1 00:00:42,959 --> 00:00:44,907 Hamnet ve Hamlet aslında 2 00:00:44,931 --> 00:00:46,879 iki değiştirilebilir versiyon 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,371 kayıtlarda aynı adı taşıyan 4 00:00:48,395 --> 00:00:49,715 16. yüzyılın sonlarından itibaren Stratford'dan 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 ve 17. yüzyılın başı. 6 00:00:52,134 --> 00:00:56,138 Hamnet'in ölümü ve hamile kalması Hamlet'in. 7 00:02:33,694 --> 00:02:34,986 Ah, işte yine buradasın. 8 00:02:39,283 --> 00:02:40,409 Açtın. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,704 Hmm. 10 00:03:00,471 --> 00:03:01,513 Bu yüzden. 11 00:03:52,523 --> 00:03:53,732 Sürdürmek. 12 00:04:22,595 --> 00:04:25,723 - Merhaba efendim. - Merhaba. 13 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Peki Hewlands'ta ne yapıyorsun? 14 00:04:29,101 --> 00:04:30,579 Ben genç ustaların öğretmeniyim. 15 00:04:30,603 --> 00:04:33,814 Latince öğretmeni. Bana senin hakkında söylendi. 16 00:04:41,238 --> 00:04:42,864 Peki senin burada bahçede ne işin var? 17 00:04:48,454 --> 00:04:50,539 Basit bir soruydu Sayın Eğitmen. 18 00:04:50,623 --> 00:04:51,624 Evet... 19 00:04:53,959 --> 00:04:56,044 Hava olacağını düşündüm bu tarafta daha serin… 20 00:04:57,922 --> 00:04:59,402 Ve seni bu güzel kuşla gördüm. 21 00:05:00,591 --> 00:05:01,592 Bu bir şahin. 22 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Yapabilir miyim? 23 00:05:20,611 --> 00:05:22,070 Mesafenizi koruyun efendim. 24 00:05:23,572 --> 00:05:24,573 Sen bir yabancısın. 25 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Sen güzelsin. 26 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Ha? 27 00:05:46,220 --> 00:05:47,221 O seni seviyor. 28 00:05:51,433 --> 00:05:52,473 Adın ne? 29 00:05:54,979 --> 00:05:56,019 Sana söylemeyeceğim. 30 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Ah evet! 31 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 Hayır. 32 00:06:06,574 --> 00:06:08,033 - Evet. - Hayır. 33 00:06:11,829 --> 00:06:13,389 Bir öpücük sırasında bana söyleyeceksin. 34 00:06:33,225 --> 00:06:34,505 Ne yapıyorsun? 35 00:06:53,162 --> 00:06:54,163 Agnes. 36 00:06:57,541 --> 00:06:58,792 Benim adım Agnes. 37 00:07:00,711 --> 00:07:01,831 Nerelisin 38 00:07:06,759 --> 00:07:08,039 Yanlış bir şey mi söyledim? 39 00:07:09,094 --> 00:07:10,095 - Eğer ? - Hayır. 40 00:07:11,639 --> 00:07:13,825 - Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Bekle, seni tekrar görmek istiyorum. 41 00:07:13,849 --> 00:07:15,049 İmkansız, üzgünüm. 42 00:07:24,109 --> 00:07:25,110 Nerelerdeydin? 43 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Bartholomé ile sahada. Bir koyun ve bebeği 44 00:07:28,697 --> 00:07:30,907 - yardıma ihtiyacı vardı. - İyi mi? 45 00:07:30,991 --> 00:07:32,911 Sahaya gittim. Seni orada göremedim. 46 00:07:33,619 --> 00:07:36,079 Ama oradaydı. Söyle ona Bartholomew. 47 00:07:37,456 --> 00:07:38,457 Evet oradaydı. 48 00:07:39,166 --> 00:07:42,544 Yeni biriyle tanıştın Latince öğretmeni mi? Eldivencinin oğlu mu? 49 00:07:42,628 --> 00:07:44,671 Çocuklar bana şunu söyledi Hiçbir şey söylemeden gitti 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,858 ne de geri dön, bu konuda. Bunları yapması planlanmıştı 51 00:07:46,882 --> 00:07:48,762 geri ödeme dersi babasının borçları. 52 00:07:49,259 --> 00:07:50,510 Görmedim, hayır. 53 00:07:50,594 --> 00:07:53,471 Pek rahat görünmüyor her durumda. Baba gibi, oğul gibi. 54 00:07:58,894 --> 00:08:01,039 Biliyor musun, söylemem gerekiyor sen en güzelsin 55 00:08:01,063 --> 00:08:02,582 - mahallenin kızları. - Öyleyiz. 56 00:08:02,606 --> 00:08:04,399 Bir gün dikkatli olmak zorunda kalacağım 57 00:08:04,483 --> 00:08:06,943 tüm bu talipler ne zaman seni almak için acele edecek. 58 00:08:07,027 --> 00:08:09,320 Agnes en büyüğümüz. Önce evlenecek. 59 00:08:09,405 --> 00:08:11,299 Hayır, devam ederse olmaz sürekli kaçmak 60 00:08:11,323 --> 00:08:12,723 ormanda bir çingene gibi. 61 00:08:44,064 --> 00:08:46,904 Peki yine neredeydin? Bu yapar saatlerdir sizi bekliyoruz. 62 00:08:46,942 --> 00:08:48,526 - Ben... İşteydim. - Kuyu ? 63 00:08:49,111 --> 00:08:50,904 Oturmak. Hadi. 64 00:08:53,449 --> 00:08:54,849 Henüz donmuş durumda. 65 00:08:56,702 --> 00:08:57,762 - Küçük bir kıyafet! - Yavaşça. 66 00:08:57,786 --> 00:08:59,037 Herkes için yiyecek var. 67 00:09:00,456 --> 00:09:02,040 Peki o zaman ders? Hewlands'ta mı? 68 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Onlar ışık değil, kabul edelim. 69 00:09:03,834 --> 00:09:05,954 Nereye gideceğini merak ediyorum tüm bu harika eğitim. 70 00:09:06,086 --> 00:09:07,814 Çocuklar için Latince dersleri asla başka bir şey olmayacak 71 00:09:07,838 --> 00:09:08,838 sığır yetiştiricileri olarak 72 00:09:08,881 --> 00:09:10,173 Ve harika görünüyor. 73 00:09:10,257 --> 00:09:12,717 - Sen bunu istemiyorsun bile, aptal! - Artık bu kadar yeter! 74 00:09:14,845 --> 00:09:17,285 Anneni duydun. Bize yemlik vereceğim. 75 00:09:19,850 --> 00:09:22,310 Sen kimsin ki? Hewland'lı genç ustalar mı? 76 00:09:22,394 --> 00:09:23,594 "Onlar ışık değil." 77 00:09:25,272 --> 00:09:27,542 Peki, şundan emin ol, oğlum: asla olmayacaksın 78 00:09:27,566 --> 00:09:28,918 olacak erkeklerin dörtte biri. 79 00:09:28,942 --> 00:09:31,194 Dürüst, çalışkan. Senin tam tersi. 80 00:09:31,278 --> 00:09:34,614 Kim tembeldir, geleceği olmayan veya iş, prens havalarınla. 81 00:09:35,741 --> 00:09:38,702 Bütün bu eğitim bir gram sağduyu olmadan! 82 00:09:40,496 --> 00:09:42,416 Bu çocukları aldı geri ödemem gerekiyor 83 00:09:42,456 --> 00:09:44,136 Bu aileye olan borçların, yanılıyor muyum? 84 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Ölçülemez borçlarınız bu aileye. 85 00:09:47,544 --> 00:09:48,545 Yanlış mıyım? Durmak! 86 00:09:54,134 --> 00:09:55,737 Ve sonra geri kalanı Hewlands ailesi, 87 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Onları size tanıtmış mıydık? 88 00:09:58,097 --> 00:10:00,432 - Şimdilik annesi. - Peki en büyük kız değil mi? 89 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 - Hayır. - Kız diyorlar ki, 90 00:10:03,811 --> 00:10:06,271 est née en forêt et serait bir cadının çocuğu. 91 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Onu daha önce görmüştüm, dolaşırken kavşakta 92 00:10:09,399 --> 00:10:10,525 kolunda bir şahin var. 93 00:10:11,693 --> 00:10:14,445 - Şahin mi? Hewlands'ta mı? - Evet. 94 00:10:14,696 --> 00:10:17,365 Onu sürüklediğini söylüyorlar onunla ormanda 95 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 etrafta kimse yokken. 96 00:10:18,700 --> 00:10:20,076 Peki emin misin Eliza? 97 00:10:20,744 --> 00:10:22,620 Kolunda dolaşan en büyüğü daha doğrusu bir şahin 98 00:10:22,704 --> 00:10:23,996 bir hizmetçi, değil mi? 99 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 - Evet. Kesin. - Tamam aşkım. 100 00:10:52,818 --> 00:10:53,818 Agnes mi? 101 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 Günaydın. 102 00:11:01,076 --> 00:11:03,703 - Peki senin burada ne işin var? - Sana bunu getirdim. 103 00:11:06,081 --> 00:11:08,249 - Nedir? - Bu bir 104 00:11:09,626 --> 00:11:10,986 kuşunuz için yeni bir eldiven. 105 00:11:12,796 --> 00:11:13,797 Eldivenim bana yakışıyor. 106 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Agnes. 107 00:11:23,807 --> 00:11:24,808 Agnes, bekle! 108 00:11:30,647 --> 00:11:31,648 Kim olduğunu biliyorum. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,275 Evet mi? Ben kimim? 110 00:11:33,775 --> 00:11:36,569 Peki… seni tanımıyorum hayır ama öyle söyleniyor... 111 00:11:36,653 --> 00:11:38,529 Bir Cadının Kızı orman sanırım? 112 00:11:38,614 --> 00:11:41,742 - Evet öyle diyorlar... - Ben annemin kızıyım, bu kadar. 113 00:11:42,701 --> 00:11:44,141 Bu arada, bu bana çok şey öğretti. 114 00:11:47,915 --> 00:11:49,350 - Böyle neye bakıyorsun? - SEN. 115 00:11:49,374 --> 00:11:50,374 Ne için ? 116 00:11:57,007 --> 00:11:58,526 - Ah… - Senin edebiyat adamı olduğunu sanıyordum. 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,801 Sayın Profesör. 118 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 Evet. 119 00:12:02,054 --> 00:12:05,140 - Kuyu ? - Ama… İnsanlarla konuşmak 120 00:12:05,224 --> 00:12:06,744 bazen benim için biraz zor olabiliyor. 121 00:12:08,852 --> 00:12:10,172 O halde bana bir hikaye anlat. 122 00:12:11,939 --> 00:12:13,106 - Bir hikaye mi? - Evet. 123 00:12:16,401 --> 00:12:17,641 Hangi hikayeyi istersiniz? 124 00:12:26,078 --> 00:12:27,278 Seni harekete geçiren bir şey. 125 00:12:32,084 --> 00:12:33,293 Elbette. 126 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Hikayeyi biliyorsun Orpheus ve Eurydice'in mi? 127 00:12:41,677 --> 00:12:44,721 Orpheus bir müzik adamıdır. 128 00:12:46,306 --> 00:12:48,141 Ve kesinlikle mükemmel bir sesi var. 129 00:12:49,643 --> 00:12:51,283 Kanun çalabiliyor ki bu da… 130 00:12:52,813 --> 00:12:54,648 Bir çeşit... arp, lir, 131 00:12:54,731 --> 00:12:59,068 böylece… hayvanlar, 132 00:13:01,071 --> 00:13:03,383 geyik ve kuşlar, ve hatta kayalar, ağaçlar, 133 00:13:03,407 --> 00:13:07,577 herkes onun müziğinin ritmine göre hareket ediyordu. 134 00:13:08,745 --> 00:13:11,080 Bir gün Orpheus delicesine aşık olur. 135 00:13:11,164 --> 00:13:12,915 muhteşem bir peri olan Eurydice'in. 136 00:13:13,542 --> 00:13:18,042 Düğünlerinden kısa bir süre sonra Eurydice bir engerek tarafından ısırılır 137 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 vücuttaki zehir yayılır ve sonra onu öldürür. 138 00:13:25,053 --> 00:13:27,972 Yas tarafından tüketilen, Orpheus Yeraltı Dünyasına seyahat ediyor 139 00:13:28,056 --> 00:13:29,891 onu hayata döndürmek için. 140 00:13:31,852 --> 00:13:35,355 Bu köpeği büyülüyor Cerberus adında üç kafa. 141 00:13:36,565 --> 00:13:41,065 Sonra Hades'i baştan çıkarıyor sonunda ona neleri itiraf ettik 142 00:13:41,903 --> 00:13:44,572 gerçek aşkını geri getirmek için onu yaşayanların dünyasında 143 00:13:44,656 --> 00:13:48,910 eğer... ve sadece eğer... 144 00:13:48,994 --> 00:13:49,994 Eğer ne? 145 00:13:51,913 --> 00:13:54,165 Eğer o yürürken onu bir kez olsun takip etmemek. 146 00:13:54,249 --> 00:13:55,708 Orpheus onu görmek için dönüp bakmaz. 147 00:13:59,755 --> 00:14:04,255 Ancak, çalışmalarına başladıklarında yükseliş, Orpheus artık duymuyor 148 00:14:04,551 --> 00:14:06,594 tatlısının adımları ve o da dinliyor, 149 00:14:09,097 --> 00:14:12,141 o da dinliyor ve tekrar dinliyor. 150 00:14:15,270 --> 00:14:17,188 Ama tek duyduğu şimdi ses 151 00:14:17,272 --> 00:14:18,398 kendi kalbinden. 152 00:14:25,822 --> 00:14:27,448 Gerisi sadece sessizlik. 153 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Ve o yaklaşırken iki dünya arasındaki sınır. 