1 00:00:05,141 --> 00:00:08,341 Bitácora del capitán, Crucero de Placer Morbillo. 2 00:00:08,421 --> 00:00:11,141 Navegamos hacia el sur-suroeste rumbo a La Habana 3 00:00:11,221 --> 00:00:13,021 cuando nos dimos cuenta algo andaba mal. 4 00:00:14,261 --> 00:00:16,021 [hombre] ¿Qué es eso? en el horizonte? 5 00:00:19,341 --> 00:00:20,981 Pero eso es imposible. 6 00:00:32,141 --> 00:00:34,021 Parece un vasto extensión del fondo marino 7 00:00:34,101 --> 00:00:35,941 se ha levantado debajo de nosotros en la noche. 8 00:00:36,021 --> 00:00:38,741 Gente extraña con túnicas largas. y cascos de buceo 9 00:00:38,781 --> 00:00:41,461 han subido al barco y se mezclan felices con los pasajeros, 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,141 quien piensa eso hemos organizado esto para su diversión. 11 00:00:47,181 --> 00:00:50,101 El Sumo Sacerdote acaba de ganar el concurso de tejos. 12 00:00:50,181 --> 00:00:53,421 [voces, susurros] Hazlo realidad. Hazlo real. 13 00:00:53,501 --> 00:00:57,261 Haz que suceda. Hazlo real. 14 00:00:57,341 --> 00:01:00,501 Haz que suceda. Hazlo real. 15 00:01:00,581 --> 00:01:02,621 Haz que suceda. 16 00:01:02,701 --> 00:01:04,341 Hazlo real. 17 00:01:04,421 --> 00:01:06,701 Haz que suceda. 18 00:01:06,781 --> 00:01:09,541 [las voces continúan, superpuestas] 19 00:01:09,581 --> 00:01:11,541 Adán, todavía no entiendo lo que nos estabas diciendo 20 00:01:11,581 --> 00:01:13,301 sobre naves espaciales extraterrestres. 21 00:01:13,421 --> 00:01:16,581 Si fuera un extraterrestre, no lo haría andar dando mensajes 22 00:01:16,661 --> 00:01:19,301 de paz universal y buena voluntad. 23 00:01:19,381 --> 00:01:22,421 yo diría, "Este es un desintegrador láser. 24 00:01:22,501 --> 00:01:25,021 Prepárate para morir, cerdos rebeldes." 25 00:01:25,101 --> 00:01:28,141 Yo también diría eso si fuera así. un extraterrestre en un platillo volador. 26 00:01:28,221 --> 00:01:30,741 -O, "Exterminar". -[risas] 27 00:01:30,821 --> 00:01:32,381 Obviamente, los extraterrestres solía hacer eso. 28 00:01:32,461 --> 00:01:34,821 Ahora dan mensajes de global paz y armonía cósmica, 29 00:01:34,901 --> 00:01:36,341 y el gobierno lo calla todo. 30 00:01:36,421 --> 00:01:37,781 -¿Por qué? -Es lo que hacen. 31 00:01:37,861 --> 00:01:39,541 Silencian a los extraterrestres y reactores nucleares, 32 00:01:39,621 --> 00:01:41,661 y la gente del Tíbet que tienen túneles secretos 33 00:01:41,741 --> 00:01:43,781 y estan escuchando a todo lo que decimos. 34 00:01:43,861 --> 00:01:46,181 Adán, no creo esto es, 35 00:01:46,261 --> 00:01:48,781 ya sabes... real. 36 00:01:48,861 --> 00:01:49,941 [gruñidos] 37 00:01:51,941 --> 00:01:53,461 cosas en internet se puede componer. 38 00:01:53,541 --> 00:01:55,101 Esto son revistas. 39 00:01:55,181 --> 00:01:57,701 Por supuesto que es real. Como la Ciudad de la Atlántida. 40 00:01:57,781 --> 00:01:59,781 En realidad, no creo La Atlántida es una cosa. 41 00:01:59,861 --> 00:02:01,541 Está bajo el mar. Y la gente vive allí. 42 00:02:01,621 --> 00:02:02,981 ¿Cómo pueden respirar? 43 00:02:03,061 --> 00:02:04,661 Apuesto a que usan cascos de buceo. 44 00:02:04,741 --> 00:02:06,701 -[Adán] Así es. -¿Crees que eso es verdad? 45 00:02:06,781 --> 00:02:09,421 Por supuesto que es verdad. Lo que digo es verdad. 46 00:02:15,741 --> 00:02:18,701 Esa no es la única noticia estamos escuchando desde el océano. 47 00:02:18,781 --> 00:02:21,581 Algunos informes iniciales afirman que la tierra que ha surgido 48 00:02:21,621 --> 00:02:24,821 en el atlántico está el hundido continente de la Atlántida. 49 00:02:24,901 --> 00:02:27,181 esta fotografía de los llamados atlantes 50 00:02:27,301 --> 00:02:30,301 ha sido publicado por pasajeros en un crucero de vacaciones. 51 00:02:30,381 --> 00:02:32,901 Ciertamente, tiempos extraños. 52 00:02:32,981 --> 00:02:35,101 [suena el tema musical] 53 00:04:07,021 --> 00:04:08,381 Mmm. 54 00:04:13,901 --> 00:04:16,541 -Soy yo. -Sé que eres tú, Azirafel. 55 00:04:16,621 --> 00:04:20,101 Sí. Bien. Mira, necesitamos avisa arriba al... 56 00:04:20,181 --> 00:04:22,501 al-- al Gran Jefe. 57 00:04:22,581 --> 00:04:24,741 Allí... ha habido profecías. 58 00:04:24,821 --> 00:04:26,581 ¿Qué hay en las profecías humanas? ¿Eso nos importa? 59 00:04:26,661 --> 00:04:30,181 Bueno, eh, el Kraken se despierta. y se eleva desde el fondo del mar. 60 00:04:30,261 --> 00:04:32,581 Lo mismo ocurre con la Atlántida. Y las selvas tropicales regresan. 61 00:04:32,661 --> 00:04:34,581 Y eso es sólo para empezar. 62 00:04:34,661 --> 00:04:36,141 Se acerca el Armagedón, 63 00:04:36,221 --> 00:04:38,141 y estoy bastante seguro comienza hoy. 64 00:04:38,221 --> 00:04:39,581 Justo después de la hora del té. 65 00:04:39,661 --> 00:04:41,061 Exactamente. Justo a tiempo. ¿Cuál es tu punto? 66 00:04:41,141 --> 00:04:43,221 Mira, ¿podrías parar por favor? ¿solo por un minuto? Por favor. 67 00:04:43,261 --> 00:04:44,821 [jadeando] 68 00:04:49,541 --> 00:04:51,501 -¿Y bien? -Yo sólo... 69 00:04:51,581 --> 00:04:53,381 Sólo pensé que había algo que podamos hacer. 70 00:04:53,461 --> 00:04:55,941 Hay. Podemos luchar. Y podemos ganar. 71 00:04:56,061 --> 00:04:57,781 Pero no hay tiene que ser una guerra. 72 00:04:57,821 --> 00:05:00,141 Por supuesto que sí. De lo contrario, ¿cómo lo ganaríamos? 73 00:05:00,221 --> 00:05:01,741 ¿Mmm? 74 00:05:01,821 --> 00:05:04,941 Ahora mira, envuelve lo que sea. tienes que terminar aquí abajo. 75 00:05:05,021 --> 00:05:07,101 Informar de nuevo a activo servicio y... 76 00:05:07,181 --> 00:05:08,461 [suspiros] 77 00:05:09,781 --> 00:05:10,821 ...pierde el instinto. 78 00:05:11,821 --> 00:05:12,941 Vamos. 79 00:05:13,061 --> 00:05:15,341 Eres delgado, Significa máquina de lucha. 80 00:05:15,381 --> 00:05:16,701 [risas] ¿Qué eres? 81 00:05:16,781 --> 00:05:18,261 Yo soy... 82 00:05:22,261 --> 00:05:23,541 Soy suave. 83 00:05:25,221 --> 00:05:26,341 -[jadea] -Casi lo olvido. 84 00:05:26,381 --> 00:05:27,621 Según nuestros registros, 85 00:05:27,701 --> 00:05:30,381 fuiste emitido una espada de fuego. 86 00:05:30,501 --> 00:05:31,821 ¿No perdiste eso? 87 00:05:32,941 --> 00:05:34,261 Qué, como yo... 88 00:05:34,341 --> 00:05:37,421 simplemente lo regalaría o algo? 89 00:05:44,781 --> 00:05:46,461 [Dios] Se han entregado dos artículos. 90 00:05:46,541 --> 00:05:48,701 dos jinetes se están preparando para montar. 91 00:05:48,781 --> 00:05:51,621 Las dos últimas entregas todavía hay que hacer. 92 00:05:53,021 --> 00:05:53,981 Lesley. 93 00:05:54,061 --> 00:05:55,501 Vuelve a la cama. 94 00:05:55,581 --> 00:05:57,581 [Lesley] No puedo, amor. Tengo entregas que hacer. 95 00:05:57,661 --> 00:05:59,981 ¿Un sábado por la mañana? 96 00:06:00,061 --> 00:06:02,621 Bueno, al menos es local. Dos trabajos y listo. 97 00:06:02,701 --> 00:06:04,061 [Maud] Lesley. 98 00:06:04,141 --> 00:06:06,101 ¿Quiénes son estos? entregas para? 99 00:06:06,181 --> 00:06:07,701 No lo sé, amor. 100 00:06:07,781 --> 00:06:09,541 Alguien importante. 101 00:06:09,621 --> 00:06:12,221 La oficina central dijo que el trabajo era reservado hace unos 6.000 años. 102 00:06:12,301 --> 00:06:13,581 Estaban bromeando. 103 00:06:13,661 --> 00:06:15,221 Bueno, la empresa sólo 80 años. 104 00:06:15,301 --> 00:06:16,861 Pero vi los papeles. 105 00:06:18,021 --> 00:06:19,421 De todos modos... 106 00:06:19,501 --> 00:06:21,901 lo nuestro no es razonar por qué. 107 00:06:21,981 --> 00:06:26,581 La nuestra... es entregar paquetes. 108 00:06:27,581 --> 00:06:29,541 te amo... 109 00:06:29,621 --> 00:06:31,501 tigre. 110 00:06:31,581 --> 00:06:32,741 Te amo, Maud. 111 00:06:32,821 --> 00:06:33,821 [beso] 112 00:06:35,421 --> 00:06:36,621 [risas] 113 00:06:47,141 --> 00:06:48,901 Puede que esté fuera de lugar aquí, 114 00:06:48,981 --> 00:06:51,741 pero he estado siguiendo en los comentarios de Azirafel 115 00:06:51,821 --> 00:06:53,621 durante nuestra última reunión. 116 00:06:55,861 --> 00:06:58,861 volví a pasar los archivos de observación de la Tierra. 117 00:07:04,981 --> 00:07:07,061 Estoy seguro de que hay una perfecta explicación inocente. 118 00:07:07,141 --> 00:07:08,621 'Curso. 119 00:07:08,701 --> 00:07:10,461 ¿Tendrías alguna objeción? para mí siguiendo esto 120 00:07:10,541 --> 00:07:11,821 usando canales traseros? 121 00:07:11,901 --> 00:07:13,541 No hay canales traseros, Miguel. 122 00:07:26,021 --> 00:07:27,941 [Michael] Soy yo. 123 00:07:28,021 --> 00:07:29,381 Es nuestro hombre Azirafel. 