1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Golpeando] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] ¿Qué carajo es eso? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 ¿Palanqueta? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] ¿Qué pasa? - [HENRY] ¿Golpeé algo? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] ¿Qué carajo es eso? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] ¿Tal vez tienes un piso? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] No. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] ¿Qué carajo? Será mejor que te detengas y veas. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Golpeando] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [El golpe continúa] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Todavía está vivo. ¡Pedazo de mierda! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 ¡Muere, hijo de puta! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Gruñidos] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] ¡Mírame! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Múltiples disparos] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Hasta donde puedo recordar, Siempre quise ser un gángster. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Suena la melodía de Big Band, fondo] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Sé que pasaría de la pobreza a la riqueza] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Si tan solo dijeras que te importa] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [Y aunque mi bolsillo pueda estar vacío] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Sería millonario] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Es posible que mi ropa todavía esté rota. y andrajoso] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Para mí... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ...ser un gángster era mejor que siendo presidente de los Estados Unidos. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Incluso antes de ir a la parada de taxis para un trabajo después de la escuela... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Sabía que quería ser parte de ellos. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Fue allí donde supe que pertenecía. Para mí, significó ser alguien... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... en un barrio lleno de don nadies. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 No eran como los demás. Hicieron lo que quisieron. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Estacionaron frente a hidrantes y nunca conseguí un boleto. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Cuando jugaron a las cartas toda la noche... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... nadie llamó nunca a la policía. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [¿Debo ser siempre un mendigo?] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Cuyos sueños dorados no se harán realidad] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony pilas. ¿Cómo estás? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicerón. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] ¿Podría ser este el Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy dirigió la parada de taxis. y la Pizzería Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... y otros lugares para su hermano, Paul, quien era el jefe del barrio. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Charlando y riendo] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie podría haberse movido lentamente... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... pero fue sólo porque Paulie no lo hizo. Tengo que moverme por nadie. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Es tu culpa. - [RONNIE] ¡Tú empezaste! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] ¿Yo lo comencé? Es tu culpa. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Al principio mis padres amaban que encontré trabajo... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... al otro lado de la calle de la casa. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Mi padre, que era irlandés, Fue enviado a trabajar a la edad de 11 años. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Le gustó que consiguiera un trabajo. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Él siempre solía decir que los niños americanos eran perezosos malcriados. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [MADRE DE HENRY] ¡Henry! ¡Mira cómo cruzas! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 ¡Vuelve la leche! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Mi madre estaba feliz después de que descubrió a los Cicerón... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... vino de la misma parte de Sicilia como ella lo hizo. A mi madre... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ...esa fue la respuesta a todas sus oraciones. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Yo era el niño más afortunado del mundo. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Podría ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Conocía a todos y todos me conocían. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Los sabios se detenían y Tuddy Me dejarían estacionar sus Cadillacs. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Aquí estoy, este niño pequeño, Ni siquiera puedo ver por encima del volante... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... y estoy estacionando Cadillacs. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Pero no pasó mucho tiempo... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... antes de que mis padres cambiaran sus opiniones sobre mi trabajo en la parada de taxis. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Para ellos, se suponía que era un trabajo a tiempo parcial. Pero para mí... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... definitivamente fue tiempo completo. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Eso es todo lo que quería hacer. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Personas como mi padre nunca podrían Entiendo, pero yo era parte de algo. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 Yo pertenecía. Me trataron como a un adulto. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Dile 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Todos los días aprendía a anotar. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Un dólar aquí, un dólar allá. Estaba viviendo en una fantasía. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 ¿Tuviste un buen día en la escuela? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Mi padre siempre estaba enojado. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Enojado porque ganó tanto dinero. que mi hermano Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... estaba en silla de ruedas. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Estaba enojado porque éramos siete. vivir en una casa tan pequeña. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Cuéntame sobre esto. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [PADRE DE HENRY] Es una carta de la escuela. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Dice que no has estado allí en meses. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 ¡En meses! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [La madre de Henry grita] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 ¡Eres un vagabundo! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 ¿Quieres llegar a ser un vagabundo? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Bofetadas y gritos] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Después de un tiempo, estaba mayormente enojado... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... porque andaba por la parada de taxis. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Sabía lo que pasaba allí. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 De vez en cuando tendría que tomar una paliza. Pero para entonces ya no me importaba. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Tal como lo vi... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... todo el mundo recibe una paliza en algún momento. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 No puedo hacer más entregas. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 ¿Qué? Lo arruinarás todo. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Mi papá dice que me matará. Mirar. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Venga conmigo. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] ¿Es él el que está ahí? - [HENRY] No. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] ¿Qué hay de él? - [HENRY] No. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Ese es el tipo... - [RONNIE] Atrápenlo. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Disculpe. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Cabrón. - [WISEGUY] Ven aquí, pedazo de mierda. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Rompiendo] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] ¿Conoces a este niño? - [CARTERO] Sí. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] ¿Sabes dónde vive? - [CARTERO] Sí. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] ¿Entregas el correo en su casa? - [CARTERO] Sí. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] De ahora en adelante, cualquier carta de La escuela a su casa viene directamente aquí. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 ¿Entender? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Otra carta de la escuela. va a la casa de ese niño... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...al horno irás de cabeza. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Eso fue todo. No más cartas de oficiales ausentes. Ninguna carta de la escuela. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 De hecho, no más cartas de nadie. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Después de unas semanas, mi madre fue A la oficina de correos para quejarse. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 ¿Cómo podría ir a la escuela después de eso? 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... y prometer lealtad y sentarse ¿Buen gobierno de mierda? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [lluvia torrencial] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie odiaba los teléfonos. No tendría uno en su casa. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey llamó. ¿Quieres que le devuelva la llamada? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Muy bien, haz la llamada. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Recibió todas sus llamadas de segunda mano. Entonces tendrías que volver a llamar a la gente. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] ¿Tienes cinco centavos? Llámalo por teléfono. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Había chicos, eso es todo. Lo que hice todo el día fue atender las llamadas de Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Conversación dispersa, La melodía pop se reproduce en segundo plano] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Para un tipo que se movía todo el día... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie no habló con seis personas. Con problemas sindicales... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... o un problema en los números... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... sólo los mejores hablaban con Paulie sobre el problema. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Todo fue uno a uno. Paulie odiaba las conferencias. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 el no queria a nadie escuchando lo que dijo... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... o cualquiera que escuche lo que le estaban diciendo. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Cientos de chicos dependían de él, y obtuvo una parte de todo lo que hicieron. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Fue un homenaje, como en el viejo país, excepto que lo estaban haciendo en Estados Unidos. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Todo lo que obtuvieron de Paulie fue protección. de los tipos que intentan estafarlos. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 De eso se trata. Eso es lo que el FBI nunca pudo entender. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Lo que hacen Paulie y la Organización... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... es proteger a las personas que no pueden ve a la policía. Eso es todo. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Son como el departamento de policía. para los sabios. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Rompiendo, rompiendo cristales] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] La gente me miraba de manera diferente, y sabían que estaba con alguien. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 No tuve que hacer cola en la panadería. el domingo por la mañana para comprar pan fresco. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 El dueño sabía con quién estaba y no. No importa cuánta gente estuviera esperando... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Me atendieron primero. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Nuestros vecinos dejaron de aparcar nuestro camino de entrada, aunque no teníamos automóvil. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] A los 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... estaba ganando más dinero que la mayoría de los mayores del barrio. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Lo tenía todo. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Explosión rugiente] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Un día... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Un día, unos niños del barrio cargaron las compras de mi madre durante todo el camino a casa. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 ¿Sabes por qué? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Fue por respeto. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 ¿Qué opinas? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] ¿No son geniales mis zapatos? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Pareces un gángster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Grita] Me dispararon. ¡Ayuda! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, cierra la puerta. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Esa fue la primera vez Alguna vez había visto a alguien dispararle. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 No puedo tener eso aquí. ¡Jesús Cristo! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] No puedo permitir eso en este antro. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Recuerdo sentirme mal sobre el chico, pero también... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... sintiendo que tal vez Tuddy tenía razón. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Sabía que Paulie no quería cualquiera que muera en el edificio. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Eres un verdadero imbécil. desperdiciaste Ocho malditos delantales para este tipo. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 ¿Qué te pasa? Tengo que endurecer a este chico. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Reproducciones de melodías pop alegres, fondo] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Fue una época gloriosa. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Y los sabelotodos estaban por todos lados. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Fue antes de los Apalaches y antes de Crazy Joe... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... decidió asumir un jefe y comenzar una guerra. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Fue cuando conocí el mundo. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Y fue cuando Conocí a Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 No podía tener más de 28 o 29 años. en ese momento, pero ya era una leyenda. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Él entraba por la puerta y todos quien trabajaba en la habitación simplemente se volvió loco. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Le daría a un portero $100 solo por abrir la puerta. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Le daría cientos a los distribuidores. y los chicos que dirigían los juegos. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 El barman recibió $100 solo para mantener fríos los cubitos de hielo. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] El irlandés está aquí. para llevarte el dinero de Guineas. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] ¿Quieres un trago? - [JIMMY] Dame un Siete y un Siete. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Me gustaría que conocieras al niño Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 ¿Cómo estás? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Gracias. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Que sigan viniendo. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy fue uno de los más chicos temidos en la ciudad. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Lo encerraron por primera vez a las 11, y golpeando a los jefes de la mafia a los 16 años. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Los éxitos nunca molestaron a Jimmy. Fue un negocio. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Pero lo que a Jimmy realmente le encantaba hacer... lo que realmente amaba hacer era robar. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Realmente lo disfrutó. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy era el tipo de persona que arraigaba Para los malos de las películas. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Dame tu billetera. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Quizás sepas quiénes somos, pero sabemos quién eres. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Era uno de los mayores secuestradores... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... de alcohol, cigarrillos, hojas de afeitar, camarones y langostas. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Los camarones y las langostas eran los mejores. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Fueron rápido. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Casi todos eran trucos. Simplemente lo dejaron, no hay problema. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Lo llamaban Jimmy el Caballero. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Ayuda a la señora. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Los conductores lo amaban. Solían avisarle... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... sobre las cargas realmente buenas. Por supuesto, todos recibieron una pieza. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [GUARDIA ESCOLAR] Gracias, volveré por el resto más tarde. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Enrique, ven aquí. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Saluda a Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Vais a trabajar juntos, ¿vale? Ayúdalo. Adelante. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, ¿tienes algo bueno? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Cuando la policía asignó todo un ejército para detener a Jimmy, ¿qué hizo? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Los hizo socios. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Me quejaría, pero ¿quién me escucharía? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] ¿Qué necesitas? - [COMPRADOR DE CIGARRILLOS 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Aquí tienes, Henry. - [HENRY] Muchas gracias. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] ¿Qué necesitas? - [COMPRADOR DE CIGARRILLOS 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETECTIVE] ¿Qué estás haciendo? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Está bien. - ¿Dice quién? ¿Tu madre? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 ¿Cuántos Pall Mall necesitas? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - ¿De dónde sacaste los cigarrillos? - Sáquenlo de aquí. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Está bien. - ¡No está bien! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] No lo entiendes. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIVE] No lo entiendes. La tienda está cerrada. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry fue pellizcado. - [TUDDY] ¿Dónde? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Por la fábrica. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [Secretario del Tribunal] Henry Hill. La gente de el Estado de Nueva York contra Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [Secretario del Tribunal] Expediente 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Sí, señor. Ese soy yo. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [ABOGADO DE LA MOB] Quédese ahí. Ahora quédate ahí. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Consejero, proceda. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Felicidades. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Aquí está tu regalo de graduación. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] ¿Por qué? Me pellizcaron. - [JIMMY] Todo el mundo lo hace, pero tú lo hiciste bien. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - No les dijiste nada. - Pensé que te enojarías. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 No estoy enojado, estoy orgulloso de ti. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Tomaste tu primer pellizco como un hombre... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...y aprendí las dos cosas más importantes en la vida. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 ¿Qué? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Mírame. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Nunca delates a tus amigos... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...y mantén siempre la boca cerrada. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] ¡Aquí está! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 ¡Te rompiste la cereza! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Gritos y aplausos] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] ¡Felicitaciones! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Comienza la balada pop: A veces] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [yo] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Pregunto] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Por qué gasto] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [La noche solitaria] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Soñando contigo así] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [La melodía era mi ensueño] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [Y estoy una vez más contigo] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [La balada continúa en segundo plano] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Cuando crecí, había 30 mil millones al año en carga... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... pasando por el aeropuerto de Idlewild, y tratamos de robarlo todo. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Mira, crecimos cerca del aeropuerto. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Pertenecía a Paulie. teníamos amigos y familiares que trabajaron en todo ello. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Nos avisarían de lo que entraba y salía. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Si algún camionero o aerolínea nos diera problemas... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Los sindicalistas de Paulie los asustaron. con una huelga. Fue hermoso. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Era una fuente de ingresos mayor que los números. y Jimmy estaba a cargo. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Siempre que necesitábamos dinero, Robaríamos el aeropuerto. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Para nosotros, era mejor que Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [CONDUCTOR DEL CAMIÓN] ¿Tienes un teléfono? ¡Vamos! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Dos negros acaban de robarme la camioneta. ¿Puedes creer esa mierda? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Estaban Jimmy y Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... y yo. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Y ahí estaba Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Y luego estaba el hermano de Mo Black, Andy gordo. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Y sus muchachos, Frankie el Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... y Freddy Sin Nariz. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Y luego estaba Pete el Asesino, quien era el hermano de Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Luego tenías Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... y Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, apodado porque dijo todo dos veces. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Conseguiré los papeles, conseguiré los papeles. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Ruido de barra ambiental] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] ¿Qué es esto? ¿Abrigos? Necesito trajes, Henry, no abrigos. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Los trajes terminan el jueves. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Pero estamos en pleno verano. ¿Qué haré con los abrigos de piel? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] ¿No quieres pieles? Me los llevaré. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 No, los quiero. los colgaremos en el congelador con la carne. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Para nosotros, vivir de otra manera era una locura. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Para nosotros, esas buenas personas que Trabajé en trabajos de mierda por sueldos bajos... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... y tomó el metro para ir al trabajo y preocupados por las facturas, estaban muertos. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Eran unos tontos. No tenían pelotas. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Si queríamos algo, simplemente lo tomamos. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Si alguien se quejaba dos veces, recibían Golpeó tan fuerte que nunca más se quejaron. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Todo era pura rutina. Ni siquiera lo pensaste. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, ¿qué carajo hace 520...? 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...tiene que ver con 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 ni siquiera se acerca a 469. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Pedazo de pastel. No te preocupes por las alarmas. Sólo tengo que conseguir una llave. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] ¿No hay problemas? - [FRANCÉS] Yo me encargo. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Dile lo que me estabas contando. - Demasiado bueno para ser verdad. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Gran puntuación procedente de Air France. Entran bolsas de dinero. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRANCÉS] Los americanos cambian ...su dinero se transfirió al dinero francés... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...y enviarlo de vuelta aquí. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Cálmate. - [FRANCÉS] Es hermoso. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Es total, totalmente imposible de rastrear. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Nuestro único problema es conseguir una llave, pero tengo un plan. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Yo, Frenchy y este ciudadano. - [FRANCÉS] Sí, es un trabajo. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Si estoy en lo cierto, podría haber Llega medio millón, todo en efectivo. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 El mejor momento probablemente sea durante un fin de semana. Entonces tal vez el sábado por la noche. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Hay un lunes festivo judío. ellos No lo sabré hasta el martes. Hermoso. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 ¿Qué pasa con la seguridad? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 ¿Seguridad? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Lo estás mirando. Es una broma. Soy el hombre de medianoche a ocho. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Él simplemente entra como está recogiendo el equipaje perdido. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRANCÉS] Es hermoso. - [HENRY] No será ningún problema. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Bien. - [FRANCÉS] Estamos en marcha. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Lo que es realmente gracioso es que Maldito trabajo bancario en Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Estoy entre la maleza acostado. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Él dijo: "¿Qué estás haciendo?" Dije: "Descansando". 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "¿Aquí?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Risas de los sabios] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Esto no es una playa ni un parque". "¡Estoy descansando!" Yo dije. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Él me atrae y comienza a hacer preguntas. Ya sabes, esto y aquello. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "¿Qué nos vas a decir?" Le dije: "Lo habitual. Nada". 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "¿Por qué decírtelo?" Joder. Él dice, "No, me dirás algo hoy." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Le dije: "Está bien, vete a follar con tu madre". 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Risas de los sabios] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] ¡Bing! ¡Guau! ¡Auge! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Viste el periódico, Anthony. Mi cabeza estaba así. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Estoy viniendo y ¿a quién veo? ¿frente a mí? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Este idiota otra vez. Él dice, "¿Qué quieres decirme ahora?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Le dije: "¿Qué estás haciendo aquí? Dije que fueras a follar con tu madre". 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Risas de los sabios] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Pensé que se cagaría. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 ¡Guau! ¡Silbido! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Los cabrones. Ojalá fuera grande sólo una vez. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [La risa continúa] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Gracioso. Eres muy divertido. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 ¿Qué quieres decir con que soy gracioso? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Es gracioso, ¿sabes? Es una buena historia. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Eres un tipo divertido. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 ¿Te refieres a mi forma de hablar? ¿Qué? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Es simplemente, ya sabes. Eres simplemente gracioso. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Ya sabes, la forma en que cuentas la historia. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 ¿Qué gracioso cómo? ¿Qué tiene de gracioso? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, lo entendiste todo mal. - [TOMMY] Antonio... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Es un niño grande. Él sabe lo que dijo. Gracioso, ¿cómo? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Simplemente, ya sabes. Eres gracioso. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Déjame entender esto. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Quizás estoy un poco jodido. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Pero soy gracioso, ¿cómo? ¿Divertido como un payaso? ¿Te divierto? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 ¿Te hago reír? ¿Estoy aquí para divertirte? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 ¿Qué quieres decir con gracioso? ¿Cómo soy gracioso? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Ya sabes, cómo se cuenta una historia. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 No, no lo sé. Tú lo dijiste. Dijiste que soy gracioso. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 ¿Cómo soy gracioso? ¿Qué carajo tiene de gracioso conmigo? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 ¡Dime qué es gracioso! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Lárgate de aquí, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 ¡Hijo de puta! ¡Casi lo tengo! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Risas de los sabios] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 ¡Tú, imbécil tartamudo! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, ¿estaba temblando? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 A veces me pregunto por ti, Henry. ¡Puedes retirarte bajo interrogatorio! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Más risas histéricas] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 ¿Qué pasa contigo? Pensé que ya me estaban pellizcando. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Está en mi cuello como un buitre. ¿Qué deseas? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Este tipo no quería darte el cheque. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 ¿Podrías encargarte de esto? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] No hay problema. Dile que lo ponga en mi cuenta. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 De eso quiero hablarte. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 No es sólo éste. Son siete grandes las que me debes. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7.000 dólares, eso no es nada. No quiero estar fuera de servicio... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Es bueno que no te guste estar fuera de servicio, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Avergonzándome delante de mis amigos, como si fuera un vago. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Eres un chucho. tu sabes el dinero pasamos en esta puta... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] No seas así. - [TOMMY] ¿Cómo qué? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [El vidrio se rompe] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Risas de los sabios] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 ¿Le crees a este idiota? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 ¿Crees que esto es gracioso? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Maldito idiota! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [El vidrio se rompe] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] No quieres para traer el cheque? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 ¿Le crees a este idiota? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Se supone que tú también deberías hacer esto. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Eres un tipo divertido. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Más risas histéricas] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 ¡Eso es todo, Enrique! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 ¿Quieres reírte? Este idiota me pidió que bautizara a su hijo. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Le cobré 7.000 dólares. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Realmente eres un tipo divertido. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Estoy preocupado. Estoy escuchando cosas malas. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Me trata como si fuera un puto maricón. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Tengo que irme a la fuga para alejarme de este tipo. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Esto no está bien. No puedo ir aquí ni allá. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Hablo con ellos un millón de veces. No escuchan. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Si se lo dices, se detendrá. Terminaré siendo declarado M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Me encontrarán en un coche entre la maleza. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Has conocido a este Tommy. toda tu vida. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Este hijo de puta es un archienemigo. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Cuando salgo de mi casa por la mañana Miro por encima de ambos hombros. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Esta no es forma de vivir. No soy un saltador de vallas. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Dime qué hacer, lo haré. - ¿Qué podría hacer? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Si hubiera algo que pudiera hacer, Yo lo haría. Me gustaría ayudarte. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Cuéntale de qué hablamos. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Tal vez podrías venir conmigo. Toma un pedazo de este porro. Sería bueno. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PABLO] ¿De qué estás hablando? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 ¿Te refieres al restaurante? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Es un lugar con clase. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Has estado aquí un millón de veces. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy se hace cargo de este porro Es como ponerle un sombrero de seda a un cerdo. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 No quiero faltarle el respeto, pero así es. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Te lo ruego. ¿Qué puedo decir? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué quiere de mí? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 no sé nada sobre el negocio de restauración. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Todo lo que sé es cómo sentarme y pedir una comida. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] No para ti. Sólo un lugar para pasar el rato. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 El chef es genial. Los espectáculos son buenos. Están entrando muchas putas. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 ¿Qué quieres de mí? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy es una mala semilla. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Dispararle? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Eso no sería una mala idea. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Lamento haber dicho eso. No fue mi intención. Es sólo que me está asustando. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Sólo necesito ayuda. Ayúdame, por favor. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 saber algo sobre ¿El negocio de los restaurantes? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Él lo sabe todo. Él está ahí día y noche. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Otros malditos minutos podría ser un taburete. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 ¿Quieres que sea tu socio? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 ¿De qué crees que estoy hablando? Paulie, por favor. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Ni siquiera es justo. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] No lo entiendes. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Tú diriges el porro. Quizás intentaré ayudarte. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Dios te bendiga, Paulie. Siempre has sido justo conmigo. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Ahora tiene a Paulie como socio. Cualquier problema, acude a Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Problemas con una factura, acude a Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Problemas con la policía, entregas, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... llama a Paulie. Pero ahora tiene que pagarle a Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... todas las semanas pase lo que pase. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "¿El negocio va mal? Vete a la mierda, págame". ¿Tuvo un incendio? Vete a la mierda, págame. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "¿El lugar fue alcanzado por un rayo? Vete a la mierda, págame. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Reproducciones de melodías pop, fondo] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Además, Paulie podía hacer cualquier cosa. Como acumular facturas por el crédito del porro. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 ¿Y por qué no? De todos modos, nadie pagará por ello. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Tomar entregas en la puerta principal. y venderlo por detrás con descuento. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Toma una caja de alcohol de $200 y venderlo por $100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 No importa. Todo es ganancia. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Entonces finalmente, cuando ya no queda nada... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... cuando no puedes pedir prestado Otro dólar del banco... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... rompes el porro. Enciendes una cerilla. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] ¿Necesitas ayuda? ¿Alcanzar algo? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Parece que estás decorando. un árbol de navidad. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Ella es de los Cinco Pueblos. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] ¿Quién? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] La tía judía. Diana. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Llevo un mes intentando follármela. Ella no saldrá conmigo sola. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - No. - No, ¿qué? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 ¿No qué? ¿Quién te preguntó algo? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Espera a escuchar lo que voy a decir. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Muy bien, ¿qué? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 No saldrá sola con italianos. Tiene prejuicios contra los italianos. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 ¿Crees eso? en este dia y edad? ¿A dónde está llegando este mundo? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 No puedo creer esto. Un judío amplio, prejuicios contra los italianos. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Ella no saldrá sin su novia. Entonces vienes por su amiga. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 ¿Ver? Lo sabía. Lo sabía. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 ¿Qué carajo hay de malo en eso? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - ¿Cuándo es? - Mañana por la noche. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Voy a encontrarme con Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Podrías conocer a Tuddy. Ven temprano y luego vete. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - ¿Por qué siempre haces esto? - No me vengas con esa mierda. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 ¿Qué te pedí? Un favor. Te hago muchos malditos favores. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Estoy tratando de tirarme a esta tía. Ayúdame. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] No te entiendo. ¡Ella es hermosa! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Su familia vive en los Cinco Pueblos. Estos judíos obtuvieron dinero. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Quizás la familia sea propietaria de toda la manzana. Puede terminar con una gran puntuación. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] ¡Tú con tu maldita boca! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Chirrido de neumáticos] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Tuve una reunión con Tuddy a las 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... y aquí soy el suplente de Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] ¿Tuviste suficiente para comer? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Estaba delicioso. Sólo estoy cuidando mi dieta. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Déjame observar tu figura. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] No podía esperar para ir. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 estaba pidiendo postre cuando estaban cenando. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Cuando estaban tomando café, Estaba pidiendo el cheque. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Toma un poco de café. Te despertará. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, ¿podemos tener el cheque? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] ¿Qué estás haciendo? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Tengo que irme. - [TOMMY] Acabamos de llegar. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Tengo esa cosa. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Nos iremos juntos. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Así no salimos como un grupo de vagabundos, uno a la vez. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] No podía soportarlo. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Pensé que era realmente desagradable. Siguió dando vueltas. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 No te importa, ¿verdad? Eso es muy molesto. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 ¿Bien? Tal vez prefieras Manischewitz, pero se vería gracioso en mi mesa. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy se ríe] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] ¿Listo? - [TOMMY] Relájate. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Acabamos de llegar. ¿Qué estás haciendo? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Antes de que fuera hora de irse, me estaba empujando hacia el auto... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... luego sacándome. Fue ridículo. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane y Tommy nos hicieron prometer para reunirnos nuevamente con ellos el viernes. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Estuvimos de acuerdo. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Pero cuando llegó el viernes, Henry me dejó plantado. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Me siento terrible. No sé dónde está. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 A él realmente le gustaste. Todo lo que hizo fue hablar de ella. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Éramos un trío. en lugar de una cita doble. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Debería haber llamado. Espero que no sea nada grave. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Pero hice que Tommy me llevara. buscándolo. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Chirrido de neumáticos] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, ¿qué carajo? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Tienes valor para dejarme plantado. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Nadie me hace eso. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 ¿Quién crees que eres? ¿Frankie Valli o algún pez gordo? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Risas de los sabios] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Lo olvidé. Pensé que era la semana que viene. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Fue este viernes y estuviste de acuerdo, entonces eres un mentiroso! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Podemos hablar de esto. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 ¿Hablar contigo después de lo que me acabas de hacer? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Olvídalo. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Pensé que me dejarías plantado. Parecías aburrido. No dijiste nada. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Déjame compensarte. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Lo pensaré. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Lo recuerdo, ella estaba gritando. en la calle y quiero decir ruidoso. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Pero ella se veía bien. - [KAREN] Lo pensaré. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Pero te costará, Hill. Mucho. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Ella tenía estos ojos geniales. igual que el de Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Hola henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - ¿Listo? - Sí. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Vamos. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Espera un minuto. - [HENRY] ¿Qué? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Tienes que tapar esa cruz. Mi madre ve eso... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [MADRE DE KAREN] ¿Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mamá. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Conoce a mi amigo, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 ¿Cómo estás? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Mi hija dice que eres medio judía. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Es sólo la mitad buena. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [op Tune Plays, Fondo] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Hasta luego. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] ¿Vas a dejar tu auto? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Él cuida el auto por mí. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Es más fácil que dejarlo en un garaje. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Es mucho más rápido de esa manera. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Me gusta ir de esta manera. Es mejor que hacer cola. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? Aquí tienes. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] ¿Cómo estás, Gino? - [GINO] Bien. ¿Cómo estás? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Cada vez que vengo aquí, Os veo a los dos. ¿No trabajas? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [La melodía pop continúa sonando, fondo] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Me besó de alguna manera] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Que nunca antes me habían besado] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Me besó de alguna manera] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Que quiero que me besen para siempre] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Sonidos ambientales de restaurante, Conversación dispersa] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [Capitán del club nocturno] Enrique, que bueno verte. ¿Hola, cómo estás? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, justo al frente. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Cualquier cosa que necesites, dímelo. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Toni, muchas gracias. Te lo agradezco. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Saludos intercambiados] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Les diste $20 a cada uno. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, habla con el Sr. Tony, de allí. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] ¿Dónde? - [CAPITAN DEL CLUB NOCTURNO] Por allá. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Muchas gracias, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - ¿A qué te dedicas? - Estoy en construcción. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 No se sienten como si estuvieras en construcción. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Soy delegado sindical. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Redoble de tambores] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [LOCUTOR] Damas y caballeros... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... el Copacabana se enorgullece de presentar el rey de las frases ingeniosas... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Youngman. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Empieza la música de la banda, el público aplaude, Silbatos y aplausos] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 ¿Cómo estáis todos? Me alegro de estar aquí. Llévate a mi esposa, por favor. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [La audiencia se ríe] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 llevo a mi esposa a todas partes pero ella encuentra el camino a casa. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Más risas] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [JOVEN] Le dije: "¿Dónde estás? ¿Quieres ir a nuestro aniversario? 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Ella dijo, "Un lugar en el que nunca he estado antes". 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Le dije: "Prueba en la cocina". 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [JOVEN] El Dr. Wellsler está aquí. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Le dio a un chico seis meses de vida. No pudo pagar su factura. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Le dio otros seis meses. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [El público aplaude, silbidos y aplausos] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Amo a esta multitud. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Aplausos] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Reproducciones de balada pop, fondo] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France me hizo. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Salimos con 420.000 dólares sin usar un arma. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 E hicimos lo correcto. Le dimos a Paulie su homenaje. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Risas de los sabios] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Sesenta mil. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Va a ser un buen verano. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Risas de los sabios] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Estoy orgulloso de ti. Eso es mucho dinero para un niño como tú. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Cualquiera te pregunta de dónde lo sacaste. Lo conseguiste en Las Vegas jugando a los dados. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [CAMARERO] Compruebe, señor. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 No. Tienes que firmar aquí. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 ¿Debería darle propina? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Hola, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Y tú? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, este es Bruce. - [BRUCE] Encantado de conocerte. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Te veré más tarde. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 ¿Lo conoces? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Sí. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Vive al otro lado de la calle. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [Bobby Vinton canta: Las rosas son rojas, mi amor] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [Las violetas son azules] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [El azúcar es dulce, mi amor] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Pero no tan dulce como tú] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Una noche, Bobby Vinton nos envió champán. No había nada igual. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 No pensé que hubiera No hay nada extraño en nada de esto. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Un chico de 21 años con esas conexiones. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Era un tipo apasionante. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Él fue realmente amable. Me presentó a todos. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Todos querían ser amables con él. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Sabía cómo manejarlo. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 No compres pelucas que se caen en el momento equivocado. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 ¡Las pelucas de Morrie no se caen! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Incluso bajo el agua. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Y recuerda, las pelucas de Morrie están probadas. contra los vientos huracanados. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Olvídate del dinero. Puedes permitirte una peluca de Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 ¡Llámame ahora! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE EN LA TV] Ven para una prueba personalizada. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy está esperando. Estás atrasado. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] He sido bueno contigo. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Pero hay algo Lo que está sucediendo aquí es irrazonable. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy está rompiendo pelotas. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Dale 8 a 5 en Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 nunca tuve que pagar el vigor que exige. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 ¿Qué soy yo, un idiota? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Tomaste prestado su dinero. Págale. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 No estuve de acuerdo con tres puntos por encima del vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a pelear con Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Quiere su dinero. ¡Dale su dinero y nos vamos! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 ¡Que se joda! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] ¡Que se joda en la oreja! ¡Que se joda por el otro oído! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 ¿Alguna vez le rompí las pelotas? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Podría haber dejado caer un centavo un millón de veces. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] No llames a la policía. Estás hablando loco. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Tienes dinero por ese comercial! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry se ríe] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 ¿No tienes mi puto dinero? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, él te va a pagar. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 ¡Te mataré! Dame el dinero, hijo de puta. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 ¡Págame! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Pagará, pagará. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Suena el teléfono] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 De Morrie. ¿Quién es? Él está aquí. Jimmy, lo siento. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Deberías arrepentirte. No lo vuelvas a hacer. ¡Dame el puto dinero! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Grita] ¿Me oyes? ¡Dame el puto dinero! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Te daré... Ya lo tienes, chico. Lo tienes, créeme. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, más despacio. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 ¿Dónde? Quédate ahí. No te muevas. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Soy Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy y Morrie continúan discutiendo] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Chirrido de neumáticos] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] ¿Qué pasó? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen solloza] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 ¿Quién lo hizo? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Este tipo que vive al otro lado del calle de mí que he conocido toda mi vida. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Empezó a tocarme. Me agarró. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Le dije que parara. No se detuvo. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Sollozos] Le devolví el golpe. Y luego se enojó mucho. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Chirrido de neumáticos] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Me empujó fuera del auto. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 ¿Estás seguro de que estás bien? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 ¿Por qué no entras? y recompónte. Limpiar. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [La puerta se cierra de golpe] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 ¿Qué quieres, carajo? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce gruñe de dolor] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Lo juro por mi madre, Si la vuelves a tocar, estás muerto. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [HERMANO DE BRUCE] No dispares. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Oculta esto. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Sí. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Sé que hay mujeres... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... quien hubiera salido en el momento en que su novio... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... les dio un arma para esconderse. Pero no lo hice. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Tengo que admitir la verdad: me excitó. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Cruce metálico] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABINO] ¡Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Reproducciones de balada pop, fondo] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Participarás en] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Mi vida] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [mi amor] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Ese es mi sueño] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Conversación dispersa] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [MADRE DE TOMMY] ¿Por qué no lo haces? ¿Como Enrique? Tiene una linda chica. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Él se está calmando ahora. Está casado. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Muy pronto tendrá una linda familia. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [MADRE DE TOMMY] Y todavía estás saltando de chica en chica. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Era como si tuviera dos familias. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 La primera vez que me presentaron para todos a la vez, era una locura. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie y sus hermanos tenían mucho de hijos y sobrinos. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Casi todos ellos fueron nombrados Pedro o Pablo. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Fue increíble. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Conoce a Paulie Jr., mi sobrino. Y este es Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Debe haber habido dos docenas Peters y Pauls allí... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Esta es María. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... todos casados ​​con niñas llamadas Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Parece italiana. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Y nombraron todas sus hijas Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Y este es Pete. No, me refiero a Paulie. Yo mismo me confundo. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Cuando conocí a todos, Pensé que estaba borracho. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [La balada continúa, fondo] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, no deberías haberlo hecho. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ESPOSA DE PAUL] Bienvenido a la familia. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 ¿Cena del domingo? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ESPOSA DE TUDDY] Qué hermosa. Quiero llorar. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Aquí hay algo. para ayudarle a comenzar. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] La bolsa. La bolsa. - [HENRY] ¿Qué bolso? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 La bolsa con los sobres dentro, todo el dinero. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 No te preocupes. Nadie va a robar eso aquí. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [La balada continúa] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Participarás en] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Mi vida] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [mi amor] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Ese es mi sueño] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [La vida no es más que un sueño] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 ¿Él no llamó? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Él está con sus amigos. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [MADRE DE KAREN] ¿Qué clase de persona no llama? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Él es un adulto. No tiene que llamar cada cinco minutos. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MADRE] Un adulto te atraparía un apartamento. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] No empieces. Mamá, tú eres la indicada que nos quería aquí. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MADRE] Estás aquí un mes... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...y a veces lo sé no vuelve a casa en absoluto. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 ¿Qué clase de personas son estas? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] ¿Qué quieres que haga? - [MADRE] ¿Qué puedes hacer? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Él no es judío. ¿Sabías que ¿Cómo eran estas personas? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MADRE] Tu padre nunca se quedó fuera toda la noche sin llamar. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] ¡Papá nunca salió, mamá! ¡Manténgase alejado de esto! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 ¡No sabes cómo me siento! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 ¿Cómo te sientes ahora? tu no ¡Sepa dónde está o con quién está! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Grita] ¡Está con sus amigos! ¡Papá! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Déjalo en paz. Ya ha sufrido bastante. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 No ha digerido una comida decente. en seis semanas. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [La puerta se cierra de golpe] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Perro ladrando] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MADRE] ¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MADRE] ¡Estábamos preocupados! ¡Un hombre casado no se queda así! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 ¡Mamá! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MADRE] La gente normal no actúa ¡así! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry se ríe] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MADRE] ¿Qué te pasa? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] No eres normal. ¡Ella tiene razón! ¿Qué te pasa? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 ¿Qué clase de persona eres? ¿Qué te pasa? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] ¿Qué clase de personas son? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Chirrido de neumáticos] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] No estábamos casados a chicos de nueve a cinco. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Pero la primera vez que me di cuenta de lo diferente... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... fue cuando Mickey tenía una fiesta de anfitriona. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [MADRE] Karen, ¿de dónde eres? - [KAREN] Lorenzo. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 En la isla. Lindo. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Soy de Miami. ¿Alguna vez has estado allí? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Está bien, pero es como si hubieras muerto. y desperté en el cielo judío. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Deja de molestarte con eso. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Me gustaría darle una bofetada en la cara. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 ¿El pelirrojo? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Las manos del chico están sobre mí. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Entonces le dije: "Mantén tus malditas manos de mí, o los cortaré." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Los invitados se ríen] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Ella lo dice en serio. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Tiene suerte. Sólo le menciono esto a Vinnie... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 ¿Cómo puedes mencionarlo? Vinnie lo mataría. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie matará al miserable bastardo. entonces estará allí de por vida. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Habla de problemas. ¿Qué pasa con el hijo de Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Estaba en una discusión. Un juego de cartas de 10$. Él saca un arma. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] El arma se dispara. Algún niño recibe asesinado. Cuando la abuela escucha... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...tiene un infarto y cae muerta. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Ahora Jeannie tiene marido y un hijo. en la cárcel y una madre en la funeraria. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ESPOSA DE PAUL] Jeannie bebe. - [SUSAN] Quizás esté deprimida. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Dame un respiro. Ella está borracha. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Tan pronto como algo sucede, los haces pasar por santos. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Tenían mala piel y usaban demasiado mucho maquillaje. No se veían muy bien. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Parecían golpeados. Y las cosas que llevaban... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... fue improvisado y barato. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Muchos trajes de pantalón y tejidos dobles. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Pasa su vida en camisón. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 La mujer no es ningún ángel, créeme. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Hablaron de sus hijos podridos... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... y sobre vencerlos con palos de escoba y cinturones. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Y los niños todavía no escucharon. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Cuando Henry me recogió, estaba mareado. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 ¡No sé si podría vivir así! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Dios no lo quiera, ¿qué pasaría? si tuvieras que ir a prisión? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey dijo que el marido de Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 ¿Sabes por qué Jeannie ¿El marido fue al baño? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Porque quería alejarse de ella. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Déjame decirte algo. Nadie va a la cárcel a menos que quiera. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 A menos que se dejen atrapar. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 No tienen las cosas organizadas. Sé lo que estoy haciendo. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 ¿Sabes quién va a la cárcel? negro hombres atracos. ¿Sabes por qué los atrapan? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 porque se quedan dormidos en el coche de fuga. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Vamos, no te preocupes tanto, cariño. Ven aquí. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Después de un tiempo, tiene que ser todo normal. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Nada de eso parecía un crimen. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry era simplemente emprendedor. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Él y los chicos ganaron dinero. apresurándose mientras otros chicos... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... sentados sobre sus traseros esperando limosnas. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Nuestros maridos no eran neurocirujanos, solo gente de clase obrera... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 La única forma en que podrían ganar dinero extra el dinero era para salir y tomar atajos. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 ¿Dónde está la caja fuerte, alimañas? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Nos vemos en el restaurante. - [TOMMY] Estoy montando escopeta. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] ¿Lo viste entregarlo? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] De vuelta al escondite para repartir el botín. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Disparos] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry grita y se ríe] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Éramos todos muy unidos. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Nunca hubo forasteros alrededor. Absolutamente nunca. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Estar juntos todo el tiempo hecho Todo parece más normal. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Policía. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Soy el detective Deacy. Este es el detective Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Tenemos una orden de registro. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 ¿Lo leerías y firmarías? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 ¿En cualquier lugar? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Tenemos que pasar por todo. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] ¿Quieres un poco de café? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Ahora no hay café, gracias. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Ten cuidado. - [DEACY] Simplemente nos ocuparemos de nuestros asuntos. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Siempre hubo un poco de acoso. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Querían hablar con Henry sobre esto o aquello. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Me harían firmar sus citaciones o órdenes judiciales. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Pero sobre todo sólo querían una limosna. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Unos cuantos dólares para mantener las cosas en silencio. no importa lo que encontraron. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Al Jolson canta en la televisión] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Siempre les preguntaba si querían café. Algunas esposas, como Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... solía maldecirlos y escupir en el suelo. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 ¡En su propio piso! Eso nunca tuvo ningún sentido para mí. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Era mejor ser educado y llame al abogado. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [CANCIÓN EN LA TV: No llores, Bonita, no llores] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Adiós, Tootsie, adiós] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [El grupo canta al unísono: Feliz cumpleaños a ti] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Siempre hacíamos todo juntas. y siempre estábamos en la misma multitud. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Aniversarios, bautizos. Sólo íbamos a las casas de los demás. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Las mujeres jugaban a las cartas. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Cuando nacieron los niños, Mickey y Jimmy fue el primero en llegar al hospital. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Cuando fuimos a las islas o Las Vegas de vacaciones... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... íbamos juntos. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Nunca hay forasteros. Tiene que ser normal. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Empecé a sentirme orgullosa de que mi marido estaba dispuesto a arriesgar su cuello... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... para conseguirnos los pequeños extras. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Pero le pedí a mamá que cuidara a los bebés. mañana por la noche. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] No puedo hacerlo. - [KAREN] ¿Por qué no? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Simplemente no puedo. Tengo algo preparado. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Pero mañana es la única noche ella puede hacerlo. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] ¿Bonita, por favor? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] No puedo. ¿Qué quieres que haga? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Tengo que irme. - [KAREN] Espera un minuto. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Necesito dinero para ir de compras. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] ¿Cuánto? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Eso es todo. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Hasta aquí. Dame un beso. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Aquí. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Hasta luego. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Gimiendo] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Muy bien. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Reproducciones de melodías pop, fondo] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Siempre soñé con el chico que amo. vendría] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [Y sería alto y guapo, rico y fuerte] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ La melodía pop continúa, fondo ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Bienvenido a casa, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Hola. ¿Cómo estás? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Sentarse. Toma una copa. Dales de beber a todos. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Y dales un trago a esos matones irlandeses. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Aquí sólo hay un irlandés. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Es una celebración. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Lo mejor de la mañana. - [BILLY] Es bueno estar en casa. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Este es mi amigo Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Enrique. Es su porro. Esta es Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Todos disfrazados. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Todos crecidos y haciendo la ciudad. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Olvidé que estabas teniendo una fiesta para él. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Ven aquí. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Voy a saludar. ¿Cómo estás, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 No te he visto en seis años. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Jesucristo Todopoderoso. Te ves genial. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Mira el traje. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Pequeño idiota. Te conozco de toda mi vida. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] No me exageres demasiado. - [TOMMY] Simplemente no me rompas las pelotas. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Si fuera a romperte las pelotas, Yo diría: "Ve a buscar tu caja de brillo". 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Risas] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Este niño era genial. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Solía ​​llamarlo "Spitshine Tommy". 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Él haría que tus zapatos parecieran Malditos espejos. Disculpe mi lenguaje. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Él era el mejor. Ganó mucho dinero. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] No más brillos. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] ¿Qué? - [TOMMY] No más brillos. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Has estado fuera mucho tiempo. No te lo dijeron. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Ya no lustro zapatos. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Relajarse. ¿Qué te ha pasado? Te estoy rompiendo un poco las pelotas, eso es todo. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Sólo estoy bromeando contigo. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 A veces no lo pareces. Hay mucha gente alrededor. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Sólo estoy bromeando. Estamos teniendo una fiesta. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 hace mucho que no te veo y te vuelves jodidamente fresco. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Lo siento, no quise decir para ofenderte. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Yo también lo siento. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 ahora vete a casa y consigue tu maldita caja de brillo. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Grita] ¡Maldito chucho! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] ¡Maldito pedazo de mierda! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 ¡Vamos, vamos! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 ¡Compró su maldito botón! ¡Ese falso viejo duro! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] ¡Compraste tu maldito botón! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] No te pongas nervioso. - [TOMMY] ¡Maldito! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 ¡Mantén a ese hijo de puta aquí! ¡Mantenlo aquí! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Vamos, ¿te sientes fuerte? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Lo siento. Tommy se emborracha un poco. No quiere faltarle el respeto. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 ¿No quiere faltarle el respeto? ¿Estás loco? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 ¡Enséñale a este niño unos putos modales! Lo que es correcto es correcto. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] ¿Entiendes lo que digo? - [JIMMY] Está bien. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Estamos abrazándonos y besándonos por aquí y luego actúa como un maldito imbécil. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Lo insultaste un poco. Te desordenaste un poco. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] No lo hice. - [JIMMY] Lo insultaste un poco. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - No insulté a nadie. Danos de beber. - Bueno. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Tomemos unas copas. Bebidas por cuenta de la casa. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 No, tómate la bebida conmigo. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Me follé a niños así en la lata. En el culo. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Joder, rompe mi fiesta. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Comienza la balada] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Y los otros llamados dioses de nuestras leyendas] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Aunque eran dioses] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Y como eligen los mayores de nuestro tiempo permanecer ciego] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Has estado ausente durante seis años. Es diferente ahora. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Cumplí mi maldita condena, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Llegué a casa y quiero conseguir lo que tengo. Tengo bocas que alimentar. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Lo conseguirás. - [BILLY] ¿Entiendes? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [La balada continúa en segundo plano] [Gruñidos, golpes] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] ¡Abre la puerta! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [Música en crescendos como sonidos de lucha Continuar] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Déjame dispararle ¡En su gran y maldita boca! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Disparemos. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Explosión] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Cruce metálico de cristalería] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] El maldito chucho me abolló los zapatos. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Su tripulación lo estará buscando. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Esto es malo. ¿Qué hacemos con él? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 No podemos simplemente dejarlo en la calle. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Conozco un lugar al norte del estado. Nunca lo encontrarán. Más manteles. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 No quería manchar tu suelo con sangre. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [La balada continúa] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, abre tu baúl. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Conseguiremos una pala. en casa de mi madre. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Zumbido del motor del coche] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Teclas sonando] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Tiene una pala en alguna parte. Tranquilo, no quiero despertarla. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Chirridos de puerta] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [MADRE DE TOMMY] Mira quién está aquí. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [La puerta se cierra] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 ¿Qué pasó? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Golpeé algo en el camino. Jimmy te lo dirá. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 ¿Qué le pasó? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] ¿Cómo estás? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [MADRE] Hace mucho que no te veo. ¿Qué le pasó? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Tú también. ¿Cómo estás? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] ¿Por qué estás despierto tan tarde? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Él entró. Tú entraste. Estoy tan feliz de verlo. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Entra. Pónganse cómodos. Te prepararé algo de comer. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Ve a dormir. Nos vamos. - No puedo. No mientras él esté en casa. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 No lo he visto en mucho tiempo. Quiero verlo. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Entras tú. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Esto es como plomo. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [MADRE] Dime, ¿dónde has estado? No te he visto. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 No has llamado. ¿Dónde has estado? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 He estado trabajando de noche. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Y esta noche salimos tarde. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Dimos un paseo al campo y atropelló a un ciervo. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 De ahí es de donde viene toda la sangre. Jimmy te lo dijo. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Me recuerda que necesito este cuchillo. Estoy tomando esto, ¿vale? Sólo por un tiempo. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 La pobre. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Golpeamos al ciervo y su pata. ¿Cómo lo llamas? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 La pata. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - La pezuña. - Quedé atrapado en la parrilla. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Tengo que cortarlo. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Mamá, es pecado dejarlo ahí. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Voy a traer el cuchillo de vuelta. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Delicioso. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 ¿Por qué no te buscas una buena chica? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Lo hago casi todas las noches. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Pero consíguete una chica para que pudieras sentar cabeza. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Lo hago todas las noches. Entonces soy libre. ¡Te amo! Quiero estar contigo. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Establecerse. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [MADRE] ¿Cómo está tu amigo Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 ¿Cuál es el problema? No hablas mucho. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Habla. ¿Para qué estás callado? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MADRE] No comes mucho, no hablas mucho. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Sólo estoy escuchando. - [TOMMY] ¿Algo anda mal? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MADRE] Cuando éramos niños, los comparas solían visitarse unos a otros. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Estaba este hombre. Él nunca hablaría. Simplemente se sentaba allí toda la noche. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Le dicen: "¿Qué te pasa? ¿No dices nada?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Él dice: "¿Qué voy a decir?" ¿Que mi esposa me engaña?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Entonces ella dice: "¡Cállate! ¡Siempre estás hablando!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Los hombres se ríen] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Pero en italiano suena mucho mejor. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [MADRE] Eso es todo. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Significa que está contento con ser un idiota. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 No le importa quién lo sepa. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 ¿Tommy te habló de mi cuadro? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Mira esto. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Es hermoso. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Un perro va en una dirección y el otro va el otro. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MADRE] Uno mira hacia el este, el otro oeste. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Él está diciendo: "¿Qué quieres de mí?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 El chico tiene una bonita cabellera blanca. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Hermoso. El perro tiene el mismo aspecto. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Parece alguien que conocemos. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy y Tommy se ríen] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Sin barba. Es él. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Es él. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Continúa la risa] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Golpe sordo] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [El motor zumba, los golpes continúan] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 ¿Qué carajo es eso? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Para la mayoría de los chicos, Se aceptaron asesinatos. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 El asesinato era la única manera todos permanecieron en fila. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Te pasaste de la raya y te golpearon. Todos conocían las reglas. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 A veces, incluso si la gente no si se salieran de la fila, los golpearon. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Los hits se convirtieron en un hábito. Los chicos discutirían por nada. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Antes de que te dieras cuenta, uno estaba muerto. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Se estaban disparando todo el tiempo. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Disparar a la gente era algo normal. No fue gran cosa. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Tuvimos un problema grave con Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Esto fue realmente algo delicado. Tommy mató a un tipo hecho. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts era parte del equipo de Gambino. y considerado intocable. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Antes de tocar a un chico hecho, necesitabas una buena razón. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Tenías que conseguir el visto bueno... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... o te golpearían. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Sonidos ambientales de discoteca] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Saludos intercambiados] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] La noche del sábado era para las esposas, pero... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... viernes por la noche en la Copa era para las novias. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Vimos a Sammy Davis, Jr. Tienes que ver este espectáculo. ¡Qué intérprete! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Hace imitaciones. ¡Era como la gente real! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Increíble. Podrias ver como una chica blanca podría enamorarse de él. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 ¿Qué? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Yo no. Pero podrías ver cómo algunas chicas podrían. Como esa chica sueca. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Así que toleras esas cosas. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Risas] Tómatelo con calma. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 no quiero estar besando Nat King Cole por aquí. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 No me refiero a mí. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Pero ya sabes, tiene personalidad. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "¿Personalidad?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Él es talentoso. Entiendo lo que estás diciendo. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Pero cuidado con lo que dices. La gente tiene una impresión equivocada. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Sólo dije que tenía talento. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Déjalo en paz ahora. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Él es talentoso. Déjalo así. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Comienza la balada pop] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Haz como que no la ves, corazón mío] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Aunque ella viene] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Nuestro camino] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Finge que no la necesitas] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Mi corazón] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Pero sonríe y finge] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Ser gay] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Es demasiado tarde para correr] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Mi corazón] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Ánimo si hay lágrimas] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Empieza a caer] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Mira en algún lugar encima de ella] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [ Finge que no la amas ] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Haz como que no la ves] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [En absoluto] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Haz como que no la ves, corazón mío] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Aunque ella viene] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Nuestro camino] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Finge que no la necesitas] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Mi corazón] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Pero sonríe y finge] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Ser gay] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Charla emocionada, La balada continúa, fondo] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Hola, Paulie. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PABLO] ¿No? ¿Ni siquiera el tío Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Saludos continúan] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 ¿Qué escuchaste sobre esa cosa? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 ¿Lo de Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 El chico del centro. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 ¿El chico de donde vivía Christie? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 El chico que desapareció en el que hicieron la carne. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 ¿Conoces al chico al que me refiero? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Su nombre era Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Su gente está conduciendo todos locos buscándolo. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Nadie sabe lo que pasó. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Él entró en el porro esa noche. y luego simplemente desapareció. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Mantén los ojos abiertos. Me están rompiendo las pelotas por eso. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - ¿Está bien? - Bueno. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Está bien, todos, comamos. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Reproducciones de balada pop, fondo] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Quiero mi dinero. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Quiero mi dinero. Él se lo debe. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Conversación dispersa] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] ¿Sabes eso? ¿Nos encargamos del norte del estado? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie estaba hablando de eso. - [JIMMY] Debemos moverlo. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Acaban de vender la propiedad para hacer condominios. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Han pasado seis meses. - Tenemos que moverlo ahora mismo. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Cruce de pala] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy gruñe] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [La balada continúa, fondo] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry tiene arcadas y vómitos] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, date prisa. mi madre es preparándonos pimientos fritos y salchichas. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry continúa atragantándose] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Aquí hay un brazo. - [HENRY] Muy gracioso. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Aquí hay una pierna. - [TOMMY] Aquí hay un ala. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy y Tommy se ríen] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] ¿Qué te gusta? ¿la pierna o el ala? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 ¿O todavía optas por el corazón y los pulmones? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry vomita] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, eso es tan malo. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Silbido de agua rociada] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry tose, gime] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Vamos, chicas. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] ¿Qué pasó con el auto? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Le pegué a un zorrillo, ¿vale? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Ve con tu madre. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Perro ladrando] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Es asqueroso, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Instalé a Janice en un apartamento. cerca de La Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 De esa manera pude quedarme algunas noches a la semana. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Mi nueva lámpara antigua. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen estaba en casa con los niños. Ella nunca hizo preguntas. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Los muebles están todos Mauricio Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Parece romaní. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Todo esto es seda. Esto es de Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Ven a ver mi dormitorio. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, ¿lo llevarías? - [TOMMY] Me comeré este maldito perro esta noche. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Reproducciones de melodías pop, fondo] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] ¿Te encanta esa bola de cristal o qué? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Aquí es donde pasamos la mayor parte de nuestro tiempo. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda se ríe] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [Sandy] Me encantan los arreglos florales. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Francés. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice y yo estábamos teniendo muy divertido... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... empezó a meter la pata en el trabajo. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Tuve que aclarar a su jefe. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice puede hacer ¡Qué quiere hacer! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 ¿Entiendo? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Sólo intenta correr. colgar ¡Una vez más y te ocuparás de mí! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice grita de emoción] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [AMIGO] Quítate de encima. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Eres un animal. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice se ríe] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ La melodía pop continúa, fondo ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Araña, en camino hacia aquí, Tráeme un Cutty y agua. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] ¿Comieron ustedes? - [ANTHONY] Me muero de hambre. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Yo tocaré estos. - [FRANK] ¿Los tocarás? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] ¿Tartamudeo? Yo juego esos. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] ¿Qué soy yo? ¿Un espejismo? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 ¿Dónde está mi puta bebida? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ARAÑA] ¿Querías un trago? - [TOMMY] Te pedí uno. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Pensé que habías dicho: "Estoy bien, Spider". 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 ¿Estoy en una lista de no prestar atención? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 No, escuché a alguien decir "Araña, Araña". 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ARAÑA] Pensé que era Henry. - [TOMMY] Eres un jodido tartamudo. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Dijiste: "Estoy bien, Araña". 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] No estás bien. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 No, dijiste que estabas bien. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] ¡Estoy bien! No lo eres, idiota. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Me has estado haciendo esto toda la noche. ¡hijo de puta! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Todos se ríen] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 ¿Quiere un trago ahora? Lo traeré. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 ¡Tráeme una maldita bebida! ¡Muévete, idiota! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Caminas como "Stepin Fetchit". 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Para todos los demás corres. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 ¡Corre por mí! ¡Baila la maldita bebida aquí! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 ¿Qué es esa película de Bogart? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Donde interpretó a un vaquero. - [ANTHONY] El niño de Oklahoma. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Niño de Oklahoma. ¿Shane? Oklahoma Kid, ese soy yo. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Gritos] Maldito bicho. ¡Bailar! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 ¡Yahoo, hijo de puta! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Reúnan esos malditos carros. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Disparos] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Ahora se está moviendo. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Disparo en el pie. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Él está bien. Entonces le dispararon en el pie. Gran maldita cosa. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, trae una toalla. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Buen puto juego. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Llévalo con Ben Casey. Déjelo gatear como gatea en busca de bebidas. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Llévalo al médico. calle abajo. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ARAÑA] Los huesos están todos destrozados. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 No me hagas enojar. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 No hagas una gran maldita cosa ¡Fuera de aquí, Araña! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Estás tratando de hacerme pensar lo que hice aquí. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Fue un accidente. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Pequeño maldito actor. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - ¿Estás dentro? - Estoy dentro. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Ochocientos. - ¿Ochocientos? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] No has estado en casa. ¡en dos semanas! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 ¡No saldrás esta noche! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 ¿Crecerás? ¡Todavía voy a salir! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 No sin las llaves de tu auto. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 ¿Estás loco? ¿Cuál es tu problema? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 ¡Sí! ¡Algo está pasando! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Deja eso. ¡Suficiente! ¡Basta con eso! - ¡No! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Gritos] Te miro a la cara ¡Y sé que estás mintiendo! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [El vidrio se rompe] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] ¡Fuera! ¡Salir! - [HENRY] ¡Cállate! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Gritos] ¡Fuera de mi vida! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Estás jodido de la cabeza. Está en tu mente. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] ¡Eres un pésimo bastardo! - [HENRY] Tienes un problema. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Ve con tus putas preparadas. ¡Para eso eres bueno! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] ¡Fuera de mi vida! ¡No te soporto! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry grita y ríe] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Conversaciones dispersas y risas] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Araña, ¿cuál es tu prisa? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Gracias. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Araña, esa venda en tu pie Es más grande que tu maldita cabeza. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Lo siguiente que sabes es que tendrá Uno de estos malditos caminantes. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Pero todavía puedes bailar. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Danos un par de malditos pasos, Spider. Maldito mentiroso. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Di la verdad. Quieres simpatía. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Vete a la mierda, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Exclamaciones y risas del grupo] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] No escuché bien. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 No puedo creer lo que escuché. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Esto es para ti. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [El grupo se ríe] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Tengo respeto por este niño. Tiene muchas pelotas. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Bien. No aceptes mierdas de nadie. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Le dispara en el pie. y le dice que se vaya a la mierda. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Risas del grupo] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, vas a dejar que esto ¿El maldito punk se sale con la suya? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 ¿A dónde está llegando este mundo? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Disparos] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [El vidrio se rompe] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Eso es lo que es el puto mundo. llegando a. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] ¿Cómo es eso? - [JIMMY] ¿Qué te pasa? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 ¿Qué carajo te pasa? ¿Eres estúpido o qué? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Estaba bromeando contigo. ¿Eres un maníaco enfermo? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 ¿Cómo sé si estás bromeando? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 estoy bromeando contigo ¿Y le disparas al tipo? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] Está muerto. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Buen tiro. Soy un buen tirador. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Es difícil pasarlo por alto a esta distancia. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 ¿Tienes algún problema con lo que hice? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Su familia son todas ratas. Habría crecido hasta convertirse en una rata. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 ¡Estúpido bastardo! No puedo creerte. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Ahora vas a cavar el hoyo. No tengo ninguna maldita lima. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Yo cavaré el hoyo. no doy una mierda. ¿Es el primer hoyo que cavé? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 No es el primer hoyo que cavé. ¿Dónde están las palas? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Zumbidos del intercomunicador] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] ¿Hola? - [KAREN] ¡Hola! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Es Karen Hill. Quiero hablar contigo. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Zumbidos del intercomunicador, clics del receptor] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] ¿Hola? ¡No me cuelgues! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] ¡Quiero hablar contigo! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Te mantienes alejado de mi marido, ¿me oyes? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Suena el teléfono, Janice gime] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Grita] ¡Abre la puerta! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Golpeando] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 ¡Contéstame! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Gritos] Se lo diré a todos. quien entra aqui... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...que en 2R, Rossi, ¡No eres más que una puta! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 ¿Superintendente? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Quiero que sepas tienes una puta... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... vivir en 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. ¿Me oyes? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] ¡Él es mi marido! ¡Consigue tu propio maldito hombre! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Despierta, Enrique. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen huele] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] ¿Qué estás haciendo? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, ¿estás loca? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Estoy loco. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Y estoy lo suficientemente loco como para matarlos a los dos. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, tómatelo con calma. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 ¿La amas? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 ¿Tú? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Llorando] ¿Y tú? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Te amo. Sabes que te amo. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 No lo haces. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen solloza] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 No, no lo haces. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Ten cuidado, cariño. No. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Pero aún así no pude lastimarlo. ¿Cómo podría lastimarlo? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Ni siquiera podía decidirme a dejarlo. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 La verdad fue... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...no importa lo mal que me sienta... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Todavía me sentía muy atraído por él. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 ¿Por qué dárselo a otra persona? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 ¿Por qué debería ganar? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Susurros] Sólo déjalo. Sabes que te amo, ¿no? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Eres todo lo que quiero, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Por favor, baja el arma. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Bebé, vamos. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen solloza] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Golpeando, Karen grita y gruñe] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] ¿Qué estás, jodidamente loco? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Tengo suficiente de qué preocuparme ¡Que te peguen en la calle! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Gritos] ¿Tengo que volver a casa... por esto? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 ¡Debería matarte! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] ¿Cómo se siente? - [KAREN] Lo siento. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] ¿Cómo te sientes, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Explosión] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Golpes, cristales rotos] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [La puerta se cierra de golpe] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Se lamenta] ¡Lo siento! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] ¡Hola, Jimmy! ¿Cómo estás? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Se ve bien. - [JANICE] Gracias. Es bueno verte. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] ¡Hola, Paulie! - [PAUL] Hola, cariño. ¿Cómo estás? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Ve a buscar unos cigarrillos, ¿vale? - [JANICE] Claro. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] ¿Alguno de ustedes necesita algo? - [HENRY] Estoy bien. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 ¿Quieres algo de beber? ¿Una cerveza? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PABLO] No, esto... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] ¿Comida china? - [PAUL] No, vamos, siéntate. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen llegó a la casa. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Ella está muy molesta. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Tienes que arreglar esto. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Tenemos que tener calma ahora. No sabemos qué hará. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Ella está histérica. Muy emocionado. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Ella es salvaje. Y tienes que tomártelo con calma. Tienes hijos. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 No estoy diciendo que regreses con ella ahora mismo. pero tienes que volver. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Tienes que mantener las apariencias. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Vienen los dos. a mi casa todos los días. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 No puedo tenerlo. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 No puedo hacerlo, Henry. No puedo hacerlo. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Nadie dice que no puedas hacer lo que quieres. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Todos lo sabemos. Esto es lo que es. Sabemos lo que es. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Tienes que hacer lo correcto. Tienes que volver a casa con la familia. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Tienes que irte a casa, ¿vale? Mírame. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Tienes que irte a casa. Arreglar. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Hablaré con Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Voy a arreglar esto. Sé exactamente qué decirle. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Te diré que volverás con ella. y será como cuando te casaste por primera vez. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 La enamorarás. Será hermoso. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Sé cómo hablar con ella. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy y Tommy iban a Tampa. este fin de semana para recoger algo para mí. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 En lugar de eso, irás con Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Tú vienes conmigo. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PABLO] Que lo pases bien. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Siéntate al sol. Tómate un par de días libres. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Lo pasaremos bien. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Cuando vuelvas, Volverás con Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Por favor, no hay otra manera. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Sin divorcio. No somos animales. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Sin divorcio. Ella nunca se divorciará de él. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Ella lo matará, pero no se divorciará. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Todos se ríen] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Ruñidos de corredor de apuestas] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] ¿Nos vas a pagar? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Golpeando, corredor de apuestas gruñendo] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 ¡Danos el puto dinero! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 No puedo. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Vamos. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Revoluciones del motor] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Sonidos de animales del zoológico] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Tiraremos al cabrón a los leones. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] ¿Leones? ¡No me acercaría a ningún león! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Tíralo por el foso. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] ¡Conseguiré el dinero! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Realmente deben alimentarse unos a otros. a los leones... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... porque entregó el dinero de inmediato. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Conseguiré el dinero. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Pasamos el resto del fin de semana en la pista. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Hablan en serio. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Entonces, no podía creer lo que pasó. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Cuando llegamos a casa, Estábamos en todos los periódicos. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Al principio ni siquiera sabía por qué. nos recogieron. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Luego descubrí al tipo al que maltratamos... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... tenía una hermana que trabajaba como mecanógrafa para el FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 No podía creerlo. De todas las personas. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Ella renunció a todos. Jimmy, yo. Incluso su hermano. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [La hermana del corredor de apuestas solloza] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Le tomó al jurado seis horas para hacernos culpables. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 El juez nos dio diez años, como si estuviera regalando dulces. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [JUEZ] Diez años en una penitenciaría federal. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [JUEZ] Ahora será entregado... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...al Fiscal General de los Estados Unidos. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Golpe de martillo] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Bueno, dulce Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Brindis, muchachos. Buen viaje, buena vida. Sal pronto. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Buen viaje, cariño. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Los vasos tintinean, se intercambian brindis] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Vigilaremos el frente interno. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Saluda a esos trucos de mamadas. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Que se jodan cada oportunidad que tengas. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Risas] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Te llamaré cuando tenga la oportunidad. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry tose] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Ahora llévame a la cárcel. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] En prisión, la cena siempre fue algo importante. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Tuvimos un curso de pasta, luego comimos carne o pescado. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie hizo el trabajo de preparación. Estaba cumpliendo un año por desacato... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... y tenía un sistema maravilloso para el ajo. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Usó una navaja y lo cortó tan fino... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ...se licuaría en la sartén con un poco de aceite. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Era un muy buen sistema. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie estaba a cargo de la salsa de tomate. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] ¿Sientes ese olor? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Tres tipos de carne en las albóndigas: Ternera, ternera y cerdo. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Tienes que comer cerdo. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Ese es el sabor. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Sentí que usó demasiadas cebollas, pero aun así era una salsa muy buena. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 No pongas demasiadas cebollas en la salsa. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Yo no puse Demasiadas cebollas adentro, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Sólo hay tres cebollas pequeñas. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] ¿Tres cebollas? ¿Cuantos tomates? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Dos latas grandes. - [JOHNNY] No necesitas tres cebollas. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio hizo la carne. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 No teníamos parrilla, entonces hizo todo en sartenes. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Olía el porro y los hacks solían morir... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... pero cocinó un gran bistec. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] ¿Cómo te gusta el tuyo? - [VINNIE] Medio cocido. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Medio cocido. Un aristócrata. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Cuando piensas en prisión Tienes imágenes en tu mente... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... de todas esas películas antiguas con filas y filas de tipos tras las rejas. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 No era así para los sabelotodos. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 No estuvo mal, pero extrañé a Jimmy. que estaba cumpliendo su condena en Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Dame dos filetes. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Todos los demás en el porro Estaba haciendo tiempo real, todos juntos... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... viviendo como cerdos. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Pero vivíamos solos. Éramos dueños del porro. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Les bateamos, hijos de puta. No podías reconocerlos. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Se lo merecían. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Incluso los hacks que no pudimos sobornar No delataría a los tipos que lo hicimos. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] La gente solía poder dejar sus puertas abiertas. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Lo siento, tomó tanto tiempo. Ese guardia flaco es un dolor de cabeza. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Tenemos que cuidarnos de ese bastardo. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Yo lo cuidé. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] ¿Qué trajiste? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Un poco de pan. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, tengo pimientos y cebollas. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salami, prosciutto, mucho queso. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 ¿Qué otra cosa? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Escocés. - [PABLO] Bien. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Vino tinto. - Bueno. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Ahora podemos comer. - Un poco de blanco también. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PABLO] Precioso. Bien, muchachos, comamos. Vamos, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Mañana comeremos sándwiches. Tienes que ponerte a dieta, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Conversación continua] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Léelos y llora. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Risas del grupo] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PABLO] ¿Qué estás haciendo? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Los veré más tarde. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] ¿Vas a dar un paseo por el parque? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [COMPRADOR DE DROGAS] Te veré la próxima semana. - [HENRY] Gracias. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - ¿Hay más? - No, eso es todo. Tener un buen fin de semana. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Sonidos de zumbador, charla indistinta] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Chicas, quédense aquí. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Tomarse de la mano. - [GUARDIA] Ve justo al frente. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [GUARDIA] ¿Cómo estás? - [KAREN] Bien. ¿Cómo estás? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 ¿Qué? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Vi su nombre en el registro. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] ¿Quieres que te visite? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Déjala quedarse despierta toda la noche llorando. y escribir a la junta de libertad condicional. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Dónde estoy? Estoy en la cárcel. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 No puedo evitar que la gente me visite. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Déjala escabullirse de estas cosas. para ti todas las semanas. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Rut llorando] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 ¡Que luche contra estos bastardos todas las semanas! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 ¡Mira lo que estás haciendo! ¡Basta! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Lo siento. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Deja que te meta esta mierda a escondidas. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] ¿Quieres detenerlo? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] ¡Déjala hacerlo! - [HENRY] ¡Basta! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Rut llorando] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Shh. Rut, Rut, ven aquí. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Nadie me está ayudando. Estoy completamente solo. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle y Morrie están arruinados. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Le pregunté a tu amigo Remo. por el dinero que te debe. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Me dijo que bajara a los niños. a la comisaría y recibir asistencia social. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Todo estará bien. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Nunca he visto a Paulie desde que salió. Nunca veo a nadie. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Eso es lo que pasa cuando te vas. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Estamos solos. Olvídate de todos los demás. Olvídate de Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Mientras esté en libertad condicional él no quiere que nadie haga nada. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] No puedo hacerlo. - [HENRY] Sí, puedes. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Todo lo que necesito es que me traigas estas cosas. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Un chico aquí de Pittsburgh Me ayudará a moverlo. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 En un mes estaremos bien. No necesitaremos a nadie. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Tengo miedo. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Me temo que si Paulie se entera... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Él no nos está ayudando. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 ¿Está poniendo algo de comida en la mesa? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Tenemos que ser realmente mucho cuidado mientras lo hacemos. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 No quiero saber más de ella. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Nunca. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [La puerta se cierra de golpe] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH y JUDY] ¡Papá! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Te extrañamos. - [RUTH] ¿Estás aquí para quedarte? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] ¿Viste nuestras fotos? Hice el de la casa y el arcoiris. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Hice el sol. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Mi concierto del coro es en dos semanas. ¿Vienes? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] ¿Te gusta la casa? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Haz las maletas. Nos vamos. - ¿Con qué? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 No te preocupes. Simplemente comience a buscar una casa nueva. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Tengo que ir a Pittsburgh. Esos tipos me deben 15.000 dólares. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Estaremos bien. Tengo las cosas en orden. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 ¿Pittsburgh? tienes que ver su oficial de libertad condicional. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 No te preocupes por eso. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Todo estará bien. ¿Quién quiere ir a casa del tío Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH y JUDY] ¡Yo! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Suena la melodía de Big Band, fondo] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Conversación dispersa] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 ¿Qué quieres? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ESPOSA DE PAUL] Cariño, deja que mami coma. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Te ves bien. ¿Comiste tan bien en el porro? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] No quiero más de esa mierda. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] ¿De qué estás hablando? - [PAUL] Solo mantente alejado de la basura. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Por dentro, hiciste lo que tenías que hacer. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Estoy hablando de ahora. Desde aquí y ahora. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - ¿Por qué me metería en eso? - No me hagas el idiota. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Simplemente no lo hagas. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 No lo hagas. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Quiero hablar de Jimmy. Cuidado con él. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Él es una buena persona que gana pero se arriesga demasiado. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 No me arriesgaría como Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy es un buen chico, pero está loco. Tiene mucho que demostrar. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Tienes que tener cuidado con ellos. - Sólo los uso para ciertas cosas. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 No me iban a joder como Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs tiene 70 años y lo hará morir en prisión. No necesito eso. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Así que les advierto a todos. Podría ser mi hijo, podría ser cualquiera. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs fue condenado a 20 años solo por saludar a un cabrón que vendía basura. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Eso no me pasará a mí, ¿entiendes? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Saliste temprano porque te conseguí un trabajo. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 No necesito este calor. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Si ves a alguien con mierda, me dices. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Cualquiera. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Está bien. - [PAUL] ¿Sí? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Sí. Por supuesto. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Suena una canción de rock alegre, fondo] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Me llevó una semana escabullirme. alrededor para descargar las cosas de Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Pero cuando lo hice, fue una verdadera puntuación. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Usé la casa de Sandy para mezclar las cosas. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Incluso con Sandy resoplando más que ella. mezclado, vi que este era un buen negocio. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Gané $12,000 en mi segunda semana. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Tenía un pago inicial de mi casa. y las cosas iban rodando. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Todo lo que tenía que hacer era de vez en cuando Dile a Sandy que la amaba. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Fue perfecto. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Mientras consiguiera las cosas de Pittsburgh, Paulie nunca se enteraría. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Dentro de un par de semanas se hizo tan grande que necesitaba ayuda. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Tengo a Jimmy y Tommy para entrar conmigo. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Bien. - [TOMMY] Es jodidamente genial. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [La canción de rock continúa] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL] ¿Traes tus nóminas? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Cuatro meses y medio de suciedad. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Es tan bueno. - [KAREN] Lo hice. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen se ríe] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] ¿Te encanta? - [BELLE] Es maravilloso. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Esto teníamos que haberlo hecho especial. Adelante, siéntate en él. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] En los otros ni siquiera podías sentarte. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Bien, ¿listo? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Mira la pared con la roca. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Silbido eléctrico] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Todos ríen] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Los electricistas lo hicieron especial. Vamos. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Esto fue importado. Llegó en dos piezas. ¿Crees lo que pueden hacer? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Bien, ¿eh? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Ven aquí. ¿Hablaron tú y Jimmy? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Él está investigando todo. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Hará que Air France aguante parecen cacahuetes. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Vamos. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Él lo hará, ¿verdad? - Te dije. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Él lo está investigando. Veremos qué pasa. Sin promesas. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 ¿Lo entiendes? Hay millones allí. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 He estado cultivando esto hijo de puta desde hace dos años. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Me debe 20.000 dólares. Una vez en la vida. Podría retirarme. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 No más nueces cada semana. No más tonterías. Mi sueño se hace realidad. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Tomemos una copa. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Estos son los chicos que Jimmy puso juntos por lo que resultó ser... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... el mayor atraco en la historia de Estados Unidos. El atraco a Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy y Carbone agarrarían al guardia y hacer que nos lleve a la puerta principal. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRANCÉS] ¡Relámpago de Luisiana! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy y Joe Buda Tuvo que reunir a los trabajadores. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Johnny Roast beef los mantuvo atado y alejado de las alarmas. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Incluso Stacks Edwards participó. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Solía ​​tocar la guitarra en el salón. A todo el mundo le encantaba Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Se suponía que iba a robar el camión del panel... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... y luego compactarlo por un amigo nuestro en Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Sólo Morrie nos estaba volviendo locos. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Toma una copa y cállate. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Sólo porque él preparó esto... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... molestó a Jimmy para que le diera un avance sobre el dinero que íbamos a robar. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 No quiso decir nada con eso. Así era él. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Suena una canción de rock, fondo] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Tenía a todos trabajando para mí. Incluso nuestra antigua niñera, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 ¿Tienes un buen vuelo? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Odio Pittsburgh. Son unos asquerosos. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 No son tan malos. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Y vale la pena, ¿no? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] ¿Es este el mismo bebé? usaste la semana pasada? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] No, ese era el de mi hermana. Este es el de Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Gran bostezo. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Ella se parece a ti. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Eso es lo que dijo la azafata. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [La canción de rock continúa] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Tómatelo con calma, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Dame un respiro. Tienes mucho. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Tienes todo el día. Hagamos que dure, ¿Está bien? Tómalo con calma. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Tengo que irme. - [SANDY] ¿A dónde vas? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] No empieces. sabes que tengo que irme haz esto. ¿Dónde están mis llaves? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Por ahí. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Es un desastre. Es como un chiquero. ¿Por qué crees que te compré un lavavajillas? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [Sandy] Me jode las uñas. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Tienes que ser inteligente. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Hay suficiente polvo aquí. para alejarnos para siempre. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [Sandy] Relájate. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] ¿Qué estás haciendo? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] No tienes que ir a ningún lado. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Hazlos esperar. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [LOCUTOR DE RADIO] Nadie lo sabe con seguridad... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... cuanto se tomó en el asalto previo al amanecer... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... en la terminal de carga de Lufthansa en el aeropuerto Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 El FBI dice $2.000.000, La policía de la Autoridad Portuaria dice 4.000.000 de dólares. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry grita] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 ¡Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 ¡Esos hijos de puta! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [LOCUTOR] ...desde la escena del atraco en JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Parece uno grande. tal vez el mas grande este pueblo jamás ha visto. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 ¡Ven aquí, tú! ¡Ven aquí! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Mira este genio. ¡Este genio! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Reproducciones de melodías navideñas, fondo] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] ¡Feliz Navidad! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] ¿Quién es? - [JOHNNY] Esta es mi esposa. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Ven aquí. quiero mostrarte algo, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 ¿No es hermosa? lo compré para mi esposa. Es un cupé. Me encanta ese auto. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 ¿Qué te dije? Hablé contigo, ¿no? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 ¿No te dije que no fueras a comprar nada? por un tiempo? ¿El maldito auto? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Es un regalo de bodas de mi madre. Está a su nombre. Me acabo de casar. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Me encanta ese auto. - Disculpe un segundo. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Me acabo de casar. - [JIMMY] ¿Estás loco? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] ¿Por qué te emocionas? - [JIMMY] ¿Eres estúpido? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Tenemos un millón de putos toros ahí fuera. Todos nos están mirando. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Está a nombre de mi madre. Es un regalo de bodas. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Me importa un carajo. ¿No escuchaste lo que dije? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 No compres nada. No consigas nada. ¿Qué te pasa? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 ¿Por qué te emocionas? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Porque nos van a pillar a todos. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] ¿Qué te pasa? - [JOHNNY] Pido disculpas. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Lo lamento. - ¿Qué te pasa? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Lo siento, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Está a nombre de mi madre. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 ¿Qué dijiste? ¿Estás siendo un tipo listo? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Lo siento. Pido disculpas. - [JIMMY] ¿Qué te dije? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 ¿Qué te dije? No compras nada, ¿me oyes? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 ¡No compras nada! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Lo siento, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 El gordo debería llevar un cartel. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 No puedo creer esto. ¿Eres estúpido? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Disculpe. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Quítatelo. - ¿Por qué? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 ¡Quítatelo! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 ¿No te dije que no compraras nada grande? o llamar la atención? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Un chico consigue un Caddy y uno recibe un visón de 20.000 dólares. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Lo devolveré. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Tráelo donde lo conseguiste. Sácalo de aquí. ¿Entender? ¡Sácalo de aquí! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Discusión baja y argumentativa] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [PILAS] Esta bebida de aquí es mejor. que el sexo, nena. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Voy a ver Stacks. No mires a nadie o te mato. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Está tan celoso. Si siquiera miro a cualquier otra persona, me matará. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Eso es genial. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Les digo a todos que no lo hagan. llamar la atención. ¿Qué hacen? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Te he estado buscando por todas partes. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Escucha, necesito el dinero. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, relájate, ¿vale? Es Navidad. - Necesito el dinero. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Me estoy relajando. Necesito el dinero. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Hice lo que tenía que hacer. - Esta noche no, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Hice mi travesura. Me debe una. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Todo el mundo está mostrando cosas. Consiguieron dinero. Estoy usando la misma mierda. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Lo están usando. Tengo que hablar con él. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Recibí 500 de los grandes. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 El dineral más grande que ganó en su vida. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Iré a hablar con él. Ve a tomar una copa. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Hablaré con él. - Es veneno en mis ojos. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 -Morris, ¿estás bien? - No, no lo soy. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] ¿Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Navidad. Tu parte. Sólo una pequeña muestra. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Risas] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 ¡Lo logramos! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Llaman a la puerta] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] ¿Quién es? - [PETE] Soy yo. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? Un segundo. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 No hagas lo que hicieron Frankie y Johnny. No seas idiota con el dinero. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] ¡Karen, Judy, Ruth, venid aquí! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Conseguí el árbol más caro que tenían. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Perro ladrando] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] ¿Qué opinas, mami? - [KAREN] Los amo a todos. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Me encanta el traje dorado. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Feliz navidad. - Gracias. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] ¿Y? ¿Y? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Feliz Jánuca. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen y Henry se ríen] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Muy gracioso. - [HENRY] Ve a buscarte algo bonito. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Reproducciones de melodías navideñas, fondo] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa debería haber sido nuestra puntuación final. El atraco de su vida. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Seis millones en efectivo. Más que suficiente para todos. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Golpeando la puerta] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] ¡Oye, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 ¡Abrir! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Golpeando la puerta] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] ¿Qué te pasa? Él no está listo. Sabía que no estarías lista. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [PILA] ¿No trajiste café? - [TOMMY] ¿Parezco un proveedor de catering? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie preparará café. Haz café. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Pensé que tendrías una perra aquí. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [PILAS] Lo hice. ¿Dónde carajo está ella? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Siempre tengo estos libros calientes por ahí o una perra. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [PILAS] ¿Qué hora es? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Son las 11:30. Debíamos estar allí a las 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [PILAS] Estaré listo en un minuto. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Siempre llegas tarde. Llegarías tarde a tu propio funeral. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Apila gruñidos, bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Disparos] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] ¿Qué estás mirando? Prepara ese café para llevar. Vamos. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] ¿Qué carajo estás haciendo? es una broma. Una broma. Deja la maldita olla. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [La puerta se cierra] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [Reproducciones de baladas, fondo] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Disparos] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks siempre estuvo loco. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 En lugar de deshacerse del camión como se suponía que debía hacerlo, se colocó... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... fue a casa de su novia, y para cuando Cuando se despertó, la policía había encontrado el camión. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Estaba por toda la televisión. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Incluso dijeron que consiguieron impresiones de la rueda. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Era solo cuestión de tiempo antes de llegar a Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Charla y risas emocionadas] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Tengo que hablar contigo. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Toma una copa. - [JIMMY] Toma una copa. Vamos. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Toma una copa. ¿Qué estás haciendo? Es una ocasión. Toma una copa. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Todavía tengo que hablar contigo. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - ¿Qué pasó con las Pilas? - No te preocupes por eso. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Hay federales por todos lados. - ¿Así que lo que? ¿Adónde van a ir? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Está en los periódicos. - [JIMMY] Está preocupado. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 ¿Qué te preocupa? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 La televisión y los periódicos. Toda la mierda está ahí afuera. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] ¿Qué te preocupa? - [TOMMY] Te preocupas demasiado. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Todo es hermoso. ¿No se lo dijiste? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Aún no. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] ¿Qué? - [JIMMY] ¿Adivina qué? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Lo van a hacer. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 ¿Paulie te obligará? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Abrieron los libros. Paulie obtuvo el visto bueno. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 ¿Puedes creer eso? Este bastardo de Guinea. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Lo están haciendo. trabajaremos para este chico algún día. Será un jefe. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry y Tommy se ríen] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 No puedo creerlo. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Me alegro por ti. Felicidades. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Hijos de puta, ya los tenemos. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, te he estado buscando por todas partes. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Yo planeé todo el asunto, Me quedo con la polla. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Estarían en un aprieto si no fuera por mí. ¡Que se joda! Quiero mi dinero. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 ¡Quiero mi dinero! ¡Ya estoy hasta aquí! Ese secuestrador de cigarrillos barato. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - ¡Que se joda! ¡Quiero mi dinero! - Bien. Ve a decirle. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 ¿Ahora mantendrás la boca cerrada? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, recibirás tu dinero. Sólo tienes que dejar de romper pelotas. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Está bien. ¿Me oyes? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Todo va a estar bien. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Oh, muchacho Henry, las flautas, las tuberías están llamando] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 ¿Mitad Mick, mitad Guinea? Cantaré con acento italiano. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [Con acento italiano: Y por la cañada, la cañada y bajando por la ladera de la montaña] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [El verano se ha ido] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [Y todas las rosas muriendo] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Suena una canción de rock, fondo] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Pude ver por primera vez que Jimmy era un manojo de nervios. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Su mente iba en ocho diferentes direcciones a la vez. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 ¿Crees que Morrie le cuenta todo a su esposa? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 ¿Morri? ¿A él? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Fue entonces cuando supe Jimmy iba a golpear a Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Así es como sucede. Así de rápido hace falta que un chico sea golpeado. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Es un loco. Habla con todo el mundo. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Siempre está actuando como un idiota. Nadie escucha lo que dice. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 A nadie le importa lo que diga, él habla mucho. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Asegúrate de traerlo aquí esta noche. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] ¿Está bien? [HENRY] Muy bien. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Empiece así. Lo siento. ¿Te metí en el ojo? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Deja de romperme las pelotas. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Sólo estaba ganando tiempo. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Sabía que tenía hasta las ocho o nueve en punto. para convencer a Jimmy de que no mate a Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Pero mientras tanto, hasta donde Jimmy sabía, Estaba siguiendo el programa. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Le arranqué el pelo. Lo mordí. Está inconsciente. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Estoy furioso. Quería matar a este pequeño cabrón. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Me alejo. Empezamos a entrar en este antro. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 No quiero darme la vuelta. Jimmy me está haciendo esto. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Risas de los sabios] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 No quiero darme la vuelta. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 No quiero darme la vuelta. el recoge su maldita cabeza, dice: "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Dije: "¡No lo digas!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Los sabios se ríen histéricamente] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "¡Paja!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? ¡Vuelo hacia él! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Lo tengo y le estoy golpeando la cabeza. golpeándose la maldita cara. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Le estoy arrancando el pelo de la cabeza. Lo golpeé hasta convertirlo en pulpa. Lo golpeé hasta convertirlo en pulpa. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Está ahí tirado lleno de maldita sangre. Estoy sin aliento. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Olvídate de esta noche. Olvídalo. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Me quité un peso de encima. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Nunca supo lo cerca que había estado a que te maten. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Incluso si le dijera que lo haría Nunca me han creído. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, ¿podría hablar contigo ahora? - [JIMMY] Eres un meón. Un verdadero cabrón. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] ¿Quieres hablar ahora? Bien, hablemos. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Nunca he conocido a alguien que rompa pelotas como tú. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] ¿Quién te ama más que yo? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Haría cualquier cosa por ti. - Excepto que dejes de romperme las pelotas. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Todos se ríen] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Vamos a tomar un café. - [FRANK] ¿Quieres ir a la cena? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Iremos a la cena. en el bulevar. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] ¿Qué restaurante? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Bulevar Rockaway. Está abierto las 24 horas. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] ¿Tienen pasteles daneses? - [FRANK] Tienen todo. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Vamos a comprar algunos pasteles daneses. para Bella. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Entérate de los puntos que estábamos afeitando. ¿En Boston? Es fantástico. Nuncio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie gruñe] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Pensé que nunca se callaría. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Qué dolor en el trasero. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] ¿Qué haremos con él? - [JIMMY] Córtalo y deshazte del auto. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Llámame cuando hayas terminado. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, vamos a cortarlo. - [FRANK] Está bien. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] ¿Adónde vas? ¿Estás mareado, hijo de puta? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Dijiste que lo cortaran. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] ¡En casa de Charlie, aquí no! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Revoluciones del motor] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Vamos, ¿qué estás haciendo? Sal de aquí. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Tengo más posibilidades de dejarlo conducir. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] El auto está frío. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 ¡Fuera de aquí! ¿Qué, calentarlo? ¡Fuera de aquí! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Llaman a la puerta] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] ¿Quién es? - [KAREN] Soy Bella. Abrir. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Soy Bella. Déjame entrar. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris no volvió a casa. Él está desaparecido. Sé que algo ha sucedido. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Cálmate. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 ¡Está desaparecido! Sé que algo pasó. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Probablemente esté borracho y se quedó dormido. en alguna parte. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 En 27 años nunca ha estado fuera toda la noche sin llamar. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Algo ha sucedido. Sé que lo sabes. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Déjame cambiarme. Te llevaré a casa y luego lo buscaré. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] ¡He estado en casa! He estado hablando por teléfono... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Está jugando a las cartas. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] ¿Qué le diré a Bella? - [JIMMY] ¿A quién le importa? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Dile que se fue con una tía. ¿Qué te importa? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Mira esto. - No jodas con ellos. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Les romperé las malditas pelotas. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] No les des la satisfacción, carajos. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Golpes] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Vamos, cabrones. Vamos a dar una vuelta. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Enrique se ríe] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Mantenlos despiertos toda la noche. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [AMBOS] Nos vemos luego. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Chirrido de neumáticos] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [La melodía pop de piano suena de fondo] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy estaba cortando cada enlace entre él y el robo... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...pero no tuvo nada que ver conmigo. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Le di a Jimmy la propina y él me dio algo de dinero de Navidad. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 A partir de ahí mantuve la boca cerrada. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Conocía a Jimmy. Tenía el dinero en efectivo. Era suyo. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Le dio algo de dinero a Paulie, pero eso fue todo. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Le enfermaba entregar el dinero. a los tipos que lo robaron. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Preferiría golpearlos. ¿Qué me importaba? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 No estaba pidiendo nada. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Y Jimmy estaba ganando mucho dinero a través de mis conexiones de Pittsburgh. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Aún así, meses después del robo Estaban encontrando cadáveres por todas partes. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [La melodía continúa, fondo] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Cuando encontraron a Carbone En el camión de la carne, estaba tan congelado... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... les tomó dos días para descongelarlo para la autopsia. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Aun así, nunca vi a Jimmy tan feliz. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Era como un niño. teníamos dinero viniendo por Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... e incluso después de un tiempo, El asunto de Lufthansa empezó a calmarse. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy estaba tan feliz esa mañana... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... porque este era el día Estaban haciendo a Tommy. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy estaba tan emocionado, uno pensaría que lo estaban haciendo. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Debe haber hecho cuatro llamadas. a la casa de Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Tenían una señal configurada para que él supiera en el momento en que terminó la ceremonia. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Mamá, ¿dónde estás? - [MADRE] Aquí estoy. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Estás en casa. - ¿Hogar? Me voy. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Te ves preciosa. - Me veo bien, ¿eh? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Te ves maravillosa. Ten cuidado. Felicidades. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Te amo. no pintar Más fotos religiosas, por favor. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MADRE] Dios esté contigo. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Siempre nos llamábamos buenos amigos. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Le dirías a alguien: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "Este chico te gustará. Está bien. Es un buen amigo, uno de nosotros. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 ¿Entiendes? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Éramos buenos amigos. Sabios. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Pero Jimmy y yo nunca pudimos ser hechos porque teníamos sangre irlandesa. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 No importaba que mi madre fuera siciliana. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Para convertirse en miembro de una tripulación debes ser 100 por ciento italiano... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...para que puedan localizar a tus familiares De regreso al viejo país. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Es el mayor honor que te pueden dar. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 significa que perteneces a una familia y una tripulación. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Significa que nadie puede joderte. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Además, puedes joder con cualquiera. siempre y cuando no sean también miembros. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Es como una licencia para robar. Una licencia para hacer cualquier cosa. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] ¿Cuántos años ¿Desde que fuiste creado? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Soy un veterano. Hace treinta años. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Me trae muchos recuerdos. Entonces Pike's Peak era un grano, ¿no? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] En lo que a Jimmy concernía, con Tommy siendo hecho... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... era como si todos estuviéramos siendo creados. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 ahora tendríamos uno de los nuestros como miembro. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Disparo] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] ¿Quién es? - [VINNIE] Este es Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] ¿Qué pasó? ¿Nos arreglamos? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Tuvimos un problema. Intentamos hacer todo lo que pudimos. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Usted sabe lo que quiero decir. Él se ha ido y no pudimos hacer nada al respecto. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] ¿Qué quieres decir? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Se ha ido. Él se ha ido. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Eso es todo. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Golpeando] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 ¡Lo sabía! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 No puedo creerlo. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Lo golpearon. - [HENRY] Joder. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Golpeando] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy solloza] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 ¿Estás bien? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Fue venganza por Billy Batts, y muchas otras cosas. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Eso es todo. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] No había nada podríamos hacer al respecto. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts era un hombre hecho y Tommy no. Tuvimos que quedarnos quietos y aceptarlo. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Fue entre los italianos. Fue una verdadera mierda de bola de grasa. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy solloza] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Incluso le dispararon a Tommy. en la cara... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... para que su madre no pudiera darle un ataúd abierto en el funeral. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Enrique suspira] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry huele] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Suena una canción de rock alegre, fondo] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Pieles de hélices de helicóptero] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Golpe] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Tuve un día ocupado. Tuve que dejar las armas en casa de Jimmy... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... a juego con unos silenciadores que tenía. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Tuve que recoger a mi hermano en el hospital... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... y recoger algunas cosas para Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... para volar hasta algunos clientes que tenía cerca de Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [La canción continúa] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Inmediatamente supe que no. Los quiero y me quedaría atrapado por el dinero. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Los compré porque él los quería. y ahora no los quería. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 ¿De qué sirven estos? Ninguno de ellos encaja. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 ¡No voy a pagar por esto! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] No dije nada. Jimmy estaba Estaba tan enojado que ni siquiera se despidió. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Las drogas están decidiendo en papilla! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Los recuperaré. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Mis chicos de Pittsburgh Siempre quise armas. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Como los vería por la tarde, para una entrega... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Estaba bastante seguro de que recuperaría mi dinero. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Chirrido de neumáticos] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Dios mío. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] En el hospital, El médico de Michael quería acostarme. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 ¿Lo que le pasó? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Casi tengo un accidente en el camino hacia aquí. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Y le dije Estuve de fiesta toda la noche. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Estoy bien. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Ven aquí. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Déjame echarte un vistazo. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Se apiadó de mí, me dio valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... y me envió a casa. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Mi plan era dejar a mi hermano. en la casa y recoger a Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Ahí está. ¿Ves ese helicóptero justo ahí? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Justo ahí arriba. Creo que me ha estado siguiendo toda la mañana. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Vete a la mierda. ¿Estás loco? - Te lo digo. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Es la tercera vez que lo veo. En el hospital lo vi. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Tuve que hacer algunas paradas. Lo he visto siempre. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 He estado por toda la ciudad y lo he visto todo el día. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Estaba cocinando la cena esa noche. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Tuve que empezar a estofar la carne. y muslos de ternera para la salsa de tomate. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Era el favorito de Michael. Estaba haciendo ziti con salsa... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... pimientos asados... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... judías verdes con aceite de oliva. Me comí unas chuletas preciosas... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... que fueron cortados a la perfección... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ...que me iba a freír como aperitivo. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Así que estuve en casa durante aproximadamente una hora. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Mi plan era empezar a cenar temprano, así que Podía descargar las armas que Jimmy no quería. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Entonces consigue el paquete para Lois. para llevarlo a Atlanta más tarde esa noche. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 seguí mirando por la ventana y vio que el helicóptero ya no estaba. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, vigila la salsa. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Quédate aquí con tu tío Michael. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Le pedí a mi hermano que mirara la salsa, y Karen y yo comenzamos. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Oh, Dios. Lo veo. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Mira, está ahí mismo. - ¡Maldición! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Eso es todo. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Tenemos que llegar a casa de tu madre. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Mira, te lo dije. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Es gracioso. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - No es el fin del mundo. - Nos vamos a casa de tu madre. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Suena una canción de rock, fondo] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Golpe] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Dile a tu madre que no toque nada. fuera de la casa. Nada. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 ¿Por qué no fuiste a la casa de tu madre? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Reproducciones de melodías de blues, fondo] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Todo va a estar bien esta mañana" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Vayamos de compras. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 No, no estoy loco ¡Me ha estado siguiendo toda la maldita mañana! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Está bien. ¡Él piensa que estoy paranoico! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Debería llevarle el helicóptero, Entonces veremos lo paranoico que estoy. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Vamos, entremos. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Sí, ya no está. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] No escucho nada. - [HENRY] Volvamos a casa de tu madre. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] ¿Están bien? - [DROGUERO] Son geniales. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 ¿No dije que estabas paranoico? ¿No se lo dije? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Sí. Necesito un golpe. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 ¿Quieres ver helicópteros? Vamos, te mostraré helicópteros. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] He visto suficientes helicópteros. por un día, gracias. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Tenía que llegar a casa y conseguir el paquete listo para que Lois lo lleve de viaje. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Además, tuve que ir a casa de Sandy para darle El paquete está lleno de quinina. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Además, sabía que Sandy me molestaría. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Tenía que terminar la cocina, y tuve que preparar a Lois para su viaje. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Es Sandy. ¿Qué carajo es esto? - Ella es un dolor de cabeza. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [Sandy] ¿Cuándo vienes? - [HENRY] En una hora. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [Sandy] Te quedarás esta noche, ¿verdad? - [HENRY] No puedo. Tengo a mi hermano esta noche. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Vamos, detente. Detener. Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? Adiós. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Suena el teléfono] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] ¿Hola? - [HENRY] Soy yo. ¿Estás listo? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Dile a Michael que no deje que la salsa se pegue. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry dice que no dejes que se pegue la salsa. - Lo estoy revolviendo. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Escucha, ¿sabes qué hacer? - [LOIS] Sí, sí. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 ¡No digas "sí, sí", Lois! Esto es importante. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Asegúrate de salir de casa. cuando haces la llamada. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 ¿Me entiendes? Llama desde una línea exterior. ¡Lo digo en serio! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Jesús, debes pensar que soy tonto. Sé qué hacer. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 ¡Pequeño paleto, sólo asegúrate de hacerlo! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Eres una molestia. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] ¡Oye! ¡Hazlo! - [LOIS] Está bien. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Increíble. Todos. Cada puta chica de mi vida. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - ¿Qué dijo? - Nada. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] ¿Qué hace ella? después de que ella cuelgue? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 ¿Después de todo lo que le dije? ¿Después de todas sus tonterías de "sí, sí"? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Ella llama desde la casa. si alguien estaba escuchando, lo sabrían todo. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Sabrían que un paquete estaba saliendo de mi casa y tendrían el número de vuelo. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Tan pronto como llegué a casa, comencé a cocinar. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Tenía unas horas hasta el vuelo de Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Le dije a mi hermano que mirara en la estufa. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Todo el día el pobre ha estado viendo helicópteros y salsa de tomate. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Tuve que conducir hasta casa de Sandy. Mezcle las cosas y luego vuelva a la salsa. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry huele, luego tose] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Reproducciones de melodías de blues, fondo] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 ¿Crees que puedes venir? ¿Fóllame y luego vete? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - ¿Tienes algún lugar mejor adonde ir? - No hables así. Vamos. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - ¿Estás bien? - Sí. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 ¿Me crees? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 ¿Me crees? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - ¿Ese es el último? - Sí. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry se ríe] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 ¡Mentiroso hijo de puta! ¡Te odio! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Conversación dispersa] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Por favor, deja de alimentar al perro. desde la mesa... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...del plato que está encima. Basta. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Tengo que hacerlo. - [KAREN] No es necesario. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Tengo que irme a casa. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 ¿Qué quieres decir con que tienes que irte a casa? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Tenemos que pegar esto a tu pierna con cinta adhesiva. Tenemos que irnos pronto. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Tengo que ir a casa y buscar mi sombrero. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 ¡Olvídate de tu maldito sombrero! ¿Me estás tomando el pelo? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Necesito un viaje a Rockaway porque quieres tu sombrero? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Tengo que tenerlo. Es mi sombrero de la suerte. Nunca vuelo sin él. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 ¿entiendes? ¿En qué estamos involucrados? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 No me importa. Necesito mi sombrero. No volaré sin él. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] ¿Qué podría hacer si ella insistiera? ¿La llevo a casa por su maldito sombrero? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Escondí el paquete y fue a llevarla a casa. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 ¿Un sombrero? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Rápido ritmo de tambor, fondo] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Revoluciones del motor] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] ¿Qué carajo es esto? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ¡ARRESTANDO a la policía [NARC]! ¡Congelar! ¡No te muevas, hijo de puta! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 ¡Te volaré los sesos! ¡Apaga el auto lentamente! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Pensé que estaba muerto, pero cuando Escuché todo el ruido. Sabía que eran policías. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Sólo los policías hablan así. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] No te muevas. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Si hubieran sido unos listos, No habría oído nada. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Habría estado muerto. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 ¡Miguel! ¡Cierra la puerta! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Sonidos de pánico de Karen y Michael] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Golpeando la puerta] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Háblame. ¿Cuándo fue la última vez? tomaste un collar? Estoy hablando contigo. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 No quieres decir una maldita palabra. no lo hagas. Me importa un carajo. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Cumplirás 25 años. ver cuanto De buen tipo serás entonces. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Todo el día pensé que los chicos en el helicóptero... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... ¿fueron policías locales rompiéndome las pelotas? Lufthansa. Resultaron ser narcotraficantes. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Sólo busca al abogado. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Llevaban conmigo un mes. Intervenciones telefónicas, vigilancia, todo. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Ya conoces a los chicos. Todos los amigos están aquí. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 No quieres hablar conmigo Tendrás un maldito problema toda la noche. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Cada uno de estos recuentos se cumple De 25 a cadena perpetua en el estado de Nueva York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 putos años, amigo. Te daré una palmada en la maldita cabeza. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] ¿Qué? ¿Estaban ustedes? ¿Compras de comestibles? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 ¿Vamos a hacer un pastel? ¿Vas a hacer un puto pastel? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 ¿Tienes algo bueno ahí? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 ¿Es bueno? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc se ríe] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Adiós, idiota. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Nos vemos en Ática, idiota. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Hablé con Jimmy. Se ofreció a darme algo de dinero. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Quiere saber qué está pasando. Él sólo quiere hablar contigo. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 ¡Que se joda Jimmy y su dinero! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 tengo que arreglar todo con Paulie o estoy muerto. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Entonces será mejor que te quedes aquí. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Podrían golpearme aquí tan fácilmente como afuera. Tienen miedo de que los delate. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 La gente ya se está alejando de mí. Estoy muerto aquí. Tienes que sacarme. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen finalmente consiguió que su madre pusiera Su casa pidió mi fianza y quedé fuera. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Recuerdo que tenía este sentimiento de que sería asesinado justo afuera de la cárcel. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Sabía que Paulie todavía estaba enojada conmigo. y él es un exaltado. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Y estaba preocupada por Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Mira, Jimmy sabía si Paulie se enteraba. él estaba en los negocios de drogas conmigo... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie habría golpeado a Jimmy incluso antes que yo. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Éste es el mal momento. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 No me sentí segura hasta que llegué a casa. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Ahora mi plan era seguir con vida. el tiempo suficiente para vender la droga... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... la policía nunca lo encontró, luego desaparece hasta que las cosas se arreglaron. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 ¡Mierda! ¿Dónde están las cosas que dejé, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Lo tiré por el inodoro. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 ¿Qué? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 ¿Qué se suponía que debía hacer? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 ¡Eso valía 60.000 dólares! ¡Necesito ese dinero! ¡Eso es todo lo que tenemos! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 ¡Tenían una orden de registro! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 ¡Ese es todo el dinero que teníamos! yo estaba dependiendo de eso! ¿Por qué hiciste eso? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 ¡Tenía que hacerlo! ¡Lo iban a encontrar! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - ¡No lo habrían encontrado! - ¡Lo habrían hecho! ¡Lo juro! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] ¡Lo habrían encontrado! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen grita] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 ¿Por qué hiciste eso? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Lo habrían encontrado. - [HENRY] ¿Por qué hiciste eso? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] ¡Dios mío! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Sollozos] Tenía que hacerlo. - [HENRY] ¡Dios mío! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry jadea y solloza, Karen solloza] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Chirrido de neumáticos] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, lo siento mucho. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 No sé qué más decir. Sé que la cagué. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Sí, la cagaste. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Pero ya estoy bien. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Ahora se puede confiar en mí. Estoy limpio. Con mis hijos, estoy limpio. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Me miraste a los ojos y me mintió. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Me trataste como a un maldito imbécil. Como si nunca hubiera sido nada para ti. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Después de lo que dijiste, No pude acudir a ti. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Sabes, estaba avergonzado. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Estoy avergonzado ahora. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Pero no tengo ningún otro lugar a donde ir. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Eres todo lo que tengo. Y yo realmente, Realmente necesito tu ayuda. Realmente lo hago. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Toma esto. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Y ahora tengo que darte la espalda. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Enrique suspira] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Treinta y doscientos dólares. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Eso es lo que me dio. $3,200 para toda la vida. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Ni siquiera alcanzó para pagar el ataúd. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Tenemos que salir. - [KAREN] No quiero correr. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 ¿Se supone que debo recoger y dejarlo todo? ¿Ir a esconderse? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 No quiero hacer eso. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Si nos quedamos por aquí estamos muertos. ¿Lo entendiste? Estamos muertos. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Tienen razón. Tomaste demasiado de esas cosas. Estás totalmente paranoico. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 ¿Cómo está? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Él está bien. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Lo dejaron sobrio. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Bien. Me alegra oírlo. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 ¿Qué tipo de preguntas han estado haciendo? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] No lo sé. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Tenía mi mente en muchas otras cosas. No tengo dinero. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Las chicas tienen edad suficiente. para leer los periódicos. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Dile que tiene que llamarme. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Tan pronto como hables con él, Tiene que llamarme. Es importante. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Él no sabe que vine aquí para verte. Es como si estuviera loco. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Toma esto. Son un par de miles. - Gracias, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 No te preocupes, todo estará bien. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Tengo unos vestidos Dior preciosos. ¿Quieres tenerlos? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Elija algunos para usted. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Para mi mamá. - [JIMMY] Sí, lo que sea. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Aquí no. En la tienda de la esquina. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Es un botín, así que lo dejé en la esquina. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Adelante, cariño, te veré. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Gracias. - No te preocupes. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Lo intentaré. - [JIMMY] Tiene que llamarme. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 ¿Por aquí? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Justo ahí abajo. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Está por allá, en la esquina. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Ahí mismo. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] ¡No! ¡Adelante! ¡Está ahí mismo! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] ¡No, Jimmy! ¡Tengo prisa! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 ¡Mi mamá está cuidando a los niños! ¡Tengo que llegar a casa! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 ¡Regresaré más tarde! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Revoluciones del motor] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Chirrido de neumáticos] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. ¡Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 ¿Qué pasó? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Sollozos] Nada. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] ¿Qué pasó? - [KAREN] Simplemente me asusté. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] ¿Tienes las llaves? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 ¿Qué pasó? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Sollozos] Simplemente me asusté. Está bien. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - ¿Estás bien? - Sí. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen solloza] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Si eres parte de un equipo, nadie Alguna vez te dice que te van a matar. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 No sucede así. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 No hay argumentos o maldiciones como en las películas. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Tus asesinos vienen con sonrisas. Vienen como tus amigos. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Personas que te cuidaron toda tu vida. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Siempre parecen venir cuando estás más débiles y más necesitados de su ayuda. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Entonces conocí a Jimmy en un lugar lleno de gente. ambos lo sabíamos. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Llegué 15 minutos antes y Jimmy ya estaba allí. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Tomó la cabina cerca de la ventana. para poder ver a todos los que llegaban. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Quería asegurarse de que no me siguieran. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Estaba nervioso. No había tocado nada. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 En la superficie, se suponía que todo iba a estar bien. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Se suponía que íbamos a discutir mi caso. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Pero tenía la sensación de que Jimmy estaba intentando para sentir si lo delataría para salvar mi cuello. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Te lo he estado diciendo toda tu vida, no hables por teléfono. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 ¿Ahora lo entiendes? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Todo estará bien. Tienes una buena oportunidad de vencer este caso. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Bueno, ya conoces a ese chico de la ciudad. ¿Estábamos hablando? ¿Sabes? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 El niño resultó ser una rata. tan pronto Cuando lo pellizcaron, delató a todos. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Sé dónde está. Él se está escondiendo. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 ¿Tendrías algún problema para ir? ¿Con Anthony para encargarse de eso? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 No, en absoluto. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Así no consiguieron nada. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy nunca me había preguntado golpear a alguien antes. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Pero ahora me pide que vaya a Florida. y hacer un éxito con Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Fue entonces cuando supe que nunca lo haría. He regresado vivo de Florida. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry se aclara la garganta] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Dondequiera que me muevas, Te lo pregunté una vez y te lo vuelvo a decir... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...No quiero ir a ningún lugar frío. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 No tienes elección. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Vamos. Quienquiera que lo controle... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...simplemente no hay lugar frío. Haz eso por mí. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Tiene bronquios, por eso. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Si tiene bronquios lo consideraremos. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Me gustaría ir a algún lugar que no sea frío. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? ¿Qué pasa con mis padres? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 ¿Qué pasa con ellos? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 ¿Voy a verlos? ¿Voy a hablar con ellos? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 ¿No tengo algún tipo de contacto? con ellos? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 No. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Espera un minuto. Espera un minuto. Quieres decirme... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...si algo les pasa a mis padres y se enferman, no puedo verlos? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Tal vez se pueda resolver algo si están enfermos. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Si hay circunstancias extraordinarias... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 No puedo dejar a mis padres. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, te lo dije antes. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 No voy a hacer esto a menos que tú y los niños venid conmigo. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 No puedo hacerlo sin ti. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Entonces haces lo que sea, pero... eso es todo. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Necesitas a Henry, no a mí, ¿verdad? - [EDWARD] Así es. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 No me importa si vas o no. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Si eso le convierte en un mejor testigo, Te quiero con él. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 No me quieren. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry estará en la protección. programa. No pueden llegar hasta él. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Sólo pueden llegar a él llegando a usted o a sus hijos. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Si entra al programa estás en peligro. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] No sé nada. - [EDWARD] No me des... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...la rutina del bebé en el bosque. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 He escuchado esas escuchas telefónicas y te he oído hablar de cocaína. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Conversación tras conversación Hablaste con Henry por teléfono. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 No importa. Si va a la cárcel... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...o se queda en la calle, es hombre muerto. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Él lo sabe y tú lo sabes. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] ¿Qué pasa con los niños y la escuela? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Quiero decir, ¿qué pasa? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Ve a Wall Street y conseguir verdaderos delincuentes. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Quien te vendió esos trajes tenía sentido del humor. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Todo se reduce a Somos tu única salvación. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Salvaremos tu vida, su vida, y te mantendremos fuera de la cárcel. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Esta mañana le dijiste al jurado sobre tus antecedentes. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Fue fácil para nosotros desaparecer. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Mi casa estaba a nombre de mi suegra. Mis autos estaban registrados a nombre de mi esposa. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Mis tarjetas de Seguro Social y las licencias de conducir eran falsas. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Nunca voté ni pagué impuestos. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Mi certificado de nacimiento y hoja de arresto. fueron todo lo que demostró que estaba vivo. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] ¿Lo ves aquí? en esta sala del tribunal? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Sí. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] ¿Podrías señalarle? fuera para el jurado? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Que conste en acta que el Sr. Hill identificó al acusado, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] ¿Conoces también a un hombre? llamado Pablo Cicerón? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] ¿Está en la sala del tribunal? - [HENRY] Sí. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] ¿Puedes señalarlo? para el jurado? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Que conste en acta, Sr. Hill. identificó al acusado Paul Cicero. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Tengo un documento... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Lo más difícil fue dejando la vida. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Todavía amaba la vida. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Nos trataron como estrellas de cine. con músculo. Lo teníamos todo. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Nuestras esposas, madres, hijos, todos cabalgaron. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Tenía bolsas de papel llenas de joyas. escondido en la cocina. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Tenía un cuenco de coca cola al lado de mi cama. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] La gente las llama ratas porque Harán cualquier cosa para sobrevivir. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] ¡Objeción! - [JUEZ] Objeción sustentada. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] No sé nada sobre ser una rata. - [HAYES] ¡Lo sabes todo! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Todo lo que quería era una llamada de distancia. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Coches gratis. Claves de una docena de escondites por toda la ciudad. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Apostaría 20 grandes durante un fin de semana... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... luego desperdiciarás las ganancias en una semana o acudir a los tiburones para pagar a las casas de apuestas. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 No importó. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 No significó nada. cuando estaba arruinado Iría a robar un poco más. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Corrimos todo. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Pagamos a la policía. Pagamos a los abogados. Pagamos a los jueces. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Todos tenían las manos extendidas. Todo estaba para tomar. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Y ahora todo ha terminado. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Esa es la parte más difícil. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Hoy todo es diferente. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 No hay acción. tengo que esperar como todos los demás. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Ni siquiera puedo conseguir comida decente. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Después de llegar aquí pedí espaguetis. con salsa marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... y compré fideos de huevo y ketchup. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Soy un don nadie promedio. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 puedo vivir el resto de mi vida como un idiota. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Disparos] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Se reproduce una canción de rock de ritmo rápido, fondo]