154 00:14:40,045 --> 00:14:41,129 Sessiz kalamıyor 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,232 endişesi daha uzun sürdü, ve sonra arkasını dönüyor 156 00:14:43,256 --> 00:14:44,423 ona bakmak ve o… 157 00:14:46,927 --> 00:14:48,762 Sonsuza kadar Cehennem mahkumu. 158 00:15:05,737 --> 00:15:08,406 - Güzel bir hikayeydi. - Hoşuna gitti mi? 159 00:15:13,787 --> 00:15:15,497 Unutma, St. John otu, 160 00:15:15,580 --> 00:15:17,957 dağıttığınız köklerin, St.John's wort 161 00:15:18,041 --> 00:15:21,210 ve şeytan kovalayan. Senin adın Una, tek kişi, 162 00:15:21,294 --> 00:15:23,087 Bitkilerin en eskisi. 163 00:15:23,171 --> 00:15:25,882 Üçe cesaret eden, 30'a cesaret edebilir. 164 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Zehre karşı cesursun, cesursun havaya yayılan ölüm, 165 00:15:29,052 --> 00:15:33,552 dünyayı kasıp kavuran belalar. Ve sen, muz, ana bitki, 166 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 Kendini Doğu'ya sunuyorsun, ama içeride güçlü kalıyor. 167 00:15:36,977 --> 00:15:39,817 Arabalar saban izlerinizi ezdi, kadınlar seni bolca ayaklar altına aldı. 168 00:15:40,605 --> 00:15:43,024 Ama nasıl direneceğini biliyordun ve saldırganlarınızı püskürtün. 169 00:15:44,276 --> 00:15:47,237 Bu doğru mu? Bildiğin bir kişinin hepsi 170 00:15:47,320 --> 00:15:48,404 onlara tam buraya dokunarak mı? 171 00:15:49,865 --> 00:15:50,866 Her şey değil, hayır. 172 00:15:50,949 --> 00:15:53,201 Bana orada dokunduğunda, ne gördün? 173 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Bir manzara gördüm. 174 00:15:54,953 --> 00:15:57,455 Bir manzara, oh güzel. 175 00:15:58,999 --> 00:16:03,499 Uzaylar, mağaralar, uçurum zirveleri, 176 00:16:04,379 --> 00:16:05,797 okyanuslar ve tüneller, 177 00:16:07,757 --> 00:16:12,257 karanlık bir uçurum, siyah ve derin, bilinmeyen ülkeler. 178 00:16:39,039 --> 00:16:40,790 Konuşuyor! 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,169 Konuşuyor, konuşuyor. Yavaşça. 180 00:16:46,463 --> 00:16:50,300 Ne ışık kayar bu pencereden mi? 181 00:16:53,053 --> 00:16:57,553 Doğu'dur ve Juliette güneştir. 182 00:16:59,142 --> 00:17:01,602 Ve öldür 183 00:17:05,649 --> 00:17:08,943 kıskanç ay. 184 00:17:25,877 --> 00:17:26,878 Günaydın. 185 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Günaydın. 186 00:17:44,062 --> 00:17:46,230 sana sormak istiyorum evlilikte hanımefendi. 187 00:17:46,523 --> 00:17:49,859 Ah hayır, ben… ya da daha doğrusu mecburum seninle evlenmek için. 188 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 Başkasını istemiyorum. elbette konuşacağım 189 00:17:52,028 --> 00:17:53,948 kayınvalidene ve kardeşin elbette. 190 00:17:54,030 --> 00:17:55,573 Kabul etmeyecekler ama 191 00:17:56,908 --> 00:17:58,367 benim için önemli değil 192 00:17:58,451 --> 00:18:00,571 çünkü kutsanmadım büyük bir sabırla. 193 00:18:03,039 --> 00:18:04,749 Sabır benim için dayanılmaz. 194 00:18:06,668 --> 00:18:08,588 Peki ya ebeveynleriniz? Onlar da olmayacak 195 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 asla katılmıyorum. 196 00:18:11,464 --> 00:18:12,631 Beni takip et. 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,082 Bana bak. 198 00:18:57,927 --> 00:18:59,553 Beklemek. Bana bak. 199 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 Beklemek. Beklemek. 200 00:19:11,983 --> 00:19:13,859 - HAYIR ! - HAYIR ! 201 00:19:24,287 --> 00:19:25,788 Eldivenim. 202 00:19:27,332 --> 00:19:28,708 Bu eldiven anneme aitti. 203 00:19:31,169 --> 00:19:32,837 Güzel bir günde ormandan çıkar 204 00:19:35,674 --> 00:19:38,551 annesi ve ondan önceki annesi gibi. 205 00:19:44,974 --> 00:19:47,685 Benim neslimin kadınları bir şeyler görüyor 206 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 başkalarının göremediği. 207 00:19:53,733 --> 00:19:55,025 Agnes. 208 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 Unutma, St. John'un otu 209 00:20:01,991 --> 00:20:04,076 kökleri St. John's wort'unuzu dağıtırsınız, 210 00:20:04,160 --> 00:20:05,995 şeytan avlarınız. Adın Una, 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,747 Bitkilerin en eskisi. 212 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Kim üç kutuya cesaret edebilir cesur 30, seni cesur zehir. 213 00:20:11,251 --> 00:20:12,520 Havaya yayılan ölüme göğüs geriyorsunuz. 214 00:20:12,544 --> 00:20:14,420 Dünyayı kasıp kavuran belalara göğüs geriyorsunuz. 215 00:20:15,463 --> 00:20:17,465 Bartholomew, yaran iyileşecek. 216 00:20:18,466 --> 00:20:19,946 Beni yaralayacak mı? 217 00:20:20,009 --> 00:20:22,428 Bu mümkün ama daha da kötü değil. 218 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Dinlemek. 219 00:20:26,099 --> 00:20:27,266 Duyuyor musun? 220 00:20:30,770 --> 00:20:32,772 Hayallerinizi ihmal etmemelisiniz. 221 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Unutma, Agnes. 222 00:20:35,775 --> 00:20:37,401 Onlar sizin en büyük rehberiniz olacak. 223 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 - Günaydın. - Günaydın. 224 00:21:20,361 --> 00:21:23,947 Agnes mi? Ne... neler oluyor? 225 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Annesi yeni aldı evden sürgün edildi. 226 00:21:28,244 --> 00:21:29,620 O benim annem değil. 227 00:21:29,704 --> 00:21:31,914 Ev ait kardeşim Bartholomé'ye. 228 00:21:32,916 --> 00:21:34,000 Giden benim. 229 00:21:35,835 --> 00:21:37,253 O hamile. 230 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 Ve senin olduğunu söylüyor. 231 00:21:42,383 --> 00:21:44,301 O mu? Senden mi? 232 00:21:45,720 --> 00:21:47,930 Rahmindeki çocuk, Sen babası mısın, evet mi hayır mı? 233 00:21:50,058 --> 00:21:51,142 Ben öyleyim. 234 00:21:52,894 --> 00:21:55,521 - Biz evliyiz… - Buna asla izin vermeyeceğiz! 235 00:21:55,605 --> 00:21:57,645 Bizim ihtiyacınız olacak kutsuyorum ve pişmanım 236 00:21:57,690 --> 00:22:00,526 sana bunu asla, asla söylemek anlamayacaksın oğlum! 237 00:22:02,987 --> 00:22:03,988 Ne ? 238 00:22:05,323 --> 00:22:07,074 - Büyülendin. - Hayır. 239 00:22:12,288 --> 00:22:14,623 Açık denizde ölmeni tercih ettik 240 00:22:14,707 --> 00:22:16,291 Bu hizmetçiyle evlenmek yerine. 241 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Evli. 242 00:22:18,753 --> 00:22:20,504 Temel bilgilere sadık kalalım. 243 00:22:21,256 --> 00:22:24,259 Gelebileceğimize eminim bir düzenlemeye. 244 00:22:24,342 --> 00:22:25,926 -John. - Kapa çeneni kadın! 245 00:22:28,429 --> 00:22:31,432 benim için öyle olduğun çok açık kız kardeşini görmek istiyorum 246 00:22:31,516 --> 00:22:32,683 sunağın önünde teslim edildi. 247 00:22:34,435 --> 00:22:36,622 Ve benim için çok açık ki sen oğlunuz için para biriktirmek istiyorsunuz 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,499 onun önde taşınmasına izin ver ahlak mahkemesi mi? 249 00:22:38,523 --> 00:22:42,235 Gerekenlere sadık kalalım. Evli olduklarını söylüyorlar. 250 00:22:44,195 --> 00:22:45,362 Sadece kabul edersem. 251 00:22:46,614 --> 00:22:48,949 Ama neden evlenelim? bu solgun okullu çocuğa mı? 252 00:22:49,033 --> 00:22:50,433 Sizin için nasıl faydalı olabilir? 253 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Daha bütün ve derin bütün erkekler 254 00:22:54,497 --> 00:22:55,748 şimdiye kadar tanıştığım. 255 00:22:58,293 --> 00:22:59,961 Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 256 00:23:01,421 --> 00:23:03,923 Artık aynı olmayacaksın. 257 00:23:04,007 --> 00:23:05,276 Artık değilim aslında. 258 00:23:05,300 --> 00:23:07,135 Orası çok sessiz. 259 00:23:07,677 --> 00:23:11,055 - Orada, nerede? - Orada, onların evinde. 260 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 Annemiz bize ne söylerdi? eğer korksaydık 261 00:23:13,850 --> 00:23:14,934 ya şüphelenirsek? 262 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Hayatımızı açık bir kalple yaşamak. 263 00:23:20,773 --> 00:23:23,901 Onu karanlığa hapsetmemek için, 264 00:23:23,985 --> 00:23:25,987 ama onu güneşe doğru çevir. 265 00:23:27,196 --> 00:23:29,406 Olduğum kadını seviyor 266 00:23:30,366 --> 00:23:31,686 ve olmam gereken kişi değilim. 267 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Öyleyse onunla evlen sevgili kardeşim. 268 00:23:40,793 --> 00:23:41,793 TEŞEKKÜRLER. 269 00:23:43,129 --> 00:23:44,964 Unutma, Aziz Yuhanna Otu… 270 00:23:46,382 --> 00:23:48,175 Benimle birlikte söyle. 271 00:23:48,259 --> 00:23:50,261 Bunu kendinize de söyleyin. Dağıttığınız kökler... 272 00:23:50,345 --> 00:23:52,680 St. John's Wort ve Şeytan Kovucu. 273 00:23:52,764 --> 00:23:56,976 Senin adın Una, en çok eski bitkiler. 274 00:23:59,228 --> 00:24:03,315 Üçe cesaret eden, 30'a cesaret edebilir. 275 00:24:04,150 --> 00:24:08,154 Zehri cesaretlendiriyorsun ve sonra Havada ölüme meydan okuyorsun. 276 00:24:08,821 --> 00:24:11,615 Dünyayı kasıp kavuran belalara göğüs geriyorsunuz. 277 00:24:38,351 --> 00:24:39,435 Bana bak. 278 00:24:41,145 --> 00:24:42,229 Bana bak. 279 00:27:00,576 --> 00:27:01,577 Agnes! 280 00:27:20,596 --> 00:27:21,763 Oradasın, sen. 281 00:28:54,023 --> 00:28:55,107 Şuraya bak. 282 00:28:55,900 --> 00:28:57,735 Şuna bak. Saygılarımla-moi ce feu! 283 00:28:58,069 --> 00:29:00,237 Hımm, ama nedir o? 284 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Köpek bize güzel bir hatıra getirdi. 285 00:29:02,240 --> 00:29:03,741 Hey, o güzel mi? 286 00:29:08,037 --> 00:29:09,121 Babam mı? 287 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Dikiş dikişleri daha ince olmalıdır. 288 00:29:37,692 --> 00:29:38,776 Evet, çok daha ince. 289 00:29:40,319 --> 00:29:41,320 İşte bu. 290 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Acınası. 291 00:29:54,500 --> 00:29:57,920 Peki, şimdi... daha da iyi. 292 00:30:00,172 --> 00:30:02,252 - Yine nereye gidiyorsun? - Ben gidiyorum, hepsi bu. 293 00:30:02,341 --> 00:30:03,675 Siz işinize dönün! 294 00:30:17,857 --> 00:30:21,026 En son bana vurdun kez, bu açık mı? 295 00:30:21,110 --> 00:30:23,570 - Anlaşıldı mı? - Evet. 296 00:30:46,302 --> 00:30:48,137 Sevgilim, tekrar uyur musun? 297 00:30:55,811 --> 00:30:58,396 - Ne yazıyorsun? - Gerçekten olağanüstü bir şey değil. 298 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 - Bundan şüphe etmeme izin ver. - Bilmiyorum. 299 00:31:02,401 --> 00:31:05,404 Belki ne zaman Ben biteceğim, bu olacak… 300 00:31:07,406 --> 00:31:09,426 Şimdilik amacımız, İnşaat halinde, yani… 301 00:31:09,450 --> 00:31:11,511 Peki, bana bir pasaj oku, Size fikrimi söyleyeyim. 302 00:31:11,535 --> 00:31:14,120 Agnes, hâlâ... yapım aşamasında, beni duydun mu? 303 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Size bunun devam eden bir çalışma olduğunu söylüyorum, o yüzden... 304 00:31:28,969 --> 00:31:30,679 Dur Will, bebeği uyandıracaksın! 305 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 İşte, sorun değil, hayır... 306 00:31:42,441 --> 00:31:43,721 Kusura bakmayın, sonunda... 307 00:31:48,447 --> 00:31:50,007 Sanırım çok fazla içtim ve... 308 00:31:50,491 --> 00:31:52,576 Agnes, sanırım çok fazla içtim. 