:25,125 --> 00:15:27,958 Não sei. Eu-eu... 164 00:15:30,667 --> 00:15:34,958 - Se eu fizer isso, tenho que denunciar? - Você tem um motivo para não fazer isso? 165 00:15:35,083 --> 00:15:38,625 - E se eu estiver errado? - E se você estiver certo? 166 00:15:38,750 --> 00:15:40,375 Estou sempre errado. 167 00:15:41,792 --> 00:15:44,958 Não sei. Por que ele diria algo assim para mim? 168 00:15:46,167 --> 00:15:47,708 Por que você acha? 169 00:15:50,458 --> 00:15:52,958 Porque ele sabe que eu te contaria. 170 00:16:28,292 --> 00:16:30,500 Você é o terapeuta de Franklyn, Dr. Lecter. 171 00:16:30,625 --> 00:16:32,667 - Que bom ver você de novo. -É o Tobias? 172 00:16:32,792 --> 00:16:36,000 - Sim. - Suas cordas são todas tripas. 173 00:16:36,125 --> 00:16:39,417 Também carrego cordas de aço e polímero, se preferir. 174 00:16:39,542 --> 00:16:45,125 Eu prefiro intestino. Harpas amarradas com tripa ainda fazem música depois de 2.000 anos. 175 00:16:47,333 --> 00:16:50,250 - Não ouvi você tocar a campainha. - Eu não queria que você parasse de jogar. 176 00:16:50,375 --> 00:16:54,333 - Foi uma composição original? - Algo que estive escrevendo. 177 00:16:54,458 --> 00:16:56,792 - Você compõe? - Eu descubro. 178 00:16:56,917 --> 00:16:59,417 Não é possível impor a composição tradicional 179 00:16:59,542 --> 00:17:01,792 em um instrumento essa é uma forma inerentemente livre. 180 00:17:02,875 --> 00:17:06,417 - Que instrumento seria esse? - O Theremin. 181 00:17:06,542 --> 00:17:09,042 Pode gerar qualquer tom em todo o seu alcance. 182 00:17:10,042 --> 00:17:12,000 Mesmo aqueles entre notas convencionais. 183 00:17:12,125 --> 00:17:14,500 E o mesmo pode acontecer com um violino ou um trombone. 184 00:17:16,625 --> 00:17:21,000 Parece que nós dois estamos confortáveis tocando entre notas convencionais. 185 00:17:21,125 --> 00:17:24,333 Eu ouço a sinfonia procurando um novo trombonista. 186 00:17:24,458 --> 00:17:28,583 - Totalmente horrível o que aconteceu. - Nem um pouco. 187 00:17:28,708 --> 00:17:31,125 É uma maneira infeliz sair da sinfonia, sim, 188 00:17:31,250 --> 00:17:33,958 mas não consigo deixar de pensar a orquestra ficará melhor com isso. 189 00:17:34,083 --> 00:17:36,833 Pelo menos a seção de latão. 190 00:17:39,542 --> 00:17:42,833 - O que te traz aqui em busca de intestino? - Meu cravo precisa de cordas novas. 191 00:17:42,958 --> 00:17:45,250 Está fazendo um barulho horrível. 192 00:17:46,167 --> 00:17:48,708 Talvez você possa ajudar. 193 00:18:51,083 --> 00:18:55,292 - Que tipo de animal era? - Pode ter sido um guaxinim. 194 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 "Poderia ter sido"? 195 00:18:58,125 --> 00:19:03,083 No momento em que eu tinha feito um buraco na chaminé, subiu pelo topo. 196 00:19:05,292 --> 00:19:07,875 Bem, pelo menos saiu. 197 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 O que você está fazendo fora? 198 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 Eu pensei em vir, fazer algum barulho, 199 00:19:17,625 --> 00:19:19,792 afaste qualquer predador à sua porta. 200 00:19:21,583 --> 00:19:24,917 Parece que você está fazendo muito barulho sozinho. 201 00:19:28,167 --> 00:19:33,667 Você evitou ficar sozinho em um quarto comigo essencialmente desde que te conheci. 202 00:19:34,833 --> 00:19:37,458 Você foi tranquilo sobre isso. 203 00:19:37,583 --> 00:19:41,917 - Evidentemente não é suficientemente suave. - E agora você está fazendo visitas domiciliares? 204 00:19:43,750 --> 00:19:46,750 Apenas um passeio a caminho de casa. 205 00:19:46,875 --> 00:19:49,042 Já que você não é meu paciente. 