124 00:07:29,461 --> 00:07:31,981 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Está trabajando para ti? 125 00:07:33,221 --> 00:07:35,181 ¿No? 126 00:07:35,261 --> 00:07:37,661 Bueno, entonces tal vez quieras investigar las actividades 127 00:07:37,741 --> 00:07:39,781 del demonio Crowley. 128 00:07:39,861 --> 00:07:41,821 podría estar jugando su propio juego. 129 00:07:41,901 --> 00:07:44,541 Palabra para los sabios. 130 00:07:44,621 --> 00:07:47,741 No, yo... te lo estoy diciendo, no puedes confiar en él. 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,341 Por supuesto que puedes confiar en mí. 132 00:07:55,381 --> 00:07:56,781 Soy un ángel. 133 00:07:58,261 --> 00:07:59,781 [golpes] 134 00:07:59,861 --> 00:08:02,101 [sonido estridente distante] 135 00:08:03,981 --> 00:08:07,661 Crowley. Crowley. Crowley. 136 00:08:10,461 --> 00:08:12,861 ¿Qué has sido? jugando a? 137 00:08:18,381 --> 00:08:20,501 [Crowley] ¿A dónde debo ir? 138 00:08:23,941 --> 00:08:25,661 Inglaterra está fuera. 139 00:08:28,381 --> 00:08:30,501 Estados Unidos está fuera. 140 00:08:30,581 --> 00:08:33,781 ¿Atlántida? No existía ayer. 141 00:08:33,861 --> 00:08:36,381 Existe hoy. Aún fuera. 142 00:08:39,261 --> 00:08:40,901 La luna. 143 00:08:41,021 --> 00:08:43,461 Sin atmósfera. Sin vida nocturna. 144 00:08:44,901 --> 00:08:47,781 Alfa Centauri. 145 00:08:47,861 --> 00:08:49,861 eso siempre es lindo esta época del año. 146 00:08:51,341 --> 00:08:53,981 Hermosa nebulosa. Mira eso. 147 00:08:55,421 --> 00:08:56,781 Ayudé a construir ese. 148 00:08:58,261 --> 00:09:00,461 yo solo alguna vez preguntas hechas. 149 00:09:02,221 --> 00:09:04,861 Eso es todo lo que se necesitaba para ser un demonio. en los viejos tiempos. 150 00:09:04,901 --> 00:09:06,221 ¿Gran plan? 151 00:09:06,301 --> 00:09:07,781 Dios, ¿estás escuchando? 152 00:09:07,901 --> 00:09:10,181 Muéstrame un gran plan. 153 00:09:12,541 --> 00:09:14,501 Está bien, lo sé. los estás probando, 154 00:09:14,541 --> 00:09:17,181 dijiste que ibas estar probándolos. 155 00:09:17,261 --> 00:09:19,781 No deberías probarlos a la destrucción. 156 00:09:23,181 --> 00:09:24,541 No hasta el fin del mundo. 157 00:09:39,661 --> 00:09:41,781 [silbando] 158 00:09:45,301 --> 00:09:46,981 [suena la bocina del camión] 159 00:09:51,461 --> 00:09:54,781 No debería permitirse. Malditos camiones. 160 00:09:56,541 --> 00:09:58,901 Sin respeto por los demás usuarios de la vía. 161 00:10:00,901 --> 00:10:03,901 [Dios] En los viejos tiempos, y no era hace mucho tiempo, de verdad, 162 00:10:03,981 --> 00:10:05,981 habia un pescador cada docena de metros, 163 00:10:06,061 --> 00:10:07,541 Los niños jugaban aquí. 164 00:10:07,661 --> 00:10:09,461 las parejas de cortejo vinieron aquí tomarse de la mano 165 00:10:09,541 --> 00:10:12,261 y ponerse todo amoroso en el atardecer de Sussex. 166 00:10:12,341 --> 00:10:15,661 eso lo hizo con maud antes de casarse. 167 00:10:15,741 --> 00:10:17,421 Vinieron aquí a dar una cuchara. 168 00:10:17,501 --> 00:10:20,661 y, en un memorable ocasión, tenedor. 169 00:10:22,901 --> 00:10:24,101 Fiesta por el nombre ¿De Chalky, señor? 170 00:10:25,541 --> 00:10:27,101 Mira ese río. 171 00:10:27,181 --> 00:10:30,501 [Lesley] Sí, señor. Es la contaminación. 172 00:10:30,541 --> 00:10:32,301 Progreso, se podría llamarlo. 173 00:10:32,381 --> 00:10:37,661 Es tan... jodidamente hermoso. 174 00:10:37,741 --> 00:10:39,541 [Lesley] Es gracioso viejo mundo, ¿no? Y no te equivoques. 175 00:10:39,621 --> 00:10:42,901 Quiero decir, vas por todos lados el mundo entregando, 176 00:10:43,021 --> 00:10:45,141 y luego terminas prácticamente en tu propio patio trasero, 177 00:10:45,221 --> 00:10:46,381 por así decirlo. 178 00:10:46,461 --> 00:10:47,621 He estado en África, 179 00:10:47,661 --> 00:10:48,901 y Des Moines. 180 00:10:48,981 --> 00:10:50,301 Eso es en Estados Unidos, señor. 181 00:10:50,381 --> 00:10:51,781 Y ahora aquí estoy. 182 00:10:51,861 --> 00:10:53,181 Y aquí está su paquete, señor. 183 00:10:53,261 --> 00:10:54,461 Tienes que firmar por ello. 184 00:10:54,541 --> 00:10:56,021 Ahí tienes. 185 00:10:56,101 --> 00:10:59,101 Cielo rojo por la mañana, advertencia del pastor. 186 00:10:59,181 --> 00:11:00,301 ¿O es una advertencia de marinero? 187 00:11:00,381 --> 00:11:02,581 Todo el mundo está advirtiendo. 188 00:11:02,661 --> 00:11:04,701 [Dios] El tercero de los cuatro jinetes 189 00:11:04,781 --> 00:11:07,221 se hizo cargo cuando la Pestilencia jubilado. 190 00:11:07,301 --> 00:11:08,621 Emm... 191 00:11:08,701 --> 00:11:11,141 [Dios] Han tenido muchas de trabajos interesantes 192 00:11:11,221 --> 00:11:13,061 en muchos lugares interesantes. 193 00:11:13,141 --> 00:11:15,181 Diseño ayudado el motor de gasolina, 194 00:11:15,261 --> 00:11:17,541 plásticos y alta tecnología herbicidas. 195 00:11:17,621 --> 00:11:21,181 Han matado a tanta gente como hambruna o como guerra. 196 00:11:21,261 --> 00:11:23,181 Esto es la contaminación. 197 00:11:45,981 --> 00:11:47,181 [suspiros] 198 00:12:36,741 --> 00:12:38,381 [pájaros twitteando] 199 00:12:42,181 --> 00:12:44,221 [suena la bocina del camión] 200 00:12:44,301 --> 00:12:45,901 [jadeos] 201 00:12:45,981 --> 00:12:47,701 Ese casi me atrapa. 202 00:12:47,781 --> 00:12:49,181 [suspiros] 203 00:12:51,181 --> 00:12:52,461 Ah. 204 00:12:52,541 --> 00:12:55,621 [Muerte] Me temo que sí. 205 00:12:59,181 --> 00:13:01,781 [Hombre del Expreso Internacional] Tengo Un mensaje para usted, señor. 206 00:13:01,861 --> 00:13:03,821 No es un paquete. 207 00:13:03,901 --> 00:13:05,381 Es un mensaje. 208 00:13:05,461 --> 00:13:07,141 [Muerte] Entrégalo, entonces. 209 00:13:08,181 --> 00:13:09,581 Es sólo esto. 210 00:13:11,421 --> 00:13:12,701 "Ven y mira". 211 00:13:12,781 --> 00:13:14,861 ¡Finalmente! 212 00:13:14,941 --> 00:13:16,221 ¿Qué significa, señor? 213 00:13:16,301 --> 00:13:18,621 Es un llamado a la acción. 214 00:13:18,701 --> 00:13:20,621 Guerra y hambruna. 215 00:13:20,701 --> 00:13:22,861 Contaminación y muerte. 216 00:13:22,941 --> 00:13:25,501 Hoy cabalgamos. 217 00:13:25,581 --> 00:13:28,101 Ahora no lo pienses como moribundo. 218 00:13:28,181 --> 00:13:31,141 Piense en ello como salir temprano para evitar las prisas. 219 00:13:43,221 --> 00:13:44,781 ¿Tienes alguno más? de los Nuevos Acuario? 220 00:13:44,861 --> 00:13:47,141 Porque necesitamos para saberlo todo. 221 00:13:47,221 --> 00:13:49,701 Tu lees los ¿Ya te di? 222 00:13:49,781 --> 00:13:52,101 Sí, claro. Esperar. 223 00:13:54,061 --> 00:13:56,421 ¿Quieren algunos dulces, niños? 224 00:13:56,501 --> 00:13:57,781 Es chocolate. 225 00:14:00,741 --> 00:14:03,141 -No aceptamos dulces de-- -Brujas. 226 00:14:04,221 --> 00:14:06,861 Sí. 227 00:14:06,941 --> 00:14:09,141 [hombre en la radio] Y él está de vuelta en la línea a James Knockey. 228 00:14:09,221 --> 00:14:11,421 [segundo hombre en la radio] Entonces, ¿podría lo que pasó? 229 00:14:11,501 --> 00:14:13,221 en el punto de inflexión Central nuclear 230 00:14:13,301 --> 00:14:14,421 ser actividad terrorista? 231 00:14:14,501 --> 00:14:16,021 [tercer hombre en la radio] ¡Podría ser! 232 00:14:16,101 --> 00:14:18,581 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar algunos terroristas capaces de eliminar 233 00:14:18,661 --> 00:14:20,581 un reactor nuclear completo 234 00:14:20,661 --> 00:14:23,541 mientras todavía está funcionando sin que nadie se dé cuenta. 235 00:14:23,621 --> 00:14:26,501 [segundo hombre] ¿Cómo es posible que todavía estar produciendo electricidad 236 00:14:26,581 --> 00:14:27,821 si no tiene algún reactor? 237 00:14:27,901 --> 00:14:29,141 [tercer hombre] No lo sabemos. 238 00:14:29,221 --> 00:14:31,661 Te esperábamos cabrones inteligentes en la BBC 239 00:14:31,741 --> 00:14:33,301 Tendría una idea. 240 00:14:35,301 --> 00:14:36,701 ¡Atención! 241 00:14:37,861 --> 00:14:39,021 Este es nuestro país. 242 00:14:39,101 --> 00:14:40,781 Está bajo nuestra protección. 243 00:14:40,861 --> 00:14:41,861 Ojalá fuera contigo. 244 00:14:41,941 --> 00:14:43,061 [risas] 245 00:14:43,141 --> 00:14:44,501 Ya soy demasiado mayor. 246 00:14:44,581 --> 00:14:45,901 No más mentiras en los helechos, 247 00:14:45,981 --> 00:14:47,781 espiando sus malos caminos. 248 00:14:47,861 --> 00:14:51,021 Todo depende de ti ahora El soldado Pulsifer cazador de brujas. 249 00:14:51,101 --> 00:14:54,301 Encuentra a este Adam Young y vigilarlo. 250 00:14:54,381 --> 00:14:56,341 ¿No debería haber algunos más de nosotros 251 00:14:56,421 --> 00:14:58,781 si estamos protegiendo todo país de las brujas? 252 00:14:58,861 --> 00:15:01,981 Nadie dijo que sería fácil Privado Pulsifer. 253 00:15:02,061 --> 00:15:03,661 Aquí. Ponte esto. 254 00:15:09,061 --> 00:15:10,661 [risas] 255 00:15:12,181 --> 00:15:14,701 Péndulo del Descubrimiento. 