309 00:31:53,202 --> 00:31:54,203 Ve benim… 310 00:31:56,163 --> 00:31:57,283 Sarhoşum çünkü... 311 00:32:00,501 --> 00:32:02,169 Çünkü çok fazla içtim, hepsi bu. 312 00:32:12,346 --> 00:32:13,347 İrade. 313 00:32:15,057 --> 00:32:16,141 Neler oluyor? 314 00:32:18,894 --> 00:32:19,978 Bana elini ver. 315 00:32:21,147 --> 00:32:24,400 Lütfen, lütfen, lütfen, öyle değil. yazık, yazık, yazık, yazık, yazık, hayır! 316 00:32:24,483 --> 00:32:26,336 Ne yapabilirdim Gördün mü seni kim bu kadar korkutuyor? 317 00:32:26,360 --> 00:32:28,362 Şiddete başvuran bir adam olduğumu ve tehlikeli, Agnes. 318 00:32:28,446 --> 00:32:29,738 Hayır, sen de değilsin. 319 00:32:29,822 --> 00:32:31,862 - Sen iyi bir adamsın… - Nereden biliyorsun? 320 00:32:33,325 --> 00:32:34,826 Sen iyi bir adamsın. 321 00:32:36,704 --> 00:32:37,871 Sen iyi bir adamsın. 322 00:32:43,002 --> 00:32:45,337 Pişman mısın? biz evlendik mi? 323 00:32:48,841 --> 00:32:51,093 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 324 00:32:51,177 --> 00:32:53,387 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 325 00:32:57,433 --> 00:33:00,144 Sen ve Susanna benim tekimsiniz yaşama sebebi. 326 00:33:00,686 --> 00:33:02,104 Tek Agnes, hatta tek kişi. 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,725 Peki o zaman nedir? 328 00:33:09,862 --> 00:33:11,613 - Orada. Bana bak... - Sana yalvarıyorum! 329 00:33:11,697 --> 00:33:14,032 Leave me, I'll leave you dua et, yazık, yazık, yazık... 330 00:33:14,116 --> 00:33:15,158 - Lütfen... - Bana bak. 331 00:33:16,243 --> 00:33:18,411 Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek. 332 00:33:25,252 --> 00:33:26,419 Kayboldum. ben... 333 00:33:30,841 --> 00:33:34,845 Hayır, kayboldum. Yolumu kaybettim, kayboldum. 334 00:33:39,808 --> 00:33:41,518 Sadece... durmaya ihtiyacım var, Agnes. 335 00:33:41,602 --> 00:33:42,922 Sadece çalışmam gerekiyor. 336 00:33:44,688 --> 00:33:45,897 Artık uyumuyor. 337 00:33:46,398 --> 00:33:47,626 Avait-il déjà perdu son sang-froid seninle mi? 338 00:33:47,650 --> 00:33:48,650 Hayır. 339 00:33:49,151 --> 00:33:51,546 - Eğer sana elini kaldırsaydı... - Hayır, hiç yapmadı. 340 00:33:51,570 --> 00:33:54,030 O hiçbir zaman...o...kendinden memnun olmadı. 341 00:33:54,114 --> 00:33:56,032 kendini hasta etmek için. 342 00:33:56,534 --> 00:33:59,036 O iyi bir adam, o iyi bir koca iyi bir babadır 343 00:33:59,119 --> 00:34:00,954 ama daha fazlasına ihtiyacı var. 344 00:34:01,038 --> 00:34:03,999 Bundan daha fazla ne isteyebilir ki ailen peki ya sen? |Seni yakaladım. 345 00:34:04,083 --> 00:34:05,125 Londra'ya gitmesi gerekiyor. 346 00:34:05,793 --> 00:34:06,877 - Londra mı? - Evet. 347 00:34:08,587 --> 00:34:09,588 Neden Londra? 348 00:34:09,672 --> 00:34:12,025 Çünkü Londra öyle bir yer ki tüm dünyaların birleştiği yer. 349 00:34:12,049 --> 00:34:13,902 bundan faydalanabilirim babasının işini genişletir. 350 00:34:13,926 --> 00:34:16,321 - İşte yine başlıyoruz, saçmalıyorsun. - Bu doğru değil, konuyu dağıtmıyorum! 351 00:34:16,345 --> 00:34:17,364 Bundan daha fazlasına ihtiyacı var! 352 00:34:17,388 --> 00:34:19,157 Onun ihtiyacı olan şey bu: bir işin ve durmak 353 00:34:19,181 --> 00:34:20,348 hep kaçmak! 354 00:34:20,432 --> 00:34:22,642 Bundan ne umut edebilir? hayat, bu küçüklük 355 00:34:22,726 --> 00:34:23,726 kim kıracak? 356 00:34:25,187 --> 00:34:27,022 Babasından uzaklaşmak zorundadır. 357 00:34:27,106 --> 00:34:28,458 Peki sen onunla Londra'ya gider misin? 358 00:34:28,482 --> 00:34:30,122 Hayır, sorun çözülene kadar bekleyeceğim. 359 00:34:30,192 --> 00:34:31,693 Aile büyüyor, hayal edin. 360 00:34:31,777 --> 00:34:34,613 - Başka bir çocuk mu? - Evet. Yaz bitmeden. 361 00:34:36,073 --> 00:34:37,467 O halde onu yanında tut. Artık her zamankinden daha fazla. 362 00:34:37,491 --> 00:34:38,491 Onu kaybedeceğim. 363 00:34:39,785 --> 00:34:41,012 Zaten kaybetmeye başladım. 364 00:34:41,036 --> 00:34:43,121 Eğer kaybedersen onu kaybedersin let him go like this. 365 00:34:43,205 --> 00:34:45,540 Biliyorum ki aşkımız yalnız o bizi sonuncu kılacak. 366 00:34:46,083 --> 00:34:48,710 Lütfen hadi. Babasıyla konuşabilir misin? 367 00:34:48,794 --> 00:34:51,594 Eğer ona satış yaparsan seni dinleyecektir Will'in Londra'ya gitmesi gerektiği fikri. 368 00:34:52,756 --> 00:34:53,757 Lütfen. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,596 kendimi bulmam gerekecek elbette bir odacık. 370 00:34:58,679 --> 00:35:01,264 Nehre yakın, tavernalara yakın. 371 00:35:01,348 --> 00:35:03,493 Ama uyarıldım nehir akıntıları 372 00:35:03,517 --> 00:35:05,977 o kadar riskli ki gerekli kesinlikle sorumluluğu üstlen 373 00:35:06,061 --> 00:35:07,781 bir pil takımı her geçiş için, 374 00:35:07,813 --> 00:35:09,416 ve elbette yapacağım karşıya geçer geçmez, 375 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 söz verildi. 376 00:35:12,318 --> 00:35:14,111 Ve senin resmin bu şekilde Susanna uğrayacak 377 00:35:14,194 --> 00:35:16,256 her an düşüncelerim. Ve bize kalacak bir yer bulacağım 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 Londra için uygun, ve yeniden bir araya geleceğiz. 379 00:35:24,705 --> 00:35:26,957 Hala olup olmadığını bilmiyorsun kız mı erkek mi? 380 00:35:27,041 --> 00:35:29,043 Hayır, tuhaf bir şekilde. 381 00:35:30,210 --> 00:35:32,522 Aslında her zaman öyle değil misin? iki çocuğunuz olacağını tahmin ettiniz mi? 382 00:35:32,546 --> 00:35:33,588 Evet. 383 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 Öldüğüm gün iki çocuk. 384 00:35:36,467 --> 00:35:39,720 Peki, işte ikincisi. 385 00:35:49,897 --> 00:35:51,398 - Veda etmeyelim. - Hayır. 386 00:35:58,113 --> 00:35:59,197 Ama hadi, gidelim! 387 00:36:35,275 --> 00:36:37,277 - O zaman nereye gidiyordun? - Ah, ben, ben alacaktım... 388 00:36:37,945 --> 00:36:39,047 Aslında ormana gidiyorum... 389 00:36:39,071 --> 00:36:40,614 Hayır ormana gitmeyeceksin. 390 00:36:44,535 --> 00:36:46,221 - Evet mecburum. - Zorunda değilsin, hayır. 391 00:36:46,245 --> 00:36:47,245 Gilbert! 392 00:36:47,287 --> 00:36:48,579 Yapmalısın… 393 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Bırak gideyim. Beni bırak. 394 00:36:50,791 --> 00:36:52,394 - Bırak beni! - Bayan Agnes. 395 00:36:52,418 --> 00:36:54,646 - Beni bırakmalısın! - Nehir kıyılarını kırdı. 396 00:36:54,670 --> 00:36:56,588 Sular kesildi, artık yol yok 397 00:36:56,672 --> 00:36:58,715 ormana doğru gidiyor. Herşeyimiz hazır 398 00:36:58,799 --> 00:37:01,479 - sizin için bayan. Haydi cesaret! - Bebeğimin buna ihtiyacı var! 399 00:37:16,316 --> 00:37:17,483 Dur, dur! 400 00:37:19,111 --> 00:37:21,196 - Şşş... - Beni rahat bırak lütfen! 401 00:37:21,280 --> 00:37:23,740 Bebeğimi bu çatının altına koyamam! 402 00:37:23,824 --> 00:37:26,409 Hayır, bu çatı altında değil. Hayır… 403 00:37:29,997 --> 00:37:32,040 - Nehir. - Şşş, şşş, şşş, şşş! 404 00:37:32,124 --> 00:37:33,685 Hayır, hayır, hayır, o nehirden bahsetmişti. 405 00:37:33,709 --> 00:37:35,353 Riskli nehir! Yukarıya doğru gitmek zorunda kaldım 406 00:37:35,377 --> 00:37:36,544 Beni uyardı! 407 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Agnes, Agnes! 408 00:37:40,716 --> 00:37:43,802 Agnes, Agnes, kader William'ımıza gülümsüyor. 409 00:37:43,886 --> 00:37:45,554 Son mektubunu hatırla. 410 00:37:45,637 --> 00:37:48,158 Bu çığlığı bırak, yapacaksın Bütün kasaba uyansın! 411 00:37:48,182 --> 00:37:50,809 Hayır, onu tanıyamadım. 412 00:37:50,893 --> 00:37:53,103 Hayır, bizi getirdi mutlu haber! 413 00:37:53,187 --> 00:37:54,414 - Şirket, tiyatro. - Tiyatro… 414 00:37:54,438 --> 00:37:57,524 İle sözleşme imzaladı oyuncular eldiven yapacak, 415 00:37:57,608 --> 00:37:59,248 - bir oda için eldivenler. - Bu doğru mu? 416 00:38:00,486 --> 00:38:03,530 Agnes, yavaşça. Şşşt! Şşş. 417 00:38:03,614 --> 00:38:05,115 Şimdi itin. İTMEK ! 418 00:38:10,287 --> 00:38:13,164 - Ah! İşte burada! - Bu bir oğlan! 419 00:38:13,248 --> 00:38:14,582 Evet, işte burada! 420 00:38:15,292 --> 00:38:18,378 - Hoş bir çocuk. - Ah evet, işte buradasın! 421 00:38:21,632 --> 00:38:23,342 BİZ… evet! 422 00:38:27,095 --> 00:38:28,179 O küçük bir çocuk. 423 00:38:30,557 --> 00:38:31,849 Hazinem. 424 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 Ne ? Neler oluyor? 425 00:38:52,454 --> 00:38:54,134 İş devam ediyor, bir diğeri geliyor! 426 00:38:54,498 --> 00:38:55,938 İkiz doğuruyorsun kızım. 427 00:38:55,999 --> 00:38:58,167 Haydi Eliza. O halde çabuk olalım. 428 00:38:59,044 --> 00:39:00,170 Al, evet. 429 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Yavaş yavaş, işte gidiyorsun. 430 00:39:01,463 --> 00:39:03,089 Hayır, hayır, hayır, hayır... 431 00:39:05,592 --> 00:39:08,970 Hayır, hayır… iki çocuk öldüğüm gün... 432 00:39:10,848 --> 00:39:12,683 Her zaman düşündüm 433 00:39:12,766 --> 00:39:15,246 öyle olacağını, öyle olacağını çocuklarımın sayısı olurdu. 434 00:39:15,644 --> 00:39:19,314 Ve şimdi ben... anlıyorum artık o sen olacaksın. 435 00:39:19,398 --> 00:39:22,252 Seni sandalyeye götürmeliyiz doğum. çocuk gelir. O orada. 436 00:39:22,276 --> 00:39:24,128 Ayağa kalkın hanımefendi. biraz çaba. Ayağa kalk, ayağa kalk. 437 00:39:24,152 --> 00:39:25,403 Bu yüzden. 438 00:39:27,030 --> 00:39:28,072 Hayır, hayır! 439 00:39:28,156 --> 00:39:30,241 Asla yapamam… neden yapamıyorum...? 440 00:39:32,995 --> 00:39:34,913 - Oturmak. - Hissetmiyorum! 441 00:39:34,997 --> 00:39:36,975 Beni dinle, her şeyi yanlış anladım. Her şeyi yanlış anladım! 442 00:39:36,999 --> 00:39:39,126 Her şey yanlış, ben cezbetti ve işte gözüm. 443 00:39:39,209 --> 00:39:41,461 O orada değil 444 00:39:41,545 --> 00:39:43,713 Ben… o burada değil! 445 00:39:43,797 --> 00:39:46,216 Agnes, yapabilirsin. 446 00:39:47,217 --> 00:39:50,053 - Ve yapmalısın. - Yapamam ! 447 00:39:52,931 --> 00:39:53,973 Agnes. 448 00:39:55,350 --> 00:39:56,434 Yapabilirsiniz. 449 00:39:57,102 --> 00:39:58,186 Ve yapacaksın. 450 00:39:59,855 --> 00:40:04,355 Kocanız burada doğdu. Bu odada. 451 00:40:05,485 --> 00:40:08,988 Aldığı ilk nefes, onu bu pencereden aldı. 452 00:40:11,199 --> 00:40:12,200 Yazık, yazık... 453 00:40:14,036 --> 00:40:18,536 Lütfen bu çocuğu yaşatın. Bırakın yaşasın. Acımak. 454 00:40:18,707 --> 00:40:22,001 Babası geri dönsün. Geri gelip olabileceği 455 00:40:22,085 --> 00:40:25,421 çocuğunun yanında. Acımak. 456 00:40:25,505 --> 00:40:28,132 Benden uzak dursun hassas bir hatıra 457 00:40:28,216 --> 00:40:30,134 ve beni unutma. 458 00:40:31,053 --> 00:40:32,262 Anne. 459 00:40:33,263 --> 00:40:34,430 Anne. 460 00:40:34,514 --> 00:40:35,515 Anne ? 461 00:40:43,315 --> 00:40:47,110 Çok zayıftı. Dayanılmaz bir acı içindeydi. 462 00:40:47,194 --> 00:40:49,863 Hayal et, zavallı şey, o gün geçtikçe zayıflıyordu. 463 00:40:49,947 --> 00:40:50,781 Bu çok korkunç. 464 00:40:50,864 --> 00:40:52,508 Ama hayat böyledir ne istiyorsun? 