206 00:19:50,125 --> 00:19:53,250 Não, não estou. 207 00:20:11,667 --> 00:20:13,167 Estou confuso. 208 00:20:13,292 --> 00:20:16,458 Você tem que parar de pensar tanto. 209 00:20:19,500 --> 00:20:22,625 Eu posso parar de pensar se não estivermos... 210 00:20:24,042 --> 00:20:26,708 - Mas se estivermos... - Íntimo. 211 00:20:29,375 --> 00:20:32,167 Do jeito que eu sou nos relacionamentos... 212 00:20:32,292 --> 00:20:35,917 Não que isso seja um relacionamento, é só um beijo. 213 00:20:38,375 --> 00:20:40,458 Um ótimo beijo. Mas eu... 214 00:20:42,167 --> 00:20:45,500 O jeito que eu sou não é compatível com o jeito que... 215 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 Do jeito que eu sou. 216 00:20:53,292 --> 00:20:56,583 Eu não seria bom para você. Você não seria bom para mim. 217 00:20:56,708 --> 00:20:58,792 E eu não seria capaz parar de analisar, 218 00:20:58,917 --> 00:21:03,292 porque eu tenho esse profissional curiosidade sobre você e... 219 00:21:10,750 --> 00:21:13,333 Eu não sou seu paciente. 220 00:21:17,125 --> 00:21:20,708 Se eu fosse meu paciente, meu conselho para mim... 221 00:21:22,125 --> 00:21:24,458 Seria não fazer isso. 222 00:21:25,500 --> 00:21:28,042 Eu tenho que seguir meu próprio conselho. 223 00:21:36,375 --> 00:21:38,875 Eu vou em frente e vou agora. 224 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 Boa noite, Will. 225 00:21:56,875 --> 00:21:58,333 Mais vinho? 226 00:22:00,583 --> 00:22:03,042 Um vidal de colheita tardia de tília. 227 00:22:04,167 --> 00:22:07,333 Ah, Virgínia. Achei que fosse francês. 228 00:22:07,458 --> 00:22:09,458 A revolução do vinho na Virgínia está sobre nós. 229 00:22:11,583 --> 00:22:15,750 Peço desculpas por ser tão direto, Tobias, mas tenho que perguntar. 230 00:22:17,167 --> 00:22:19,542 Você matou aquele trombonista? 231 00:22:20,708 --> 00:22:25,333 - Você realmente tem que perguntar? - Não. Só mudando de assunto. 232 00:22:25,458 --> 00:22:28,292 Franklyn lhe deu minha mensagem. 233 00:22:29,458 --> 00:22:32,667 O assassinato está sendo investigado pelo FBI. 234 00:22:32,792 --> 00:22:35,958 - Eles vão encontrar você. - Deixe-os. 235 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Você quer ser pego? - Eu quero que eles tentem. 236 00:22:40,625 --> 00:22:44,458 Eles podem me investigar porque tenho uma loja de cordas. 237 00:22:45,500 --> 00:22:48,917 Eles vão enviar homens para investigar, e eu vou matá-los. 238 00:22:50,500 --> 00:22:54,667 Então encontrarei Franklyn e o matarei. Então eu desapareceria. 239 00:22:56,750 --> 00:23:00,208 - Não mate, francamente. - Eu estava ansioso por isso. 240 00:23:00,333 --> 00:23:01,875 Na verdade... 241 00:23:04,125 --> 00:23:07,042 - Eu ia te matar. - Claro que você estava. 242 00:23:07,167 --> 00:23:10,875 Estou magro. Rendimento de animais magros o intestino mais duro. 243 00:23:12,125 --> 00:23:14,875 O que te impediu de querer me matar? 244 00:23:16,167 --> 00:23:17,708 Ou você parou? 245 00:23:17,833 --> 00:23:21,167 Parei depois de te seguir uma noite fora da cidade. 246 00:23:21,292 --> 00:23:23,667 Para uma estrada solitária. 247 00:23:23,792 --> 00:23:25,875 Para um pátio de ônibus. 248 00:23:33,042 --> 00:23:35,167 Você é imprudente, Tobias. 249 00:23:35,292 --> 00:23:40,333 Eu não vou contar a ninguém o que eu vi você fazer e fazer bem. 250 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Então minha imprudência não lhe diz respeito. 251 00:23:45,667 --> 00:23:50,333 Isso me preocupa porque você não estará chamando a atenção apenas para si mesmo. 