1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,790 --> 00:00:06,189
♪ Ga niet ♪
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,070
Je kunt echt goed kussen.
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,240
Mijn vader had het zo mis over jou.
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,809
Wacht, dacht je vader
Zou ik een slechte kusser zijn?
5
00:00:12,810 --> 00:00:15,249
- Marcus.
- Maak geen Marcus, Abigail.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,513
Kussen is belangrijk
voor mij.
7
00:00:16,514 --> 00:00:18,184
Ik heb geoefend
de hele dag bij mijn moeder
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,519
-favoriet sierkussen!
- Wat is dat?
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,220
Je weet wel, hoe kleiner
kussens op een bank.
10
00:00:21,260 --> 00:00:23,830
- Meer decoratief dan praktisch.
- Oh, mijn God, nee!
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,870
Ja, en nu het kussen
helemaal nat en mijn moeder is boos.
12
00:00:26,900 --> 00:00:28,009
Vind je mij zelfs leuk?
13
00:00:28,010 --> 00:00:29,510
- Nee!
- Ik wist het.
14
00:00:29,540 --> 00:00:32,164
Daarom ben ik ook geweest
oefenen op je beste vriend.
15
00:00:32,165 --> 00:00:34,750
Sorry, Abigail, maar ik denk het wel
het is tijd dat ik verder ga...
16
00:00:37,520 --> 00:00:38,189
Punt org.
17
00:00:38,190 --> 00:00:40,969
Ik wist dat je er spijt van zou krijgen.
18
00:00:40,970 --> 00:00:42,399
Nee, ik schreeuwde omdat
19
00:00:42,400 --> 00:00:43,783
iemand heeft net gehakt
je hoofd eraf.
20
00:00:43,784 --> 00:00:46,839
Oh, dus de hele tijd
je waarschuwde mij.
21
00:00:46,840 --> 00:00:49,150
Dat zijn wij zo.
22
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
- Kus mij.
- Nee!
23
00:01:13,420 --> 00:01:15,120
Hè?
Wil je nog wat?
24
00:01:16,390 --> 00:01:18,860
Nee, dat ben jij!
Ga weg!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Als dit over het geschreeuw gaat,
een of ander klusje
26
00:01:21,070 --> 00:01:24,399
stak zijn hoofd in mijn raam
en bleef mij een mislukkeling noemen.
27
00:01:24,400 --> 00:01:29,410
- Maar ik zorgde voor hem.
-Marvin Fluit.
28
00:01:29,450 --> 00:01:32,149
Ik had het kunnen weten
Vrijdag dronken op een dinsdag.
29
00:01:32,150 --> 00:01:34,360
Luitenant Kang.
Je bent net als mijn universiteit
30
00:01:34,361 --> 00:01:35,159
afdeling alumnidonatie.
31
00:01:35,160 --> 00:01:36,700
Dat kan op de een of andere manier
vind mij overal.
32
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
We hebben alleen een zaak tegen jou
kan oplossen, en een opening
33
00:01:39,081 --> 00:01:41,360
in het cornhole-team voor
Het Kornament van dit weekend.
34
00:01:41,384 --> 00:01:43,679
Ben je vergeten dat je hebt genomen
mijn insigne, luitenant?
35
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
Als u mij nu wilt excuseren, ik heb het
om terug te komen op de enige dingen
36
00:01:46,104 --> 00:01:48,050
Ik ben goed in meer...
mezelf dooddrinken,
37
00:01:48,150 --> 00:01:49,449
en nauwgezet vervaardigen
38
00:01:49,450 --> 00:01:51,560
Modern uit het midden van de eeuw
poppenhuis meubels.
39
00:01:51,590 --> 00:01:54,430
Oh, klein stoeltje
in jouw kleine perfecte wereld.
40
00:01:54,460 --> 00:01:57,770
Oh, wat zou ik geven om te draaien
om je heen en wegwezen!
41
00:01:57,910 --> 00:02:00,179
Maar ik ben te groot.
Ik zou je verpletteren.
42
00:02:00,180 --> 00:02:01,650
En dat zou mij verpletteren.
43
00:02:01,750 --> 00:02:04,080
Nou, dan denk ik van jou
wil dit niet terug.
44
00:02:04,120 --> 00:02:06,190
Badgey!
Ik heb je gemist, meisje.
45
00:02:06,225 --> 00:02:08,360
Heb jij Cuffie gezien?
Hoe zit het met Misdaad Tapey?
46
00:02:08,490 --> 00:02:09,793
Niet totdat je die van deze week hebt gekraakt
47
00:02:09,794 --> 00:02:13,000
- bizarre, onoplosbare zaak.
- Durf ik terug te gaan naar Grimsburg,
48
00:02:13,100 --> 00:02:16,480
de stad die ik achterliet
een perfect getimede liftscheet?
49
00:02:16,510 --> 00:02:18,479
Een plek die permanent vervloekt is
een eeuw geleden
50
00:02:18,480 --> 00:02:20,620
door een maagdelijk offer dat zijwaarts is gegaan.
51
00:02:20,720 --> 00:02:23,390
Een stad zo vol ondeugd,
ze noemden het twee keer,
52
00:02:23,490 --> 00:02:24,753
realiseerde zich toen
dat klonk stom,
53
00:02:24,754 --> 00:02:26,414
dus gingen ze terug naar
slechts dat ene woord.
54
00:02:28,500 --> 00:02:31,270
Grimmig... wacht, wacht even.
55
00:02:31,370 --> 00:02:35,310
Mm.
Wauw, grote hap.
56
00:02:35,350 --> 00:02:37,380
Ah.
57
00:02:37,480 --> 00:02:39,990
Grimsburg.
58
00:02:51,380 --> 00:02:55,649
- Heb je een hoest, Petunia?
- Erger nog, ik leef nog,
59
00:02:55,650 --> 00:02:57,720
en ik heb één haar
achter in mijn keel.
60
00:02:57,760 --> 00:02:59,390
Het zit me dwars
voor ongeveer drie dagen.
61
00:02:59,430 --> 00:03:01,460
Het is letterlijk het ergste.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,779
Daar is hij!
Ik ben blij je te ontmoeten, partner.
63
00:03:06,780 --> 00:03:10,450
- Ik werk niet samen met een robot.
- Technisch gezien ben ik een cyborg.
64
00:03:10,480 --> 00:03:13,260
Ik verloor precies 74,2% van mijn lichaam
65
00:03:13,360 --> 00:03:14,810
in een griezel
een vrolijke boel,
66
00:03:14,890 --> 00:03:16,630
maar de goede mensen
bij Grimsburg Cybernetica
67
00:03:16,760 --> 00:03:22,209
- heeft mij opnieuw opgebouwd om sneller en sterker te zijn!
- Wat is dat?
68
00:03:23,740 --> 00:03:26,110
Ze moesten wat spullen verhuizen
rond na het ongeval.
69
00:03:26,210 --> 00:03:28,869
Als we partners willen worden,
Ik heb maar één regel...
70
00:03:28,870 --> 00:03:31,489
Ik speel niet volgens de regels.
Zelfs die.
71
00:03:31,490 --> 00:03:34,230
Dus ik speel volgens de regels, mijn regels.
72
00:03:34,330 --> 00:03:35,769
En ik heb maar één regel...
73
00:03:35,770 --> 00:03:38,870
Ik speel niet door...
door de regels.
74
00:03:41,580 --> 00:03:45,450
Er is gewoon nooit een goed moment
voor een dubbele tienermoord.
75
00:03:46,690 --> 00:03:50,529
Het lijkt erop dat de jongen dat niet heeft gedaan
red het, maar het meisje...
76
00:03:50,530 --> 00:03:53,140
O...
Ik weet niet zeker of dat wel zo is
77
00:03:53,141 --> 00:03:54,670
- om het bewijsmateriaal aan te raken...
- Stil!
78
00:03:54,671 --> 00:03:57,380
Ik ga in mijn misdaadgeest.
79
00:03:57,410 --> 00:03:58,709
Misdaadgeest.
80
00:03:58,710 --> 00:04:03,390
Het meisje, ze rende voor haar leven.
81
00:04:03,490 --> 00:04:06,599
Ga maar door.
82
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
Gewoon een steek.
83
00:04:08,500 --> 00:04:09,839
Ik haal het in, ik haal het in.
84
00:04:09,840 --> 00:04:11,839
♪ Hé, mama,
wil jij mijn minnaar zijn ♪
85
00:04:11,840 --> 00:04:13,310
♪ Omdat ik je nodig heb in mijn leven ♪
86
00:04:13,410 --> 00:04:16,480
Wauw!
Jumpingjacks zijn terug!
87
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Jij, met het grote haar,
waar heeft hij het meisje heen gebracht?
88
00:04:26,840 --> 00:04:29,170
Bro, je blaft de verkeerde...
89
00:04:29,210 --> 00:04:31,140
Mijn boomnis!
90
00:04:39,460 --> 00:04:43,570
Godzijdank leeft het meisje nog.
Maar de moordenaar daagt ons uit.
91
00:04:43,700 --> 00:04:46,340
En hij heeft absoluut
schitterend handschrift.
92
00:04:46,440 --> 00:04:48,410
Kijk eens naar de lussen op die L's!
93
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
- Kijk!
- Graafrails.
94
00:04:50,480 --> 00:04:54,759
Van de Kubota L-39 diesel gebruikt
om dit blok ijs af te leveren.
95
00:04:54,760 --> 00:04:57,600
- We ontdekken dat Kubota...
- We vinden de moordenaar.
96
00:04:57,630 --> 00:05:01,210
- We vinden de moordenaar...
- We vinden het meisje.
97
00:05:01,310 --> 00:05:04,439
- We vinden het meisje...
- Nee, dat is het.
98
00:05:04,440 --> 00:05:06,720
Wij, dat... wij... dat is het.
99
00:05:07,520 --> 00:05:10,820
Vind je het erg als ik je er een paar vraag?
vragen voor het lokale nieuws?
100
00:05:10,860 --> 00:05:14,459
- Sorry, mevrouw, maar dit is een plaats delict.
- O, dat zie ik.
101
00:05:14,460 --> 00:05:16,900
Het lijkt erop dat iemand heeft gestolen
het uiterlijk van deze man.
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,739
Leuk geprobeerd, maar de enige misdaad hier
103
00:05:18,740 --> 00:05:24,580
- is die riem met die laarzen.
- En de onthoofding.
104
00:05:29,900 --> 00:05:32,939
Ah, ik ben vergeten hoe het is
te zien hoe je een karkas kapot scheurt.
105
00:05:32,940 --> 00:05:34,809
Slechts één van de vele voordelen
van het hebben van een vrouw
106
00:05:34,810 --> 00:05:36,779
- die door beren is grootgebracht.
- Ex-vrouw.
107
00:05:36,780 --> 00:05:38,940
En ik ben meer dan alleen een vrouw
die door beren is grootgebracht.
108
00:05:38,980 --> 00:05:41,519
Je hebt gelijk.
Dat was ongevoelig.
109
00:05:41,520 --> 00:05:45,630
Eh, ik ben opgevoed door beren, dus ik
denk dat ik sterk genoeg ben om het aan te kunnen.
110
00:05:45,660 --> 00:05:48,100
Dus alles wat je kunt
Vertel me over de zaak?
111
00:05:48,200 --> 00:05:50,900
Het is een actief onderzoek.
Je weet dat ik dat niet kan.
112
00:05:51,040 --> 00:05:53,540
Net zoals je het niet kunt vragen
één vraag over
113
00:05:53,610 --> 00:05:55,409
de zoon die je nog niet hebt gezien
in jaren.
114
00:05:55,410 --> 00:05:58,749
Ik ben er vrij zeker van dat het goed met hem gaat.
Toch, vriend?
115
00:05:58,750 --> 00:06:01,890
O, ik ben geweldig,
nu je me vriend noemde.
116
00:06:02,030 --> 00:06:04,830
- Vriend.
- Hé, hé. Trap er niet in, Stan.
117
00:06:04,930 --> 00:06:07,839
Hij komt net terug
deze familie opnieuw onder de loep nemen.
118
00:06:07,840 --> 00:06:10,380
Ik zou geen nee zeggen
tot een beetje gezichtsbeschadiging.
119
00:06:10,410 --> 00:06:13,919
- Wat wil je?
- Dit. Jij en ik, het door elkaar halen,
120
00:06:13,920 --> 00:06:16,249
de licht sudderende spanning
van zullen we of zullen we niet,
121
00:06:16,250 --> 00:06:17,820
en als we dat doen, welke posities.
122
00:06:17,890 --> 00:06:20,360
Kom op, geef het toe.
Jij hebt mij ook nodig.
123
00:06:20,430 --> 00:06:23,799
Euh, alsjeblieft.
Ik heb alles gedekt.
124
00:06:23,800 --> 00:06:25,610
Hij leerde Stan zelfs hoe hij moest vangen.
125
00:06:25,710 --> 00:06:28,579
- Uh!
- Met zijn gezicht. Goed, schat!
126
00:06:28,580 --> 00:06:30,580
Zien?
Wij hebben jou helemaal niet nodig.
127
00:06:30,650 --> 00:06:34,460
Nou ja, eigenlijk is dit weekend het
jaarlijkse vader-zoondans.
128
00:06:34,490 --> 00:06:35,859
En ik zet gewoon een snor op
129
00:06:35,860 --> 00:06:37,800
en neem je mee zoals ik dat doe
elk jaar, eer.
130
00:06:37,830 --> 00:06:41,020
Niet nodig, want de stache
is terug en klaar om te bewijzen dat hij dat is
131
00:06:41,021 --> 00:06:43,809
- hier om te blijven, waarschijnlijk.
- Prima.
132
00:06:43,810 --> 00:06:45,330
Maar jij beter
laat mij hier geen spijt van krijgen,
133
00:06:45,430 --> 00:06:47,590
ook al weet ik dat je dat bent
ga mij hier spijt van krijgen.
134
00:06:47,614 --> 00:06:50,134
Laten we je gaan halen
Een slecht passend pak, Stan.
135
00:06:51,590 --> 00:06:53,040
Maak je geen zorgen, jongen, zoon,
wij gaan
136
00:06:53,054 --> 00:06:54,730
ducttape dit
gebroken gezin weer bij elkaar
137
00:06:54,770 --> 00:06:56,740
sneller dan je kunt zeggen
erfelijke schizofrenie.
138
00:06:56,770 --> 00:06:58,370
Wat jij ook
hoeft u zich geen zorgen te maken,
139
00:06:58,394 --> 00:07:01,109
tenzij je nog steeds ziet
je denkbeeldige skeletvriend.
140
00:07:01,110 --> 00:07:02,749
Degene die jou heeft gemaakt
trek aan het brandalarm.
141
00:07:02,750 --> 00:07:06,519
Nee. De therapie werkt prima.
Doei.
142
00:07:09,330 --> 00:07:10,830
Hij heeft het gekocht, Stanny!
143
00:07:10,860 --> 00:07:14,540
Het enige wat we nu nog moeten doen is ervoor zorgen
hij praat nooit met je therapeut.
144
00:07:14,600 --> 00:07:17,145
- Net als wij.
- Meneer Flesh, nu kunnen we dat
145
00:07:17,146 --> 00:07:20,120
eindelijk beginnen met ons plan
breng mijn ouders weer bij elkaar!
146
00:07:20,150 --> 00:07:22,250
En het gaat ook lukken,
147
00:07:22,350 --> 00:07:25,890
omdat al mijn plannen werken,
afgezien van de dode vogel.
148
00:07:25,930 --> 00:07:28,800
Laten we je nu pakken
klaar voor die dans!
149
00:07:28,900 --> 00:07:32,210
Bent u bekend met
het einde van "Dirty Dancing"?
150
00:07:40,560 --> 00:07:42,029
Fijn dat je terug bent, Fluit.
151
00:07:42,030 --> 00:07:44,630
Deze plaats is geweest
dood zonder jou.
152
00:07:44,660 --> 00:07:47,040
Ik ben leuk.
153
00:07:47,070 --> 00:07:49,470
Hé, Wynona, ben jij dat?
een nieuwe geur dragen?
154
00:07:49,510 --> 00:07:52,410
- Ik vind het geweldig!
- Het is formaldehyde.
155
00:07:52,510 --> 00:07:54,790
Oeh, kijk wie het is.
156
00:07:54,890 --> 00:07:57,930
De man die zet
de "tien" in luitenant.
157
00:07:58,060 --> 00:08:00,260
Je hebt die tien ooit gezet
ergens anders?
158
00:08:00,360 --> 00:08:03,769
Het lichaam is nog steeds aan het ontgassen.
159
00:08:03,770 --> 00:08:08,510
Die noot was een perfecte B-flat.
160
00:08:08,610 --> 00:08:10,750
Dat moet zo zijn
iets in hem.
161
00:08:12,490 --> 00:08:15,430
Ik houd
vergeten beide kanten te controleren.
162
00:08:15,530 --> 00:08:18,000
Wauw.
Een fluit!
163
00:08:18,060 --> 00:08:20,060
De moordenaar moet het proberen
om contact met u op te nemen.
164
00:08:20,084 --> 00:08:22,270
Gelukkig is je naam geen piano.
165
00:08:24,180 --> 00:08:27,520
Ja, want dan had hij dat wel gedaan
een piano in zijn kont.
166
00:08:27,550 --> 00:08:29,760
Dat zou verpest zijn.
167
00:08:29,790 --> 00:08:32,407
Summers, er is een jongen dood.
168
00:08:35,780 --> 00:08:38,780
Kang was degene die voorstelde
wij brengen u terug voor deze zaak.
169
00:08:38,820 --> 00:08:40,820
Ik zei dat we dat zouden zijn
beter af als plaatsvervanger
170
00:08:40,920 --> 00:08:44,659
een alcoholische straatkat.
Ik had het mis.
171
00:08:46,460 --> 00:08:50,096
De burgemeester heeft zijn dochter nodig
gevonden vóór de opening
172
00:08:50,131 --> 00:08:53,680
- van het nieuwe casino!
- Die hij toevallig ook bezit.
173
00:08:53,710 --> 00:08:55,650
Sluit je spuugmaker, Stewart.
174
00:08:55,780 --> 00:08:57,350
- Sorry, mam.
- Mama?
175
00:08:57,390 --> 00:09:00,123
Hallo, ik ben Stewart.
Ik ben net geslaagd voor het detective-examen,
176
00:09:00,124 --> 00:09:02,529
maar blijkbaar
Ik ben veel waardevoller
177
00:09:02,530 --> 00:09:05,280
- het maken van aantekeningen als haar secretaresse.
- Nooit geweten dat u een kind had, chef.
178
00:09:05,340 --> 00:09:07,209
- Weet ik nog iets anders?
- Laten we eens kijken.
179
00:09:07,210 --> 00:09:09,840
Ik ontken de klimaatverandering
Plataarder
180
00:09:09,880 --> 00:09:13,850
waarvan 23andMe dit heeft bevestigd
Ik ben 12% Sasquatch.
181
00:09:13,920 --> 00:09:15,259
Nu we mij te pakken hebben,
182
00:09:15,260 --> 00:09:18,021
als je Abigail niet vindt
tegen vrijdag neem ik
183
00:09:18,022 --> 00:09:20,783
die leenbadge terug en
je van de rand gooien
184
00:09:20,784 --> 00:09:25,264
van deze passend warm
frisbee noemen we een planeet!
185
00:09:28,280 --> 00:09:29,850
30 jaar geleden op deze school,
186
00:09:29,990 --> 00:09:31,710
Ik had de meest briljante
leraar van mijn leven.
187
00:09:31,734 --> 00:09:34,330
Tien jaar geleden stuurde ik hem
voor de rest van zijn leven naar de gevangenis.
188
00:09:34,360 --> 00:09:36,870
Geconfronteerd met een lerarentekort,
de stad beval hem
189
00:09:36,970 --> 00:09:39,139
om het uitserveren te beëindigen
zijn straf die hier werkt,
190
00:09:39,140 --> 00:09:41,240
zo was de man die was
ooit mijn grootste mentor
191
00:09:41,340 --> 00:09:44,750
is er nu één van geworden
mijn grootste vijanden,
192
00:09:44,850 --> 00:09:47,989
nemesis, nemesisis, nemesi.
193
00:09:47,990 --> 00:09:50,330
Uhm.
Herinner me eraan dat ik het hem moet vragen.
194
00:09:50,360 --> 00:09:52,899
Hij zal het weten.
195
00:09:52,900 --> 00:09:54,869
Dr. Rufis Pentos.
196
00:09:54,870 --> 00:09:57,269
Hoe is de enkelband?
Jeuk, hoop ik.
197
00:09:57,270 --> 00:09:59,580
O, Marvin,
hoe je veranderd bent.
198
00:09:59,680 --> 00:10:02,849
Wat een ongeluk heeft je verdraaid
in deze dikbuikige schaduw
199
00:10:02,850 --> 00:10:05,160
dat nu voor mij ineenkrimpt?
200
00:10:05,260 --> 00:10:07,760
De meedogenloze wreedheid
van het menselijk bestaan.
201
00:10:07,860 --> 00:10:10,130
En een korte verslaving aan Roblox.
202
00:10:10,170 --> 00:10:13,040
Dus ben je teruggekeerd naar
speel ons spelletje
203
00:10:13,140 --> 00:10:16,880
van katten en kleinere dieren
dan een kat?
204
00:10:16,910 --> 00:10:18,750
Ik ben hier niet om te spelen, Pentos,
205
00:10:18,780 --> 00:10:22,159
- dus probeer niet in mijn hoofd te kruipen.
- Ik zou er niet van dromen.
206
00:10:22,160 --> 00:10:25,530
Interessant jasje
jij draagt.
207
00:10:25,630 --> 00:10:26,899
Wat?
Wat bedoel je?
208
00:10:26,900 --> 00:10:28,470
De snit is niet flatterend
of de kleur?
209
00:10:28,500 --> 00:10:31,510
- Ga uit mijn hoofd!
- Maar er is zoveel ruimte.
210
00:10:32,680 --> 00:10:34,049
Eh, dokter Pentos.
211
00:10:34,050 --> 00:10:35,279
- Hoi!
- Mijn vrouw en ik...
212
00:10:35,280 --> 00:10:36,719
Oh, natuurlijk, mijn kantooruren...
213
00:10:36,720 --> 00:10:38,520
voel dat je forceert
onze introverte Franny...
214
00:10:38,544 --> 00:10:39,489
- Oké.
- Om voor te lezen...
215
00:10:39,490 --> 00:10:43,300
- Misschien kunnen we ontdekken... is vocale discriminatie.
- Oké, dank je.
216
00:10:43,330 --> 00:10:46,000
Nu,
wat een heerlijk duistere misdaad
217
00:10:46,040 --> 00:10:48,410
zoek je hulp bij
deze keer?
218
00:10:48,440 --> 00:10:51,230
Moord?
Ontvoering?
219
00:10:51,250 --> 00:10:54,450
De ontbrekende bagels van
de faculteitspauze?
220
00:10:54,520 --> 00:10:58,100
- Dat was ik niet.
- Herken je dit?
221
00:10:58,200 --> 00:11:01,100
Waar heb je haar ooit gevonden?
222
00:11:01,200 --> 00:11:03,410
Nee, nee, nee,
stop dat niet in je... oh.
223
00:11:03,510 --> 00:11:04,980
Interessant.
224
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
De sleutels zijn gewijzigd
om alleen B-flat te spelen.
225
00:11:08,220 --> 00:11:10,950
Sommige schurken hebben het gestolen
mijn klas twee dagen geleden,
226
00:11:11,020 --> 00:11:16,360
maar dat heb ik gewoon
geen idee hoe hij binnenkwam.
227
00:11:19,370 --> 00:11:22,280
Veel succes met het vinden
arme juffrouw Abigail,
228
00:11:22,380 --> 00:11:25,879
wiens enige misdaad het opgroeien was
in de schaduw van haar vader.
229
00:11:25,880 --> 00:11:30,830
Ouders blokkeren echt
de zon, nietwaar, Marvin?
230
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
Nietwaar?
Nietwaar?
231
00:11:33,360 --> 00:11:37,240
Doen ze niet!
232
00:11:40,010 --> 00:11:44,119
Sorry, wat kunnen we doen om het te maken?
Franny voelt zich minder getriggerd, hè?
233
00:11:44,120 --> 00:11:46,090
En burgemeester Dilquez,
hoe gaat het met je?
234
00:11:46,120 --> 00:11:47,559
met die van uw dochter
verdwijning?
235
00:11:47,560 --> 00:11:51,030
Het valt mij nog steeds moeilijk
geloof zelfs dat ze vermist is.
236
00:11:51,100 --> 00:11:55,080
De opening van
Het eerste casino van Grimsburg!
237
00:11:55,110 --> 00:11:57,380
Deze stad zal dat eindelijk doen
ergens bekend om staan
238
00:11:57,410 --> 00:12:00,750
anders dan onze ongewoon
groot aantal moordende clowns.
239
00:12:00,790 --> 00:12:02,890
Maar het is triest.
240
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
- Marvy Marvs!
- Ik moet je wat vragen stellen.
241
00:12:06,130 --> 00:12:08,169
Ehm, ik zit er middenin
van een interview.
242
00:12:08,170 --> 00:12:10,170
En ik zit er middenin
van een onderzoek,
243
00:12:10,270 --> 00:12:11,910
- wat uw interview overtroeft.
- Nu-uh.
244
00:12:12,010 --> 00:12:15,149
- Persvrijheid.
- Yuh-huh. Belemmering van de rechtsgang.
245
00:12:15,150 --> 00:12:17,020
Zou je niet moeten krijgen
klaar voor de dans?
246
00:12:17,050 --> 00:12:20,190
Zou je het mij niet moeten vragen
als ik geen dingen zou moeten doen?
247
00:12:20,290 --> 00:12:22,900
Ik weet het niet zeker
Wat is hier aan de hand, maar...
248
00:12:23,000 --> 00:12:24,229
- Zomers!
- Ga achteruit, R2!
249
00:12:24,230 --> 00:12:26,910
Vinden jullie het erg om niet te flirten?
vechten voor mijn vrouw?
250
00:12:29,140 --> 00:12:31,580
Dit is heel zwaar voor haar geweest.
251
00:12:31,680 --> 00:12:36,590
Schat, ik ga praten
tegen deze rechercheurs, oké?
252
00:12:36,690 --> 00:12:38,930
Nou,
iemand hier kan erbij betrokken zijn
253
00:12:39,000 --> 00:12:40,470
bij de verdwijning van Abigaïl.
254
00:12:40,500 --> 00:12:43,870
Ik verzeker je, al mijn jongens
zijn karmisch doorgelicht.
255
00:12:47,810 --> 00:12:50,020
Oh, onzin.
256
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
Kubota-graaflaadmachine.
Hij is de ijsblokkenmoordenaar.
257
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
- Pak hem!
- Chase-modus geactiveerd.
258
00:13:02,580 --> 00:13:05,120
Als je mee wilt rennen,
Ik zal het inhalen.
259
00:13:14,370 --> 00:13:17,740
Draag je dat jasje nog?
Oh.
260
00:13:17,840 --> 00:13:19,810
Ga uit mijn hij... oh!
261
00:13:22,550 --> 00:13:25,060
Remmodus, remmodus!
262
00:13:25,160 --> 00:13:28,589
We hebben de woning van de verdachte doorzocht.
Bupki's.
263
00:13:28,590 --> 00:13:31,970
Jongen, ik spreek als je mentor
slash werk papa,
264
00:13:32,070 --> 00:13:36,440
rechercheurs en criminelen zijn dat wel
opgesloten in een lange, mysterieuze dans.
265
00:13:36,480 --> 00:13:41,290
Eén grote, kosmische dans.
266
00:13:43,260 --> 00:13:46,130
Jonathan Taylor Thomas!
Ik moet gaan.
267
00:13:58,820 --> 00:14:02,859
Wees geen baby, Stan.
268
00:14:02,860 --> 00:14:04,630
Hij zal hier zijn.
269
00:14:10,380 --> 00:14:13,420
Eh, hadden we dat niet al gedaan
de plaats van de verdachte vrijmaken?
270
00:14:13,520 --> 00:14:15,419
Het woord dans deed me denken
van muziek,
271
00:14:15,420 --> 00:14:17,860
en dat heb ik onthouden
de fluit was gestemd in Bes.
272
00:14:17,960 --> 00:14:21,130
De verdachte is Brits, en Brits
mensen noemen appartementen flats.
273
00:14:21,170 --> 00:14:23,039
Bes. Platte B.
274
00:14:23,040 --> 00:14:24,770
Met andere woorden, appartement B.
275
00:14:24,880 --> 00:14:28,649
- Hij heeft ons naar...
- Wees beste vrienden!
276
00:14:28,650 --> 00:14:30,920
Rechercheur Jesus, neem het stuur over.
277
00:14:31,020 --> 00:14:33,020
Ooh, ik zou die show kijken.
278
00:14:38,570 --> 00:14:43,409
Oké, het is tijd om langzamer te gaan
naar beneden, jongens en jongens.
279
00:14:52,160 --> 00:14:55,769
- Wat verschrikkelijk.
- Ja, een vreselijke manier om te gaan.
280
00:14:55,770 --> 00:14:58,945
Nee, zijn meubels.
Wie mixt Scandinavisch
281
00:14:58,946 --> 00:15:02,250
minimalisme met shabby chic?
Uhm.
282
00:15:02,350 --> 00:15:04,189
‘Terwijl jij aan het jagen was
deze idioot in de buurt,
283
00:15:04,190 --> 00:15:07,090
Ik was mijn briljante misdaad aan het voltooien."
284
00:15:07,190 --> 00:15:10,770
Hm.
De bovenkant van de pagina ontbreekt.
285
00:15:12,140 --> 00:15:15,739
Goh, dat was zeker aardig van de
killer om gerecycled papier te gebruiken.
286
00:15:15,740 --> 00:15:18,949
We moeten allemaal uitkijken
voor zulke toekomstige generaties.
287
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
Toekomstige generaties.
288
00:15:21,990 --> 00:15:23,440
Mijn kinderbroed!
289
00:15:28,200 --> 00:15:30,843
O, mijn kindje! Wat is er gebeurd,
ook al weet ik het,
290
00:15:30,844 --> 00:15:32,980
sinds ik je heb gewaarschuwd
er de hele tijd over.
291
00:15:33,080 --> 00:15:37,219
O, je bent bevroren!
Neem deze om je op te warmen.
292
00:15:37,220 --> 00:15:39,489
Waar ben je heen gegaan?
293
00:15:39,490 --> 00:15:41,630
Een lieve jongen.
294
00:15:41,730 --> 00:15:45,870
Zonde van de plichten van zijn vader
laat geen tijd over voor liefde.
295
00:15:45,900 --> 00:15:50,349
Ouders blokkeren echt
de zon, nietwaar, Marvin?
296
00:15:50,350 --> 00:15:52,820
Eh, dat zei je al eerder.
297
00:15:52,950 --> 00:15:58,360
Ik deed?
Dan is het misschien belangrijk.
298
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
O, ik wist dat dit zou gebeuren.
299
00:15:59,800 --> 00:16:03,669
- Dus, wat is de volgende stap op de Olympische Spelen van Bad Dad?
- Het was een vergissing.
300
00:16:03,670 --> 00:16:06,110
Laat me bewijzen dat ik niet de man ben
die incheckte in een motel
301
00:16:06,210 --> 00:16:08,210
onder uw creditcard
voor vijf jaar.
302
00:16:08,250 --> 00:16:13,759
- Dat hoef je mij niet te bewijzen.
- Rechts.
303
00:16:13,760 --> 00:16:16,100
- Ik moet het mezelf bewijzen.
- Nee.
304
00:16:16,130 --> 00:16:18,100
Bewijs het aan luitenant Kang?
305
00:16:18,230 --> 00:16:19,539
De chef?
Mijn vader?
306
00:16:19,540 --> 00:16:21,270
Nee, je vader. De stad?
307
00:16:21,370 --> 00:16:22,850
Het lijkt een beetje veel,
maar ik zal alles doen
308
00:16:22,950 --> 00:16:24,490
het duurt om te krijgen
mijn oude leven terug.
309
00:16:27,420 --> 00:16:31,290
- Je kunt niet stoppen, Marvin.
- Onze enige aanwijzing heeft vriesbrand.
310
00:16:31,330 --> 00:16:32,729
Mijn ex wil mij niet hebben.
311
00:16:32,730 --> 00:16:35,399
En ik kwam er net achter
Pete Davidson heeft het uitgemaakt met...
312
00:16:35,400 --> 00:16:39,410
- Naam nader vast te stellen. Vul het bericht in.
- Ik zou alles doen om detective te zijn,
313
00:16:39,510 --> 00:16:41,580
en je gooit het gewoon
in de prullenbak?
314
00:16:41,680 --> 00:16:44,419
Schrijf tenminste jouw
gevoelens op het notitieblok van de chef.
315
00:16:44,420 --> 00:16:48,360
Maak een lijst met voor- en nadelen,
en dan beslissen.
316
00:16:48,430 --> 00:16:50,270
Het notitieboekje van de chef?
317
00:16:50,300 --> 00:16:52,870
Kijk!
Het papier past er perfect bij.
318
00:16:52,900 --> 00:16:54,540
De chef is de moordenaar!
319
00:16:54,570 --> 00:16:58,580
Kijk mij aan, ik heb de zaak opgelost,
Fluit, ik heb de zaak opgelost!
320
00:16:58,610 --> 00:16:59,965
Kijk, Kang, je hebt mij niet nodig.
321
00:16:59,966 --> 00:17:03,290
Mijn familie heeft mij niet nodig.
Zelfs de misdaad heeft mij niet nodig.
322
00:17:03,320 --> 00:17:05,560
Ik zal aan de bar zijn
als iemand mij nodig heeft,
323
00:17:05,660 --> 00:17:09,100
wat niemand zal doen,
zoals ik zojuist duidelijk heb aangegeven.
324
00:17:27,640 --> 00:17:32,320
Ouders blokkeren echt
de zon, nietwaar, Marvin?
325
00:17:32,350 --> 00:17:35,920
Wat zeg je?
Wat betekent dat?
326
00:17:38,490 --> 00:17:41,270
Je zou moeten weten wat het betekent.
327
00:17:41,370 --> 00:17:46,240
Je bent er al die tijd schuldig aan geweest.
328
00:17:46,280 --> 00:17:48,350
Ik probeer hier poëtisch te zijn.
329
00:17:48,380 --> 00:17:50,490
Laat me het niet spellen.
330
00:17:50,590 --> 00:17:53,929
Maar ik snap niet wat
dit heeft te maken met mijn zoon.
331
00:17:53,930 --> 00:17:56,970
Zon, zoon...
332
00:18:02,110 --> 00:18:07,220
- Wacht, het is niet de chef.
- Het is de chef!
333
00:18:09,320 --> 00:18:11,210
Je staat onder arrest
voor de moord op twee mensen
334
00:18:11,211 --> 00:18:13,100
wiens naam ik eigenlijk heb
had het moeten onthouden.
335
00:18:13,200 --> 00:18:14,499
Waarom zou ik dit doen?
336
00:18:14,500 --> 00:18:18,979
- Ik heb geen motief.
- Ik heb je motief hier.
337
00:18:18,980 --> 00:18:23,420
- Zaak gesloten.
- Dat is niet wat motief betekent.
338
00:18:23,520 --> 00:18:25,660
Maar het...
het doet het matchende ding.
339
00:18:25,760 --> 00:18:27,790
De chef is onschuldig.
Het notitieblok is niet van haar.
340
00:18:27,930 --> 00:18:30,269
Ze gelooft het niet
op het gebied van klimaatverandering,
341
00:18:30,270 --> 00:18:32,400
daarom zou ze nooit gerecycleerd materiaal kopen.
342
00:18:32,440 --> 00:18:35,305
Duh! Het is oplichterij.
Ze willen dat we betalen
343
00:18:35,306 --> 00:18:37,880
meer voor iets
dat is al gebruikt?
344
00:18:38,010 --> 00:18:41,250
- Pff, juist.
- Dus als het niet de chef is, wie dan wel?
345
00:18:41,350 --> 00:18:43,420
Het arme jongetje in haar schaduw.
346
00:18:45,960 --> 00:18:48,200
Je wilde rechercheur worden,
maar je moeder liet je dat nooit toe.
347
00:18:48,230 --> 00:18:50,610
Dus je plantte een fluit
in de kont van dat arme kind,
348
00:18:50,710 --> 00:18:52,870
wetende dat ik de stukken zou leggen
samen en nagel de Chief.
349
00:18:52,894 --> 00:18:55,480
En dan, als ze er niet meer is
de zon tegenhouden,
350
00:18:55,580 --> 00:18:57,549
dan jij, haar zoon,
andere spelling,
351
00:18:57,550 --> 00:19:00,260
Eindelijk detective worden.
352
00:19:00,330 --> 00:19:06,840
- Eh, ja, vrijwel precies.
- Waar is Abigail?
353
00:19:15,190 --> 00:19:16,640
Hoi!
354
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Mijn tanks...
355
00:19:30,850 --> 00:19:34,730
aan Flute, voor het redden van mijn dochter.
356
00:19:34,760 --> 00:19:37,030
Ik heb iets
dat hoort bij jou.
357
00:19:37,130 --> 00:19:41,340
Badgey! Wacht, eerst
Er is iemand die ik moet zien.
358
00:19:46,420 --> 00:19:49,719
Harm, je had gelijk, dat kunnen we niet
verdergaan waar we gebleven waren.
359
00:19:49,720 --> 00:19:53,500
Maar misschien kunnen we beginnen
waar we nu zijn.
360
00:19:53,600 --> 00:19:55,740
Ik wil mijn zoon gewoon geven
alles wat hij nodig heeft.
361
00:19:55,770 --> 00:19:59,010
En ik neem aan dat jij daar ook bij hoort.
362
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
Ik heb een cruciale les geleerd
vandaag, kindmens.
363
00:20:01,150 --> 00:20:05,790
De enige die ik moet bewijzen
Ik ben veranderd in jij.
364
00:20:05,890 --> 00:20:08,090
Anders word je een
een verdraaide zieke zoals Stewart
365
00:20:08,114 --> 00:20:10,200
en mij in de val lokken voor een moord
Ik heb het niet gedaan.
366
00:20:10,230 --> 00:20:13,469
- Mag ik?
- Dat mag.
367
00:20:21,750 --> 00:20:24,190
Grimsburg, dat heb ik beloofd
zelf zou ik nooit meer terugkomen,
368
00:20:24,230 --> 00:20:26,900
en toch is het op de een of andere manier dit
plek waar ik het gevoel heb misschien,
369
00:20:26,930 --> 00:20:29,000
heel misschien,
Ik zal dat ene mysterie oplossen
370
00:20:29,070 --> 00:20:32,040
Ik heb mezelf nooit kunnen kraken.
371
00:20:32,080 --> 00:20:34,980
Oh, en het mysterie van waar
Ik heb mijn suède woestijnlaarzen aangetrokken.
372
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
En als er tijd is, misschien hoe
om gebruik te maken van de self-checkout-strook.
373
00:20:37,950 --> 00:20:40,282
Ik heb het letterlijk nog nooit gedaan
zonder dat de persoon dat hoeft te doen
374
00:20:40,283 --> 00:20:42,614
kom langs, en op dat moment,
Waarom kunnen ze mij niet gewoon controleren?
375
00:20:42,630 --> 00:20:44,080
Wauw, dit is een hele leuke opname.
376
00:20:44,100 --> 00:20:46,381
Het lijkt alsof ze aan het zetten zijn
er zit echt geld achter.
377
00:20:46,405 --> 00:20:49,422
Dat moet een goed teken zijn.
378
00:20:52,820 --> 00:20:55,560
Dus je vader beweegt
in de kelder, hmm?
379
00:20:55,660 --> 00:20:57,560
Weer samen onder één dak.
380
00:20:57,590 --> 00:21:00,699
- Dit is waar we van gedroomd hebben!
- Spreek voor jezelf.
381
00:21:00,700 --> 00:21:02,699
Ik heb erover gedroomd
Ontmoeting met Phoebe Bridgers.
382
00:21:02,700 --> 00:21:04,809
Het enige wat we nu nodig hebben is een klein duwtje
383
00:21:04,810 --> 00:21:07,450
om ze te krijgen
helemaal weer bij elkaar.
384
00:21:07,480 --> 00:21:11,050
Eenvoudig. Je zet de kelder onder water.
Als je vader begint te verdrinken,
385
00:21:11,090 --> 00:21:14,290
je moeder wordt gedwongen hem te redden
en ze zijn weer verliefd.
386
00:21:14,330 --> 00:21:18,430
Of jullie verdrinken daar allemaal en worden
een grote, gelukkige familie in de hemel.
387
00:21:18,470 --> 00:21:21,669
Of ik geef ze liefdesbrieven die ik heb geschreven
388
00:21:21,670 --> 00:21:24,850
- en zeggen dat ze van de andere persoon zijn.
- Eh, dat werkt ook.
389
00:21:24,950 --> 00:21:28,205
Maar als je met die ene meegaat,
je wilt waarschijnlijk afsluiten
390
00:21:28,206 --> 00:21:31,858
de hoofdwaterklep, zoals nu.
391
00:21:33,115 --> 00:21:35,989
synchronisatie en correctie door f1nc0
-- MIJN-SUBS.com --