1 00:00:36,159 --> 00:00:37,520 Ne razumijem. 2 00:00:38,280 --> 00:00:40,920 Od koga si ukrao ovu stvar? 3 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 Niko nije. Ja nisam lopov. 4 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 Ne! Ne! 5 00:00:54,600 --> 00:00:56,160 RONIE Boyer, 42 godine. 6 00:00:56,400 --> 00:01:00,560 Vlasnik prodavnice. Telo je pronašao jedan od zaposlenih. 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,826 Uzrok smrti? 8 00:01:02,920 --> 00:01:06,440 Metak u potiljak. Ima ogrebotina na rukama i nogama. 9 00:01:06,640 --> 00:01:08,400 Nanesena prije smrti. 10 00:01:08,880 --> 00:01:10,120 Dakle, bio je mučen? 11 00:01:12,520 --> 00:01:13,680 Poznat po čemu? 12 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 Prema preliminarnim procjenama - bušilica. 13 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Samo ovo? 14 00:01:21,941 --> 00:01:23,600 Šta, jesi li se uplašio? 15 00:01:25,640 --> 00:01:27,961 Volim ovakve prodavnice. Toliko je zabave ovdje. 16 00:01:28,240 --> 00:01:31,280 - Dobro jutro, Morgan. - Ali ovo nije smešno. 17 00:01:31,880 --> 00:01:32,720 Dobar dan. 18 00:01:33,720 --> 00:01:35,345 Sastavite protokol 19 00:01:35,370 --> 00:01:37,729 i ja ću pregledati mjesto. 20 00:01:44,240 --> 00:01:47,204 Ovdje ima toliko različitih stvari. 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,600 Tražiš li poklon za mene večeras? 22 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 Ovo nije neophodno. 23 00:01:54,711 --> 00:01:58,031 Davati poklone ili ne - odlučite sami. 24 00:02:01,040 --> 00:02:02,800 Dogovorili smo se za osam? 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,320 U osam. 26 00:02:04,560 --> 00:02:06,320 Ubica nije ništa uzeo. 27 00:02:07,400 --> 00:02:08,953 Momci su proverili. 28 00:02:08,978 --> 00:02:11,000 Na policama ništa nije nedostajalo. 29 00:02:13,240 --> 00:02:15,157 Jeste li provjerili sef? 30 00:02:15,182 --> 00:02:16,680 Koji sef? 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,650 Evo ga! 32 00:02:18,675 --> 00:02:21,880 Zar niste videli nikakve utičnice? Oni su različiti. 33 00:02:22,120 --> 00:02:24,405 U blizini se nalazi produžni kabel. 34 00:02:24,430 --> 00:02:26,680 U njemu ima mnogo viljuški, a u utičnicama - ništa. 35 00:02:26,919 --> 00:02:29,160 Mislim da je sef unutra. 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,639 Pogodili ste! 37 00:02:38,533 --> 00:02:40,853 Novac, nakit. Nije registrovan. 38 00:02:40,960 --> 00:02:43,480 Smrdi na skrivanje ukradene robe. 39 00:02:43,680 --> 00:02:44,919 Bravo, Morgan. 40 00:02:44,944 --> 00:02:47,000 Uštedio nam je vrijeme. 41 00:02:56,960 --> 00:02:58,160 Šta sada raditi? 42 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Molim te. Uvijek rado pomognem. 43 00:03:04,064 --> 00:03:13,064 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 44 00:03:13,392 --> 00:03:15,199 DOBRA DJEVOJKA. SEZONA 3. EPIZODA 8. KOO-KA-RE-KOO. 45 00:03:15,224 --> 00:03:16,255 Ne razumijem. 46 00:03:16,280 --> 00:03:17,894 Apsolutno! 47 00:03:17,919 --> 00:03:19,880 Najzanimljivija stvar je 48 00:03:19,905 --> 00:03:25,215 da su sredstva dodijeljena kompanija za energetske usluge 49 00:03:25,240 --> 00:03:28,000 sa ekološkom pristrasnošću. 50 00:03:28,025 --> 00:03:29,800 Ovo je briljantno. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,639 Ovo je ćerka. 52 00:03:32,320 --> 00:03:35,643 On će takođe uložiti u ovo. Da, da. 53 00:03:35,668 --> 00:03:37,487 - Kako si, draga? 54 00:03:37,512 --> 00:03:41,255 Vaš nakit je pronađen na mestu zločina! 55 00:03:41,280 --> 00:03:43,803 Izvini. Slušaj, Morgan. 56 00:03:43,828 --> 00:03:47,280 Prvo se smiri. Nemam ništa s tim. 57 00:03:47,305 --> 00:03:49,640 I ne razumem o čemu pričamo. 58 00:03:49,665 --> 00:03:51,692 Prestanite se motati! 59 00:03:51,717 --> 00:03:54,215 Pronađeni su u prodavnici u RubE-u. 60 00:03:54,240 --> 00:03:57,335 Vlasnik radnje ubijen bušilicom! 61 00:03:57,360 --> 00:03:59,747 - Buši! - U Roubaixu? 62 00:03:59,772 --> 00:04:02,232 Ne razumijem na šta misliš. 63 00:04:02,257 --> 00:04:05,091 Deda! Slušaj, deda! 64 00:04:05,116 --> 00:04:07,080 Čaša belog. 65 00:04:07,320 --> 00:04:10,015 Slušaj šta ti kažem. 66 00:04:10,040 --> 00:04:11,895 Čovjek je ubijen. 67 00:04:11,920 --> 00:04:14,179 I moj odjel radi na ovom slučaju. 68 00:04:14,204 --> 00:04:18,240 Nakit definitivno ima svoje prste! 69 00:04:18,464 --> 00:04:22,413 Prije nego što ih gurne u Rebons, Zaštitio sam svoje opklade. 70 00:04:22,454 --> 00:04:24,495 Sve je bilo pod lažnim imenima. 71 00:04:24,520 --> 00:04:26,680 Za koga me smatraš? 72 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 Uvek kažeš 73 00:04:29,105 --> 00:04:32,154 šta bez tebe tvoje kolege nisu dobre ni za šta! 74 00:04:32,179 --> 00:04:37,120 Pa šta?! želim reći... 75 00:04:37,145 --> 00:04:39,375 Radite kao i uvek 76 00:04:39,478 --> 00:04:43,735 ali ako vidite da dokazi upućuju na nas, 77 00:04:43,760 --> 00:04:45,680 uzmi to na drugu stranu. 78 00:04:45,705 --> 00:04:47,520 "Drugi put"? 79 00:04:48,640 --> 00:04:51,880 Kao i uvek, moram da počistim vaše nerede! 80 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Hvala što ste došli. 81 00:04:59,460 --> 00:05:03,839 - Kakva baka? - Vlasnik pronađenog nakita. 82 00:05:03,864 --> 00:05:07,200 Prijavljen napad i krađa. 83 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 - Sranje. - Da. 84 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Prepoznajete li ove ukrase? 85 00:05:14,240 --> 00:05:15,600 Da! 86 00:05:15,800 --> 00:05:17,279 Ovo je moj nakit! 87 00:05:17,480 --> 00:05:20,026 Kako ste ih našli? 88 00:05:20,051 --> 00:05:23,120 - Pronađeni su u prodavnici mrtvaca. - Bože! 89 00:05:23,360 --> 00:05:26,176 Mi tražimo onog ko identifikuje napadače. 90 00:05:26,201 --> 00:05:29,080 Reci mi šta se desilo na dan napada. 91 00:05:31,240 --> 00:05:34,760 Sve je kao magla. U mojim godinama, sećanje... 92 00:05:35,640 --> 00:05:36,720 Razumijem. 93 00:05:40,839 --> 00:05:43,117 To se dogodilo oko 17:30. 94 00:05:43,656 --> 00:05:47,200 Otišao sam da napravim čaj kada je Thierry pozvonio na vrata. 95 00:05:50,320 --> 00:05:51,320 Thierry! 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,020 Otvorio sam ga. 97 00:05:54,045 --> 00:05:57,800 Imao je štap. Pustio sam ga unutra i eto! 98 00:05:58,640 --> 00:05:59,810 Thierry, šta dalje? 99 00:05:59,835 --> 00:06:02,960 AskUch. 100 00:06:03,200 --> 00:06:05,560 - A - ES - KA... 101 00:06:05,760 --> 00:06:07,495 Vlasnik broda iz Albanije. 102 00:06:07,520 --> 00:06:10,055 - Thierry AskRuch. - Pitaj! 103 00:06:10,080 --> 00:06:11,960 - Kuch? - Kul! 104 00:06:12,160 --> 00:06:14,520 - Askuch. - Ne, ne! Askruch! 105 00:06:14,720 --> 00:06:17,135 Thierry Askuch. Molim te ne miješaj se. 106 00:06:17,160 --> 00:06:20,032 Izvini. Dafne, jesi li nešto saznala? 107 00:06:20,057 --> 00:06:23,335 - Askruch. - Libijski pilot. 108 00:06:23,360 --> 00:06:24,876 Hvala ti. 109 00:06:24,960 --> 00:06:27,680 Dakle, ti si ga pozvao kod sebe. 110 00:06:27,880 --> 00:06:29,259 Šta onda? 111 00:06:29,284 --> 00:06:33,440 Ne sjećam se svega. ja... 112 00:06:35,279 --> 00:06:37,314 Ovako je podigao štap i... 113 00:06:37,339 --> 00:06:39,839 Bang! 114 00:06:41,932 --> 00:06:43,299 Ovako. 115 00:06:44,200 --> 00:06:48,440 A onda je zgrabio kutiju za nakit. 116 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 To je to. 117 00:06:51,960 --> 00:06:54,279 Je li ovaj Thierry bio sam? 118 00:06:56,000 --> 00:06:58,131 Bježimo! Brže! 119 00:06:59,040 --> 00:07:00,240 Da. 120 00:07:00,760 --> 00:07:01,839 Izgleda. 