256 00:15:14,781 --> 00:15:17,021 Péndulo del Descubrimiento. 257 00:15:17,101 --> 00:15:18,541 Tornillos de mariposa. 258 00:15:18,621 --> 00:15:20,341 -Oh, yo... no creo que yo... -¡Tornillo! 259 00:15:20,421 --> 00:15:21,701 Tornillo de mariposa. 260 00:15:21,781 --> 00:15:23,381 Encendedores. 261 00:15:23,461 --> 00:15:25,021 En realidad no estoy preparado para quemar a nadie. 262 00:15:25,101 --> 00:15:26,941 -¡Encendedores! -Encendedores. 263 00:15:27,021 --> 00:15:28,541 -Campana. -Campana. 264 00:15:28,621 --> 00:15:30,501 -Libro. -Libro. 265 00:15:30,581 --> 00:15:32,501 Y vela. 266 00:15:32,581 --> 00:15:34,421 Campana. Libro. Vela. 267 00:15:34,501 --> 00:15:35,661 ¿Para qué sirven? 268 00:15:35,741 --> 00:15:38,061 Es posible que tengas exorcizar un demonio. 269 00:15:38,141 --> 00:15:39,821 ¿Cómo hago eso? 270 00:15:39,901 --> 00:15:41,821 Tocar el timbre. 271 00:15:41,901 --> 00:15:43,061 Enciende la vela. 272 00:15:43,141 --> 00:15:44,421 ¿Leer el libro? 273 00:15:44,501 --> 00:15:46,341 No habrá tiempo para lectura ligera 274 00:15:46,421 --> 00:15:48,621 cuando estás bajo Ataque demoníaco, muchacho. 275 00:15:49,781 --> 00:15:51,181 Y finalmente... 276 00:15:52,181 --> 00:15:53,341 alfiler. 277 00:15:54,741 --> 00:15:56,021 ¿Alfiler? 278 00:15:56,101 --> 00:15:59,621 Sí. es la bayoneta en tu ejército de luz. 279 00:16:01,741 --> 00:16:03,021 Bien. 280 00:16:03,101 --> 00:16:05,021 Bueno, entonces vamos a Tadfield. 281 00:16:05,101 --> 00:16:07,621 Ya te vas, El soldado Pulsifer cazador de brujas. 282 00:16:07,701 --> 00:16:10,901 Y que los ejércitos de gloria marcha a tu lado. 283 00:16:14,901 --> 00:16:15,901 [Shadwell se ríe] 284 00:16:23,461 --> 00:16:25,261 [Dios] El mundo estaba cambiando. 285 00:16:25,341 --> 00:16:26,781 Lo que Adán creía era verdad. 286 00:16:26,861 --> 00:16:29,821 estaba empezando a suceder en realidad. 287 00:16:29,901 --> 00:16:32,221 [hombre hablando tibetano] 288 00:16:36,381 --> 00:16:41,741 [habla tibetano] 289 00:16:45,661 --> 00:16:48,421 [tarareo espeluznante] 290 00:16:48,501 --> 00:16:50,821 [Zumbido OVNI] 291 00:16:58,581 --> 00:17:00,661 [el motor chisporrotea] 292 00:17:13,181 --> 00:17:15,541 Buenos días señor señora o neutro. 293 00:17:15,581 --> 00:17:17,101 Este es tu planeta, ¿verdad? 294 00:17:17,181 --> 00:17:19,061 Sí, supongo que sí. 295 00:17:19,101 --> 00:17:22,341 -Tuvimos mucho tiempo, ¿verdad? -[Pulsifer] No personalmente. 296 00:17:22,461 --> 00:17:25,061 Como especie, aproximadamente la mitad Un millón de años, creo. 297 00:17:25,101 --> 00:17:28,261 He estado dejando que la vieja lluvia ácida construir, ¿no es así, señor? 298 00:17:28,341 --> 00:17:31,981 Nos hemos dejado llevar ¿Los viejos hidrocarburos, tal vez? 299 00:17:32,061 --> 00:17:33,301 ¿Lo siento? 300 00:17:33,341 --> 00:17:34,741 Bueno, lamento tener para decirle, señor, 301 00:17:34,821 --> 00:17:36,461 pero tus casquetes polares están significativamente por debajo 302 00:17:36,541 --> 00:17:39,221 Tamaño reglamentario para un planeta. De esta categoría, señor. 303 00:17:39,301 --> 00:17:41,661 Lo pasaremos por alto en esta ocasión. 304 00:17:41,741 --> 00:17:45,101 El hecho es, señor, que hemos estado Me pidió que le trajera un mensaje. 305 00:17:45,221 --> 00:17:46,781 ¿Oh? ¿A mí? 306 00:17:46,821 --> 00:17:49,821 El mensaje dice: "Te traemos un mensaje de paz universal, 307 00:17:49,941 --> 00:17:51,821 armonía cósmica, y cosas así." 308 00:17:51,941 --> 00:17:53,261 El mensaje termina. 309 00:17:53,341 --> 00:17:56,101 Oh, eso es muy amable. 310 00:17:56,221 --> 00:17:59,221 ¿Tienes alguna idea de por qué? nos han pedido que te traigamos este mensaje, señor? 311 00:17:59,301 --> 00:18:03,341 Supongo que con el hombre aprovechamiento del átomo y, eh... 312 00:18:03,461 --> 00:18:05,541 Nosotros tampoco, señor. 313 00:18:05,581 --> 00:18:06,901 Nosotros tampoco. 314 00:18:08,101 --> 00:18:09,341 ¿Tú qué? 315 00:18:09,421 --> 00:18:12,101 [Pulsifer] Acabo de recibir detenido por extraterrestres. 316 00:18:12,221 --> 00:18:13,221 ¿Contaste sus pezones? 317 00:18:14,581 --> 00:18:15,821 -No pensé-- -Eres un cazador de brujas, 318 00:18:15,941 --> 00:18:17,341 No es un buscador de extraterrestres. 319 00:18:17,421 --> 00:18:18,341 [suspiros] 320 00:18:18,421 --> 00:18:20,021 Pero tomaré nota de ello. 321 00:18:21,821 --> 00:18:25,101 No sé si esto es en tus revistas Nuevo Acuario, 322 00:18:25,181 --> 00:18:28,461 pero estaba pensando deberíamos salvar a las ballenas. 323 00:18:28,541 --> 00:18:30,221 -Las ballenas pueden cantar, de hecho. -[El perro ladra] 324 00:18:30,301 --> 00:18:32,541 y tienen cerebros muy grandes. 325 00:18:32,581 --> 00:18:34,741 Y apenas hay alguno de ellos se fue. 326 00:18:34,821 --> 00:18:36,261 Si son tan inteligentes, 327 00:18:36,341 --> 00:18:38,581 ¿Qué están haciendo? ¿En el mar todo el día? 328 00:18:38,701 --> 00:18:42,301 solo nadando y comiendo cosas 329 00:18:42,341 --> 00:18:45,021 y cantando y... Oh, Dios mío, Quiero ser una ballena. 330 00:18:45,101 --> 00:18:46,261 Bien. 331 00:18:46,341 --> 00:18:47,701 Entonces salvaremos a las ballenas. 332 00:18:47,781 --> 00:18:49,781 Todos. 333 00:18:49,821 --> 00:18:51,901 [Dios] Este no es un barco ballenero. 334 00:18:51,981 --> 00:18:54,781 Esto es un científico barco de investigación. 335 00:18:54,821 --> 00:18:57,541 actualmente que es investigar es la cuestión, 336 00:18:57,581 --> 00:19:00,021 cuantas ballenas ¿Puede atrapar en una semana? 337 00:19:00,101 --> 00:19:02,461 no ven ballenas en el radar, no hay atún, 338 00:19:02,541 --> 00:19:04,181 nada más grande que una anchoa. 339 00:19:04,261 --> 00:19:06,821 Y ahora, el fondo del mar parece estar cayendo. 340 00:19:06,901 --> 00:19:10,581 [hablando japonés] 341 00:19:16,941 --> 00:19:19,661 [Dios] Debajo de los truenos del fondo superior, 342 00:19:19,741 --> 00:19:21,781 muy, muy por debajo en el mar abisal, 343 00:19:21,821 --> 00:19:23,341 el Kraken duerme. 344 00:19:24,341 --> 00:19:26,541 Y ahora está despertando. 345 00:19:26,581 --> 00:19:28,341 [suena la alarma] 346 00:19:28,461 --> 00:19:30,901 [mujer en la televisión] Los científicos han se declararon desconcertados 347 00:19:30,981 --> 00:19:33,101 por la apariencia de la enorme criatura marina, 348 00:19:33,181 --> 00:19:36,421 que Internet ha comenzado para referirse como "el Kraken", 349 00:19:36,501 --> 00:19:38,821 -después de la bestia marina de leyenda. -¿Qué? 350 00:19:38,901 --> 00:19:41,061 Parece estar apuntando barcos balleneros, 351 00:19:41,101 --> 00:19:44,661 según un portavoz para el gobierno japonés. 352 00:19:44,741 --> 00:19:48,221 [Dios] Y un millón de sushi las cenas claman venganza. 353 00:19:48,301 --> 00:19:49,981 [hombre sollozando incoherentemente] 354 00:20:00,661 --> 00:20:05,101 He estado pensando... sobre Crowley. 355 00:20:05,221 --> 00:20:07,581 -Algo no está bien. -Oh, mira esto. 356 00:20:07,661 --> 00:20:09,661 Quería estar preparándome para Ve a Meguido para encontrarte con el niño. 357 00:20:09,741 --> 00:20:11,821 Debería irme ahora. 358 00:20:11,941 --> 00:20:13,461 En cambio, estoy parado aquí con un balde, 359 00:20:13,541 --> 00:20:16,581 esperando mantenimiento para venir a arreglar otra maldita tubería. 360 00:20:16,701 --> 00:20:19,221 Entonces, Crowley. ¿Qué ha hecho ahora el señor Slick? 361 00:20:19,301 --> 00:20:20,821 No estoy seguro. 362 00:20:20,901 --> 00:20:22,661 pero lo sé no es nada bueno. 363 00:20:22,741 --> 00:20:25,541 Oh. Bueno, entonces está bien. No está destinado a hacer el bien. 364 00:20:25,581 --> 00:20:27,261 Figura retórica. 365 00:20:27,341 --> 00:20:28,501 Nada malo entonces. 366 00:20:28,581 --> 00:20:30,941 ¿Nada malo? 367 00:20:31,021 --> 00:20:32,821 Entonces... 368 00:20:32,941 --> 00:20:34,821 ¿No está en problemas? 369 00:20:34,941 --> 00:20:36,261 Definitivamente está en problemas. 370 00:20:36,341 --> 00:20:38,341 -O lo será. -¿Vamos a entrar? 371 00:20:38,421 --> 00:20:39,901 Aún no. Necesitamos pruebas. 372 00:20:39,981 --> 00:20:42,901 Pero una vez que lo tengamos, está tostado. 373 00:20:44,101 --> 00:20:45,341 Y eso va a doler. 374 00:20:46,581 --> 00:20:48,061 ¿Qué, ser tostado? 375 00:20:48,101 --> 00:20:49,181 Oh sí. 376 00:20:49,261 --> 00:20:52,221 Bien. Tostada. 377 00:20:52,301 --> 00:20:54,501 Entonces volvamos al Armagedón. 