465 00:40:52,532 --> 00:40:54,218 Hiç şüphe yok ki sonunun geldiğini görebiliyordu. 466 00:40:54,242 --> 00:40:55,243 Hiç şüphe yok ki daha iyi 467 00:40:55,327 --> 00:40:57,829 onun hakkında konuşmamak çocuklar. Hayatları daha güvenli olacak 468 00:40:57,913 --> 00:40:59,273 başka bir annenin elinde. 469 00:41:00,791 --> 00:41:04,336 Ve çok genç... hatta var şanslılar ki bunu unuttular. 470 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 - Hayır, hayır! Anne ! -Agnes... 471 00:41:07,297 --> 00:41:08,399 - Anne, hayır! - Agnes, çocuğum, mantıklı ol. 472 00:41:08,423 --> 00:41:10,693 Agnes, şimdi zamanı değil ne de çocukluğun yeri. 473 00:41:10,717 --> 00:41:12,844 İyi ol! 474 00:41:12,928 --> 00:41:16,222 - İstediği de buydu. - HAYIR ! Bir bakayım! 475 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 - HAYIR ! - Ona bir bakayım! 476 00:41:18,058 --> 00:41:21,770 - Hayır dedim! Bana yardım et. - Anne ! HAYIR ! 477 00:41:22,938 --> 00:41:25,690 Küçük annemi özledim! 478 00:41:26,733 --> 00:41:29,110 Annemi istiyorum! 479 00:41:55,053 --> 00:41:57,805 Ve işte buradasın. Ah, bu bir kız! Bu bir kız! 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,892 Bu... neden...? 481 00:42:05,522 --> 00:42:08,399 - Haydi ufaklık. Haydi. Haydi. - Neden ağlamıyor? 482 00:42:10,777 --> 00:42:12,217 Diğerleri gibi ağlamıyor. 483 00:42:12,654 --> 00:42:13,863 O yaşamıyor. 484 00:42:14,406 --> 00:42:15,657 Onu göreyim. 485 00:42:15,741 --> 00:42:17,468 Onun öldüğünü görmemeliyiz. kötü şans getirir. 486 00:42:17,492 --> 00:42:18,534 Onu bana ver. 487 00:42:18,618 --> 00:42:19,637 Onun düzgün bir şekilde gömüldüğünden emin olacağım... 488 00:42:19,661 --> 00:42:21,287 Çocuğumu bana ver! 489 00:42:24,958 --> 00:42:26,042 Korkma, gel. 490 00:42:29,671 --> 00:42:32,674 Agnes, orada çok güzel bir küçük oğlun var. 491 00:42:34,926 --> 00:42:37,428 Hemen sana getireceğim, sen onu biraz emzir. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,558 Küçük çocuk artık cennette. 493 00:42:44,853 --> 00:42:46,521 O cennette değil, hayır. 494 00:42:48,815 --> 00:42:51,317 Annemin öldüğü akşam, Yemin ettim ve... 495 00:42:53,153 --> 00:42:56,364 İngiltere'ye geçiş jürisi, ama bu konuda tek kelime etmeden. 496 00:43:32,442 --> 00:43:33,443 Bir bakayım. 497 00:43:36,279 --> 00:43:37,947 Evet ! Evet ! 498 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Yaşayacaksın evet. 499 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Yaşayacaksın. 500 00:43:54,464 --> 00:43:58,718 Hiçbir şeyin olmadığından emin olacağım kendini asla benden ayırma. 501 00:44:20,407 --> 00:44:22,492 Bulamadım. 502 00:44:36,089 --> 00:44:37,090 Bende var. 503 00:44:38,466 --> 00:44:39,675 Mükemmel. 504 00:44:40,719 --> 00:44:42,137 Şapkam orada. 505 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 Elbette. Evet. 506 00:44:56,359 --> 00:44:58,527 Hadi, bu tarafı tut. Sıkı tutun. 507 00:44:58,612 --> 00:44:59,863 Evet. 508 00:44:59,946 --> 00:45:03,157 Bu yüzden. Ve yapacağım… şöyle bir düğüm at. 509 00:45:04,492 --> 00:45:05,576 Mükemmel. 510 00:45:09,414 --> 00:45:11,124 - Ah. Üzgünüm. - Bekle, yapacağım. 511 00:45:17,380 --> 00:45:19,006 Hayır, yüzümden değil! 512 00:45:26,973 --> 00:45:29,767 - Benim, Hamnet. - Benim, Hamnet. 513 00:45:30,936 --> 00:45:34,773 - Benim, Judith. - Benim, Judith. 514 00:45:35,649 --> 00:45:38,068 Personne ne mahkeme dans maison. 515 00:45:38,151 --> 00:45:40,528 Lütfen, lütfen gibi davranmak 516 00:45:41,988 --> 00:45:43,990 yapardım... beyefendi ve nazik bayan. 517 00:45:47,285 --> 00:45:48,452 Nereye gidiyorsun ? 518 00:45:48,536 --> 00:45:50,723 - Bu iyi, böyle devam et. - | geliyor, geliyor! 519 00:45:50,747 --> 00:45:51,873 Çabuk, çabuk! 520 00:45:54,251 --> 00:45:55,335 Günaydın. 521 00:45:55,418 --> 00:45:56,460 Günaydın ! 522 00:45:57,504 --> 00:45:59,464 değiştirdiklerini biliyoruz onların kıyafetleri. 523 00:45:59,547 --> 00:46:01,382 Bilmiyormuş gibi mi yapıyoruz yoksa öyle mi? 524 00:46:01,466 --> 00:46:03,666 Devam ettikleri sürece küçük bir oyunmuş gibi yapıyoruz. 525 00:46:05,428 --> 00:46:06,512 Hey. 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,186 Baba, bana yardım edeceksin 527 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Yunanca pasajla dünkü dersten mi? 528 00:46:15,647 --> 00:46:18,149 Hamnet'i düşündüm. bunu ezbere biliyordun. 529 00:46:18,233 --> 00:46:20,777 Hayır çünkü unuttum okuldaki ders kitabım. 530 00:46:21,653 --> 00:46:23,571 Peki, Hamnet, eğer kabul etmezsen 531 00:46:23,655 --> 00:46:26,055 Çalışmalarını ciddiye al, nasıl ilerleme kaydetmeyi umuyor musunuz? 532 00:46:35,208 --> 00:46:36,751 Küçük veletler! 533 00:46:36,835 --> 00:46:39,337 - Seni yakaladık, öyle mi? - Bunu söyleyebiliriz. 534 00:46:39,421 --> 00:46:41,565 Birinin yerini aldın diğer yandan sana ödeme yapmak için 535 00:46:41,589 --> 00:46:42,673 yine kafam! 536 00:46:45,593 --> 00:46:46,593 Susanna, yaklaş. 537 00:46:47,137 --> 00:46:48,221 Hadi, hadi. 538 00:46:51,683 --> 00:46:54,769 İYİ. Sahip olduklarımızı hatırlıyorsun annen için mi hazırlandın? 539 00:46:54,853 --> 00:46:56,539 - Evet ! - Hepiniz hazır mısınız, gidebilir miyiz? 540 00:46:56,563 --> 00:46:58,189 Hadi çabuk, biz de sana katılacağız. 541 00:46:58,273 --> 00:47:00,692 - Acele etmek ! - Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! 542 00:47:02,694 --> 00:47:04,445 - İlerlemeye devam edin… - Bekle! 543 00:47:04,529 --> 00:47:06,697 Bu tarafa gelin, sağınızda. Bir adım var. 544 00:47:07,449 --> 00:47:09,284 Başka bir yürüyüş. Bir tane daha. 545 00:47:09,617 --> 00:47:10,617 Bir tane daha. 546 00:47:18,209 --> 00:47:21,128 Ne zaman bir araya geleceğiz yine üçü mü? 547 00:47:21,880 --> 00:47:24,674 Bir gök gürültüsünde, şimşek mi yağmur mu? 548 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 Heyecan bittiğinde, savaş ne zaman 549 00:47:27,260 --> 00:47:28,761 kaybedilecek ve kazanılacak! 550 00:47:28,845 --> 00:47:33,345 Gün batımından önce olacak! 551 00:47:33,516 --> 00:47:38,016 - Nerede? - Fundalıkta. 552 00:47:38,605 --> 00:47:41,274 - Geliyorum Graymalkin! -Padok çağırıyor. 553 00:47:41,733 --> 00:47:43,109 Şu anda ! 554 00:47:43,193 --> 00:47:45,195 Güzel olan berbattır ve berbat olan güzeldir. 555 00:47:45,278 --> 00:47:47,113 Güzel olan berbattır ve berbat olan güzeldir. 556 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 Güzel olan berbat ve berbat çok güzel. Güzellik berbat 557 00:47:49,908 --> 00:47:52,869 ve berbat olan güzeldir! Hadi uçarak uçalım... 558 00:47:54,204 --> 00:47:57,540 - Aferin çocuklar! - Ah, muhteşemdi! 559 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 Derin kazıyoruz, dünyayı bir kenara itiyoruz 560 00:48:00,085 --> 00:48:02,879 ve bitkiyi dibine koyuyoruz. Elbette ? 561 00:48:02,962 --> 00:48:04,880 Daha sonra her tarafına toprak ekliyoruz 562 00:48:04,964 --> 00:48:06,590 ve sertçe bastırıyoruz. 563 00:48:08,134 --> 00:48:10,803 Ve sonra seçiyoruz bunun gibi birkaç sap. 564 00:48:15,308 --> 00:48:17,226 Ve onları ellerimize sürüyoruz. 565 00:48:17,977 --> 00:48:20,062 Vay ! Devam edin, geri çekilin! 566 00:48:20,271 --> 00:48:21,730 Bunu yap. 567 00:48:21,815 --> 00:48:23,441 Ve bir daire içinde hareket edin. 568 00:48:24,150 --> 00:48:26,610 Hadi, böyle. Hazır mısın? 569 00:48:27,821 --> 00:48:31,407 Saldırı. Geri katlayın. Şimdi, saldırırken savuşturma darbeleri. 570 00:48:32,909 --> 00:48:33,993 İYİ. 571 00:48:34,077 --> 00:48:35,244 Tekrar. 572 00:48:36,371 --> 00:48:39,874 Şimdi, hemen ardından, Ben bunu yapıyorum, sen kaçıyorsun. 573 00:48:39,958 --> 00:48:42,460 Hazır mısın? Bir daire içinde yürüyün. Kılıcını çevir. 574 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Hayır, kılıcını çevirerek hareket et. 575 00:48:46,005 --> 00:48:49,591 Şimdi devam edin... ve geri çekilin. 576 00:48:49,968 --> 00:48:52,553 Bir, iki, üç. Baba, baba, baba. Atlatmak! 577 00:48:52,637 --> 00:48:54,305 Ah! Harika. Tekrar. 578 00:48:54,389 --> 00:48:55,989 Judith, bu bitkinin adı ne? 579 00:48:56,015 --> 00:48:57,933 - Biberiye. - Kekik. 580 00:48:58,017 --> 00:48:59,697 - Kekik. Kekik, bu doğru! - Kekik. 581 00:49:01,146 --> 00:49:02,480 Önemli değil. 582 00:49:03,106 --> 00:49:04,565 Peki bu? 583 00:49:05,650 --> 00:49:07,652 - Bu biberiye. - Rıhtım. 584 00:49:07,735 --> 00:49:09,570 Peki biberiye ne için kullanılır? 585 00:49:09,654 --> 00:49:11,715 - Elmaların içine koyabiliriz. - Elmalarda! 586 00:49:11,739 --> 00:49:13,282 Hayır. Biberiye bir bitki mi…? 587 00:49:13,366 --> 00:49:14,450 Hafıza bitkisi. 588 00:49:14,534 --> 00:49:16,454 - Hafıza bitkisi. - Hafıza bitkisi. 589 00:49:55,867 --> 00:49:58,828 Şimdi hepsini fırçalayın bu senin elinde. 590 00:50:01,706 --> 00:50:03,708 Ve üflerken bir dilek tut. 591 00:50:06,252 --> 00:50:07,962 Ona yolunda rehberlik etmek. 592 00:50:08,671 --> 00:50:11,048 Evet ? O tek kişi olacak isteğini bilmek. 593 00:50:18,848 --> 00:50:20,266 Uçup gittiğini gördün mü? 594 00:50:21,351 --> 00:50:23,186 Onun gökte yükseldiğini görmedin mi? 595 00:50:23,978 --> 00:50:25,354 Hadi, yeniden başlayalım. 596 00:50:26,064 --> 00:50:27,565 Başka bir dilek tut. 597 00:50:30,568 --> 00:50:32,027 Bakmak! Orada, havada! 598 00:50:33,154 --> 00:50:35,030 Bak, tam orada. Gördün mü? 599 00:50:36,658 --> 00:50:39,160 |hepsini yanında götürüyor onun tuttuğu dileklerin 600 00:50:39,244 --> 00:50:40,912 küçük kalbine sımsıkı sarıldı. 601 00:50:40,995 --> 00:50:43,539 Her seferinde onu hatırlamak istiyorum 602 00:50:43,623 --> 00:50:44,915 yapmanız gereken tek şey… 603 00:50:47,502 --> 00:50:50,338 Nereye gidiyorsun? Ha? 604 00:50:50,421 --> 00:50:51,964 Seni yakalayana kadar bekle! 605 00:50:52,799 --> 00:50:54,550 Göreceksin, seni yakalayacağım! 606 00:50:59,305 --> 00:51:00,431 Baba. 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,230 - İyi misin? - DSÖ. 608 00:51:12,610 --> 00:51:15,529 Dinlemek. seni istemiyorum büyükbabana yaklaşırsın. 609 00:51:15,613 --> 00:51:18,324 Elini kaldırmayacak kız kardeşlerin, ama bu senin için 610 00:51:18,408 --> 00:51:21,088 endişeleniyorum. seni tanımak istiyorum yokluğumda güvenlik. 611 00:51:21,119 --> 00:51:23,287 Londra'ya geri döneceksin, değil mi? 612 00:51:23,371 --> 00:51:25,831 - Evet, yarın. - Yarın ? 613 00:51:26,165 --> 00:51:27,374 Her şey yoluna girecek. 614 00:51:29,085 --> 00:51:30,878 Bu sefer seninle gelebilir miyiz? 615 00:51:30,962 --> 00:51:32,296 Hayır henüz değil. 616 00:51:35,633 --> 00:51:36,634 Hey. 617 00:51:40,179 --> 00:51:41,638 Seni özleyeceğim. 618 00:51:42,849 --> 00:51:45,268 Ama başka seçeneğim yok, bunu biliyorsun. ben... 619 00:51:46,269 --> 00:51:47,311 Biliyorum. 620 00:51:48,521 --> 00:51:49,605 Anladım. 621 00:51:51,399 --> 00:51:52,399 Güzel. 622 00:51:54,277 --> 00:51:55,504 Çünkü izlemeni istiyorum 623 00:51:55,528 --> 00:51:58,113 annen ve kız kardeşlerin hakkında. sana güvenebilirim”? 