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,167 Eu poderia usar um amigo. Alguém que possa me entender. 253 00:24:04,292 --> 00:24:06,000 Quem pensa como eu 254 00:24:06,125 --> 00:24:09,583 e pode ver o mundo e as pessoas que estão nele como eu. 255 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Eu sei exatamente como você se sente. 256 00:24:12,458 --> 00:24:14,833 Mas não quero ser seu amigo. 257 00:24:15,708 --> 00:24:18,292 Então por que você me convidou aqui para jantar? 258 00:24:19,625 --> 00:24:22,542 Não foi apenas para restringir seu cravo. 259 00:24:22,667 --> 00:24:25,500 Eu ia matar você. 260 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Eu não te envenenei, Tobias. Eu não faria isso com a comida. 261 00:24:36,042 --> 00:24:38,083 Esperando alguém? 262 00:24:52,333 --> 00:24:54,458 Beijei Alana Bloom. 263 00:24:56,750 --> 00:24:58,750 Bem, entre. 264 00:25:00,708 --> 00:25:03,333 - Você tem um convidado? - Um colega. 265 00:25:03,458 --> 00:25:06,250 - Você acabou de sentir falta dele. - Ele não terminou o jantar. 266 00:25:06,375 --> 00:25:09,458 Algum tipo de chamada urgente. Ele teve que sair de repente. 267 00:25:09,583 --> 00:25:13,375 Isso beneficia você, porque tenho sobremesa para dois. 268 00:25:17,375 --> 00:25:20,625 Diga-me, qual foi a reação da Alana? 269 00:25:22,458 --> 00:25:26,792 Ela disse que não seria boa para mim e eu não seria bom para ela. 270 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 Eu não discordo. 271 00:25:29,625 --> 00:25:32,500 Ela se sentiria uma obrigação ao seu campo de estudo para observá-lo. 272 00:25:32,625 --> 00:25:35,708 - E você ficaria ressentido com ela por isso. - Eu sei. 273 00:25:35,833 --> 00:25:39,708 Estou me perguntando então por que você a beijou e se sentiu compelido 274 00:25:39,833 --> 00:25:41,958 dirigir uma hora na neve para me contar sobre isso. 275 00:25:42,083 --> 00:25:45,792 Eu queria beijá-la desde que a conheci. Ela é muito beijável. 276 00:25:47,500 --> 00:25:51,417 Você esperou muito tempo, o que sugere você a estava beijando por um motivo, 277 00:25:51,542 --> 00:25:53,458 além de querer. 278 00:25:54,958 --> 00:25:58,708 Eu ouvi um animal preso na minha chaminé. Erm... 279 00:26:00,250 --> 00:26:02,500 Eu quebrei a parede para tirá-lo. 280 00:26:02,625 --> 00:26:04,833 Não encontrei nada lá dentro. 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,458 Alana apareceu ela olhou para mim... 282 00:26:11,958 --> 00:26:14,708 Talvez o rosto dela tenha mudado, Eu não sei. 283 00:26:15,958 --> 00:26:17,917 Mas, hum, ela sabia... 284 00:26:21,167 --> 00:26:23,292 O que ela sabia, Will? 285 00:26:23,792 --> 00:26:26,625 Não havia nenhum animal na chaminé. 286 00:26:26,750 --> 00:26:28,708 Estava apenas na minha cabeça. 287 00:26:30,875 --> 00:26:34,667 Eu sou sonâmbulo. Eu tenho dores de cabeça. 288 00:26:34,792 --> 00:26:36,958 Estou ouvindo coisas. 289 00:26:40,542 --> 00:26:42,125 Eu me sinto instável. 290 00:26:43,458 --> 00:26:46,250 Foi por isso que você a beijou. Uma embreagem para equilíbrio. 291 00:26:49,125 --> 00:26:52,833 Você mesmo disse o que você faz não é bom para você. 292 00:26:52,958 --> 00:26:54,833 Infelizmente, sou bom nisso. 293 00:26:56,958 --> 00:27:00,375 Você ainda está ouvindo esse assassino serenata atrás de seus olhos? 294 00:27:00,500 --> 00:27:02,458 Bem, é a nossa música. 295 00:27:18,750 --> 00:27:20,667 Hesito em te dizer isso, 296 00:27:20,792 --> 00:27:24,292 já que beira uma violação do sigilo médico-paciente. 