121 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 To je sve što imam za sada. 122 00:07:04,985 --> 00:07:06,774 - Dobro. - Ja ću da te pratim. 123 00:07:06,799 --> 00:07:09,279 - Hvala. - Hej! 124 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 - Šta se desilo? - Ispala mi je žvakaća guma. 125 00:07:12,160 --> 00:07:16,320 Kada se mogu preuzeti? Ovo su porodični dragulji. 126 00:07:16,560 --> 00:07:19,895 - Oni su mi dragi. - Na kraju istrage. 127 00:07:19,920 --> 00:07:20,880 Hvala ti. 128 00:07:20,905 --> 00:07:23,640 Baš si divna. 129 00:07:24,800 --> 00:07:27,400 Zbogom, monsieur. Madam. 130 00:07:30,840 --> 00:07:31,920 Sve je u redu. 131 00:07:32,120 --> 00:07:34,360 Našao sam. Bila je vredna toga. 132 00:07:34,385 --> 00:07:37,360 Ko je u stanju da napadne takvu staru ženu? 133 00:07:37,560 --> 00:07:40,480 Sa našim radom izgubićete veru u čovečanstvo. 134 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 To je tačno, ali... 135 00:07:42,840 --> 00:07:44,800 Ne škodi biti oprezan. 136 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 Stariji ovih dana - nije isto kao prije. 137 00:07:48,360 --> 00:07:50,976 Sport i sve to. 138 00:07:51,001 --> 00:07:52,840 Budite oprezni. Oni su tako... 139 00:07:52,865 --> 00:07:54,135 Takav... 140 00:07:54,160 --> 00:07:58,040 Ne Thierry Ascooch, pretpostavljam. nije u našoj bazi podataka. 141 00:07:58,065 --> 00:08:01,055 - Ne. To je definitivno lažno ime. - Čisto. 142 00:08:01,080 --> 00:08:04,960 Znate li gdje je naš komesar? 143 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 Nalog je hitna stvar. 144 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 - Mora se dobiti dozvola... - Super. 145 00:08:10,800 --> 00:08:15,000 - Ovo je hitno. - Potvrđujem pitanje. Ovako. 146 00:08:16,600 --> 00:08:18,640 - Je li ovo Karadek? - Da. 147 00:08:19,120 --> 00:08:21,760 Šta on tamo ima? Ubistvo? 148 00:08:21,905 --> 00:08:24,785 - Nešto ozbiljno? - Ubistvo bušilicom. 149 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 Ništa slično tome. 150 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 - Ubistvo bušilicom? - Pa, da. 151 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 - Ali zašto me nisu upozorili? - Čekaj, čekaj. 152 00:08:33,600 --> 00:08:34,840 Složili smo se. 153 00:08:35,040 --> 00:08:36,375 Ovaj vikend... 154 00:08:36,400 --> 00:08:38,760 Opuštamo se. 155 00:08:40,320 --> 00:08:43,200 Biće nešto hitno nazvat će te. 156 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 Hajde. 157 00:08:45,880 --> 00:08:48,260 Pročitao sam post Ronyja Boyera. 158 00:08:48,285 --> 00:08:53,253 Ništa zanimljivo. Neki klijent iz Njemačke traži informaciju o brošu. 159 00:08:53,278 --> 00:08:57,402 Ali na telefonsku sekretaricu Dobio sam zanimljivu poruku. 160 00:08:59,240 --> 00:09:03,840 Roni, pošto bežiš od mene, Zovem te na tvoj fiksni telefon. 161 00:09:04,040 --> 00:09:07,000 Pijem kafu i mislim na tebe. 162 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 Doći ću u vašu radnju nakon zatvaranja. 163 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 Moramo razgovarati. 164 00:09:11,960 --> 00:09:14,000 Može li ovo biti ubica? 165 00:09:14,025 --> 00:09:16,143 - Da li ste uspeli da ga pratite? - Broj je sakriven. 166 00:09:16,168 --> 00:09:18,720 pitao sam snimatelja. 167 00:09:18,745 --> 00:09:21,760 Ima vijesti o jednom biznismenu iz Albanije. 168 00:09:22,000 --> 00:09:24,058 Kradljivac nakita. 169 00:09:24,083 --> 00:09:26,975 Žandarmerija je sastavila njegovu kompozitnu fotografiju. 170 00:09:27,000 --> 00:09:28,760 Upravo je stigao. 171 00:09:28,785 --> 00:09:31,920 Tišina, tišina, čekaj. 172 00:09:36,760 --> 00:09:39,923 Odlučili smo da je ubica pozvao telefonsku sekretaricu, 173 00:09:39,948 --> 00:09:44,025 ali mi sjedimo i ne radimo ništa? 174 00:09:44,050 --> 00:09:47,453 Identitet se još ne može utvrditi. Daphne čeka odgovor. 175 00:09:47,478 --> 00:09:48,760 pa... 176 00:09:48,785 --> 00:09:51,278 - Šta? - I to je ono što ti kažeš? 177 00:09:51,303 --> 00:09:54,415 Žao mi je. Pusti me da probam. 178 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 Roni, pošto bežiš od mene, Zovem te na tvoj fiksni telefon. 179 00:09:58,280 --> 00:10:00,400 Evo! šta čuješ? 180 00:10:00,425 --> 00:10:01,679 Ništa. 181 00:10:01,704 --> 00:10:04,936 To je vibracija! Čaša se trese na stolu. 182 00:10:04,961 --> 00:10:07,640 Kao da je pored tramvajskih šina. 183 00:10:08,480 --> 00:10:12,000 Ili stanica metroa. Voz se kreće i sve se trese. A? 184 00:10:12,232 --> 00:10:16,472 Odnosno, zvali su odatle, gdje postoji tramvaj ili metro. 185 00:10:16,679 --> 00:10:17,400 Šta još? 186 00:10:18,600 --> 00:10:21,175 Šta još? Nastavljamo potragu. 187 00:10:21,200 --> 00:10:22,584 Šta još? 188 00:10:22,609 --> 00:10:25,904 Pijem kafu i mislim na tebe. 189 00:10:26,559 --> 00:10:29,520 Doći ću u vašu radnju nakon zatvaranja. 190 00:10:30,480 --> 00:10:31,853 Evo. Jeste li čuli? 191 00:10:31,878 --> 00:10:33,698 Nisam ništa čuo. 192 00:10:33,737 --> 00:10:36,120 - Galebe! - Galeb? - Galeb? 193 00:10:36,360 --> 00:10:40,759 Kada kažemo "galeb", mislimo na hranu. Kladim se da je to tržište. 194 00:10:40,784 --> 00:10:44,057 Tramvaji, pijaca. Gdje se sve ovo nalazi? 195 00:10:44,082 --> 00:10:47,040 - Pa? Koje druge verzije? - OK. 196 00:10:47,240 --> 00:10:50,440 - Nastavimo. - Moramo razgovarati. 197 00:10:50,640 --> 00:10:53,870 Veoma slab zvuk. Ali na kraju to možete čuti. 198 00:10:55,360 --> 00:10:57,830 Zvuk kocke u čaši! 199 00:10:57,855 --> 00:10:59,760 Bam! 200 00:11:00,000 --> 00:11:04,040 Kako ste shvatili da su to kocke leda? 201 00:11:05,000 --> 00:11:07,080 Jer, Gilles, oni kucaju. 202 00:11:07,280 --> 00:11:08,400 Oni kucaju! 203 00:11:09,760 --> 00:11:12,040 Objasniću. 204 00:11:12,679 --> 00:11:13,975 pa... 205 00:11:14,000 --> 00:11:17,757 Zamislite molekule vode. 206 00:11:18,494 --> 00:11:22,880 Kada su zamrznute za pravljenje leda, 207 00:11:23,894 --> 00:11:27,186 stiču stroge naručeni obrazac 208 00:11:27,211 --> 00:11:28,455 kristali. 209 00:11:28,480 --> 00:11:33,160 - Je li istina? - Ali vrijedi malo podići temperaturu, 210 00:11:34,480 --> 00:11:36,972 kako počnu da se smanjuju. 211 00:11:37,690 --> 00:11:40,440 I šta onda? I lome se! 212 00:11:40,640 --> 00:11:42,933 U našem slučaju, oni kucaju. 213 00:11:44,223 --> 00:11:47,081 Ranije je ovaj tip rekao, 214 00:11:47,106 --> 00:11:49,040 da pije kafu. 215 00:11:49,065 --> 00:11:54,805 zaključujemo da je zvao iz nekog lokala blizu pijace i tramvajskih pruga, 216 00:11:54,830 --> 00:11:57,360 gde služe ledenu kafu. 217 00:12:03,401 --> 00:12:06,379 Kafa mi izaziva žgaravicu. 218 00:12:07,419 --> 00:12:11,400 - Morgan? - Ne baš! Tamo se ništa nije čulo! 219 00:12:13,083 --> 00:12:15,840 Čista ekstrapolacija! 220 00:12:15,865 --> 00:12:18,334 Izgleda impresivno na papiru 221 00:12:18,359 --> 00:12:20,240 ali u stvarnosti... 222 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 Na papiru? 223 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 Pa, naravno! 224 00:12:27,472 --> 00:12:30,600 Ostavljena je poruka na kućnom telefonu. 225 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Pored njega... 226 00:12:33,840 --> 00:12:36,720 Notepad i otvorena olovka. 227 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 Mislite li da je nešto zapisivao? 228 00:12:40,065 --> 00:12:41,840 Ovo se može saznati: 229 00:12:42,080 --> 00:12:44,440 Pogledajmo stvari. docks 230 00:12:52,960 --> 00:12:54,411 Ozbiljno! 231 00:12:54,640 --> 00:12:56,400 "Pozovi Crvenog..." 232 00:12:56,600 --> 00:12:57,640 "Redbones." 