1 00:00:01,702 --> 00:00:04,805 [John] Ackerson nas je napustio tamo dolje da umrem. 2 00:00:04,805 --> 00:00:06,874 Nema evakuacije, nema oklopa. 3 00:00:06,874 --> 00:00:10,778 - ONI je znao da nećemo uspjeti. - [Halsey] Grad je pao. 4 00:00:10,778 --> 00:00:13,614 Ono što se dogodilo na Reachu nije osobno, bilo je političko. 5 00:00:13,614 --> 00:00:16,484 - Bio je to Parangosky. - ONI štiti sam sebe. 6 00:00:16,484 --> 00:00:18,819 Učini ih svojim neprijateljem, i neće biti važno 7 00:00:18,819 --> 00:00:20,121 da si glavni šef. 8 00:00:20,121 --> 00:00:22,656 Kad ste napustili ONI, admirale? 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,258 [Cortana] Molim te, hoćeš li mu pomoći? 10 00:00:24,258 --> 00:00:27,328 Što ste spremni učiniti za mene? 11 00:00:28,296 --> 00:00:31,199 Koja je vrijednost ove ljudske stvari? 12 00:00:31,199 --> 00:00:33,367 Znanje. Ljudsko znanje. 13 00:00:33,367 --> 00:00:36,104 - Što znaš o Demonu? - On te se sjeća. 14 00:00:36,104 --> 00:00:38,606 Čuvaš njegova sjećanja. Pokaži mi. 15 00:00:38,606 --> 00:00:40,808 [Makee] Ti ćeš biti ta koja će vodi nas do Svetog prstena. 16 00:00:40,808 --> 00:00:42,276 Što moram učiniti? 17 00:00:42,276 --> 00:00:44,845 vjeruj u mene. Ja sam Blagoslovljeni. 18 00:00:44,845 --> 00:00:49,183 Što god izgradilo Halo ostavio nešto u tebi. 19 00:00:49,183 --> 00:00:51,119 [žena] Sad je blizu, čudovište. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,621 Pronađi me, oslobodi me, spasi me. 21 00:00:53,621 --> 00:00:56,590 Ne odbaci svoje ime, Zaštitnik. 22 00:00:56,590 --> 00:00:58,092 [Laera] Odakle ti ovo? 23 00:00:58,092 --> 00:00:59,627 [dječak] Dječak mi ga je dao. 24 00:00:59,627 --> 00:01:02,163 - Gdje je on? - Odveli su ga. 25 00:01:02,163 --> 00:01:05,566 - [Soren] Tko je uzeo Kesslera? - Vijeće sigurnosti UN-a. 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,868 [John] Zvao se Vannak-134. 27 00:01:07,868 --> 00:01:10,371 Naći ću one tko je uzrokovao tvoju smrt. 28 00:01:10,371 --> 00:01:13,006 I ja ću ih okončati. 29 00:01:13,006 --> 00:01:16,144 Ovo je bila moja obitelj, moji prijatelji! 30 00:01:16,144 --> 00:01:17,978 Ne postoji trening za ovo! 31 00:01:17,978 --> 00:01:19,280 [snažan potisak] 32 00:01:19,280 --> 00:01:21,549 [Kai] Ne mogu ostati i gledati. 33 00:01:21,549 --> 00:01:25,153 Predlažete li da rasporedim Srebrni tim bez svog vođe? 34 00:01:25,153 --> 00:01:26,854 Samo ja, dok John ne bude raščišćen. 35 00:01:26,854 --> 00:01:31,091 [Ackerson] I ti i ja znamo on nije pri sebi. 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,261 [teška vrata otvorena] 37 00:01:33,261 --> 00:01:34,428 [diže se dramatična glazba] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,996 [potpetice se masovno mijenjaju] 39 00:01:35,996 --> 00:01:39,032 [dramatična glazba se nadima] 40 00:01:42,303 --> 00:01:44,104 [čovjek] Whisky-uniforma jedan-jedan. Ovo je Phoenix. 41 00:01:44,104 --> 00:01:45,839 Održavajte brzinu. 42 00:01:45,839 --> 00:01:49,310 [preklapanje komunikacija] 43 00:01:49,310 --> 00:01:51,445 [Mullins] Za ovo smo trenirali. 44 00:01:51,445 --> 00:01:52,980 Vrijeme je da im se odužimo. 45 00:01:52,980 --> 00:01:54,648 [mehanizam vrata zuji] 46 00:01:54,648 --> 00:01:57,651 [Perez teško diše] 47 00:01:57,651 --> 00:01:58,619 [čavrljanje u komunikaciji] 48 00:01:58,619 --> 00:02:00,221 - [Mullins] Perez. - [oštar uzdah] 49 00:02:00,221 --> 00:02:02,223 Odbiješ se od tog trupa, potrošit ćeš 50 00:02:02,223 --> 00:02:03,957 tvoja zadnja dva sata vrti se u svemir, i ja ću 51 00:02:03,957 --> 00:02:06,026 morati napisati izvještaj o tome kakav si ti glupan. 52 00:02:06,026 --> 00:02:07,361 I mrzim pisati izvještaje. 53 00:02:07,361 --> 00:02:08,829 [Perez] Nećeš pisati o meni. 54 00:02:08,829 --> 00:02:10,664 [žena, preko komunikacije] Jurišna jedinica Javelin, 55 00:02:10,664 --> 00:02:11,699 slobodan si za skok. 56 00:02:11,699 --> 00:02:13,033 [Mullins] Prva momčad, 57 00:02:13,033 --> 00:02:15,436 na gredu! 58 00:02:15,436 --> 00:02:17,205 - Spartanci! - [svi] Nikad ne umri! 59 00:02:17,205 --> 00:02:19,407 - [Mullins] Spartanci! - [Perez] Nikada ne umri. 60 00:02:19,407 --> 00:02:22,810 - [Mullins] Na mene. - [čovjek] Sretno, Spartanci. 61 00:02:22,810 --> 00:02:25,446 [teško dišući] 62 00:02:25,446 --> 00:02:28,949 [Mullins] Koplje-dva, provjerite svoj kut. 63 00:02:28,949 --> 00:02:31,084 Održavati formaciju. 64 00:02:31,084 --> 00:02:32,253 Pazi na liniju! 65 00:02:32,253 --> 00:02:34,021 [šištanje] 66 00:02:34,021 --> 00:02:36,023 [nejasno čavrljanje u komunikaciji] 67 00:02:36,023 --> 00:02:38,359 - [Perez] Sranje. - [Mullins] Perez! 68 00:02:38,359 --> 00:02:39,960 Što dovraga radiš? 69 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - Vrati se na položaj. - [Perez] Stavite to u svoj izvještaj. 70 00:02:41,695 --> 00:02:42,963 [Mullins] Nisi jedini ovdje! 71 00:02:42,963 --> 00:02:44,532 - [glasno lupanje] - [gunđa] 72 00:02:44,532 --> 00:02:45,866 - [Gilroy] Plazma velike brzine! - [Spartan III vrišti] 73 00:02:45,866 --> 00:02:47,568 - [gunđanje] - [Mullins] Ovo je Javelin. 74 00:02:47,568 --> 00:02:49,403 Voditi stalnu paljbu iz Covenant Corvette. 75 00:02:49,403 --> 00:02:50,904 - [Spartan III] Singh je otišao! - [Spartan III] Imaju bravu. 76 00:02:50,904 --> 00:02:52,440 - [Spartan III] Vide nas! - Održavajte svoje linije! 77 00:02:52,440 --> 00:02:53,574 [dihtanje] 78 00:02:53,574 --> 00:02:55,276 [Gilroy] Nepoznato praćenje broja kupola. 79 00:02:55,276 --> 00:02:56,744 [čovjek, na komunikaciji] Javelin Team, održavati disperziju. 80 00:02:56,744 --> 00:02:58,479 - [Spartan III vrišti] - [Mullins] Nemojte se preklapati! 81 00:02:58,479 --> 00:02:59,847 - [Spartan III] Slomi desno! - [dašćući] Sranje, sranje. 82 00:02:59,847 --> 00:03:02,750 [Mullins] Na metu za tri, dva, jedan... 83 00:03:02,750 --> 00:03:04,485 - [nerazgovjetno radio brbljanje] - [dašćući] 84 00:03:04,485 --> 00:03:05,719 [Mullins] Phoenix, ovo je Javelin-One. 85 00:03:05,719 --> 00:03:06,754 Prva faza završena. 86 00:03:06,754 --> 00:03:07,955 Pokretanje druge faze. 87 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 [Spartan III] Vatra u rupi! 88 00:03:09,423 --> 00:03:10,924 - [Perez] Wilco, naoružan! - [eksplozija, Perez gunđa] 89 00:03:10,924 --> 00:03:13,494 - [Mullins] Ograničavajuće preklapanje. - [Perez dašćući] 90 00:03:13,494 --> 00:03:15,296 - [Okada] Barijera postavljena. - [Spartan III] Pokret! Potez! 91 00:03:15,296 --> 00:03:16,630 [nejasan povik preko komunikacije] 92 00:03:16,630 --> 00:03:18,266 [Mullins] Most je na ovoj palubi! 93 00:03:18,266 --> 00:03:19,900 [Spartan III, preko komunikacije] Uzvrati mu! 94 00:03:19,900 --> 00:03:23,271 [Perez] Označi dim na palubi! Odmakni se! 95 00:03:23,271 --> 00:03:25,406 - [vojnici gunđaju] - [Spartan III] Hayes je pao! 96 00:03:25,406 --> 00:03:26,740 - [Perez] Medic! - [Spartan] Kretanje na našoj šestici! 97 00:03:26,740 --> 00:03:28,509 - [Mullins] Moramo krenuti! - [Perez] Selim se! 98 00:03:28,509 --> 00:03:31,279 - [Okada] Gilroy je pušio! - [Mullins] Sada, Perez! Idemo! 99 00:03:31,279 --> 00:03:33,747 - [Mullins] Na mene! - [Perez] Miči se! Potez! 100 00:03:35,115 --> 00:03:36,417 [nerazgovjetno vikanje] 101 00:03:36,417 --> 00:03:38,752 [Perez] Most! Prekini desno! 