378 00:20:57,221 --> 00:20:58,341 Mira eso. 379 00:21:10,501 --> 00:21:12,181 [pitido de alerta] 380 00:21:35,781 --> 00:21:37,941 [chirrido de neumáticos] 381 00:21:38,021 --> 00:21:39,181 [Perro ladrando] 382 00:21:39,261 --> 00:21:40,701 [cuervos graznando] 383 00:21:43,501 --> 00:21:46,421 [Inés] "Cuando los petirrojos son azules carro invertido sea, 384 00:21:46,501 --> 00:21:48,581 tres ruedas en el cielo, 385 00:21:48,701 --> 00:21:51,301 un hombre con moretones estar sobre tu cama, 386 00:21:51,341 --> 00:21:54,501 dolor de cabeza Para el sauce está bien." 387 00:21:54,581 --> 00:21:56,541 [jadeando] 388 00:21:56,621 --> 00:21:57,621 [gemidos] 389 00:22:01,661 --> 00:22:03,461 Está herido. vamos, deberíamos hacer algo. 390 00:22:03,541 --> 00:22:06,021 [Brian] Deberíamos alejarlo desde el coche. Podría explotar. 391 00:22:06,101 --> 00:22:07,101 Eso lo hacen en la tele. 392 00:22:08,141 --> 00:22:09,901 Dick Turpin no explotará. 393 00:22:09,981 --> 00:22:12,821 Probablemente te estés preguntando por qué se llama Dick Turpin. 394 00:22:12,901 --> 00:22:13,861 Bueno... 395 00:22:13,941 --> 00:22:15,621 [suspiros] 396 00:22:25,661 --> 00:22:26,981 [pájaro graznido] 397 00:22:29,781 --> 00:22:33,221 [demonio] Los cuatro jinetes del Apocalipsis cabalgará sobre la llanura hacia nosotros, 398 00:22:33,301 --> 00:22:34,781 y luego nuestras fuerzas... 399 00:22:34,861 --> 00:22:36,981 Pensé "las fuerzas of Darkness" fue un poco largo, 400 00:22:37,061 --> 00:22:39,821 así que nos estoy llamando "Fuerza Oscura Uno". 401 00:22:39,901 --> 00:22:42,021 Nos levantamos, empujando a través de la tierra, 402 00:22:42,101 --> 00:22:44,221 mientras nuestra oposición descender desde arriba. 403 00:22:44,301 --> 00:22:46,061 Esto es Armagedón. 404 00:22:46,141 --> 00:22:47,581 Aquí es donde el mundo se acabará. 405 00:22:47,661 --> 00:22:49,301 [demonio] Bueno, eso es el nombre griego para ello. 406 00:22:49,381 --> 00:22:52,341 Técnicamente, los campos de Megido. 407 00:22:52,421 --> 00:22:55,021 Sí. Arqueológico excavaciones por allá, 408 00:22:55,101 --> 00:22:56,581 campos de aguacate de esa manera. 409 00:22:57,901 --> 00:22:59,661 ¿Aquí cultivan aguacates? 410 00:22:59,741 --> 00:23:02,061 Sí. Tenemos una broma. 411 00:23:02,141 --> 00:23:03,181 Nosotros decimos... 412 00:23:04,861 --> 00:23:06,901 "Va a ser un aguacate grande." 413 00:23:06,981 --> 00:23:07,981 [risas] 414 00:23:12,821 --> 00:23:15,621 Yo, ejem... No me gustan las bromas. 415 00:23:15,701 --> 00:23:18,021 No hago bromas. 416 00:23:18,101 --> 00:23:19,861 Y cuando la gente hace chistes en mi presencia, 417 00:23:19,941 --> 00:23:23,381 rápidamente se encuentran tragándose la lengua. 418 00:23:23,461 --> 00:23:25,181 No, digo una mentira. 419 00:23:25,261 --> 00:23:28,061 Soy principalmente yo quien se traga la lengua. 420 00:23:29,781 --> 00:23:31,141 [llama rugiente] 421 00:23:35,981 --> 00:23:40,661 Entonces, ¿a qué hora ¿Y el Hell Hound llega hasta aquí? 422 00:23:40,741 --> 00:23:42,701 Unos 20 minutos. 423 00:23:42,781 --> 00:23:45,101 El embajador está aquí. para una sesión de fotos con las ruinas del templo. 424 00:23:45,181 --> 00:23:47,341 Y cuando lleguen, 425 00:23:47,421 --> 00:23:49,141 el hijo de nuestro amo se recuperará. 426 00:23:49,221 --> 00:23:50,741 ¿Una sesión de fotos? 427 00:23:50,821 --> 00:23:52,501 ¿Qué es... qué es... ¿Qué es una sesión de fotos? 428 00:23:52,581 --> 00:23:54,501 ¿Es... es otra broma? 429 00:23:54,581 --> 00:23:56,661 No, tu desgracia. Es... 430 00:23:58,141 --> 00:23:59,581 Bueno, ya sabes ¿Qué es una selfie? 431 00:24:03,501 --> 00:24:05,861 Yo creo en el demonio Crowley. los inventó. 432 00:24:08,141 --> 00:24:09,341 -[chisporroteando] -[el demonio grita] 433 00:24:22,461 --> 00:24:26,741 Cuando todo esté listo, el niño y el perro 434 00:24:26,821 --> 00:24:30,661 y los cuatro jinetes convergerá aquí. 435 00:24:31,861 --> 00:24:33,221 y el chico dará la palabra. 436 00:24:33,301 --> 00:24:35,661 Y comenzará el Armagedón. 437 00:24:38,461 --> 00:24:42,501 Uno... un aguacate grande. 438 00:24:42,581 --> 00:24:44,501 [risas] 439 00:24:44,581 --> 00:24:46,221 [risas] 440 00:24:57,781 --> 00:25:00,661 -[Perro ladrando] -[Adán] Anatema, ¡Encontramos un hombre! 441 00:25:03,901 --> 00:25:06,901 -Tuvo un accidente automovilístico. -Lo sé. Entra. 442 00:25:08,381 --> 00:25:10,341 Llevémoslo arriba. 443 00:25:11,421 --> 00:25:12,901 [roncando] 444 00:25:24,661 --> 00:25:26,941 Es casi como lo estabas esperando. 445 00:25:27,021 --> 00:25:28,301 [Anatema] Yo lo era. 446 00:25:28,381 --> 00:25:30,861 estaba esperando él no vendría. 447 00:25:30,941 --> 00:25:34,221 Si no apareciera, tal vez nada de eso fuera real. 448 00:25:34,301 --> 00:25:37,701 Pero si él está aquí... entonces la Bestia es real. 449 00:25:37,781 --> 00:25:41,661 -[Pepper] Te refieres a Perro. -[Anatema] No. No es nada. 450 00:25:41,741 --> 00:25:44,261 Nada, niños De todos modos hay que preocuparse. 451 00:25:44,341 --> 00:25:46,501 Oigan, ¿ustedes? ¿Quieres unos sándwiches? 452 00:25:46,581 --> 00:25:49,181 [Wensleydale] tengo un almuerzo muy nutritivo esperando en casa. 453 00:25:49,261 --> 00:25:51,621 A mi madre le gusta que vuelva a casa. con apetito. 454 00:25:51,701 --> 00:25:55,061 [voces susurrando] Hazlo realidad. Hazlo real. 455 00:25:55,141 --> 00:25:58,861 Haz que suceda. Hazlo real. 456 00:25:58,941 --> 00:26:00,421 Haz que suceda. 457 00:26:00,501 --> 00:26:02,261 Adiós, Anatema. 458 00:26:03,741 --> 00:26:06,181 -¿Vienes, Adán? -No dije que pudieras ir. 459 00:26:09,701 --> 00:26:11,501 Nos vemos después del almuerzo. 460 00:26:14,221 --> 00:26:17,021 -[Brian] Adam es diferente. -[Pepper] No te mojes. 461 00:26:17,101 --> 00:26:18,861 [Wensleydale] En realidad, por eso nos gusta. 462 00:26:18,941 --> 00:26:20,101 No es aburrido. 463 00:26:20,181 --> 00:26:21,501 [Brian] Oh, sabes a lo que me refiero. 464 00:26:21,581 --> 00:26:23,901 -Debes hacerlo. -[Pepper] Él es Adam. 465 00:26:23,981 --> 00:26:26,741 Él viene con todo lo mejor. juegos y las mejores ideas. 466 00:26:26,821 --> 00:26:29,581 [Brian] Sí, pero algo ha cambiado. 467 00:26:29,661 --> 00:26:32,021 Ya no es el mismo. 468 00:26:32,101 --> 00:26:33,381 ¿Puedo decir algo estúpido? 469 00:26:33,461 --> 00:26:35,381 sin ti pensando que es estúpido? 470 00:26:35,461 --> 00:26:39,141 Tenía miedo de que no lo hiciera. Vámonos en ese momento. 471 00:26:39,221 --> 00:26:40,581 [Pepper] Eso es estúpido. 472 00:26:40,661 --> 00:26:42,701 [Wensleydale] En realidad, yo también sentí eso. 473 00:27:32,541 --> 00:27:34,301 Cariño, todavía no lo tengo claro sobre lo que estamos haciendo aquí. 474 00:27:34,381 --> 00:27:36,421 Así es la vida de un diplomático. 475 00:27:36,501 --> 00:27:37,821 En un momento estás en Londres, 476 00:27:37,901 --> 00:27:40,141 el siguiente somos interfaz familiar 477 00:27:40,221 --> 00:27:42,381 con israelí sitios arqueológicos 478 00:27:42,461 --> 00:27:44,301 en un histórico vacaciones de investigación. 479 00:27:44,381 --> 00:27:45,701 Pero no tiene ningún sentido. 480 00:27:45,781 --> 00:27:47,901 No discutas con el Departamento de Estado, hon. 481 00:27:47,981 --> 00:27:50,621 ¿Es esto porque dije? la esposa del presidente parecía una zorra? 482 00:27:50,701 --> 00:27:51,901 Porque nunca dije eso. 483 00:27:51,981 --> 00:27:53,461 [la guía se aclara la garganta] 484 00:27:53,541 --> 00:27:55,261 Y esta es nuestra guía local. 485 00:27:55,341 --> 00:27:57,541 al sitio arqueológico de Megido. 486 00:27:58,941 --> 00:28:00,141 Señor... 487 00:28:00,221 --> 00:28:01,381 Soy Hastur... 488 00:28:01,461 --> 00:28:02,621 La Vista. 489 00:28:02,701 --> 00:28:04,261 Soy arqueólogo. 490 00:28:04,341 --> 00:28:06,301 cual de ustedes es el embajador? 491 00:28:06,381 --> 00:28:08,261 Tadeo Dowling, a su servicio. 492 00:28:08,341 --> 00:28:11,061 -Mi esposa, Harriet. -Un honor. 493 00:28:11,141 --> 00:28:12,621 Oh. 494 00:28:14,101 --> 00:28:15,701 Debes ser brujo. 495 00:28:17,181 --> 00:28:18,261 Hueles a caca. 496 00:28:18,341 --> 00:28:19,621 [risas] 497 00:28:19,701 --> 00:28:21,021 Chico gracioso. 498 00:28:21,101 --> 00:28:22,741 Siempre amo Un buen chiste, yo. 499 00:28:22,821 --> 00:28:25,381 he escuchado mucho sobre ti. 500 00:28:27,021 --> 00:28:28,941 -¿Dónde está el perro? -[Tadeo] Entonces, Profesor La Vista, 501 00:28:29,021 --> 00:28:31,101 Entendí de nuestra sesión informativa que Tel Meguido 502 00:28:31,181 --> 00:28:34,421 era parte del grupo de Tiglat-Pileser centro administrativo. 503 00:28:34,501 --> 00:28:35,981 Los reyes asirios fasciname-- 504 00:28:36,061 --> 00:28:37,461 ¿Quieres callarte? 505 00:28:37,541 --> 00:28:38,781 ¿Dónde está el perro? 506 00:28:38,861 --> 00:28:40,341 ¿Por qué el chico no tienes un perro? 507 00:28:40,421 --> 00:28:41,781 ¿Mmm? 508 00:28:43,021 --> 00:28:44,261 ¿Escuchas voces? 509 00:28:44,341 --> 00:28:45,541 ¿Qué están diciendo? 510 00:28:45,621 --> 00:28:47,101 ¿Qué te están diciendo? 511 00:28:47,181 --> 00:28:48,901 -Las voces... -Sí. 512 00:28:48,981 --> 00:28:52,101 ...en mi cabeza todos dicen... 513 00:28:52,181 --> 00:28:53,941 ¡¿Qué?! 514 00:28:54,021 --> 00:28:55,461 ...hueles a caca. 515 00:28:57,181 --> 00:28:58,621 [gemidos] 516 00:28:58,701 --> 00:29:02,701 ¡Crowley! 517 00:29:04,261 --> 00:29:05,821 [Hastur gime] 518 00:29:05,901 --> 00:29:07,621 [música de dibujos animados jugando en pantalla] 519 00:29:10,501 --> 00:29:14,141 [los personajes tararean juguetonamente] 520 00:29:14,221 --> 00:29:16,781 [Voz de Hastur] ¿Qué diablos? Qué está pasando, Crowley? 521 00:29:16,861 --> 00:29:18,261 ¿Qué has hecho? 522 00:29:18,341 --> 00:29:20,701 Hastur. Ey. No seguirte. ¿Qué quieres decir? 523 00:29:20,781 --> 00:29:22,901 [Voz de Hastur] El chico... El chico llamó Warlock. 524 00:29:22,981 --> 00:29:25,101 lo llevamos a los campos de Meguido. 525 00:29:25,181 --> 00:29:26,661 El perro no está con él. 526 00:29:26,741 --> 00:29:28,381 el niño no sabe nada de la Gran Guerra. 527 00:29:28,461 --> 00:29:30,301 Él no es el hijo de nuestro amo. 528 00:29:30,381 --> 00:29:31,821 Dijo que yo... 529 00:29:32,981 --> 00:29:35,781 que olía a caca. 530 00:29:35,861 --> 00:29:37,901 -Bueno, puedes ver su punto. -Eres carne muerta, Crowley. 531 00:29:37,981 --> 00:29:39,221 Eres una maldita historia. 532 00:29:39,301 --> 00:29:40,781 [gemidos] 533 00:29:40,861 --> 00:29:43,581 Tú quédate donde estás. Vamos a venir a recogerte. 534 00:29:46,341 --> 00:29:48,061 [la puerta se abre y luego se cierra] 535 00:29:49,621 --> 00:29:53,261 [Anatema] Eres cazador de brujas Soldado Newton Pulsifer. 536 00:29:53,341 --> 00:29:55,541 Al parecer, todos los magistrados están obligados a darte 537 00:29:55,621 --> 00:29:57,261 tanta leña seca como necesites 538 00:29:57,341 --> 00:29:58,541 para quemar a cualquier bruja, 539 00:29:58,621 --> 00:30:00,861 brujas o brujas lo descubres. 540 00:30:00,941 --> 00:30:03,981 Er... en realidad no lo soy un verdadero cazador de brujas. 541 00:30:04,061 --> 00:30:06,221 Realmente no hay cualquier bruja. 542 00:30:06,301 --> 00:30:09,261 En realidad soy un... ingeniero informático. 543 00:30:11,021 --> 00:30:14,301 solo necesitaba algo para sacarme de casa. 544 00:30:14,381 --> 00:30:15,781 Mmm. 545 00:30:18,101 --> 00:30:19,501 Soy Dispositivo Anathema. 546 00:30:19,581 --> 00:30:21,181 Realmente soy una bruja. 547 00:30:23,141 --> 00:30:24,981 Deberías leer eso. Se trata de ti. 548 00:30:25,061 --> 00:30:26,541 Ahorrará tiempo. 549 00:30:26,621 --> 00:30:28,021 Yo... 550 00:30:29,781 --> 00:30:32,461 "Cuando los petirrojos carro azul ser invertido, 551 00:30:32,541 --> 00:30:34,101 tres ruedas en el cielo, 552 00:30:34,181 --> 00:30:36,341 un hombre con moretones estar sobre tu cama, 553 00:30:36,421 --> 00:30:39,741 dolor de cabeza Para el sauce está bien." 554 00:30:39,821 --> 00:30:43,781 Ese eres tú, el accidente automovilístico y la aspirina. 555 00:30:43,861 --> 00:30:45,501 ¿Alguna vez has oído ¿De Agnès Nutter? 556 00:30:45,581 --> 00:30:47,061 Me temo que no. 557 00:30:47,141 --> 00:30:48,861 [Anatema] Una bruja de hace 300 años. 558 00:30:48,941 --> 00:30:50,581 Soy su descendiente. 559 00:30:50,661 --> 00:30:52,501 Uno de tus antepasados la quemó en la hoguera. 560 00:30:52,581 --> 00:30:54,861 -Adulterio Pulsífero. -O lo intentó. 561 00:30:54,941 --> 00:30:56,261 ¿Ancestros? 562 00:30:56,341 --> 00:30:58,781 No cometerás adulterio Pulsífero. 563 00:30:58,861 --> 00:31:00,341 Mmm. 564 00:31:00,421 --> 00:31:02,741 tu familia obviamente tiene tendencia a quemar el mío, 565 00:31:02,821 --> 00:31:04,261 entonces yo... 566 00:31:04,341 --> 00:31:05,541 Tomé tus cerillas. 567 00:31:07,101 --> 00:31:09,261 no voy a ir para quemar a nadie. 568 00:31:09,341 --> 00:31:12,821 Lo sé. Inés habría nos dijo si lo eras. 569 00:31:12,901 --> 00:31:16,741 Ella escribió todas estas profecías en un libro publicado en 1655. 570 00:31:16,821 --> 00:31:17,981 ¿Sabía ella que yo era ¿Vas a chocar mi auto? 571 00:31:18,061 --> 00:31:19,341 Sí. 572 00:31:19,421 --> 00:31:20,621 No. 573 00:31:21,701 --> 00:31:23,901 [tartamudea] Sí. 574 00:31:23,981 --> 00:31:25,861 Mi familia ha estado intentando para descubrir 575 00:31:25,941 --> 00:31:30,261 Agnes es agradable y precisa Profecías desde hace 400 años. 576 00:31:30,341 --> 00:31:32,861 Se podría decir que somos descendientes profesionales. 577 00:31:32,941 --> 00:31:34,261 cuantas profecias hay? 578 00:31:34,341 --> 00:31:35,461 Miles. 579 00:31:35,541 --> 00:31:37,861 Tiene un promedio de aproximadamente una profecía al mes. 580 00:31:37,941 --> 00:31:40,261 Oh, más ahora, de hecho, a medida que obtenemos más cerca del fin del mundo. 581 00:31:40,341 --> 00:31:41,941 ¿Cuándo se supone que será eso? 582 00:31:42,021 --> 00:31:45,021 Er... en unas cuatro horas. y 15 minutos. 583 00:31:45,101 --> 00:31:47,581 Vamos, vamos. el mundo no es realmente va a terminar hoy. 584 00:31:47,661 --> 00:31:49,581 El fin del mundo comienza aquí en Tadfield, 585 00:31:49,661 --> 00:31:51,861 esta tarde, Según Inés. 586 00:31:51,941 --> 00:31:53,901 -Simplemente no puedo encontrarlo. -"Él"? 587 00:31:55,221 --> 00:31:57,061 El Anticristo. La Gran Bestia. 588 00:31:57,141 --> 00:32:00,261 lo he estado buscando, pero es imposible de encontrar. 589 00:32:00,341 --> 00:32:03,021 "Donde termina la espalda de Hogge, la joven bestia tomar el mundo, 590 00:32:03,101 --> 00:32:06,821 y el linaje de Adán terminará en fuego y oscuridad." 591 00:32:06,901 --> 00:32:08,101 Hogge ha vuelto. 592 00:32:08,181 --> 00:32:09,541 Adán joven. 593 00:32:09,621 --> 00:32:11,861 [Azirafel] Y su dirección es la número cuatro, 594 00:32:11,941 --> 00:32:14,421 Calle Hogback, Tadfield. 595 00:32:14,501 --> 00:32:16,661 -¿Qué dijiste? -Adam joven. 596 00:32:16,741 --> 00:32:19,061 Vive en el número 4 de Hogback Lane. 597 00:32:19,141 --> 00:32:20,741 me dijeron que mantuviera un ojo sobre él. 598 00:32:20,821 --> 00:32:22,181 ¿Cómo hiciste...? 599 00:32:23,781 --> 00:32:25,621 Oh, yo no-- Mierda. 600 00:32:25,701 --> 00:32:28,821 Adán, eso es... Eso es una locura. 601 00:32:28,901 --> 00:32:30,821 Es un niño tan dulce. él y sus amigos 602 00:32:30,901 --> 00:32:32,421 fueron los que te trajo aquí, 603 00:32:32,501 --> 00:32:35,381 Quiero decir, él es el niño más dulce. en el pueblo. 604 00:32:35,461 --> 00:32:38,181 Quiero decir, él no puede ser la gran bestia en el fin del mundo. 605 00:32:39,381 --> 00:32:41,221 Vamos. 606 00:32:41,301 --> 00:32:43,581 [Pimienta] No queremos ir contigo. 607 00:32:45,061 --> 00:32:46,461 [Wensleydale] En realidad... realmente no lo sé. 608 00:32:46,541 --> 00:32:47,821 [Brian] No me gusta esto. 609 00:32:47,901 --> 00:32:49,741 no tiene sentido en volver a casa. 610 00:32:49,821 --> 00:32:52,821 No importa. Todo eso ya está hecho. 611 00:32:52,901 --> 00:32:54,581 Pero en realidad no quiero ir contigo. 612 00:32:54,661 --> 00:32:56,261 Tú haces. 613 00:32:58,981 --> 00:33:00,941 ¿Sabes por qué eres todo? ¿Vienes conmigo, Wensley? 614 00:33:01,021 --> 00:33:02,621 porque hay ningún otro lugar adonde ir. 615 00:33:02,701 --> 00:33:03,901 ¿Cuál es el punto? 616 00:33:03,981 --> 00:33:05,741 ¿Qué va a quedar? cuando seamos mayores? 617 00:33:05,821 --> 00:33:08,461 Dondequiera que mires, hay todo este ambiente sucediendo. 618 00:33:08,541 --> 00:33:10,341 Todo está siendo asesinado o agotado, 619 00:33:10,421 --> 00:33:12,141 y nadie se lo toma en serio. 620 00:33:12,221 --> 00:33:15,341 Todos piensan que de alguna manera Todo mejorará de nuevo. 621 00:33:15,421 --> 00:33:16,781 ¿Dónde está el sentido? en eso? 622 00:33:16,861 --> 00:33:18,581 Adam, todo esto está mal. No voy contigo. 623 00:33:18,661 --> 00:33:20,261 -Pero lo eres. -En realidad no es gracioso. 624 00:33:20,341 --> 00:33:21,781 [Pimienta] Wensley tiene razón. 625 00:33:21,861 --> 00:33:25,061 Es un juego estúpido. Y estás siendo raro. 626 00:33:25,141 --> 00:33:27,421 Es nuestro trabajo lograrlo empezar de nuevo. 627 00:33:27,501 --> 00:33:29,621 -¿Verdad, perro? -[quejidos] 628 00:33:29,701 --> 00:33:31,701 [los neumáticos chirrían] 629 00:33:37,421 --> 00:33:38,941 [Crowley] ¡Ángel! Lo lamento. 630 00:33:39,021 --> 00:33:41,101 Me disculpo. Lo que dije, No fue mi intención. 631 00:33:41,181 --> 00:33:43,381 Trabaja conmigo, Me disculpo aquí. ¿Sí? Bien. 632 00:33:43,461 --> 00:33:45,061 -Sube al auto. -¿Qué? No. 633 00:33:45,141 --> 00:33:47,261 Las fuerzas del infierno tienen descubrí que era mi culpa. 634 00:33:47,341 --> 00:33:49,901 Pero podemos huir juntos. Alfa Centauri. 635 00:33:49,981 --> 00:33:52,061 Hay muchos planetas libres ahí arriba. Nadie se daría cuenta de nosotros. 636 00:33:52,141 --> 00:33:53,701 Crowley, estás siendo ridículo. 637 00:33:53,781 --> 00:33:56,341 Mira, estoy bastante seguro si puedo simplemente-- 638 00:33:56,421 --> 00:33:59,061 solo llega a las personas adecuadas, entonces puedo conseguir todo esto solucionado. 639 00:33:59,141 --> 00:34:01,301 No hay personas adecuadas. Solo existe Dios 640 00:34:01,381 --> 00:34:04,981 moviéndose de maneras misteriosas y no hablar con ninguno de nosotros. 641 00:34:05,061 --> 00:34:07,581 Pues si, y por eso voy a tener una palabra con el Todopoderoso, 642 00:34:07,661 --> 00:34:09,221 y luego el todopoderoso lo arreglará. 643 00:34:09,301 --> 00:34:11,141 Eso no sucederá. 644 00:34:11,221 --> 00:34:12,621 Eres tan inteligente. 645 00:34:12,701 --> 00:34:14,901 ¿Cómo puede alguien tan inteligente como eres tan estúpido? 646 00:34:17,341 --> 00:34:18,341 Te perdono. 647 00:34:20,181 --> 00:34:21,421 Ah... 648 00:34:21,501 --> 00:34:23,021 Me voy a casa, Ángel. 649 00:34:23,101 --> 00:34:24,901 estoy consiguiendo mis cosas y me voy. 650 00:34:24,981 --> 00:34:28,781 Y cuando estoy en las estrellas, Ni siquiera pensaré en ti. 651 00:34:28,861 --> 00:34:30,021 [la puerta del auto se cierra] 652 00:34:30,101 --> 00:34:31,941 [revoluciones del motor] 653 00:34:35,581 --> 00:34:37,021 He estado allí. 654 00:34:37,101 --> 00:34:38,181 estas mejor sin él. 655 00:35:06,021 --> 00:35:08,821 -[suena el timbre] -[Hastur] ¡Crowley! 656 00:35:12,781 --> 00:35:14,101 [truenos] 657 00:35:17,461 --> 00:35:20,381 [Hastur] ¡Crowley! 658 00:35:20,461 --> 00:35:23,181 solo queremos una pequeña palabra contigo. 659 00:35:25,821 --> 00:35:27,701 Sabemos que estás ahí. 660 00:35:27,821 --> 00:35:30,181 ¡Crowley! 661 00:35:38,661 --> 00:35:40,421 Aquí, gente. 662 00:35:43,181 --> 00:35:46,661 [gritos] 663 00:35:46,701 --> 00:35:48,141 [jadeando] 664 00:35:49,661 --> 00:35:51,621 [Hastur gritando] 665 00:35:58,581 --> 00:36:01,301 -Hola. -[sigue gritando] 666 00:36:03,621 --> 00:36:06,421 Eso es... eso es... ¡Eso es agua bendita! 667 00:36:06,501 --> 00:36:10,021 No puedo creer ni siquiera un demonio haría-- haría-- haría-- 668 00:36:10,101 --> 00:36:11,941 ¡Agua bendita! Eso es... eso es... 669 00:36:12,021 --> 00:36:13,461 Pero él no lo había hecho ¡No te he hecho nada! 670 00:36:13,541 --> 00:36:14,621 Todavía. 671 00:36:17,461 --> 00:36:18,541 Tu... 672 00:36:18,621 --> 00:36:20,181 No me asustas. 673 00:36:21,341 --> 00:36:23,381 ¿Sabes qué es esto? 674 00:36:23,461 --> 00:36:25,541 Este es un señor de las plantas, 675 00:36:25,621 --> 00:36:28,301 más barato y más eficiente en el mercado hoy. 676 00:36:28,381 --> 00:36:31,821 Puede rociar un spray fino. de agua al aire. 677 00:36:33,621 --> 00:36:36,101 Está lleno de agua bendita. 678 00:36:36,181 --> 00:36:38,981 Puede convertirte en eso. 679 00:36:42,541 --> 00:36:44,981 Estás mintiendo. 680 00:36:45,061 --> 00:36:47,021 Quizás lo sea. Quizás no lo sea. 681 00:36:48,301 --> 00:36:50,181 Pregúntate: 682 00:36:50,301 --> 00:36:51,981 ¿te sientes afortunado? 683 00:36:58,661 --> 00:37:01,301 Sí. ¿Tú? 684 00:37:02,701 --> 00:37:04,981 -¡Ay! -Es hora de irse, Crowley. 685 00:37:05,061 --> 00:37:06,941 [suena el teléfono] 686 00:37:09,941 --> 00:37:11,221 Hola? Sé dónde está el Anti-- 687 00:37:11,341 --> 00:37:12,661 [en el contestador automático] Hola, soy Anthony Crowley. 688 00:37:12,701 --> 00:37:14,661 Sabes qué hacer. Hazlo con estilo. 689 00:37:14,781 --> 00:37:16,141 ¡No te muevas! 690 00:37:16,181 --> 00:37:17,181 Hay algo muy importante que necesitas saber 691 00:37:17,221 --> 00:37:18,661 antes de que te deshonres. 692 00:37:18,781 --> 00:37:20,301 [Azirafel] Sé dónde está el Anti-- 693 00:37:20,381 --> 00:37:22,501 Sí, no es un buen momento. Tengo un viejo amigo aquí. 694 00:37:22,581 --> 00:37:24,141 Pero-- 695 00:37:24,181 --> 00:37:26,461 Bueno, definitivamente has Pasó la prueba. 696 00:37:26,541 --> 00:37:29,341 Estás listo para empezar a jugar. con los grandes. 697 00:37:29,421 --> 00:37:31,941 ¿Qué? Estás enojado. 698 00:37:32,021 --> 00:37:34,461 Los Señores del Infierno tuvieron que hacer seguro que eras digno de confianza 699 00:37:34,541 --> 00:37:37,461 antes de que te diéramos el mando de las legiones de los condenados 700 00:37:37,541 --> 00:37:38,541 en la guerra que se avecina. 701 00:37:38,621 --> 00:37:41,021 Y Hastur, 702 00:37:41,101 --> 00:37:42,821 Duque del infierno, 703 00:37:42,901 --> 00:37:45,421 -has superado con gran éxito. -¿A mí? 704 00:37:45,501 --> 00:37:47,781 Ahora, yo no esperaría que Créame, duque Hastur. 705 00:37:47,861 --> 00:37:51,141 Pero ¿por qué no hablamos? al Consejo Oscuro? 706 00:37:51,181 --> 00:37:52,901 A ver si pueden convencerte. 707 00:37:52,981 --> 00:37:54,861 estas llamando ¿El Consejo Oscuro? 708 00:37:54,941 --> 00:37:56,821 Sí, lo soy. 709 00:37:56,901 --> 00:38:00,861 Y dicen, "¡Hasta luego, tonto!" 710 00:38:00,941 --> 00:38:03,621 [silbido] 711 00:38:03,661 --> 00:38:07,181 -[línea sonando] -[Dios] Probablemente te estés preguntando adónde ha ido Crowley. 712 00:38:07,301 --> 00:38:08,901 Los demonios no están atados por la física. 713 00:38:08,981 --> 00:38:11,861 A lo largo de los años, un gran número de horas-hombre teológicas 714 00:38:11,941 --> 00:38:14,101 han sido gastados debatiendo la pregunta: 715 00:38:14,181 --> 00:38:16,501 "¿Cuántos ángeles pueden bailar? en la cabeza de un alfiler?" 716 00:38:16,581 --> 00:38:19,301 Para responderla, necesitamos información. 717 00:38:19,381 --> 00:38:21,581 En primer lugar, los ángeles no bailan. 718 00:38:21,661 --> 00:38:23,661 Es uno de los distintivos caracteristicas 719 00:38:23,701 --> 00:38:25,221 que marca un ángel. 720 00:38:25,341 --> 00:38:26,621 Entonces, ninguno. 721 00:38:26,661 --> 00:38:28,541 Al menos, casi ninguno. 722 00:38:29,941 --> 00:38:32,181 Azirafel había aprendido un baile llamado "gavota" 723 00:38:32,221 --> 00:38:33,701 en un discreto club de caballeros 724 00:38:33,821 --> 00:38:36,501 en Portland Place a finales de la década de 1880. 725 00:38:36,581 --> 00:38:38,781 Después de un tiempo, se había convertido bastante bueno en eso, 726 00:38:38,861 --> 00:38:41,501 y se molestó mucho cuando, algunas décadas después, 727 00:38:41,581 --> 00:38:43,581 la gavota pasó de moda para siempre. 728 00:38:43,661 --> 00:38:45,701 Entonces proporcionando el baile era una gavota, 729 00:38:45,821 --> 00:38:49,341 la respuesta es un sencillo "uno". 730 00:38:49,421 --> 00:38:53,021 Por otra parte, es posible que simplemente también pregunta cuantos demonios 731 00:38:53,101 --> 00:38:55,141 puede bailar en la cabeza de un alfiler. 732 00:38:55,181 --> 00:38:57,861 son del mismo original acciones, después de todo. 733 00:38:57,941 --> 00:39:00,061 Y al menos los demonios bailan. 734 00:39:00,141 --> 00:39:02,501 No es lo que llamarías Buen baile, eso sí. 735 00:39:03,901 --> 00:39:05,581 Para demonios o para ángeles, 736 00:39:05,661 --> 00:39:07,341 tamaño y forma son simplemente opciones. 737 00:39:07,421 --> 00:39:09,381 Entonces, si miras desde muy cerca, 738 00:39:09,461 --> 00:39:11,381 el único problema con el baile en la cabeza de un alfiler 739 00:39:11,461 --> 00:39:14,621 son todas esas grandes brechas entre electrones. 740 00:39:14,661 --> 00:39:16,901 -Ahí es donde se ha ido Crowley. -[chillando] 741 00:39:16,981 --> 00:39:19,701 Ahí es donde Hastur está siguiendo. 742 00:39:19,821 --> 00:39:22,581 Ahora mismo ambos son viajando increíblemente rápido 743 00:39:22,661 --> 00:39:27,101 -a través del sistema telefónico. -¡Vaya-oh! 744 00:39:27,181 --> 00:39:30,421 ¡Vaya, hoo, hoo! 745 00:39:30,501 --> 00:39:33,381 [gritando y riendo] 746 00:39:33,461 --> 00:39:34,821 [Hastur] ¡Crowley! 747 00:39:34,901 --> 00:39:36,781 ¡No puedes escapar de mí! 748 00:39:36,861 --> 00:39:40,661 Dondequiera que salgas, ¡Yo también saldré! 749 00:39:40,781 --> 00:39:44,301 Tres, dos, uno. 750 00:39:44,381 --> 00:39:46,861 ¿Me oyes? ¡Crowley! 751 00:39:46,941 --> 00:39:48,381 -[teléfono sonando] -Hola, soy An-- 752 00:39:48,461 --> 00:39:50,181 [Hastur, en la máquina] ¿Dónde estás, pequeño enano? 753 00:39:50,221 --> 00:39:51,381 Escuché tu voz. 754 00:39:51,461 --> 00:39:53,181 tu y tu mejor amigo Azirafel, 755 00:39:53,221 --> 00:39:54,661 eres carne muerta. 756 00:39:54,781 --> 00:39:57,501 [Dios] Hastur, duque del infierno, ahora está atrapado en una cinta 757 00:39:57,581 --> 00:40:00,621 dentro de la antigüedad de Crowley contestador telefónico. 758 00:40:00,661 --> 00:40:02,861 [Hastur] ¿Dónde estoy? No me dejes aquí. 759 00:40:02,941 --> 00:40:04,941 -[Azirafel] Sé dónde está el Anticristo. -Oh, no. 760 00:40:05,021 --> 00:40:06,981 -Sé dónde está el Anticristo-- -Oh, no, no lo harías. 761 00:40:07,061 --> 00:40:08,661 No te atreverías, tú... 762 00:40:08,781 --> 00:40:10,101 ¡tu serpiente! 763 00:40:11,181 --> 00:40:12,181 [risas] 764 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 [truenos] 765 00:40:24,821 --> 00:40:26,701 [Miguel] Hola Azirafel. 766 00:40:26,821 --> 00:40:28,221 Ah, Miguel. 767 00:40:28,341 --> 00:40:29,661 Uriel. 768 00:40:29,701 --> 00:40:31,101 Sandalfón. 769 00:40:31,181 --> 00:40:32,661 Hola, em... 770 00:40:32,781 --> 00:40:35,221 Acabamos de estar aprendiendo algunos bastante inquietantes 771 00:40:35,341 --> 00:40:36,901 cosas sobre ti. 772 00:40:36,981 --> 00:40:39,141 has estado un poco de un ángel caído, ¿no? 773 00:40:39,181 --> 00:40:41,141 ¿Asociarse con el enemigo? 774 00:40:41,181 --> 00:40:43,501 Oh, yo-yo-yo no lo he hecho estado consorte. 775 00:40:43,581 --> 00:40:45,381 No creas que tu novio en las gafas oscuras 776 00:40:45,461 --> 00:40:47,461 te conseguirá especial tratamiento en el infierno. 777 00:40:47,541 --> 00:40:48,781 Él también está en problemas. 778 00:40:48,861 --> 00:40:52,061 Azirafel, es hora para elegir bando. 779 00:40:54,101 --> 00:40:56,461 He-he hecho en realidad estado dando eso mucho pensamiento. 780 00:40:56,541 --> 00:40:59,341 El, eh, el conjunto Elegir bando. 781 00:40:59,421 --> 00:41:04,861 Erm, lo que pienso es que hay Obviamente tiene que haber dos lados. 782 00:41:04,941 --> 00:41:06,901 Ese es el punto. Para que la gente pueda tomar decisiones. 783 00:41:06,981 --> 00:41:08,901 Eso es... eso es lo que ser humano significa. 784 00:41:08,981 --> 00:41:10,181 Opciones. 785 00:41:10,301 --> 00:41:12,821 Pero... pero eso es... eso es para ellos. 786 00:41:12,901 --> 00:41:17,341 Nuestro trabajo como ángeles debería ser para mantener todo esto funcionando 787 00:41:17,421 --> 00:41:19,901 para que puedan tomar decisiones. 788 00:41:19,981 --> 00:41:21,101 Piensas demasiado. 789 00:41:21,181 --> 00:41:22,661 [gruñidos] 790 00:41:25,581 --> 00:41:26,501 [jadeos] 791 00:41:26,581 --> 00:41:29,101 Tú... no debes. 792 00:41:29,181 --> 00:41:31,581 ¿Por qué harías esto? 793 00:41:31,661 --> 00:41:34,541 Somos los buenos. Tengo que advertirte que-- 794 00:41:34,621 --> 00:41:36,661 que voy a tomar esto toda la interacción con... 795 00:41:36,701 --> 00:41:40,221 arriba con... una autoridad superior. 796 00:41:40,341 --> 00:41:43,181 Realmente piensas arriba ¿Atenderá tu llamada? 797 00:41:43,301 --> 00:41:45,141 Eres ridículo. 798 00:41:45,181 --> 00:41:47,661 [suena la bocina] 799 00:41:47,701 --> 00:41:50,661 Oh, esto es genial. Está empezando. 800 00:41:54,901 --> 00:41:57,061 Tú... tú... 801 00:41:59,101 --> 00:42:01,181 ángeles malos. 802 00:42:01,221 --> 00:42:02,701 me parece les vendría bien a todos 803 00:42:02,821 --> 00:42:05,021 si todas las bombas nucleares se apagó y empezó de nuevo, 804 00:42:05,101 --> 00:42:06,181 Sólo correctamente esta vez. 805 00:42:06,301 --> 00:42:07,661 Entonces podríamos solucionarlo todo. 806 00:42:07,701 --> 00:42:09,381 Hay todas estas bombas saliendo. 807 00:42:09,461 --> 00:42:11,061 La gente muere. 808 00:42:11,141 --> 00:42:14,381 Hablando como madre de un no nacido generaciones, estoy en contra. 809 00:42:14,461 --> 00:42:16,461 Estarían todos bien. Yo me ocuparía de eso. 810 00:42:16,541 --> 00:42:19,181 Sería malvado, eh. tener el mundo entero a nosotros mismos, ¿no? 811 00:42:19,301 --> 00:42:21,661 Podríamos tener juegos increíbles. Podríamos tener guerra con ejércitos reales. 812 00:42:21,781 --> 00:42:23,221 Pero no habrá ser cualquier pueblo. 813 00:42:23,341 --> 00:42:24,501 Estarían todos muertos. 814 00:42:24,581 --> 00:42:26,541 Oh, puedo hacernos algunas personas nuevas. 815 00:42:26,621 --> 00:42:28,181 Adam, por favor déjanos ir a casa. 816 00:42:28,301 --> 00:42:30,181 -Quiero a mi mami y a mi papi. -No. 817 00:42:30,221 --> 00:42:32,501 -Te haré nueva mamás y papás. -[truenos] 818 00:42:34,301 --> 00:42:35,301 ¡Por favor, Adán! 819 00:42:35,381 --> 00:42:38,341 Adán, ¿qué estás haciendo? 820 00:42:38,421 --> 00:42:40,661 -[ladra] -Tengo amigos que vendrán pronto. 821 00:42:40,781 --> 00:42:42,861 Te gustarán. Se parecen mucho a ti. 822 00:42:42,941 --> 00:42:44,341 ellos me van a ayudar haz que todo se detenga. 823 00:42:44,421 --> 00:42:46,981 En realidad, Adam, por favor. ¡No puedo moverme! 824 00:42:47,061 --> 00:42:49,221 ¡No me gusta este juego! 825 00:42:49,341 --> 00:42:51,341 Espera. Va a ser malvado. 826 00:42:51,421 --> 00:42:52,981 -[gemidos] -[truenos] 827 00:43:03,901 --> 00:43:06,301 Entonces encontramos a este Adán, y luego ¿qué hacemos? 828 00:43:06,381 --> 00:43:07,541 Detenlo. 829 00:43:07,621 --> 00:43:10,141 Él está trayendo Armagedón. 830 00:43:10,181 --> 00:43:13,181 Entonces, ¿le pedimos amablemente que se detenga? 831 00:43:13,221 --> 00:43:15,981 No sé. Agnes no lo dice. 832 00:43:16,061 --> 00:43:17,061 ella se va en cosas sobre... 833 00:43:19,181 --> 00:43:21,141 tu y yo 834 00:43:21,181 --> 00:43:23,381 -¿Cómo qué? -Oh, cosas estúpidas. 835 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Tu...tu no quiero saber. 836 00:43:26,901 --> 00:43:28,181 Carril Hogback no está lejos de aquí. 837 00:43:30,821 --> 00:43:32,701 [Anatema grita] 838 00:43:34,501 --> 00:43:35,861 ¡Espera! 839 00:43:35,941 --> 00:43:37,381 ¡No soy un idiota! 840 00:43:41,341 --> 00:43:42,861 No obtienes tornados en Inglaterra! 841 00:43:42,941 --> 00:43:44,181 ¡Lo hacemos hoy! 842 00:43:44,301 --> 00:43:46,181 ¡Profecía 691! 843 00:43:46,221 --> 00:43:48,621 El viento debería entrar unos segundos, luego redoblar. 844 00:43:48,701 --> 00:43:51,181 Tendremos menos de un minuto. volver al interior 845 00:43:51,261 --> 00:43:52,661 antes de que empiece de nuevo. 846 00:43:52,741 --> 00:43:54,101 ¿Entiendo? 847 00:43:59,461 --> 00:44:00,821 Bueno. Entiendo. 848 00:44:06,661 --> 00:44:08,501 ¡Debajo de la cama! 849 00:44:13,701 --> 00:44:14,901 Esto es una locura. 850 00:44:14,981 --> 00:44:17,341 Aquí no hay tornados. 851 00:44:17,421 --> 00:44:19,501 ¿Inés dijo ¿Qué tenemos que hacer a continuación? 852 00:44:22,661 --> 00:44:24,141 [gruñidos] 853 00:44:24,221 --> 00:44:26,541 [Inés] Deja que gire la rueda del destino. 854 00:44:26,621 --> 00:44:28,901 Que los corazones lo ordenen. 855 00:44:28,981 --> 00:44:31,021 Hay otros incendios que el mío. 856 00:44:31,101 --> 00:44:33,261 Cuando gira el torbellino, 857 00:44:33,341 --> 00:44:35,541 - acercarse unos a otros. -[Pulsifer] "Extiende la mano unos a otros"! 858 00:44:37,181 --> 00:44:39,021 El mundo está a punto de terminar, y yo tengo-- 859 00:44:39,101 --> 00:44:40,261 Yo nunca-- 860 00:44:40,341 --> 00:44:41,541 Nunca robé un banco. 861 00:44:41,621 --> 00:44:42,821 Nunca recibí una multa de estacionamiento. 862 00:44:42,901 --> 00:44:45,061 nunca he comido Comida tailandesa. 863 00:44:45,141 --> 00:44:46,781 Nunca he estado en el extranjero. 864 00:44:46,861 --> 00:44:49,821 nunca he aprendido a jugar un instrumento musical, 865 00:44:49,901 --> 00:44:51,501 y yo nunca... 866 00:44:51,581 --> 00:44:53,101 ¿Besaste a una chica? 867 00:44:53,181 --> 00:44:54,861 No, ni siquiera una vez. 868 00:44:54,941 --> 00:44:56,221 [trueno retumba] 869 00:44:56,301 --> 00:44:57,941 [el vidrio se rompe] 870 00:45:16,181 --> 00:45:17,821 [viento aullando] 871 00:45:27,221 --> 00:45:28,661 [vibración de alfiler] 872 00:45:31,661 --> 00:45:33,541 [el alfiler suena en el suelo] 873 00:45:46,821 --> 00:45:48,421 [chisporrotea] 874 00:45:49,821 --> 00:45:51,061 Eh. 875 00:45:52,781 --> 00:45:54,701 [Señora Tracy] te hice un lindo taza de té. 876 00:45:54,781 --> 00:45:57,501 [la puerta se cierra] 877 00:45:57,581 --> 00:46:00,141 Lo hice de la manera te gusta. 878 00:46:00,221 --> 00:46:02,781 Nueve azucares y leche condensada. 879 00:46:02,861 --> 00:46:05,621 Awa' contigo, Murrrain berrizeno salpicado. 880 00:46:05,701 --> 00:46:09,661 Ah, señor Shadwell. Dices las cosas más bonitas. 881 00:46:09,741 --> 00:46:11,021 [sollozos] 882 00:46:11,101 --> 00:46:13,381 le he enviado en las fauces de la perdición. 883 00:46:13,461 --> 00:46:15,501 -¿OMS? -Pulsifer privado. 884 00:46:15,581 --> 00:46:18,781 Sí, es sólo un muchacho. Lo dejé ir solo. 885 00:46:18,861 --> 00:46:20,181 Debería haber ido con él. 886 00:46:20,261 --> 00:46:22,701 Bueno, él sólo está teniendo un buen día. 887 00:46:24,541 --> 00:46:26,181 Eso es inusual. 888 00:46:26,261 --> 00:46:30,981 Soy un mal hombre y peor. Sargento cazador de brujas. 889 00:46:31,061 --> 00:46:33,541 no puedo creer Lo dejé ir solo. 890 00:46:33,621 --> 00:46:34,861 Debería ir con él. 891 00:46:36,381 --> 00:46:39,021 hay un tren a Tadfield. 892 00:46:39,101 --> 00:46:40,941 no puedo llegar allí en mi pase de autobús. 893 00:46:41,021 --> 00:46:43,421 no hay fondos por un billete de tren. 894 00:46:45,981 --> 00:46:47,661 Oh, no lo haré viajar con salario 895 00:46:47,741 --> 00:46:50,301 de prostitución y criar fantasmas. 896 00:46:50,381 --> 00:46:52,621 Necesitarás cinco libras extra para un sándwich y un café. 897 00:46:57,861 --> 00:46:59,221 Esperar. 898 00:46:59,301 --> 00:47:00,821 ¿No deberíamos cenar? o algo primero? 899 00:47:00,901 --> 00:47:02,261 Shh. No hay tiempo. 900 00:47:24,501 --> 00:47:26,141 Bueno, si no lo haces tómalo de mí, 901 00:47:26,221 --> 00:47:28,581 ¿Qué tal uno de esos? buenos hombres que llamaron? 902 00:47:28,661 --> 00:47:30,701 señor crowley No me da un adelanto. 903 00:47:30,781 --> 00:47:33,021 Creo que es mafioso. 904 00:47:33,101 --> 00:47:34,941 Pero el pensamiento del sur en la librería 905 00:47:35,021 --> 00:47:36,661 Podría ser un toque suave. 906 00:47:36,741 --> 00:47:39,261 Sí, tiene dinero. 907 00:47:39,341 --> 00:47:41,741 Incluso ahora, el joven Pulsifer podría estar sufriendo 908 00:47:41,821 --> 00:47:45,341 torturas inimaginables en el manos de las Hijas de la Noche. 909 00:47:45,421 --> 00:47:47,621 no puedo imaginar lo que está pasando. 910 00:47:47,701 --> 00:47:49,901 [jadeando] 911 00:47:49,981 --> 00:47:52,101 [jadeo cómico] 912 00:47:53,181 --> 00:47:54,621 [jadeando] 913 00:47:54,701 --> 00:47:58,661 Sí, no podemos irnos nuestra gente allí. 914 00:47:58,741 --> 00:48:01,901 Podrían estar haciendo todo tipo de de cosas para el 915 00:48:01,981 --> 00:48:03,301 justo en este momento. 916 00:48:03,381 --> 00:48:05,541 [ambos jadeando] 917 00:48:12,981 --> 00:48:15,741 Bueno, no creo que sea así. el fin del mundo 918 00:48:15,821 --> 00:48:18,101 Incluso si lo son, señor S. 919 00:48:20,781 --> 00:48:22,021 [Wensleydale] ¡Pero por favor, Adán! 920 00:48:22,101 --> 00:48:24,061 ¡Tenemos que volver a casa! 921 00:48:24,141 --> 00:48:26,941 ¡Esta es tu casa! ¡Aquí, conmigo! 922 00:48:27,021 --> 00:48:29,661 No tienes que ir a casa o ir a la escuela o cualquier cosa. 923 00:48:29,741 --> 00:48:31,861 O hacer cualquier cosa que No quiero volver a hacerlo nunca más. 924 00:48:31,941 --> 00:48:33,421 ¡Adán, basta! 925 00:48:33,501 --> 00:48:34,661 ¡Callarse la boca! 926 00:48:34,741 --> 00:48:36,221 ¡Solo basta! ¡Basta! ¡Basta! 927 00:48:36,301 --> 00:48:38,701 ¡Deja de hablar! todos ustedes tienen ¡Deja de hablar ahora! 928 00:48:38,781 --> 00:48:40,701 ¡Todos, dejen de hablar! 929 00:48:41,701 --> 00:48:43,941 [gruñidos ahogados] 930 00:48:46,421 --> 00:48:47,981 -[parloteo ininteligible] -[ráfagas de viento] 931 00:49:21,581 --> 00:49:23,421 Hola. 932 00:49:23,501 --> 00:49:26,101 Este es el Principado Azirafel. 933 00:49:26,181 --> 00:49:28,261 Estoy buscando, eh... 934 00:49:30,901 --> 00:49:32,621 una autoridad superior. 935 00:49:34,461 --> 00:49:35,981 ¿Hay alguien ahí? 936 00:49:45,661 --> 00:49:47,621 [llaman a la puerta] 937 00:49:47,701 --> 00:49:48,981 ¡Estamos cerrados! 938 00:49:52,021 --> 00:49:54,941 Esto realmente es espantosamente importante. 939 00:49:55,021 --> 00:49:57,621 Estoy preparado para tomar esto todo el camino hasta la cima. 940 00:49:59,181 --> 00:50:00,741 [jadeos] 941 00:50:04,221 --> 00:50:05,621 [exhala bruscamente] 942 00:50:06,701 --> 00:50:08,621 Yo, em... 943 00:50:08,701 --> 00:50:12,701 Yo-yo-necesito hablar al Todopoderoso. 944 00:50:12,781 --> 00:50:15,781 [Metatrón] Habla, Azirafel. 945 00:50:17,221 --> 00:50:19,181 ¿Estoy hablando con...? 946 00:50:20,621 --> 00:50:22,021 ¿Dios? 947 00:50:24,381 --> 00:50:28,261 tu estas hablando al Metatrón, Azirafel. 948 00:50:29,421 --> 00:50:33,381 para hablar conmigo es hablar con Dios. 949 00:50:34,621 --> 00:50:36,901 Soy la voz del Todopoderoso. 950 00:50:36,981 --> 00:50:41,301 [Azirafel] Bueno, sí. pero tu eres la voz del todopoderoso 951 00:50:41,381 --> 00:50:43,941 de la misma manera que, eh, un portavoz presidencial 952 00:50:44,021 --> 00:50:46,141 es-es la voz del Presidente. 953 00:50:46,221 --> 00:50:50,021 realmente necesito hablar directamente a Dios. 954 00:50:50,101 --> 00:50:54,541 lo que se me dice se dice al Todopoderoso. 955 00:50:57,181 --> 00:51:00,661 Bueno, ¿Azirafel? 956 00:51:00,741 --> 00:51:02,661 quiero quejarme de la conducta de unos pocos ángeles. 957 00:51:02,741 --> 00:51:05,661 Pero lo importante es el Anticristo. 958 00:51:05,741 --> 00:51:08,581 Sé quién es él. Sé dónde está. 959 00:51:08,661 --> 00:51:10,261 Buen trabajo, bien hecho. 960 00:51:10,341 --> 00:51:13,021 Entonces no es necesario que haya ningún de esas tonterías sobre, eh, 961 00:51:13,101 --> 00:51:15,741 un tercio de los mares convirtiéndose en sangre o algo así. 962 00:51:15,821 --> 00:51:18,621 No tiene por qué haber una guerra. Podemos salvar a todos. 963 00:51:18,701 --> 00:51:21,901 El punto no es para evitar la guerra. 964 00:51:21,981 --> 00:51:24,261 La cuestión es ganarlo. 965 00:51:27,581 --> 00:51:28,821 Ah. 966 00:51:30,341 --> 00:51:32,941 Emm... 967 00:51:33,021 --> 00:51:37,541 ¿Qué clase de, ejem, evento iniciador precipitar la guerra? 968 00:51:37,621 --> 00:51:41,661 Pensamos en una multinacional intercambio nuclear 969 00:51:41,741 --> 00:51:43,901 Sería un buen comienzo. 970 00:51:45,261 --> 00:51:46,861 Muy imaginativo. 971 00:51:46,941 --> 00:51:50,701 La batalla comienza, Azirafel. 972 00:51:50,781 --> 00:51:53,741 -Únase a nosotros. -En un santiamén. 973 00:51:53,821 --> 00:51:56,781 dos batidos de cola de cordero. 974 00:51:56,861 --> 00:52:00,061 Sólo un par de cosas queda por atar. 975 00:52:00,141 --> 00:52:03,661 Dejaremos la puerta abierta para ti entonces. 976 00:52:03,741 --> 00:52:06,061 No te entretengas. 977 00:52:07,381 --> 00:52:09,421 Sí. Alegre... 978 00:52:09,501 --> 00:52:10,661 muy bueno. 979 00:52:28,581 --> 00:52:30,501 -Hola. Sé dónde está el Anti-- -Hola, soy Anthony Crowley. 980 00:52:30,581 --> 00:52:32,141 Sabes qué hacer. Hazlo con estilo. 981 00:52:32,221 --> 00:52:34,941 Bueno, sé quién eres, idiota. Te llamé por teléfono. 982 00:52:35,021 --> 00:52:36,621 Escucha, sé dónde está el Anti... 983 00:52:36,701 --> 00:52:38,901 Sí, no es un buen momento. Tengo un viejo amigo aquí. 984 00:52:38,981 --> 00:52:41,261 -Pero-- -[Shadwell] ¡Maldito demonio! 985 00:52:41,341 --> 00:52:44,181 En alianza con ¡Las fuerzas de la oscuridad! 986 00:52:44,261 --> 00:52:45,781 ¿Sargento Shadwell? 987 00:52:45,861 --> 00:52:47,061 ¡Monstruo! 988 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Seduciendo mujeres para hacer tu mala voluntad. 989 00:52:49,061 --> 00:52:50,621 Oh, creo que tal vez te has equivocado de tienda. 990 00:52:50,701 --> 00:52:53,701 Estás poseído por un demonio, y te exorcizaré 991 00:52:53,781 --> 00:52:55,381 con campana, libro y vela. 992 00:52:55,461 --> 00:52:56,621 Sí, ejem, está bien. 993 00:52:56,701 --> 00:52:58,381 Pero por favor mantente alejado del círculo. 994 00:52:58,461 --> 00:52:59,661 Está... todavía está encendido. 995 00:52:59,741 --> 00:53:01,541 Campana. 996 00:53:03,621 --> 00:53:06,061 -[sonidos de campana] -Honestamente no soy un demonio. 997 00:53:06,141 --> 00:53:07,581 N-no sé lo que Creo que lo viste, pero... 998 00:53:07,661 --> 00:53:09,221 ¡Reserva! 999 00:53:09,301 --> 00:53:13,261 Por favor, tu-tú-tú debes Manténgase alejado del círculo. 1000 00:53:14,701 --> 00:53:16,141 Prácticamente una vela. 1001 00:53:16,221 --> 00:53:19,461 Mira, el círculo está encendido. y sería muy imprudente 1002 00:53:19,541 --> 00:53:21,301 para que entres en ello sin la debida precaución. 1003 00:53:21,381 --> 00:53:22,861 -[orando] -Lo que sea que creas haber visto, 1004 00:53:22,941 --> 00:53:25,701 no cruces el círculo, ¡hombre estúpido! 1005 00:53:25,781 --> 00:53:28,221 ¡Mal, no volverá más! 1006 00:53:31,741 --> 00:53:33,221 Ah... 1007 00:53:33,301 --> 00:53:34,861 joder. 1008 00:53:41,261 --> 00:53:42,901 [explosión] 1009 00:53:50,381 --> 00:53:51,581 Hola? 1010 00:53:56,381 --> 00:53:58,061 [truenos] 1011 00:53:58,141 --> 00:53:59,421 [la puerta se cierra de golpe] 1012 00:54:06,421 --> 00:54:09,141 [suena el tema musical]