624 00:51:58,197 --> 00:52:00,616 - Kim? - Cesur olacak mısın? 625 00:52:00,700 --> 00:52:02,159 - Evet. - Evet? 626 00:52:02,994 --> 00:52:05,121 - Cesur olacak mısın? - Evet ! 627 00:52:05,204 --> 00:52:06,872 - Cesur olacak mısın? - Evet ! 628 00:52:06,956 --> 00:52:10,084 Evet cesur olacağım. Cesur olacağım! 629 00:52:11,044 --> 00:52:12,211 Cesur olacağım. 630 00:52:14,881 --> 00:52:17,133 Londra'da bizim için bir ev arıyorum. 631 00:52:19,969 --> 00:52:21,428 Sonbahar yakında burada olacak. 632 00:52:23,389 --> 00:52:25,557 Ve çocuklar hastalanacak. 633 00:52:27,810 --> 00:52:30,771 Ve Judith'in sağlığı hala çok kırılgan. 634 00:52:30,855 --> 00:52:33,816 Sık sık acı çekiyor göğüste tıkanıklık. 635 00:52:34,609 --> 00:52:38,487 Ve Londra'nın havası... Değil... 636 00:52:39,030 --> 00:52:40,948 Ama önümüzdeki günlerde bunlardan birine gideceğiz. 637 00:52:42,700 --> 00:52:45,035 Seninle Londra'ya gideceğiz. 638 00:52:46,162 --> 00:52:50,332 Hayır, yapmayacaksın. Asla gelmeyeceksin. 639 00:52:51,626 --> 00:52:54,545 geçmesini bekledin yazın sıcağı, 640 00:52:56,130 --> 00:52:58,132 sonbaharın kuraklığı. 641 00:52:59,509 --> 00:53:01,802 Kar ve soğuk. 642 00:53:02,762 --> 00:53:04,805 Judith'e inanmıyorsun dayanabilir 643 00:53:04,889 --> 00:53:06,265 Londra'da yaşam. 644 00:53:07,684 --> 00:53:11,104 için her şeyi yapmaya hazır olurdun Bu çocuk hayatta kalsın. 645 00:53:11,187 --> 00:53:13,105 Orada değil mi bir anne ne yapmalı? 646 00:53:13,189 --> 00:53:14,607 Tabii ki öyle. 647 00:53:15,316 --> 00:53:16,317 Yani… 648 00:53:20,113 --> 00:53:23,699 Aramaya karar verdim küçük bir toprak parçası 649 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 Stratford bölgesinde. 650 00:53:27,078 --> 00:53:29,413 Çocuklarla birlikte oturabileceğiniz bir yer. 651 00:53:31,666 --> 00:53:32,750 TEŞEKKÜRLER. 652 00:53:38,881 --> 00:53:40,132 O nerede? Ah! 653 00:53:45,471 --> 00:53:47,222 Hamnet. İşte burada. 654 00:53:51,394 --> 00:53:52,478 Yaklaşmak. 655 00:53:58,276 --> 00:54:00,027 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 656 00:54:03,281 --> 00:54:04,407 Seni seviyorum. 657 00:54:05,450 --> 00:54:07,493 Sen de. Hadi, hadi. 658 00:54:09,662 --> 00:54:10,788 Seni seviyorum. 659 00:54:15,752 --> 00:54:17,336 Hadi. Bu tarafa gelin. 660 00:54:18,963 --> 00:54:20,524 İyi hatırlıyorsun sana söylediklerimden mi? 661 00:54:20,548 --> 00:54:21,548 Evet. 662 00:54:23,384 --> 00:54:24,510 İyi çocuk. 663 00:54:26,971 --> 00:54:28,973 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 664 00:54:33,352 --> 00:54:34,978 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 665 00:54:37,064 --> 00:54:38,690 - Güle güle! - Güle güle! 666 00:54:58,503 --> 00:54:59,754 Hamnet. 667 00:55:09,138 --> 00:55:11,348 Her şey yoluna girecek. Buraya gel. 668 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Bana elini ver. 669 00:55:19,565 --> 00:55:21,567 Ne ? Ne görüyorsun? 670 00:55:23,110 --> 00:55:24,694 Seni görüyorum, seni. 671 00:55:25,863 --> 00:55:27,030 Büyüdün. 672 00:55:29,200 --> 00:55:30,910 Çok güçlü bir adam oldun. 673 00:55:32,078 --> 00:55:34,955 Ve seni Londra'da görüyorum, babanla birlikte çalıştığın yer. 674 00:55:37,583 --> 00:55:38,875 - Tiyatroda mı? - Evet. 675 00:55:39,377 --> 00:55:40,753 Harika bir tiyatro. 676 00:55:43,714 --> 00:55:45,194 İş için ne yapmalıyım? 677 00:55:45,800 --> 00:55:47,718 Daha sonra ne yapmak istiyorsun Hamnet? 678 00:55:47,802 --> 00:55:51,388 Ben... onlardan biri olmak isterdim kılıç taşıyan aktörler. 679 00:55:51,472 --> 00:55:54,224 - Kılıç mı? - DSÖ. 680 00:55:54,684 --> 00:55:58,062 Ve sahnede kavga ederdim diğer aktörlere karşı. 681 00:55:58,145 --> 00:55:59,354 Bana göster. 682 00:56:00,940 --> 00:56:04,652 Çok şiddetli bir mücadele olacak ve tüm seyirciler olurdu 683 00:56:04,735 --> 00:56:06,903 dehşete düşmüş ve ölümüne korkmuştu. 684 00:56:07,613 --> 00:56:10,866 - Peki kim kazanacak? - Tabii ki ben. 685 00:56:10,950 --> 00:56:12,326 Bundan bir an bile şüphe duymuyorum. 686 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 Bir şey onları üzdü. 687 00:56:27,925 --> 00:56:29,217 Ne olabilir? 688 00:56:31,262 --> 00:56:32,638 Belki o zamandır. 689 00:56:32,722 --> 00:56:34,432 Ya da belki havada bir şey var. 690 00:56:36,726 --> 00:56:38,245 Joan'a yapması gerektiğini söyle çocuklara bakmak 691 00:56:38,269 --> 00:56:39,520 bugün evde. 692 00:59:29,607 --> 00:59:30,816 Judith! 693 00:59:35,988 --> 00:59:37,030 Judith. 694 00:59:37,907 --> 00:59:39,158 Neredesin? 695 00:59:42,661 --> 00:59:43,912 Uyanmak! 696 00:59:43,996 --> 00:59:46,665 Fırıncının amcığı bebekleri oldu. 697 00:59:46,749 --> 00:59:48,208 Haydi onları görelim. 698 00:59:55,341 --> 00:59:57,843 Sekiz tane vardı, Judith. Sekiz ! 699 00:59:58,427 --> 01:00:00,429 Acele etmeliyiz. Yakında yağmur yağacak. 700 01:00:04,433 --> 01:00:05,517 Judith mi? 701 01:00:07,478 --> 01:00:08,520 Judith mi? 702 01:00:12,149 --> 01:00:13,316 Neler oluyor? 703 01:00:16,612 --> 01:00:19,615 Senin derdin ne Judith? Judith, bana cevap ver. 704 01:00:21,492 --> 01:00:23,118 Uyan! 705 01:00:23,202 --> 01:00:25,245 Lütfen Judith, uyan! 706 01:00:39,760 --> 01:00:42,137 - Nedir? - Judith. 707 01:00:48,936 --> 01:00:50,228 Ne zamandan beri böyle? 708 01:00:50,312 --> 01:00:51,832 Okuldan döndüğünden beri. 709 01:00:55,276 --> 01:00:56,276 Aman Tanrım. 710 01:00:56,819 --> 01:00:59,613 Yakaladı. Ha, öyle mi? 711 01:01:00,197 --> 01:01:02,324 Judith vebaya mı yakalandı? 712 01:01:02,700 --> 01:01:04,493 Dis-moi, c'est ça, anne? 713 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 Git büyükanneni getir. 714 01:01:05,870 --> 01:01:08,330 Ona gelmesini söyle. Acele etmek! 715 01:01:16,213 --> 01:01:19,716 Elleri sıcak. [[daha fazla suya ihtiyacımız var. 716 01:01:19,800 --> 01:01:21,653 Daha büyük bir ateş yak daha fazla su ısıtın. 717 01:01:21,677 --> 01:01:22,844 Sıcak suya ihtiyacımız var. 718 01:01:22,928 --> 01:01:24,638 Eliza, git biraz su getir 719 01:01:24,722 --> 01:01:26,199 ve mutfaktaki otlar. 720 01:01:26,223 --> 01:01:27,742 Tarçın ateşi düşürmeye yardımcı olur. 721 01:01:27,766 --> 01:01:29,411 Çim veya kök çam. Kekik, evet. 722 01:01:29,435 --> 01:01:31,854 Bunları alt kısımda bulacaksınız oda diğer masada. 723 01:01:31,937 --> 01:01:33,897 - Diğer tarafta. - Evet annem burada tatlım. 724 01:01:33,939 --> 01:01:36,483 Hadi, şunu iç. Biberiye ve jöle. 725 01:01:36,567 --> 01:01:39,611 Her şey yoluna girecek, değil mi? Her şey yoluna girecek. 726 01:01:40,321 --> 01:01:43,782 Judith, benimle kal. Annem burada. Her şey yolunda. 727 01:01:43,866 --> 01:01:46,618 Annem öyle. Ravent. Raventa ihtiyacın var 728 01:01:46,702 --> 01:01:48,054 mideyi temizlemek ve vebayı uzaklaştırmak için. 729 01:01:48,078 --> 01:01:49,370 Git biraz al, tamam mı? 730 01:01:50,331 --> 01:01:52,708 Annem burada. Her şey düzelecek. Judith, hepimiz buradayız. 731 01:01:52,791 --> 01:01:54,751 Susanna, hâlâ biraz su ısıtmamız gerekiyor. 732 01:01:54,835 --> 01:01:56,920 Hamnet ve Mary ile Susanna, 733 01:01:57,004 --> 01:01:59,172 - mümkün olan en kısa sürede. - Neden orada değil? 734 01:02:00,424 --> 01:02:03,218 Eliza, kardeşine yaz eve gelmesi gerektiğini. 735 01:02:06,597 --> 01:02:07,681 Judith. 736 01:02:10,267 --> 01:02:14,145 Ağzını aç Judith. Ağzını aç. Annem burada. 737 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 Bu yüzden. Güzel. 738 01:02:17,358 --> 01:02:19,151 Evet çabuk iyileşeceksin. 739 01:02:19,235 --> 01:02:21,278 Hadi, ağzını aç ve şunu iç. 740 01:02:21,904 --> 01:02:24,531 Devam et, yut. Annem burada. Her şey yolunda, Judith. 741 01:02:26,283 --> 01:02:29,286 Annem burada. Her şey yolunda. Elbette ? 742 01:02:57,439 --> 01:02:58,523 Agnes. 743 01:02:59,858 --> 01:03:00,900 Agnes. 744 01:03:01,819 --> 01:03:04,154 Beni dinle, başardın yapabileceğin her şey. 745 01:03:07,157 --> 01:03:09,367 soru yok gitmesine izin verdim. 746 01:03:22,631 --> 01:03:27,052 Büyükanne, diyorlar ki... diyorlar ki üç kızını kaybettiğini. 747 01:03:30,889 --> 01:03:35,389 Onlara oldu… Judith'le aynı şey mi? 748 01:03:39,273 --> 01:03:40,691 Anne yedi yaşındaydı. 749 01:03:43,277 --> 01:03:45,112 Diğer ikisi henüz bebekti. 750 01:03:45,946 --> 01:03:48,573 Hepsinin hıyarcıkları vardı ve… 751 01:03:50,367 --> 01:03:51,951 Judith gibi ateş. 752 01:03:52,828 --> 01:03:57,040 Annen istemekte ısrar ediyor çocuğunuzu dizginleyin. 753 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Bu bir zaman kaybı. 754 01:04:03,464 --> 01:04:06,383 Hayat bize neler veriyor istediği zaman geri alabilir. 755 01:04:09,762 --> 01:04:12,055 İşte bu yüzden yapmamalısın asla gardını düşürme. 756 01:04:13,599 --> 01:04:16,393 Asla hafife almayın 757 01:04:18,687 --> 01:04:20,689 çocuklarımızın kalplerinin attığını, 758 01:04:21,106 --> 01:04:24,651 ciğerlerinin nefes aldığını, onlar... 759 01:04:25,569 --> 01:04:27,320 Bırakın yürüsünler, konuşsunlar, 760 01:04:30,199 --> 01:04:32,326 gülümsüyorlar, onlar tartışın ve oynayın. 761 01:04:36,163 --> 01:04:38,373 Tek bir anı asla unutma 762 01:04:38,457 --> 01:04:39,791 bu dünyayı terk edebileceklerini. 763 01:04:47,299 --> 01:04:48,300 Judith. 764 01:05:31,593 --> 01:05:32,593 Judith. 765 01:05:44,440 --> 01:05:46,483 Üzülme Hamnet. 766 01:05:48,735 --> 01:05:49,986 İyileşeceksin. 767 01:05:51,738 --> 01:05:53,322 Bu doğru değil Judith. 768 01:05:54,491 --> 01:05:55,909 Sensiz olmaz, hayır. 769 01:06:08,172 --> 01:06:10,090 Onu havada hissediyorum. 770 01:06:10,174 --> 01:06:11,758 Peki sen bunu hissediyor musun? 771 01:06:18,307 --> 01:06:19,725 Bize bakıyor. 772 01:06:21,643 --> 01:06:23,603 Ona bizi bir araya getirmesini söyleyeceğim. 773 01:06:24,188 --> 01:06:25,397 İkimiz de gideceğiz. 774 01:06:33,572 --> 01:06:34,906 Arkanı dön. 775 01:06:36,116 --> 01:06:37,283 Arkanı dön. 776 01:06:45,167 --> 01:06:46,585 Yanılacak. 777 01:06:48,295 --> 01:06:49,963 Kimin kim olduğunu bilemeyecek. 778 01:06:53,008 --> 01:06:55,010 Benimle nefes al Judith. 779 01:07:27,084 --> 01:07:28,835 Sana hayatımı teklif ediyorum. 780 01:07:30,128 --> 01:07:31,712 Böylece iyileşebilirsin. 781 01:07:32,631 --> 01:07:34,883 Sana hayatımı teklif ediyorum Judith. 782 01:07:41,723 --> 01:07:43,141 Cesur olmam gerekiyor. 783 01:07:45,269 --> 01:07:46,770 Cesur kalacağım baba. 784 01:07:47,854 --> 01:07:49,574 Cesur kalacağım, Sana söz veriyorum. 785 01:07:52,776 --> 01:07:54,110 Cesur kalacağım, evet. 786 01:07:55,696 --> 01:07:58,532 Cesur kalmalıyım baba. Cesur kalmalıyım. 787 01:08:01,702 --> 01:08:02,786 Cesur kalmalıyım. 788 01:08:30,522 --> 01:08:31,523 Ho! Şşşt! 789 01:08:33,609 --> 01:08:34,776 Acele etmek. 790 01:09:21,198 --> 01:09:24,034 Hamnet, Hamnet. Yapmamalısın yatakta olmamak, 791 01:09:24,117 --> 01:09:25,785 Seni odana geri götürmem gerekiyor. 