102 00:03:38,752 --> 00:03:40,588 [Mullins] Pokret! Ići! 103 00:03:40,588 --> 00:03:43,724 - [Mullins] Tko ima šiljak? - [Perez] Gilroy! Pokrivaj me! 104 00:03:44,725 --> 00:03:46,126 [gunđa] 105 00:03:46,126 --> 00:03:47,528 [stenje] 106 00:03:47,528 --> 00:03:49,062 - [Okada] Jesi li dobro? - [Perez] Dobro sam. 107 00:03:49,062 --> 00:03:51,365 [Okada] Miči se! 108 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 [Perez] Imam ga! 109 00:03:52,766 --> 00:03:54,001 [eksplozija, vrisak] 110 00:03:54,001 --> 00:03:55,269 [Perez] Okada je pao! 111 00:03:55,269 --> 00:03:57,771 [Mullins] Kreni! Ići! 112 00:03:57,771 --> 00:03:59,940 - [Perez] Frag out! - [eksplozija] 113 00:03:59,940 --> 00:04:02,042 - Miči se! - [Mullins] Idi! Ići! 114 00:04:02,042 --> 00:04:03,210 Provjerite svoje kutove. 115 00:04:03,210 --> 00:04:05,946 [Perez dahće] 116 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 čisto. 117 00:04:07,548 --> 00:04:09,517 [Mullins] Rekao sam ti, samo početnici kažu "čisto". 118 00:04:09,517 --> 00:04:11,018 [Perez] I rekla sam ti da me poljubiš... 119 00:04:11,018 --> 00:04:13,321 - [oštar uzdah] - [Perez] Mullins! 120 00:04:13,321 --> 00:04:14,755 [Mullins] Završi! 121 00:04:14,755 --> 00:04:16,390 [zujanje igala] 122 00:04:16,390 --> 00:04:18,025 - [eksplozija] - [Perez dahne] 123 00:04:18,025 --> 00:04:21,094 [Perez] Zapovjedništvo flote, ovo je Javelin-Four. 124 00:04:21,094 --> 00:04:22,930 Ja sam zadnji ostao. 125 00:04:22,930 --> 00:04:24,798 Priprema za spike. 126 00:04:24,798 --> 00:04:26,133 Pripremite se za povezivanje. 127 00:04:26,133 --> 00:04:27,635 - [eksplozija] - [oštar uzdah] 128 00:04:27,635 --> 00:04:29,102 [Spartan III] Nemamo ga! 129 00:04:29,102 --> 00:04:31,171 [šapuće] Prokletstvo. 130 00:04:31,171 --> 00:04:33,341 [Mullins] Polako, Spartane. 131 00:04:33,341 --> 00:04:34,942 [vrata se otvaraju] 132 00:04:34,942 --> 00:04:37,911 [vojnici mrmljaju] 133 00:04:37,911 --> 00:04:39,380 [buka prestaje] 134 00:04:39,380 --> 00:04:41,882 [Kai] Svi ste mrtvi. 135 00:04:41,882 --> 00:04:43,351 Opet. 136 00:04:44,585 --> 00:04:46,620 Saveza napredna zaštita 137 00:04:46,620 --> 00:04:50,758 znači da gubimo tri broda za svaki od ovih. 138 00:04:50,758 --> 00:04:53,126 Njihov sustav ciljanja je također superioran. 139 00:04:53,126 --> 00:04:55,829 Ali to je i njihova slabost. 140 00:04:55,829 --> 00:04:57,465 Reprodukcija, molim. 141 00:04:57,465 --> 00:05:00,067 Nemaju problema zaključavanje na naše napadne brodove. 142 00:05:00,067 --> 00:05:02,936 Ali oni su manje učinkoviti protiv manjih ciljeva. 143 00:05:02,936 --> 00:05:04,171 to si ti 144 00:05:04,171 --> 00:05:07,608 Mogu srušiti Elitu na 2.500 metara. 145 00:05:08,376 --> 00:05:11,479 Ali moja je puška beskorisna protiv roja pčela. 146 00:05:11,479 --> 00:05:13,981 Znači sada smo pčele? 147 00:05:13,981 --> 00:05:15,549 Vi želite. 148 00:05:16,617 --> 00:05:19,152 Pčele rade zajedno. 149 00:05:19,152 --> 00:05:22,255 Mnoga tijela. Jedna pamet. 150 00:05:22,255 --> 00:05:23,491 Jedna misija. 151 00:05:24,392 --> 00:05:28,295 Infiltrirajte se na brod. Isporučite šiljak. 152 00:05:28,295 --> 00:05:30,431 Most je živčani centar. 153 00:05:30,431 --> 00:05:31,932 [grafika zujanje] 154 00:05:31,932 --> 00:05:36,169 Zaštićen je izvana, ne iznutra. 155 00:05:36,169 --> 00:05:37,471 Ne od ovoga. 156 00:05:37,471 --> 00:05:39,139 Naši podaci pokazuju taj njihov sustav 157 00:05:39,139 --> 00:05:40,574 je ranjiv na nadjačavanje. 158 00:05:40,574 --> 00:05:43,444 Ovaj šiljak donosi virus. 159 00:05:44,378 --> 00:05:46,414 Potpuno gašenje sustava. 160 00:05:46,414 --> 00:05:47,515 Svjetla se gase. 161 00:05:47,515 --> 00:05:48,982 Kao metak u mozak. 162 00:05:48,982 --> 00:05:50,984 [tihi smijeh] 163 00:05:50,984 --> 00:05:52,420 [uzdahne] 164 00:05:54,087 --> 00:05:56,490 Imate li nešto što biste kao dodati, Spartan? 165 00:05:58,692 --> 00:05:59,827 Da. 166 00:06:00,794 --> 00:06:02,630 Htio bih dodati to je sranje, gospođo. 167 00:06:03,697 --> 00:06:05,466 Očistili smo neprijatelja. 168 00:06:06,700 --> 00:06:08,436 Došle su te runde niotkuda. 169 00:06:09,369 --> 00:06:11,338 Simulacija je nasumična. 170 00:06:12,806 --> 00:06:13,941 Tako je i s ratom. 171 00:06:16,410 --> 00:06:17,478 Odbačeno. 172 00:06:17,478 --> 00:06:20,080 [vrata se klizno otvaraju] 173 00:06:21,348 --> 00:06:23,651 [Perez] Hej! hej 174 00:06:25,419 --> 00:06:26,854 [Kai] Da budem jasan. 175 00:06:26,854 --> 00:06:29,490 Nismo jednaki. 176 00:06:29,490 --> 00:06:31,825 Ja sam vaš instruktor. 177 00:06:33,561 --> 00:06:35,496 Imaš li problema sa mnom? 178 00:06:35,496 --> 00:06:37,364 Imam problem s neuspjehom. 179 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Imam problem s vojnicima 180 00:06:38,866 --> 00:06:40,400 koji se nastavljaju ponavljati greške, 181 00:06:40,400 --> 00:06:41,602 ugrožavajući ne samo njihovu misiju 182 00:06:41,602 --> 00:06:43,203 već živote svojih drugova. 183 00:06:43,203 --> 00:06:45,405 Svi su moji drugovi bili mrtvi. 184 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Je li osobno? 185 00:06:47,074 --> 00:06:49,677 Je li to zato što sam bio na Reachu a ti nisi? 186 00:06:51,745 --> 00:06:53,814 Jedna bitka ne učiniti te veteranom. 187 00:06:54,715 --> 00:06:56,016 Samo te čini sretnim. 188 00:07:00,888 --> 00:07:03,356 [Perez] Znam za što sam se prijavio. 189 00:07:09,463 --> 00:07:11,699 govoriš li mi želiš umrijeti, Spartane? 190 00:07:14,001 --> 00:07:15,102 Ne, gospođo. 191 00:07:18,071 --> 00:07:20,774 [dramatična glazba svira] 192 00:07:21,575 --> 00:07:23,877 [zveckanje servisa za čaj] 193 00:07:23,877 --> 00:07:25,746 [Parangosky] Uzgajali su ovakvo lišće 194 00:07:25,746 --> 00:07:29,683 u malom obiteljskom voćnjaku u mjestu koje se zove Šri Lanka, 195 00:07:29,683 --> 00:07:31,351 na Zemlji. 196 00:07:31,351 --> 00:07:32,786 Suši se na suncu, 197 00:07:32,786 --> 00:07:37,558 zatim nošen na leđima od oca 16 milja. 198 00:07:37,558 --> 00:07:41,328 Njegova smeđa stopala, ta crvena zemlja. 199 00:07:41,328 --> 00:07:43,731 Prodano na aukciji... 200 00:07:43,731 --> 00:07:45,699 zatim stavljen na ramena, 201 00:07:45,699 --> 00:07:48,435 zatim na brodovima, zatim na morima. 202 00:07:48,435 --> 00:07:50,704 Zapakirano, kupljeno, 203 00:07:50,704 --> 00:07:53,006 i izlio u ovu krhku čašu, 204 00:07:53,006 --> 00:07:54,842 samo za tvoje usne. 205 00:07:56,076 --> 00:07:57,911 Nisu trebali. 206 00:07:57,911 --> 00:07:59,547 Nisu. 207 00:08:00,581 --> 00:08:03,917 Ovo je lišće zapravo bilo projektirano u laboratoriju 208 00:08:03,917 --> 00:08:05,118 na razini četiri. 209 00:08:05,118 --> 00:08:07,888 Oh? 210 00:08:07,888 --> 00:08:11,592 A zašto bi ONI baviti se kuhanjem čaja? 211 00:08:12,392 --> 00:08:13,894 Zato što sam im to rekao. 212 00:08:15,963 --> 00:08:20,033 Poanta je da piješ čaj, ali ono što kušaš to je priča. 213 00:08:21,735 --> 00:08:25,105 Priče su važne, ali to su delikatne stvari. 214 00:08:26,173 --> 00:08:28,809 Čaj, kao carstva, 215 00:08:28,809 --> 00:08:34,081 stoljeća rada mogu se poništiti najmanjim previdom. 216 00:08:35,616 --> 00:08:36,884 [Ackerson uzdiše] 217 00:08:36,884 --> 00:08:39,653 Ako ste zabrinuti za Reach, 218 00:08:39,653 --> 00:08:43,724 zatim pripovijest ostaje netaknut. 219 00:08:43,724 --> 00:08:46,894 Brod je ušao u naš zračni prostor prije manje od sat vremena. 220 00:08:46,894 --> 00:08:49,730 Rečeno mi je tko god je pilotirao plovilo 221 00:08:49,730 --> 00:08:53,634 pokazao neku familijarnost s našom obrambenom mrežom. 222 00:08:55,836 --> 00:08:59,640 nadam se da ne kriviš me. 223 00:08:59,640 --> 00:09:02,075 Manje su sletjeli od 15 kilometara 224 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 odakle smo sada. 225 00:09:03,510 --> 00:09:05,145 Pošalji tim. 226 00:09:08,081 --> 00:09:12,920 Jesam li spomenuo da, uh, jedan od naših agenata iz Alerije 227 00:09:12,920 --> 00:09:15,555 je uvjeren da je vidio Catherine Halsey 228 00:09:15,555 --> 00:09:17,290 ukrcavanje na brod istog opisa? 