297 00:27:28,583 --> 00:27:31,167 Um paciente me disse hoje ele suspeita de um amigo dele 298 00:27:31,292 --> 00:27:34,750 pode estar envolvido no assassinato na sinfonia. 299 00:27:36,375 --> 00:27:38,458 Certo, hum... 300 00:27:41,167 --> 00:27:44,708 Erm... o que ele disse sobre seu amigo? 301 00:27:44,833 --> 00:27:49,333 Ele é dono de uma loja de música em Baltimore, especializada em instrumentos de corda. 302 00:27:50,458 --> 00:27:52,750 Talvez você devesse entrevistá-lo. 303 00:27:53,958 --> 00:27:55,333 Sim. 304 00:28:02,875 --> 00:28:06,917 Pela primeira vez em muito tempo, Vejo uma possibilidade de amizade. 305 00:28:08,458 --> 00:28:12,667 - Existe alguém novo em sua vida? - Conheci um homem muito parecido comigo. 306 00:28:12,792 --> 00:28:15,458 Os mesmos hobbies, as mesmas visões de mundo, 307 00:28:15,583 --> 00:28:18,833 mas não estou interessado em ser seu amigo. Estou curioso sobre ele. 308 00:28:18,958 --> 00:28:21,375 E isso me deixou curioso sobre amizade. 309 00:28:22,458 --> 00:28:24,708 Cuja amizade você está considerando? 310 00:28:24,833 --> 00:28:27,708 Curiosamente, um colega e um paciente, 311 00:28:27,833 --> 00:28:30,417 não muito diferente de como sou um colega e um paciente seu. 312 00:28:30,542 --> 00:28:32,333 Já discutimos ele antes. 313 00:28:32,458 --> 00:28:35,958 -Will Graham. - Ele não é nada parecido comigo. 314 00:28:36,083 --> 00:28:38,333 Vemos o mundo de maneiras diferentes, 315 00:28:38,458 --> 00:28:40,958 ainda assim, ele pode assumir meu ponto de vista. 316 00:28:41,875 --> 00:28:44,833 Ao traçar o perfil dos criminosos insanos. 317 00:28:44,958 --> 00:28:47,750 Uma demonstração tão boa quanto qualquer outra. 318 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 Acho isso reconfortante. 319 00:28:50,917 --> 00:28:53,625 É bom quando alguém nos vê, Aníbal. 320 00:28:54,708 --> 00:28:57,125 Ou tem a capacidade de nos ver. 321 00:28:58,125 --> 00:28:59,875 Requer confiança. 322 00:29:01,458 --> 00:29:03,667 A confiança é difícil para você. 323 00:29:03,792 --> 00:29:05,833 Você me ajudou para entender melhor 324 00:29:05,958 --> 00:29:09,042 o que eu quero em uma amizade e o que eu não faço. 325 00:29:09,167 --> 00:29:14,333 - Alguém digno da sua amizade. - Sim. 326 00:29:14,458 --> 00:29:18,000 Você gasta muito tempo construindo muros, Aníbal. 327 00:29:18,125 --> 00:29:22,583 É natural querer ver se alguém é inteligente o suficiente para passar por cima deles. 328 00:29:27,750 --> 00:29:30,042 - Suíte Jsb nº 1. - Ok. 329 00:29:31,958 --> 00:29:34,500 Agente especial será Graham com o FBI. 330 00:29:34,625 --> 00:29:38,000 - Você é o dono? - Sim. Tobias se move. 331 00:29:38,125 --> 00:29:40,476 Estou apenas mostrando a saída de um dos meus alunos. Posso ter um momento? 332 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Claro. 333 00:29:42,125 --> 00:29:44,292 Adágio. Para sábado. 334 00:29:48,125 --> 00:29:50,542 Em que posso ajudá-lo? 335 00:29:50,667 --> 00:29:54,000 Estamos investigando a morte de Douglas Wilson. Ele estava... 336 00:29:54,125 --> 00:29:56,583 - Trombonista. - Isso mesmo. Você o conheceu? 337 00:29:56,708 --> 00:30:01,000 Eu estava ciente dele. Baltimore é uma cidade pequena. 338 00:30:01,125 --> 00:30:04,833 A comunidade das artes culturais é ainda menor. 339 00:30:04,958 --> 00:30:07,333 Bem, é por isso que estamos aqui, Sr. Budge. 340 00:30:07,458 --> 00:30:11,417 Eu ouço alguém saindo pela garganta e tentei tocá-lo com um arco. 341 00:30:11,542 --> 00:30:13,583 Por que você diz "tentar"? 342 00:30:14,583 --> 00:30:16,542 As cordas precisam ser tratadas. 343 00:30:16,667 --> 00:30:18,583 Você não pode simplesmente abrir alguém 344 00:30:18,708 --> 00:30:23,042 e faça um arco em suas entranhas e espere produzir um som. 345 00:30:23,167 --> 00:30:25,833 As cordas vocais eram tratado quimicamente, 346 00:30:25,958 --> 00:30:28,458 semelhante a como a string catgut é tratada. 347 00:30:28,583 --> 00:30:30,958 Mantivemos esses detalhes fora da imprensa. 348 00:30:32,292 --> 00:30:35,042 Você está procurando por alguém que sabe como fabricar cordas de tripa? 349 00:30:35,167 --> 00:30:37,167 Alguém veio à mente? 350 00:30:37,292 --> 00:30:41,500 Os meus são importados da Itália. O melhor categute é. 351 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 A seção de cordas do Baltimore orquestra metropolitana 352 00:30:44,125 --> 00:30:45,583 se recusa a jogar qualquer outra coisa. 353 00:30:45,708 --> 00:30:50,333 - Mais autêntico? - Um som mais rico e sombrio. 354 00:30:50,458 --> 00:30:52,958 Permite que a música diga o que as palavras não podem. 355 00:30:59,875 --> 00:31:01,750 Algo errado? 356 00:31:02,750 --> 00:31:05,125 Você não ouviu isso? 357 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 Eu não ouvi nada. 358 00:31:10,125 --> 00:31:12,375 Com licença um minuto. 359 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 Desculpe por isso... 360 00:31:50,833 --> 00:31:52,250 Oficiais? 361 00:31:54,042 --> 00:31:55,500 Oficiais? 362 00:32:19,125 --> 00:32:23,292 Eu preciso de ert nas cordas do cordofone, centro de Baltimore. Oficial caído. 363 00:34:38,500 --> 00:34:40,750 Nove. 364 00:34:41,250 --> 00:34:42,750 Nove vezes. 365 00:34:43,250 --> 00:34:45,333 Posso contar com duas mãos o número de vezes 366 00:34:45,458 --> 00:34:47,750 Fui abandonado por um psiquiatra. 367 00:34:47,875 --> 00:34:51,167 Sinto muito, francamente, mas acho você deveria consultar outro médico. 368 00:34:51,292 --> 00:34:53,208 - Você está me dando uma referência? - Sim eu sou. 369 00:34:53,333 --> 00:34:56,125 - Você foi uma referência! - Eu também sou parte do problema. 370 00:34:57,792 --> 00:35:01,917 Você se concentra demais em seu terapeuta, e não o suficiente em sua terapia. 371 00:35:03,708 --> 00:35:08,125 Você perdeu o respeito por mim porque Eu não denunciaria Tobias, não é? 372 00:35:08,250 --> 00:35:10,375 Denunciar Tobias por quê? 373 00:35:12,750 --> 00:35:14,167 Tobias? 374 00:35:14,292 --> 00:35:16,375 Vim me despedir, francamente. 375 00:35:17,292 --> 00:35:19,833 O que você quer dizer com adeus? 376 00:35:19,958 --> 00:35:22,750 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, esse é o seu sangue? 377 00:35:22,875 --> 00:35:25,042 Acabei de matar dois homens. 378 00:35:25,167 --> 00:35:27,542 A polícia veio me questionar sobre o assassinato. 379 00:35:31,958 --> 00:35:36,625 Ok... você tem desistir agora mesmo. 380 00:35:37,667 --> 00:35:40,250 Este avião está caindo. 381 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 Deixe ter uma descida controlada. 382 00:35:42,708 --> 00:35:44,625 Podemos fazer você voltar no ar novamente. 383 00:35:44,750 --> 00:35:46,958 Há reabilitação para todos. 384 00:35:47,083 --> 00:35:49,417 Franklyn, quero que você vá embora agora. 385 00:35:49,542 --> 00:35:52,333 Fique onde está, francamente. 386 00:35:55,917 --> 00:35:58,292 Você fez uma coisa horrível. 387 00:35:59,500 --> 00:36:02,125 E... eu sei... 388 00:36:03,500 --> 00:36:07,833 Que você deseja a Deus que você não fez, mas você fez. 389 00:36:07,958 --> 00:36:11,375 E não há nada que você possa fazer para mudar isso. 390 00:36:11,500 --> 00:36:15,458 A única coisa que você pode mudar é o seu futuro. 391 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Certo? 392 00:36:18,292 --> 00:36:20,500 Agora, você provavelmente está com medo. 393 00:36:21,583 --> 00:36:23,958 Você provavelmente se sente como se estivesse sozinho. 394 00:36:24,792 --> 00:36:28,667 - Eu não estou sozinho. - Isso mesmo. Você não está sozinho. 395 00:36:28,792 --> 00:36:32,292 Nada aconteceu em nosso relacionamento que você e eu não podemos... 396 00:36:45,708 --> 00:36:47,792 Eu estava ansioso por isso. 397 00:36:49,125 --> 00:36:51,875 Eu te poupei do trabalho. 398 00:37:46,250 --> 00:37:47,583 Ah! 399 00:39:36,875 --> 00:39:38,958 Eu estava preocupado que você estivesse morto. 400 00:39:43,292 --> 00:39:48,042 Tobias se move morto dois policiais de Baltimore, 401 00:39:48,167 --> 00:39:51,750 quase matou um agente especial do FBI, e depois de tudo isso, 402 00:39:51,875 --> 00:39:55,375 sua primeira parada é aqui, em seu escritório. 403 00:39:56,583 --> 00:39:58,625 Ele veio matar meu paciente. 404 00:40:00,375 --> 00:40:03,125 Seu paciente. É esse quem Budge estava fazendo uma serenata? 405 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Não sei. 406 00:40:07,958 --> 00:40:10,500 Franklyn sabia mais do que ele estava me contando. 407 00:40:10,625 --> 00:40:14,250 Ele disse ao Sr. Budge que ele não precisava mais matar. 408 00:40:16,458 --> 00:40:20,167 E então ele quebrou o pescoço de Franklyn, e então ele me atacou. 409 00:40:20,292 --> 00:40:23,042 Você o matou? 410 00:40:23,167 --> 00:40:24,667 Sim. 411 00:40:24,792 --> 00:40:29,458 Poderia francamente estar envolvido em qualquer movimento que estava fazendo? 412 00:40:31,292 --> 00:40:35,167 Eu pensei que isso era uma questão simples de má escolha de amigos. 413 00:40:35,292 --> 00:40:38,042 Isso não parece simples para mim. 414 00:40:50,042 --> 00:40:53,750 Eu sinto que te arrastei para o meu mundo. 415 00:40:53,875 --> 00:40:55,958 Não, cheguei aqui sozinho. 416 00:40:57,292 --> 00:40:59,833 Mas agradeço a companhia. 417 00:41:11,667 --> 00:41:14,583 Vou começar a atender pacientes novamente. 418 00:41:16,958 --> 00:41:22,167 É estranho pensar voltando à prática diária. 419 00:41:22,292 --> 00:41:25,500 Bem, que bom que você se afastou. 420 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Mesmo que fosse apenas por alguns dias. 421 00:41:29,667 --> 00:41:32,250 Os pacientes ficarão sentados onde Franklyn morreu. 422 00:41:34,167 --> 00:41:37,833 Vou sentar onde quase morri, e vou oferecer terapia. 423 00:41:40,625 --> 00:41:44,792 É fácil entender por que você se aposentou depois de ser atacado. 424 00:41:46,333 --> 00:41:49,542 Você algum dia se sentirá confortável voltando ao trabalho psiquiátrico? 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,792 Este é um trabalho psiquiátrico. 426 00:41:53,958 --> 00:41:57,250 Um paciente não é uma prática. 427 00:42:01,750 --> 00:42:05,250 Não posso deixar de me sentir responsável pelo que aconteceu com Franklyn. 428 00:42:05,375 --> 00:42:09,875 Cada pessoa tem um intrínseco responsabilidade por sua própria vida, Hannibal. 429 00:42:12,833 --> 00:42:16,417 Ninguém mais pode assumir essa responsabilidade. 430 00:42:16,542 --> 00:42:19,042 Nem mesmo você. 431 00:42:24,042 --> 00:42:27,708 Você assumiu a responsabilidade quando você foi atacado pelo seu paciente? 432 00:42:29,958 --> 00:42:31,458 Sim. 433 00:42:32,833 --> 00:42:36,333 Mas eu não assumo a responsabilidade por sua morte. 434 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 Nem você deveria.