233 00:12:57,880 --> 00:13:01,809 - Crvene kosti? - Daphne, zovi odeljenje za ubistva. Saznajte šta je na njemu. 234 00:13:01,834 --> 00:13:04,735 - Šta se desilo? - Crvene kosti. 235 00:13:04,760 --> 00:13:08,440 Vođa "Lobanja", bande bajkera. 236 00:13:09,200 --> 00:13:11,443 Evo osumnjičenog. 237 00:13:11,468 --> 00:13:13,040 Bravo, Gilles! Stara škola! 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 Pa, da, da. 239 00:13:15,160 --> 00:13:20,080 Vaš trik sa galebovima i ledom je jednostavno odličan! 240 00:13:20,280 --> 00:13:21,679 Istina... 241 00:13:22,920 --> 00:13:26,880 Ali bio si samo malo kratak... ne znam ni šta. 242 00:13:27,120 --> 00:13:30,640 Iako je posmatranje kul stvar... 243 00:13:32,600 --> 00:13:33,895 poručnik Forestier, 244 00:13:33,920 --> 00:13:36,960 treba lokalizirati mobilni osumnjičeni. 245 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 - Čekaću. - Njegova bivša. 246 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 Snimio je. Hvala, poručniče. 247 00:13:45,679 --> 00:13:49,160 - Vau! - Šta se desilo? - Gilles! - Šta? 248 00:13:51,720 --> 00:13:53,626 Moji strahovi su potvrđeni. 249 00:13:53,651 --> 00:13:55,480 Nazvat ću te kasnije. 250 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 Raširio sam karte. Pogledaj! 251 00:13:59,774 --> 00:14:02,520 Đavo, mjesec i mrtav čovjek. 252 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 Karte ne mogu biti gore. 253 00:14:07,559 --> 00:14:11,480 Ali na karti Tarot mrtav čovjek ne znači nužno smrt. 254 00:14:11,624 --> 00:14:17,361 - Izvučeš kartu i... - Vuci - ne vuci. Znate li koliko su stari? 255 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 - Smrt je smrt! Tačno! 256 00:14:20,320 --> 00:14:22,209 Ovo znači 257 00:14:22,234 --> 00:14:24,771 da u vašem okruženju postoji vuk u ovčijoj koži. 258 00:14:24,796 --> 00:14:29,160 I to treba ranije izračunati Kako će osloboditi otrov? 259 00:14:29,400 --> 00:14:30,760 Inače... 260 00:14:31,000 --> 00:14:33,160 smrt! - Ne! 261 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Ko je ovaj vuk? 262 00:14:35,960 --> 00:14:38,142 Ne znam! Ali da sam na tvom mestu 263 00:14:38,167 --> 00:14:40,880 Ne bih išao nigde. 264 00:14:42,160 --> 00:14:43,640 Hvala ti. 265 00:14:43,665 --> 00:14:47,000 Momci su saznali gdje je Redbones. Idemo. 266 00:14:47,200 --> 00:14:49,175 Neću ići. 267 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 - Izgleda da imam... - Cistitis. 268 00:14:53,320 --> 00:14:55,160 - Ima cistitis. - Da. 269 00:14:57,880 --> 00:15:00,400 Vuk? Bog zna šta! 270 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 Kakve gluposti! 271 00:15:08,360 --> 00:15:10,920 Ako me prepozna, šta da radim? 272 00:15:12,680 --> 00:15:15,920 Radim sve da dobijem na vremenu. Jesi li ga zvao? 273 00:15:16,160 --> 00:15:17,760 Morgan, mi ćemo to shvatiti. 274 00:15:17,960 --> 00:15:21,600 Da, on je poput bika sa svojim plijenom. 275 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 On će me pojesti. 276 00:15:32,224 --> 00:15:33,600 Ovo... 277 00:15:34,520 --> 00:15:39,388 Henri se ponovo petlja sa mojim umom uz kiriju. 278 00:15:39,720 --> 00:15:42,091 Vlasnici... takvi su. 279 00:15:42,116 --> 00:15:46,240 Ok, idem u Karadec. On me čeka. 280 00:15:46,265 --> 00:15:47,815 "Radi!" 281 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 Ionako pokušavam da ne usporim. 282 00:15:50,960 --> 00:15:53,197 Bye bye! 283 00:15:54,320 --> 00:15:55,580 Da. 284 00:15:56,174 --> 00:15:57,480 ćao. 285 00:16:02,480 --> 00:16:05,575 Kažu momci iz klaonice 286 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 Redbones dolazi ovamo gde nema grešaka. 287 00:16:11,040 --> 00:16:15,400 Ovde verovatno ima dosta golih muškaraca. Da ih prvo upozorim? 288 00:16:19,640 --> 00:16:21,905 A kada ti je ovo smetalo? 289 00:16:21,930 --> 00:16:24,499 Kako je to beznačajno! 290 00:16:24,524 --> 00:16:28,560 Želim da kažem da sam priznao svoje greške. - Stvarno? - Da! 291 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 Sakrijte svoje stvari! dolazimo! 292 00:16:31,840 --> 00:16:33,560 - Morgan! - Pogledaj. 293 00:16:33,585 --> 00:16:34,955 Tvoja ruka! 294 00:16:35,611 --> 00:16:36,800 dovraga... 295 00:16:38,884 --> 00:16:40,520 Ostani ovde. 296 00:16:46,725 --> 00:16:48,720 Stani! Policija! 297 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 Oh sranje! 298 00:17:46,320 --> 00:17:49,375 Pozvaću pomoć. 299 00:17:49,400 --> 00:17:52,575 - Gospodine Redbones? - Prokletstvo, Morgan... 300 00:17:52,600 --> 00:17:55,680 - Crvene kosti? - On traži tvog oca. 301 00:17:55,880 --> 00:17:57,880 On traži tvog oca. 302 00:18:01,119 --> 00:18:03,200 On traži tvog oca. 303 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 On traži tvog oca. 304 00:18:20,440 --> 00:18:23,935 - Da li ti ovo zvoni? - Moj ne zvoni. 305 00:18:23,960 --> 00:18:25,631 Treba odgovoriti. 306 00:18:25,656 --> 00:18:31,400 - Šta ako nešto hitno? - Slušaj, pa, istina je. Povjerite im stvar i to je to. 307 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 - Oni to mogu da podnesu. - Misliš? 308 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 Svakako. 309 00:18:36,200 --> 00:18:37,925 Ne, ozbiljan sam! 310 00:18:38,707 --> 00:18:41,415 Imaš nekog psihopatu za repom! 311 00:18:41,440 --> 00:18:44,240 Morgan, ne čujem te. 312 00:18:44,440 --> 00:18:47,040 Drill Killer vas traži! 313 00:18:52,202 --> 00:18:54,815 Zdravo. Thea? 314 00:18:54,840 --> 00:18:56,920 - Zdravo, mama. - Ne isključujte se. 315 00:18:59,560 --> 00:19:01,839 Jesi li ti taj koji je pustio ovog tipa unutra? 316 00:19:01,864 --> 00:19:04,331 Da. Sami smo ga zvali. 317 00:19:04,356 --> 00:19:06,720 I platili su avans. 318 00:19:06,960 --> 00:19:08,520 Jesi li poludio? 319 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 pa... 320 00:19:10,160 --> 00:19:14,359 Pričaćemo više. Spakuj kofere sa bratom. Ići ćeš u Ludo. 321 00:19:14,452 --> 00:19:16,280 - Brže. - Ozbiljno? 322 00:19:16,520 --> 00:19:18,624 Bez razgovora! Ovo je viša sila. 323 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 - Da? - Halo? 324 00:19:22,080 --> 00:19:24,520 Ja ću te pokupiti. Budi tamo. 325 00:19:28,200 --> 00:19:29,545 Poslušajte ovdje: 326 00:19:29,570 --> 00:19:32,824 Ovo vam je posljednja prilika da kažete cijelu istinu. 327 00:19:33,000 --> 00:19:35,680 ko je ovaj tip? Zašto bi te ubio? 328 00:19:35,880 --> 00:19:39,600 Ne znam! Ne znam ko je to. 329 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 Pa, stvarno, prestani da brineš. 330 00:19:45,231 --> 00:19:46,440 halo? 331 00:19:47,800 --> 00:19:49,720 - Halo? - Zdravo! 332 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 Da, zdravo! 333 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 Slušaj, gde si? 334 00:19:54,720 --> 00:19:57,119 U kolima. Šta? 335 00:19:59,960 --> 00:20:02,200 - Halo? - Ne mogu da verujem svojim očima! 336 00:20:04,040 --> 00:20:05,743 Šališ se? 337 00:20:05,768 --> 00:20:10,015 Slušaj, nedostaju mi ​​moji unuci. pa... 338 00:20:10,040 --> 00:20:12,853 On će ih ubiti. I sve zbog tebe! 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,175 - Pa idemo napolje. - slušaj, 340 00:20:15,200 --> 00:20:18,512 Ova koliba se renovira mojim novcem! Jasno? 341 00:20:18,537 --> 00:20:21,600 Dakle, mogla mi je dati utočište. 342 00:20:21,625 --> 00:20:23,800 Tiho! Ne mrdaj. 343 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 - Halo, Kara? - Da. 344 00:20:27,454 --> 00:20:30,009 Za protokol je trebalo vremena. 345 00:20:30,034 --> 00:20:32,720 Možemo li ponovo zakazati za 20:30? 346 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 pa da... 347 00:20:34,520 --> 00:20:36,960 Upravo sam htio nazvati. 348 00:20:37,359 --> 00:20:39,671 Imam zasedu. 349 00:20:39,696 --> 00:20:43,240 Ispostavilo se Ludo danas ne može pokupiti djecu. 350 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 Možemo li da odložimo do sutra? To bi bilo super. 351 00:20:47,680 --> 00:20:48,961 U redu. 352 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 - Nema problema. - Sjajno! 353 00:20:51,320 --> 00:20:54,680 Veoma sam sretan. Onda se vidimo sutra. ćao. 354 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Kako si me uhvatio! 355 00:20:58,133 --> 00:21:01,560 Možete se sakriti u podrumu, ali upozoravam te: 356 00:21:01,760 --> 00:21:04,359 čim se završi, izlaziš iz mog života. 357 00:21:05,304 --> 00:21:06,640 U redu. 358 00:21:07,560 --> 00:21:10,775 - Daphne? Ima li novosti? - Administrator hamama kaže, 359 00:21:10,800 --> 00:21:13,960 Ubica je imao njemački naglasak. - Nemački? 360 00:21:14,520 --> 00:21:18,080 U slučaju prve žrtve Spomenuli ste njemačkog klijenta, zar ne? 361 00:21:18,280 --> 00:21:21,200 Da, otprilike jedan broš. I znaš šta? 362 00:21:21,440 --> 00:21:27,028 Mislili smo da je to slučajnost ali nikada nismo uspjeli pronaći ovaj broš na mjestu zločina. 363 00:21:27,053 --> 00:21:30,535 Vjerujemo da je ona bila ta koju je ubica tražio. 364 00:21:30,560 --> 00:21:32,000 Ovo je Hannin broš. 365 00:21:32,240 --> 00:21:33,224 Hannah? 366 00:21:33,249 --> 00:21:38,513 Prijatelj kojeg sam upoznao u Berlinu. To je bilo prije 50 godina. 367 00:21:42,560 --> 00:21:44,495 70-ih godina 368 00:21:44,520 --> 00:21:48,800 Radio sam kao sekretar u francuskoj ambasadi u DDR-u. 369 00:21:49,040 --> 00:21:52,160 Hannah je bila Njemica i radio sa mnom. 370 00:21:52,185 --> 00:21:54,920 Brzo smo se zbližili. 371 00:21:55,160 --> 00:21:56,760 Ovaj broš je pripadao njoj - 372 00:21:57,198 --> 00:21:59,400 Hanne Kruger. 373 00:21:59,640 --> 00:22:02,560 - Je li još živa? - Ne. 374 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 Ne znam. 375 00:22:05,880 --> 00:22:08,636 Kako da ti kažem? 376 00:22:09,200 --> 00:22:12,935 Zaljubila se u Francuza koga sam upoznao na poslu. 377 00:22:12,960 --> 00:22:16,520 Ali još uvek nisam prepoznao ko je to. Nije pričala o ovoj temi. 378 00:22:16,760 --> 00:22:18,569 Jednog dana je objavila 379 00:22:18,594 --> 00:22:22,175 da su se odlučili sastati negdje na istoku zemlje. 380 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 Pokušao sam je razuvjeriti. 381 00:22:25,025 --> 00:22:29,005 Godine 1971. bilo je ilegalno preći granicu. 382 00:22:29,030 --> 00:22:31,165 bilo je veoma opasno. 383 00:22:31,190 --> 00:22:34,615 Mogli su biti uhapšeni, prijećeni ili još gore. 384 00:22:34,640 --> 00:22:35,907 ali... 385 00:22:36,800 --> 00:22:39,280 nije htela ništa da sluša. 386 00:22:39,800 --> 00:22:42,040 Ali ona me je zamolila za pomoć. 387 00:22:43,628 --> 00:22:47,480 - Poverila ti je broš, da ga ne ukradu? - Da. 388 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 Sa mojim diplomatskim pasošem bilo je jednostavno. 389 00:22:51,760 --> 00:22:54,496 Isti dan sam prešao granicu 390 00:22:54,521 --> 00:22:56,240 i čekao je na drugoj strani, 391 00:22:56,824 --> 00:23:00,119 da vratim broš. 392 00:23:02,600 --> 00:23:04,569 Ali ona nije došla. 393 00:23:04,616 --> 00:23:07,480 - Znaš li šta se dogodilo Hani? - Ne. 394 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 Nikada više nisam čuo za nju. 395 00:23:12,640 --> 00:23:15,247 Nekoliko godina kasnije vratio sam se u Francusku. 396 00:23:15,272 --> 00:23:17,452 Uvijek sam čuvala broš. 397 00:23:19,154 --> 00:23:22,374 Nadao sam se šta god 398 00:23:22,399 --> 00:23:24,328 ona će mi to uzeti. 399 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Imate li fotografiju Hane? 400 00:23:30,680 --> 00:23:33,440 Da pogledam u albumima. 401 00:23:38,080 --> 00:23:39,920 Ubistva su povezana sa ovim brošem. 402 00:23:39,945 --> 00:23:43,960 Nekada je pripadao Hani Kruger, 403 00:23:44,806 --> 00:23:48,000 koji je nestao '72. 404 00:23:48,200 --> 00:23:51,800 Ovo se desilo posle kako je Hannah dala broš Madame Martingue. 405 00:23:51,825 --> 00:23:54,775 Broš je ležao u kutiji 50 godina. 406 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Sve dok ga nije ukrao Thierry Askuch. 407 00:23:57,320 --> 00:23:58,954 nakon ovoga, 408 00:23:58,979 --> 00:24:03,960 ovaj broš je završio u rukama Rebonsa, onda naša prva žrtva. 409 00:24:04,600 --> 00:24:06,375 Ubica im je bio na tragu 410 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 i počeo ih uklanjati kome je ordenje otišlo. 411 00:24:09,025 --> 00:24:12,135 Dafne, jesi li saznala? Ko još ima broš u rukama? 412 00:24:12,160 --> 00:24:13,135 Da. 413 00:24:13,160 --> 00:24:15,220 Prema Redbonesovoj bilježnici, 414 00:24:15,245 --> 00:24:19,259 izvjesni S. NessUno mu je poklonio broš 415 00:24:20,280 --> 00:24:22,040 sa ostalim ukrasima. 416 00:24:22,065 --> 00:24:24,400 Njegov identitet još nije utvrđen. 417 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 Nastavite da tražite njega i Askucha. 418 00:24:28,800 --> 00:24:32,215 Oni su definitivno sljedeće žrtve ubice. 419 00:24:32,240 --> 00:24:34,280 - Treba ih identifikovati. - OK. 420 00:24:34,305 --> 00:24:37,302 Posrednici su odlični 421 00:24:37,327 --> 00:24:40,693 ali ovo nameće sledeće pitanje - 422 00:24:40,718 --> 00:24:42,296 šta je motiv? 423 00:24:42,321 --> 00:24:44,584 Zašto je toliko opsjednut ovim brošem? 424 00:24:44,609 --> 00:24:45,735 A? 425 00:24:45,760 --> 00:24:48,591 Ubica je možda povezan sa Hanom. 426 00:24:48,616 --> 00:24:50,895 Obojica su Nemci. 427 00:24:50,920 --> 00:24:52,119 Naravno, Gilles! 428 00:24:52,144 --> 00:24:54,960 To je ono što treba da tražimo! 429 00:24:55,160 --> 00:24:57,870 Šta imamo sa ovom Hanom? 430 00:24:57,895 --> 00:25:02,073 Nestao '72. Niko je više nije video. 431 00:25:04,320 --> 00:25:05,598 Niko? 432 00:25:05,623 --> 00:25:07,692 Na italijanskom "nessuno" znači "niko". 433 00:25:08,442 --> 00:25:11,280 I kupuje nakit od bajkera. 434 00:25:12,240 --> 00:25:15,692 A ovaj biznismen je iz Albanije? Pitati? 435 00:25:15,717 --> 00:25:18,920 - Šta ovo znači na albanskom? - Ne znam. 436 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 da vidimo. 437 00:25:24,320 --> 00:25:25,467 "Niko". 438 00:25:25,492 --> 00:25:29,843 Isti je tip. Jedini posrednik. 439 00:25:31,200 --> 00:25:35,359 - Ko je brži od njega? - Brže od njega? 440 00:25:36,800 --> 00:25:37,922 Niko! 441 00:25:40,183 --> 00:25:42,987 "ZOVEM SE NIKO." 442 00:25:45,119 --> 00:25:47,760 Ime ovog zlikovca je Niko. 443 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 I uvek stigne na svoj način. 444 00:25:50,440 --> 00:25:54,320 Samo nemoj reći mami da sam ti pokazao ovaj film. 445 00:25:54,345 --> 00:25:56,268 Ovo je ista osoba. 446 00:25:56,293 --> 00:25:59,190 Ime našeg posrednika je Niko. 447 00:25:59,871 --> 00:26:02,199 Ubica će ga tražiti. 448 00:26:02,224 --> 00:26:04,760 Moramo ga prestići. Daphne? 449 00:26:05,000 --> 00:26:08,240 Provjerite snimak kamere u kući Madame Martingal. 450 00:26:08,265 --> 00:26:11,200 Gilles, kontaktiraj službu za saobraćajne nezgode. 451 00:26:11,225 --> 00:26:13,735 Možda postoje snimci kamere. 452 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Definitivno. 453 00:26:16,240 --> 00:26:19,191 - Idemo. - Prokletstvo, ne mogu da verujem! 454 00:26:19,216 --> 00:26:21,119 Stani. Idemo pogrešnim putem. 455 00:26:21,144 --> 00:26:23,521 Kažem ti, ne tamo! Imali smo verziju. 456 00:26:23,546 --> 00:26:25,824 Zašto smo odstupili? 457 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 Hajdemo zajedno! 