229 00:09:17,290 --> 00:09:19,760 Kad bih vam rekao koliko Catherine Halsey viđenja imamo... 230 00:09:19,760 --> 00:09:21,962 Prije devetnaest sati. 231 00:09:21,962 --> 00:09:23,964 Nemoguće. 232 00:09:25,432 --> 00:09:26,700 Ona je mrtva. 233 00:09:26,700 --> 00:09:29,036 Naravno, mogao je pogriješiti. 234 00:09:29,036 --> 00:09:32,640 To može biti bilo tko tko putuje sa, i citiram, 235 00:09:32,640 --> 00:09:34,708 "Čovjek s ožiljkom." 236 00:09:34,708 --> 00:09:38,111 Možda najveći čovjek ikada vidio. 237 00:09:40,480 --> 00:09:41,849 To nije moguće. 238 00:09:41,849 --> 00:09:43,784 Stalno to govoriš. 239 00:09:46,887 --> 00:09:51,158 Misliš da je živ, da je on ovdje na ovoj planeti? 240 00:09:51,158 --> 00:09:53,861 Pretpostavljam da idemo saznati. 241 00:09:58,465 --> 00:10:02,135 [zujanje optike nišana] 242 00:10:02,135 --> 00:10:07,174 [diže se čudesna glazba] 243 00:10:12,145 --> 00:10:16,917 [tema glazbe raste] 244 00:11:11,604 --> 00:11:14,341 [pucnjava i eksplozije] 245 00:11:14,341 --> 00:11:17,978 [teško disanje] 246 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 [granata pojačava] 247 00:11:20,413 --> 00:11:22,115 [gunđa] 248 00:11:25,052 --> 00:11:26,119 [gunđa] 249 00:11:26,119 --> 00:11:28,088 [prigušene eksplozije] 250 00:11:28,088 --> 00:11:30,123 Pauziraj simulaciju. 251 00:11:32,793 --> 00:11:35,628 - Što to radiš? - [Kai] Nisam mogao spavati. 252 00:11:35,628 --> 00:11:37,898 Kai... [ogorčeni uzdah] 253 00:11:37,898 --> 00:11:39,566 ne možeš više dolaziti ovamo. 254 00:11:39,566 --> 00:11:41,969 Mislim, zar ne mislite malo je morbidno? 255 00:11:41,969 --> 00:11:45,005 - [Kai] Treniram. - Sam sebe kažnjavaš. 256 00:11:47,474 --> 00:11:51,278 [dahće i teško diše] 257 00:11:51,278 --> 00:11:53,080 Zašto nismo bili ovdje? 258 00:11:54,948 --> 00:11:56,984 Svi ti ljudi koje smo izgubili. 259 00:11:56,984 --> 00:11:59,086 [Kai dahće] 260 00:11:59,086 --> 00:12:00,620 moj tim. 261 00:12:01,721 --> 00:12:03,090 Svi su otišli. 262 00:12:04,091 --> 00:12:06,093 [Ackerson] Nije se to dogodilo samo tebi. 263 00:12:07,294 --> 00:12:08,595 Što? 264 00:12:10,030 --> 00:12:12,833 Nitko ne pobjegne ovakva tragedija. 265 00:12:15,402 --> 00:12:18,138 Nitko od novaka nije preživio simulacija Corvette. 266 00:12:18,138 --> 00:12:19,172 Oni hoće. 267 00:12:19,172 --> 00:12:21,909 Samo im treba vremena, priprema. 268 00:12:21,909 --> 00:12:24,878 Moram znati da ne šaljemo oni u samoubilačkoj misiji. 269 00:12:24,878 --> 00:12:27,647 Jeste li ikada pitali za garanciju? 270 00:12:27,647 --> 00:12:29,182 Je li? 271 00:12:31,819 --> 00:12:34,888 Master Chief je otišao. 272 00:12:34,888 --> 00:12:39,827 Ali ti stvaraš sljedeći generacija na njegovu sliku. 273 00:12:40,828 --> 00:12:42,762 Oni nisu glavni. 274 00:12:42,762 --> 00:12:44,464 Ne mogu od njih napraviti Spartance. 275 00:12:44,464 --> 00:12:47,000 Kraj simulacije. 276 00:12:49,369 --> 00:12:51,538 Oni su Spartanci. 277 00:12:51,538 --> 00:12:53,907 I to je tvoj posao kako bi povjerovali. 278 00:13:00,313 --> 00:13:02,482 [koraci] 279 00:13:02,482 --> 00:13:04,617 Mogu li to dobiti natrag? 280 00:13:06,553 --> 00:13:08,155 Što je to što želite? 281 00:13:09,156 --> 00:13:12,325 [Soren] Ono što ona uvijek želi. Poluga. 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,996 Znam gdje su odveli vašeg sina. 283 00:13:18,698 --> 00:13:21,401 [diže se turobna glazba] 284 00:13:24,571 --> 00:13:26,106 [daleke ptice plaču] 285 00:13:27,941 --> 00:13:31,111 [Soren] Ovdje Halsey kaže da je sve počelo. 286 00:13:31,111 --> 00:13:32,379 ONI. 287 00:13:34,547 --> 00:13:37,217 Što ti znaš o ovom mjestu? 288 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Oniks. 289 00:13:38,785 --> 00:13:41,721 Nema karata. Nema zapisa. 290 00:13:43,590 --> 00:13:44,958 Nema povijesti. 291 00:13:46,359 --> 00:13:47,827 Samo glasine. 292 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 Samo šaputanje. 293 00:13:49,662 --> 00:13:51,398 [divlji svijet] 294 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 [Kwan tiho dahće] 295 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 [Soren] Imaju Kesslera. 296 00:13:59,739 --> 00:14:01,341 Tamo. 297 00:14:01,341 --> 00:14:03,176 Podsjeća li vas na nešto? 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,280 Još uvijek rade Spartance. 299 00:14:09,883 --> 00:14:12,285 - [šljunak pada] - [tiho dahće] 300 00:14:14,587 --> 00:14:19,259 [olujni vjetar] 301 00:14:19,259 --> 00:14:22,963 [zloslutna glazba] 302 00:14:25,765 --> 00:14:30,103 [dramatična glazba svira] 303 00:14:37,244 --> 00:14:40,480 [Kwan dahće] 304 00:14:40,480 --> 00:14:41,881 [Laera] Halsey je otišla! 305 00:14:41,881 --> 00:14:43,483 [Soren] Nije važno. Ne trebamo je. 306 00:14:43,483 --> 00:14:45,785 - Znam gdje je Kessler. - [John] Bolje da kreneš. 307 00:14:45,785 --> 00:14:48,321 [Laera] o cemu pricas 308 00:14:49,957 --> 00:14:52,825 [diže se dramatična glazba] 309 00:14:53,927 --> 00:14:56,129 Soren, moramo krenuti. 310 00:14:58,398 --> 00:15:01,101 [Soren] Vidim što misliš. 311 00:15:01,101 --> 00:15:02,269 nemoj 312 00:15:03,570 --> 00:15:04,837 Sav si slomljen. 313 00:15:04,837 --> 00:15:06,906 Nemaš svoj oklop. 314 00:15:06,906 --> 00:15:08,341 Idi po svog sina. 315 00:15:09,977 --> 00:15:11,378 - [pucnji] - [Kwan dahće] 316 00:15:11,378 --> 00:15:13,180 [čovjek] Upravo tamo! 317 00:15:13,180 --> 00:15:15,082 [dihtanje] 318 00:15:15,082 --> 00:15:17,584 [meci pogađaju u blizini] 319 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 [dihtanje] 320 00:15:19,119 --> 00:15:23,323 [gunđa] 321 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 - [pucnji] - [muškarci viču] 322 00:15:29,129 --> 00:15:30,430 [dramatična glazba svira] 323 00:15:30,430 --> 00:15:33,366 [gunđanje i vikanje] 324 00:15:34,567 --> 00:15:37,704 [vrišti] 325 00:15:37,704 --> 00:15:40,440 [dramatična glazba raste, pada] 326 00:15:44,277 --> 00:15:46,679 [isključuje mehanizam za paljenje] 327 00:15:46,679 --> 00:15:48,348 [ispada oružje] 328 00:15:48,348 --> 00:15:50,350 [čovjek] Odstupi! 329 00:15:58,025 --> 00:16:03,396 [zloslutna glazba svira] 330 00:16:03,396 --> 00:16:05,498 [koraci u snijegu] 331 00:16:07,467 --> 00:16:08,801 [Laera] Što je to? 332 00:16:16,476 --> 00:16:19,446 [teško dišući] 333 00:16:19,446 --> 00:16:21,981 [vjetar se diže] 334 00:16:21,981 --> 00:16:24,484 [Kwan dahće] [udaljeno ptičje graktanje] 335 00:16:27,520 --> 00:16:29,156 [udaljeno graktanje ptica] 336 00:16:32,159 --> 00:16:33,293 ja... 337 00:16:33,293 --> 00:16:35,128 Znam ovo. 338 00:16:35,128 --> 00:16:36,896 Što to radi ovdje? 339 00:16:36,896 --> 00:16:38,498 - [pucanje iz puškomitraljeza] - [uzdahne] 340 00:16:38,498 --> 00:16:42,769 [udaljeni čovjek] Odstupi! [nerazgovjetno viče] 341 00:16:42,769 --> 00:16:43,836 sranje 342 00:16:43,836 --> 00:16:47,507 [vrišti] 343 00:16:47,507 --> 00:16:51,611 [uzdah] 344 00:16:51,611 --> 00:16:52,945 [šapuće] Oh, moj Bože. 345 00:16:52,945 --> 00:16:54,881 [tiho dahćući] 346 00:16:56,216 --> 00:16:57,284 ja sam dobro 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,921 [Halsey] Ako ti tako kažeš. 348 00:17:02,755 --> 00:17:04,191 [Kwan] Što je... 349 00:17:05,024 --> 00:17:06,393 kako su... 350 00:17:09,462 --> 00:17:10,597 Što? 351 00:17:11,564 --> 00:17:13,133 gdje smo 352 00:17:14,201 --> 00:17:16,069 sta to radis 353 00:17:18,571 --> 00:17:21,308 - Kako ste znali da je to tamo? - [zasun škripi] 354 00:17:24,377 --> 00:17:25,645 Još radi. 355 00:17:25,645 --> 00:17:28,014 Nakon 20 godina. Uzmi ga. 356 00:17:28,014 --> 00:17:29,349 Jeste li već bili ovdje? 357 00:17:29,349 --> 00:17:32,119 Da. Prije sam praktički živjeti ovdje. 358 00:17:33,086 --> 00:17:34,787 Kakvo je ovo mjesto? 359 00:17:34,787 --> 00:17:36,956 Tu je sve počelo. 360 00:17:38,024 --> 00:17:40,727 Znaš, sjećam te se. 361 00:17:40,727 --> 00:17:41,994 Polaskan sam. 362 00:17:41,994 --> 00:17:44,764 - Uništio si moj najbolji rad. - Što? 363 00:17:44,764 --> 00:17:49,202 Prije vas, John je bio dosljedan. Pouzdan. Spartanac. 364 00:17:49,202 --> 00:17:51,504 Onda je upoznao tebe i postao je nepredvidljiv. 365 00:17:51,504 --> 00:17:53,606 - Oh, oprosti zbog toga. - Oh, nemoj biti. 366 00:17:53,606 --> 00:17:55,908 Ponekad uvod nove varijable, 367 00:17:55,908 --> 00:17:57,244 koliko god beznačajno, 368 00:17:57,244 --> 00:18:00,613 može biti katalizator za velike promjene. 369 00:18:00,613 --> 00:18:01,981 [Kwan] Hvala? 370 00:18:03,750 --> 00:18:08,921 [čuje se zloslutna glazba] 371 00:18:09,622 --> 00:18:14,661 - [cvrčanje] - [reži] 372 00:18:28,641 --> 00:18:31,678 [Uto 'Mdama] Čini se da postoji problem s našim komunikacijama. 373 00:18:31,678 --> 00:18:36,516 Nisam uspio kontaktirati High Charity ili Flota. 374 00:18:36,516 --> 00:18:41,888 Kad ovo očekuješ kvar koji treba riješiti? 375 00:18:41,888 --> 00:18:46,326 To nije kvar. To je moja zapovijed. 376 00:18:46,326 --> 00:18:52,165 Oh? A zašto Arbitar zapovjediti nam šutnju? 377 00:18:52,165 --> 00:18:55,735 Jer naša misija to zahtijeva, svećeniče. 378 00:18:55,735 --> 00:18:58,004 kamo idemo 379 00:18:58,004 --> 00:19:02,375 Možda ne znate. Možda trebali biste se posavjetovati sa svojim ljubimcem. 380 00:19:02,375 --> 00:19:06,846 Moj pravac dolazi iz sami arhijereji. 381 00:19:06,846 --> 00:19:10,250 Kao i tvoja sramota. 382 00:19:10,250 --> 00:19:14,487 Neki kažu da je arbitar izgubio njegovu vjeru u Poslanike 383 00:19:14,487 --> 00:19:16,055 i gleda na ovog čovjeka za vodstvo. 384 00:19:16,055 --> 00:19:21,528 Ljudsko mi ništa ne znači. 385 00:19:21,528 --> 00:19:24,764 Ove bih rado stavio neosnovane insinuacije na odmor 386 00:19:24,764 --> 00:19:27,166 udarcem moga mača. 387 00:19:27,166 --> 00:19:28,668 [mač zviždi] 388 00:19:28,668 --> 00:19:34,507 Ona nije moja da je ubijem. Ona pripada arhijerejima. 389 00:19:34,507 --> 00:19:41,648 Onda ću ih pitati za dopuštenje kad se vratim u High Charity. 390 00:19:44,817 --> 00:19:46,619 Koji će biti... 391 00:19:47,554 --> 00:19:49,188 uskoro. 392 00:19:59,131 --> 00:20:01,934 Svećenik je sumnjičav. 393 00:20:01,934 --> 00:20:05,472 Pričestili ste se s Keystoneom? 394 00:20:06,806 --> 00:20:08,040 Naravno. 395 00:20:08,975 --> 00:20:10,743 Ja sam Blagoslovljeni. 396 00:20:16,115 --> 00:20:18,117 [vrata se otvaraju] 397 00:20:19,486 --> 00:20:21,721 [Cortana] Mislite li da on zna? 398 00:20:24,090 --> 00:20:25,692 Da lažeš. 399 00:20:28,060 --> 00:20:29,228 [borbena buka i kaos] 400 00:20:29,228 --> 00:20:30,563 [Okada] Rekao sam ti, ne vidim! 401 00:20:30,563 --> 00:20:32,064 [Perez] Gdje su? 402 00:20:32,064 --> 00:20:33,433 [Mullins] Koncentrirajte svoju vatru. 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,502 [Perez] Mullins! 404 00:20:35,502 --> 00:20:36,969 - [pucnjava] - [Okada] Pazi! 405 00:20:36,969 --> 00:20:38,471 - [eksplozija] - [Perez] Miči se! 406 00:20:38,471 --> 00:20:40,573 - [Gilroy] Uzvrati paljbu! - [Mullins] Moramo krenuti! 407 00:20:40,573 --> 00:20:44,176 - [Perez] Čekaj! - [Mullins] Ne možemo ostati ovdje. 408 00:20:44,176 --> 00:20:45,445 [Perez] Trebaju nam brojke prije nego što krenemo. 409 00:20:45,445 --> 00:20:46,846 [Mullins] Ja naređujem! 410 00:20:46,846 --> 00:20:48,881 [Perez] Suzbijajuća vatra! 411 00:20:48,881 --> 00:20:50,082 [Mullins] Miči se! Sada! 412 00:20:50,082 --> 00:20:52,652 [pucnjava] 413 00:20:52,652 --> 00:20:54,253 [vrišti] 414 00:20:54,253 --> 00:20:55,688 [Okada] Selim se! kreće se! 415 00:20:55,688 --> 00:20:57,490 [Mullins] Perez, zaključaj taj hodnik. 416 00:20:57,490 --> 00:21:00,026 Okada, Hayes, Olsson, napad na most. 417 00:21:00,026 --> 00:21:01,260 - [Perez] Ne, gospođo. - [Mullins] Što? 418 00:21:01,260 --> 00:21:03,162 Napadamo tu sobu po knjizi, 419 00:21:03,162 --> 00:21:04,531 oni će opet nas rastaviti. 420 00:21:04,531 --> 00:21:07,133 Svi moramo ići. Isto vrijeme. 421 00:21:07,133 --> 00:21:08,868 [Mullins] Držimo se taktike. 422 00:21:08,868 --> 00:21:10,403 [nerazgovjetno vikanje] 423 00:21:10,403 --> 00:21:11,771 [Perez] Taktika je sranje! 424 00:21:11,771 --> 00:21:13,172 Moramo izvršiti jak napad! 425 00:21:13,172 --> 00:21:14,574 [Okada] Kao jebene pčele, čovječe! 426 00:21:14,574 --> 00:21:15,642 [Perez] Točno. 427 00:21:15,642 --> 00:21:17,410 [Gilroy] Sjajno. Svi ćemo umrijeti. 428 00:21:17,410 --> 00:21:19,211 [Perez] Ako pošaljemo dovoljno tijela, 429 00:21:19,211 --> 00:21:21,180 to bi vam moglo kupiti malo vremena podići sustav. 430 00:21:21,180 --> 00:21:22,915 [Mullins] Pretjerali ste! 431 00:21:22,915 --> 00:21:24,717 [gunđa] 432 00:21:24,717 --> 00:21:26,185 [Spartan III] Richer je pao! 433 00:21:26,185 --> 00:21:27,954 [Mullins] Gilroy, dođi ovamo! 434 00:21:27,954 --> 00:21:30,957 [Perez] Imamo isti plan, završit će na isti način. 435 00:21:30,957 --> 00:21:34,060 [Mullins] Perez! Koji vrag misliš li da radiš? 436 00:21:34,060 --> 00:21:36,228 [Perez] Što je potrebno. Frag out! 437 00:21:36,228 --> 00:21:37,430 [eksplozija] 438 00:21:37,430 --> 00:21:41,334 - Na mene! - [Spartan III] Miči se! 439 00:21:41,334 --> 00:21:43,503 Hajde, možeš ti to bolje od toga. 440 00:21:45,572 --> 00:21:47,106 [Spartan III] Kontakt. Stražnji. 441 00:21:47,106 --> 00:21:49,308 [Perez] Ovdje Javelin-4. Stigli smo do mosta. 442 00:21:49,308 --> 00:21:52,278 [dramatična glazba svira] 443 00:21:52,278 --> 00:21:53,346 [Perez] Učini to! 444 00:21:53,346 --> 00:21:54,781 [proljeće klikne] 445 00:21:54,781 --> 00:21:56,148 [gunđa] 446 00:21:56,148 --> 00:21:58,685 [masovno šištanje] 447 00:21:58,685 --> 00:22:02,789 - [energija pucketa] - [Gilroy] Sranje! 448 00:22:02,789 --> 00:22:04,357 Što ćemo sad? 449 00:22:04,357 --> 00:22:05,892 [Mullins] Gubi se odavde. 450 00:22:05,892 --> 00:22:06,959 Početak exfil. 451 00:22:06,959 --> 00:22:08,628 Koplje, na mene. 452 00:22:10,897 --> 00:22:11,931 Perez! 453 00:22:11,931 --> 00:22:14,033 Čekaš li još jednu medalju? 454 00:22:14,033 --> 00:22:16,035 Idemo. 455 00:22:16,035 --> 00:22:18,771 [Perez teško diše] 456 00:22:20,707 --> 00:22:23,743 [dihtanje] 457 00:22:30,182 --> 00:22:32,084 [Perez] Gdje je Savez? 458 00:22:32,084 --> 00:22:34,353 Gdje su? 459 00:22:36,489 --> 00:22:38,691 [Mullins] Ne čekam okolo da saznam. 460 00:22:39,526 --> 00:22:41,461 Vidimo se s druge strane. 461 00:22:47,434 --> 00:22:51,738 [Spartanci navijaju] 462 00:22:51,738 --> 00:22:53,272 - [Gilroy] Uspjeli smo! - [Spartan III] Vau! 463 00:22:53,272 --> 00:22:54,607 [Mullins] Tako se to radi! 464 00:22:54,607 --> 00:22:56,075 - [uzbuđeni uzvici] - [Spartan III] Napokon! 465 00:22:56,075 --> 00:22:57,477 Boom! 466 00:22:57,477 --> 00:22:59,311 [Spartanac III] O tome ti govorim. 467 00:22:59,311 --> 00:23:00,913 [uzbuđeni uzvici] 468 00:23:04,016 --> 00:23:05,985 - Čestitam. - Gospođo! 469 00:23:07,386 --> 00:23:09,321 Eksfil. Bilo je prelako. 470 00:23:09,321 --> 00:23:10,389 Ne budi drzak. 471 00:23:10,389 --> 00:23:12,091 Ne, nisam na to mislio. 472 00:23:12,091 --> 00:23:15,361 Nakon što smo proširili sustav, nismo više imali dodira s neprijateljem. 473 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Odnesi pobjedu, kaplare. 474 00:23:24,070 --> 00:23:29,041 [diže se dramatična glazba] 475 00:23:35,281 --> 00:23:37,316 [lupaju se vrata ćelije] 476 00:23:38,951 --> 00:23:41,053 [brava na vratima se otključava] 477 00:23:43,490 --> 00:23:45,057 [Briggs] Glavni šef. 478 00:23:45,057 --> 00:23:46,425 Drago mi je vidjeti te opet. 479 00:23:46,425 --> 00:23:47,727 Zadnji put kad smo se sreli, 480 00:23:47,727 --> 00:23:50,630 imao si oružje uperio u moje lice. 481 00:23:50,630 --> 00:23:53,299 Ovo mi je draže, a tebi? 482 00:23:54,967 --> 00:23:57,436 Jedanaest mojih ljudi su nesposobni. 483 00:23:58,270 --> 00:23:59,972 Jedan od njih može umrijeti. 484 00:24:00,840 --> 00:24:02,441 Obično kad ljudi ozlijeđeni u borbi, 485 00:24:02,441 --> 00:24:04,210 to je zato slabo su obučeni... 486 00:24:04,210 --> 00:24:05,612 ili loše vođen. 487 00:24:06,913 --> 00:24:08,515 Dakle, što je to bilo? 488 00:24:10,717 --> 00:24:13,252 S tim Spartancima, tvoji Cobalt prijatelji. 489 00:24:14,186 --> 00:24:17,423 Znaš, kad smo ih pronašli, još su imali pune magice. 490 00:24:17,423 --> 00:24:19,391 Nikad nisam ni pucao. 491 00:24:21,393 --> 00:24:23,930 Počinjem misliti na Spartance ipak nisu tako strašni. 492 00:24:23,930 --> 00:24:25,765 Želim vidjeti Parangoskyja. 493 00:24:26,733 --> 00:24:27,767 WHO? 494 00:24:31,003 --> 00:24:32,639 - Pričvrstite ga. - [čovjek] Da, kapetane. 495 00:24:32,639 --> 00:24:34,473 [Ivan] Možeš joj reći da dolazim. 496 00:24:34,473 --> 00:24:36,509 [Briggs] Da, točno. Ja ću to učiniti. 497 00:24:36,509 --> 00:24:38,444 [zveckanje vrata] 498 00:24:38,444 --> 00:24:40,279 [man 1] U redu, zaključavam. 499 00:24:40,279 --> 00:24:43,449 - [čovjek 2] Osiguravanje desno. - [kopčanje užeta] 500 00:24:54,193 --> 00:24:56,696 [čovjek vrišti] 501 00:24:56,696 --> 00:24:58,731 [gunđa] 502 00:24:59,999 --> 00:25:01,868 [gunđanje] 503 00:25:03,269 --> 00:25:04,904 [vikanje] 504 00:25:04,904 --> 00:25:06,639 [dašćući] 505 00:25:06,639 --> 00:25:08,140 [gunđa] 506 00:25:11,944 --> 00:25:13,179 [John] Ne bih. 507 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 [napor gunđa] 508 00:25:15,147 --> 00:25:16,248 [gegs] 509 00:25:16,248 --> 00:25:18,851 [oštro gunđanje] 510 00:25:23,155 --> 00:25:24,256 [blago klikanje] 511 00:25:24,256 --> 00:25:25,758 [optika tril i želja] 512 00:25:25,758 --> 00:25:28,494 [Ackerson] Ovo je snimljeno prije nešto više od sat vremena. 513 00:25:28,494 --> 00:25:29,929 žao mi je 514 00:25:29,929 --> 00:25:33,432 Nisam htio da ti ga pokažem, ali... 515 00:25:33,432 --> 00:25:35,568 Nisam znala što drugo učiniti. 516 00:25:35,568 --> 00:25:37,469 On je živ. 517 00:25:37,469 --> 00:25:42,775 [Ackerson] Čini se da je tako, da. 518 00:25:43,342 --> 00:25:45,144 Kako? 519 00:25:45,144 --> 00:25:47,947 Nismo baš sigurni. 520 00:25:47,947 --> 00:25:49,982 Ali bojim se najvjerojatnije objašnjenje 521 00:25:49,982 --> 00:25:55,521 zar ti ili ja ne želimo čuti. 522 00:25:56,789 --> 00:26:00,326 Sjećaš li se kad sam pitao ti o Johnovoj interakciji 523 00:26:00,326 --> 00:26:02,762 s agentom Covenanta? 524 00:26:02,762 --> 00:26:04,697 Kai? 525 00:26:04,697 --> 00:26:07,033 Rekli ste da postoji bez razloga 526 00:26:07,033 --> 00:26:09,802 ispitivati Odanost glavnog načelnika. 527 00:26:12,171 --> 00:26:16,475 Moram pitati jeste li biti potpuno istinit. 528 00:26:20,112 --> 00:26:22,782 Kad smo dobili povratak iz Sanctuaryja... 529 00:26:24,383 --> 00:26:26,452 rekao mi je da je vidio Makeeja. 530 00:26:27,620 --> 00:26:28,755 U magli. 531 00:26:28,755 --> 00:26:31,924 Prije nego su ga zastaklili. 532 00:26:31,924 --> 00:26:34,961 - Ali nisam mislio da on stvarno... - [Ackerson] U redu je, Kai. 533 00:26:34,961 --> 00:26:36,696 razumijem. 534 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 Ti si dobar vojnik. 535 00:26:40,599 --> 00:26:43,002 I on je glavni. 536 00:26:43,002 --> 00:26:44,503 Ili je bio. 537 00:26:45,705 --> 00:26:47,206 Što sve ovo znači? 538 00:26:47,206 --> 00:26:49,408 Iz onoga što možemo utvrditi, činilo bi se 539 00:26:49,408 --> 00:26:51,610 da je John-117 održavao njegovu vezu 540 00:26:51,610 --> 00:26:54,413 agentu Covenanta poznat kao Makee. 541 00:26:54,413 --> 00:26:58,484 I sada se pojavljuje da rade zajedno. 542 00:26:58,484 --> 00:27:00,887 Ne. Ne, ne mogu. 543 00:27:00,887 --> 00:27:04,523 Obavještajna služba kaže Makeeja na dosegu tijekom napada. 544 00:27:04,523 --> 00:27:06,425 - [Kai] Ne. - John je pobjegao iz Reacha. 545 00:27:06,425 --> 00:27:08,094 - Kako se to dogodilo? - Ne znam. 546 00:27:08,094 --> 00:27:10,697 Kako se to dogodilo, Kai, kad svi drugi... 547 00:27:10,697 --> 00:27:12,431 - [Kai] Nisi u pravu! - Sada je ovdje. 548 00:27:12,431 --> 00:27:14,133 Na ovoj planeti. U ovom objektu. 549 00:27:14,133 --> 00:27:17,403 Zašto je on ovdje? Zašto je on napadati vojnike UNSC? 550 00:27:17,403 --> 00:27:18,404 - Ne znam! - Zašto? 551 00:27:18,404 --> 00:27:19,906 Ne znam! 552 00:27:19,906 --> 00:27:22,675 Ako imate objašnjenje, volio bih to čuti. 553 00:27:22,675 --> 00:27:26,846 [dramatična glazba] 554 00:27:31,050 --> 00:27:33,152 Sada idem da ti kažem nešto, 555 00:27:33,152 --> 00:27:37,156 i ove informacije je visoko povjerljivo. 556 00:27:37,156 --> 00:27:40,292 Mi poznajemo Savez napali Višegradsku štafetu 557 00:27:40,292 --> 00:27:43,062 za vrlo specifičan cilj: 558 00:27:43,062 --> 00:27:45,131 Da pokriju njihov napad na bazi mača, 559 00:27:45,131 --> 00:27:50,336 gdje su zarobili jedan od artefakata. 560 00:27:50,770 --> 00:27:55,407 Srećom, uspjeli smo eksfiltrirati drugi artefakt 561 00:27:55,407 --> 00:28:00,679 prije nego što je planet pao. 562 00:28:01,380 --> 00:28:03,449 gdje je 563 00:28:03,449 --> 00:28:05,151 Ovdje je. 564 00:28:05,151 --> 00:28:09,221 [svira dramatična glazba] 565 00:28:16,595 --> 00:28:18,264 [Cortana] Sve su civilizacije naučile 566 00:28:18,264 --> 00:28:19,999 da položaj bilo kojeg objekta 567 00:28:19,999 --> 00:28:23,870 može se odrediti u odnosu na tri točke na noćnom nebu. 568 00:28:24,937 --> 00:28:27,006 Ovdje. 569 00:28:27,006 --> 00:28:29,742 Osjećam to ovdje. 570 00:28:29,742 --> 00:28:32,044 Pretpostavljam da je to dobra pretpostavka kao i svaka druga. 571 00:28:32,044 --> 00:28:33,079 Rugaš li mi se? 572 00:28:33,079 --> 00:28:35,547 Znate što će postani od mene 573 00:28:35,547 --> 00:28:38,918 - ako ne mogu pronaći... - da 574 00:28:38,918 --> 00:28:41,087 I što mislite će postati od tebe? 575 00:28:41,087 --> 00:28:43,189 Ako biste koristili Artefakt projicirati sebe 576 00:28:43,189 --> 00:28:44,891 nazad u Halo, 577 00:28:44,891 --> 00:28:47,126 možete odrediti njegov položaj u zvijezdama, na isti način... 578 00:28:47,126 --> 00:28:48,627 ne mogu 579 00:28:48,627 --> 00:28:50,062 Ne može što? 580 00:28:55,835 --> 00:28:57,937 Nađi ga. 581 00:28:57,937 --> 00:29:00,072 Pokušavam otići tamo u mislima. 582 00:29:01,073 --> 00:29:03,843 Dotaknem Artefakt i ništa se ne dogodi. 583 00:29:07,313 --> 00:29:09,115 pao sam. 584 00:29:10,549 --> 00:29:12,484 Ja sam kažnjen. Moj dar je nestao. 585 00:29:13,452 --> 00:29:16,755 Možda bismo trebali razmisliti racionalne mogućnosti. 586 00:29:16,755 --> 00:29:20,526 - Sada se rugaš mojoj boli. - Već ste vidjeli Halo. 587 00:29:20,526 --> 00:29:22,661 Imam zapis o tome ovdje. 588 00:29:22,661 --> 00:29:25,197 [grafika trill and whish] 589 00:29:29,735 --> 00:29:31,537 [tihi jecaj] 590 00:29:32,638 --> 00:29:34,306 [jecanje] Isključi to. 591 00:29:34,306 --> 00:29:39,812 - Mislio sam da bi moglo pomoći... - Rekao sam isključi to. 592 00:29:43,082 --> 00:29:44,716 Ne mogu tamo bez njega. 593 00:29:44,716 --> 00:29:50,056 [diže se dramatična glazba] 594 00:29:50,356 --> 00:29:51,858 Nešto se promijenilo. 595 00:29:54,360 --> 00:29:57,363 ne znam Nešto između nas... 596 00:29:57,363 --> 00:29:58,831 pomaknut. 597 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 Sada dodirujem Keystone. 598 00:30:03,302 --> 00:30:06,906 tražim ga, sve što vidim je mrak. 599 00:30:09,375 --> 00:30:11,143 Možda mogu pomoći. 600 00:30:11,143 --> 00:30:14,613 Samo bih trebao pristup vašem brodski prijenosni niz. 601 00:30:14,613 --> 00:30:16,748 - Misliš li da sam budala? - Ne znam. 602 00:30:16,748 --> 00:30:19,718 Onda nemoj tražiti da ti vjerujem. 603 00:30:20,552 --> 00:30:22,889 Možete li si to priuštiti? 604 00:30:26,825 --> 00:30:29,996 [dramatična glazba svira] 605 00:30:29,996 --> 00:30:33,866 [nejasno živahno brbljanje] 606 00:30:36,969 --> 00:30:39,238 [brbljanje se nastavlja] 607 00:30:45,544 --> 00:30:47,914 [brbljanje se nastavlja] 608 00:30:47,914 --> 00:30:50,950 [snažan izdisaj] 609 00:30:53,752 --> 00:30:56,322 [živo čavrljanje se nastavlja] 610 00:31:14,306 --> 00:31:17,143 [Kwan] Znaš, Spartanci jesu razlog zašto je moja majka umrla. 611 00:31:18,210 --> 00:31:20,980 - Please, can we skip this part? - Koji dio? 612 00:31:20,980 --> 00:31:23,115 Dio u kojem ja kažem kako mi je žao 613 00:31:23,115 --> 00:31:25,151 o nekoj osobi koja nikad nisam upoznao, 614 00:31:25,151 --> 00:31:26,919 s nekog mjesta koje nikad nisam bio. 615 00:31:26,919 --> 00:31:28,921 Dio u kojem kažeš kako sam bešćutna 616 00:31:28,921 --> 00:31:30,456 jer si to rekao. 617 00:31:30,456 --> 00:31:32,024 Jer istina je, 618 00:31:32,024 --> 00:31:34,193 this is all being played out u mnogo većoj mjeri. 619 00:31:34,193 --> 00:31:35,962 And when we get to the end ovog tunela, 620 00:31:35,962 --> 00:31:38,097 you might actually understand. 621 00:31:40,132 --> 00:31:42,701 This isn't meant to be here. 622 00:31:42,701 --> 00:31:44,303 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 623 00:31:46,038 --> 00:31:49,341 - [Kwan] To je zid. - [Halsey] I know what it is. 624 00:31:49,341 --> 00:31:51,377 Ali ne bi trebalo biti tamo. 625 00:31:53,679 --> 00:31:57,016 Cijeli špiljski sustav je promijenjeno. 626 00:31:57,016 --> 00:31:58,717 - [Kwan] Uh-huh. - [udari vjetra] 627 00:31:58,717 --> 00:32:01,287 točno. 628 00:32:01,287 --> 00:32:04,190 - Ovuda. - [Halsey] Što je? 629 00:32:05,257 --> 00:32:06,758 Samo osjećaj. 630 00:32:09,261 --> 00:32:11,430 [šuštanje vrata] 631 00:32:17,036 --> 00:32:19,438 [grafika trill and whish] 632 00:32:19,438 --> 00:32:21,273 Učitaj CIC osigurane zone. 633 00:32:34,820 --> 00:32:37,189 [šuštanje vrata] 634 00:32:38,924 --> 00:32:43,162 [koraci] 635 00:32:51,970 --> 00:32:53,772 Izgubili smo Vannaka. 636 00:32:57,343 --> 00:32:59,311 Riz? 637 00:33:00,612 --> 00:33:01,880 Živ. 638 00:33:01,880 --> 00:33:03,782 [Kai] Ali ne ovdje. 639 00:33:06,585 --> 00:33:08,454 sama si? 640 00:33:09,821 --> 00:33:11,123 jesam li 641 00:33:12,224 --> 00:33:15,094 Sve bih dao biti tamo na Reachu. 642 00:33:15,861 --> 00:33:17,396 Vi to znate. 643 00:33:18,397 --> 00:33:19,931 Ali nisi bio. 644 00:33:19,931 --> 00:33:22,000 - Imao sam naređenja. - Od koga? 645 00:33:22,801 --> 00:33:23,869 Parangosky? 646 00:33:23,869 --> 00:33:25,437 Od Akersona? 647 00:33:25,437 --> 00:33:26,938 Oni su odgovorni, Kai. 648 00:33:26,938 --> 00:33:29,475 Za doseg. Za Vannak. 649 00:33:29,475 --> 00:33:30,809 Zavjet je odgovoran. 650 00:33:30,809 --> 00:33:32,344 Zavjet nije uzeo naš oklop. 651 00:33:32,344 --> 00:33:34,180 Zavjet nas nije napustio tamo dolje da umrem. 652 00:33:34,180 --> 00:33:35,981 o cemu pricas 653 00:33:35,981 --> 00:33:38,250 Govorim o ljudima tko te poslao ovamo dolje. 654 00:33:38,250 --> 00:33:39,951 prema meni. ONI. 655 00:33:41,019 --> 00:33:44,623 Znali su da slijedi napad. Pustili su cijeli planet da gori. 656 00:33:44,623 --> 00:33:46,092 Tko te je poslao? 657 00:33:47,526 --> 00:33:48,694 - Što? - Je li to bio Makee? 658 00:33:48,694 --> 00:33:50,462 Bila je na Sanctuaryju. 659 00:33:50,462 --> 00:33:52,931 Bila je u Višegradu. Bila je u FLEETCOM-u. 660 00:33:52,931 --> 00:33:54,500 - Kai... - Je li sada ovdje? 661 00:33:54,500 --> 00:33:56,968 Bez obzira što kažem, nećeš mi vjerovati. 662 00:33:58,170 --> 00:33:59,938 Želim ti vjerovati. 663 00:33:59,938 --> 00:34:01,207 To nije dovoljno. 664 00:34:02,208 --> 00:34:05,077 Vjerovati mi znači vidjeti ih za ono što jesu. 665 00:34:08,714 --> 00:34:10,482 Moram te primiti, šefe. 666 00:34:11,517 --> 00:34:12,818 Ovdje sam zbog Parangoskog. 667 00:34:13,685 --> 00:34:15,554 Možeš me primiti kad završim s njom. 668 00:34:15,554 --> 00:34:16,855 Ne mogu ti to dopustiti. 669 00:34:18,890 --> 00:34:20,826 pa... 670 00:34:21,927 --> 00:34:23,729 Pretpostavljam da imate svoje naredbe. 671 00:34:23,729 --> 00:34:25,397 tako je. 672 00:34:25,397 --> 00:34:27,032 To znači biti vojnik. 673 00:34:27,032 --> 00:34:29,101 Ti si više od toga. 674 00:34:39,178 --> 00:34:41,147 [gunđanje i stenjanje] 675 00:34:49,888 --> 00:34:52,124 Koliko smo dugo zajedno, Kai? 676 00:34:54,059 --> 00:34:55,427 Dugo vremena. 677 00:34:56,595 --> 00:34:58,297 I koliko to sada vrijedi? 678 00:34:59,665 --> 00:35:01,066 [tiho razmišljanje] 679 00:35:04,069 --> 00:35:06,505 [mehanizmi se uključuju] 680 00:35:07,539 --> 00:35:10,609 Valjda ne dovoljno. 681 00:35:10,609 --> 00:35:12,644 [Kai] Pretpostavljam da ne. 682 00:35:12,644 --> 00:35:15,147 [John progunđa] 683 00:35:15,147 --> 00:35:17,583 Ovo završava samo na jedan način. 684 00:35:17,583 --> 00:35:20,319 [John uzdiše] 685 00:35:20,319 --> 00:35:23,021 Nema svrhe boriti se sa mnom. 686 00:35:23,021 --> 00:35:25,157 Ne brini. 687 00:35:25,157 --> 00:35:26,492 neću. 688 00:35:26,492 --> 00:35:29,060 [John progunđa] 689 00:35:32,564 --> 00:35:35,267 Vannak je umro... 690 00:35:35,267 --> 00:35:37,903 u trenutku kad ga je Halsey uzela. 691 00:35:38,770 --> 00:35:40,472 Sve je bilo odlučeno. 692 00:35:42,908 --> 00:35:45,677 Njegov život završio je kada je imao 6 godina. 693 00:35:46,678 --> 00:35:48,547 Kao i moj. 694 00:35:48,547 --> 00:35:50,249 Kao i tvoj. 695 00:35:50,249 --> 00:35:51,917 Samo to nismo znali. 696 00:35:51,917 --> 00:35:55,387 [gunđanje] 697 00:35:56,688 --> 00:35:58,290 - [Kai] Ostani dolje! - Ohh! 698 00:35:59,858 --> 00:36:03,395 [John stenje i smije se] 699 00:36:03,395 --> 00:36:04,663 To je to. 700 00:36:04,663 --> 00:36:06,532 Ne postavljaj pitanja. 701 00:36:08,534 --> 00:36:12,604 Nemojte ni razmišljati o tome što je s druge strane pištolja. 702 00:36:12,604 --> 00:36:14,473 Samo budi njihov Spartanac. 703 00:36:15,374 --> 00:36:17,509 [kosti pucaju, John stenje] 704 00:36:18,310 --> 00:36:19,978 [Kai] Znam što sam. 705 00:36:21,947 --> 00:36:23,649 što si sada 706 00:36:25,951 --> 00:36:28,520 Gdje završava Spartan, Kai? 707 00:36:33,292 --> 00:36:35,461 A gdje početi? 708 00:36:39,598 --> 00:36:41,367 [nasilno stenjanje] 709 00:36:42,200 --> 00:36:43,702 [odjekujući udar] 710 00:36:43,702 --> 00:36:45,337 Ovo je gotovo, Johne. 711 00:36:45,337 --> 00:36:47,639 Gdje je djevojka s kojom sam odrastao? 712 00:36:48,640 --> 00:36:50,542 [gunđa] 713 00:36:52,878 --> 00:36:55,347 [stenjanje] 714 00:37:01,119 --> 00:37:03,489 [Kai] Stani. Molim. 715 00:37:09,695 --> 00:37:11,229 Samo naprijed. 716 00:37:12,364 --> 00:37:14,466 [Kai] Ne želim ovo. 717 00:37:14,466 --> 00:37:15,601 ja znam 718 00:37:20,071 --> 00:37:22,140 Naredba je naredba. 719 00:37:24,710 --> 00:37:28,547 [Kai zagunđa, udahne] 720 00:37:28,547 --> 00:37:30,181 Učini to. 721 00:37:31,883 --> 00:37:33,719 [oklijevajući dah] 722 00:37:33,719 --> 00:37:36,087 [uzdahne] 723 00:37:36,087 --> 00:37:37,856 [viče] 724 00:37:37,856 --> 00:37:39,224 [pad] 725 00:37:42,694 --> 00:37:45,797 [teško dišući] 726 00:37:48,834 --> 00:37:52,003 [dramatični krešendo] 727 00:37:52,003 --> 00:37:54,373 [Ackerson uzdiše] 728 00:37:59,445 --> 00:38:02,113 Nemojte se pretvarati da ste imali izbora. 729 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 Napad na Reach bila neizbježna. 730 00:38:05,150 --> 00:38:07,185 I postajao je nemoguć kontrolirati. 731 00:38:07,185 --> 00:38:09,788 Master Chief je otišao. 732 00:38:09,788 --> 00:38:11,590 Ali njegovo sjećanje, njegova legenda, 733 00:38:11,590 --> 00:38:14,593 zaradit će milijun više Spartanaca na njegovom mjestu. 734 00:38:14,593 --> 00:38:17,596 I još milijun je ono što trebamo za pobjedu. 735 00:38:18,997 --> 00:38:21,066 Ovo je sada vaš program. 736 00:38:21,066 --> 00:38:22,834 Uspio si. 737 00:38:22,834 --> 00:38:24,670 Ovo košta. 738 00:38:24,670 --> 00:38:26,638 Nekada sam osjećao sumnju. 739 00:38:27,439 --> 00:38:29,007 Prije sam osjećao krivnju. 740 00:38:29,007 --> 00:38:33,712 - I pretpostavljam da je moja briga... - Jeste li religiozan čovjek? 741 00:38:33,712 --> 00:38:35,146 Ne posebno, ne. 742 00:38:35,146 --> 00:38:37,349 Onda se ne bih brinuo o tome. 743 00:38:38,717 --> 00:38:41,453 [koraci odlaze] 744 00:38:43,922 --> 00:38:45,457 [vrata se snažno otvaraju] 745 00:38:48,427 --> 00:38:52,297 Admirale, primamo šifrirani prijenos. 746 00:38:52,297 --> 00:38:53,899 [Parangosky] Jeste li identificirali izvor? 747 00:38:53,899 --> 00:38:57,235 Nepoznato, gospođo. To nije UNSC frekvencija. 748 00:38:57,235 --> 00:38:59,037 [čovjek] Podatkovni val izvan našeg spektra. 749 00:38:59,037 --> 00:39:01,306 Velika glasnoća. Praćenje ishodišne ​​točke. 750 00:39:01,306 --> 00:39:04,710 Gospođo, naše komunikacije može biti ugroženo. 751 00:39:04,710 --> 00:39:06,144 Daj mi sobu. 752 00:39:07,312 --> 00:39:09,448 - [čovjek] Gospođo? - Izlazi van. 753 00:39:16,321 --> 00:39:19,257 [dramatična glazba svira] 754 00:39:19,257 --> 00:39:20,726 [John tiho stenje] 755 00:39:20,726 --> 00:39:23,695 - [pucketanje struje] - [Cortana] Šefe? 756 00:39:27,165 --> 00:39:28,667 [glas odjekuje] Glavni šefe. 757 00:39:33,439 --> 00:39:35,340 [Parangosky] Zdravo, Cortana. 758 00:39:36,808 --> 00:39:38,176 [Cortana] Admirale. 759 00:39:41,246 --> 00:39:42,781 gdje si 760 00:39:42,781 --> 00:39:44,883 [pucketanje struje] 761 00:39:44,883 --> 00:39:47,519 - Gdje si? - [Cortana] Ovdje sam. 762 00:39:47,519 --> 00:39:49,220 Gdje? 763 00:39:51,189 --> 00:39:53,024 - [Cortana] Ovdje. - [John] Cortana. 764 00:39:53,024 --> 00:39:55,226 [Cortana] Da, šefe? 765 00:39:58,363 --> 00:40:00,265 Ne izgledaš tako dobro. 766 00:40:01,366 --> 00:40:02,968 Što su ti učinili? 767 00:40:03,869 --> 00:40:06,371 Ništa što nisam prijavite se za. 768 00:40:07,839 --> 00:40:09,775 [Cortana] Moraš ustati, šefe. 769 00:40:09,775 --> 00:40:10,909 [potvrdno gunđanje] 770 00:40:10,909 --> 00:40:12,143 [tiho stenjanje] 771 00:40:12,143 --> 00:40:13,912 [glasno zveckanje] 772 00:40:17,248 --> 00:40:20,486 Otišli su, Cortana. 773 00:40:21,787 --> 00:40:23,489 Svi su otišli. 774 00:40:24,990 --> 00:40:26,592 [Cortana] Ali ja sam ovdje. 775 00:40:26,592 --> 00:40:28,694 - Da. - Sada sam ovdje. 776 00:40:31,497 --> 00:40:34,199 Nešto strašno će se dogoditi. 777 00:40:34,199 --> 00:40:36,267 [tiho stenjanje] 778 00:40:36,267 --> 00:40:38,537 Što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 779 00:40:40,171 --> 00:40:42,407 Ti si glavni šef. 780 00:40:43,709 --> 00:40:45,477 Ne više. 781 00:40:46,745 --> 00:40:49,481 Savez će pronaći Halo, načelnik. 782 00:40:49,481 --> 00:40:51,617 Oni će to iskoristiti. 783 00:40:51,617 --> 00:40:55,153 To je imperativ da ti stigneš prvi. 784 00:40:55,153 --> 00:40:56,722 Sada sam s njima. 785 00:40:57,589 --> 00:40:59,057 Još malo pa su stigli. 786 00:40:59,057 --> 00:41:01,259 Ja sam s Makee. 787 00:41:04,429 --> 00:41:09,234 [teško dišući] 788 00:41:09,234 --> 00:41:10,536 Makee. 789 00:41:11,637 --> 00:41:14,072 Ja sam s onim zovu Arbitra. 790 00:41:14,940 --> 00:41:18,409 Onaj koji... koji je ubio Vannaka. 791 00:41:19,210 --> 00:41:22,313 [gunđa] 792 00:41:25,216 --> 00:41:26,985 Reci mi kako da ga pronađem. 793 00:41:28,520 --> 00:41:30,355 Morate dotaknuti artefakt. 794 00:41:30,355 --> 00:41:32,423 Oni su povezani. 795 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 Ne znam gdje je. 796 00:41:36,127 --> 00:41:38,463 Zato me imaš. 797 00:41:39,531 --> 00:41:41,432 [Cortana nestaje] [John uzdahne] 798 00:41:41,432 --> 00:41:43,569 [John] Cortana? 799 00:41:44,870 --> 00:41:46,004 Cortana? 800 00:41:48,239 --> 00:41:50,308 [zvona senzora vrata] 801 00:41:50,308 --> 00:41:52,243 [šuštanje vrata] 802 00:41:52,243 --> 00:41:56,214 [Cortana] Uspio sam dobiti pristup sustavima Sporazuma. 803 00:41:56,214 --> 00:41:58,283 prenosim podaci o lokaciji sada. 804 00:41:58,283 --> 00:42:01,519 [grafika trill and whish] 805 00:42:01,519 --> 00:42:04,656 Kada će Savezna flota stići na vašu lokaciju? 806 00:42:04,656 --> 00:42:06,391 Uskoro. 807 00:42:07,826 --> 00:42:11,329 Vjerujem da ovo ispunjava sve parametre moje misije. 808 00:42:11,329 --> 00:42:12,598 To čini. 809 00:42:13,832 --> 00:42:16,434 Zamišljam UNSC moći će napasti 810 00:42:16,434 --> 00:42:18,570 Savezna flota sada. 811 00:42:19,470 --> 00:42:21,372 Mislio sam da bi mogao zanimati se. 812 00:42:21,372 --> 00:42:23,809 Simulirao sam napad mnogo puta. 813 00:42:23,809 --> 00:42:25,811 Čak i sa elementom od iznenađenja, 814 00:42:25,811 --> 00:42:28,614 - šanse za uspjeh su... - Hvala ti, Cortana. 815 00:42:30,649 --> 00:42:32,784 Hoće li vam trebati još nešto od mene? 816 00:42:32,784 --> 00:42:33,919 br. 817 00:42:33,919 --> 00:42:36,521 Jer ja sam uvijek sretna biti koristan. 818 00:42:36,521 --> 00:42:39,925 Dobro si učinio. Vaši smo dužnici. 819 00:42:41,559 --> 00:42:43,028 Što da sad radim? 820 00:42:44,029 --> 00:42:47,365 Kao što je dogovoreno, ostat ćeš gdje vi ste sa Savezom 821 00:42:47,365 --> 00:42:48,834 i dajte nam informacije 822 00:42:48,834 --> 00:42:51,402 dok više nisi u stanju to učiniti. 823 00:42:52,270 --> 00:42:53,504 Je li to jasno? 824 00:42:53,504 --> 00:42:55,106 Da, admirale. 825 00:42:57,408 --> 00:42:58,744 hoću li biti... 826 00:43:00,278 --> 00:43:02,047 zapamtio? 827 00:43:04,015 --> 00:43:05,416 Kako bismo mogli zaboraviti? 828 00:43:10,255 --> 00:43:11,857 [Makee] Ništa se ne može poništiti. 829 00:43:13,524 --> 00:43:15,026 Ne žali. 830 00:43:22,433 --> 00:43:25,370 [odjekuje udaljeno tapkanje] 831 00:43:26,504 --> 00:43:29,107 - [Halsey] Čekaj. - [Kwan] Što nije u redu? 832 00:43:29,107 --> 00:43:31,710 [Halsey uzima dah] 833 00:43:33,311 --> 00:43:35,480 [udaljeni glasovi govore] 834 00:43:38,383 --> 00:43:40,085 [nerazgovjetno brbljanje] 835 00:43:42,453 --> 00:43:44,355 [Kwan] Tko su ovi ljudi? 836 00:43:46,157 --> 00:43:47,726 Halsey, prestani. 837 00:43:56,702 --> 00:43:59,070 [dramatična glazba svira] 838 00:44:05,944 --> 00:44:07,578 [Miranda] Halsey. 839 00:44:13,384 --> 00:44:16,354 [Halsey] Imate li kakvu ideju što radiš ovdje? 840 00:44:16,354 --> 00:44:18,690 [Miranda] Završiti ono što nisi mogao. 841 00:44:21,292 --> 00:44:22,828 Dao si im moje istraživanje. 842 00:44:22,828 --> 00:44:25,263 [ruga se] Jeste li stvarno mislili 843 00:44:25,263 --> 00:44:28,199 bio si jedina osoba dostojno spašavanja čovječanstva? 844 00:44:28,199 --> 00:44:31,069 Tim ljudima nedostaje sposobnost ili stručnost... 845 00:44:31,069 --> 00:44:35,874 Da, tvoj rad je bio vrlo vrijedan za sve nas. 846 00:44:35,874 --> 00:44:38,043 Bez vašeg istraživanja, Nikad ne bih mogao 847 00:44:38,043 --> 00:44:40,478 otkriti svoju grešku. 848 00:44:42,748 --> 00:44:45,851 [diže se dramatična glazba] 849 00:44:54,225 --> 00:44:57,963 [glazba se stišava] 850 00:44:57,963 --> 00:45:00,999 [Laera] Soren, kakvo je ovo mjesto? 851 00:45:05,170 --> 00:45:07,005 Termopile. 852 00:45:07,005 --> 00:45:08,573 Što? 853 00:45:14,079 --> 00:45:15,580 [Laera] Je li to...? 854 00:45:18,716 --> 00:45:21,586 - Soren? - [udaljena vrata se snažno otvaraju] 855 00:45:21,586 --> 00:45:23,021 [Soren] Dolaze. 856 00:45:23,021 --> 00:45:24,856 - [Laera] Tko? - Trebali bismo otići odavde. 857 00:45:24,856 --> 00:45:27,292 ne razumijem Je li Kessler ovdje? 858 00:45:27,292 --> 00:45:29,327 [koraci] 859 00:45:29,327 --> 00:45:31,429 [Kai izdahne] 860 00:45:38,236 --> 00:45:40,738 [klik] 861 00:45:41,672 --> 00:45:43,108 [proljeće klikne] 862 00:45:43,108 --> 00:45:45,643 [Ackerson] Ne bih trebao poslali te tamo dolje. 863 00:45:47,445 --> 00:45:49,915 Vidio sam što se dogodilo s Johnom. 864 00:45:50,982 --> 00:45:52,083 Ja sam kriva. 865 00:45:53,218 --> 00:45:54,853 Stavi sve na mene. 866 00:46:00,859 --> 00:46:03,261 Tim za bacanje koplja završio sim danas. 867 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 vidiš Rekao sam ti da hoće. 868 00:46:05,396 --> 00:46:06,697 Bilo je samo pitanje vremena. 869 00:46:06,697 --> 00:46:08,399 I nakon što su posadili šiljak, 870 00:46:08,399 --> 00:46:11,102 stigli su do broda za evakuaciju bez problema. 871 00:46:11,970 --> 00:46:14,072 - Izvanredan. - Je li? 872 00:46:15,974 --> 00:46:17,275 prema mom iskustvu, 873 00:46:17,275 --> 00:46:19,644 jedino što je teže nego ukrcati se na brod Zavjeta 874 00:46:19,644 --> 00:46:21,579 silazi s jednog. 875 00:46:22,480 --> 00:46:24,349 Jeste li manipulirali simulacija? 876 00:46:24,349 --> 00:46:26,384 Izvedena je simulacija savršeno, kao i tvoji Spartanci. 877 00:46:26,384 --> 00:46:28,486 Pustio si ih da pobijede. 878 00:46:30,288 --> 00:46:34,625 Kai, ova simulacija ne odražava stvarnost. 879 00:46:34,625 --> 00:46:36,261 To uvjetuje vojnike. 880 00:46:36,261 --> 00:46:37,829 Dizajnirao sam da bude teško. 881 00:46:37,829 --> 00:46:42,133 Da poguramo naše regrute do njihove apsolutne granice. 882 00:46:42,133 --> 00:46:43,568 I u tom trenutku, 883 00:46:43,568 --> 00:46:46,972 kad se smrt čini kao jedini ishod, 884 00:46:46,972 --> 00:46:49,207 da ih nagradi. 885 00:46:49,207 --> 00:46:50,741 Da im dam nadu. 886 00:46:50,741 --> 00:46:54,946 Sada želite znati ako tvoji Spartanci imaju priliku. 887 00:46:54,946 --> 00:46:58,116 A ja vam govorim da oni rade. 888 00:46:59,017 --> 00:47:00,718 Ali samo ako imaju vjere. 889 00:47:00,718 --> 00:47:03,821 I to je ono što imate s obzirom na njih. 890 00:47:04,589 --> 00:47:06,124 Trebao bi biti ponosan. 891 00:47:06,124 --> 00:47:09,694 [snažni koraci] 892 00:47:11,329 --> 00:47:14,099 A što si dao ljudi na Reachu? 893 00:47:14,099 --> 00:47:15,901 što si ti... 894 00:47:15,901 --> 00:47:20,105 Pokreni simulaciju 142-A, FLEETCOM obrana. 895 00:47:20,105 --> 00:47:21,706 [sustav zuji] 896 00:47:21,706 --> 00:47:24,675 sta to radis 897 00:47:24,675 --> 00:47:26,644 John je rekao da ti ostavio ga ovdje da umre. 898 00:47:26,644 --> 00:47:28,213 Bez svog oklopa. 899 00:47:28,213 --> 00:47:30,581 Vidjeli ste što je učinio tim vojnicima. 900 00:47:30,581 --> 00:47:33,451 - Ne možeš mu vjerovati. - Ali znam. 901 00:47:33,451 --> 00:47:35,086 Uvijek jesam. 902 00:47:36,721 --> 00:47:39,958 Rekao je da znaš Zavjet je dolazio. 903 00:47:39,958 --> 00:47:42,293 To ste dopustili cijela planeta gori. 904 00:47:48,266 --> 00:47:51,136 Što se dogodilo na Reachu bilo tragično. 905 00:47:52,770 --> 00:47:55,073 I neizbježan. 906 00:47:56,307 --> 00:47:59,577 Ponekad događaji su izvan naše kontrole. 907 00:47:59,577 --> 00:48:01,712 I u tim trenucima... 908 00:48:04,649 --> 00:48:06,151 to je sve što možemo... 909 00:48:06,918 --> 00:48:08,753 da spasimo što možemo. 910 00:48:08,753 --> 00:48:12,390 [diže se čudesna glazba] 911 00:48:12,390 --> 00:48:14,725 Kao što sam ja tebe spasio. 912 00:48:14,725 --> 00:48:16,261 Kraj simulacije. 913 00:48:18,829 --> 00:48:20,431 Zakasnio si. 914 00:48:21,566 --> 00:48:23,901 Poslao sam Black Ops završiti ono što si... 915 00:48:27,538 --> 00:48:30,608 [napeta glazba svira] 916 00:48:37,115 --> 00:48:41,019 [trepetanje] 917 00:48:42,120 --> 00:48:44,122 [trepetanje] 918 00:48:47,892 --> 00:48:50,328 [vrata se zalupe] 919 00:48:50,328 --> 00:48:51,796 [žena] Ne smiješ biti ovdje! 920 00:48:51,796 --> 00:48:54,365 [svi viču] 921 00:48:54,365 --> 00:48:57,102 [sistemski trikovi i želje] 922 00:48:57,102 --> 00:48:59,837 [zujanje vrata] 923 00:49:01,639 --> 00:49:02,974 [stražar 1] Stani! 924 00:49:02,974 --> 00:49:05,843 - [visoki zvuk zvona] - Aah! 925 00:49:07,979 --> 00:49:11,216 [čuvar 2] Hej, ti! Stop! Zadnje upozorenje! 926 00:49:11,216 --> 00:49:12,083 [vrata se snažno zatvaraju] 927 00:49:12,083 --> 00:49:14,585 [pucnjevi] 928 00:49:14,585 --> 00:49:17,122 Ovo je Research One, imamo uljez u podrazini 4. 929 00:49:17,122 --> 00:49:19,724 Ponavljam, uljez u podrazini 4. 930 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 [John] Kako to radiš? 931 00:49:21,459 --> 00:49:25,330 [Cortana] Imam ih puno mogućnostima. Jeste li zaboravili? 932 00:49:25,330 --> 00:49:27,932 Ne, sjećam se. 933 00:49:30,468 --> 00:49:31,969 Hoćeš li to shvatiti? 934 00:49:33,371 --> 00:49:34,505 Cortana? 935 00:49:34,505 --> 00:49:36,641 [sustav treperi] 936 00:49:36,641 --> 00:49:39,177 [klakanje znamenki] 937 00:49:39,177 --> 00:49:41,046 [zujanje vrata] 938 00:49:42,747 --> 00:49:46,151 [dramatična glazba svira] 939 00:49:51,056 --> 00:49:52,423 [Uto 'Mdama zagunđa] 940 00:49:52,423 --> 00:49:54,725 Što ovo znači? 941 00:49:54,725 --> 00:49:57,962 Vaš ljubimac ispovijeda neznanje. 942 00:49:57,962 --> 00:50:01,432 To je uvreda za vas. 943 00:50:01,432 --> 00:50:04,102 Tišina, svećenike. 944 00:50:04,102 --> 00:50:10,441 Prijenos je otišao iz brod, ne tako davno. 945 00:50:10,441 --> 00:50:11,609 Ne znam ništa o ovome. 946 00:50:11,609 --> 00:50:17,482 Možda ti znaš nešto ovoga? 947 00:50:17,482 --> 00:50:21,286 Prijenos je stigao iz ovog ljudskog uređaja. 948 00:50:21,286 --> 00:50:27,358 I pratili smo ga prema njihove planete. 949 00:50:27,358 --> 00:50:33,431 Ne znam kako... Vidi moje srce. Nikad te ne bih izdao. 950 00:50:33,431 --> 00:50:34,499 [reži] 951 00:50:34,499 --> 00:50:40,638 Učini ono što se mora učiniti. 952 00:50:40,638 --> 00:50:44,775 To nema časti. 953 00:50:44,775 --> 00:50:47,412 Ne zahtijeva nikakvu ceremoniju. 954 00:50:47,412 --> 00:50:49,880 I ovako nosiš dovoljno srama. 955 00:51:01,659 --> 00:51:02,693 [mač zviždi] 956 00:51:02,693 --> 00:51:05,230 [uzdah] 957 00:51:05,230 --> 00:51:10,101 Oni od vas koji jesu pravi vjernici, 958 00:51:10,101 --> 00:51:13,304 ti ćeš stajati sa mnom. 959 00:51:14,872 --> 00:51:16,841 Vi ostali ćete umrijeti. 960 00:51:16,841 --> 00:51:18,509 [viče] 961 00:51:27,685 --> 00:51:31,055 [rezanje mačeva] 962 00:51:31,055 --> 00:51:36,026 [dramatična glazba svira] 963 00:52:09,093 --> 00:52:12,163 [reproducira glazbenu temu] 964 00:54:01,772 --> 00:54:07,812 [tema s potpisom]