1
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
మనిషి: (గానం)
ఇది క్రిస్మస్ ఈవ్, పసికందు
3
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
తాగిన ట్యాంక్లో
4
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
ఒక పెద్దాయన నాతో అన్నాడు
5
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
మరొకటి కనిపించదు
6
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
ఆపై మేము ఒక పాట పాడాము
7
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
ది రేర్ ఓల్డ్ మౌంటైన్స్ డ్యూ
8
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
నేను ముఖం తిప్పుకున్నాను
9
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
మరియు మీ గురించి కలలు కన్నాను...
10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
(నవ్వుతూ)
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
హే, ఇది బాగుంది.
12
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
ఓగోర్డ్ యొక్క మంటలలో ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
13
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
హే, కెప్టెన్. మేము కేవలం, ఉహ్...
మీరు ఎప్పుడైనా క్రిస్మస్ గురించి విన్నారా?
14
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ఏమిటి?
15
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
సరే, ఇది మనకు జరుపుకునే వేడుక
భూమిపై సంవత్సరానికి ఒకసారి,
16
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
అక్కడ ప్రతి ఒక్కరికి బహుమతులు లభిస్తాయి
ఒకరికొకరు.
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
కాబట్టి, నేను మరియు క్రాగ్లిన్ ఈ చెట్టును తయారు చేసాము
మరియు మేము ప్రతి ఒక్కరికీ బహుమతులు పొందాము.
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
ఇది పీట్ ఆలోచన.
19
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
ఓహ్...
20
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
-మరియు ఇది మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది.
- ఎలాంటి బహుమతులు లేకుండా నా వద్దకు రావద్దు.
21
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
ఒక రావెజర్ ఏమి పొందుతాడు, అతను పని చేస్తాడు.
మేము తిట్టు కరపత్రాల గురించి కాదు.
22
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
-ఇది మరింత ప్రశంసల సంకేతం లాంటిది.
-అది సెంటిమెంట్ లాగా ఉంది అబ్బాయి.
23
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
అది మీకు ఓకే కావచ్చు
టెర్రాలో మెత్తని రకాలు,
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
కానీ ఇక్కడ చల్లని ప్రదేశంలో,
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.
25
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
మరియు మీరు, మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.
26
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
ఇప్పుడు, ఈ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసివేయండి.
27
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
నేను తిరిగి రాకముందే అది ఇక్కడ నుండి బయటకు రాకపోతే,
28
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
మీరిద్దరూ మరుగుదొడ్లు శుభ్రం చేయబోతున్నారు
మిగిలిన తిట్టు సంవత్సరానికి.
29
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-కానీ అది Gef ఇష్టమైన ఉద్యోగం.
-మీరు ఇప్పుడు తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా, క్రాగ్లిన్?
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
నం.
31
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
(కోపంతో అరుస్తూ)
32
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
నేను క్రిస్మస్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
33
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
మరియు అది ఎలా
యోండు క్రిస్మస్ను శాశ్వతంగా నాశనం చేశాడు.
34
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
అది చాలా బాధాకరం.
35
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
(నవ్వులు)
36
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
యొందు భాగం నాకు చాలా ఇష్టం
చెట్టుపైకి తన్నాడు.
37
00:02:28,208 --> 00:02:29,416
(నవ్వుతూనే ఉంది)
38
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
ఏమైనప్పటికీ, నేను మల్టీ-క్యాలెండర్లో చూశాను
39
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
ప్రస్తుతం భూమిపై,
ఇది దాదాపు క్రిస్మస్ సమయం.
40
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
కాబట్టి, అవును, అది తిరిగి తెస్తుంది
కొన్ని జ్ఞాపకాలు.
41
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
యొందుకి ఒక పాయింట్ వచ్చింది.
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
నోవేర్ కొన్నప్పటి నుండి
కలెక్టర్ నుండి,
43
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
చిన్నవిషయాలకు మాకు సమయం లేదు
క్రిస్మస్ లాగా.
44
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
ఈ ప్రదేశానికి చాలా ఫిక్సింగ్ అవసరం
ఇది నివసించడానికి ముందు.
45
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
-అవును, మనం చేయాల్సిన పని ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
-అవును.
46
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
అంత హృదయవిదారకమైన కథ అది.
47
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
నాకు తెలుసు. నేను కథలను ద్వేషిస్తున్నాను
అందరూ నివసించే చోట.
48
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.
49
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
కాస్మో, టెలికినిసిస్ వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి
మీరు లక్ష్యం కూడా చేయలేకపోతే?
50
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
కాస్మో: మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా? అది చేయండి.
51
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
ఏకాగ్రత వహించండి, మూర్ఖుడు.
52
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
(బార్క్స్)
53
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
ఏమిటి?
54
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
కాస్మో: నేను ఇకపై పని చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
నువ్వు నన్ను కించపరుస్తున్నప్పుడు.
55
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
సరే, సరే.
నన్ను క్షమించండి. చల్లబరచండి.
56
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
కాస్మో: అలాగే, నాకు వాటిలో ఒకటి కావాలి
ఆ సంచిలో రుచికరమైన విందులు.
57
00:03:44,375 --> 00:03:46,125
(రాకెట్ గ్రోన్స్)
58
00:03:46,333 --> 00:03:47,791
(బార్క్స్)
59
00:03:48,750 --> 00:03:50,166
(కాస్మో గిగిల్స్)
60
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
రాకెట్: సరే, అంతే.
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
61
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
BZERMIKITOKOLOK: ఇక్కడ అతను వచ్చాడు.
62
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
హే, పీటర్.
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
ఓహ్. హాయ్, Bzermikitokolok.
64
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
నా బ్యాండ్మేట్స్ మరియు నేను మాస్టరింగ్ చేస్తున్నాము
65
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
ఈ పాత భూమి సాధనాలు
మరియు ఒక చిన్న పని.
66
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
మరియు మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను
మాకు సహాయం చేయగలరు
67
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
దాని గురించి
మీ భూమి సంప్రదాయాలలో ఒకటి.
68
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
-ఓహ్?
- క్రిస్మస్.
69
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
ఓహ్.
70
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
క్రిస్మస్ గురించి నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ,
నేను రాకెట్ నుండి నేర్చుకున్నాను,
71
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
కాస్మో నుండి ఎవరు నేర్చుకున్నారు,
క్రాగ్లిన్ నుండి నేర్చుకున్న,
72
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
మీ నుండి ఎవరు నేర్చుకున్నారు.
73
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
కాబట్టి నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోవచ్చని అనుకున్నాను
మూలానికి
74
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
మరియు నిర్ధారించుకోండి
నేను ఇవన్నీ సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాను.
75
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
అన్ని తరువాత, ఇది ఒక చారిత్రక పత్రం.
76
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
-సరే. అవును, ఖచ్చితంగా.
-సరే.
77
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
(గానం) అవుట్ ఆన్ ది థర్డ్ ప్లానెట్
సూర్యుడికి దగ్గరగా
78
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
ఒక ప్రత్యేక వేడుక ఉంది
మరియు ఇది చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది
79
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
ఉల్లాసంగా ఉండే వృద్ధుడు ప్రతి ఒక్కరికీ బొమ్మలు తెస్తాడు
80
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
సెలవు రోజున వారు క్రిస్మస్ అని పిలుస్తారు
81
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
అది పరిపూర్ణమైనది. బాగుంది. బెజర్, మంచి ఉద్యోగం.
82
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
ఇప్పుడు నేను అబద్ధం చెప్పను
83
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ఓహ్, ఇంకా ఉంది.
84
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
ఇది నాకు అర్ధం కాదు
85
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
అయితే నేను కనుగొన్నది ఇక్కడ ఉంది
ఈ క్రిస్మస్ రహస్యం గురించి
86
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. ఇది పొడవైన పాటనా?
87
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
ఒకటి, రెండు, మూడు.
88
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
శాంటా ఒక బొచ్చుతో కూడిన విచిత్రం
పురాణ సూపర్ పవర్స్తో
89
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
అతను ప్రతి మానవ ఇంటికి వెళ్లేవాడు
14 గంటలలోపు
90
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
అతను మాస్టర్ దొంగ
91
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
నం.
92
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
తాళాలు తీయడంలో నిపుణుడు
93
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
నం.
94
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
మీరు పాలు మరియు కుక్కీలను వదలకపోతే
95
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
అతను మీ సాక్స్లో పేడ వేస్తాడు
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
ఇది పురాణంలో అస్సలు భాగం కాదు.
97
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
మీరు రాత్రిపూట చక్కగా వ్యవహరిస్తే
98
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
మరియు మీ మంచం మీద దూకవద్దు
99
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
శాంటా చక్కెర రేగుతో వస్తుంది
మరియు వాటిని మీ తలపైకి విసురుతుంది
100
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
అయితే మీరు అతని కొంటె జాబితాలో ఉన్నట్లయితే
101
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
అతను మీ కాలి మీద క్షిపణులను కాల్చాడు
102
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
అతను మీ చెస్ట్నట్లను కాల్చవచ్చు
103
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
తన శక్తివంతమైన ఫ్లేమ్త్రోవర్తో
104
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
లేదు, అతనికి ఫ్లేమ్త్రోవర్ లేదు.
105
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
రెయిన్, రెయిన్, రెయిన్, రెయిన్, రెయిన్
106
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
అది కాస్త బాగుంది.
107
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
జింక, జింక, జింక, జింక, జింక
108
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
అయితే క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
109
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
అతను తన గగుర్పాటుగల దయ్యాలను బలవంతం చేసాడు
అతని ప్రతి కోరికను నెరవేర్చడానికి
110
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
హుహ్?
111
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
ఒకరు దంతవైద్యుడు కావాలనుకున్నారు
ఇప్పుడు అతను చేపతో నిద్రిస్తున్నాడు
112
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
శ్రీమతి. క్లాజ్, ఆమె పోల్లో పని చేస్తుంది
ఆమె మనిషి మరణాన్ని ప్లాన్ చేస్తుంది
113
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
లేదు!
114
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
త్వరలో దయ్యాలందరూ పైకి లేస్తారు
115
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
మరియు శాంతా యొక్క కళ్లను పొడిచండి
116
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
నేను గ్రూట్.
117
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
హో, హో, హో, హో, హో
118
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
ఎర్త్లింగ్స్ చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాయి
119
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
అది నిజం.
120
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
అయితే క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
121
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
హో, హో, హో, హో, హో
122
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
ఎర్త్లింగ్స్ చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాయి
123
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
అయితే క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
124
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
వాట్ ది హెక్ ఒక తాబేలు?
125
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
మరియు ఆ జింకను ఎవరు వెలిగించారు?
126
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
అయితే క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
127
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
క్రిస్మస్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు
అయితే క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
128
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
లేదా అది అక్కడ ఉండవచ్చు
లేదా అది ఎక్కడో ఉంది
129
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
నాకు తెలియదు.
130
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
-మీకు ఇప్పుడే ఈ పరికరాలు వచ్చాయా?
-ధన్యవాదాలు, నోవేర్.
131
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
(ప్రజలు విపరీతంగా చప్పట్లు కొడుతూ)
132
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కువ మందిని చూశారా?
133
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు, అబ్బాయిలు. (ఉపశమనంలో నిట్టూర్పులు)
134
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
ఇది క్రిస్మస్ లాగా ఉంది
ఒక అద్భుతమైన సమయం,
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
మరియు యోండు దానిని పీటర్ కోసం నాశనం చేశాడు.
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలని భావిస్తున్నాను.
137
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే, నా రహస్యం మీకు తెలుసు.
138
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
నీకు మాత్రమే తెలుసు.
139
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
మీరు జార్గ్ గింజల గిన్నె మొత్తం తిన్నారు
కమిషనరీలో?
140
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
- నా మరొక రహస్యం.
-మీరు క్విల్ సోదరి అని?
141
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
మీరు ప్రజలకు నిజం ఎందుకు చెప్పరు?
142
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
పీటర్ తండ్రి, మా నాన్న,
తల్లిని చంపి చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.
143
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
ఆ విషయాన్ని అతనికి గుర్తు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతను నన్ను చూసిన ప్రతిసారీ.
144
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
లేదు, నేను జార్గ్-నట్స్ గురించి చెప్పాను.
145
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
ఓహ్. ఎవరూ పట్టించుకోరని నేను అనుకోను
దాని గురించి కానీ మీరు.
146
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
బహుశా నేను అతని సోదరి కాబట్టి,
147
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
నేను పీటర్ని ఇవ్వాలి అని భావిస్తున్నాను
హ్యాపీ క్రిస్మస్.
148
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
గామోరా పోయినందుకు అతను చాలా బాధపడ్డాడు.
149
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
బహుశా మేము పీటర్కు ఇచ్చినట్లయితే
నిజంగా అద్భుతమైన క్రిస్మస్ బహుమతి,
150
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
అది అతనికి సంతోషాన్నిస్తుంది.
151
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
సరే, మనం అతనికి ఆ జార్గ్ గింజలు ఇవ్వవచ్చు,
మీరు అవన్నీ తిన్నారు తప్ప.
152
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
జార్గ్ గింజలను అధిగమించండి!
153
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
- ఎలాంటి వర్తమానం?
- అతను ఎప్పటికీ మరచిపోలేని ప్రత్యేకత.
154
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
-ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?
-ఏమిటి?
155
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
సంవత్సరాలుగా, క్విల్ గురించి మాట్లాడారు
ఒక వ్యక్తి ఇతరులకన్నా ఎక్కువ.
156
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
లెజెండరీ హీరో
లెక్కలేనన్ని ప్రాణాలను కాపాడినవాడు.
157
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
మేము అతనిని క్విల్కి బహుమతిగా ఇవ్వగలము.
158
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
(రాక్ మ్యూజిక్ రేడియోలో ప్లే అవుతుంది)
159
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
-(కార్ డోర్ షట్స్)
-(సంగీతం స్టాప్స్)
160
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
(ఫోన్ రింగింగ్)
161
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
కైరా, హే, హనీ.
162
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
-కైరా: హేయ్, బేబీ.
-(నవ్వులు)
163
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
నేను మీ కోసం వేచి ఉండలేను
న్యూయార్క్ నుండి తిరిగి రావడానికి.
164
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
-మీకు అంశాలు వచ్చాయా?
-అవును.
165
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
అవును, నాకు అన్ని బహుమతులు వచ్చాయి.
166
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
అంతా సెట్ అయింది
పరిపూర్ణ కుటుంబం క్రిస్మస్ కోసం.
167
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
168
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
మనిషి: (గానం)
ఇరుగుపొరుగు వారు ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను
169
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
క్రిస్మస్ సమయం దగ్గర పడుతోంది
170
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
ఎవరు చెప్పినా నేను పట్టించుకోను
171
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
క్రిస్మస్ ఆనందంతో నిండి ఉంది
172
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
నాకు తెలిసినదంతా శాంటా...
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
వావ్!
174
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
కెవిన్ బేకన్కు చెందినది ఏది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
175
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
(ఏడుస్తూ)
176
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
డ్రాక్స్, వారు ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నారు?
177
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
మీరు క్లోకింగ్ పరికరాన్ని ఉంచారు
మీరు చెప్పినట్లు మీరు చేసారు, సరియైనదా?
178
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
అవును.
179
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
మీరు ఇప్పుడే చేశారని నేను స్పష్టంగా చూడగలను
ప్రస్తుతం నా ముందు.
180
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-లేదు, నేను చేయలేదు.
-అవును, మీరు చేసారు.
181
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
లేదు, నేను చేయలేదు.
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
నేను గ్రూట్ని తీసుకువచ్చాను.
183
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
కాబట్టి, మేము నగరంలోకి వెళ్తాము
మరియు కెవిన్ బేకన్ ఎక్కడ ఉన్నారో ప్రజలను అడగండి.
184
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
DRAX: మీరు అనుకుంటున్నారా
కెవిన్ బేకన్ ప్రపంచ నాయకుడు
185
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
లేక చాలా మందికి మాత్రమేనా?
186
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
- నేను అందరూ అనుకుంటున్నాను.
-ఓహ్! నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
187
00:10:29,916 --> 00:10:31,875
(ఇద్దరూ ఉల్లాసంగా నవ్వారు)
188
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
మనిషి: (పాడుతూ) నేను స్లిఘ్ గంటలు వినగలను
వంపు చుట్టూ వస్తున్నాను
189
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
ఇక్కడ చీకటి ముగింపు వస్తుంది
190
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
క్రిస్మస్ వచ్చింది
191
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
(GASPS) చూడండి.
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,791
(ఉత్సాహంగా నవ్వుతూ)
193
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
(మహిళ ఘోషిస్తుంది)
194
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
స్టీవ్!
195
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- అతను ఎందుకు పారిపోతున్నాడు?
-నాకు తెలియదు.
196
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
-హే!
-లేదు! నన్ను క్షమించండి. గోబోట్స్ అతని బంధువును చంపేసింది.
197
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
- నేను నీ తలని చీల్చివేస్తాను!
-డ్రాక్స్! మతోన్మాదంగా ఉండటం మానేయండి.
198
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
(బెల్ డింగింగ్)
199
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
ఓహ్. హే, మనం చిత్రాన్ని పొందవచ్చా?
రండి, అబ్బాయిలు. రండి. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
200
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
201
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- సరే, అద్భుతం. చాలా ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.
202
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
గాడ్ ఆఫ్ వార్తో మాకు చిత్రం వచ్చింది.
203
00:11:36,041 --> 00:11:38,166
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
204
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
(క్రూడ్ చీరింగ్ మరియు హూపింగ్)
205
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం)
206
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)
207
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
నా ప్రియమైన
208
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
ఇది క్రిస్మస్?
209
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
ఆ పండుగ ఉత్సాహానికి ఏమైనా జరిగిందా?
210
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
(నవ్వుతూ)
211
00:12:02,958 --> 00:12:04,625
(డ్రాక్స్ గ్రంటింగ్)
212
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
మాంటిస్: కెవిన్ బేకన్ ఇక్కడ ఉండగలడా?
213
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
స్త్రీ: (పాడుతోంది)
నాకు శక్తి ఉందని అనుకోవద్దు
214
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
ఇప్పటికే నా పిచ్చి రద్దీకి జోడించడానికి
215
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
-(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
-(సమూహం కేకలు వేయడం)
216
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
నాకు సరైన బహుమతి
217
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
పూర్తి మరియు కనెక్షన్లు మిగిలి ఉన్నాయి
218
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
గత సంవత్సరం, స్కీ షాప్
219
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
ఎన్కౌంటర్, అత్యంత ఆసక్తికరమైన
220
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
అతని నంబర్ ఉంది కానీ సమయం లేదు
221
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
'81లో ఎక్కువ మంది ఆ మార్గాల్లోనే ఉత్తీర్ణులయ్యారు
222
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
కాబట్టి ఆ హాళ్లను డెక్ చేయండి
ఆ చెట్లను కత్తిరించండి
223
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
క్రిస్మస్ చీర్ కప్పులను పైకి లేపండి
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలి
225
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
మీ అత్యుత్తమ విముక్తిని మాకు అందించండి.
226
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
కెవిన్ బేకన్ని ఎక్కడైనా చూశారా?
227
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
ఎందుకు నేను ఎక్కడ తెలుసు
కెవిన్ బేకన్ ఎక్కడ ఉంది?
228
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
క్యాలెండర్ చిత్రం, ఘనీభవించిన ప్రకృతి దృశ్యం
229
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
ఈ గదిని 24 రోజులు చల్లగా ఉంచారు
230
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
సతతహరితాలు, మెరిసే మంచు
231
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
(హిస్సింగ్)
232
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
మ్మ్మ్. మరిన్ని.
233
00:13:15,500 --> 00:13:17,416
(మాంటిస్ గిగ్లెస్)
234
00:13:18,500 --> 00:13:19,958
(మాంటిస్ హూప్స్)
235
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
-బయటకు వచ్చి మాతో కలిసి డ్యాన్స్ చేయండి.
- డ్యాన్స్ అనేది దయనీయమైన వ్యక్తుల కోసం.
236
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
(నవ్వులు)
237
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
-సరే, పానీయం ఎలా?
-అవును!
238
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
టేకిలా యొక్క రెండు షాట్లు, దయచేసి.
239
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
-(ఉత్తమ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
-(మాంటిస్ వెకిలిగా నవ్వుతుంది)
240
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
(హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతూ)
241
00:13:43,791 --> 00:13:45,666
(నవ్వుతూ)
242
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
-(హూపింగ్)
-(నవ్వుతూ)
243
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
ఒక్కటి కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను
244
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
మా కొత్త హోమీస్ (HICCUPS)
కెవిన్ బేకన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసు.
245
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
పదివేల మంది ఉన్నారు
ఈ గ్రహం మీద
246
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
మరియు మాకు కూడా తెలియదు
కెవిన్ బేకన్ ఎలా కనిపిస్తాడు.
247
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
మనిషి: (గానం)
ఇది క్రిస్మస్ లాగా ఉందని చెప్పారు
248
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
కెవిన్ బేకన్ ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
249
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
అవును.
250
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
అంటే 40 రూపాయలు.
251
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
ఉహ్-ఓహ్.
252
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
253
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
నాకు ఉచితంగా ఇవ్వండి.
254
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
మేము ఓస్లో చేరుకునే సమయానికి
255
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
నీ డబ్బు అంతా నాకు ఇవ్వు.
256
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
మంచు పోయింది
257
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
మాంటిస్: డ్రాక్స్, వేగంగా కదలండి.
258
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
టీవీలో మనిషి 1: ఇది సరిగ్గా అదే విధంగా ఉండదు
భూమిపై మీకు ఉన్నదానిలా,
259
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
అయితే ఇది మీ ఉద్దేశ్యానికి ఉపయోగపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
260
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
మనిషి 2: మంచిది. బాగుంది.
ఇప్పుడు నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
261
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
మరియు బొమ్మల దుకాణాన్ని పూర్తిగా పేలుడుగా నిర్వహించండి
262
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
నేను తిరిగి రాగలను
క్రిస్మస్ కోసం భూమికి.
263
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
'కారణం, మీకు తెలుసా, మిసెస్ క్లాజ్
చాలా మంచి స్వభావం గల స్త్రీ. కానీ...
264
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
శాంతా క్లాజ్,
మీరు ఎప్పటికీ భూమికి తిరిగి రాలేరు.
265
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
వేచి ఉండండి.
266
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
(నవ్వుతూ)
267
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
(డోర్బెల్ రింగ్స్)
268
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
కెవిన్: అవును. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
269
00:15:25,750 --> 00:15:27,125
(GASPS)
270
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
అవును. మేము వెతుకుతున్నాము
పురాణ కెవిన్ బేకన్.
271
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
మేము వెతుకుతున్నాము
పురాణ కెవిన్ బేకన్.
272
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, డ్రాక్స్.
273
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
మీ స్వరం చిన్నగా మరియు గంభీరంగా ఉంది.
అతను మీ మాట వినలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
274
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
అతను విన్నాడు. అతను కెవిన్ బేకన్.
అతను బహుశా గొప్ప చెవులు కలిగి ఉండవచ్చు.
275
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు. నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
276
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
కానీ వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
277
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
-(రింగ్స్ డోర్బెల్)
-హలో?
278
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
-(రింగ్స్ డోర్బెల్)
-హలో?
279
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
-(రింగులు డోర్బెల్ నిరంతరం)
-హలో? హలో? హలో!
280
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
అతను వెళ్ళిపోయాడు. నువ్వు ఏం చేశావో చూడు.
281
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
మీరు విచిత్రంగా నటించారు
మరియు మీరు అతన్ని మాతో మాట్లాడకూడదని చేసారు.
282
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
క్షమించండి.
283
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
మీరు నన్ను టాస్ చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
మీరు ఉంటే గేటు దాటి...
284
00:16:16,541 --> 00:16:18,333
(మాంటిస్ ఎక్స్క్లైమ్స్)
285
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
అయ్యో! (GRUNTS)
286
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నిన్ను గేటుపైకి విసిరేస్తున్నాను.
287
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
ఆ సెకను సరిగ్గా నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను సిద్ధమైన తర్వాత ఉద్దేశించాను.
288
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
నేను మాట్లాడడం కూడా పూర్తి కాలేదు.
289
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
మిమ్మల్ని గేటు మీదకు విసిరేయండి.
మిమ్మల్ని గేటుపైకి విసిరేయకండి.
290
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
291
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
అయ్యో!
292
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
(GASPS)
293
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
- నాకు ఈ ఫన్నీ మనిషి కావాలి.
- కేవలం వస్తువులను తీసుకోవద్దు.
294
00:16:59,583 --> 00:17:01,250
(GASPS)
295
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
ఓహ్.
296
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
కానీ నేను దాని కోసమే ఇక్కడ ఉన్నాను.
297
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
-(టీవీలో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి)
-(తలుపు తట్టడం)
298
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
మాంటిస్: కెవిన్ బేకన్!
299
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
కెవిన్ బేకన్!
300
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
కెవిన్ బేకన్!
301
00:17:20,291 --> 00:17:21,791
(డోర్బెల్ రింగ్స్)
302
00:17:22,333 --> 00:17:23,875
(తలుపు మీద కొట్టడం)
303
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
కెవిన్ బేకన్!
304
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
కెవిన్ బేకన్!
305
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
(డోర్బెల్ రింగింగ్)
306
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
-కెవిన్ బేకన్!
-(తలుపు మీద కొట్టడం)
307
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
సరే, అబ్బాయిలు, నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు, కానీ ఇది మంచిది కాదు.
308
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి.
309
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
ఇప్పుడు, దయతో నా దయ్యాన్ని అణచివేయండి
మరియు నా మిఠాయి చెరకు మరియు వెళ్ళండి.
310
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
నేను ఇప్పుడే పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
311
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
(GASPS)
312
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
ఫోన్ ద్వారా ఆపరేటర్:
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
313
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
మీరు మాతో వస్తున్నారు.
క్రిస్మస్ కానుకగా.
314
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? హలో? హలో?
315
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
ఇద్దరు ఉన్నారు... అవి ఏంటో నాకు తెలియదు.
దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తులు.
316
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
(GASPS)
317
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
మనిషి: (గానం)
నాకు క్రిస్మస్ కోసం ఒక విదేశీయుడు కావాలి
318
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
ఈ సంవత్సరం నాకు గ్రహాంతరవాసిని తీసుకురండి
319
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
నాకు ఒక చిన్న ఆకుపచ్చ వ్యక్తి కావాలి
దాదాపు మూడు అడుగుల ఎత్తు...
320
00:18:15,833 --> 00:18:18,000
(కేకలు వేయడం)
321
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
నాకు క్రిస్మస్ కోసం ఒక విదేశీయుడు కావాలి
ఈ సంవత్సరం
322
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
-డ్రాక్స్: వేచి ఉండండి.
-ఏమిటి?
323
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
నేను నా చిన్న ఫన్నీ మనిషిని విడిచిపెట్టాను
తిరిగి ఇంట్లో.
324
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-ఏమిటి?
- నేను తిరిగి వెళ్లి అతనిని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
325
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
కానీ కెవిన్ బేకన్ తప్పించుకోబోతున్నాడు.
326
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
కానీ మీకు ఇంకా మీ స్విర్లీ ఉంది
ఎరుపు మరియు తెలుపు గిరజాల మనిషి.
327
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
ఇది మనిషి అని మీరు ఎలా అనుకోవచ్చు?
328
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-అది ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు. ఒక ఆకారం?
329
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
సరే, మీరు దానిని ఉంచడం ఎంతవరకు న్యాయం
మరియు నేను చేయను?
330
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
ఎందుకంటే నేను బాధ్యత వహించాను
మరియు దానిని పట్టుకున్నాడు.
331
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
డ్రాక్స్, నువ్వు పీటర్ని ప్రేమిస్తున్నావా
మరియు క్రిస్మస్ను కాపాడాలనుకుంటున్నారా?
332
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
లేదా మీరు ఒక చిన్న ఫన్నీ మనిషి కావాలా?
333
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
ఊ...
334
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
- ఒక చిన్న ఫన్నీ మనిషి.
-లేదు!
335
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
(నిట్టూర్పులు)
336
00:19:31,125 --> 00:19:33,625
(మాంటిస్ స్నార్లింగ్)
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
(సైరెన్ ఏడుపు)
338
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
-శ్రీ. బేకన్. మాకు మీ 911 కాల్ వచ్చింది.
- మీరు ఈ విషయాలను నా నుండి దూరం చేయాలి.
339
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
హే, నేను పోలీసు అధికారిని.
340
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు బ్యాకప్ చేయాలి లేదా నేను షూట్ చేస్తాను.
341
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
మీ తలపై చేతులు ఎత్తండి! ఆపు!
342
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
-(గన్ ఫైర్స్)
-(డ్రాక్స్ చకిల్స్)
343
00:20:01,708 --> 00:20:03,416
(నవ్వులు)
344
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
ఆపు. చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.
ఆపు. నేను నా ప్యాంటు మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.
345
00:20:08,125 --> 00:20:09,625
(డ్రాక్స్ లాఫింగ్)
346
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
- నిద్ర.
-హే!
347
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
- నిద్ర.
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!
348
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
స్తంభింపజేయి! నేలపైకి రా!
నేలపైకి రా!
349
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
నిద్రించు.
350
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
(సైరెన్ ఏడుపు)
351
00:20:41,333 --> 00:20:42,708
(డ్రాక్స్ హృదయపూర్వకంగా నవ్వుతుంది)
352
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
డ్రాక్స్! మీరు ప్రజలను చంపలేరు.
353
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
సరే, నేను నియమాలను ఎలా తెలుసుకోవాలి
ఎవరూ నాకు చెప్పకపోతే?
354
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
మీరు బాగున్నారా?
355
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
మేం తప్పు చేయడం లేదు.
356
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
లెజెండరీ హీరోనే తీసుకుంటున్నాం
కెవిన్ బేకన్,
357
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
అతనిని స్నేహితుడికి బహుమతిగా ఇవ్వడానికి
ఎవరు క్రిస్మస్ గురించి విచారంగా ఉన్నారు.
358
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
సరే.
359
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
ఇక్కడ.
360
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
నేను దీన్ని నిజంగా కోరుకున్నాను,
కానీ మేము ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాము, సరేనా?
361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
ఖచ్చితంగా.
362
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
అది నీకు మనిషిలా కనిపించడం లేదు.
అది చేస్తుందా?
363
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
ఒక మనిషి? నం.
364
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
అయితే కాదు.
నా స్నేహితుడు మూర్ఖుడు.
365
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
(పాంటింగ్)
366
00:21:49,125 --> 00:21:50,208
(GASPS)
367
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
మీరు మాతో రావడానికి ఇష్టపడతారు.
368
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
- హే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- మొదట, అక్కడ.
369
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
అయ్యో!
370
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
చల్లదనం.
371
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
కోరస్: (గానం)
షూ బాప్, షూ బాప్
372
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
ష ల లా లా లా
373
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
షూ బాప్, షూ బాప్
374
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
స్త్రీ: నాకు ఇప్పుడు దాని కోసం సమయం లేదు
ఓహ్, లేదు, లేదు
375
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
నేను ఈ సెలవు దినాన్ని ప్రకాశింపజేయాలి
376
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
కోరస్:
లైట్ బల్బ్ లాగా
377
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
మీరు Fonzతో స్నేహంగా ఉన్నారా?
378
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-WHO?
-ది ఫోన్జ్.
379
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
-ఫోన్జ్. అతను మీలాగే హీరో.
-మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా టీమ్అప్ని కలిగి ఉన్నారా?
380
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
ఓహ్. సరే, ఫోంజ్ అసలు పేరు
హెన్రీ వింక్లర్.
381
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
మరియు, అవును, నాకు అతను తెలుసు.
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.
382
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలని ఆలోచిస్తారా,
ఇలా, ఒక సారి జట్టుగా ఉందా?
383
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
కాదు. కలిసి భోజనం చేయడం అనేది జట్టుగా కాదు.
384
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
అది ఎలా ఉందో మాకు చెప్పండి
మీరు ఒక చిన్న పట్టణాన్ని రక్షించవలసి వచ్చినప్పుడు
385
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
మూర్ఖుడిలా డ్యాన్స్ చేశారా?
386
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
ఓహ్. సరే, అది నేను కాదు.
387
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
అది నేను పోషించిన పాత్ర,
రెన్ మెక్కార్మాక్, ఫుట్లూస్. చిత్రంలో
388
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
ఏమిటి?
389
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
మీరు పోరాడి ఓడిపోయినప్పుడు ఏమిటి
390
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
సూపర్-స్ట్రాంగ్ మాస్క్డ్ కిల్లర్
అడవుల్లో జాసన్ వూర్హీస్?
391
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
అవును.
392
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
లేదు. మళ్ళీ, నేను కాదు.
నేను పోషించిన పాత్ర మాత్రమే.
393
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
మరియు అతను నిజానికి జాసన్ను చంపలేదు.
394
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
మెడ మీదుగా కత్తితో పొడిచాడు
ఒక బాణంతో.
395
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
(నవ్వులు)
396
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
అవును.
397
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
అతను నటుడు!
అతను నిజంగా ఎవరినీ రక్షించలేదు.
398
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
-కానీ నటీనటులు అసహ్యంగా ఉంటారు.
- నాకు తెలుసు.
399
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
(కదలడం మరియు దగ్గు)
400
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
అవి నన్ను స్థూలంగా మరియు గగుర్పాటుగా భావిస్తున్నాయి
వారు వేరొకరిలా నటిస్తున్నప్పుడు.
401
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
(చకిల్స్) నం.
నటన ఒక అద్భుతమైన వృత్తి.
402
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు జీవించడం రాదు
ఒకే ఒక జీవితం,
403
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
మీరు చాలా జీవితాలను గడపవచ్చు ...
404
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
(GROANS) మేము క్విల్ని ఎప్పుడూ చెత్త బహుమతిగా పొందాము.
అసహ్యకరమైన నటుడు!
405
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
- ఇది నా జీవితంలో చెత్త రోజు!
-మేము యోండు కంటే దారుణంగా క్రిస్మస్ను నాశనం చేసాము.
406
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
పీటర్ భూమిని విడిచిపెట్టినప్పుడు చిన్నవాడు.
అతని జ్ఞాపకశక్తి అంతా చెరిగిపోయింది.
407
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
అతనికి విషయాలు సరిగ్గా గుర్తుండవు.
408
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
కెవిన్ బేకన్, మీరు నటించాలి
నువ్వు అసలైన హీరోవి
409
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
లేదంటే క్రిస్మస్ ఖాయం.
410
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
(బ్రిటీష్ యాసలో) బ్లిమీ, సహచరుడు.
411
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
వారిని నాజీలుగా మార్చడానికి నేను వేచి ఉండలేను
సముద్రతీరంలో.
412
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను హీరోని, కాదా?
413
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
నేను బ్రిటిష్ ఆర్మీలో ప్రైవేట్గా ఉన్నాను
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో.
414
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
కాదు. మీ సాధారణ వాయిస్ మాత్రమే.
415
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
(సాధారణ ఉచ్ఛారణలో) ఓహ్. సరే.
అవును, ఖచ్చితంగా, బాగుంది. నమస్కారం. నేను బాట్మ్యాన్ని.
416
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
- నా ఉద్దేశ్యం, హలో. నేను బ్రూస్ వేన్.
- బ్రూస్ వేన్ ఎవరు?
417
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
లేదు! వేరొకరు కావద్దు. కెవిన్ బేకన్ అవ్వండి,
కానీ, మీరు పీల్చుకోకపోతే!
418
00:24:23,250 --> 00:24:25,541
(నవ్వులు)
419
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
అదో సంగతి.
420
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
ఎంత విచిత్రం. ఎందుకంటే, సాధారణంగా,
ఇది నిజంగా నన్ను బాధపెడుతుంది,
421
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
కానీ నాకు తెలియదు.
422
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
ప్రస్తుతం, కొన్ని కారణాల వల్ల,
నేను వాటన్నింటి గురించి నిజంగా గొప్పగా భావిస్తున్నాను.
423
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
హ్మ్.
424
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
మేము నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాము.
425
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
మనిషి: (గానం)
పిల్లలు ఆడుకోవడం మేము చూస్తున్నాము
426
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
క్రిస్మస్ చెట్టు పక్కన
427
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
బహుమతులు చుట్టబడి ఉన్నాయి
అందంగా ఉంది
428
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
మరియు రహస్యంగా మీరు దాచిన బహుమతులు
429
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
లోపల మీ కోసం వినోదం వేచి ఉంది
430
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
క్రిస్మస్టైమ్ వచ్చింది
431
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
అందరికీ బొమ్మలు ఉంటాయి
432
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
'మీ కోసం క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
433
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
నాకు కలలు రావడం గుర్తుంది
434
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
-ఈ రోజు కోసం కోరుకుంటున్నాను, ఆశిస్తున్నాను, ప్రార్థిస్తున్నాను
-(నోరు)
435
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
ఇప్పుడు నేను కూర్చుని వాటిని చూస్తున్నాను
436
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
నేను ఇష్టపడే చిన్నారులు
437
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
మార్గం ద్వారా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది
438
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
క్రిస్మస్టైమ్ వచ్చింది
439
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
అందరికీ బొమ్మలు ఉంటాయి
440
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
'మీ కోసం క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
441
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
మరియు ఇప్పుడు పదం ఇవ్వబడింది
442
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
లోపలికి చూసే సమయం వచ్చింది
443
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
444
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
మీ ఆనందం కోసం చాలా ఆత్రుతగా ఉంది
445
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
మెర్రీ క్రిస్మస్, పీటర్.
నా నుండి మరియు డ్రాక్స్ నుండి మరియు, మీకు తెలుసా,
446
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
మనమందరం, నిజంగా.
447
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
క్రిస్మస్టైమ్ వచ్చింది
448
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
అందరికీ బొమ్మలు ఉంటాయి
449
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
'క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
450
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
మీ కోసం
451
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
ఓ! మీరు అబ్బాయిలు.
452
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
అందరికీ బొమ్మలు ఉంటాయి
453
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
మీరు ఏమి చేసారు?
454
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
'క్రిస్మస్ సమయం వచ్చింది
455
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
మీ కోసం
456
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
(బాక్స్ థంపింగ్)
457
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
కెవిన్: హేయ్, అబ్బాయిలు,
నేను నిష్క్రమించబోతున్నాను.
458
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
ఇక్కడ గాలి లేదు.
459
00:27:48,500 --> 00:27:49,583
(మాంటిస్ గిగ్లెస్)
460
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
టా-డా!
461
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
మీరు పీట్ అయి ఉండాలి. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
462
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
అది కెవిన్ బేకన్. అతను ఓడిపోయినవాడు కాదు.
అతను గొప్పవాడు. మేము అతనిని అస్సలు ద్వేషించము.
463
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
మీరు ఏమి చేసారు?
464
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చేసారు?
465
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
-మేము మీకు కెవిన్ బేకన్ను బహుమతిగా అందించాము.
-మీరు నాకు ఒక మనిషిని బహుమతిగా ఇచ్చారా?
466
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
అబ్బాయికి ఇంతకంటే మంచి బహుమతి
ఎవరు ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు
467
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
అసలు మనిషి జీవించి ఉన్న వ్యక్తి కంటే?
468
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
ఇది క్రిస్మస్ బహుమతి కాదు!
ఇది మానవ అక్రమ రవాణా!
469
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
-అవును!
-ఇది ఎక్కువగా డ్రాక్స్ ఆలోచన.
470
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
ఇది.
471
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
హే, పీట్, నేను అతుక్కోవాలి
ఈ అబ్బాయిల కోసం,
472
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
ఎందుకంటే మీకు నిజం చెప్పడానికి,
473
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
నేను పూర్తిగా ఉలిక్కిపడ్డాను
మొత్తం విషయం గురించి, మనిషి.
474
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
- మీరు అతనిపై మీ అధికారాలను ఉపయోగించారు, కాదా?
-కావచ్చు. నాకు గుర్తులేదు.
475
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
కెవిన్ బేకన్ను ఇప్పుడు ట్రాన్స్ నుండి బయటపడేయండి!
476
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
మీరు నిజంగా ఉన్నట్లే ఉండండి.
477
00:28:58,375 --> 00:28:59,833
-(కేకలు)
-(GASPS)
478
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
(అరుస్తూ)
479
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
మిత్రమా, శాంతించండి. మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టము.
480
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
-అది మాట్లాడే రక్కూన్.
- నేను నిన్ను చంపుతాను. నన్ను ఎప్పుడూ అలా పిలవకండి!
481
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
అయ్యో!
482
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
సార్, సార్, సార్. ఇక్కడే, ఇక్కడే.
483
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
క్రాగ్లిన్, ది బౌవీని సిద్ధం చేయండి
భూమికి అతని రవాణా కోసం.
484
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
- అయ్యో, కెప్టెన్.
-శ్రీ. బేకన్, నన్ను క్షమించండి.
485
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు.
486
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు
మరియు మీ కుటుంబం కూడా.
487
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
మేము మిమ్మల్ని వెంటనే ఇంటికి చేర్చబోతున్నాము.
488
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
నేను గ్రూట్.
489
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
ఓహ్. అకస్మాత్తుగా మీరు అనుకున్నారు
ఇది ఒక చెడ్డ ఆలోచన?
490
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
నేను గ్రూట్.
491
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
డ్యూడ్, నేను అక్షరాలా నిన్ను ఇప్పుడే చూశాను
అతనిని అందరి ముందు చక్రాల ద్వారా బయటకు పంపండి.
492
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను, కెవిన్ బేకన్.
పరుగెత్తకండి.
493
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
- మీరు పరుగెత్తరు?
- లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.
494
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
(భయంతో అరుపులు)
495
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
కెవిన్ బేకన్ని పొందండి.
-నాకు వచ్చింది.
496
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
- అతన్ని చంపవద్దు.
-నెబ్యులా: మీరు నన్ను అధిగమించలేరు, బేకన్!
497
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
హే, ఆ మనిషి ఒక మొక్క.
498
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
ఓహ్, గ్రూట్? అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.
ఈ విషయాలన్నింటికి క్షమించండి.
499
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
నీ తలపై ఏముంది?
500
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
అది ఒక పరికరం
ఎగిరే బాణాన్ని నియంత్రించడం.
501
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
కానీ నేను ఇంకా దాని గురించి పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేదు.
502
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
ఇదంతా మీకు షాక్ అని నాకు తెలుసు,
503
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
కానీ అది కేవలం 'మీ ఉద్దేశ్యం చాలా గొప్పది
పీట్కి వారు దీన్ని చేసారు.
504
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
పీట్ ఎదగడానికి ఇష్టపడలేదు,
505
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
కానీ ఒక విషయం అతను ప్రేమించాడు
మీ గురించి మాకు అన్ని కథలు చెప్పేది.
506
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
-నేనా?
-మీరు నృత్యం ద్వారా ఒక పట్టణాన్ని రక్షించారు.
507
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
మరియు ఒకసారి, పీట్ మొత్తం గెలాక్సీని రక్షించాడు
నృత్యంతో. నిజమే.
508
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
మీరు అతనికి హీరోగా ఎలా ఉండాలో నేర్పించారు.
509
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
మరియు ఇప్పుడు అతను ఉండవచ్చు
జీవించి ఉన్న గొప్ప హీరో.
510
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
మాంట్ మరియు ఈ డోప్స్,
511
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
మీరు ఆనందాన్ని ఇస్తారని వారు ఆశించారు
అతని హృదయంలోకి తిరిగి క్రిస్మస్, అంతే.
512
00:31:01,208 --> 00:31:02,500
(స్త్రీ కోరస్ వోకలైజింగ్ హిమ్నల్)
513
00:31:03,375 --> 00:31:05,166
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
514
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
అయ్యో!
515
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
భూమిపై మీకు ఇక్కడ ఆదరణ ఎలా లభిస్తుంది?
516
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
ముందు మంచి శాటిలైట్ వంటకాల జంట
517
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
మీరు లోపల ఏదైనా పొందుతారు
400 మిలియన్ కాంతి సంవత్సరాలు.
518
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
హాయ్, హనీ.
519
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
కైరా: మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
520
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
అవును, లేదు, (స్టామర్స్)
నేను కొంతమంది స్నేహితులతో మాత్రమే ఉన్నాను.
521
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
ఓ, సరే. సరే, ఏ సమయానికి
మీరు ఇంట్లో ఉంటారని భావిస్తున్నారా?
522
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
హే, సరేనా
నేను కొంచెం ఆలస్యం అయితే?
523
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
ఇక్కడ నాకు కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు
క్రిస్మస్ గురించి తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
524
00:31:45,916 --> 00:31:47,291
(ఫీడ్బ్యాక్ వైన్స్)
525
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
526
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
(గానం) మనం పుట్టినప్పుడు
మేము swaddled మరియు snuggled
527
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
గుసగుసలాడారు, రచ్చ చేసారు
టికిల్ మరియు కౌగిలింత
528
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
మనం పెద్దయ్యాక విషయాలు గజిబిజిగా ఉంటాయి
529
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
మరియు ఇక్కడ ఇది క్రిస్మస్ సమయం
530
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
మీరు ఆగిపోతారా
రుచికరమైన పీచు పై ముక్క కోసం?
531
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
నా యులెటైడ్ కోరికలను నేను మీకు చెబుతున్నప్పుడు
532
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
వంటలు చేయడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు
533
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
'ఎందుకంటే ఇది క్రిస్మస్ సమయం
534
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
మరియు మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
535
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
ఎవరు మనల్ని ప్రేమిస్తారు మరియు పట్టుకుంటారు
536
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
ప్రక్కన ముడుచుకోవడానికి
537
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
రాత్రులు అత్యంత చలిగా ఉన్నప్పుడు
538
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
మరియు మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
539
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
మమ్మల్ని ఎవరు కౌగిలించుకుంటారు మరియు ముద్దు పెట్టుకుంటారు
540
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
నాకు కావలసింది క్రిస్మస్ కోసం మీరు
541
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
మనం సెలవు స్ఫూర్తిని పరిశీలిద్దాం
542
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
చిన్న పిల్లలను పాడనివ్వండి
కాబట్టి మనమందరం వినగలం
543
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
మంటను వెలిగించి, కుర్చీని దాని దగ్గరికి లాగండి
544
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
'ఎందుకంటే ఇది క్రిస్మస్ సమయం
545
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
బక్కీ చేయి?
546
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
547
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
548
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
ఎవరు మనల్ని ప్రేమిస్తారు మరియు పట్టుకుంటారు
549
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
ప్రక్కన ముడుచుకోవడానికి
550
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
రాత్రులు అత్యంత చలిగా ఉన్నప్పుడు
551
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
మరియు మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
552
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
మమ్మల్ని ఎవరు కౌగిలించుకుంటారు మరియు ముద్దు పెట్టుకుంటారు
553
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
నాకు కావలసింది క్రిస్మస్ కోసం మీరు
554
00:33:40,416 --> 00:33:43,875
(గిటార్ సోలో ప్లేయింగ్)
555
00:33:59,958 --> 00:34:01,583
(GASPS)
556
00:34:04,916 --> 00:34:06,208
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
557
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
మనం పుట్టినప్పుడు
మేము swaddled మరియు snuggled
558
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
గుసగుసలాడారు, రచ్చ చేసారు
టికిల్ మరియు కౌగిలింత
559
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
మరియు మనం పెద్దయ్యాక విషయాలు గజిబిజిగా ఉంటాయి
560
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
మరియు ఇక్కడ ఇది క్రిస్మస్ సమయం
561
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
మరియు మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
562
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
ఎవరు మనల్ని ప్రేమిస్తారు మరియు పట్టుకుంటారు
563
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
ప్రక్కన ముడుచుకోవడానికి
564
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
రాత్రులు అత్యంత చలిగా ఉన్నప్పుడు
565
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
మరియు మనందరికీ ఎవరైనా కావాలి
566
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
మమ్మల్ని ఎవరు కౌగిలించుకుంటారు మరియు ముద్దు పెట్టుకుంటారు
567
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
నాకు కావలసింది క్రిస్మస్ కోసం మీరు
568
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
-నాకు కావలసింది క్రిస్మస్ కోసం మీరు మాత్రమే
-(నవ్వులు)
569
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
నాకు కావలసింది క్రిస్మస్ కోసం మీరు
570
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
(పాట ముగుస్తుంది)
571
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)
572
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
- అత్యుత్తమ క్రిస్మస్.
- ఓహ్, రండి. లోపలికి తీసుకురండి.
573
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
సరే. సరే.
574
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అబ్బాయిలు.
-కాస్మో: మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, కెవిన్ బేకన్.
575
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
అన్నీ: బై, కెవిన్ బేకన్.
576
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
రాకెట్: కెవిన్ బేకన్, కలుద్దాం.
577
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
-డ్రాక్స్: మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, కెవిన్ బేకన్.
-హే, నేను మిమ్మల్ని ఈస్టర్లో కలుస్తాను.
578
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
వావ్. అందరు నటీనటులు లేరని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒంటి పూర్తి ముక్కలు.
579
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
మీరు చేశారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అదంతా నాకు. నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకు?
580
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
ఎందుకు ఏమి?
581
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
ఎందుకు వెళ్ళడానికి ఇబ్బంది పడతారు
భూమికి అన్ని మార్గం
582
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
కెవిన్ బేకన్ను అపహరిస్తారా?
583
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
క్రాగ్లిన్ మాకు కథ చెప్పాడు
యోండు క్రిస్మస్ను ఎలా నాశనం చేసాడు అనే దాని గురించి.
584
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
కాబట్టి మేము దానిని మీ కోసం సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాము.
585
00:36:09,541 --> 00:36:11,208
(నవ్వులు)
586
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
క్రాగ్లిన్కి ఎలా తెలుసో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆ కథ ముగిసింది.
587
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
(స్త్రీ కోరస్ వోకలైజింగ్ హిమ్నల్)
588
00:36:43,041 --> 00:36:44,458
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
589
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
అది చాలా మధురమైనది.
590
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
అది యొందు.
591
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
నేను ఏదో చేయాలనుకున్నాను
మీ కోసం ప్రత్యేకం, ఎందుకంటే, బాగా...
592
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
-ఏమిటి?
- మీ తండ్రి, పీటర్.
593
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
- అతను కావచ్చు ...
-అహం? అతను ఏమై ఉండవచ్చు?
594
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
అతను కావచ్చు...
595
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
ఆయన నా తండ్రి కూడా.
596
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
వేచి ఉండండి. కాబట్టి అది నిన్ను నా సోదరిగా చేస్తుందా?
597
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
(మాంటిస్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
598
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
మాంటిస్, అది గొప్పది
నేను ఎప్పుడైనా పొందగలిగే క్రిస్మస్ బహుమతి.
599
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
(నవ్వులు)
600
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
(స్త్రీ కోరస్ వోకలైజింగ్ హిమ్నల్)
601
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
-మెర్రీ క్రిస్మస్, మాంటిస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్, పీటర్.
602
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
మనిషి: (గానం)
నేను ఎవరైనా కావచ్చు
603
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
స్త్రీ: అలాగే, ఎవరైనా చేయగలరు
604
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
మీరు నా కలలను నా నుండి తీసుకున్నారు
నేను నిన్ను మొదటిసారి కనుగొన్నప్పుడు
605
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
మనిషి: నేను వాటిని నా దగ్గరే ఉంచుకున్నాను, పసికందు
606
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
నేను వాటిని నా స్వంతంగా ఉంచాను
607
00:38:42,583 --> 00:38:43,583
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
608
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
ఒంటరిగా చేయలేము
609
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
నేను మీ చుట్టూ నా కలలను నిర్మించుకున్నాను
610
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
NYPD గాయక బృందంలోని అబ్బాయిలు
611
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
ఇప్పటికీ గాల్వే బే పాడుతున్నారు
612
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
మరియు గంటలు మోగుతున్నాయి
613
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
క్రిస్మస్ డే కోసం
614
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
(కోరస్ వోకలైజింగ్)
615
00:41:12,458 --> 00:41:14,250
(స్త్రీ కోరస్ గాత్రం)
616
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
-ఓహ్, రండి, గ్రూట్!
-కాస్మో: గ్రూట్ మళ్లీ క్రిస్మస్ను నాశనం చేసింది.
617
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
ఇప్పుడు మనకు మరో ప్రత్యేకత వచ్చింది.