792 01:09:32,000 --> 01:09:33,001 Hamnet'i mi? 793 01:09:34,920 --> 01:09:36,087 Hamnet'i mi? 794 01:09:57,859 --> 01:09:59,026 Anne ? 795 01:10:02,698 --> 01:10:03,949 Anne. 796 01:10:07,285 --> 01:10:08,452 Anne. 797 01:10:57,210 --> 01:10:58,544 - Lütfen. - HAYIR ! 798 01:10:58,628 --> 01:11:00,268 Ağzını aç tatlım. Ha? Ha? 799 01:11:01,715 --> 01:11:05,051 Ve her şey yoluna girecek, göreceksin. Hadi. 800 01:11:11,475 --> 01:11:12,726 Tanrı aşkına! 801 01:11:13,643 --> 01:11:14,727 Ateş onu yakıyor. 802 01:11:15,479 --> 01:11:17,689 Yanıyor! Cildi çok ıslak, 803 01:11:17,773 --> 01:11:19,107 işe yaramıyor! 804 01:11:21,026 --> 01:11:22,754 Biliyorum, evet! Oradaydı üst katta bir taş, 805 01:11:22,778 --> 01:11:24,422 delik açılmış bir taş, ortada, onu bul. 806 01:11:24,446 --> 01:11:26,632 Onu bana getir! Yatağının altında, o orada. Ona ihtiyacım var! 807 01:11:26,656 --> 01:11:29,158 Ve... tuz. tuz, evet. Gidip biraz bulun, çabuk! 808 01:11:29,242 --> 01:11:31,512 Bu mümkün mü? beni ara tuz, bol getir, 809 01:11:31,536 --> 01:11:34,664 cömert ol ve... su. Suya ihtiyacımız var. 810 01:11:34,748 --> 01:11:36,750 Ateşi var, yanıyor! 811 01:11:37,751 --> 01:11:39,711 Aşkım. 812 01:11:39,795 --> 01:11:41,630 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek, duydun mu? 813 01:11:41,713 --> 01:11:43,172 Her şey yoluna girecek, göreceksin. 814 01:11:46,927 --> 01:11:48,219 Her şey yoluna girecek. 815 01:11:52,474 --> 01:11:54,851 Hamnet, korkma canım. 816 01:11:55,435 --> 01:11:57,937 Senin korkun yok faydalı çünkü her şey yoluna girecek. 817 01:11:58,021 --> 01:12:01,190 Annem burada. Annem tam burada. Gördün mü? 818 01:12:01,983 --> 01:12:03,651 Annem burada. Bana bak. 819 01:12:03,735 --> 01:12:06,320 Annem burada. Hayatım boyunca asla 820 01:12:06,404 --> 01:12:08,007 Seni asla bırakmayacağım, duydun mu beni? 821 01:12:08,031 --> 01:12:09,073 Ne dediğimi duyuyorsun.” 822 01:12:09,157 --> 01:12:12,076 Asla hiçbir şeyi bırakmayacağım seni benden uzaklaştır. Hiçbir şey. 823 01:12:12,160 --> 01:12:13,494 - Yardım et. - Seni seviyorum. 824 01:12:15,372 --> 01:12:16,581 Seni çok seviyorum. 825 01:12:26,383 --> 01:12:29,511 Eliza, Judith'i mutfağa götür. Ve orada kaldığından emin ol. 826 01:12:29,594 --> 01:12:30,595 Lütfen! 827 01:12:33,306 --> 01:12:35,016 - Bana ihtiyacı var! - Daha fazla yaklaşma. 828 01:12:35,100 --> 01:12:36,643 Bana ihtiyacı var! 829 01:12:37,602 --> 01:12:38,811 Lütfen, hayır! 830 01:12:47,112 --> 01:12:50,448 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 831 01:12:50,532 --> 01:12:52,033 Hamnet! Bizimle kal meleğim! 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,661 Hamnet, lütfen! Hamnet, yazık, bizimle kal, 833 01:12:54,744 --> 01:12:56,556 yalvarırım yapamam sensiz yaşayamam, 834 01:12:56,580 --> 01:12:59,958 bizimle kal! Tatlım, dur. Lütfen Hamnet. 835 01:13:00,041 --> 01:13:02,126 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Mutluluk… yazık! 836 01:13:02,210 --> 01:13:04,754 Artık çok geç, itiraf et zamanı geldi anne! 837 01:13:05,797 --> 01:13:07,215 Lütfen bizimle kalın. 838 01:13:08,341 --> 01:13:11,927 Hamnet'i mi? Hamnet, Hamnet, Hamnet, lütfen, hayır… 839 01:13:57,223 --> 01:13:59,058 Oğlum bizi terk etti, canım... 840 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Yapamam, istemiyorum, o... 841 01:14:03,688 --> 01:14:05,523 Oğlum öldü. 842 01:15:12,632 --> 01:15:14,967 Işığı gördüm. Uyuyamadım. 843 01:15:23,435 --> 01:15:24,436 Verildi. 844 01:15:45,081 --> 01:15:47,833 Ah, sevgili çocuğum, hayır. Kalma orada değil, yatağına geri dön. 845 01:15:47,917 --> 01:15:49,668 Hayır. Bırakın kalsın. 846 01:15:52,839 --> 01:15:55,341 Bu benim hatam anne. Hepsi benim hatam. 847 01:15:55,967 --> 01:15:56,968 Hayır. 848 01:15:58,261 --> 01:16:01,264 Hayır, bu senin hatan değil Judith. 849 01:16:02,098 --> 01:16:05,434 Ama yer değiştirdi benimle. Onu alt etti. 850 01:16:05,518 --> 01:16:08,312 - Neyi engelledi? - Ölüm. 851 01:16:08,813 --> 01:16:10,773 -Judith. - Onu götürdü. 852 01:16:10,857 --> 01:16:12,097 ama o benim için gelmişti. 853 01:16:13,359 --> 01:16:15,861 Bir daha bunu söylemeye cesaret etme bunun kadar aşağılık bir şey. 854 01:16:17,655 --> 01:16:19,156 Ateş kardeşini almaya geldi 855 01:16:19,240 --> 01:16:20,449 ve o da öyle yaptı. 856 01:16:21,785 --> 01:16:23,453 Görmek ister misin? 857 01:16:25,246 --> 01:16:26,247 Evet. 858 01:16:35,173 --> 01:16:36,841 Gitmek. Görmeye hakkınız var. 859 01:16:49,104 --> 01:16:50,522 Gerçekten yine o mu? 860 01:16:52,524 --> 01:16:53,691 Evet. 861 01:16:57,362 --> 01:16:59,280 Bu... başka birine benziyor. 862 01:17:02,617 --> 01:17:03,618 Hayır. 863 01:17:10,959 --> 01:17:12,335 Hayır, o değil. 864 01:17:13,211 --> 01:17:14,462 Bu başka bir tane. 865 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Onun dışında birisi. 866 01:17:19,759 --> 01:17:21,403 Gün yeni yeni ağarıyor. Beden yerleşmiyor, 867 01:17:21,427 --> 01:17:23,262 hazır değiliz. 868 01:17:25,014 --> 01:17:26,181 Çok mu geç? 869 01:17:33,356 --> 01:17:35,116 - Oradasın, sen. Hala buradasın! - Baba ! 870 01:17:42,699 --> 01:17:43,700 Buradayım, evet. 871 01:18:01,885 --> 01:18:02,886 O nerede? 872 01:18:06,347 --> 01:18:07,348 Bay nerede? 873 01:18:12,353 --> 01:18:13,354 Benim fi… 874 01:18:58,733 --> 01:18:59,984 O benim oğlum. 875 01:19:05,365 --> 01:19:07,116 O benim oğlum. 876 01:19:29,013 --> 01:19:30,681 Görmedim. 877 01:19:38,022 --> 01:19:40,232 Onu getirmeliydin daha fazla dikkat. 878 01:19:40,316 --> 01:19:42,461 Onun olduğunu sanıyordum beni alıp götüreceklerini ve temelde 879 01:19:42,485 --> 01:19:44,236 en başından beri oydu. 880 01:19:45,947 --> 01:19:48,324 - Ne aptalım ben! - Hayır, hiçbir şey ve hiç kimse 881 01:19:48,408 --> 01:19:49,867 hayatını kurtaramazdı. 882 01:19:50,702 --> 01:19:52,370 Her şeyi yaptın ve her şeyi verdin. 883 01:19:52,453 --> 01:19:53,871 Elbette. 884 01:19:56,040 --> 01:19:58,917 Ve sen başka bir yerdeydin. Kalbimi keserdim 885 01:19:59,002 --> 01:20:00,854 ona bağışlamak için. Hayatımı onun ayaklarına sererdim 886 01:20:00,878 --> 01:20:02,189 ve o zaman kabul ederdim onun çiğnenmesine izin ver... 887 01:20:02,213 --> 01:20:03,339 Biliyorum ama... 888 01:20:03,423 --> 01:20:04,715 Hiçbir şey bilmiyorsun, hayır. 889 01:20:06,050 --> 01:20:07,885 Orada değildin, dolayısıyla onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 890 01:20:10,430 --> 01:20:13,057 - | korkunç bir ölüm yaşadı. - Biliyorum. 891 01:20:16,519 --> 01:20:18,938 - Korkunç bir ölüm. |diye bağırdı. - Agnes. 892 01:20:19,022 --> 01:20:21,566 Çığlık attı ve tekrar bağırdı ağladı ve küçük bedeni 893 01:20:21,649 --> 01:20:23,108 acıyla donakalmıştı. 894 01:20:23,192 --> 01:20:25,652 Bana susmamı söyleme, Will! Korkudan ölüyordu 895 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 - ve sen, orada değildin! - Biliyorum. 896 01:20:31,868 --> 01:20:34,036 İmkansızı denedim ama başaramadım. 897 01:20:34,120 --> 01:20:36,372 - Biliyorum Agnes. - Her şeyi denedim. 898 01:20:36,456 --> 01:20:38,642 - ama hiçbir şey olmadı. - Her şeyi denediğini biliyorum. 899 01:20:38,666 --> 01:20:41,627 Her şeyi denedin. Tüm. 900 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Kesinlikle her şey. 901 01:20:48,509 --> 01:20:51,094 Agnes. Agnes. 902 01:20:53,931 --> 01:20:55,474 Sen orada değildin. 903 01:21:14,369 --> 01:21:15,870 Sana haberler vereceğim Agnes. 904 01:21:16,496 --> 01:21:17,914 Bir haber verecek misiniz? 905 01:21:18,998 --> 01:21:20,582 - Kimin o zaman? - Senin. 906 01:21:28,841 --> 01:21:29,881 - Peki dinliyorum. - Hmm. 907 01:21:31,761 --> 01:21:33,572 Demek istediğim şuydu haber vereceğim 908 01:21:33,596 --> 01:21:35,472 - bir kez Londra'da. - Londra mı? 909 01:21:37,683 --> 01:21:38,850 Gitmek zorundayım. 910 01:21:42,772 --> 01:21:44,092 Ayrılmak? Nasıl ayrılırsın? 911 01:21:44,649 --> 01:21:47,151 Dünya durmuyor yarışa devam ediyor, Agnes. 912 01:21:50,696 --> 01:21:52,656 Şu anda, Londra'da insanlar beni bekliyor. 913 01:21:53,324 --> 01:21:55,826 Sezon yakında başlıyor ve birliğim geri dönmeli 914 01:21:55,910 --> 01:21:57,328 Kent'ten her an gelebilirim. 915 01:22:03,501 --> 01:22:04,835 Şimdi ayrılmam gerekiyor. 916 01:22:05,962 --> 01:22:06,963 ŞİMDİ ? 917 01:22:08,339 --> 01:22:09,775 Bir kervan doğru yola çıkıyor bugün şehir. 918 01:22:09,799 --> 01:22:12,384 Bir at serbest kaldı konvoyları, o zaman evet. 919 01:22:14,512 --> 01:22:16,448 Her şeyden önce kızlara dikkat edin. Yakında geri döneceğim… 920 01:22:16,472 --> 01:22:17,514 Dur. 921 01:22:18,558 --> 01:22:19,767 Ve sonra canı cehenneme! 922 01:22:28,192 --> 01:22:29,943 - Agnes. - HAYIR ! 923 01:22:48,588 --> 01:22:50,256 Çekip gitmek. Çekip gitmek. 924 01:23:02,727 --> 01:23:05,521 "Saydığımda zamanı işaret eden saatler, 925 01:23:06,439 --> 01:23:09,400 ve muhteşem günler karardı iğrenç gecede; 926 01:23:10,318 --> 01:23:12,903 menekşeyi mevsim dışında gördüğümde, 927 01:23:13,738 --> 01:23:16,699 ve siyah saçların hepsi beyaz ile gümüşi; 928 01:23:17,783 --> 01:23:20,702 düşündüğümde soyuldum yapraklar, uzun ağaçlar 929 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 gölgesi bir zamanlar korunan sıcaklığın çobanı, 930 01:23:25,750 --> 01:23:28,711 yeşillikleri gördüğümde yazın hepsi demetlere bağlanmış 931 01:23:29,837 --> 01:23:32,798 sedyeyle taşındı beyaz, dikenli bir sakal; 932 01:23:34,717 --> 01:23:37,469 sonra sorgulamaya çağırıyorum güzelliğin sanırım 933 01:23:38,262 --> 01:23:40,555 arasında kaybolman gerektiğini zamanın tahribatı, 934 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 bu kadar çok lütuf ve güzellikler solar 935 01:23:45,144 --> 01:23:48,147 ve başkalarının doğduğu gibi ölürler; 936 01:23:48,231 --> 01:23:51,359 Kendime hiçbir şeyin olamayacağını söylüyorum Seni Zamanın tırpanından kurtar, 937 01:23:51,442 --> 01:23:54,111 buna cesaret eden bir aile değilse 938 01:23:54,195 --> 01:23:55,355 "Seni götürmek istediğinde." 939 01:23:56,864 --> 01:23:58,282 Tekrar okuyabilir misin? 940 01:23:58,866 --> 01:23:59,950 Hayır. 941 01:24:00,785 --> 01:24:02,369 Üç kez okudum. 942 01:24:03,996 --> 01:24:05,163 Bu senin için yeterli değil mi? 943 01:24:08,960 --> 01:24:09,877 Sana hediyelerini sunacağım. 944 01:24:09,961 --> 01:24:11,128 Londra'dan geliyorlar. 945 01:24:11,212 --> 01:24:13,088 Senin için bir tarak. 946 01:24:13,172 --> 01:24:15,674 Ah, ne kadar güzel, şanslısın. 947 01:24:15,758 --> 01:24:17,760 Buna dikkat edin, kaybetmeyin. 948 01:24:18,010 --> 01:24:19,886 - Onu bana ödünç verir misin? - Ve senin için bu kadar. 949 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Teşekkürler baba! ben uzun zamandır birini istiyordum. 950 01:24:23,683 --> 01:24:25,351 Ve senin için Agnes. 951 01:24:35,278 --> 01:24:36,487 Bir yakut, değil mi? 952 01:24:37,446 --> 01:24:39,448 Hiç bu kadar güzel birini görmemiştim. 953 01:24:41,200 --> 01:24:43,577 Herkes yeni evden bahsediyor. 954 01:24:43,661 --> 01:24:45,579 Stratford'un en büyüğüdür. 955 01:24:45,663 --> 01:24:48,540 O kadar çok parça var ki orada kaybolabiliriz. 956 01:24:48,624 --> 01:24:50,292 Sana anahtarları vereceğim Susanna. 957 01:24:50,876 --> 01:24:52,544 Bu yüzden ona iyi bakmanız gerekecek. 958 01:24:54,714 --> 01:24:55,965 Giy şunu anne. 959 01:25:16,319 --> 01:25:18,321 Kardeşin sana etrafı gezdirdi yeni ev mi? 960 01:25:23,200 --> 01:25:24,618 Peki ondan hoşlanıyor musun? 961 01:25:26,329 --> 01:25:28,164 Neden kendin yapmadın? 962 01:25:30,416 --> 01:25:32,167 Gitmeyeceğimden mi korktun? 963 01:25:34,462 --> 01:25:36,881 Çünkü Hamnet öldü burada mı, bu evde mi? 964 01:25:46,057 --> 01:25:48,601 Biliyorsun, duramıyorum bana nerede olduğunu sormak için. 965 01:25:50,269 --> 01:25:51,895 Nereye gitmiş olabilir? 966 01:25:54,940 --> 01:25:57,651 Ne yaparsam yapayım her zaman sorar: O nerede? 967 01:25:59,612 --> 01:26:01,405 Bu şekilde ortadan kaybolmuş olamazdı. 968 01:26:04,784 --> 01:26:06,535 Onu bulmamı beklemesi gerekiyor. 969 01:26:06,619 --> 01:26:08,662 Bir yerlerde olmalı. 970 01:26:10,331 --> 01:26:12,291 Tamamen delireceğimden korkuyorum. 971 01:26:12,375 --> 01:26:13,735 Bugün bile, bir yıl sonra. 972 01:26:14,210 --> 01:26:15,586 Bir yıl hiçbir şeydir. 973 01:26:20,424 --> 01:26:22,069 Bir yıl hiçbir şeydir. Sonsuz olan, 974 01:26:22,093 --> 01:26:25,846 bunlar… saniyeler, dakikalar, günler. 975 01:26:28,891 --> 01:26:30,809 Onu aramayı asla bırakmamalıyız. 976 01:26:33,771 --> 01:26:35,481 Özür dilerim Agnes. 977 01:26:38,734 --> 01:26:40,170 Duyuyor musun? Üzgün olduğumu söyledim Agnes. 978 01:26:40,194 --> 01:26:41,069 Ne için ? 979 01:26:41,153 --> 01:26:42,993 - Her şey için. - Sen buranın tutsağısın. 980 01:26:43,072 --> 01:26:44,716 - Hangi yer? - Kafanın içindeki. 981 01:26:44,740 --> 01:26:47,200 Burası artık daha fazla her şeyden daha gerçek. 982 01:26:47,284 --> 01:26:48,994 Artık hiçbir şey seni bundan kurtaramaz. 983 01:26:49,078 --> 01:26:50,412 Çocuğumuzun ölümü bile. 984 01:26:51,872 --> 01:26:55,542 Hamnet öldü. Korkunç bir acı içinde. 985 01:26:57,294 --> 01:26:59,254 Ve sen orada olmalıydın 986 01:27:00,589 --> 01:27:02,424 tonlarca dilek dire au revoir à ton fils. 987 01:27:32,580 --> 01:27:34,248 Peki ne görüyorsun? 988 01:27:41,839 --> 01:27:42,923 Hiçbir şey görmüyorum. 989 01:27:48,095 --> 01:27:49,179 Emin misin? 990 01:27:51,807 --> 01:27:53,058 Hiçbir şey. 991 01:27:53,893 --> 01:27:54,977 Ah, peki... 992 01:28:00,316 --> 01:28:02,067 Londra'ya geri dönmelisin. 993 01:28:04,695 --> 01:28:07,030 Bizim için endişelenmenize gerek yok. 994 01:28:09,241 --> 01:28:11,243 Sen olmadan da gayet iyiyiz. 995 01:28:15,164 --> 01:28:18,458 Bir zamanlar bu bir paradokstu, ama zaman kanıtladı 996 01:28:18,542 --> 01:28:19,542 bunun bir gerçek olduğunu. 997 01:28:20,669 --> 01:28:23,338 - Seni bir zamanlar sevdim. - Beni buna inandırdın. 998 01:28:23,422 --> 01:28:25,465 gerçekten efendim. 999 01:28:26,217 --> 01:28:28,010 Bana inanmamalıydın. 1000 01:28:29,637 --> 01:28:33,932 çünkü erdem aşılanabilir eski stoklarımıza… 1001 01:28:36,143 --> 01:28:39,437 Bana inanmamalıydın. çünkü erdem pekala olabilir 1002 01:28:39,522 --> 01:28:41,065 eski stokumuza aşılanmış, 1003 01:28:41,148 --> 01:28:42,566 bu her zaman kendi bölgesinin kokuyor. 1004 01:28:44,610 --> 01:28:45,861 Senden hoşlanmadım. 1005 01:28:47,571 --> 01:28:49,406 Daha da aldandım. 1006 01:28:51,283 --> 01:28:53,785 Bir manastıra git. 1007 01:28:53,869 --> 01:28:56,371 Günahkarların hemşiresi olmanın anlamı nedir? 1008 01:28:57,122 --> 01:28:59,666 ben hemen hemen kendimim erdemli ve yine de 1009 01:28:59,750 --> 01:29:02,961 Kendimi bu şekilde suçlayabilirim daha iyi olacak şeyler... 1010 01:29:03,587 --> 01:29:04,588 Tekrar. 1011 01:29:06,257 --> 01:29:07,841 Bir manastıra git. 1012 01:29:09,343 --> 01:29:12,137 Günahkarların hemşiresi olmanın anlamı nedir? 1013 01:29:12,221 --> 01:29:14,556 Ben de oldukça erdemliyim... 1014 01:29:14,640 --> 01:29:15,515 Tekrar. 1015 01:29:15,599 --> 01:29:16,701 Ben de oldukça erdemliyim. 1016 01:29:16,725 --> 01:29:18,703 ben hemen hemen kendimim erdemli ve yine de 1017 01:29:18,727 --> 01:29:21,312 Kendimi bu şekilde suçlayabilirim daha iyi olacak şeyler 1018 01:29:21,397 --> 01:29:23,190 - annemin beni doğurmayacağını... - Yine. 1019 01:29:24,900 --> 01:29:28,862 Ben kendim... fena... değilim... 1020 01:29:28,946 --> 01:29:30,822 - Yine. - ben kendimim 1021 01:29:30,906 --> 01:29:32,782 - biraz… - Ben kendimim. 1022 01:29:32,867 --> 01:29:35,703 ben hemen hemen kendimim erdemli ve yine de 1023 01:29:35,786 --> 01:29:38,872 kendimi suçlayabilirim daha iyi gibi şeyler… 1024 01:29:38,956 --> 01:29:41,375 - Yine. - Ama yine de yapabilirim 1025 01:29:41,458 --> 01:29:43,209 - beni böyle şeylerle suçla… - Yine! 1026 01:29:43,294 --> 01:29:46,046 ben hemen hemen kendimim erdemli ve yine de... 1027 01:29:46,130 --> 01:29:48,382 Kelimeleri okuyorsun içine hiçbir duygu katmadan! 1028 01:29:51,385 --> 01:29:53,845 Ben de oldukça erdemliyim. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,849 Ve yine de yapabilirim beni böyle şeylerle suçla 1030 01:29:56,932 --> 01:29:59,601 annemden daha iyi olacağını beni doğurmazdı. 1031 01:30:01,562 --> 01:30:04,690 Ben çok kibirliyim intikamcı, hırslı, 1032 01:30:04,773 --> 01:30:06,893 uyandırabileceğim bir işaretle sahip olduğumdan daha fazla kötülük 1033 01:30:06,942 --> 01:30:08,652 meditasyon yapacak düşünceler, 1034 01:30:10,154 --> 01:30:12,739 onlara vermek için hayal gücü biçim veya zaman 1035 01:30:12,823 --> 01:30:14,115 bunları gerçekleştirmek için. 1036 01:30:15,159 --> 01:30:17,494 Arkadaslar ne işe yarar benim gibi sürün 1037 01:30:17,578 --> 01:30:20,497 gökle yer arasında mı? Biz hepimiz gururlu dilencileriz: 1038 01:30:20,581 --> 01:30:22,082 hiçbirimize güvenme. 1039 01:30:22,750 --> 01:30:24,960 Doğruca manastıra gidin. Tekrar. 1040 01:31:09,296 --> 01:31:10,463 Olmak. 1041 01:31:16,178 --> 01:31:17,596 .Ya da olmamak mı? 1042 01:31:25,771 --> 01:31:27,355 Soru budur. 1043 01:31:35,489 --> 01:31:37,657 Ruhun daha fazla asaleti var mı 1044 01:31:39,368 --> 01:31:41,787 sapanlara ve oklara katlanmak… 1045 01:31:45,624 --> 01:31:47,709 ... çirkin bir servetin, 1046 01:31:51,171 --> 01:31:52,172 veya... 1047 01:31:54,800 --> 01:31:56,635 Kendimizi silahlandırmak için… 1048 01:31:59,471 --> 01:32:03,725 Bir acı denizi ve onu durdurmak için… 1049 01:32:06,145 --> 01:32:07,396 Bir isyan mı? 1050 01:33:33,232 --> 01:33:34,232 Agnes mi? 1051 01:33:36,568 --> 01:33:38,403 Ben... köydeydim 1052 01:33:38,487 --> 01:33:40,572 ve seni görmeye gelmeyi düşündüm. 1053 01:33:42,366 --> 01:33:45,202 John hakkında bilgi edinildi; en içten taziyelerimi sunarım. 1054 01:33:46,453 --> 01:33:49,247 Kocanız nasıl ? Bu korkunç bir sınav 1055 01:33:49,331 --> 01:33:51,166 - babanı kaybetmektense. - |o iyi. 1056 01:33:51,834 --> 01:33:54,127 O çok meşgul. Bir komedi hazırlıyor. 1057 01:33:55,129 --> 01:33:56,964 Yeni oyunu bir komedi değil. 1058 01:33:58,257 --> 01:34:02,678 Bu bir trajedi. Ama sen bunu zaten biliyordun. 1059 01:34:02,928 --> 01:34:05,096 Şehirde herkes bunu konuşuyor. 1060 01:34:15,816 --> 01:34:18,151 Yine de sana söyledim onunla evlenmemek. 1061 01:34:18,235 --> 01:34:20,070 Öyle davranma benimle ilgilendin. 1062 01:34:22,156 --> 01:34:25,576 Sen benim annem değilsin ve asla olmadın. 1063 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 İyi günler, Agnes. 1064 01:34:43,051 --> 01:34:45,553 Aramızdan aylar geçti ondan haber olmadan. Ne için ? 1065 01:34:45,637 --> 01:34:47,221 Neden bize hiçbir şey söylemedi? 1066 01:34:47,306 --> 01:34:49,641 Okumayı merak etmiyor musun? 1067 01:34:51,476 --> 01:34:52,477 Neyi okudun? 1068 01:34:53,312 --> 01:34:54,396 Oda. 1069 01:36:09,972 --> 01:36:11,390 Kimi arıyorsunuz? 1070 01:36:12,474 --> 01:36:13,725 William Shakespeare. 1071 01:36:14,768 --> 01:36:16,603 Stratford'lu ailesi. 1072 01:36:16,687 --> 01:36:18,980 Merdivenlerden yukarı çıkın. Çatı katında yaşıyor. 1073 01:36:35,998 --> 01:36:38,083 Neden yaşayan bir adam en büyük ev 1074 01:36:38,166 --> 01:36:39,750 Stratford'lular burada mı yaşıyor? 1075 01:36:51,805 --> 01:36:53,473 Bu konuda hiçbir şey anlamıyorum. 1076 01:36:55,100 --> 01:36:56,267 İnandım... 1077 01:36:58,228 --> 01:36:59,395 Ben onu düşündüm... 1078 01:37:06,611 --> 01:37:08,112 Ne yapmalıyım? 1079 01:37:11,700 --> 01:37:13,201 Kalbinizi açık tutun. 1080 01:39:10,026 --> 01:39:11,068 Oraya kim gider? 1081 01:39:11,153 --> 01:39:12,404 Hayır, kendin cevapla! 1082 01:39:12,487 --> 01:39:14,071 Durun ve tanının! 1083 01:39:14,156 --> 01:39:16,449 - Çok yaşa kral! -Bernardo mu? 1084 01:39:16,533 --> 01:39:18,576 Horatio ve Marcellus'la tanışırsan, 1085 01:39:18,660 --> 01:39:21,162 gardiyan arkadaşlarım, acele etmelerini isteyin. 1086 01:39:21,746 --> 01:39:23,748 Sanırım onları duyuyorum. Merhaba ! Durmak! 1087 01:39:24,749 --> 01:39:25,833 Oraya kim gider? 1088 01:39:28,587 --> 01:39:30,797 Bu şey hâlâ duruyor mu? dün gece ortaya çıktı mı? 1089 01:39:30,881 --> 01:39:32,841 - Hiçbir şey görmedim. - Horatio dedi ki... 1090 01:39:32,924 --> 01:39:34,694 - Peki neden bahsediyorlar? - Şşşt! 1091 01:39:34,718 --> 01:39:36,946 …acı çekmek istemiyor inanç onu ele geçirdi… 1092 01:39:36,970 --> 01:39:38,930 Bunun oğlumla ne alakası var? 1093 01:39:39,014 --> 01:39:41,182 - Şşşt! Şşşt! Kuyu ! Kuyu ! - Bu adamlar korkuyor. 1094 01:39:41,266 --> 01:39:42,183 Ne ? 1095 01:39:42,267 --> 01:39:43,786 Ve tekrar bize izin ver bir kez saldırı başlattı… 1096 01:39:43,810 --> 01:39:45,394 Bir hayaleti izliyorlar. 1097 01:39:45,479 --> 01:39:47,081 Hangileri iyi güçlendirilmiş tarihimize aykırı. 1098 01:39:47,105 --> 01:39:48,583 Aynı yıldızın olduğu bir zamanda… 1099 01:39:48,607 --> 01:39:49,608 Bir hayalet mi? 1100 01:39:49,691 --> 01:39:51,043 Marcellus ve ben, zil çalıyor yani... 1101 01:39:51,067 --> 01:39:53,402 Barış! Gerisini silin! 1102 01:39:55,864 --> 01:39:58,908 Bu aynı görünüm ölen kralınkinden daha! 1103 01:40:04,623 --> 01:40:06,124 Bakın, kibirli bir şekilde uzaklaşıyor. 1104 01:40:06,208 --> 01:40:08,585 Will'di. 1105 01:40:08,668 --> 01:40:12,171 -Ve bana nedenini söyle... - Oydu. Şşşt! Şşşt! 1106 01:40:12,255 --> 01:40:14,966 - Oyunda oynamıyor. - Hayır, hayalet Will'di. 1107 01:40:15,050 --> 01:40:17,552 Son kralımız tam da görüntü geldiğinde 1108 01:40:17,636 --> 01:40:20,096 bize görünmek için, çatışmaya kışkırtıldı. 1109 01:40:20,180 --> 01:40:22,974 Yiğit Hamlet'imiz, dünyamızın bu kısmı 1110 01:40:23,058 --> 01:40:25,935 - bilinen onu bu şekilde değerlendirdi, öldürdü… - Sen… duydun mu? 1111 01:40:26,019 --> 01:40:27,437 - Şşşt! - Evet. 1112 01:40:27,521 --> 01:40:29,898 - Dedi ki… adını söyledi. - Agnes. 1113 01:40:30,815 --> 01:40:32,024 Agnes, bekle! 1114 01:40:32,108 --> 01:40:33,442 Haydi, kendini it! Hızlıca ! 1115 01:40:35,028 --> 01:40:37,321 Neden onun adını söylediler? Ha? 1116 01:40:37,405 --> 01:40:39,615 - …aklın gözü… - Sakin olun, kendinizi toparlayın. 1117 01:40:39,699 --> 01:40:41,242 Neden onun adını söyledi? 1118 01:40:41,326 --> 01:40:42,910 - Onu tanımıyorum. - Sessizlik ! 1119 01:40:42,994 --> 01:40:45,371 Ve eğer bana inanırsan, hadi genç Hamlet'e söyleyelim 1120 01:40:45,455 --> 01:40:46,599 Dün gece gördüklerimizden dolayı, çünkü... 1121 01:40:46,623 --> 01:40:49,667 Telaffuz etmeye nasıl cesaret edersin oğlumun adı?! 1122 01:40:49,751 --> 01:40:52,253 - Sessizlik ! - ..bizim için sessiz ol, 1123 01:40:52,337 --> 01:40:53,838 onunla konuşacak. 1124 01:41:00,387 --> 01:41:03,056 Her ne kadar hatırası sevgili kardeşimizin ölümü 1125 01:41:03,139 --> 01:41:06,767 hâlâ yeşil ve canlı, nedeni ancak 1126 01:41:06,851 --> 01:41:10,813 doğayla savaşıyoruz, biz onu düşünmeme neden oldu 1127 01:41:10,897 --> 01:41:13,691 bilgece bir acı ve onsuz değil kendimizle ilgili bazı anılar. 1128 01:41:13,775 --> 01:41:16,277 Bir dakika dinlemeyeceğim artı bu saçma saçmalık. 1129 01:41:16,361 --> 01:41:19,364 - Beklemek. Sakin ol. - Hayır. Eve gitmek istiyorum. 1130 01:41:19,823 --> 01:41:21,616 …ve oğlum. 1131 01:41:25,579 --> 01:41:27,622 Bulutlar nereden geliyor? hala sana yük oluyor mu? 1132 01:41:27,706 --> 01:41:31,459 Sevgili Hamlet, pes et bu koyu renkler. 1133 01:41:32,043 --> 01:41:35,254 Sonsuza dek altına girmeyin göz kapaklarından perde indirildi, 1134 01:41:35,338 --> 01:41:37,923 asil babanı arıyorum toz içinde. 1135 01:41:38,008 --> 01:41:42,220 Yaşayan her şey ölmeli ve bu dünyadan yeni geçiyorum 1136 01:41:42,304 --> 01:41:43,596 sonsuzluğa gitmek. 1137 01:41:44,180 --> 01:41:46,640 Evet hanımefendi, bu ortak kaderdir. 1138 01:41:47,726 --> 01:41:50,770 Ama her şeyi içimde taşıyorum ki bu iddia edilemez. 1139 01:41:50,854 --> 01:41:53,773 Geriye kalan her şey sadece koşum takımı ve acının giysisi. 1140 01:41:53,857 --> 01:41:55,108 Ama sebat et 1141 01:41:55,191 --> 01:41:58,903 inatçı bir acı içinde, bu dinsiz bir inatçılık eylemidir; 1142 01:41:59,946 --> 01:42:01,666 bu bir üzüntüdür bir erkeğe ait değil. 1143 01:42:02,657 --> 01:42:05,201 Bu çok güçlü bir arzuyu gösteriyor Cennete karşı disiplinsiz. 1144 01:42:30,518 --> 01:42:35,018 Eğer bu katıysa, çok katı et eriyebilir, 1145 01:42:35,774 --> 01:42:38,318 akıp bir çiy haline dönüşür, 1146 01:42:39,778 --> 01:42:42,363 ya da en azından Ebedi ise adamı yasaklamamıştı 1147 01:42:42,447 --> 01:42:43,531 kendini öldürmek. 1148 01:42:45,742 --> 01:42:48,661 Çapası yapılmamış bir bahçe. her şeyin tohuma gittiği yer. 1149 01:42:48,745 --> 01:42:51,414 Bunlar kaba otlar ve onu ele geçiren vahşiler 1150 01:42:51,498 --> 01:42:52,624 sadece… 1151 01:42:54,584 --> 01:42:56,335 İşte işler bu noktaya geldi. 1152 01:42:59,005 --> 01:43:00,756 Sadece iki ay önce öldü. 1153 01:43:01,299 --> 01:43:03,551 Hayır henüz iki ay olmadı. 1154 01:43:03,635 --> 01:43:07,263 Ne mükemmel bir kraldı bu kimdi 1155 01:43:07,347 --> 01:43:09,515 Bir satir için Apollon ne demektir! 1156 01:43:18,233 --> 01:43:22,487 Beni nereye götürmek istiyorsun? Konuşmak ! Daha ileri gitmeyeceğim. 1157 01:43:23,905 --> 01:43:26,282 Ben babanın ruhuyum. 1158 01:43:26,366 --> 01:43:29,410 Bir süreliğine mahkum edildi gece gündüz dolaşmak 1159 01:43:29,494 --> 01:43:33,994 hapishanede oruç tutmak alev, ateşe kadar 1160 01:43:34,082 --> 01:43:36,334 beni tüm bu suçlardan arındırdı siyahlar günlere bağlı 1161 01:43:36,418 --> 01:43:38,920 - ölümlü hayatımın. - Ne yazık ki, zavallı gölge. 1162 01:43:39,003 --> 01:43:40,379 Bana acıma, hayır. 1163 01:43:42,340 --> 01:43:43,924 Ama benim açıklamalarıma göre, 1164 01:43:44,008 --> 01:43:46,468 dikkatli bir kulak verin. Dinlemek. 1165 01:43:48,179 --> 01:43:51,724 Dinle, dinle. eğer varsa tatlı babanı hiç sevmedim... 1166 01:43:51,808 --> 01:43:53,851 - Ey Cennet! - Ama yavaş yavaş bana öyle geliyor ki 1167 01:43:53,935 --> 01:43:56,687 esintiyi soluduğumu sabah. Kısaltalım. 1168 01:43:56,771 --> 01:43:58,689 Öğleden sonra bahçemde uyudum. 1169 01:43:59,733 --> 01:44:02,986 her zamanki gibi ve bu tam huzur saati, 1170 01:44:03,069 --> 01:44:06,447 amcan yanıma yaklaştı zehirle dolu bir şişeyle 1171 01:44:06,531 --> 01:44:08,324 ve kulağıma döktüm 1172 01:44:08,408 --> 01:44:10,284 zararlı içki, 1173 01:44:12,328 --> 01:44:14,580 bunun etkisi ne yazık ki 1174 01:44:14,664 --> 01:44:16,248 insanın kanı için ölümcül. 1175 01:44:16,332 --> 01:44:19,793 O kadar hızlı cıva, acele 1176 01:44:19,878 --> 01:44:22,463 kapılardan ve doğal yollar 1177 01:44:22,547 --> 01:44:23,839 vücudumuzun. 1178 01:44:25,967 --> 01:44:29,136 Ve enerjik eylemiyle, donmasını ve kıvrılmasını sağlıyor, tıpkı... 1179 01:44:31,139 --> 01:44:33,057 Ekşi bir damla süt yapar, 1180 01:44:33,141 --> 01:44:35,184 en temiz ve en saf kan. 1181 01:44:35,268 --> 01:44:36,352 Ben de bunu hissettim. 1182 01:44:39,314 --> 01:44:42,275 Ve birden kendimi Lazarus gibi hissettim. 1183 01:44:44,027 --> 01:44:48,527 cüzzam her yeri kaplıyor iğrenç ve iğrenç bir kabukla 1184 01:44:48,698 --> 01:44:50,199 vücudumun pürüzsüz yüzeyi. 1185 01:44:55,246 --> 01:44:58,082 Ah, korkunç. 1186 01:45:01,085 --> 01:45:03,879 Ah, korkunç. Çok korkunç. 1187 01:45:03,963 --> 01:45:06,465 Eğer doğal değilsen, buna dayanamıyorum. 1188 01:45:06,549 --> 01:45:09,301 - Bir kez ve sonsuza kadar elveda. - Oğlumuzla rolleri değişti. 1189 01:45:11,513 --> 01:45:12,972 Bana bak. 1190 01:45:20,146 --> 01:45:21,772 Bana bak. 1191 01:46:01,104 --> 01:46:05,108 Parlayan solucan duyurdu sabah yaklaşırken 1192 01:46:05,191 --> 01:46:07,985 ve güçsüz ateşlerini söndürmeye başlar. 1193 01:46:28,965 --> 01:46:30,341 Sevgili oğlum. 1194 01:46:37,223 --> 01:46:38,307 Veda. 1195 01:46:43,897 --> 01:46:45,189 Veda. 1196 01:46:50,278 --> 01:46:51,404 Veda. 1197 01:47:01,497 --> 01:47:03,123 Beni Hatırla. 1198 01:48:14,404 --> 01:48:16,572 Olmak mı, olmamak mı? 1199 01:48:17,490 --> 01:48:19,283 Soru budur. 1200 01:48:19,367 --> 01:48:22,787 Ruhun daha fazla asaleti var mı sapana ve oklara dayanmak 1201 01:48:22,870 --> 01:48:26,999 çirkin servet, ya da denize karşı silahlanmak 1202 01:48:27,083 --> 01:48:28,803 acıyı bir isyanla durdurmak mı? 1203 01:48:30,545 --> 01:48:34,131 Öl, uyu, başka bir şey değil. 1204 01:48:34,215 --> 01:48:36,884 Ve bunu bu uyku aracılığıyla söylemek gerekirse, bitiriyoruz 1205 01:48:36,968 --> 01:48:39,178 kalp ağrılarına ve binlerce doğal işkenceyle 1206 01:48:39,262 --> 01:48:40,888 bunlar etin mirasıdır, 1207 01:48:40,972 --> 01:48:43,516 bu bir sonuç bunu hararetle arzu ediyoruz. 1208 01:48:46,185 --> 01:48:47,686 Öl. 1209 01:48:47,770 --> 01:48:50,606 Uyu, uyu, belki rüya gör. Evet, utanç verici olan da bu. 1210 01:48:51,482 --> 01:48:53,650 Çünkü hangi rüyaları görebiliriz bu uykuya gel 1211 01:48:53,735 --> 01:48:55,611 kurtulduğumuzda ölümden 1212 01:48:55,695 --> 01:48:57,935 bu hayatın kucağından? Bu bizi durdurmalı. 1213 01:48:58,906 --> 01:49:01,909 Bu yansıma bu bize felaket getirir 1214 01:49:01,993 --> 01:49:03,202 bu kadar uzun bir varoluşun. 1215 01:49:04,203 --> 01:49:07,122 Kim destekleyecekti kırbaçlamalar ve küçümsemeler 1216 01:49:07,206 --> 01:49:09,041 Dünyanın, zalimin hakareti, 1217 01:49:09,125 --> 01:49:10,285 yoksulluğun aşağılanması, 1218 01:49:11,002 --> 01:49:15,423 aşkın acısı hor görülen, kanunun yavaşlığı, 1219 01:49:15,506 --> 01:49:18,300 iktidarın küstahlığı, ve hak ettiği tepkiler 1220 01:49:18,384 --> 01:49:21,261 istifa etmiş erkeklerden alıyor eğer mümkünse değersiz 1221 01:49:21,345 --> 01:49:22,804 tek yumrukla mı ayrılırsınız? 1222 01:49:22,889 --> 01:49:26,809 Kim giymek ister bu yükler, homurtu ve ter 1223 01:49:26,893 --> 01:49:29,645 ezici bir hayatın altında, eğer bir şeyden korkuyorsan 1224 01:49:29,729 --> 01:49:32,982 ölümden sonra bu bölgenin keşfedilmemiş, dolayısıyla gezgin yok 1225 01:49:33,066 --> 01:49:34,984 geri dönmez, iradeyi bozmaz, 1226 01:49:35,068 --> 01:49:37,278 kötülükleri bize yaşatmadı… 1227 01:49:53,127 --> 01:49:54,211 Nöbette! 1228 01:50:15,483 --> 01:50:17,109 Ona kimin en iyi olduğunu göster! 1229 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Devam edin, öldürün onu! 1230 01:50:19,320 --> 01:50:22,072 A ! HAYIR ! 1231 01:50:23,783 --> 01:50:26,410 Çok duygulandım, çok olumlu duygulandım! 1232 01:50:26,494 --> 01:50:29,538 - Oğlumuz kazanacak! - Peki, yeniden başlayalım. 1233 01:50:29,622 --> 01:50:30,748 Gertrude, içme! 1234 01:50:37,797 --> 01:50:39,215 Sahte yap, hadi bu işi bitirelim! 1235 01:50:50,560 --> 01:50:52,436 Tekrar. Sen ne diyorsun? 1236 01:51:01,279 --> 01:51:02,613 Şimdi sıra sizde! 1237 01:51:08,369 --> 01:51:09,995 Ah hayır, yaralı! 1238 01:51:23,384 --> 01:51:24,802 Evet ! 1239 01:51:31,767 --> 01:51:32,851 Kraliçe nasıl? 1240 01:51:34,061 --> 01:51:35,455 Kanlarını görünce bayıldı! 1241 01:51:35,479 --> 01:51:36,521 HAYIR ! 1242 01:51:36,606 --> 01:51:39,275 HAYIR ! İçki! İçki! 1243 01:51:39,358 --> 01:51:42,903 Ah sevgili Hamlet'im, zehirlendim. 1244 01:51:45,198 --> 01:51:47,533 Ey rezillik! 1245 01:51:47,617 --> 01:51:50,286 Merhaba ! Kapıyı kapatalım! 1246 01:51:50,369 --> 01:51:52,537 Bir ihanet var, ortaya çıksın! 1247 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 İşte burada, Hamlet. 1248 01:51:56,292 --> 01:51:58,335 Hamlet, sen öldürüldün. 1249 01:51:58,419 --> 01:52:00,629 Dünyadaki hiçbir çare seni kurtaramaz. 1250 01:52:00,713 --> 01:52:03,090 Sende artık yok sadece yarım saatlik bir yaşam. 1251 01:52:03,174 --> 01:52:04,633 Kral suçlu! 1252 01:52:07,929 --> 01:52:11,766 Zehirli uç da! Öyleyse zehir, işine! 1253 01:52:22,777 --> 01:52:27,277 Tutmak ! Sen, ensest katil, lanet olası Dane! 1254 01:52:30,117 --> 01:52:32,160 İçmek ! Ah evet! 1255 01:52:32,245 --> 01:52:33,955 Hadi, iksirin geri kalanını iç! 1256 01:52:36,082 --> 01:52:37,792 İncin orada mı? 1257 01:52:38,709 --> 01:52:41,044 Annemi takip edeceksin. 1258 01:53:07,822 --> 01:53:09,323 Ben ölüyorum. 1259 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Yaşıyorsun, sen. 1260 01:53:15,496 --> 01:53:19,500 Beni haklı çıkar, davamı açıkla bunu görmezden gelenlere. 1261 01:53:19,583 --> 01:53:22,669 Eğer beni içeri taşısaydın kalbin, git buradan 1262 01:53:22,753 --> 01:53:25,172 henüz bir süre göksel mutluluktan 1263 01:53:25,256 --> 01:53:28,300 ve acı veren nefesini ver bu sert dünyada 1264 01:53:28,384 --> 01:53:29,593 hikayemi anlatmak için. 1265 01:53:49,363 --> 01:53:50,906 Ben ölüyorum! 1266 01:53:59,999 --> 01:54:04,086 Güçlü zehir nefesimi tutuyor. 1267 01:55:21,747 --> 01:55:23,999 Gerisi sessizliktir.