458 00:26:29,920 --> 00:26:32,840 - Halo? - Morgan, već imamo verziju. 459 00:26:33,080 --> 00:26:35,560 2015? U redu. Hvala ti. 460 00:26:37,040 --> 00:26:38,119 Zvali su kriminolozi. 461 00:26:38,359 --> 00:26:40,707 Otisci iz hamama 462 00:26:40,732 --> 00:26:43,080 nalaze se u pritvoru u vezi sa slučajem iz 2015. godine. 463 00:26:43,105 --> 00:26:46,119 Napad vežbe u Parizu. 464 00:26:46,144 --> 00:26:47,135 Jedi! 465 00:26:47,160 --> 00:26:48,822 Evo staze! 466 00:26:48,847 --> 00:26:51,600 Molim te! Konačno nešto! 467 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Bravo, Gilles. 468 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 Policiji sam sve ispričao 2015. godine. 469 00:26:58,505 --> 00:27:01,200 Ovaj tip je ušao i udario me. 470 00:27:01,400 --> 00:27:05,000 Izvukao bušilicu počeo da mi prijeti. 471 00:27:05,025 --> 00:27:08,040 Nosio je masku. Nisam vidio lice. 472 00:27:08,240 --> 00:27:12,080 Ali razlozi napada nisu navedeni u protokolu. 473 00:27:12,840 --> 00:27:15,482 - Da li je rekao šta mu treba? - Ne. 474 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Govor je bio nekoherentan. 475 00:27:19,720 --> 00:27:21,962 Mislio sam da je to neka bolesna osoba. 476 00:27:21,987 --> 00:27:23,496 Ili narkoman. 477 00:27:27,760 --> 00:27:30,080 Jeste li vidjeli ovu ženu ranije? 478 00:27:32,200 --> 00:27:33,240 br. 479 00:27:34,520 --> 00:27:35,895 br. 480 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 Jeste li sigurni? 481 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 Njeno ime je Hannah Kruger. 482 00:27:42,629 --> 00:27:46,320 Vaš napadač je traži. 483 00:27:47,480 --> 00:27:51,074 Ubio je četvoricu za 48 sati. 484 00:27:51,106 --> 00:27:52,793 ako imate bilo kakvu ideju, 485 00:27:52,818 --> 00:27:55,511 morate ovo prijaviti. 486 00:27:57,119 --> 00:28:00,800 Možete li zamisliti šta je uradio svojim žrtvama. 487 00:28:03,200 --> 00:28:04,806 Ovo je naš sin. 488 00:28:04,831 --> 00:28:07,160 Izvinite? Tvoj sin? 489 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 Upoznali smo Hannah u DDR-u. 490 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Imali smo vezu. 491 00:28:14,640 --> 00:28:16,440 Zatrudnela je. 492 00:28:17,760 --> 00:28:20,800 Je li planirala sastanak s tobom? 493 00:28:22,840 --> 00:28:25,480 Upala je u nevolje zbog ove priče. 494 00:28:27,119 --> 00:28:30,440 Nakon što se Klaus rodio, Počeli su je pratiti. 495 00:28:33,032 --> 00:28:34,969 Morala je da se sakrije. 496 00:28:35,002 --> 00:28:36,920 Našla je vodiča. 497 00:28:39,079 --> 00:28:41,360 Ali nikada se nije pojavila. 498 00:28:42,848 --> 00:28:45,009 Mislio sam da je pritvorena. 499 00:28:45,034 --> 00:28:46,632 Šta se desilo mom sinu? 500 00:28:47,480 --> 00:28:50,000 Poslali su ga u internat 501 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 za decu dezertera. 502 00:28:53,880 --> 00:28:56,080 Pokušao sam da ga izvučem odatle. 503 00:28:57,520 --> 00:28:59,387 Bilo je nemoguće. 504 00:28:59,419 --> 00:29:03,167 Prije 8 godina odlučio je da sazna šta se desilo njegovoj majci? 505 00:29:03,360 --> 00:29:07,040 Kada je shvatio da nemam odgovor na njegova pitanja, 506 00:29:07,770 --> 00:29:09,760 postao je bijesan. 507 00:29:11,600 --> 00:29:14,120 Ne znam šta su tamo radili sa njim, 508 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 ali je slomio. 509 00:29:15,785 --> 00:29:17,960 Ovo više nije osoba. 510 00:29:20,800 --> 00:29:21,920 Zatvaramo. 511 00:29:24,111 --> 00:29:25,400 Da. 512 00:29:42,164 --> 00:29:44,609 Slušaj, Daphne, 513 00:29:44,640 --> 00:29:48,935 Jeste li dobili listu kamera u blizini kuće Madame Martingal? 514 00:29:48,960 --> 00:29:50,840 - Da. - Razmišljao sam... 515 00:29:51,520 --> 00:29:54,777 Imaš toliko posla. Mogao bih početi da bilježim. 516 00:29:54,809 --> 00:29:58,104 - Veoma lepo. - Biće mi drago da pomognem. 517 00:29:58,129 --> 00:30:01,040 Ovo je major nameravao da uradi. 518 00:30:01,072 --> 00:30:02,335 Jasno. 519 00:30:02,360 --> 00:30:06,633 Tu su i otisci telefonski razgovori žrtava šest mjeseci. 520 00:30:06,658 --> 00:30:10,520 - Ako želite da ukopate... - Ne, nemam vremena. 521 00:30:10,720 --> 00:30:11,735 Izvolite. 522 00:30:11,760 --> 00:30:14,240 Odlično. Hvala ti. Vidimo se sutra! 523 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Vidimo se sutra. 524 00:30:36,360 --> 00:30:37,400 pa... 525 00:30:56,760 --> 00:30:59,369 Klausa Krugera sam stavio na poternicu. 526 00:30:59,394 --> 00:31:02,160 - I? - Još ništa. - Sranje. 527 00:31:02,840 --> 00:31:04,877 Kontaktiraćemo naše nemačke kolege u najkraćem mogućem roku. 528 00:31:04,902 --> 00:31:07,520 - I belgijski. - Dobro. 529 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 Ja sam spreman. Da idemo? 530 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 - A? -Gde ideš? 531 00:31:17,840 --> 00:31:21,259 Major me pozvao na večeru, 532 00:31:21,284 --> 00:31:23,680 u znak zahvalnosti za moje učešće u istrazi. 533 00:31:24,320 --> 00:31:25,949 - Da. - Kako lepo. 534 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 - Idemo? - Da. 535 00:31:29,515 --> 00:31:31,760 Zapravo, i ja sam odličan. 536 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Imena u notesu, snimci kamere... 537 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 - Dobro veče, Gilles. - Dobro veče. 538 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 - Ding! - Nadam se da se do sada ohladilo. 539 00:32:04,000 --> 00:32:05,160 Bam! 540 00:32:05,960 --> 00:32:07,600 - Je li ovo za mene? - Apsolutno u pravu. 541 00:32:07,800 --> 00:32:11,160 - Da ne kažu da sam neznalica. - Veoma lepo. 542 00:32:11,360 --> 00:32:13,255 Nije vredelo. 543 00:32:13,280 --> 00:32:15,040 Ali hvala ti. 544 00:32:18,120 --> 00:32:19,440 Smijat ćeš se. 545 00:32:29,840 --> 00:32:33,240 Punjenje za tri utičnice! Super. Hvala ti. 546 00:32:34,160 --> 00:32:36,175 Kako praktično za vašu porodicu. 547 00:32:36,200 --> 00:32:38,560 Mala šala. 548 00:32:39,360 --> 00:32:41,120 SMS od Daphne. 549 00:32:44,000 --> 00:32:47,320 O slučaju Hane Kruger iz Štazijevih arhiva. 550 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 Obećali su da će ga poslati. 551 00:32:50,480 --> 00:32:51,800 Reci to ponovo. 552 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 Stasi. 553 00:32:54,360 --> 00:32:56,840 Ovako. 554 00:32:57,040 --> 00:32:59,200 Reci nešto drugo na njemačkom. 555 00:33:04,447 --> 00:33:07,927 Nevjerovatno! poludi! ti... 556 00:33:07,960 --> 00:33:11,846 Postaješ nešto drugačije. Vi se potpuno mijenjate. 557 00:33:11,871 --> 00:33:13,735 - Je li istina? - A sada na ruskom. 558 00:33:13,760 --> 00:33:14,840 - Na ruskom? - Da. 559 00:33:21,160 --> 00:33:22,320 - Pa, tako-tako. - Ne? 560 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Na talijanskom. 561 00:33:24,560 --> 00:33:28,040 Morgan, hoćeš li nastaviti da postavljaš pitanja? Poljubicu te. 562 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 Italijanski je jednostavno otmjen! 563 00:33:35,240 --> 00:33:37,800 - A šta ovo znači? - Ništa. 564 00:33:38,680 --> 00:33:41,735 Kako je ovo? Čuo sam "Morgan". 565 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 - Dakle, ovo je... - Stvarno? 566 00:33:45,880 --> 00:33:48,400 Pa? sta si rekao? 567 00:33:50,520 --> 00:33:51,920 pa... 568 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Sedi. Ja sada. 569 00:34:17,440 --> 00:34:19,802 Budite oprezni, vruće je. 570 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Evo. 571 00:34:21,040 --> 00:34:22,239 Nachos? 572 00:34:23,120 --> 00:34:24,975 - Vau! - Šta? 573 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Jedeš li ovo? 574 00:34:27,840 --> 00:34:29,615 - Ne sviđa ti se? - Ne, ne! 575 00:34:29,640 --> 00:34:33,200 Samo nisam mislio šta jedeš 576 00:34:33,400 --> 00:34:36,520 Moram još mnogo da naučim o tebi. 577 00:34:40,800 --> 00:34:43,929 Nudim vam malu igru. 578 00:34:43,954 --> 00:34:46,960 postavljam pitanja a ti odgovoriš jednom rečju. 579 00:34:47,200 --> 00:34:48,880 - Jasno? - Već se bojim. 580 00:34:48,905 --> 00:34:50,865 Odlično. 581 00:34:50,890 --> 00:34:53,880 ime životinje, koje ste imali kao dete? 582 00:34:56,880 --> 00:35:01,120 SurkUf je doberman sa ovakvim licem, ali samo draga. 583 00:35:01,320 --> 00:35:04,535 U redu. Ime vaše voljene bake? 584 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Paulette. 585 00:35:05,800 --> 00:35:06,920 U redu. 586 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 Prvi CD? 587 00:35:10,585 --> 00:35:12,960 Red Hot Chili Pepper. "ispod mosta" 588 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 - Da, odličan album. - Da. 589 00:35:32,968 --> 00:35:34,569 Da, super. 590 00:35:36,920 --> 00:35:38,840 Gdje ste bili na odmoru? 591 00:35:39,640 --> 00:35:41,160 U La Pointe U. 592 00:35:41,960 --> 00:35:43,375 - La Pointe? - Da. 593 00:35:43,400 --> 00:35:45,694 U našu kuću u Bretanji. 594 00:35:45,719 --> 00:35:48,520 Tako je nazvana zbog oblika krova. 595 00:35:48,719 --> 00:35:52,560 - Moj brat i ja smo voleli da idemo tamo. - Ne putuješ više? 596 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 br. 597 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 Nakon nesreće je prodat. 598 00:36:02,800 --> 00:36:06,040 U blizini je bio bunker gde smo voleli da se igramo. 599 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 i... 600 00:36:09,000 --> 00:36:12,375 Mama me je zamolila da zaokupim brata. 601 00:36:12,400 --> 00:36:15,120 Ali te godine sam imao 14 godina. 602 00:36:16,000 --> 00:36:19,040 Više sam volio provoditi vrijeme sa ljudima svojih godina. 603 00:36:19,920 --> 00:36:21,880 Imam devojku. 604 00:36:21,905 --> 00:36:24,560 Sam se popeo u bunker i tamo pao. 605 00:36:30,920 --> 00:36:33,880 Dugo nisam pričao ovu priču. 606 00:36:55,160 --> 00:36:56,480 U redu, moram da idem. 607 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 Potpuno sam zaboravio. 608 00:36:59,160 --> 00:37:02,745 Stolar treba da završi popravku stepenica. 609 00:37:02,880 --> 00:37:06,840 Moraš da se obračunaš sa njim. Ali sve mi se dopalo. 610 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 Sve je bilo dobro osmišljeno. 611 00:37:10,144 --> 00:37:12,387 Sve je bilo super. 612 00:37:12,412 --> 00:37:14,238 Vidimo se sutra. 613 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Vidimo se sutra. 614 00:38:07,480 --> 00:38:10,541 Ovo je lična Stasi stvar Hane Kruger. 615 00:38:10,566 --> 00:38:13,244 Šest mjeseci nakon rođenja mog sina 616 00:38:13,269 --> 00:38:15,000 špijunirala ih je. 617 00:38:15,200 --> 00:38:17,426 7. mart 72 618 00:38:17,451 --> 00:38:20,680 ušla je u autobus za Magdeburg. 619 00:38:20,920 --> 00:38:22,120 Tada joj se gubi trag. 620 00:38:23,000 --> 00:38:25,528 Odnosno, niko drugi je nije video. 621 00:38:25,668 --> 00:38:27,239 Ne baš. 622 00:38:27,440 --> 00:38:29,877 Podaci su se pojavili u slučaju 1979. godine, 623 00:38:29,902 --> 00:38:32,280 nakon blizu Magdeburga 624 00:38:32,480 --> 00:38:35,280 Pronađena su tijela četiri žene. 625 00:38:36,200 --> 00:38:38,653 Vjerovalo se da jedno od tijela pripada 626 00:38:38,678 --> 00:38:40,719 Hanne Kruger. 627 00:38:42,360 --> 00:38:45,640 Da saznam istinu Hannin sin muči ljude. 628 00:38:46,880 --> 00:38:48,239 Nije napustila granice DDR-a. 629 00:38:50,080 --> 00:38:52,059 Masakr koji je izveo Stasi? 630 00:38:52,084 --> 00:38:54,055 O ovome nema ni reči u izveštaju. 631 00:38:54,080 --> 00:38:56,680 ali su pronađeni u tijelu tragovi arsena. 632 00:38:57,480 --> 00:38:59,434 Ne izgleda kao njihov stil. 633 00:38:59,459 --> 00:39:01,104 U redu. 634 00:39:02,880 --> 00:39:05,360 Ko je još bio zainteresovan za Hannin slučaj? 635 00:39:05,560 --> 00:39:08,400 - Spisak ljudi je na mom stolu. - Divno. 636 00:39:08,600 --> 00:39:12,293 Hej! Hello Bee Gees! 637 00:39:13,239 --> 00:39:14,360 - Zdravo. - Zdravo. 638 00:39:16,680 --> 00:39:18,520 - Dobro jutro, Morgan. - Ljubazno. 639 00:39:25,440 --> 00:39:27,743 Gilles, jesam li nešto propustio? 640 00:39:27,768 --> 00:39:30,480 Da. Hannah Kruger je mrtva. 641 00:39:31,280 --> 00:39:34,360 Njeno telo je pronađeno sahranjen na granici. 642 00:39:37,719 --> 00:39:38,880 jesi li dobro? 643 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 Da. 644 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 Odlično. 645 00:39:45,400 --> 00:39:48,200 ako imate bilo kakvih problema, 646 00:39:49,200 --> 00:39:50,440 Ja sam u blizini. 647 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 U redu. 648 00:39:53,560 --> 00:39:55,920 Nema problema. Sve je u redu. 649 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Možemo li razgovarati? 650 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Svakako. 651 00:40:14,600 --> 00:40:16,920 sta se desilo? 652 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 Generalno... 653 00:40:22,120 --> 00:40:24,680 Video sam da neko radi nešto. 654 00:40:24,880 --> 00:40:27,360 Naravno, nisam sasvim siguran, ali... 655 00:40:28,160 --> 00:40:31,880 Ako sam u pravu i neko je to uradio, 656 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 Moram ti reći o ovome 657 00:40:34,920 --> 00:40:36,816 i zaštiti ovog nekoga, 658 00:40:36,841 --> 00:40:40,160 ko to često radi. - Šta je uradila? 659 00:40:45,320 --> 00:40:47,719 Pokušala je da se prijavi na tvoj kompjuter. 660 00:40:54,239 --> 00:40:56,480 je li sve u redu? 661 00:40:57,760 --> 00:40:58,800 Nema problema. 662 00:40:59,600 --> 00:41:02,880 Trebala je nešto odštampati. Sve je u redu. 663 00:41:06,520 --> 00:41:09,239 -Jeste li joj sami dali lozinku? - Da. 664 00:41:14,760 --> 00:41:17,840 Nema dovoljno ljudi za slučaj Madame Martingal. 665 00:41:19,280 --> 00:41:23,019 Možeš li je gledati danas? 666 00:41:24,200 --> 00:41:26,176 Trebam li biti na dužnosti? 667 00:41:26,201 --> 00:41:28,160 još nisam baš dobar... 668 00:41:29,760 --> 00:41:31,880 ok i... 669 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 - Ali idem. - Odlično, hvala. 670 00:41:36,961 --> 00:41:39,719 - Imam dužnost. - OK. 671 00:41:44,680 --> 00:41:45,680 Sigurno? 672 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Da, sve je u redu. 673 00:42:07,480 --> 00:42:08,480 La Pointe. 674 00:42:10,719 --> 00:42:12,520 Bez razmaka, veliko "P". 675 00:42:15,560 --> 00:42:18,480 - Šta? - Lozinka sa mog kompjutera. 676 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 Ali ti ga već poznaješ. 677 00:42:22,800 --> 00:42:23,960 U kom smislu? 678 00:42:25,120 --> 00:42:26,360 Video sam snimanje. 679 00:42:27,960 --> 00:42:30,280 Vi ste bili tamo u vrijeme napada. 680 00:42:32,040 --> 00:42:35,041 Nije ono što misliš. 681 00:42:38,280 --> 00:42:41,840 Moj otac je ponovo u nevolji. Dugovao sam novac. 682 00:42:42,040 --> 00:42:45,362 Tačnije, dužni smo jednom momku. 683 00:42:45,387 --> 00:42:49,080 Moj otac je ukrao nakit da vrati dug, ali... 684 00:42:49,880 --> 00:42:52,080 Sve što se dalje dogodilo 685 00:42:52,880 --> 00:42:54,400 ne tiče ga se. 686 00:42:57,120 --> 00:42:59,112 Iskoristio si me. 687 00:42:59,137 --> 00:43:00,520 Ne, ne, ne. 688 00:43:00,742 --> 00:43:04,503 Lagao sam o ovome ali sve ostalo je istina. 689 00:43:05,280 --> 00:43:08,960 - Morate mi vjerovati. - Ni reči o poverenju. 690 00:43:08,985 --> 00:43:10,523 Vi samo znate lagati. 691 00:43:10,548 --> 00:43:12,424 Poverenje je ono 692 00:43:12,600 --> 00:43:14,560 nešto što oboje cijene. 693 00:43:21,719 --> 00:43:24,018 - Daphne? - Majore, gdje ste? 694 00:43:24,043 --> 00:43:26,573 Osumnjičeni je napustio bar. 695 00:43:26,598 --> 00:43:28,920 Pošaljite brigadu. ja idem. 696 00:43:30,200 --> 00:43:33,239 Čekaj! Reći ću ti šta sam saznao. 697 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Idi kući. 698 00:43:39,223 --> 00:43:42,480 Ako zabiješ nos u ovu stvar, Obavijestit ću inspekciju. 699 00:43:56,400 --> 00:43:57,400 Policija! 700 00:44:18,239 --> 00:44:21,320 Sranje! Ne mogu vjerovati svojim očima! 701 00:44:26,719 --> 00:44:28,398 Dobar dan. 702 00:45:02,040 --> 00:45:06,233 Imali ste kolege ali sam ušao za svaki slučaj. 703 00:45:06,258 --> 00:45:08,890 Da li stvarno mislite da sam u opasnosti? 704 00:45:08,915 --> 00:45:10,929 U opasnosti? br. 705 00:45:10,954 --> 00:45:13,522 Osumnjičeni vas neće pronaći 706 00:45:13,547 --> 00:45:16,600 Nema rizika sve dok sam ja ovde. 707 00:45:16,800 --> 00:45:19,000 Osim ako karte lažu. 708 00:45:19,025 --> 00:45:20,524 Izvini, šta? 709 00:45:20,549 --> 00:45:23,335 Ništa. Gluposti. 710 00:45:23,360 --> 00:45:26,579 Samo moj prijatelj voli gatati kartama. 711 00:45:26,680 --> 00:45:29,719 Ona je predvidela da ću danas umrijeti. 712 00:45:29,920 --> 00:45:32,795 Ne vjerujem u to. 713 00:45:32,820 --> 00:45:35,242 Psihopata sa bušilicom ne može 714 00:45:35,267 --> 00:45:38,024 koje tražimo, spusti dvoje ljudi odjednom. 715 00:45:38,049 --> 00:45:41,257 dakle, Nemoj da poludiš za tim. 716 00:45:41,282 --> 00:45:44,160 Idem da napravim čaj. Želiš li to? 717 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Tea? Sa zadovoljstvom. 718 00:46:02,360 --> 00:46:05,664 Čujem te. Sada ću ga otvoriti. 719 00:46:09,742 --> 00:46:12,859 - Ludo, šta radiš ovde? - Šta ja radim ovde? 720 00:46:12,884 --> 00:46:15,195 - Vraćam vam decu! - Ne! 721 00:46:15,220 --> 00:46:17,727 Prošla su dva dana a ovo nije moja sedmica. 722 00:46:17,752 --> 00:46:19,907 U krivo si vrijeme. 723 00:46:19,932 --> 00:46:21,520 - Dobar dan. - Objasniću sve. 724 00:46:21,545 --> 00:46:25,000 Ispostavilo se Proganja me neki psihopata. 725 00:46:25,025 --> 00:46:26,560 Opasno je dovoditi ih ovamo. 726 00:46:26,585 --> 00:46:29,148 Morgan, neko te uvek prati! 727 00:46:29,173 --> 00:46:31,280 - Muka mi je od toga! - Ali sve je ozbiljno! 728 00:46:31,305 --> 00:46:33,800 Sada nije pravo vrijeme. 729 00:46:34,600 --> 00:46:36,960 - Spusti torbe. - Sedi ovde. 730 00:46:36,985 --> 00:46:38,895 Ali radi! 731 00:46:38,920 --> 00:46:40,250 I, generalno, ti nisi moj otac. 732 00:46:40,275 --> 00:46:43,056 - Sedmicu - sa jednim, nedelju - sa drugim. 733 00:46:43,081 --> 00:46:45,760 Slušaj, Morgan, Koliko doručka možeš da me nahraniš? 734 00:46:45,785 --> 00:46:49,135 - Dao sam ti tri nedelje grejs perioda. - Par dana do isplate... 735 00:46:49,160 --> 00:46:53,120 Slušaj! Ne idem odavde bez novca! 736 00:46:53,145 --> 00:46:56,879 - Sada smo... - Morgan, preklinjem te, ja nemam ništa sa ovim. 737 00:46:56,904 --> 00:46:59,646 Imam posla. 738 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 pssst... 739 00:47:14,840 --> 00:47:17,160 - Dosta! - Ku-ka-re-ku. 740 00:47:21,239 --> 00:47:22,400 Ku-ka-re-ku. 741 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Svi stanite. 742 00:48:13,080 --> 00:48:14,541 Ovaj čovek. 743 00:48:15,560 --> 00:48:17,344 Reci mi gde je. 744 00:48:17,369 --> 00:48:20,101 Ne poznajem ga. Izvini, ali ja... 745 00:48:24,320 --> 00:48:25,440 Dosta! 746 00:48:25,680 --> 00:48:27,305 OK. Znam ga. 747 00:48:27,330 --> 00:48:29,304 Ali ne znam gdje je. Stani! 748 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 Stani! 749 00:48:31,960 --> 00:48:35,880 Dosta! Pusti je! Ja sam ovde. Pusti. 750 00:48:35,905 --> 00:48:37,880 Da li ti trebam ja? 751 00:48:38,680 --> 00:48:40,080 Ostavi moju ćerku na miru. 752 00:48:40,320 --> 00:48:44,424 Hej, čekaj! Samo sekund! 753 00:48:45,760 --> 00:48:48,155 - Tiho. - Sve je u redu. 754 00:48:48,180 --> 00:48:51,600 Misliš da sam ti ubio majku? Ovo nije u redu. 755 00:48:53,305 --> 00:48:55,719 Mogu to dokazati. 756 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 - Sedi. Sedi dole! - Sjedni? 757 00:49:05,280 --> 00:49:07,719 Slušam te. 758 00:49:09,440 --> 00:49:11,482 Zapravo, ne mogu. 759 00:49:11,507 --> 00:49:14,185 Čekaj! Morgan to može! 760 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 Jer sam proučavao slučajeve. 761 00:49:17,825 --> 00:49:19,560 - Njen IQ je 160. - Ona je pametna. 762 00:49:19,585 --> 00:49:21,440 sta? 763 00:49:21,465 --> 00:49:24,960 Ona može... Koja je njemačka riječ za "pametan"? 764 00:49:26,160 --> 00:49:28,994 Ona radi za policiju. 765 00:49:29,019 --> 00:49:31,239 Ona je pametna. 766 00:49:31,264 --> 00:49:33,800 Ona misli, znaš? 767 00:49:33,825 --> 00:49:35,040 Ona je zvrcka! 768 00:49:35,280 --> 00:49:37,120 Ona ima IQ! 769 00:49:39,840 --> 00:49:43,200 - Na nemačkom je. - To je to. Razumijete? 770 00:49:50,172 --> 00:49:52,120 Imate 20 minuta. 771 00:49:53,429 --> 00:49:57,160 Ili ćeš prvi umrijeti. 772 00:49:57,400 --> 00:49:59,274 Dobar dan, gospodine tužioče. 773 00:49:59,299 --> 00:50:00,624 Još jedna žrtva. 774 00:50:01,600 --> 00:50:03,880 Hajde da saznamo kako je ona povezana sa ovim slučajem. 775 00:50:06,719 --> 00:50:08,239 Izvinite... 776 00:50:14,960 --> 00:50:16,760 Da, ok. 777 00:50:17,600 --> 00:50:19,520 Hvala ti. Javiću ti. 778 00:50:19,760 --> 00:50:22,800 Ne mogu odgovoriti na tvoj poziv. Ostavite poruku nakon signala. 779 00:50:23,040 --> 00:50:26,618 Caradec, ja sam... 780 00:50:26,643 --> 00:50:28,944 Izvinite što vam smetam. 781 00:50:29,120 --> 00:50:31,120 Zvao sam druge. Niko ne odgovara. 782 00:50:32,680 --> 00:50:34,558 Zovem te jer... 783 00:50:34,583 --> 00:50:37,438 Moram da proverim jednu pretpostavku. 784 00:50:37,463 --> 00:50:42,400 Zato mi treba materijal za slučaj ASAP. 785 00:50:42,600 --> 00:50:46,175 Ako si mi ih odmah poslao, 786 00:50:46,200 --> 00:50:48,239 Bio bih veoma zahvalan. 787 00:50:48,480 --> 00:50:49,920 On će zvati. 788 00:50:50,920 --> 00:50:53,400 On je profesionalac. 789 00:50:57,000 --> 00:50:59,865 Zovem kolegu jer... 790 00:50:59,890 --> 00:51:02,093 - Stani. Čekaj. - Vrijeme je isteklo. 791 00:51:02,118 --> 00:51:04,575 - Nema potrebe! - Čekaj! 792 00:51:04,654 --> 00:51:07,008 - Oni će zvati. Daj mi 5 minuta. - Ššš! 793 00:51:07,033 --> 00:51:08,352 Bez gluposti. 794 00:51:08,377 --> 00:51:10,181 Vi znate ovu stvar. - Oh, prokletstvo... 795 00:51:10,206 --> 00:51:12,984 Ne trebaju ti. Zaboravi. 796 00:51:13,200 --> 00:51:15,920 Samo zapamtite stvar. Hajde, koristi glavu. 797 00:51:15,945 --> 00:51:17,160 Razmisli! 798 00:51:17,360 --> 00:51:19,200 ok... 799 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 Hajde. 800 00:51:30,385 --> 00:51:32,887 Saberite se. 801 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Hajde! 802 00:51:35,552 --> 00:51:38,552 - Ne mogu! Ne radi! - Majko! 803 00:51:38,760 --> 00:51:40,972 Slušaj ovdje. Zatvori oči. 804 00:51:40,997 --> 00:51:44,255 Slušaj moj glas. Sjetite se kako smo kartali 805 00:51:44,280 --> 00:51:46,815 da testirate svoje pamćenje. 806 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 Bilo je zabavno. A sada to možeš. 807 00:51:49,945 --> 00:51:52,120 Hajde, zatvori oči. 808 00:52:45,800 --> 00:52:48,720 Ovo je porodični nakit. 809 00:52:52,560 --> 00:52:53,960 Veoma ih cijenim. 810 00:53:07,280 --> 00:53:08,680 Prokletstvo, to je stara žena! 811 00:53:09,520 --> 00:53:11,091 Koja druga starica? 812 00:53:11,116 --> 00:53:14,000 Tvoj prijatelj Martingal! Dirigent! 813 00:53:14,239 --> 00:53:17,911 Ovo je obećala djevojkama prebaci ih na istok, 814 00:53:17,936 --> 00:53:21,600 ali oni nisu nigde išli. Sve ih je pobila zbog nakita. 815 00:53:22,496 --> 00:53:25,520 Ona je žena koja je ukrala broš. 816 00:53:25,760 --> 00:53:27,400 Ubila ti je majku. 817 00:53:27,425 --> 00:53:28,960 Prokletstvo, upalilo je! 818 00:53:28,985 --> 00:53:30,935 - Izvoli! - Upalilo je! 819 00:53:30,960 --> 00:53:32,975 Sranje! Sranje! 820 00:53:33,000 --> 00:53:36,067 Kako sam se bojao. Sve je uspjelo. 821 00:53:53,560 --> 00:53:55,280 - Hvala vam puno. - Evo. 822 00:53:55,305 --> 00:53:57,750 Kako ljubazno od tebe. 823 00:53:57,775 --> 00:53:59,694 Hvala ti. 824 00:53:59,719 --> 00:54:03,120 - Oh, vrelo. - Da. 825 00:54:04,120 --> 00:54:06,200 Pomaže u oslobađanju od stresa. 826 00:54:06,225 --> 00:54:07,800 Tonovi. 827 00:54:10,521 --> 00:54:12,920 Na kraju ne morate vjerovati 828 00:54:13,719 --> 00:54:18,363 kada ti neko kaze: "Čuvaj se vuka u ovčijoj koži." 829 00:54:18,388 --> 00:54:22,386 Dakle, možete se bojati svakoga bez razlike. 830 00:54:22,411 --> 00:54:23,880 Na primjer... 831 00:54:24,080 --> 00:54:28,200 Jutros. Bio sam ljut na Morgana. 832 00:54:28,400 --> 00:54:31,005 Sjećaš se ovog? 833 00:54:31,030 --> 00:54:33,714 Moj kolega. Crvenokosa. 834 00:54:33,739 --> 00:54:36,655 Pijte, inače će se ohladiti. 835 00:54:36,680 --> 00:54:38,821 Izvini. To je nepristojno. 836 00:54:40,440 --> 00:54:41,560 Volim Morgana. 837 00:54:41,800 --> 00:54:44,793 Samo volim to. Ona mi je kao sestra. 838 00:54:44,818 --> 00:54:47,360 Ali! Ponekad manipuliše. 839 00:54:47,600 --> 00:54:50,324 Onda kažem sebi: 840 00:54:50,349 --> 00:54:54,300 "Zar ne bi..." Daću vam još jedan primjer. 841 00:54:54,325 --> 00:54:56,960 Na primjer, u januaru... jesam li ti dosadna? 842 00:54:58,040 --> 00:54:59,920 Slučaj se istražuje. 843 00:55:10,360 --> 00:55:13,760 - Da li ste pomerili telo? - Nema tragova kretanja. 844 00:55:13,960 --> 00:55:15,040 Hvala ti. 845 00:55:33,680 --> 00:55:35,960 Evo, neka je njena adresa. 846 00:55:36,760 --> 00:55:38,960 Sad trči. 847 00:55:39,200 --> 00:55:41,840 Osveta neće čekati. 848 00:55:43,231 --> 00:55:46,996 Ne brini. Sam ću ih odvezati. 849 00:55:47,120 --> 00:55:49,332 - Mi ćemo pomoći. - To je to, ćao. 850 00:55:49,449 --> 00:55:50,840 cekaj... 851 00:55:52,040 --> 00:55:56,120 Plašiš li se nečega? Kako ću nazvati filmove? 852 00:55:56,449 --> 00:55:58,735 On je takođe tražen. 853 00:55:58,760 --> 00:56:00,504 Dakle, bez rizika! 854 00:56:00,529 --> 00:56:03,480 - Pa da, i mene traže. - Vidite? 855 00:56:04,280 --> 00:56:06,960 Dakle, ne... Ne! 856 00:56:08,230 --> 00:56:11,086 u redu, Vidim da nam ne verujete. 857 00:56:11,120 --> 00:56:12,680 Onda me veži. 858 00:56:12,880 --> 00:56:16,960 Sačekajmo dok nas neko ne pronađe. Je li to tebi u redu? 859 00:56:17,760 --> 00:56:18,800 Zaista mi je žao. 860 00:56:56,840 --> 00:56:59,361 To je kao toster! 861 00:56:59,386 --> 00:57:01,315 Živjela je sa mnom neko vrijeme. 862 00:57:01,340 --> 00:57:03,878 Otišla je. Toster je nestao s njom. 863 00:57:03,903 --> 00:57:06,862 Tri mjeseca kasnije dolazim kod nje. I šta ja vidim? 864 00:57:06,886 --> 00:57:08,886 Isti toster! Isti model! 865 00:57:09,034 --> 00:57:10,315 Ista boja! 866 00:57:10,340 --> 00:57:13,415 I pokušala je da me ubedi da toster nije moj. 867 00:57:13,440 --> 00:57:16,510 Rekao sam joj: „Morgan, dosta je! 868 00:57:16,535 --> 00:57:18,807 U redu je, ali priznaj!" 869 00:57:18,832 --> 00:57:21,655 Kažem ti, karma će je sustići! 870 00:57:21,680 --> 00:57:24,600 Potpuno sam siguran u ovo. 871 00:57:24,800 --> 00:57:26,640 Imate li šećera? 872 00:57:26,665 --> 00:57:29,240 Ne brinite, madame Martingal. 873 00:57:29,265 --> 00:57:31,640 Već sam velika. Ja ću ići sam. 874 00:57:31,840 --> 00:57:35,900 Kažem ti, Morgan je ono što jeste. Volim je. 875 00:57:35,925 --> 00:57:38,200 Ne možete promijeniti ljude. 876 00:57:40,200 --> 00:57:42,480 Pravi đavo. 877 00:57:45,040 --> 00:57:46,240 dovraga... 878 00:57:46,440 --> 00:57:50,040 Gilles, u blizini je vuk u ovčijoj koži. 879 00:57:53,137 --> 00:57:56,120 Tijelo je pronađeno tragovi arsena 880 00:57:57,722 --> 00:58:01,360 To je predivan kaput koji nosite, Madame Martingale. 881 00:58:02,240 --> 00:58:04,840 - Ovčja koža? - Jagnje. 882 00:58:06,160 --> 00:58:08,933 Hajde da završimo ovaj tor. 883 00:58:08,958 --> 00:58:11,463 I pastiri štapovi i lonci. 884 00:58:11,488 --> 00:58:14,160 I ovce. Ruke gore. 885 00:58:14,400 --> 00:58:16,520 Madame Martingal. 886 00:58:16,720 --> 00:58:18,400 Sivi vuk. 887 00:58:22,640 --> 00:58:26,909 - Morao si se opustiti. - Da, da! 888 00:58:27,200 --> 00:58:29,040 Šta sam mislio? 889 00:58:29,065 --> 00:58:33,440 Da će cijeli svijet prestati da se vrti? Smiješno. 890 00:58:34,720 --> 00:58:36,720 U pravu si. Imam problem. 891 00:58:37,520 --> 00:58:41,150 Dođi ovamo, moj mali radoholiče. 892 00:58:46,120 --> 00:58:48,800 Za vikende i odmore. 893 00:58:51,160 --> 00:58:53,080 - Hajde da se opustimo. - Da. 894 00:58:53,280 --> 00:58:55,600 Trebao bih provjeriti poruke. 895 00:59:06,283 --> 00:59:09,960 Morgan, jesi li povrijeđen? Izvini. Nisam podigao slušalicu. 896 00:59:10,160 --> 00:59:13,104 - Jesu li svi živi? - Da, dobro. 897 00:59:13,129 --> 00:59:15,560 Djeca su, međutim, jednostavno u šoku. 898 00:59:16,400 --> 00:59:17,960 Niko nije povređen. 899 00:59:19,120 --> 00:59:21,255 Otišli smo sa Ludom. 900 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 I dobro. 901 00:59:24,120 --> 00:59:27,040 sta se desilo? Kako si to dobio? 902 00:59:27,240 --> 00:59:31,320 Reći ću ti na odeljenju. Morgan mora da ide sa doktorima. 903 00:59:31,544 --> 00:59:35,279 - Da. - Svakako. Naći ću jednog od doktora. 904 00:59:35,320 --> 00:59:37,450 Slušaj. 905 00:59:45,400 --> 00:59:46,480 Hvala ti. 906 00:59:47,800 --> 00:59:50,600 Reci svom ocu da legne. 907 00:59:50,839 --> 00:59:54,999 I nije privlačio pažnju na sebe. - Karadec, 908 00:59:55,160 --> 00:59:57,173 uradi ono što moraš. 909 00:59:57,198 --> 00:59:59,640 Ne laži za mene. 910 01:00:01,640 --> 01:00:03,113 Izvini. 911 01:00:04,280 --> 01:00:06,040 Hteo sam tako da će sve biti u redu. 912 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 Ne mogu ti reći. 913 01:00:10,280 --> 01:00:12,141 - Plašio sam se da... - Morgan 914 01:00:13,280 --> 01:00:14,480 gotovo je. 915 01:00:25,240 --> 01:00:26,240 Madam? 916 01:00:26,440 --> 01:00:28,440 je li sve u redu? dolaziš li? 917 01:00:28,640 --> 01:00:29,760 - Idemo. - Idi. 918 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 Idemo. 919 01:00:33,200 --> 01:00:34,800 Ja ću te odvesti. 920 01:01:04,200 --> 01:01:05,335 Kukavica! 921 01:01:05,360 --> 01:01:07,232 sta radis 922 01:01:15,280 --> 01:01:17,351 - Madame Alvaro? - Da. 923 01:01:17,400 --> 01:01:20,160 Sudeći po slici, nema potresa mozga. 924 01:01:20,360 --> 01:01:24,280 Ali morate uraditi ultrazvuk - uvjerite se da je dijete dobro. 925 01:01:25,520 --> 01:01:27,975 "Dijete"! 926 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 Kako je to uopće moguće? 927 01:01:41,040 --> 01:01:42,440 Nisi znao? 928 01:01:46,200 --> 01:01:48,480 Imate 15 ili 16 sedmica. 929 01:01:49,531 --> 01:01:50,920 Ozbiljno? 930 01:01:53,240 --> 01:01:55,960 Niste preduzeli nikakve mere predostrožnosti poslednjih meseci? 931 01:02:00,680 --> 01:02:03,640 Čekaj. Evo. 932 01:02:24,440 --> 01:02:25,480 Sranje! 933 01:02:27,560 --> 01:02:36,680 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject