1 00:00:12,429 --> 00:00:14,215 Thea, donesi remen! 2 00:00:14,240 --> 00:00:15,888 U košari je. 3 00:00:15,913 --> 00:00:17,440 Sranje! 4 00:00:19,120 --> 00:00:23,760 - Moramo pozvati hitnu pomoć. - Nema ambulantnih kola. To je samo metak u nogu. 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,480 - Daj mi škare. - A onda bih mogao završiti u zatvoru. 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,970 Je li arterija pogođena? 7 00:00:28,995 --> 00:00:32,319 Onda imamo 10 minuta, tada ćeš iskrvariti na smrt. 8 00:00:32,344 --> 00:00:34,265 Što to govoriš? Povrijediti! 9 00:00:34,290 --> 00:00:37,360 Serge, čiji si novac sakrio u kući? 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,920 - Čekaj! - Čiji? 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,480 Moji prijatelji biciklisti 12 00:00:41,505 --> 00:00:43,645 koji imaju problema s policijom. 13 00:00:43,670 --> 00:00:47,263 Ali oni su pošteni momci i ne vole kašnjenja. 14 00:00:47,288 --> 00:00:51,479 - Moja kuća nije svratište za tebe, gade jedan! - Pa prestani! 15 00:00:51,504 --> 00:00:54,816 Vratit ću im novac i to je to. 16 00:00:54,841 --> 00:00:56,419 - Oni će se smiriti. - Pa naravno... 17 00:00:56,444 --> 00:00:58,263 - Smiriće se... - Pa dosta je! 18 00:00:58,288 --> 00:01:00,160 Čekati. 19 00:01:00,400 --> 00:01:02,099 Ne mrdaj. 20 00:01:03,240 --> 00:01:05,735 - Da, Gilles? - Zdravo. 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 - Imamo ubojstvo. - Puca. 22 00:01:08,560 --> 00:01:09,869 Vidim, ali... 23 00:01:09,894 --> 00:01:12,800 Ne mogu doći. 24 00:01:12,825 --> 00:01:15,400 - Ovdje mi curi. - Ovo je moja kutija. 25 00:01:15,600 --> 00:01:18,123 Promijenili ste cijevi prošle godine. 26 00:01:18,148 --> 00:01:20,720 Smislite nešto originalnije. 27 00:01:20,745 --> 00:01:22,400 Celine se ovo neće svidjeti. 28 00:01:22,600 --> 00:01:25,481 Pa dobro, sad ću biti tamo. čuješ li 29 00:01:25,506 --> 00:01:26,787 Već sam na putu. 30 00:01:29,480 --> 00:01:30,720 Morgan, 31 00:01:30,745 --> 00:01:33,420 što si učinio Gdje je mojih 40 tisuća? 32 00:01:33,444 --> 00:01:42,444 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 33 00:01:44,264 --> 00:01:47,055 DOBRA DJEVOJKA. SEZONA 3. SERIJA 7. GROMOVI I MUNJE. 34 00:01:47,080 --> 00:01:48,840 Ova vrsta je otkrivena 35 00:01:49,080 --> 00:01:51,440 u odijelu zeca. 36 00:01:51,640 --> 00:01:54,560 - Završavamo pregled tijela. - Bok. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 Celine je već počela... 38 00:01:57,160 --> 00:01:59,480 Gle, ona uvijek počinje... 39 00:01:59,505 --> 00:02:01,760 - Što je ovo? - Sranje. 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 Što se dogodilo? 41 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 - Dobro jutro, Morgan. - Dobro jutro. 42 00:02:07,880 --> 00:02:09,040 Je li ovo krv? 43 00:02:09,760 --> 00:02:12,760 Nadam se da nisi dirao žrtvu? 44 00:02:12,785 --> 00:02:14,520 Upravo je stigla. 45 00:02:14,545 --> 00:02:16,600 Oh, što je ovo? Spoule? 46 00:02:16,800 --> 00:02:19,335 Pa naravno došao sam gore 47 00:02:19,360 --> 00:02:22,168 da pogledam izbliza... 48 00:02:22,193 --> 00:02:25,040 I evo, uvalio sam se u nevolju. 49 00:02:25,240 --> 00:02:29,435 Da vidimo što se dogodilo ovom čupavcu? 50 00:02:29,460 --> 00:02:31,975 Višestruke ozljede lubanje. 51 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 Udarali su ga tim kamenom po licu. 52 00:02:35,480 --> 00:02:38,320 - Da! - Između jedan i tri ujutro. 53 00:02:38,560 --> 00:02:41,001 - Ima li dokumente? - Ništa. 54 00:02:41,026 --> 00:02:44,000 Sudeći po licu identifikacija neće biti laka. 55 00:02:44,025 --> 00:02:46,880 oprosti Zdravo? 56 00:02:47,639 --> 00:02:50,600 Čovjek u odijelu zeca Zar ti ne daje nikakve ideje? 57 00:02:50,800 --> 00:02:52,440 Pa... imam neke ideje. 58 00:02:52,465 --> 00:02:55,271 Možda se bavi oglašavanjem. 59 00:02:55,296 --> 00:02:59,000 Ili netko tko radi u lunaparku. 60 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Daphne je zvala. 61 00:03:00,800 --> 00:03:03,415 Izvjesni Will Zhao je nestao. 62 00:03:03,440 --> 00:03:07,583 Oprostio se s prijateljima jučer sa samačkim životom. 63 00:03:07,608 --> 00:03:09,984 pogodi što što je imao na sebi. 64 00:03:10,200 --> 00:03:12,083 Kostim zeca? 65 00:03:13,440 --> 00:03:16,560 Da. Da se oprostim od samačkog života, 66 00:03:16,585 --> 00:03:18,360 ideja što je potrebno. 67 00:03:18,560 --> 00:03:19,320 Hmmm. 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,919 - Isti kostim zeca. - da 69 00:03:38,120 --> 00:03:39,840 kamo idemo 70 00:03:40,640 --> 00:03:44,055 - Tamo gdje bi se vjenčanje trebalo održati. - Oh, pa, da. 71 00:03:44,080 --> 00:03:47,095 - JESTE LI USPIJELI IZNAJMITI SOFU? - NE, NE VRAĆAJU. 72 00:03:47,120 --> 00:03:48,480 Jesi li dobro, Morgan? 73 00:03:48,680 --> 00:03:51,200 Ostajete zalijepljeni za svoj telefon. 74 00:03:51,400 --> 00:03:55,053 Ne. Točnije, dobio sam paket poštom. 75 00:03:56,170 --> 00:03:59,520 Adresat je bio zbunjen i otvorio sam ga. 76 00:03:59,720 --> 00:04:01,513 Otud ovaj nered. 77 00:04:01,538 --> 00:04:04,520 Morate ispuniti neke papire. 78 00:04:04,545 --> 00:04:07,120 Totalna birokracija. 79 00:04:07,662 --> 00:04:10,815 - I... IDI U AVITO I PRODAJ SVE ŠTO MOŽEŠ. 80 00:04:10,840 --> 00:04:14,640 Jeste li u posljednje vrijeme Jeste li bili u nekom novom restoranu? 81 00:04:14,665 --> 00:04:17,896 - Što? - Restorani. 82 00:04:18,960 --> 00:04:21,880 Oh, pa da, da... 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,240 Sranje! 84 00:04:25,960 --> 00:04:29,600 Jeste li išli tamo s nekim? 85 00:04:29,625 --> 00:04:32,492 Ako ga odmah ne operete, neće se skinuti. 86 00:04:32,517 --> 00:04:34,000 Predmet je oštećen. 87 00:04:34,382 --> 00:04:39,200 Nakon što smo odlučili da su oboje opet slobodni... 88 00:04:40,880 --> 00:04:42,400 - Što? - Mogli bismo... 89 00:04:42,960 --> 00:04:44,240 Što ste rekli? 90 00:04:44,653 --> 00:04:46,000 Ništa. 91 00:04:47,240 --> 00:04:51,000 Pa, sada možemo zabiti. Predmet je oštećen. 92 00:04:51,240 --> 00:04:54,203 U svom autu Ne možete pronaći zamjensku majicu? 93 00:04:54,228 --> 00:04:57,640 Tu je i jakna. Uzmi ga. 94 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Pa, da. 95 00:05:06,785 --> 00:05:10,169 Mislim da nema ništa zabavnije zar mi ga nećeš ponuditi? 96 00:05:10,194 --> 00:05:13,475 I ti dobro izgledaš u ovome. 97 00:05:14,491 --> 00:05:17,480 Ovo je pošta. Ja sada. 98 00:05:23,751 --> 00:05:25,040 Dobar dan. 99 00:05:25,279 --> 00:05:27,040 Bojnik Caradec, kriminalistička istraga. 100 00:05:27,279 --> 00:05:30,040 Želim razgovarati s Aurorom Delaunay. 101 00:05:30,240 --> 00:05:32,058 Ovo je moja kći. Što se dogodilo? 102 00:05:32,083 --> 00:05:33,960 Govorimo o njezinom zaručniku. 103 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 Ubijen je. 104 00:05:46,720 --> 00:05:47,876 Ovo je Willova baka. 105 00:05:47,901 --> 00:05:51,079 Noću je čula neka buka i vriska iz sobe moje kćeri. 106 00:05:51,104 --> 00:05:53,839 -Gdje je njezina soba? - Gore. 107 00:05:54,720 --> 00:05:55,520 Aurora! 108 00:05:56,120 --> 00:05:57,120 Aurora! 109 00:05:58,480 --> 00:06:00,655 Tata? Zašto vrištiš? 110 00:06:00,680 --> 00:06:02,105 Zdravo. 111 00:06:02,680 --> 00:06:03,560 Zdravo. 112 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Što se dogodilo? 113 00:06:06,240 --> 00:06:07,800 Jeste li vi Will Zhao? 114 00:06:08,520 --> 00:06:10,120 Da, ali što je bilo? 115 00:06:12,720 --> 00:06:15,336 Seks prije braka! Kakva šteta! 116 00:06:15,680 --> 00:06:18,120 Pored tijela pronađen je sat. 117 00:06:18,360 --> 00:06:21,443 Ovo je sat mog vozača Samira. 118 00:06:22,360 --> 00:06:23,960 Samire, što dalje? 119 00:06:23,985 --> 00:06:25,060 MasmoudI. 120 00:06:25,085 --> 00:06:27,920 Pretpostavljam da je bio Tunižanin. 121 00:06:28,920 --> 00:06:33,040 Tijekom ubojstva nosio je isto odijelo kao i ti. 122 00:06:33,920 --> 00:06:35,480 Znate li zašto? 123 00:06:35,680 --> 00:06:38,000 Zamolio sam ga da ga nosi. 124 00:06:38,880 --> 00:06:41,670 Nisam htjela imati momačku večer 125 00:06:41,695 --> 00:06:43,319 ali prijatelji su nagovorili 126 00:06:43,344 --> 00:06:46,880 pobjeći odande pala mi je na pamet ideja. 127 00:06:47,080 --> 00:06:49,680 Napili su se i ništa nisu primijetili. 128 00:06:50,839 --> 00:06:54,040 - Što znaš o Samiri? - Malo. 129 00:06:54,279 --> 00:06:56,979 Kod mene je radio 9 mjeseci. 130 00:06:57,004 --> 00:07:00,160 I možemo vjenčati se? 131 00:07:01,040 --> 00:07:04,079 Znam da je malo sebično 132 00:07:04,104 --> 00:07:06,839 ali dugo smo čekali ovaj trenutak... 133 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 Još je rano reći. 134 00:07:10,185 --> 00:07:13,280 Thea, mogla bi... oprosti! 135 00:07:13,305 --> 00:07:14,784 Što? - Da. 136 00:07:14,809 --> 00:07:18,144 Prodao sam TV i Elliotove tenisice. 137 00:07:18,169 --> 00:07:20,440 - Ispalo je 850 eura. - Samo nešto? 138 00:07:20,680 --> 00:07:22,640 Ovo je manje od pola iznosa. 139 00:07:22,840 --> 00:07:25,480 Jeste li nešto prodali na internetu? 140 00:07:25,680 --> 00:07:28,600 Ljepota. Odličan posao. 141 00:07:28,800 --> 00:07:30,680 sta je ovo 142 00:07:30,880 --> 00:07:32,833 Ne, ne, ne! 143 00:07:32,942 --> 00:07:35,841 Ovdje je neka luda osoba koja viče... 144 00:07:35,920 --> 00:07:37,815 Nosi to odavde. 145 00:07:37,840 --> 00:07:38,800 Ukloni sve. 146 00:07:39,000 --> 00:07:42,773 Thea, 70 eura? Dužni smo 40 tisuća! 147 00:07:43,120 --> 00:07:44,535 pokušavam. 148 00:07:44,560 --> 00:07:45,710 sta je ovo 149 00:07:45,735 --> 00:07:49,320 Madame Delaunay ovo ne može podnijeti. Uklonite ga. 150 00:07:49,560 --> 00:07:52,695 -Gdje da ga stavim? - U WC. 151 00:07:52,720 --> 00:07:54,651 Čekati. WILL JE ŽIV, NIJE BIO U ODIJELU. 152 00:07:55,680 --> 00:07:56,600 Da? 153 00:08:00,252 --> 00:08:03,135 Nazvat ću te kasnije. moram ići 154 00:08:03,160 --> 00:08:06,905 Madame Zhao, Madame Delaunay, Uspio sam pronaći drugo vino. 155 00:08:06,930 --> 00:08:10,920 Ovo je "Chateau GrimOn 2013". Da bude isporučeno na vrijeme, 156 00:08:10,945 --> 00:08:13,520 treba naručiti brže. 157 00:08:13,545 --> 00:08:15,591 Što? 158 00:08:15,616 --> 00:08:17,640 - Što je bilo? - Ništa. 159 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Nasmijao si se. Što se dogodilo? 160 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 pa... 161 00:08:22,120 --> 00:08:24,480 - Ovo je šala, zar ne? - To jest? 162 00:08:24,680 --> 00:08:26,752 Ovo je Bordeaux 163 00:08:26,777 --> 00:08:30,330 sudeći po obliku boce? - Točno. 164 00:08:30,360 --> 00:08:33,734 2013. je bila izuzetno loša godina za Bordeaux. 165 00:08:33,759 --> 00:08:36,298 - Molim? - S obzirom na kišno proljeće, 166 00:08:36,323 --> 00:08:38,665 koja je uzrokovala pepelnicu, 167 00:08:38,690 --> 00:08:40,829 vruće čarolije u srpnju, 168 00:08:40,854 --> 00:08:44,495 koja je osušila vinograde, i kišni kolovoz, 169 00:08:44,520 --> 00:08:46,596 koji nije dao grožđu da sazri, 170 00:08:46,720 --> 00:08:50,600 Vinari iz Bordeauxa Sumnjam da bi bilo preporučljivo. 171 00:08:51,679 --> 00:08:54,930 Ali u isto vrijeme recimo ovo: 172 00:08:54,955 --> 00:08:58,241 dati gusjenicama da piju, I ovo će poslužiti. 173 00:08:58,266 --> 00:09:00,000 Gusjenice? 174 00:09:03,515 --> 00:09:05,760 - Što ste vi, kakve gusjenice! - Ne, ne, 175 00:09:06,000 --> 00:09:08,248 neće biti gusjenica. 176 00:09:08,273 --> 00:09:10,200 Mogu li te vidjeti na minutu? 177 00:09:12,360 --> 00:09:15,193 tko si ti Vjerojatno iz "Hajde da se vjenčamo"? 178 00:09:15,218 --> 00:09:17,060 Jeste li došli namamiti klijente? - Što? 179 00:09:17,085 --> 00:09:20,800 Ne nudim vino ljudima na akciji. 180 00:09:21,040 --> 00:09:24,440 Ali berba 2010. je gotova. 181 00:09:24,679 --> 00:09:26,679 - Ponavljam, ovo vino nije dostupno! - Nije to moj problem. 182 00:09:26,704 --> 00:09:29,155 Dakle, ovo nije tvoj problem, nego moj? 183 00:09:29,180 --> 00:09:32,241 Želiš li ovo vjenčanje? Vi ćete ga primiti. 184 00:09:32,266 --> 00:09:33,920 Dakle, to je to. ja odlazim 185 00:09:34,111 --> 00:09:36,934 Evo rasporeda sjedenja, evo računa. 186 00:09:36,959 --> 00:09:40,800 Ne treba mi živčani slom za 50 tisuća. 187 00:09:44,320 --> 00:09:45,480 50 000? 188 00:09:45,679 --> 00:09:46,760 50 000... 189 00:09:52,360 --> 00:09:54,200 Constance... 190 00:09:55,200 --> 00:09:57,559 De la Villardiere. 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,960 Organizator vjenčanja. 192 00:10:00,920 --> 00:10:03,200 Stigao sam na vrijeme. 193 00:10:03,440 --> 00:10:05,104 potvrdio je Bonman 194 00:10:05,129 --> 00:10:09,144 da su otisci uzeti s tijela pripadaju Samiru, našoj žrtvi. 195 00:10:10,440 --> 00:10:13,480 - Što se zna o njemu? - Malo. 196 00:10:13,720 --> 00:10:15,688 Rođen u Tunisu 1996. 197 00:10:15,713 --> 00:10:20,080 Ilegalno ušao u Francusku. Izdana boravišna dozvola. 198 00:10:20,280 --> 00:10:22,320 - Mladoženjini svjedoci? 199 00:10:22,345 --> 00:10:25,465 Fotografije snimljene prije ili poslije? 200 00:10:25,490 --> 00:10:27,605 Gilles ih ispituje. 201 00:10:27,630 --> 00:10:30,120 - Kakve slike? - Ne sjećam se ničega. 202 00:10:30,320 --> 00:10:34,720 - Smrdiš na alkohol. - Napili su se. 203 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Ovdje. - Slijedi me. 204 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 Već sam rezervirao fotografa. 205 00:10:38,880 --> 00:10:40,080 Snimanje će biti ovdje. 206 00:10:40,280 --> 00:10:42,559 - Sjajno. - Bez vulgarnosti. 207 00:10:42,584 --> 00:10:44,784 Ja sam taj koji ti treba 208 00:10:44,809 --> 00:10:47,240 jer sama ne mogu podnijeti ovakve stvari. 209 00:10:47,265 --> 00:10:49,240 Sve će biti klasično. 210 00:10:49,265 --> 00:10:52,040 Dobar dan. bojnik Čaradec, ug. htio 211 00:10:52,280 --> 00:10:54,475 Što se ovdje događa? 212 00:10:54,500 --> 00:10:57,280 - Maggie Zhao. Ja sam Willova mama. - Vrlo lijepo. 213 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 Constance, uzmi neke slike. Pozvat ću ljude. 214 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 - Constance? - da 215 00:11:05,240 --> 00:11:07,800 Constance de la Villiardiere. 216 00:11:08,000 --> 00:11:10,187 Organizator vjenčanja. A ovo je moj tim. 217 00:11:10,212 --> 00:11:12,120 Moja pomoćnica Mandy. 218 00:11:12,145 --> 00:11:15,600 - Constance, slike! - Samo sekundu. 219 00:11:17,800 --> 00:11:19,895 Pa, majore, 220 00:11:19,920 --> 00:11:23,120 Da razgovaramo nasamo? 221 00:11:25,160 --> 00:11:28,640 Ne sad. Moram pitati vašeg sina par pitanja. 222 00:11:29,840 --> 00:11:32,910 Mandy, molim te popravi svoje srce. Ovako. 223 00:11:32,935 --> 00:11:34,480 Morgan! 224 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Constance! 225 00:12:01,044 --> 00:12:02,559 - Psst! - Što se dogodilo? 226 00:12:03,208 --> 00:12:06,559 - Jeste li rođeni u 22:15? - Da, ali što? 227 00:12:06,760 --> 00:12:08,080 Ascendent u zemljanom znaku. 228 00:12:08,280 --> 00:12:10,920 Napravila sam natalne karte na cijeli odjel. 229 00:12:11,120 --> 00:12:13,997 U majorovom horoskopu nema niti jednog zemljanog znaka. 230 00:12:14,022 --> 00:12:17,000 - Astrologija je takva... - Što? 231 00:12:17,760 --> 00:12:21,320 - Kontroverzna tema. - Uopće nije kontroverzno. 232 00:12:22,280 --> 00:12:27,040 Istina, u srpnju nisam dobio promaknuće. 233 00:12:27,240 --> 00:12:30,800 - Mislite li da je ovo nekako povezano? - Vi ste Bik s podznakom u Djevici. 234 00:12:31,000 --> 00:12:32,808 Povezano je. Kako povezano! 235 00:12:32,833 --> 00:12:34,960 - Ozbiljno? - Zemlja i Zemlja. 236 00:12:34,985 --> 00:12:39,250 Samo na trenutak zamislite posljedice što ako te otkriju? 237 00:12:39,275 --> 00:12:41,733 Bio je to uvod! 238 00:12:41,758 --> 00:12:44,600 Šuti o tome da radim za filmove - ovo su osnove! 239 00:12:44,800 --> 00:12:46,960 Zapravo, tajni rad 240 00:12:46,985 --> 00:12:49,242 uključuje obuku, poduku, 241 00:12:49,267 --> 00:12:52,040 disciplina i nevidljivost. 242 00:12:52,240 --> 00:12:56,280 Ako postoji takva prilika, Ne bih ti to ponudio. 243 00:12:56,480 --> 00:12:58,080 - Čisto. - Jasno? 244 00:12:58,720 --> 00:12:59,360 Jasan. 245 00:12:59,559 --> 00:13:01,160 Dakle, sve je jasno. 246 00:13:02,200 --> 00:13:03,040 Jasno je. 247 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Ima li novosti? 248 00:13:05,160 --> 00:13:07,640 Zvali su kriminolozi. U kući postoje znakovi sabotaže. 249 00:13:07,665 --> 00:13:10,135 Netko je pokušao ubiti Willa. - Sranje. 250 00:13:10,160 --> 00:13:13,559 Što sam rekao? Ubojičina meta je on! 251 00:13:13,760 --> 00:13:17,160 Zbog odijela zločinac je greškom ubio Samira. 252 00:13:18,836 --> 00:13:22,480 - Stoga se moram tamo vratiti. - Nemoj ni sanjati! 253 00:13:22,679 --> 00:13:26,559 Župan će me svakako opomenuti. 254 00:13:26,760 --> 00:13:29,297 Oh Morgan, ti si tako... 255 00:13:29,322 --> 00:13:31,735 Kakva je priča na vjenčanju Jao-Delaunay? 256 00:13:31,760 --> 00:13:36,203 Bojniče, mora da ste bili grubi prema Madame Zhao. 257 00:13:36,228 --> 00:13:39,015 - Govorim o mladoženjinoj majci. - Nimalo. 258 00:13:39,040 --> 00:13:43,200 - Obavio sam svoj posao. - Rekla je da si nepristojan. - Bog zna što! 259 00:13:43,440 --> 00:13:47,320 - Tako je kako je! - Stvarno si bio malo suh. 260 00:13:47,345 --> 00:13:51,480 Ova dama kupuje tvrtke uokolo. Župan joj ne diše. 261 00:13:51,505 --> 00:13:53,843 Prijeti li nam se? 262 00:13:53,868 --> 00:13:57,654 Gore! Morat ćemo istražiti bez odlaska. 263 00:13:57,679 --> 00:13:59,920 kako ne bi ometao obred vjenčanja. 264 00:13:59,945 --> 00:14:03,826 Mladoženja je napadnut dva puta pokušaj ubojstva. 265 00:14:03,851 --> 00:14:07,890 Madame Zhao je već zvala vlastitu zaštitarsku službu. 266 00:14:07,915 --> 00:14:10,200 Znam što treba učiniti. 267 00:14:10,225 --> 00:14:15,154 Trebamo jedan koji nije službeno evidentiran u policiji, 268 00:14:15,179 --> 00:14:18,412 i tko ima razloga biti tamo. Takvi nam trebaju! 269 00:14:18,437 --> 00:14:21,320 - Morgane, ne. - Čekaj. 270 00:14:21,520 --> 00:14:23,560 - Što planiraš? - Ništa. 271 00:14:25,196 --> 00:14:26,532 Tako. 272 00:14:26,557 --> 00:14:29,015 Predstavimo im Morgana. 273 00:14:29,040 --> 00:14:31,546 Ona će biti naše oči i uši. 274 00:14:31,571 --> 00:14:35,227 Zadatak jedan - saznati sve o mladoženjinoj obitelji. 275 00:14:38,320 --> 00:14:40,140 Will je sin Maggie Zhao. 276 00:14:40,165 --> 00:14:43,840 osnivač uvozno-izvozne tvrtke, čiji je kapital vrijedan stotine milijuna juana. 277 00:14:43,865 --> 00:14:45,600 On je sin jedinac. 278 00:14:45,625 --> 00:14:48,545 U slučaju njegove smrti, rođaci postaju nasljednici. 279 00:14:48,570 --> 00:14:50,400 Samo ako se Will ne oženi. 280 00:14:50,640 --> 00:14:53,120 Morate saznati sve o tim ljudima. 281 00:14:53,903 --> 00:14:56,880 - I krumpir za djecu. - da 282 00:14:57,080 --> 00:15:00,680 Sushi i višeslojna torta... Ovo je važno. 283 00:15:05,680 --> 00:15:07,455 - Constance! - O sranje. 284 00:15:07,480 --> 00:15:10,402 - Da? - Oprostite što vas uznemiravam. 285 00:15:10,427 --> 00:15:13,335 - Slušam te. - Molim, bez ljuskara u juhu. 286 00:15:13,360 --> 00:15:16,358 - Moja sestrična ima alergije. - Proći ću. 287 00:15:16,383 --> 00:15:20,000 - Odmah ću se pobrinuti za ovo. - Hvala. - Za minutu. 288 00:15:20,025 --> 00:15:23,680 - Hvala. - Nema problema. Oh kvragu... - Ja ću te ostaviti. 289 00:15:24,343 --> 00:15:27,241 Zadatak broj dva: Obitelj Delaunay. 290 00:15:27,266 --> 00:15:31,194 - Gilles? - Alain ima tvrtku za proizvodnju gnojiva u ArrAsu, 291 00:15:31,219 --> 00:15:34,147 koji trenutno ima problema. 292 00:15:34,172 --> 00:15:38,280 Obitelj je morala prodati 40% dionica investitorima. 293 00:15:38,305 --> 00:15:41,560 Skupo vjenčanje neće pomoći stvarima. 294 00:15:45,840 --> 00:15:49,080 Constance, pomoć. Ovo je katastrofa. 295 00:15:49,320 --> 00:15:53,240 Peonies Sandrin krema, a ne snježnobijelu nijansu. 296 00:15:55,440 --> 00:15:57,840 Zvao sam cvjećara. 297 00:15:58,040 --> 00:16:01,721 Imaju uglavnom bijele tulipane, 298 00:16:01,746 --> 00:16:05,213 ili perunike. Što nije loše. 299 00:16:05,306 --> 00:16:08,095 Hoću božure ili se sve otkazuje! 300 00:16:08,120 --> 00:16:11,320 U redu, nema problema. Smislit ću to. 301 00:16:11,520 --> 00:16:13,055 Sam ću ih prefarbati. 302 00:16:13,080 --> 00:16:15,377 Tu su i upute. 303 00:16:15,402 --> 00:16:18,575 Ne samo da je zabranjeno prekršiti zakon 304 00:16:18,600 --> 00:16:21,407 ali i poticati na kršenje. 305 00:16:21,432 --> 00:16:23,370 Izvještaj o radu svaka dva sata. 306 00:16:23,395 --> 00:16:25,600 I bez mita! 307 00:16:27,114 --> 00:16:30,000 - Je li jasno? - Jasno je! 308 00:16:32,360 --> 00:16:33,280 Gospođo Zhao! 309 00:16:34,000 --> 00:16:38,480 Gospođo Zhao! Našao sam rješenje za raspored sjedenja. 310 00:16:38,680 --> 00:16:42,975 Koristeći ovu priliku, Molim vas da ne zaboravite na predujam. 311 00:16:43,000 --> 00:16:46,359 Moj računovođa će vam prebaciti novac nakon ceremonije. 312 00:16:46,384 --> 00:16:48,695 Imate još 48 sati rada. 313 00:16:48,720 --> 00:16:52,560 Zapravo, da. 314 00:16:55,554 --> 00:16:56,760 Da? 315 00:16:56,785 --> 00:17:00,255 Generator je otkazao. Jeste li se prijavili? 316 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - Što? - Generator je crkao. 317 00:17:02,625 --> 00:17:04,160 I termostat ne radi. 318 00:17:04,185 --> 00:17:05,751 Cvijeće će uvenuti. 319 00:17:05,776 --> 00:17:07,935 Bit će još jedan gost. 320 00:17:07,960 --> 00:17:09,532 - Hladnjak je pun. - Što učiniti? 321 00:17:09,557 --> 00:17:12,215 Što učiniti?! 322 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Nema više mjesta. 323 00:17:13,985 --> 00:17:15,480 Razumijete li? 324 00:17:15,720 --> 00:17:16,842 Što učiniti s pumpom? 325 00:17:16,867 --> 00:17:19,188 On je slomljen. 326 00:17:19,520 --> 00:17:22,000 Do večeri će cvijeće umrijeti. 327 00:17:22,240 --> 00:17:23,920 Ponavljam, generator je gotov! 328 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 Prokletstvo. 329 00:17:31,960 --> 00:17:33,200 Ubit će me. 330 00:17:34,560 --> 00:17:35,359 Constance? 331 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 Constance, gdje si? 332 00:17:42,160 --> 00:17:43,640 Constance! 333 00:17:44,600 --> 00:17:46,880 jesi li ovdje 334 00:17:49,320 --> 00:17:51,400 - Što je, Čaradek? - Morgan? 335 00:17:51,640 --> 00:17:54,608 Pokušao sam nazvati tri puta. 336 00:17:55,359 --> 00:17:58,880 Ne mogu govoriti glasno. Ova me luda žena posvuda traži. 337 00:17:59,840 --> 00:18:01,560 Jeste li u opasnosti? 338 00:18:01,760 --> 00:18:05,600 Ne, ali ovo vjenčanje sve izluđuje. 339 00:18:06,520 --> 00:18:07,987 Čini se da je tako. 340 00:18:08,359 --> 00:18:09,280 samo... 341 00:18:10,135 --> 00:18:15,415 mislio sam... Mogli bismo zajedno večerati. 342 00:18:15,440 --> 00:18:17,680 Kada ste slobodni. 343 00:18:17,920 --> 00:18:21,492 Raspravimo slučaj ili nešto drugo. 344 00:18:24,000 --> 00:18:26,334 - Pa kako hoćete. - Sjajno. 345 00:18:26,359 --> 00:18:27,440 Općenito 346 00:18:27,465 --> 00:18:31,160 Neću kriti: Briga me za ovu ludnicu. 347 00:18:31,400 --> 00:18:34,460 Možemo otići do Ranira. Kako želite. 348 00:18:35,440 --> 00:18:39,160 U redu, idemo do Ranira. barem znam gdje je. 349 00:18:39,359 --> 00:18:42,240 U redu. 350 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Super. U 8? 351 00:18:44,400 --> 00:18:45,520 Je li vam ugodno? 352 00:18:46,840 --> 00:18:48,240 Fuj! 353 00:18:49,560 --> 00:18:51,720 - Što? - Jebiga. 354 00:18:52,920 --> 00:18:55,729 Phuc, Luk 355 00:18:55,754 --> 00:18:56,960 i Sao. 356 00:18:58,640 --> 00:19:00,452 Tri brojke! 357 00:19:00,477 --> 00:19:03,485 Ovo je naš motiv! 358 00:19:03,520 --> 00:19:06,440 - Koje druge brojke? - Koja gospođa Zhao 359 00:19:06,680 --> 00:19:08,297 razbio ga po cijeloj kući. 360 00:19:08,322 --> 00:19:11,015 objasnit ću ti. Phuc, Luk i Sao - 361 00:19:11,040 --> 00:19:14,280 tri super važna kineska božanstva. 362 00:19:14,305 --> 00:19:16,055 Predstavljaju sreću 363 00:19:16,080 --> 00:19:18,280 bogatstvo i dugovječnost. 364 00:19:18,520 --> 00:19:21,439 U svakoj kineskoj obitelji 365 00:19:21,464 --> 00:19:24,119 Ove figure su u dnevnoj sobi. 366 00:19:25,320 --> 00:19:28,600 ništa ne razumijem. Objasniti. 367 00:19:28,840 --> 00:19:29,720 Gilles je rekao, 368 00:19:29,960 --> 00:19:32,495 što je u rukama triju tvrtki koncentrirana 369 00:19:32,520 --> 00:19:35,935 40% kapitala tvrtke Delaunay: 370 00:19:35,960 --> 00:19:39,180 "La French Union Capital" 371 00:19:39,205 --> 00:19:43,125 "Le von Loans Velika Britanija" 372 00:19:43,150 --> 00:19:44,575 i "La Es-à-Ulysses". 373 00:19:44,600 --> 00:19:45,535 I što? 374 00:19:45,560 --> 00:19:50,200 Ako uzmemo prva slova imena tvrtki, što dobivamo? 375 00:19:51,280 --> 00:19:52,400 Dobivamo 376 00:19:52,425 --> 00:19:54,280 Phuc, Luk, Sao. 377 00:19:54,520 --> 00:19:58,880 Mislim da iza sve tri tvrtke jedna osoba stoji. 378 00:19:59,080 --> 00:20:03,400 Kladim se da je ova osoba 379 00:20:03,425 --> 00:20:05,443 mladoženjina majka. 380 00:20:05,468 --> 00:20:09,815 To jest, Maggie Zhao bi mogla otkupiti 40% Delaunayjevih dionica. 381 00:20:09,840 --> 00:20:11,400 Ali zašto? 382 00:20:11,600 --> 00:20:13,680 Razmisli o tome. 383 00:20:13,880 --> 00:20:18,480 Aurora posjeduje 15% dionica tvrtke svojih roditelja. 384 00:20:18,505 --> 00:20:21,114 Formalno, 385 00:20:22,480 --> 00:20:24,800 ako se Will i Aurora vjenčaju, 386 00:20:24,825 --> 00:20:27,284 obitelj Zhao postaje glavni dioničari, 387 00:20:27,309 --> 00:20:29,535 osim ako Will umre. 388 00:20:29,560 --> 00:20:32,960 A u čijem je interesu spašavanje tvrtke? 389 00:20:33,560 --> 00:20:35,640 Ne bih povrijedio Willa. 390 00:20:35,840 --> 00:20:39,280 Istina je da nakon saznanja o svemu, Postao sam bijesan. 391 00:20:39,480 --> 00:20:42,440 Moja kći ga voli i mislim da on... koristi ga. 392 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Objasnili smo mu 393 00:20:45,000 --> 00:20:47,520 uvjeravao me da ništa ne zna. 394 00:20:48,440 --> 00:20:50,080 - I povjerovao si mu? - Ne. 395 00:20:50,280 --> 00:20:51,520 Naravno da nije. 396 00:20:51,760 --> 00:20:55,200 Obećao je da će sastaviti bračni ugovor. 397 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 I održao je riječ. 398 00:20:57,920 --> 00:21:01,642 Zašto bi to učinio? što ako se oženi zbog novca? 399 00:21:01,666 --> 00:21:05,080 br. Za sve sam ja kriva. 400 00:21:05,760 --> 00:21:07,640 Nakon eksplozije prošle godine 401 00:21:07,880 --> 00:21:10,836 Morao sam brzo pronaći novac. 402 00:21:10,861 --> 00:21:13,127 Izabrao sam prave investitore. 403 00:21:13,152 --> 00:21:14,840 Kakva eksplozija? 404 00:21:15,600 --> 00:21:16,960 Kakva eksplozija? 405 00:21:21,558 --> 00:21:25,127 Bilo je to curenje plina. Curenje plina, Caradec! 406 00:21:25,152 --> 00:21:27,440 U ovoj priči svi su patili. 407 00:21:27,640 --> 00:21:28,898 ja ti kažem. 408 00:21:28,923 --> 00:21:31,919 U stambenoj zgradi pripada Delaunayu, 409 00:21:31,944 --> 00:21:33,716 došlo je do curenja plina. 410 00:21:33,741 --> 00:21:35,760 Aurora, naša nevjesta, 411 00:21:36,000 --> 00:21:38,440 živio na prvom katu, skoro umro. 412 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 srećom, Will, prolazeći, 413 00:21:41,359 --> 00:21:43,687 Shvatio sam da je djevojka nestala. 414 00:21:43,712 --> 00:21:47,109 Vratio se u kuću da je spasim. 415 00:21:48,080 --> 00:21:51,495 Tako su se i upoznali. Romantično, zar ne? 416 00:21:51,520 --> 00:21:55,015 Istina, sretnog kraja nije bilo. 417 00:21:55,040 --> 00:21:58,680 U eksploziji je smrtno stradao još jedan stanovnik kuće. 418 00:21:58,705 --> 00:22:01,343 Onda je bilo ispitivanje, suđenje 419 00:22:01,368 --> 00:22:04,119 i sve to. 420 00:22:04,320 --> 00:22:05,400 Čekati. 421 00:22:05,424 --> 00:22:07,036 THEA: KADA ĆEŠ DOĆI? 422 00:22:10,441 --> 00:22:12,441 - JOŠ SAM NA POSLU. KAKO JE SERGE? - TAKO-TAKO. 423 00:22:13,520 --> 00:22:15,040 Pa, općenito, 424 00:22:15,065 --> 00:22:17,400 kako ti je dan 425 00:22:17,425 --> 00:22:21,138 Pa, nemam tisuće verzija. 426 00:22:21,163 --> 00:22:23,498 Nisam to htjela pitati. 427 00:22:23,523 --> 00:22:28,440 Mogli bismo pričati o nečem drugom osim o poslu. 428 00:22:30,520 --> 00:22:31,775 Molim. 429 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 - Oprostite. - Hvala ti, Ranir. 430 00:22:35,000 --> 00:22:36,040 Molim. 431 00:22:37,840 --> 00:22:39,359 Mogu li dobiti malo vina? 432 00:22:40,200 --> 00:22:41,240 - Crveno? - da 433 00:22:42,320 --> 00:22:44,600 - Onda "Languedoc". - Dobro. 434 00:22:55,213 --> 00:22:57,480 Jeste li se našpricali kolonjskom vodom? 435 00:22:58,359 --> 00:22:59,353 Da. 436 00:23:00,400 --> 00:23:02,455 U redu, čekaj. 437 00:23:02,480 --> 00:23:05,008 To je sve... 438 00:23:05,033 --> 00:23:06,728 Nekakav izvještaj? 439 00:23:06,753 --> 00:23:09,119 Ili bolje rečeno... 440 00:23:09,320 --> 00:23:11,880 - Ne. - Što je "ne"? 441 00:23:11,905 --> 00:23:14,080 - Večera za dvoje. - A! 442 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 - Jesi li mislio nešto drugo? - Oh, ne. Sjajno. 443 00:23:17,345 --> 00:23:20,223 To je samo večera. Sjajno. Umirem od gladi. 444 00:23:20,248 --> 00:23:22,720 - Divno. - Vino. Molim. 445 00:23:30,200 --> 00:23:33,040 - Za tvoje zdravlje. - Za nas. 446 00:23:34,800 --> 00:23:35,960 Zdravlje i sreca. 447 00:23:45,600 --> 00:23:46,560 Hvala ti, Ranir. 448 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 Jako ukusno. Hvala. 449 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 Prošlo je dosta vremena otkako te nije bilo u kino? 450 00:23:59,080 --> 00:23:59,920 Da. 451 00:24:03,160 --> 00:24:06,880 Ali moja djeca i ja gledamo Ninja Warrior. 452 00:24:07,119 --> 00:24:09,480 - Znate li? - Neka vrsta japanske serije? 453 00:24:09,720 --> 00:24:12,890 Samo Volim azijsku kinematografiju 454 00:24:12,915 --> 00:24:14,321 posebno korejski. 455 00:24:14,346 --> 00:24:19,240 - Svidjet će ti se. - Da, ali vjerojatnije je... 456 00:24:19,440 --> 00:24:21,720 TV emisija, 457 00:24:22,720 --> 00:24:25,840 gdje ljudi rade parkour. Briljantno! 458 00:24:38,119 --> 00:24:40,560 - Metvica? ukusno je - obožavam. 459 00:24:40,585 --> 00:24:43,200 - Je li istina? - da 460 00:24:48,832 --> 00:24:51,712 Želite li pogledati materijale slučaja? o eksploziji? 461 00:24:51,960 --> 00:24:53,600 Sigurno! 462 00:25:08,720 --> 00:25:10,680 mama, bok. 463 00:25:11,480 --> 00:25:13,415 - Jeste li donijeli novac? - Ne. 464 00:25:13,440 --> 00:25:14,880 Ali radim na tome. 465 00:25:15,520 --> 00:25:17,760 Kakav je osjećaj Serge? 466 00:25:18,640 --> 00:25:20,800 Znam što ćeš mi reći 467 00:25:21,000 --> 00:25:23,754 ali je imao temperaturu i nisam imao izbora. 468 00:25:23,779 --> 00:25:28,440 - Morao sam nazvati... - Rekao si da mu je bolje. 469 00:25:28,640 --> 00:25:30,720 A onda, ovo još nije agonija. 470 00:25:32,200 --> 00:25:33,520 Ne mogu vjerovati svojim očima! 471 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 oprosti 472 00:25:35,105 --> 00:25:36,784 Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći. 473 00:25:36,809 --> 00:25:39,640 Radila sam kao medicinska sestra, ali ne i kao kirurg. 474 00:25:41,600 --> 00:25:45,640 Ako groznica ne nestane, Morat ću u bolnicu. 475 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Hvala. 476 00:25:49,840 --> 00:25:53,119 Kako si mogao opet pustiti ga u svoj život? 477 00:25:53,320 --> 00:25:55,271 Sjećaš se jako dobro kako je završilo. 478 00:25:55,296 --> 00:25:59,161 Nemojmo! Imao sam dug i težak dan. 479 00:25:59,186 --> 00:26:01,381 I nemam snage da psujem. 480 00:26:02,200 --> 00:26:04,880 Slušaj, odvedi djecu u Ludo. 481 00:26:05,119 --> 00:26:08,126 I ostat ću ovdje dok ne dođe k sebi. 482 00:26:08,150 --> 00:26:09,750 I znaš, 483 00:26:09,751 --> 00:26:11,828 ako je bilo dovoljno metaka, 484 00:26:11,853 --> 00:26:13,726 da makneš svog oca s puta, 485 00:26:13,751 --> 00:26:16,880 netko bi se za ovo odavno pobrinuo. 486 00:26:17,080 --> 00:26:18,540 vjeruj mi 487 00:26:36,520 --> 00:26:41,880 Jednom davno Jednom davno živjela je princeza po imenu Aurora. 488 00:26:42,119 --> 00:26:43,693 Imala je sve da bude sretna 489 00:26:43,718 --> 00:26:45,220 ali, nažalost, 490 00:26:45,245 --> 00:26:47,664 nije bila sretna. 491 00:26:47,840 --> 00:26:49,359 Nedostajala je... 492 00:26:51,080 --> 00:26:52,240 Sljedeći slajd. 493 00:26:52,440 --> 00:26:54,200 - Sandrine? - Ovdje. 494 00:26:54,400 --> 00:26:55,440 Ovdje. 495 00:26:56,480 --> 00:27:01,000 Nedostajala joj je ljubav s velikim "L". 496 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 - Da? - Oprosti, Constance, 497 00:27:03,800 --> 00:27:07,215 radnik je stavio sendvič na knjigu gostiju. 498 00:27:07,240 --> 00:27:10,080 - O sranje! - Sva je debela. 499 00:27:10,264 --> 00:27:12,893 Možemo li ponovno zamoliti sve da potpišu? 500 00:27:12,918 --> 00:27:15,363 - Svakako. - Molim te. - Učinit ćemo to. 501 00:27:15,388 --> 00:27:16,831 Njezin život nije imao smislu. 502 00:27:16,856 --> 00:27:18,969 Bila je spremna odreći se svega... 503 00:27:18,994 --> 00:27:21,805 rad. Neću se miješati. 504 00:27:21,830 --> 00:27:25,774 Točno do trenutka kako se princezin dvorac slučajno zapalio. 505 00:27:25,799 --> 00:27:26,805 Boom! 506 00:27:26,830 --> 00:27:29,469 Bila bi to sreća Da, nesreća je pomogla. 507 00:27:29,494 --> 00:27:32,288 Tog dana Wil je prošao. 508 00:27:32,313 --> 00:27:34,204 Pokoravajući se samo tvojoj hrabrosti, 509 00:27:34,229 --> 00:27:36,960 ušao je u dvorac i spasio uspavanu ljepoticu. 510 00:27:40,880 --> 00:27:44,359 U njegovom je naručju došla k sebi. 511 00:27:46,359 --> 00:27:48,040 Constance? 512 00:27:49,560 --> 00:27:52,775 Klasa! jako mi se svidio. 513 00:27:52,800 --> 00:27:53,640 Bilo je... 514 00:27:55,560 --> 00:27:57,200 Zar ne igrate u kazalištu? 515 00:27:57,440 --> 00:28:00,000 Prije nego što sam te upoznao, bio sam izgubljen. 516 00:28:00,200 --> 00:28:03,385 Znam, bez obzira na nevolju, 517 00:28:03,410 --> 00:28:05,720 svladat ćemo ih 518 00:28:05,960 --> 00:28:08,600 jer ćemo ti i ja zauvijek biti zajedno. 519 00:28:11,887 --> 00:28:13,157 Iris? 520 00:28:13,182 --> 00:28:16,320 Kako sam te uhvatio! 521 00:28:16,345 --> 00:28:18,920 Ne sličiš previše Sandrine. 522 00:28:19,160 --> 00:28:23,219 Upisom u knjigu gostiju, Precrtali ste "ja". 523 00:28:23,244 --> 00:28:26,015 Tko ne zna svoje ime? 524 00:28:26,040 --> 00:28:28,134 i jučer, 525 00:28:28,159 --> 00:28:31,587 kada sam Aurori ponudio perunike u njenim čokoladicama, 526 00:28:31,612 --> 00:28:34,002 obratio si se meni. 527 00:28:34,049 --> 00:28:35,960 Ovako! općenito... 528 00:28:35,985 --> 00:28:37,516 Je li moguće? 529 00:28:37,541 --> 00:28:39,975 - Ne, moj je! - Moramo provjeriti. što radiš?! 530 00:28:40,000 --> 00:28:41,840 Što imamo ovdje? 531 00:28:42,080 --> 00:28:45,040 - Ali... - Hej! - Ovo je moje! 532 00:28:45,065 --> 00:28:48,398 Ali ona nema putovnicu! 533 00:28:48,423 --> 00:28:52,141 Naprotiv: kartice do kozmetičkih trgovina, 534 00:28:52,166 --> 00:28:55,491 proizvodi i sve to... 535 00:28:55,516 --> 00:28:58,880 Svi su u nazivu "IrIS TomazO". 536 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Odao te tvoj šopingholizam! 537 00:29:01,960 --> 00:29:06,120 Odnosno, prezime je jednako lažno, kao i tvoje prijateljstvo s Aurorom. 538 00:29:06,320 --> 00:29:09,463 Da je mrziš upada u oči. 539 00:29:09,488 --> 00:29:11,620 - Izlazi van! - Čekaj. 540 00:29:11,645 --> 00:29:14,464 Smiri se i daj mi ovo. 541 00:29:14,489 --> 00:29:16,660 Ti nisi ubojica. 542 00:29:16,685 --> 00:29:19,136 Forenzičari su već bili u kući. 543 00:29:19,161 --> 00:29:22,715 Nema smisla inzistirati. Ovako. sve je u redu 544 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 Sve su mi uzeli! Ubili su mi sestru. 545 00:29:27,496 --> 00:29:29,793 Odnosno, želite reći 546 00:29:29,818 --> 00:29:34,120 da je vaša sestra bila u kući u trenutku eksplozije? - da 547 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Jasno je. 548 00:29:37,400 --> 00:29:39,975 Slušaj, nazvat ću prijatelja. 549 00:29:40,000 --> 00:29:41,916 Smislit ćemo nešto. 550 00:29:41,941 --> 00:29:46,040 Ali možete zaboraviti na to. Oduzimam ga. 551 00:29:51,000 --> 00:29:53,880 Smrću moje sestre izgubio sam sve. 552 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 Htio sam da zna što se dogodilo. 553 00:29:59,920 --> 00:30:02,240 Sve ovo vrijeme što govoriš 554 00:30:02,440 --> 00:30:05,560 da je došlo do eksplozije sa zločinačkom namjerom. 555 00:30:05,760 --> 00:30:09,800 - No pregled je pokazao da se radilo o nesretnom slučaju. - Ne! 556 00:30:09,825 --> 00:30:12,560 Ne. Čitao sam članke. 557 00:30:12,760 --> 00:30:16,298 Dobili su 2 milijuna od osiguranja. 558 00:30:16,353 --> 00:30:18,876 To je niže od cijene zgrade. 559 00:30:18,901 --> 00:30:23,760 Čak i ako si u pravu Mislite li da bi riskirali život svoje kćeri? 560 00:30:23,960 --> 00:30:25,653 Ti ništa ne razumiješ. 561 00:30:25,678 --> 00:30:27,622 Ovi ljudi su spremni na sve. 562 00:30:27,647 --> 00:30:30,064 Ne, ti si taj koji je spreman na sve. 563 00:30:30,089 --> 00:30:33,370 Čak i ubiti Samira Masnudija u naletu osvete. 564 00:30:33,395 --> 00:30:36,040 Ubili su Samira! 565 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 Mogao ih je založiti. 566 00:30:39,320 --> 00:30:40,480 Što to znači? 567 00:30:41,280 --> 00:30:44,215 Prošle godine sestra mu je iznajmila sobu. 568 00:30:44,240 --> 00:30:47,000 Dogovora nije bilo jer je bio bez dokumenata. 569 00:30:47,025 --> 00:30:50,495 Ali izgleda da je nešto vidio zato je mrtav. 570 00:30:50,520 --> 00:30:54,495 Stop! Želite li reći Je li Samir živio s vašom sestrom u istoj zgradi? 571 00:30:54,520 --> 00:30:55,239 Da! 572 00:30:55,264 --> 00:31:00,520 Pokušao sam sto puta saznati ali je odbio govoriti. Ništa nisam razumio. 573 00:31:00,720 --> 00:31:03,640 Onda sam ga vidio kako vozi Willov auto. 574 00:31:04,800 --> 00:31:08,480 Kupili su njegovu šutnju a onda su ga ubili. 575 00:31:18,000 --> 00:31:21,240 Obitelj nije rekla da sam ga već poznavao. 576 00:31:23,240 --> 00:31:25,960 - Možete li to dokazati? - da 577 00:31:26,200 --> 00:31:28,960 Ovdje. Iris sa sestrom i Samirom. 578 00:31:29,840 --> 00:31:32,278 Fotografija je nastala u toj kući. 579 00:31:32,680 --> 00:31:34,240 Tu je živio Samir. 580 00:31:35,160 --> 00:31:38,600 Obdukcijom je utvrđeno da su mu bubnjići 581 00:31:38,625 --> 00:31:40,712 tako oštećen 582 00:31:40,737 --> 00:31:42,960 kao što se događa u eksploziji. 583 00:31:43,160 --> 00:31:45,040 Vjerojatno je nešto vidio. 584 00:31:45,280 --> 00:31:49,576 Ali ni mladenci ni njihove obitelji Nisu rekli da poznaju Samira. 585 00:31:49,600 --> 00:31:51,184 Recimo da je djevojka u pravu. 586 00:31:51,209 --> 00:31:54,840 Mislite li da su htjeli kupiti Samirovu šutnju? tako da mu nađeš posao? 587 00:31:55,040 --> 00:31:59,386 Čekati. Ovdje je popis onoga što sam potrošio na odjeću. 588 00:31:59,411 --> 00:32:02,480 Može li im se novac nadoknaditi prije? Stvar je hitna. 589 00:32:02,505 --> 00:32:04,594 - Ali... - U svakom slučaju, 590 00:32:04,619 --> 00:32:07,640 Ne vjerujem u slučajnosti. 591 00:32:07,840 --> 00:32:10,055 Da je Samir htio obavijestiti gdje treba, 592 00:32:10,080 --> 00:32:12,175 Delaunay je imao motiv. 593 00:32:12,200 --> 00:32:15,735 Što se tiče predujma, Razgovarao sam s računovođom. 594 00:32:15,760 --> 00:32:19,714 Najjednostavnija stvar koju mogu predložiti je napiši ček mom pomoćniku. 595 00:32:19,739 --> 00:32:22,040 Možete li to napisati? 596 00:32:22,240 --> 00:32:25,320 Morgan Alvaro. Da. 597 00:32:26,000 --> 00:32:29,240 Potvrdit ću porukom. 598 00:32:29,440 --> 00:32:31,160 Sve najbolje, gospođo Zhao. 599 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Kakve provjere? 600 00:32:33,225 --> 00:32:36,270 Nadam se da ovo nije mito od obitelji, 601 00:32:36,295 --> 00:32:38,935 osumnjičenik za ubojstvo? - Ne! 602 00:32:38,960 --> 00:32:41,749 Što učiniti ako inzistira? 603 00:32:41,774 --> 00:32:44,772 Radim li na tajnom zadatku ili ne? 604 00:32:44,797 --> 00:32:46,625 - Ne brini. Neću ništa odnijeti. - Nada. 605 00:32:46,650 --> 00:32:49,929 Jer nakon operacije slijedi kontrola. 606 00:32:49,954 --> 00:32:53,445 Čini se da nas od samog početka vode za nos. 607 00:32:53,470 --> 00:32:57,135 Umjesto da se igramo s njima, Predlažem da se na njih izvrši pritisak. 608 00:32:57,160 --> 00:33:00,400 Fino! Pozvat ću župana. 609 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 - Hvala. - Što počinješ? 610 00:33:10,920 --> 00:33:13,040 Pa dobro, a ja... 611 00:33:14,320 --> 00:33:16,680 natrag na naslovnicu. 612 00:33:17,520 --> 00:33:19,000 - Bok. - da 613 00:33:20,960 --> 00:33:22,280 Sretno prekrivanje! 614 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 Zašto sam ovo rekao? 615 00:33:31,640 --> 00:33:32,760 Ja sam. 616 00:33:39,440 --> 00:33:42,920 Prokletstvo, jesi li došao k sebi? Zašto šutiš? 617 00:33:47,560 --> 00:33:49,935 Morgan, upoznaj Redbonea, starog prijatelja. 618 00:33:49,960 --> 00:33:52,320 Žao mi je što ovako upadam u tebe 619 00:33:52,560 --> 00:33:55,411 ali tvoj mi tata duguje novac. 620 00:33:55,436 --> 00:33:58,280 - Općenito... - A ti sjedni. Hajdemo razgovarati. 621 00:33:58,480 --> 00:34:01,880 Donesi malo leda. Vruća kava izaziva žgaravicu. 622 00:34:02,942 --> 00:34:04,400 Što radiš, Morgan? 623 00:34:07,536 --> 00:34:09,360 pristojno sam upitala. 624 00:34:09,600 --> 00:34:12,723 - I onda. Guza će brzo zacijeliti. - Da, da... 625 00:34:12,748 --> 00:34:16,200 Ali nisam vidio novac, i još uvijek ga ne vidim. 626 00:34:17,951 --> 00:34:21,600 - Ti si igrač za cijeli život. - Pa da. - Ti si igrač. 627 00:34:21,800 --> 00:34:24,115 - Evo nudim ti igru. - OK. 628 00:34:24,140 --> 00:34:27,080 To se zove turski rulet. 629 00:34:27,105 --> 00:34:29,807 postavljam ti pitanje i ako mi se odgovor ne svidi, 630 00:34:30,167 --> 00:34:32,200 - Bah! - Čekaj. 631 00:34:32,225 --> 00:34:33,400 Jasno? 632 00:34:34,440 --> 00:34:35,560 Hoćemo li početi? 633 00:34:37,440 --> 00:34:39,877 Gdje je moj prokleti novac?! 634 00:34:39,902 --> 00:34:43,320 Prvo, smiri se, inače ću... 635 00:34:43,520 --> 00:34:45,295 Idemo razgovarati! 636 00:34:45,320 --> 00:34:47,600 Ukratko, imam novac. 637 00:34:47,625 --> 00:34:50,901 - Je li istina? Super! - Nema problema. 638 00:34:50,926 --> 00:34:53,382 Ja samo... Ja... 639 00:34:53,407 --> 00:34:56,328 Negdje sam ih uložio. 640 00:34:56,353 --> 00:34:58,160 Ozbiljno! 641 00:34:58,185 --> 00:35:00,330 Za tri tjedna ću vam ih vratiti. 642 00:35:00,355 --> 00:35:02,135 25% na vrhu. 643 00:35:02,160 --> 00:35:05,000 Prokletstvo, šuti! Rekao sam: "Ne!" 644 00:35:05,025 --> 00:35:07,235 Gdje su moje bake? 645 00:35:08,200 --> 00:35:11,535 Ja... Izgubio sam ih... u kasinu. 646 00:35:11,560 --> 00:35:13,495 - Izgubio sam ih. - Ne! 647 00:35:13,520 --> 00:35:15,942 Nema potrebe! Ja sam ga potrošio! 648 00:35:15,967 --> 00:35:17,776 Nisam znao da su tvoji. 649 00:35:17,801 --> 00:35:20,080 Vraćam sve u roku od 48 sati! 650 00:35:20,105 --> 00:35:21,277 šuti! 651 00:35:21,302 --> 00:35:24,040 - Nemojmo se šaliti. - Slušaj. 652 00:35:24,239 --> 00:35:26,361 24 sata! 653 00:35:26,386 --> 00:35:29,480 - Inače ćete svi umrijeti. Jasan? - Dobro. 654 00:35:29,680 --> 00:35:32,200 Dovoljno je 24 sata. 655 00:35:38,400 --> 00:35:39,360 gospođo. 656 00:35:42,785 --> 00:35:44,400 Morgan. 657 00:35:46,324 --> 00:35:47,680 24. 658 00:35:50,920 --> 00:35:52,965 Znaš, imam ideju. 659 00:35:52,990 --> 00:35:55,855 Imam bogatog prijatelja. 660 00:35:55,880 --> 00:35:59,029 Začepi ili ću te udariti! 661 00:36:00,440 --> 00:36:01,591 Idemo. 662 00:36:01,880 --> 00:36:03,960 previti ću te. 663 00:36:19,719 --> 00:36:23,040 Gospođo Zhao, oprostite što vas uznemiravamo. 664 00:36:23,239 --> 00:36:24,640 Jedna sekunda. 665 00:36:25,408 --> 00:36:29,360 Loše vijesti. DJ nas je izvukao u zadnji čas. 666 00:36:29,385 --> 00:36:32,960 Ali ima i dobrih vijesti. Imam plan B. 667 00:36:32,985 --> 00:36:35,800 Čak je i bolji. Dakle, sve će biti u redu. 668 00:36:35,825 --> 00:36:37,040 Ovdje. 669 00:36:37,239 --> 00:36:42,080 Ali radije plaća u gotovini. Pretpostavljam da to neće izazvati probleme? 670 00:36:42,320 --> 00:36:45,680 Župan je izdao dopuštenje za ispitivanje svih članova obitelji. 671 00:36:45,705 --> 00:36:49,160 Ne portretiramo kauboje. Samo takt i suzdržanost. 672 00:36:49,360 --> 00:36:52,239 - Računam na tebe. - Razumijem. Takt i suzdržanost. 673 00:37:03,760 --> 00:37:06,400 Constance, molim te dođi ovamo. 674 00:37:07,674 --> 00:37:10,560 Ne misliš li da je ova kaciga čudna? 675 00:37:10,585 --> 00:37:12,844 Je li već svirao na svadbama? 676 00:37:12,869 --> 00:37:15,694 Kaciga za da ga nitko ne prepozna! 677 00:37:15,719 --> 00:37:17,767 Zar ne znaš tko je to? 678 00:37:19,423 --> 00:37:21,869 A ovo je samo zagrijavanje. 679 00:37:21,894 --> 00:37:24,000 Major? 680 00:37:24,025 --> 00:37:25,320 gospođo Zhao. 681 00:37:27,792 --> 00:37:31,321 Jasno sam rekao u vezi vašeg boravka ovdje. 682 00:37:31,346 --> 00:37:32,480 Da, vidim. 683 00:37:32,680 --> 00:37:37,424 Ali župan i tužitelj Inzistiraju da ponovno vodim slučaj. 684 00:37:38,978 --> 00:37:41,814 Da, glazba je pomalo eksperimentalna, 685 00:37:41,855 --> 00:37:46,133 ali ako hoćeš, pitajmo ga uključiti nešto popularnije. 686 00:37:46,158 --> 00:37:49,200 - Da, molim! - Da, da! 687 00:37:49,400 --> 00:37:50,440 oprosti 688 00:37:51,417 --> 00:37:52,880 Oh kvragu... 689 00:37:59,239 --> 00:38:00,534 Pozdrav! 690 00:38:01,560 --> 00:38:06,120 Doista, Morgan Nije li vrijeme da se prestane izvlačiti novac od osumnjičenika? 691 00:38:13,920 --> 00:38:16,480 - Karadec, jesi li vidio? - Što? 692 00:38:20,880 --> 00:38:24,880 Aurora jedina nije trznula! 693 00:38:25,080 --> 00:38:28,520 Tijekom eksplozije Bubnjići su joj definitivno bili oštećeni. 694 00:38:28,560 --> 00:38:31,695 - I što? - A Will... Pogledaj! 695 00:38:33,400 --> 00:38:35,400 Pokriva uši. 696 00:38:35,600 --> 00:38:38,649 Ovo znači da nije bio na mjestu eksplozije! 697 00:38:38,674 --> 00:38:42,535 Ali njegov vozač Samir, naprotiv, jeste! 698 00:38:42,560 --> 00:38:46,655 - Isključi glazbu. “Znamo da su mu oštećene i membrane. 699 00:38:46,680 --> 00:38:48,680 Što ovo znači? 700 00:38:50,680 --> 00:38:53,719 Tu Auroru je spasio Samir, a ne Will. 701 00:38:57,520 --> 00:38:59,851 I vaš Superflick čekić! 702 00:39:00,520 --> 00:39:01,618 Will? 703 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 Pojavio sam se odmah nakon eksplozije. 704 00:39:15,840 --> 00:39:17,063 i... 705 00:39:18,160 --> 00:39:22,920 Ovaj tip mi je dao Auroru, a on je pobjegao. 706 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 Nisam htjela lagati. 707 00:39:26,920 --> 00:39:28,960 Kad je otvorila oči 708 00:39:30,680 --> 00:39:33,600 i pogledao me kao što nitko nikad nije pogledao. 709 00:39:33,840 --> 00:39:35,960 Samir je bio pravi heroj. 710 00:39:37,760 --> 00:39:40,072 Kupio si njegovu šutnju. 711 00:39:40,097 --> 00:39:43,840 - I onda su me ubili. - Ne! Nisam imao razloga za ovo. 712 00:39:44,080 --> 00:39:46,323 Je li prijetio da će vam uništiti bajku? 713 00:39:46,348 --> 00:39:48,560 Prijetnji nije bilo. 714 00:39:48,760 --> 00:39:52,640 Sam Will mi je sve priznao. na dan Samirove dženaze. 715 00:39:53,719 --> 00:39:55,920 Namjeravao mi je reći istinu. 716 00:39:56,120 --> 00:40:00,520 Priznao si budućoj ženi neposredno prije ubojstva. 717 00:40:00,760 --> 00:40:02,239 Je li tako bilo lakše? 718 00:40:09,480 --> 00:40:12,520 Kaže da ih je čula iz svoje sobe. 719 00:40:14,440 --> 00:40:17,239 Razgovarat ću s tobom opet. 720 00:40:17,440 --> 00:40:20,120 A ti... Ne znam tko si ti. Otpušten si! 721 00:40:29,200 --> 00:40:30,843 dakle... 722 00:40:31,560 --> 00:40:36,320 Kršiti povjerljivost istrage pred osumnjičenima... 723 00:40:37,000 --> 00:40:39,960 A za tebe sam saznao, Morgan, od prefekta. 724 00:40:40,160 --> 00:40:42,760 Bili ste tamo sa svojom kćeri. 725 00:40:42,960 --> 00:40:44,560 I kakav je rezultat? 726 00:40:45,280 --> 00:40:48,044 Aurora tvrdi da je sve znala. 727 00:40:48,069 --> 00:40:50,560 Ali, kao slučajno, u vrijeme ubojstva 728 00:40:50,585 --> 00:40:53,194 Willova ga je baka vidjela u kući. 729 00:40:57,000 --> 00:41:01,006 Da. Jako se bojim grmljavinske oluje. 730 00:41:01,031 --> 00:41:02,480 u redu... 731 00:41:06,040 --> 00:41:10,004 Ovo prvi put vidim: osumnjičenik s alibijem i bez motiva. 732 00:41:10,029 --> 00:41:11,400 odlično! 733 00:41:12,763 --> 00:41:14,760 Molim. župana. 734 00:41:15,600 --> 00:41:16,880 Hvala! 735 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Da, gospodine župane. Ne... 736 00:41:22,440 --> 00:41:24,040 Ponovite molim. 737 00:41:35,239 --> 00:41:36,792 U trenutku ubojstva 738 00:41:36,817 --> 00:41:41,800 Čuo sam kako netko plače i vikao u susjednoj sobi. 739 00:41:42,000 --> 00:41:44,600 Bili su to glasovi Aurore i Willa. 740 00:41:44,840 --> 00:41:48,920 gospodine župane, Ispričavam se zbog ove priče. 741 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Zbogom. 742 00:41:51,640 --> 00:41:54,095 Daphne, trenutno sam jako zauzeta. 743 00:41:54,120 --> 00:41:57,360 Oprostite, povjereniče, ali imamo problem. 744 00:41:57,560 --> 00:42:01,597 Analizirao sam svoju profesionalnu karijeru svaki zaposlenik odjela s astrološke točke gledišta. 745 00:42:01,622 --> 00:42:04,919 Ascendentu nedostaje raznolikost. 746 00:42:05,400 --> 00:42:09,040 Što se tiče promocija imamo predrasude. 747 00:42:09,239 --> 00:42:10,940 Pretpostavimo Gilles ima dvostruke zemljane znakove... 748 00:42:10,965 --> 00:42:12,979 I živjeti tamo? 749 00:42:13,004 --> 00:42:17,072 - U kom smislu? - On, kao i ostali, sudjeluje u ovoj igri 750 00:42:17,097 --> 00:42:18,956 "Naljutiti šefa"? 751 00:42:18,981 --> 00:42:21,386 Svratit ću kasnije. Trenutak se ne čini pravim. 752 00:42:21,411 --> 00:42:23,505 Najprikladniji! 753 00:42:23,530 --> 00:42:25,621 Očigledno, zato sam postao zvrčka, 754 00:42:25,646 --> 00:42:28,815 riješiti probleme razmažena djeca. 755 00:42:28,840 --> 00:42:32,400 Zato nemojte biti sramežljivi! Moja su vrata uvijek otvorena! 756 00:42:48,560 --> 00:42:50,040 Da, Pierre, ja sam. 757 00:42:50,239 --> 00:42:54,239 Još vrijedi vaša ponuda da negdje odete? 758 00:42:55,120 --> 00:42:56,960 Treba mi odmor. 759 00:43:01,801 --> 00:43:03,801 SERŽ: JE LI SVE U REDU? IMAŠ LI NOVCA? 760 00:43:11,840 --> 00:43:13,960 - Sve je u redu? - da 761 00:43:14,160 --> 00:43:15,600 Što je to? 762 00:43:16,480 --> 00:43:18,320 Nekako si tiha. 763 00:43:18,560 --> 00:43:19,880 Što se događa? 764 00:43:24,239 --> 00:43:26,360 Nije li to zbog jučerašnjeg dana? 765 00:43:27,400 --> 00:43:31,993 To stvarno nije bio najbolji spoj. 766 00:43:32,018 --> 00:43:33,800 - Nadam se... - Sve je bilo lijepo. 767 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Nisam to htio reći. 768 00:43:36,239 --> 00:43:39,252 Ni ti nisi bio baš raspoložen. 769 00:43:39,277 --> 00:43:42,400 Što? Nisam bio raspoložen? 770 00:43:42,800 --> 00:43:46,564 Žao mi je što nisam ušao u to romantično raspoloženje 771 00:43:46,589 --> 00:43:49,610 meni u Ranirovom restoranu za 8,5 eura. 772 00:43:49,635 --> 00:43:52,015 "Nisam raspoložen"! Wow! 773 00:43:52,040 --> 00:43:54,741 Pogotovo nakon tri mjeseca šutnje. 774 00:43:54,766 --> 00:43:59,672 Predložio sam ti da odeš nekamo. Sami ste rekli: "Raniru? Izvrsno. Vrlo praktično." 775 00:43:59,697 --> 00:44:03,160 Ali rekao si što je to raspravljati o poslu! 776 00:44:03,360 --> 00:44:05,863 Kako sam mogao znati O čemu pričamo na spoju? 777 00:44:05,888 --> 00:44:08,119 Zar ne možeš reći Kako su svi normalni ljudi? 778 00:44:08,144 --> 00:44:09,400 Ne! 779 00:44:09,600 --> 00:44:11,913 Ne kažemo sve, što god nam padne na pamet! 780 00:44:11,938 --> 00:44:13,504 Trebali ste to dešifrirati. 781 00:44:13,529 --> 00:44:15,559 oprosti? Dešifrirati? 782 00:44:15,584 --> 00:44:18,748 Da, ja sam kraljica razbijanja šifri! Sam sam ga izmislio! 783 00:44:18,773 --> 00:44:21,749 Plaćen sam za ovo! Dakle, nema problema! 784 00:44:21,774 --> 00:44:25,560 Kako si me dobio sa svojim prijepisima! 785 00:44:25,760 --> 00:44:29,000 Razumijevanje ljudi nije vaša jača strana. 786 00:44:31,320 --> 00:44:32,400 Sranje! 787 00:44:37,440 --> 00:44:40,920 Imaš prijatelja ovdje, koji će nam pomoći? 788 00:44:40,945 --> 00:44:43,160 Sigurno! Vidjet ćete sami! 789 00:44:43,360 --> 00:44:47,400 Uvijek sam bio hit među ženama! 790 00:44:47,600 --> 00:44:50,295 Uvijek mi se sviđala Coletta. 791 00:44:50,320 --> 00:44:53,815 I istina je. Duga je to priča... 792 00:44:53,840 --> 00:44:55,400 Ovdje je. 793 00:44:55,425 --> 00:44:58,480 Problem je da je ljubomorna. 794 00:44:58,505 --> 00:45:00,840 Prava tigrica. 795 00:45:01,040 --> 00:45:04,040 Bit će bolje ako se sakrijete. 796 00:45:04,239 --> 00:45:06,880 Molim. Ovako je pouzdanije. 797 00:45:13,840 --> 00:45:15,200 Fino. 798 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 Ostani ovdje. 799 00:45:21,960 --> 00:45:25,280 - Thierry! - Colleta! 800 00:45:25,305 --> 00:45:29,239 - Uopće se nisi promijenila. - Što ti je s nogom? 801 00:45:29,440 --> 00:45:31,120 Zar nisi u Albaniji? 802 00:45:32,480 --> 00:45:34,320 Ne, ovdje se osjećam kao kod kuće. 803 00:45:43,320 --> 00:45:45,719 Thierry, što radiš? 804 00:46:01,800 --> 00:46:05,719 Hej Morgan, idemo! Požuri prije nego što se probudi. 805 00:46:05,744 --> 00:46:06,760 Gubi se odatle! 806 00:46:07,000 --> 00:46:08,414 Brže! 807 00:46:09,280 --> 00:46:11,160 Što si učinio? 808 00:46:16,280 --> 00:46:17,280 Izađi van. 809 00:46:18,560 --> 00:46:20,840 Što se dogodilo? Idemo! 810 00:46:21,040 --> 00:46:24,015 - Morgan? - Rekao sam ti, izlazi! van! 811 00:46:24,040 --> 00:46:27,535 - Izlazi van! - Morgane, ne počinji opet! 812 00:46:27,560 --> 00:46:28,760 I uzmi ovo. 813 00:46:29,360 --> 00:46:32,480 Aj! Daj mi barem nakit! 814 00:46:38,600 --> 00:46:39,820 Morgan! 815 00:46:48,320 --> 00:46:49,400 Sranje! 816 00:46:49,714 --> 00:46:50,960 Sranje! 817 00:47:13,360 --> 00:47:15,080 - Dobro veče. - Dobro veče. 818 00:47:15,280 --> 00:47:18,667 Caradec, oprosti, da provaljujem bez upozorenja. 819 00:47:18,692 --> 00:47:20,960 Moram ti nešto reći. 820 00:47:22,360 --> 00:47:23,760 uđi. 821 00:47:26,755 --> 00:47:30,400 oprosti Večeram na štednjaku. 822 00:47:38,760 --> 00:47:41,800 Jesam li ti smetao? 823 00:47:44,280 --> 00:47:47,600 Išao sam do stola, ali ništa. Tako? 824 00:47:47,840 --> 00:47:48,840 Volim te 825 00:47:49,682 --> 00:47:52,095 ali ja to više ne mogu. 826 00:47:52,120 --> 00:47:54,400 Ja sam taj koji... 827 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 - Da. - I svi ste takvi... 828 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 Da, ništa. ja samo... 829 00:48:04,440 --> 00:48:08,280 Oprosti što smetam. Vidimo se sutra. 830 00:48:08,480 --> 00:48:10,699 Jeste li plakali? 831 00:48:10,724 --> 00:48:13,880 Ne ne! pada kiša. 832 00:48:15,600 --> 00:48:16,960 Tamo nema kiše. 833 00:48:18,440 --> 00:48:19,880 Ovo je istina. 834 00:48:25,560 --> 00:48:26,880 Nema kiše. 835 00:48:30,915 --> 00:48:33,098 Bojim se grmljavinske oluje. 836 00:48:34,400 --> 00:48:35,719 Kiše nije bilo! 837 00:48:36,560 --> 00:48:38,600 Kiše nije bilo! 838 00:48:39,360 --> 00:48:43,120 U noći ubojstva, Will nije bio s Aurorom! 839 00:48:43,320 --> 00:48:47,200 Sa Samirom je bio na mjestu zločina. 840 00:48:47,400 --> 00:48:49,200 - Ne razumijem. - OK. 841 00:48:49,400 --> 00:48:54,239 Odlučili smo da je glavni svjedok u slučaju Willova baka. 842 00:48:54,440 --> 00:48:58,440 Sjetite se kako je Gilles pokušavao prevoditi nju tijekom ispitivanja. 843 00:49:01,150 --> 00:49:03,880 Molim ponovite. Ne razumijem. 844 00:49:03,905 --> 00:49:06,976 Mandarinski kineski je tonski jezik. 845 00:49:07,017 --> 00:49:10,786 Svaka promjena tona mijenja značenje riječi. 846 00:49:10,811 --> 00:49:13,178 - Dobro. - Na primjer, 847 00:49:13,203 --> 00:49:15,560 rekla je da se boji grmljavine. 848 00:49:15,760 --> 00:49:18,023 Kad je Gilles opet ponovio, 849 00:49:18,048 --> 00:49:22,120 Program je to preveo kao "suze, vriskovi". 850 00:49:24,120 --> 00:49:29,455 Jer, U jeziku su riječi "oluja" i "suze" gotovo homonimi. 851 00:49:29,920 --> 00:49:32,666 - Dobro. - Ne gledaj me tako. 852 00:49:32,691 --> 00:49:35,680 Da, razumijem pomalo mandarinski. 853 00:49:35,705 --> 00:49:39,320 Ne govorim tečno ali malo sam zbunjena. 854 00:49:43,560 --> 00:49:47,295 U svakom slučaju, te je večeri čula grmljavinsko nevrijeme 855 00:49:47,320 --> 00:49:49,680 istovremeno s krikovima. 856 00:49:51,583 --> 00:49:54,567 Prije svega, nitko nije plakao u Aurorinoj sobi. 857 00:49:54,592 --> 00:49:59,295 A drugo, negdje je stvarno bilo nevrijeme. 858 00:49:59,319 --> 00:50:01,319 Razumijete li? 859 00:50:02,120 --> 00:50:04,527 Na mjestu zločina bile su lokve. 860 00:50:04,552 --> 00:50:06,480 Na mjestu zločina. 861 00:50:07,360 --> 00:50:11,440 A na području dvorca nije bilo ničega. 862 00:50:12,040 --> 00:50:15,040 Odnosno, Will i Aurora nisu bili u sobi. 863 00:50:15,065 --> 00:50:18,800 Čuo se s njom telefonom! 864 00:50:19,000 --> 00:50:23,920 zapravo, grmljavina je tutnjala u pozadini razgovora. 865 00:50:24,680 --> 00:50:26,775 Prošetao sam kroz dvorac 866 00:50:26,800 --> 00:50:28,495 Provjerio sam sve sobe. 867 00:50:28,520 --> 00:50:30,504 I to ću reći u Aurorinoj sobi 868 00:50:30,529 --> 00:50:32,735 postoji zvučnik. 869 00:50:32,760 --> 00:50:36,280 Uz njegovu pomoć uvjerio je baku da da su u sobi. 870 00:50:44,360 --> 00:50:45,400 zahvaljujući čemu? 871 00:50:46,239 --> 00:50:48,440 Operacije provedbe! 872 00:50:49,960 --> 00:50:51,640 Ja sam, Caradec, kao jegulja: 873 00:50:52,360 --> 00:50:56,120 Ja se probijam Prodirem i manevriram. 874 00:50:57,480 --> 00:51:01,508 Recimo. Više nema alibi. Moramo pronaći motiv. 875 00:51:08,160 --> 00:51:10,604 Ne mogu tako raditi! 876 00:51:11,680 --> 00:51:15,960 I ja jednostavno tako radim. Opusti se malo. 877 00:51:17,920 --> 00:51:19,343 U REDU. 878 00:51:27,480 --> 00:51:31,239 Morgan, našao sam nešto. Izgled. 879 00:51:33,183 --> 00:51:35,750 Ova fotografija je u prilogu, 880 00:51:35,775 --> 00:51:38,776 ali se ne pojavljuje u materijalima predmeta. 881 00:51:38,801 --> 00:51:42,200 Primjećeno da su zračni kanali oko prozora začepljeni? 882 00:51:42,440 --> 00:51:44,320 Čudno, zar ne? 883 00:51:44,345 --> 00:51:46,840 Ili se netko smrzava, 884 00:51:47,440 --> 00:51:50,615 ili se želi ubiti, otrovan plinom. 885 00:51:50,640 --> 00:51:52,166 Točno! 886 00:51:52,600 --> 00:51:55,049 A4 - Budi 12. 887 00:51:55,074 --> 00:51:59,415 - Četvrti kat - Be 12. - Aurorin stan. 888 00:51:59,447 --> 00:52:01,761 Ona je bila ta koja je pokušala počiniti samoubojstvo. 889 00:52:01,786 --> 00:52:03,886 Ona je kriva za eksploziju plina! 890 00:52:03,918 --> 00:52:07,655 Njen život nije imao smisla. Bila je spremna odreći se svega. 891 00:52:07,680 --> 00:52:10,617 - Upravo tako! -Ako je Samir spasio Auroru, 892 00:52:10,642 --> 00:52:13,680 znao je za pokušaj samoubojstva. 893 00:52:14,226 --> 00:52:17,265 - I htio sam razgovarati o njoj. - I Will ga je ubio. 894 00:52:17,290 --> 00:52:20,617 I nije želio sačuvati svoju tajnu, već Aurorinu. 895 00:52:20,642 --> 00:52:23,040 To je motiv! Morgan! 896 00:52:25,040 --> 00:52:26,520 Imamo motiv! 897 00:52:30,200 --> 00:52:31,719 Prokletstvo! 898 00:52:34,160 --> 00:52:36,320 Kako dobro! 899 00:52:41,080 --> 00:52:42,640 - Morgan? - Da? 900 00:52:45,205 --> 00:52:48,840 Što mislite o romantičnoj večeri? 901 00:52:48,865 --> 00:52:50,360 slažem se 902 00:52:58,320 --> 00:53:00,719 Što će sad biti s nama? 903 00:53:01,719 --> 00:53:03,400 Bit ćete suđeni. 904 00:53:03,425 --> 00:53:09,640 Oporuka za ubojstvo s predumišljajem, a ti za ubojstvo Lucy Tomaso. 905 00:53:13,960 --> 00:53:15,520 Ne brini, Wille. 906 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 čekat ćemo. 907 00:53:19,719 --> 00:53:21,600 Cijeli život sam te čekao. 908 00:53:22,480 --> 00:53:24,080 Spreman sam čekati još malo. 909 00:53:28,320 --> 00:53:29,840 Nisam imao izbora. 910 00:53:30,839 --> 00:53:33,639 Nisam to mogao dopustiti da će ići u zatvor. 911 00:53:33,665 --> 00:53:38,239 Prisvojio sam tuđe zasluge, iako nije ništa učinio. 912 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Te večeri Samir je spasio Auroru. 913 00:53:42,040 --> 00:53:44,880 A kad je priznao što će se o njoj izvještavati, 914 00:53:44,905 --> 00:53:47,719 shvatila sam da je sada moj red da je zaštitim. 915 00:53:48,960 --> 00:53:50,920 Nisam mogao pobjeći. 916 00:53:50,944 --> 00:53:59,944 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject