1 00:00:06,061 --> 00:00:08,181 [tema musical] 2 00:00:45,581 --> 00:00:46,461 ¿Puedo ayudarte? 3 00:00:48,221 --> 00:00:50,461 me gustaria comprar uno de tus objetos materiales. 4 00:00:50,541 --> 00:00:52,941 -Libros. -Libros. 5 00:00:53,021 --> 00:00:56,581 Hablemos de mi compra. en un lugar privado, 6 00:00:56,661 --> 00:00:58,861 porque estoy comprando, eh... 7 00:00:58,941 --> 00:01:00,781 ¿Pornografía? 8 00:01:00,861 --> 00:01:02,741 Pornografía. 9 00:01:02,821 --> 00:01:05,141 Gabriel, entra mi cuarto trasero. 10 00:01:06,741 --> 00:01:09,821 Nosotros los humanos somos extremadamente avergonzado fácilmente. 11 00:01:09,901 --> 00:01:13,221 Debemos comprar nuestra pornografía. en secreto. 12 00:01:15,021 --> 00:01:16,581 Los seres humanos somos tan simples... 13 00:01:17,661 --> 00:01:19,301 y tan fácilmente engañado. 14 00:01:19,381 --> 00:01:20,581 [risas] Sí. 15 00:01:20,701 --> 00:01:22,581 Ejem, buen trabajo. Tú... Los engañaste a todos. 16 00:01:22,701 --> 00:01:24,581 ¿Recuerdas a Sandalfón? 17 00:01:24,661 --> 00:01:27,421 Uh... Sodoma y Gomorra. 18 00:01:27,501 --> 00:01:28,781 estabas haciendo muchos golpes 19 00:01:28,861 --> 00:01:31,061 y convirtiendo a la gente en sal. 20 00:01:31,141 --> 00:01:32,261 Difícil de olvidar. 21 00:01:32,341 --> 00:01:33,421 [olfateando] 22 00:01:33,501 --> 00:01:36,581 Algo huele... mal. 23 00:01:38,741 --> 00:01:42,061 Oh, eso será los libros de Jeffrey Archer, Tengo miedo. 24 00:01:42,141 --> 00:01:43,461 Bueno, solo queríamos parar por 25 00:01:43,541 --> 00:01:46,141 y comprobar el estado del Anticristo. 26 00:01:46,221 --> 00:01:47,621 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 27 00:01:47,701 --> 00:01:50,021 Yo... quiero decir, si hay algo anda mal, 28 00:01:50,101 --> 00:01:51,861 podría poner mi gente sobre ello. 29 00:01:51,941 --> 00:01:53,861 [Gabriel] No pasa nada. Todo va perfectamente. 30 00:01:53,941 --> 00:01:56,141 Están sucediendo muchas cosas. Todo está bien. 31 00:01:56,941 --> 00:01:58,341 ¿Todo está bien? 32 00:01:58,421 --> 00:02:01,621 Bueno, todo va según al Plan Divino. 33 00:02:01,701 --> 00:02:03,621 El perro del infierno ha sido soltado, 34 00:02:03,701 --> 00:02:05,941 y ahora los cuatro jinetes del apocalipsis están siendo convocados. 35 00:02:06,021 --> 00:02:09,661 muerte, contaminación, Hambruna, Guerra. 36 00:02:09,741 --> 00:02:10,901 Bien. 37 00:02:10,981 --> 00:02:13,061 ¿Quién los convoca exactamente? 38 00:02:13,141 --> 00:02:14,461 No es mi departamento. 39 00:02:14,541 --> 00:02:16,261 Creo que subcontratamos ese tipo de cosas. 40 00:02:16,341 --> 00:02:18,101 Ya era hora eso es lo que digo. 41 00:02:18,181 --> 00:02:21,581 No puedes tener una guerra sin guerra. 42 00:02:22,901 --> 00:02:25,901 Sandalfón, eso es muy bueno. 43 00:02:25,981 --> 00:02:29,981 No puedes tener una guerra sin guerra. 44 00:02:30,061 --> 00:02:31,981 Podría usar eso. ¿Eh? 45 00:02:32,061 --> 00:02:34,181 De todos modos... 46 00:02:34,261 --> 00:02:36,421 no hay problemas? ¿Cómo estuvo el Perro del Infierno? 47 00:02:36,461 --> 00:02:38,541 Yo... yo no lo hice Quédate para ver. 48 00:02:38,621 --> 00:02:40,981 gracias ¡Por mi pornografía! 49 00:02:41,061 --> 00:02:42,061 [Gabriel se ríe] 50 00:02:42,141 --> 00:02:44,381 Excelente trabajo. 51 00:02:44,461 --> 00:02:46,621 "No se puede tener una guerra sin guerra." 52 00:02:47,461 --> 00:02:49,021 Inteligente. 53 00:02:49,101 --> 00:02:50,501 [risas] 54 00:03:01,261 --> 00:03:04,341 Bienvenido de nuevo. Ahora, el gobierno portavoz de asuntos exteriores 55 00:03:04,421 --> 00:03:06,661 Estare aqui para comentar sobre el reciente aumento 56 00:03:06,741 --> 00:03:08,381 en las tensiones internacionales. 57 00:03:08,461 --> 00:03:10,821 Pero primero, ¿sabes? ¿Qué hay en tu nevera? 58 00:03:10,901 --> 00:03:12,421 Buenos días, Crowley. 59 00:03:12,501 --> 00:03:14,181 [Ligur] Sólo registrándome. 60 00:03:14,261 --> 00:03:15,581 Bonita silla. 61 00:03:15,661 --> 00:03:16,781 Hola, chicos. 62 00:03:16,861 --> 00:03:18,541 se trata de el Anticristo. 63 00:03:18,621 --> 00:03:21,141 Sí. Gran chico. Se parece a su padre. 64 00:03:21,221 --> 00:03:23,101 [Hastur] Nuestros operativos en el Departamento de Estado 65 00:03:23,181 --> 00:03:24,541 han arreglado para la familia del niño 66 00:03:24,621 --> 00:03:26,341 ser volado al Medio Oriente. 67 00:03:26,421 --> 00:03:27,781 [Ligur] Allí, él y el Hell Hound 68 00:03:27,861 --> 00:03:29,701 será tomado al valle de Meguido. 69 00:03:29,781 --> 00:03:31,901 [Hastur] Los cuatro jinetes comenzará su viaje final. 70 00:03:31,981 --> 00:03:34,221 -Hurra. -Comenzará el Armagedón. 71 00:03:34,301 --> 00:03:36,261 El combate final. 72 00:03:36,341 --> 00:03:39,381 Es en lo que hemos estado trabajando hacia desde que nos rebelamos. 73 00:03:39,461 --> 00:03:41,381 Somos los caídos. 74 00:03:41,461 --> 00:03:44,021 Nunca olvides eso. 75 00:03:44,101 --> 00:03:45,581 Bueno, no es el tipo de cosas que olvidas. 76 00:03:45,661 --> 00:03:48,621 [susurros] Yo no Confía en ti, Crowley. 77 00:03:48,701 --> 00:03:50,621 Todo va bien. 78 00:03:52,261 --> 00:03:54,901 No quise caerme. 79 00:03:54,981 --> 00:03:57,301 solo me quede dando vueltas las personas equivocadas. 80 00:03:58,901 --> 00:04:00,341 [Dios] Alguien tiene que convocar 81 00:04:00,421 --> 00:04:03,901 los cuatro jinetes del Apocalipsis. 82 00:04:03,981 --> 00:04:07,541 Pero subcontratan ese tipo de cosas en estos días. 83 00:04:07,621 --> 00:04:08,981 Conoce al Invocador. 84 00:04:09,061 --> 00:04:11,501 Tiene cuatro elementos para entregar en su camioneta. 85 00:04:11,581 --> 00:04:14,341 el trabaja para la internacional Empresa Exprés. 86 00:04:14,421 --> 00:04:18,421 Y él está a punto de hacer su primera entrega en una antigua zona de guerra. 87 00:04:20,261 --> 00:04:24,661 A veces, a pesar de todo, estalla la paz. 88 00:04:24,741 --> 00:04:26,781 La gente se cansa de pelear y el dolor, y la muerte, 89 00:04:26,821 --> 00:04:30,021 y están dispuestos a empezar todo de nuevo. 90 00:04:30,101 --> 00:04:32,821 Disculpe, ¿quién eres tú? 91 00:04:32,901 --> 00:04:36,061 Carmín Zingiber. Semanario Mundial Nacional. 92 00:04:36,141 --> 00:04:37,141 Corresponsal de guerra. 93 00:04:37,221 --> 00:04:40,061 Bueno, esto es bueno. mi amigo. 94 00:04:40,141 --> 00:04:42,221 Es bueno que un miembro de la prensa mundial está aquí 95 00:04:42,261 --> 00:04:44,141 para vernos firmar el acuerdo de paz. 96 00:04:44,221 --> 00:04:47,021 [risas] 97 00:04:47,101 --> 00:04:51,821 Bien, bueno, si quieres firme esto primero, Su Alteza, 98 00:04:51,901 --> 00:04:54,621 y luego el Primer Ministro, luego el Líder Supremo, 99 00:04:54,701 --> 00:04:56,381 entonces tomaremos una fotografía de ustedes tres juntos. 100 00:04:56,501 --> 00:04:58,381 Esperar. ¿Él firma primero? 101 00:04:58,461 --> 00:05:01,141 es solo una formalidad quién firma primero. 102 00:05:01,221 --> 00:05:03,261 ¿Una formalidad? tu me haces un hazmerreír en mi país, 103 00:05:03,381 --> 00:05:05,141 ¿Y a eso le llamas formalidad? 104 00:05:05,221 --> 00:05:09,021 [risas] Alguien tiene que firmar el acuerdo de paz primero. 105 00:05:09,101 --> 00:05:11,261 Lo hacen, y soy yo. 106 00:05:14,261 --> 00:05:16,141 [galla de armas] 107 00:05:18,261 --> 00:05:20,381 Oh, no me hagas caso, damas y caballeros. 108 00:05:21,461 --> 00:05:22,541 Ay, qué día, ¿eh? 109 00:05:22,621 --> 00:05:24,021 Casi no encontré el lugar. 110 00:05:24,101 --> 00:05:26,781 alguien no cree en señales, ¿eh? 111 00:05:32,381 --> 00:05:34,101 Paquete para usted, señorita. 112 00:05:34,181 --> 00:05:36,901 Tú, eh... tienes que firmar por ello. 113 00:05:39,181 --> 00:05:41,381 Bueno, es un lugar encantador. llegaste aquí. 114 00:05:41,461 --> 00:05:44,541 Sí, siempre quise para venir aquí en mis vacaciones. 115 00:05:51,621 --> 00:05:53,301 -Finalmente. -Déjalo. 116 00:05:55,461 --> 00:05:57,461 Oh, dulce cosa. 117 00:05:57,541 --> 00:06:00,301 Eso no va a pasar, ¿lo es? 118 00:06:01,901 --> 00:06:03,741 Lo siento, amigos. 119 00:06:03,821 --> 00:06:06,301 Me encantaría quedarme y conseguir para conocerlos a todos mejor... 120 00:06:06,381 --> 00:06:08,301 pero el deber llama. 121 00:06:12,901 --> 00:06:14,781 [disparos] 122 00:06:18,621 --> 00:06:20,421 [Dios] Ella es la primera de cuatro. 123 00:06:20,501 --> 00:06:22,421 Y no puedes tener una guerra sin ella. 124 00:06:22,501 --> 00:06:25,781 ella ha estado matando el tiempo desde hace tanto tiempo. 125 00:06:25,861 --> 00:06:28,701 Tiempo y, a veces, personas. 126 00:06:28,781 --> 00:06:33,381 Y ahora, 60 siglos. de espera están a punto de terminar. 127 00:06:33,461 --> 00:06:35,381 [tema musical] 128 00:08:02,461 --> 00:08:04,621 [Dios] Esto también es la historia de una bruja, 129 00:08:04,701 --> 00:08:06,701 un cazador de brujas, y un libro. 130 00:08:06,781 --> 00:08:09,901 Y esa historia comienza Hace unos 360 años, 131 00:08:09,981 --> 00:08:12,701 con la ultima bruja ardiendo en Inglaterra. 132 00:08:12,781 --> 00:08:16,021 [Maggs] Mayor cazador de brujas Pulsifer, todo está preparado. 133 00:08:16,101 --> 00:08:17,341 ¿Dónde está la bruja? 134 00:08:17,421 --> 00:08:20,061 En su cabaña. Ella no sospecha nada. 135 00:08:20,141 --> 00:08:21,901 Pensé que la habías probado con un alfiler. 136 00:08:21,981 --> 00:08:24,901 Lo hicimos. Cuestión de regulación El alfiler del cazador de brujas. 137 00:08:24,981 --> 00:08:27,781 -La pinchó por todas partes. -¿Y cuál fue el resultado? 138 00:08:27,861 --> 00:08:30,461 ella dijo que curó su artritis. 139 00:08:30,541 --> 00:08:31,581 Mmm. 140 00:08:31,661 --> 00:08:33,541 ¿De qué más? ¿Está acusada? 141 00:08:33,621 --> 00:08:35,501 Prediciendo el futuro, en su mayoría. 142 00:08:35,581 --> 00:08:36,941 Ella le dijo a la señora Bulcock 143 00:08:37,021 --> 00:08:39,261 ese adulterio vendría a la ciudad. 144 00:08:39,341 --> 00:08:41,621 Qué tontería. 145 00:08:41,661 --> 00:08:42,981 Ese eres tú, ¿no? 146 00:08:43,061 --> 00:08:45,861 No soy yo. 147 00:08:45,901 --> 00:08:47,901 mi nombre de pila, Maggs privados de Witchfinder, 148 00:08:48,021 --> 00:08:49,901 es no lo harás Cometer adulterio. 149 00:08:49,981 --> 00:08:53,461 Pero puedes llamarme "Mayor Pulsifer cazador de brujas". 150 00:08:56,501 --> 00:08:59,741 Para que no te llamen ¿"Adulterio Pulsifer"? 151 00:08:59,781 --> 00:09:01,781 No es así. 152 00:09:01,901 --> 00:09:03,781 [Inés] Buen lechero... 153 00:09:03,861 --> 00:09:05,301 no traigas más leche, 154 00:09:05,381 --> 00:09:06,661 Ni este día ni nunca, 155 00:09:06,741 --> 00:09:09,541 por hoy voy a morir en llamas. 156 00:09:09,621 --> 00:09:11,661 Tuya, Agnes Nutter. 157 00:09:15,141 --> 00:09:18,981 PD mis mejores deseos a tu esposa. 158 00:09:21,781 --> 00:09:23,221 [cantando afuera] ¡Bruja! ¡Bruja! 159 00:09:23,301 --> 00:09:24,621 Llegan tarde. 160 00:09:27,061 --> 00:09:28,541 [Pulsífero] Ella corre, lo he oído decir, 161 00:09:28,661 --> 00:09:30,501 sin nadie persiguiéndola. 162 00:09:30,541 --> 00:09:32,781 Sí. ella dice corriendo cada mañana 163 00:09:32,901 --> 00:09:35,341 de una manera poco femenina alrededor del pueblo 164 00:09:35,421 --> 00:09:36,901 mejora su salud. 165 00:09:37,021 --> 00:09:38,541 Monstruoso. 166 00:09:38,661 --> 00:09:41,541 Quizás demonios invisibles Persigue a la bruja mientras corre. 167 00:09:41,661 --> 00:09:44,021 No, ella dice es bueno para ti. 168 00:09:44,101 --> 00:09:47,061 Ella dijo que deberíamos conseguir Más fibra en nuestra dieta. 169 00:09:47,141 --> 00:09:51,421 Le dije, le dije, es difícil. Ya basta de recoger la grava. 170 00:09:51,501 --> 00:09:53,981 Sí, obviamente está enojada. 171 00:09:54,061 --> 00:09:56,181 Pero ¿cómo podemos estar seguros ella es una bruja? 172 00:09:56,261 --> 00:09:58,861 ella me curó de la viruela aullante. 173 00:09:58,901 --> 00:10:01,781 Y curó a mi hijo del flujo sangriento. 174 00:10:01,861 --> 00:10:03,541 Obviamente, una bruja. 175 00:10:03,621 --> 00:10:05,381 [todos] Bruja. 176 00:10:05,461 --> 00:10:07,621 Bruja. 177 00:10:07,661 --> 00:10:09,501 Bruja. 178 00:10:09,541 --> 00:10:11,181 Bruja. 179 00:10:16,901 --> 00:10:17,981 Adulterio Pulsifer... 180 00:10:19,221 --> 00:10:20,181 buena gente, 181 00:10:20,261 --> 00:10:21,901 llegas tarde. 182 00:10:22,021 --> 00:10:24,101 debería haber estado en llamas 10 minutos desde entonces. 183 00:10:25,221 --> 00:10:26,381 Bien. 184 00:10:27,541 --> 00:10:29,221 ¿La señora Nutter? 185 00:10:29,301 --> 00:10:30,741 -[mujer] ¡Oye! -[Pulsifer] ¡Oye! 186 00:10:30,781 --> 00:10:33,101 -[se burla] -[mujer] ¡Oye! 187 00:10:33,181 --> 00:10:34,741 [multitud parloteando] 188 00:10:40,901 --> 00:10:42,781 [gente charlando] 189 00:10:54,181 --> 00:10:57,661 Esto es de lo más irregular, Señora Nutter. 190 00:11:01,821 --> 00:11:04,941 Reúnete muy cerca, buena gente. 191 00:11:05,021 --> 00:11:09,261 Acércate hasta el fuego. cerca de quemaros, 192 00:11:09,341 --> 00:11:11,541 porque te cobro que todos deben ver 193 00:11:11,621 --> 00:11:14,541 cómo la última bruja verdadera en Inglaterra muere. 194 00:11:14,621 --> 00:11:17,781 Y deja que mi muerte ser un mensaje para el mundo. 195 00:11:18,501 --> 00:11:19,541 Venir. 196 00:11:19,621 --> 00:11:22,301 Venir. Acércate, digo. 197 00:11:22,381 --> 00:11:26,221 Y marca bien el destino de los que se entrometen 198 00:11:26,301 --> 00:11:28,661 con tales como ellos no lo entiendo. 199 00:11:35,981 --> 00:11:37,861 Oh, cabrón. 200 00:11:37,941 --> 00:11:39,781 [explosión] 201 00:11:47,381 --> 00:11:48,981 [Dios] Entre la gente del pueblo de al lado, 202 00:11:49,061 --> 00:11:51,141 hubo mucho debate posterior 203 00:11:51,221 --> 00:11:56,221 en cuanto a si este desastre había sido enviado por Dios o por Satanás. 204 00:11:56,301 --> 00:11:59,221 Sin embargo, se encontró una nota en la cabaña de Agnes 205 00:11:59,301 --> 00:12:02,621 sugirió que cualquier divino o intervención diabólica 206 00:12:02,701 --> 00:12:06,421 había sido materialmente ayudado por las enaguas de Agnes, 207 00:12:06,501 --> 00:12:09,661 en el que ella se había escondido 50 libras de pólvora 208 00:12:09,741 --> 00:12:12,541 y 30 libras de clavos para tejados. 209 00:12:12,621 --> 00:12:15,021 Oh, cabrón. 210 00:12:15,101 --> 00:12:18,781 Agnes también se quedó atrás una caja y un libro. 211 00:12:18,861 --> 00:12:21,181 Se los iban a dar hija y su yerno, 212 00:12:21,261 --> 00:12:24,181 Dispositivo de Juan y la virtud. 213 00:12:25,461 --> 00:12:27,021 "Querida señora Nutter, 214 00:12:27,101 --> 00:12:28,581 nos complace mucho en encerrar 215 00:12:28,661 --> 00:12:30,741 copia de tu autor de tu libro. 216 00:12:30,821 --> 00:12:32,701 Confiamos en que se venderá en grandes cantidades, 217 00:12:32,781 --> 00:12:35,741 sí, y ser reimpreso incluso a una segunda impresión. 218 00:12:35,821 --> 00:12:39,341 Suyo, Bilton y Scaggs, editores." 219 00:12:39,421 --> 00:12:43,061 Lo agradable y preciso Profecías de Agnes Nutter. 220 00:12:43,141 --> 00:12:47,461 "Con reminiscencias de Nostradamus en su mejor momento". 221 00:12:47,541 --> 00:12:50,061 Úrsula Shipton. 222 00:12:50,141 --> 00:12:51,541 ¿Qué significa esto, Juan? 223 00:12:51,621 --> 00:12:54,261 Significa virtud, que aunque Agnes esté muerta, 224 00:12:54,341 --> 00:12:56,141 debemos estudiar su libro. 225 00:12:56,221 --> 00:12:58,981 para tu madre conocía el futuro. 226 00:13:05,621 --> 00:13:08,621 "Profecía 2.214. 227 00:13:09,661 --> 00:13:12,581 En diciembre de 1980, 228 00:13:12,661 --> 00:13:15,821 una manzana surgirá ningún hombre puede comer. 229 00:13:15,901 --> 00:13:19,701 Invierte tu dinero en la máquina del maestro Jobbes, 230 00:13:19,781 --> 00:13:22,301 y buena fortuna cuidará tus días." 231 00:13:22,381 --> 00:13:25,581 Ah, quiero decir, Esto es una tontería. 232 00:13:25,661 --> 00:13:27,181 [risas] 233 00:13:30,581 --> 00:13:32,821 [Dios] El libro Agnes la dejó atrás 234 00:13:32,901 --> 00:13:36,021 fue la única obra profética en toda la historia de la humanidad 235 00:13:36,101 --> 00:13:39,901 consistir enteramente en predicciones completamente correctas 236 00:13:39,981 --> 00:13:43,741 referente a lo siguiente 350 y tantos años. 237 00:13:43,821 --> 00:13:46,461 siendo un preciso y descripción precisa 238 00:13:46,541 --> 00:13:50,501 de los acontecimientos que culminará en Armagedón. 239 00:13:50,581 --> 00:13:54,701 fue en el dinero en cada detalle. 240 00:13:54,781 --> 00:13:58,261 La noche en que el Anticristo fue Nací, en una casa de Malibú, 241 00:13:58,341 --> 00:14:01,901 Agnes Nutter tatara-tatara-tatara-tatara-tatara nieta 242 00:14:01,981 --> 00:14:04,181 estaba dibujando en la portada. 243 00:14:04,261 --> 00:14:08,141 Y, metafóricamente, el libro acababa de empezar a funcionar. 244 00:14:11,501 --> 00:14:15,021 Bueno, anatema. Profecía 2.214. 245 00:14:15,101 --> 00:14:17,701 "En diciembre de 1980, 246 00:14:17,781 --> 00:14:20,941 una manzana surgirá que ningún hombre puede comer." 247 00:14:21,021 --> 00:14:24,541 Ése es estúpido, mamá. No significa nada. 248 00:14:24,621 --> 00:14:29,141 Mi mamá compró 5.000 acciones. en Apple en 1980. 249 00:14:29,221 --> 00:14:31,661 eso vale 40 millones de dólares hoy. 250 00:14:31,741 --> 00:14:36,701 Vale, 2.213. 251 00:14:36,781 --> 00:14:40,621 "Cuatro cabalgarán, y tres cabalgarán el cielo como dos, 252 00:14:40,701 --> 00:14:42,901 y uno cabalgará en llamas, 253 00:14:42,981 --> 00:14:45,501 y habrá no hay quien los detenga. 254 00:14:45,581 --> 00:14:50,061 Ni pescado, ni lluvia, Ni diablo ni ángel. 255 00:14:50,141 --> 00:14:52,861 Y allí también estaréis vosotros, Anatema." 256 00:14:52,941 --> 00:14:54,581 ¿Ves? 257 00:14:54,661 --> 00:14:57,181 Ella tiene planes especiales para ti. mi amor. 258 00:14:57,261 --> 00:15:00,141 Agnes nos dio el trabajo fácil. 259 00:15:00,221 --> 00:15:03,461 Sólo teníamos que asegurarnos todo estuvo bien para la familia. 260 00:15:03,541 --> 00:15:07,021 tu eres el que va tener que salvar el mundo. 261 00:15:12,141 --> 00:15:13,701 [Dios] Mientras tanto, en Dorking, Surrey, 262 00:15:13,781 --> 00:15:15,581 No lo harás Cometer adulterio Pulsifer 263 00:15:15,661 --> 00:15:17,821 tatara-tatara-tatara-tatara-tatara nieto 264 00:15:17,901 --> 00:15:19,941 debería haber estado en la cama Hace horas. 265 00:15:20,021 --> 00:15:21,261 [ruido sordo] 266 00:15:21,341 --> 00:15:22,461 ¿Newton? 267 00:15:22,541 --> 00:15:24,381 Es después de tu hora de dormir, querido. 268 00:15:24,461 --> 00:15:25,821 Sólo unos minutos más, mamá. 269 00:15:25,901 --> 00:15:27,461 Estoy poniendo la computadora vieja nuevamente juntos. 270 00:15:27,541 --> 00:15:30,181 Ustedes jóvenes científicos y tus experimentos. 271 00:15:30,261 --> 00:15:32,021 No es realmente Un experimento, mamá. 272 00:15:32,101 --> 00:15:33,541 Acabo de cambiar el enchufe. 273 00:15:33,621 --> 00:15:35,181 Funcionará ahora. 274 00:15:35,261 --> 00:15:36,541 [la electricidad chisporrotea y crepita] 275 00:15:37,981 --> 00:15:39,781 [gente charlando enojada] 276 00:15:39,861 --> 00:15:42,341 Espero que el hombre de la electrica no va volver a enfadarse. 277 00:15:42,421 --> 00:15:45,061 -No es justo. -Oh, no te preocupes, amor. 278 00:15:45,141 --> 00:15:48,061 No es como si es el fin del mundo. 279 00:15:48,141 --> 00:15:51,181 Sólo quería decir, bueno, buena suerte en el nuevo trabajo. 280 00:15:51,261 --> 00:15:53,141 espero que funcione esta vez. 281 00:15:53,221 --> 00:15:55,941 -Estoy segura de que todo irá bien, mamá. -Simplemente has tenido mala suerte. 282 00:15:56,021 --> 00:15:58,141 Te hice sándwiches. 283 00:15:58,221 --> 00:16:00,181 [teléfono sonando] 284 00:16:05,181 --> 00:16:06,261 [mujer] ¿Y tú lo eres? 285 00:16:07,501 --> 00:16:09,781 Newton Pulsifer. Empleado de salarios. 286 00:16:09,861 --> 00:16:11,021 Soy nuevo. 287 00:16:13,781 --> 00:16:15,821 Disculpe, Me preguntaba, 288 00:16:15,901 --> 00:16:18,981 ¿Hay alguna manera de que pueda haz esto sin ponerlo en la computadora? 289 00:16:19,061 --> 00:16:22,461 ¿Hay alguna forma de acceder? la base de datos de salarios... 290 00:16:22,541 --> 00:16:24,061 sin usar una computadora? 291 00:16:24,141 --> 00:16:26,581 O tal vez alguien podría imprímelo, 292 00:16:26,661 --> 00:16:29,061 y entonces podría hacer las sumas en papel. 293 00:16:29,141 --> 00:16:30,821 [cuchara golpeando la taza] 294 00:16:33,901 --> 00:16:37,901 Bien, ¿quién está emocionado? por la iniciativa de formación? 295 00:16:37,981 --> 00:16:40,621 Veamos algunas manos. ¿Sí? 296 00:16:40,701 --> 00:16:42,181 Sólo para que lo sepas, Norman, 297 00:16:42,261 --> 00:16:44,061 me he registrado una queja con recursos humanos 298 00:16:44,141 --> 00:16:46,741 sobre todo este entrenamiento Tonterías de iniciativa. 299 00:16:46,821 --> 00:16:49,101 Es un ejercicio de trabajo en equipo, Janice. 300 00:16:49,181 --> 00:16:51,901 Y, como ya sabes, 301 00:16:51,981 --> 00:16:53,781 No hay un "yo" en "equipo", ¿sí? 302 00:16:53,861 --> 00:16:56,581 Pero hay dos "yoes" en "edificio", Nigel. 303 00:16:56,661 --> 00:16:58,021 Y un "yo" en "ejercicio". 304 00:16:58,101 --> 00:16:59,621 [Nigel] Sí. Está bien. 305 00:16:59,701 --> 00:17:02,501 Entonces, ¿puedo tener el de todos? atención, por favor? 306 00:17:02,581 --> 00:17:05,821 Lo siento, sólo tengo que golpear regresa y estaré contigo. 307 00:17:05,901 --> 00:17:08,181 [computadoras apagándose] 308 00:17:08,261 --> 00:17:10,101 -[hombre] ¡Oh! -[Newton] Oh, oh. 309 00:17:10,181 --> 00:17:14,061 Lo siento, pero no muy bueno. con computadoras. 310 00:17:19,021 --> 00:17:20,581 ¿Necesitas ayuda, Dick? 311 00:17:20,661 --> 00:17:24,661 En realidad mi nombre no es Dick. Es el nombre del auto. 312 00:17:24,741 --> 00:17:26,661 Puedes preguntarme por qué, si quieres. 313 00:17:37,581 --> 00:17:38,901 Hola. 314 00:17:40,821 --> 00:17:42,501 ¿"Dispositivo Athaneema"? 315 00:17:42,581 --> 00:17:45,221 Dispositivo de anatema. Es un antiguo apellido. 316 00:17:45,301 --> 00:17:47,581 Propósito de su visita al Reino Unido? 317 00:17:47,701 --> 00:17:50,341 Bueno, estoy comandado por una antigua profecía familiar. 318 00:17:50,421 --> 00:17:53,181 Voy a usar toda la sabiduría. y brujería a mi disposición 319 00:17:53,261 --> 00:17:55,021 cazar el corazón de la oscuridad, 320 00:17:55,101 --> 00:17:56,581 y luego hacer todo lo que pueda para destruirlo 321 00:17:56,701 --> 00:17:58,341 antes de que se produzca el fin del mundo. 322 00:17:58,421 --> 00:17:59,701 ¿Lo lamento? 323 00:18:00,661 --> 00:18:02,181 Vacaciones. 324 00:18:03,181 --> 00:18:04,341 [Newton] Hola, mamá. 325 00:18:04,421 --> 00:18:06,261 ¿El nuevo trabajo? 326 00:18:06,341 --> 00:18:08,461 Sí, va muy bien. 327 00:18:08,541 --> 00:18:10,461 Son geniales. 328 00:18:10,541 --> 00:18:13,101 -Me aman. -[hombre] Pasa junto a ellos con las narices en el aire. 329 00:18:13,181 --> 00:18:14,581 Adiós, mamá. 330 00:18:14,701 --> 00:18:17,101 solo hay una cosa tenemos que temer, mariquitas, 331 00:18:17,181 --> 00:18:21,101 y no es el calentamiento global, y no es un Armagedón nuclear. 332 00:18:21,181 --> 00:18:24,261 ¿Puede alguien aquí dime que es? 333 00:18:24,341 --> 00:18:25,901 ¡Ja! No respondes. 334 00:18:25,981 --> 00:18:28,101 no respondes, porque sabes que es verdad. 335 00:18:28,221 --> 00:18:30,061 estan escondidos entre nosotros. 336 00:18:30,101 --> 00:18:33,701 Soy la delgada línea roja que se interpone entre la humanidad y la oscuridad. 337 00:18:33,781 --> 00:18:36,341 -Sí, estoy hablando de-- -¿Brujas? 338 00:18:37,461 --> 00:18:39,341 Sí, brujas. 339 00:18:39,461 --> 00:18:42,101 Se esconden detrás de una fachada de justicia. 340 00:18:42,221 --> 00:18:44,341 Y no hay nadie puede detenerlos... 341 00:18:44,421 --> 00:18:46,061 pero yo. 342 00:18:47,701 --> 00:18:50,461 En los viejos tiempos, Se respetaba a los cazadores de brujas. 343 00:18:50,541 --> 00:18:52,341 Mateo Hopkins, General cazador de brujas... 344 00:18:52,461 --> 00:18:53,981 [risas] 345 00:18:54,061 --> 00:18:57,101 ...solía cobrar a cada pueblo y nueve peniques del pueblo 346 00:18:57,181 --> 00:18:58,101 por cada bruja que encontró. 347 00:18:58,181 --> 00:18:59,821 Y pagaron. 348 00:18:59,941 --> 00:19:02,901 ¿Eres tú? ¿General cazador de brujas? 349 00:19:02,981 --> 00:19:04,501 Ah, no lo soy. 350 00:19:04,581 --> 00:19:06,941 ya no hay un general cazador de brujas. 351 00:19:07,021 --> 00:19:08,981 Tampoco hay un coronel cazador de brujas, 352 00:19:09,061 --> 00:19:11,581 un mayor cazador de brujas, ni siquiera un Capitán Cazabrujas. 353 00:19:11,661 --> 00:19:15,341 Hay, sin embargo, un sargento cazador de brujas. 354 00:19:15,461 --> 00:19:16,941 Y lo estás mirando. 355 00:19:17,021 --> 00:19:19,821 Bueno, encantado de conocerte, Señor Shadwell. 356 00:19:19,901 --> 00:19:23,341 Um, taza de té. Nueve azúcares. 357 00:19:23,421 --> 00:19:25,541 y un paquete de queso y patatas fritas de cebolla. 358 00:19:25,581 --> 00:19:26,941 [propietario del camión de comida] Próximamente. 359 00:19:27,021 --> 00:19:29,781 Saca tu billetera, muchacho. 360 00:19:29,821 --> 00:19:32,181 Un pequeño consejo: nunca quiero parecer tacaño 361 00:19:32,261 --> 00:19:35,581 en el primer contacto. 362 00:19:35,661 --> 00:19:38,341 -[hombre] Gracias. -Y no es "Sr. Shadwell". 363 00:19:38,421 --> 00:19:41,741 Es "Sargento". Sargento cazador de brujas Shadwell. 364 00:19:41,821 --> 00:19:43,701 ¿Cómo te llamas, muchacho? 365 00:19:43,781 --> 00:19:45,821 Newton. Newton Pulsifer. 366 00:19:46,581 --> 00:19:48,101 ¿Pulsifer? 367 00:19:48,181 --> 00:19:50,741 Ese es un nombre familiar, Ahora lo mencionas. 368 00:19:51,821 --> 00:19:53,821 ¿Tienes tus propios dientes? 369 00:19:53,901 --> 00:19:55,501 Sí. 370 00:19:57,181 --> 00:19:59,301 -Cuantos pezones tienes? -¿Qué? 371 00:19:59,341 --> 00:20:01,061 Pezones, muchacho. ¿Cuántos? 372 00:20:01,101 --> 00:20:02,941 Um, sólo los dos habituales. 373 00:20:03,021 --> 00:20:04,541 Está bien... 374 00:20:05,821 --> 00:20:08,341 Estaré aquí mañana a las 11:00. 375 00:20:08,461 --> 00:20:09,781 Trae tijeras. 376 00:20:40,341 --> 00:20:43,181 Sólo ponlo ahí. Muchas gracias. 377 00:20:44,301 --> 00:20:46,661 Qué pueblo tan bonito, ¿eh? 378 00:20:46,741 --> 00:20:47,901 Gracias. 379 00:20:48,701 --> 00:20:49,741 Mmm... 380 00:21:11,101 --> 00:21:12,581 Correcto. 381 00:21:13,421 --> 00:21:14,541 Para trabajar. 382 00:21:17,341 --> 00:21:18,821 Trabajo fácil. 383 00:21:18,901 --> 00:21:21,181 Libera al Anticristo. Échale un ojo. 384 00:21:22,541 --> 00:21:25,341 Buen y sencillo trabajo, ¿eh? 385 00:21:25,421 --> 00:21:27,821 No es el tipo de cosas que cualquier demonio se va a cagar, ¿verdad? 386 00:21:27,901 --> 00:21:32,501 [Dios] Las únicas cosas en el piso que Crowley dedica cualquier atención personalizada a 387 00:21:32,581 --> 00:21:34,341 son las plantas de interior. 388 00:21:34,461 --> 00:21:37,581 Había oído hablar de hablar a las plantas a principios de los años 70, 389 00:21:37,661 --> 00:21:40,261 y lo pensé una excelente idea. 390 00:21:40,341 --> 00:21:44,941 Aunque "hablando" tal vez sea la palabra equivocada por lo que hace Crowley. 391 00:21:45,021 --> 00:21:46,261 [Crowley] ¿Es ese un lugar? 392 00:21:48,341 --> 00:21:49,981 ¿Lo es? 393 00:21:51,981 --> 00:21:55,861 Bien, sabes lo que te he dicho. todo sobre las manchas en las hojas. 394 00:21:55,941 --> 00:21:58,901 no lo haré ¡Defiéndelos! 395 00:22:06,061 --> 00:22:08,101 Sabes lo que has hecho. 396 00:22:08,181 --> 00:22:10,061 Me has decepcionado. 397 00:22:12,421 --> 00:22:14,181 Oh querido. Oh querido. 398 00:22:14,261 --> 00:22:16,141 ¡Todos! 399 00:22:16,221 --> 00:22:18,141 decir adios a tu amigo. 400 00:22:18,221 --> 00:22:21,821 Simplemente no pudo evitarlo. 401 00:22:21,901 --> 00:22:26,541 Ahora esto va para lastimarte mucho más que me hará daño. 402 00:22:26,621 --> 00:22:30,821 Y ustedes, crecer mejor! 403 00:22:30,901 --> 00:22:34,101 [Dios] Lo que hace se le pone el miedo de Dios en ellos. 404 00:22:34,181 --> 00:22:36,701 Más precisamente, El miedo a Crowley. 405 00:22:36,781 --> 00:22:38,461 Las plantas son las más lujoso, 406 00:22:38,541 --> 00:22:41,221 verde y hermoso en Londres. 407 00:22:41,301 --> 00:22:43,781 También los más aterrorizados. 408 00:22:43,861 --> 00:22:46,541 [Zumbido del triturador de basura] 409 00:23:04,981 --> 00:23:07,341 Lo agradable y preciso ¿Profecías de Agnes Nutter? 410 00:23:07,421 --> 00:23:09,261 Lo siento mucho No puedo ayudarte. 411 00:23:09,341 --> 00:23:11,981 [se burla] Bueno, por supuesto. Sé quién era ella. 412 00:23:12,061 --> 00:23:15,181 Nacido en 1600, explotó en 1656. 413 00:23:15,261 --> 00:23:19,181 Pero no hay copias. de su libro disponible. 414 00:23:19,261 --> 00:23:22,421 No, no puedo decir mi precio. No lo tengo. 415 00:23:22,501 --> 00:23:24,181 Nadie tiene-- 416 00:23:26,501 --> 00:23:29,101 Bueno, realmente no hay necesidad para ese tipo de lenguaje. 417 00:23:30,261 --> 00:23:31,461 [cuelga el teléfono] 418 00:23:35,581 --> 00:23:37,341 [suena la campana] 419 00:23:39,021 --> 00:23:41,181 [la campana sigue sonando] 420 00:23:46,581 --> 00:23:48,261 Hola, hola. 421 00:23:48,341 --> 00:23:51,021 Estoy aquí por el anuncio. en el papel. 422 00:23:51,101 --> 00:23:54,341 Bueno, señora Tracy aparta el velo 423 00:23:54,421 --> 00:23:56,621 todas las tardes excepto los jueves. 424 00:23:56,701 --> 00:23:59,181 creo que debe haber ser otro anuncio. 425 00:24:00,101 --> 00:24:01,701 Ah, claro. 426 00:24:01,781 --> 00:24:04,581 Entra, querida. Tienes suerte. 427 00:24:04,661 --> 00:24:08,021 Uno de mis clientes habituales. Tuve que cancelar. 428 00:24:08,101 --> 00:24:11,741 Ahora no hago nada pervertido salvo acuerdo previo. 429 00:24:11,821 --> 00:24:16,061 y mis rodillas no son lo que eran. 430 00:24:16,141 --> 00:24:19,061 Además, si es disciplina estricta Estarás deseando, 431 00:24:19,141 --> 00:24:21,501 será mejor que me lo digas ahora porque me puede llevar media hora 432 00:24:21,581 --> 00:24:24,061 apretar en el pinny de cuero. 433 00:24:24,141 --> 00:24:26,901 ¿Lo lamento? 434 00:24:26,981 --> 00:24:30,421 ¿No estás aquí para tener intimidad? relajación personal 435 00:24:30,501 --> 00:24:33,341 y alivio del estrés para el caballero exigente? 436 00:24:34,581 --> 00:24:36,021 No. 437 00:24:36,101 --> 00:24:38,021 Estoy aquí para unirme el ejército cazador de brujas. 438 00:24:38,101 --> 00:24:39,621 ¡Oh! 439 00:24:39,701 --> 00:24:42,261 El señor Shadwell dijo estaba esperando una visita. 440 00:24:46,341 --> 00:24:49,221 solo ha sido el durante tanto tiempo. 441 00:24:51,501 --> 00:24:52,781 Sí. 442 00:24:52,861 --> 00:24:56,221 Es tu nuevo recluta, Señor Shadwell, mire. 443 00:24:56,301 --> 00:24:57,221 ¡Fuera contigo, ramera! 444 00:24:57,301 --> 00:24:59,821 Mujer escarlata. Jezabel. 445 00:24:59,901 --> 00:25:02,781 Ah, señor Shadwell. 446 00:25:02,861 --> 00:25:05,101 Les traeré té a ambos. 447 00:25:05,181 --> 00:25:06,581 ¿Leche y azúcar, querida? 448 00:25:06,661 --> 00:25:08,661 [Shadwell] Ahora está en el ejército, Jezabel. 449 00:25:08,741 --> 00:25:10,701 -Hará su propio té. -[la puerta se cierra] 450 00:25:17,421 --> 00:25:19,861 Bienvenido al ejército cazador de brujas, nuevo recluta. 451 00:25:19,941 --> 00:25:23,301 Eres, a partir de ahora, El soldado Pulsifer cazador de brujas. 452 00:25:24,421 --> 00:25:26,181 Solíamos ser poderosos. 453 00:25:26,261 --> 00:25:27,541 Solíamos ser importante. 454 00:25:27,621 --> 00:25:29,981 -Oh. -Leche condensada, muchacho. 455 00:25:30,061 --> 00:25:32,621 -Y tomo-- -Nueve azúcares. 456 00:25:32,701 --> 00:25:34,501 Exactamente. 457 00:25:34,581 --> 00:25:36,581 Éramos la línea de fuego 458 00:25:36,661 --> 00:25:39,021 entre la oscuridad y la pobre gente desprevenida 459 00:25:39,101 --> 00:25:40,541 quien no cree en brujas. 460 00:25:40,621 --> 00:25:43,581 -¡Mmm! -Pero, sargento Shadwell, 461 00:25:43,661 --> 00:25:46,061 no las iglesias hacer eso estos días? 462 00:25:46,141 --> 00:25:47,821 No, muchacho. 463 00:25:47,901 --> 00:25:49,741 ¿Contra la oscuridad? 464 00:25:49,821 --> 00:25:51,301 Es una guerra. 465 00:25:51,381 --> 00:25:53,261 y tu sabes ¿Cuál es nuestra primera arma? 466 00:25:55,981 --> 00:26:00,701 ¡Oh! El trueno de Coronel cazador de brujas "Consíguelos antes de que te atrapen" Dalrymple? 467 00:26:00,781 --> 00:26:02,021 No, muchacho. 468 00:26:02,101 --> 00:26:04,341 Eso nunca ser usado nuevamente. 469 00:26:04,421 --> 00:26:06,221 No en esta era degenerada. 470 00:26:07,341 --> 00:26:08,981 Muy bien. 471 00:26:09,061 --> 00:26:10,701 y tu sabes ¿Qué hacemos con ellos? 472 00:26:14,741 --> 00:26:16,181 No, muchacho. 473 00:26:19,461 --> 00:26:20,941 Leemos. 474 00:26:21,701 --> 00:26:23,661 Y cortamos. 475 00:26:23,741 --> 00:26:25,541 [teléfono sonando] 476 00:26:27,621 --> 00:26:29,661 [Crowley, sobre la máquina] Hola, este es Anthony Crowley. 477 00:26:29,741 --> 00:26:31,621 Sabes qué hacer. Hazlo con estilo. 478 00:26:31,701 --> 00:26:32,901 [el contestador emite un pitido] 479 00:26:32,981 --> 00:26:34,741 [Azirafel] Aún no hay pistas para mi final. 480 00:26:34,821 --> 00:26:36,541 ¿Algo por tu parte? 481 00:26:36,621 --> 00:26:39,061 Escucha, tengo algo de una idea. 482 00:26:39,141 --> 00:26:41,061 ¿Qué? 483 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 [Azirafel] Ah, hola. cuando lo hiciste el intercambio de bebe hace 11 años, 484 00:26:43,181 --> 00:26:44,901 podría algo han salido mal? 485 00:26:44,981 --> 00:26:46,221 ¿Qué? 486 00:26:48,101 --> 00:26:50,221 -[llantas chirriando] -[toca la bocina del auto] 487 00:26:53,381 --> 00:26:55,621 -Has perdido al niño. - "Lo hemos" perdido. 488 00:26:55,701 --> 00:26:57,541 Se ha perdido un niño. 489 00:26:57,621 --> 00:26:59,621 -Pero aún sabes su edad-- -"Nosotros" lo sabemos. 490 00:26:59,701 --> 00:27:01,341 Su cumpleaños. Tiene 11 años. 491 00:27:01,421 --> 00:27:04,181 -Haces que parezca fácil. -Bueno, no puede ser tan difícil. 492 00:27:04,261 --> 00:27:06,221 solo espero que no pase nada le pasó a él. 493 00:27:06,301 --> 00:27:07,701 ¿Sucedió? No le ha pasado nada. 494 00:27:07,781 --> 00:27:09,261 Le pasa a todo. 495 00:27:09,341 --> 00:27:13,341 Así que sólo nos queda encontrar sus actas de nacimiento. 496 00:27:13,421 --> 00:27:16,181 Pasar por los archivos del hospital. 497 00:27:16,261 --> 00:27:18,981 -¿Y luego qué? -Y luego encontramos al niño. 498 00:27:19,061 --> 00:27:20,901 ¿Y luego qué? 499 00:27:20,981 --> 00:27:22,541 -Cuidado con ese peatón. -[toca la bocina del auto] 500 00:27:22,621 --> 00:27:24,901 Ella está en la calle. Ella sabe el riesgo que está tomando. 501 00:27:24,981 --> 00:27:28,181 Solo mira el-- Vigila el camino. 502 00:27:28,261 --> 00:27:30,941 ¿Dónde está este hospital? de todos modos? 503 00:27:31,021 --> 00:27:33,261 Un pueblo cerca de Oxford, Tadfield. 504 00:27:33,341 --> 00:27:35,981 Crowley, no puedes hacer 90 millas por hora en el centro de Londres. 505 00:27:36,061 --> 00:27:38,141 -¿Por qué no? -Harás que nos maten. 506 00:27:38,221 --> 00:27:41,101 Bueno, inconvenientemente descorporizado. 507 00:27:41,181 --> 00:27:46,261 Música. ¿Por qué no me pongo? un poco... ¿música? 508 00:27:47,381 --> 00:27:48,941 ¿Qué es un Velvet Underground? 509 00:27:49,021 --> 00:27:50,421 No te gustaría. 510 00:27:50,501 --> 00:27:52,421 Oh. Be-bop. 511 00:27:52,501 --> 00:27:54,381 - [bocina del auto] -¡Sí! 512 00:27:57,061 --> 00:27:59,781 [suena el timbre] 513 00:27:59,861 --> 00:28:03,341 todavía no puedo creer Tu papá te dejó quedártelo, Adam. 514 00:28:03,421 --> 00:28:05,341 En realidad, cuando encontré un gato 515 00:28:05,421 --> 00:28:08,621 tuvimos que poner un aviso diciendo que encontramos un gato perdido, 516 00:28:08,701 --> 00:28:10,501 y luego tuvimos para devolverla. 517 00:28:10,581 --> 00:28:13,061 Es mi cumpleaños. Y no llevaba collar. 518 00:28:13,141 --> 00:28:15,101 Y preguntamos, y nadie reportó un perro desaparecido. 519 00:28:15,181 --> 00:28:18,381 A nuestro perro no le agrado. Hace como si no estuviera allí. 520 00:28:18,461 --> 00:28:22,061 ¿Sabías que mi prima Charlotte dice que en Estados Unidos, 521 00:28:22,141 --> 00:28:26,661 tienen tiendas que venden 39 Diferentes sabores de helado. 522 00:28:26,741 --> 00:28:28,821 [Dios] Wensleydale El primer nombre es Jeremy. 523 00:28:28,901 --> 00:28:30,941 pero nadie lo ha usado nunca, 524 00:28:31,021 --> 00:28:34,461 ni siquiera sus padres, quienes lo llaman "Jovencito". 525 00:28:34,541 --> 00:28:36,301 Todo lo que se interpone entre wensleydale 526 00:28:36,381 --> 00:28:39,461 y contador público es el tiempo. 527 00:28:39,541 --> 00:28:42,901 No hay 39 diferentes. sabores de helado. 528 00:28:42,981 --> 00:28:48,621 No hay 39 sabores. de helado en todo el mundo. 529 00:28:48,701 --> 00:28:52,501 [Dios] Los nombres de pila de Pepper eran Pippin Galadriel Moonchild. 530 00:28:52,581 --> 00:28:55,301 a ella se los habían regalado en una ceremonia de nombramiento 531 00:28:55,381 --> 00:28:58,101 en un campo de valle fangoso que contenía varias ovejas 532 00:28:58,181 --> 00:29:00,901 y una serie de fugas carpas de polietileno. 533 00:29:00,981 --> 00:29:03,741 Seis meses después, hartos de la lluvia, los hombres, 534 00:29:03,821 --> 00:29:07,701 la oveja que comió primero su cultivo de marihuana y luego sus tiendas, 535 00:29:07,781 --> 00:29:09,621 La madre de Pepper regresó. hacia Tadfield 536 00:29:09,701 --> 00:29:12,421 y matriculado en una carrera de Sociología. 537 00:29:14,021 --> 00:29:16,061 Podría haber, si los mezclaste. 538 00:29:16,141 --> 00:29:18,901 Ya sabes, fresa y chocolate. 539 00:29:18,981 --> 00:29:21,101 [Dios] Cada pandilla necesita un Brian. 540 00:29:21,181 --> 00:29:25,701 Siempre sucio, siempre apoyando cualquier cosa Adam inventa o necesita. 541 00:29:25,781 --> 00:29:27,021 [Brian] Vainilla y chocolate. 542 00:29:27,101 --> 00:29:28,741 Chocolate y vainilla. 543 00:29:28,821 --> 00:29:32,061 fresa y vainilla y chocolate. 544 00:29:32,141 --> 00:29:34,421 De todos modos, nadie irá para quitarme a Perro. 545 00:29:34,501 --> 00:29:37,061 Estamos juntos hasta el final. ¿No es así, muchacho? 546 00:29:40,581 --> 00:29:42,901 [Anatema] Ojo de tritón y lengua de perro, 547 00:29:42,981 --> 00:29:45,861 de norte a noroeste. 548 00:29:45,941 --> 00:29:47,261 Allá. 549 00:29:49,021 --> 00:29:50,301 Y está al suroeste. 550 00:29:56,701 --> 00:29:59,101 Debes estar aquí en alguna parte. 551 00:29:59,181 --> 00:30:01,901 [Pepper] Hay una bruja Se mudó a Jasmine Cottage. 552 00:30:01,981 --> 00:30:04,421 -[Brian] Eso es estúpido. -[Pepper] No es estúpido, estúpido. 553 00:30:04,501 --> 00:30:08,061 La señora Henderson le dijo a mi madre que la señora allí recibe un periódico de brujas. 554 00:30:08,141 --> 00:30:11,901 Disculpe. mi padre dice no existe tal cosa como brujas. 555 00:30:11,981 --> 00:30:14,381 Tiene sentido que las brujas tendría su propio periódico. 556 00:30:14,461 --> 00:30:15,941 mi papa recibe los tiempos del pescador, 557 00:30:16,021 --> 00:30:17,581 y apuesto que hay mucho más brujas que pescadores. 558 00:30:17,661 --> 00:30:20,661 Callarse la boca. lo estoy intentando para decirte cosas. 559 00:30:20,741 --> 00:30:23,621 se llama las Noticias Psíquicas. 560 00:30:23,701 --> 00:30:25,381 Ella es una bruja. 561 00:30:25,461 --> 00:30:28,821 En realidad, hay no más brujas, porque inventamos la ciencia 562 00:30:28,901 --> 00:30:31,581 y todos los vicarios prendieron fuego las brujas por su propio bien. 563 00:30:31,661 --> 00:30:33,701 fue llamado la Inquisición española. 564 00:30:33,781 --> 00:30:36,021 No creo que esté permitido dando vueltas prendiendo fuego a la gente. 565 00:30:36,101 --> 00:30:38,421 De lo contrario la gente estaría haciéndolo todo el tiempo. 566 00:30:38,501 --> 00:30:41,381 Está bien si eres vicario y detiene a las brujas de ir al infierno. 567 00:30:41,461 --> 00:30:43,981 Así que espero que sean bastante agradecido si entendieron correctamente. 568 00:30:44,061 --> 00:30:46,501 Podríamos ser los nuevos Inquisición española. 569 00:30:46,581 --> 00:30:49,261 En realidad, no podemos ser la Inquisición española, 570 00:30:49,341 --> 00:30:51,261 porque no lo somos en realidad español. 571 00:30:51,341 --> 00:30:54,101 He estado en Barcelona. Puedo enseñarte español. 572 00:30:54,181 --> 00:30:56,181 Dicen mucho "olé". 573 00:30:56,261 --> 00:30:59,061 deberíamos practicar Antes de que empecemos a quemar brujas. 574 00:30:59,141 --> 00:31:01,821 Deberíamos empezar poco a poco y seguir nuestro camino hacia arriba. 575 00:31:01,901 --> 00:31:04,221 Déjamelo a mí. 576 00:31:04,301 --> 00:31:09,021 [Azirafel] Esta es el área de Tadfield. ¿Ya te resulta familiar? 577 00:31:09,101 --> 00:31:12,501 Ya sabes, lo hace. creo que hay una base aérea alrededor aquí en alguna parte. 578 00:31:12,581 --> 00:31:14,781 ¿Base aérea? 579 00:31:14,861 --> 00:31:17,301 Bueno, no crees Esposas de diplomáticos estadounidenses 580 00:31:17,381 --> 00:31:19,621 normalmente dan a luz en pequeños hospitales religiosos 581 00:31:19,701 --> 00:31:21,981 en medio de la nada, ¿tú? 582 00:31:22,061 --> 00:31:23,901 No, todo tenía que parecer que suceda de forma natural, 583 00:31:23,981 --> 00:31:26,181 entonces hay una base aérea en el Bajo Tadfield. 584 00:31:26,261 --> 00:31:29,701 Cosas empezaron a suceder, El hospital base no está listo. 585 00:31:29,781 --> 00:31:32,141 "Oh", dijo nuestro hombre allí. 586 00:31:32,221 --> 00:31:35,061 "Hay un hospital de partos justo al final del camino." 587 00:31:35,141 --> 00:31:37,021 Y ahí estábamos. 588 00:31:37,101 --> 00:31:39,181 Bastante buena organización. 589 00:31:39,261 --> 00:31:40,701 Impecable. 590 00:31:40,781 --> 00:31:42,421 Debería haber funcionado. 591 00:31:42,501 --> 00:31:48,221 Ah, pero el mal siempre contiene el semillas de su propia destrucción. 592 00:31:48,301 --> 00:31:52,061 No importa lo bien planificado que esté, ¡Qué infalible plan malvado! 593 00:31:52,141 --> 00:31:56,261 no importa lo aparentemente exitoso puede parecer en el camino, 594 00:31:56,341 --> 00:32:02,221 al final se hundirá sobre las rocas de la iniquidad y desaparecer. 595 00:32:04,181 --> 00:32:06,821 Por mi dinero fue solo un error ordinario. 596 00:32:16,341 --> 00:32:18,461 [Perro ladrando] 597 00:32:18,541 --> 00:32:20,821 -Hola chicos. -Hola. 598 00:32:20,901 --> 00:32:22,061 Bonito sombrero. 599 00:32:22,141 --> 00:32:24,021 En realidad, lo logramos. de cartón. 600 00:32:24,101 --> 00:32:25,261 Es para nuestro juego. 601 00:32:25,341 --> 00:32:27,701 Elegante. ¿A qué están jugando? 602 00:32:27,781 --> 00:32:31,021 -[Wensleydale] La Inquisición británica. -Vamos, Wensleydale. 603 00:32:31,101 --> 00:32:34,261 Suena divertido. ¿Cómo funciona el juego? 604 00:32:34,341 --> 00:32:36,541 Soy el inquisidor jefe. Brian es el torturador principal. 605 00:32:36,621 --> 00:32:38,021 Y estamos intentando para encontrar una bruja. 606 00:32:38,101 --> 00:32:41,781 Oh. Suena muy sensato. 607 00:32:41,861 --> 00:32:44,101 -¿Cómo haces eso? -[Adán] Mira. 608 00:32:44,181 --> 00:32:45,861 ¿Eres una bruja? 609 00:32:45,941 --> 00:32:47,581 ¿Viejo? 610 00:32:48,861 --> 00:32:51,141 ¿Sí? 611 00:32:51,221 --> 00:32:53,781 No puedes decir que sí. Tienes que decir que no. 612 00:32:53,861 --> 00:32:55,061 ¿Entonces qué? 613 00:32:55,141 --> 00:32:56,381 Entonces te torturamos hasta que digas que sí. 614 00:32:56,461 --> 00:32:57,981 Espera, te vas para torturarlo? 615 00:32:58,061 --> 00:32:59,261 Construimos una máquina de tortura. 616 00:33:05,341 --> 00:33:07,101 Parece un columpio. 617 00:33:07,181 --> 00:33:10,581 Pero, obviamente, en esta situación, En realidad soy una bruja. 618 00:33:10,661 --> 00:33:14,021 Tengo un sombrero grande y puntiagudo. y tenemos un gato en casa, y-- 619 00:33:14,101 --> 00:33:15,781 y tomé prestado La escoba de mamá. 620 00:33:15,861 --> 00:33:17,901 [Pepper] Mira, nadie dice no puedes ser una bruja, 621 00:33:17,981 --> 00:33:19,981 pero solo tienes que decir no eres una bruja. 622 00:33:20,061 --> 00:33:22,181 no tiene sentido tomando todo este problema 623 00:33:22,261 --> 00:33:25,261 si vas andar por ahí diciendo que si en el momento en que te lo preguntamos. 624 00:33:25,341 --> 00:33:27,341 -Solo di que no. -[Wensleydale] Pero-- 625 00:33:27,421 --> 00:33:30,181 ¿Eres una bruja? oh, bruja malvada? 626 00:33:30,261 --> 00:33:33,621 Disculpe, Adán, ¿Por qué debo hacer todo el trabajo? 627 00:33:33,701 --> 00:33:37,101 Estoy siendo torturado aquí. En realidad, esto es muy doloroso. 628 00:33:37,181 --> 00:33:39,501 Estoy pensando en admitir a ser una bruja. 629 00:33:39,581 --> 00:33:41,501 voy a ir a casa si no puedo intentarlo. 630 00:33:41,581 --> 00:33:43,741 No veo por qué las brujas malvadas debería tener toda la diversión. 631 00:33:43,821 --> 00:33:46,301 [Wensleydale] Tienes que seguir presionando. 632 00:33:46,381 --> 00:33:48,221 -Oye, chico. -[Adán] ¿Sí? 633 00:33:48,301 --> 00:33:50,061 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí. 634 00:33:50,141 --> 00:33:53,341 ¿Hay grandes bestias? o pasan cosas raras? 635 00:33:53,421 --> 00:33:55,861 Bueno, ahí está Perro. Quiero decir, es una bestia. 636 00:33:55,941 --> 00:33:56,941 Vamos, perro, saluda. 637 00:33:57,021 --> 00:33:58,581 [El perro se queja, ladra] 638 00:33:58,661 --> 00:34:00,101 No lo que yo era buscando. 639 00:34:00,181 --> 00:34:02,301 [Adán] Espera. Tengo que decirles qué hacer. 640 00:34:02,381 --> 00:34:05,861 Muy bien, bruja malvada Wensleydale, no lo vuelvas a hacer. 641 00:34:05,941 --> 00:34:08,981 Y ahora te bajas el torturador swing y dejar a alguien más le toca el turno. 642 00:34:09,061 --> 00:34:10,421 Bien, bueno, ustedes niños son hilarantes, 643 00:34:10,501 --> 00:34:12,981 pero voy a seguir buscando, Entonces, adiós. 644 00:34:25,861 --> 00:34:28,941 [Azirafel] Mmm, ¿estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 645 00:34:29,021 --> 00:34:31,381 Esto... esto no parece un hospital. 646 00:34:31,461 --> 00:34:32,821 Y... 647 00:34:33,821 --> 00:34:35,661 [risas] 648 00:34:36,941 --> 00:34:38,661 ...se siente amado. 649 00:34:40,421 --> 00:34:42,701 No, definitivamente es el lugar. 650 00:34:42,821 --> 00:34:43,981 ¿Qué quieres decir con "amado"? 651 00:34:44,061 --> 00:34:45,341 Bueno, quiero decir lo contrario. de cuando dices, 652 00:34:45,421 --> 00:34:48,181 "No me gusta este lugar. Se siente espeluznante". 653 00:34:48,301 --> 00:34:50,941 Nunca digo eso. Me gusta espeluznante. 654 00:34:51,021 --> 00:34:53,341 Soy un gran admirador espeluznante. Vayamos a hablar con unas monjas. 655 00:34:54,981 --> 00:34:57,141 -[disparo] -¡Ah! ¡Oh! 656 00:34:59,541 --> 00:35:02,141 -[Crowley gime] -¿Azul? 657 00:35:02,181 --> 00:35:05,501 -Oh, es pintura. -[Tompkins] ¡Oye! 658 00:35:05,581 --> 00:35:06,701 ¡Ambos han sido golpeados! 659 00:35:06,821 --> 00:35:08,541 [se burla] 660 00:35:08,621 --> 00:35:10,901 No sé lo que piensas estás jugando a la derecha 661 00:35:10,981 --> 00:35:12,861 ¡Ah! 662 00:35:15,061 --> 00:35:17,141 -Bueno, eso fue divertido. -Bueno, sí, divertido para ti. 663 00:35:17,181 --> 00:35:19,581 mira el estado de este abrigo. 664 00:35:19,661 --> 00:35:23,461 He guardado esto en óptimas condiciones desde hace más de 180 años. 665 00:35:23,541 --> 00:35:25,581 Nunca quitaré esta mancha. 666 00:35:25,661 --> 00:35:28,581 -Podrías eliminarlo milagrosamente. -Mmmm... 667 00:35:28,661 --> 00:35:30,061 Sí, pero... 668 00:35:30,141 --> 00:35:33,581 bueno, siempre lo sabría la mancha estaba ahí. 669 00:35:35,061 --> 00:35:37,101 Debajo, quiero decir. 670 00:35:42,621 --> 00:35:46,141 Ah, gracias. 671 00:35:48,381 --> 00:35:49,421 Hardware impresionante. 672 00:35:52,501 --> 00:35:54,181 He mirado esta arma. 673 00:35:54,221 --> 00:35:56,381 No es apropiado en absoluto. 674 00:35:56,461 --> 00:35:58,661 solo dispara bolas de pintura. 675 00:35:58,701 --> 00:36:01,181 no tu suerte ¿Desaprueba las armas? 676 00:36:01,221 --> 00:36:03,381 A menos que estén en las manos adecuadas. 677 00:36:03,461 --> 00:36:06,621 Luego dan peso a un argumento moral. 678 00:36:06,661 --> 00:36:08,221 Creo. 679 00:36:08,341 --> 00:36:11,181 ¿Un argumento moral? ¿En realidad? 680 00:36:11,221 --> 00:36:12,181 [el arma golpea el suelo] 681 00:36:12,301 --> 00:36:13,461 Vamos. 682 00:36:15,381 --> 00:36:16,781 Esto es definitivamente el lugar. 683 00:36:16,861 --> 00:36:18,901 [Dios] Formación en gestión ya no significaba 684 00:36:18,981 --> 00:36:21,821 viendo media docena PowerPoint poco confiable presentaciones. 685 00:36:21,901 --> 00:36:24,221 Empresas en estos días esperaba más que eso. 686 00:36:24,341 --> 00:36:27,141 Querían establecer potencial de liderazgo, 687 00:36:27,181 --> 00:36:29,461 cooperación grupal e iniciativa, 688 00:36:29,541 --> 00:36:31,501 que permitió a sus empleados disparar bolas de pintura 689 00:36:31,581 --> 00:36:34,341 en cualquier colega quien los irritó. 690 00:36:34,421 --> 00:36:36,621 Me pregunto donde las monjas fueron. 691 00:36:36,661 --> 00:36:39,301 El folleto de Tadfield Manor Crowley está inspeccionando 692 00:36:39,381 --> 00:36:42,341 no contiene ninguna frase en la línea de, 693 00:36:42,421 --> 00:36:44,981 "Hasta hace 11 años, la mansión fue utilizado como hospital 694 00:36:45,061 --> 00:36:49,141 por una orden de monjas satánicas quienes en realidad no lo fueron muy bueno en eso". 695 00:36:52,821 --> 00:36:56,141 Oh, Millie de Cuentas Me cogió en el codo. 696 00:36:56,181 --> 00:36:58,541 -¿Quién va ganando? -Todos vais a perder. 697 00:36:58,621 --> 00:37:01,301 [disparo de ametralladora] 698 00:37:01,381 --> 00:37:04,501 ¿Qué... qué diablos? ¿lo acabas de hacer? 699 00:37:04,581 --> 00:37:06,621 Bueno, querían armas reales. 700 00:37:06,661 --> 00:37:08,421 así que les di lo que querían. 701 00:37:10,181 --> 00:37:13,021 [tiroteo] 702 00:37:13,101 --> 00:37:15,301 Siempre dije que no podías confiar aquellas personas de Compras. 703 00:37:15,381 --> 00:37:16,701 Los bastardos. 704 00:37:23,581 --> 00:37:26,461 Hay gente por ahí disparándose unos a otros. 705 00:37:26,541 --> 00:37:30,301 Bueno, da peso. a su argumento moral. 706 00:37:30,381 --> 00:37:31,301 [el vidrio se rompe] 707 00:37:31,381 --> 00:37:32,501 Cada uno tiene libre albedrío, 708 00:37:32,581 --> 00:37:34,021 incluyendo el derecho asesinar. 709 00:37:34,101 --> 00:37:36,341 Piensa en ello como un microcosmos. del universo. 710 00:37:36,421 --> 00:37:37,581 [disparo de ametralladora] 711 00:37:37,661 --> 00:37:39,661 yo queria ser un diseñador gráfico, 712 00:37:39,701 --> 00:37:41,701 LP de diseño para los Rolling Stones, 713 00:37:41,821 --> 00:37:43,621 pero el profesor de carreras dijo que no había oído hablar de ellos. 714 00:37:43,661 --> 00:37:49,301 -[disparos] -Así pasé 36 años verificar nuevamente el formulario BF-18. 715 00:37:49,381 --> 00:37:52,501 No podían simplemente decir, "Oh, Norman, estamos dando tu jubilación anticipada. 716 00:37:52,581 --> 00:37:56,181 Ten cuidado, vete a la mierda y cuida tus caléndulas". 717 00:37:56,221 --> 00:37:58,181 Bueno, si quieren guerra... 718 00:37:58,301 --> 00:38:00,101 les vamos a dar la guerra. 719 00:38:00,181 --> 00:38:03,661 Bien, chicos, atrapemos a los bastardos. 720 00:38:11,701 --> 00:38:13,701 estan asesinando unos a otros. 721 00:38:13,821 --> 00:38:16,661 No, no lo son. Nadie está matando a nadie. 722 00:38:16,781 --> 00:38:19,141 Todos estan teniendo escapadas milagrosas. 723 00:38:19,181 --> 00:38:20,781 No sería divertido de lo contrario. 724 00:38:20,861 --> 00:38:23,661 [disparos distantes] 725 00:38:23,781 --> 00:38:25,181 Ya sabes, Crowley, 726 00:38:25,221 --> 00:38:28,461 siempre he dicho que en el fondo, 727 00:38:28,541 --> 00:38:30,581 realmente eres bastante agradable-- 728 00:38:30,661 --> 00:38:31,861 ¡Cállate! 729 00:38:31,941 --> 00:38:33,301 Soy un demonio. No soy agradable. 730 00:38:33,381 --> 00:38:35,461 Nunca soy amable. Bonito es una palabra de cuatro letras. 731 00:38:35,541 --> 00:38:37,461 -No tendré-- -[Mary] Disculpen, caballeros. 732 00:38:37,541 --> 00:38:40,101 Perdón por romper una relación íntima. momento. ¿Puedo ayudarle? 733 00:38:44,341 --> 00:38:47,181 -Tú. -Los santos y los demonios nos preservan, Es el Maestro Crowley. 734 00:38:47,301 --> 00:38:49,301 [chasquea los dedos] 735 00:38:49,381 --> 00:38:51,221 no tuviste para hacer eso. 736 00:38:51,341 --> 00:38:52,901 Podrías haberlo hecho le preguntó. 737 00:38:52,981 --> 00:38:54,701 Ah... 738 00:38:54,821 --> 00:38:56,981 por supuesto, por supuesto. No, sí. 739 00:38:57,061 --> 00:38:59,181 "Disculpe señora, estamos dos entidades sobrenaturales 740 00:38:59,301 --> 00:39:01,701 solo busco lo notorio Hijo de Satanás. 741 00:39:01,821 --> 00:39:04,501 Me pregunto si podrías ayudarnos. con nuestras consultas?" 742 00:39:08,621 --> 00:39:11,901 Em, ejem, mira... hola. 743 00:39:11,981 --> 00:39:17,421 No lo estabas por casualidad una monja aquí en este convento Hace 11 años, ¿lo eras? 744 00:39:17,501 --> 00:39:18,861 Yo lo era. 745 00:39:20,101 --> 00:39:21,421 Suerte del diablo. 746 00:39:22,941 --> 00:39:25,381 ¿Qué pasó con el bebé? ¿Te di? 747 00:39:25,461 --> 00:39:29,021 lo cambié por el hijo del embajador americano. 748 00:39:29,101 --> 00:39:30,381 Qué buen hombre. 749 00:39:30,461 --> 00:39:34,221 Solía ser embajador a Swindon. 750 00:39:34,341 --> 00:39:38,701 Entonces la hermana Teresa Locuaz vino y tomó el otro bebé lejos. 751 00:39:38,821 --> 00:39:41,421 Este embajador estadounidense, ¿cómo se llamaba? 752 00:39:41,501 --> 00:39:44,421 ¿De dónde vino y qué? ¿Qué hizo con el bebé? 753 00:39:44,501 --> 00:39:45,901 No sé. 754 00:39:45,981 --> 00:39:47,941 Archivos. debe haber sido récords. 755 00:39:48,021 --> 00:39:50,221 Sí. hubo muchos de registros. 756 00:39:50,341 --> 00:39:51,821 estuvimos muy bien en llevar registros. 757 00:39:51,901 --> 00:39:54,061 Bueno, ¿dónde están? 758 00:39:54,141 --> 00:39:55,501 Quemado en el fuego. 759 00:39:55,581 --> 00:39:57,181 [Hastur ríe] 760 00:39:58,181 --> 00:40:00,181 [gemidos] ¡Hastur! 761 00:40:00,301 --> 00:40:04,181 Bueno, ¿hay algo? ¿Recuerdas lo del bebé? 762 00:40:05,861 --> 00:40:08,461 Tenía un pequeño y encantador toesie-woesies. 763 00:40:10,341 --> 00:40:12,381 Vamos. 764 00:40:12,461 --> 00:40:15,101 Te despertarás, habiendo tenido un hermoso sueño sobre lo que más te guste. 765 00:40:15,181 --> 00:40:16,341 [Crowley] Oye. 766 00:40:17,981 --> 00:40:21,181 [sirenas acercándose] 767 00:40:21,301 --> 00:40:24,421 Uno pensaría que aparecería, ¿No lo harías? 768 00:40:24,501 --> 00:40:26,661 Pensarías que podríamos detectarlo de alguna manera. 769 00:40:26,701 --> 00:40:29,381 Él no aparecerá. A nosotros no. Camuflaje protector. 770 00:40:29,461 --> 00:40:31,181 [disparo] 771 00:40:31,301 --> 00:40:32,941 Ni siquiera lo sabrá, pero su Los poderes lo mantendrán oculto. 772 00:40:33,021 --> 00:40:35,181 de fuerzas ocultas entrometidas. 773 00:40:35,301 --> 00:40:37,381 ¿Fuerzas ocultas? 774 00:40:37,461 --> 00:40:38,501 Tú y yo. 775 00:40:38,581 --> 00:40:39,661 [gente discutiendo] 776 00:40:39,701 --> 00:40:41,981 -No soy ocultista. -Oh... 777 00:40:42,061 --> 00:40:44,781 Los ángeles no son ocultos. Somos etéreos. 778 00:40:50,021 --> 00:40:51,301 [♪ "Estos son los días de nuestra Vive" de Queen en la radio ♪] 779 00:40:51,381 --> 00:40:52,781 ¿Hay alguna otra manera? de localizarlo? 780 00:40:52,861 --> 00:40:54,981 como el cielo ¿Debería saberlo? 781 00:40:55,061 --> 00:40:56,861 El Armagedón sólo ocurre una vez. ya sabes. 782 00:40:56,941 --> 00:40:59,301 No podrás volver a dar vueltas hasta que lo hagas bien. 783 00:40:59,381 --> 00:41:00,661 - [bocina del auto] -[patinaje de neumáticos] 784 00:41:00,701 --> 00:41:02,661 Pero sé una cosa, si no lo encontramos, 785 00:41:02,701 --> 00:41:04,661 no será la guerra para poner fin a todas las guerras. 786 00:41:04,701 --> 00:41:08,181 será la guerra para acabar con todo. 787 00:41:08,301 --> 00:41:09,781 [Dios] La mayoría de los libros sobre brujería. 788 00:41:09,861 --> 00:41:12,421 te diré que las brujas trabajan desnudas. 789 00:41:12,501 --> 00:41:17,181 Esto se debe a que la mayoría de los libros sobre La brujería está escrita por hombres. 790 00:41:17,221 --> 00:41:19,861 "Noche oscura y luna brillante..." 791 00:41:26,341 --> 00:41:27,661 Vamos. 792 00:41:39,221 --> 00:41:43,341 [Azirafel] Hay un sentimiento muy peculiar a toda esta zona. 793 00:41:43,421 --> 00:41:45,421 estoy asombrado no puedes sentirlo. 794 00:41:45,501 --> 00:41:47,461 no siento nada fuera de lo común. 795 00:41:47,541 --> 00:41:50,381 Pero está en todas partes. Por todos lados aquí. 796 00:42:00,101 --> 00:42:01,301 Amar. 797 00:42:01,381 --> 00:42:02,341 Destellos de amor. 798 00:42:02,421 --> 00:42:03,661 Estás siendo ridículo. 799 00:42:05,461 --> 00:42:06,861 Lo último que necesitamos ahora mismo es-- 800 00:42:06,941 --> 00:42:07,981 [Anatema grita] 801 00:42:11,861 --> 00:42:13,541 Le pegaste a alguien. 802 00:42:13,621 --> 00:42:15,541 No lo hice. 803 00:42:15,621 --> 00:42:16,621 Alguien me golpeó. 804 00:42:25,341 --> 00:42:26,461 Que haya luz. 805 00:42:33,141 --> 00:42:35,101 ¿Cómo diablos? ¿tú hiciste eso? 806 00:42:40,861 --> 00:42:43,381 Creo que me golpeé la cabeza. 807 00:42:43,461 --> 00:42:46,461 [Azirafel] Eso es todo. No hay huesos rotos. 808 00:42:48,781 --> 00:42:49,821 [geme suavemente] 809 00:42:57,301 --> 00:42:58,541 [el metal encaja en su lugar] 810 00:42:58,621 --> 00:42:59,941 Mi bicicleta. 811 00:43:00,021 --> 00:43:01,141 Oh. 812 00:43:08,901 --> 00:43:11,541 Sorprendentemente resistente, estas viejas máquinas. 813 00:43:11,621 --> 00:43:12,901 ¿A dónde necesitas llegar? 814 00:43:12,981 --> 00:43:15,101 No, no, no lo somos llevándola. 815 00:43:15,181 --> 00:43:17,301 De ningún modo. No hay ningún lugar donde dejar la bicicleta. 816 00:43:17,381 --> 00:43:19,181 Excepto el portabicicletas. 817 00:43:19,301 --> 00:43:20,941 [formación de metales] 818 00:43:24,341 --> 00:43:25,821 Entra, querida. 819 00:43:29,061 --> 00:43:31,701 Entonces, ¿dónde estamos? llevándote? 820 00:43:31,821 --> 00:43:33,861 De regreso al pueblo. Te daré direcciones. 821 00:43:36,661 --> 00:43:37,701 ["Carrera de bicicletas" de Queen suena] 822 00:43:37,821 --> 00:43:39,141 ♪ Bicicleta ♪ 823 00:43:39,181 --> 00:43:40,661 ♪ Bicicleta ♪ 824 00:43:40,781 --> 00:43:43,701 -♪ quiero montar mi ♪ -♪ Bicicleta ♪ 825 00:43:43,821 --> 00:43:46,461 ♪ Bicicleta, bicicleta ♪ 826 00:43:46,541 --> 00:43:49,301 Escucha mi bicicleta no tenia engranajes. 827 00:43:49,381 --> 00:43:52,181 Conozco mi bicicleta no tenia engranajes. 828 00:43:53,221 --> 00:43:54,301 Gira a la izquierda. 829 00:43:56,221 --> 00:43:59,661 Oh, Señor, sana esta bicicleta. 830 00:43:59,741 --> 00:44:01,181 Me dejé llevar. 831 00:44:01,261 --> 00:44:03,341 Oh, puedes dejarme aquí. 832 00:44:18,581 --> 00:44:20,861 Oh, mira, no hay engranajes. 833 00:44:20,941 --> 00:44:24,381 -Simplemente perfectamente velocípedo normal. -Bicicleta. 834 00:44:25,341 --> 00:44:26,981 ¿Podemos seguir? 835 00:44:27,061 --> 00:44:28,701 Entra, ángel. 836 00:44:33,821 --> 00:44:36,821 -♪ quiero montar mi ♪ - ♪ Bicicleta ♪ 837 00:44:36,901 --> 00:44:40,021 ♪ Bicicleta, bicicleta... ♪ 838 00:44:41,301 --> 00:44:42,701 [videollamada sonando] 839 00:44:45,141 --> 00:44:47,701 [La madre de Anatema] Hola, mi amor. ¿Cómo está yendo? 840 00:44:47,781 --> 00:44:48,941 Malísimo. 841 00:44:49,021 --> 00:44:51,061 Cualquier progreso en encontrar el--? 842 00:44:51,141 --> 00:44:54,221 la joven bestia ¿Y la bestia menor? 843 00:44:54,301 --> 00:44:55,941 Debe estar en el extremo norte. del pueblo. 844 00:44:56,021 --> 00:45:00,541 Estoy seguro de ello. Simplemente no puedo entender dónde. 845 00:45:00,621 --> 00:45:02,861 ¿Has usado tu péndulo? 846 00:45:02,941 --> 00:45:04,501 Mamá, no soy una niña. 847 00:45:04,581 --> 00:45:06,301 Si me acerco demasiado, La señal me inunda. 848 00:45:06,381 --> 00:45:08,101 Más lejos no puedo llegar una solución precisa. 849 00:45:08,181 --> 00:45:12,381 Mi amor, las respuestas siempre están en el libro. 850 00:45:12,461 --> 00:45:15,261 Es sólo que a veces no lo haces verlos hasta después. 851 00:45:18,741 --> 00:45:20,821 Biblia. 852 00:45:20,901 --> 00:45:23,461 Mierda, mamá. me voy tener que devolverte la llamada. 853 00:45:44,061 --> 00:45:45,621 Mmm. 854 00:45:45,701 --> 00:45:51,421 Ya sabes, podríamos conseguir otro humano para encontrarlo. 855 00:45:51,501 --> 00:45:53,941 -¿Qué? -Los humanos son buenos en encontrar otros humanos. 856 00:45:54,021 --> 00:45:55,821 lo han estado haciendo durante miles de años. 857 00:45:55,901 --> 00:45:58,301 y el niño es en parte humano. 858 00:45:58,381 --> 00:46:01,141 Otros humanos podrían poder sentirlo. 859 00:46:01,221 --> 00:46:02,581 Él es el Anticristo. 860 00:46:02,661 --> 00:46:05,021 el tiene una automatica cosa de defensa. 861 00:46:06,181 --> 00:46:08,421 La sospecha se le escapa como... 862 00:46:09,741 --> 00:46:11,821 lo que sea agua se desliza. 863 00:46:11,901 --> 00:46:14,701 ¿Tienes alguna idea mejor? 864 00:46:14,781 --> 00:46:17,461 ¿O una sola idea mejor? 865 00:46:22,941 --> 00:46:25,021 [Deirdre] Todavía no lo sé ¿Por qué le dejaste quedarse con ese perro? 866 00:46:25,101 --> 00:46:28,701 Era su cumpleaños. Y oh, no lo sé. 867 00:46:28,781 --> 00:46:32,941 la forma en que estaba mirando al perro y el perro estaba mirándolo. 868 00:46:33,021 --> 00:46:34,901 Como si estuvieran hechos el uno para el otro. 869 00:46:34,981 --> 00:46:39,061 arturo, tu eres un blando a veces. 870 00:46:39,141 --> 00:46:41,741 Me molesta ese comentario. 871 00:46:41,821 --> 00:46:43,901 -¿Dónde está el perro ahora? -Atado afuera. 872 00:46:43,981 --> 00:46:46,541 Adam preguntó si podía tenerlo en su habitación, 873 00:46:46,621 --> 00:46:47,821 pero dije absolutamente que no. 874 00:46:47,901 --> 00:46:50,461 "Por supuesto que no", dije. 875 00:47:07,821 --> 00:47:09,581 [la puerta se cierra] 876 00:47:15,981 --> 00:47:17,261 Vamos, perro. 877 00:47:23,621 --> 00:47:25,101 [se aclara la garganta] 878 00:47:25,181 --> 00:47:26,461 ¿Qué fue eso? 879 00:47:26,541 --> 00:47:30,981 Oh, solo comprobando sobre Adán. 880 00:47:31,061 --> 00:47:32,821 El es bastante dulce ya sabes... 881 00:47:32,901 --> 00:47:35,181 cuando está dormido. 882 00:47:35,261 --> 00:47:37,621 Cuando está dormido, sí. 883 00:47:53,181 --> 00:47:56,341 [voces susurrando indistintamente] 884 00:48:08,301 --> 00:48:10,581 Mira, hay algo Debería decírtelo. 885 00:48:12,101 --> 00:48:15,781 Tengo una... "red" 886 00:48:15,861 --> 00:48:18,621 de altamente capacitado agentes humanos 887 00:48:18,701 --> 00:48:21,101 extendido por todo el país. 888 00:48:21,181 --> 00:48:25,021 Ahora podría configurarlos buscando al chico. 889 00:48:25,101 --> 00:48:28,101 ¿Tú haces? En realidad, en realidad tener algo parecido. 890 00:48:28,181 --> 00:48:30,741 Operativos humanos. 891 00:48:30,821 --> 00:48:34,901 Dios, ¿crees que ¿deberían trabajar juntos? 892 00:48:34,981 --> 00:48:37,021 no creo esa es una muy buena idea. 893 00:48:37,101 --> 00:48:39,941 Mi suerte no es muy sofisticado, 894 00:48:40,021 --> 00:48:42,821 políticamente hablando. 895 00:48:42,901 --> 00:48:46,181 No, no, los míos tampoco. 896 00:48:46,261 --> 00:48:49,381 Entonces le decimos a nuestros respectivos ¿operativos para buscar al niño? 897 00:48:49,461 --> 00:48:52,461 A menos que tengas ¿una mejor idea? 898 00:48:53,901 --> 00:48:56,541 -¡Patos! -¿Qué pasa con los patos? 899 00:48:56,621 --> 00:48:58,621 son lo que agua se desliza. 900 00:48:58,701 --> 00:49:01,101 Solo conduce el auto por favor. 901 00:49:08,061 --> 00:49:10,021 [los frenos chirrían] 902 00:49:12,221 --> 00:49:15,021 [Azirafel gime suavemente] 903 00:49:15,101 --> 00:49:19,421 Ya sabes, si te alineaste todos en el mundo entero 904 00:49:19,501 --> 00:49:21,581 y les pidió que describieran el metro de terciopelo, 905 00:49:21,661 --> 00:49:24,861 nadie en absoluto diría "bebop". 906 00:49:27,061 --> 00:49:28,661 Oh, hay un libro allá atrás. 907 00:49:28,741 --> 00:49:30,781 Bueno, no es mío. No leo libros. 908 00:49:30,861 --> 00:49:33,421 Tiene que ser de los jóvenes. señora a la que atropellaste con tu coche. 909 00:49:33,501 --> 00:49:34,901 ya estoy en suficientes problemas tal como es. 910 00:49:34,981 --> 00:49:37,381 no voy a empezar devolver objetos perdidos. 911 00:49:37,461 --> 00:49:39,181 Eso es lo que hace vuestro grupo. 912 00:49:39,261 --> 00:49:41,741 ¿Por qué no lo envías? a la oficina de correos de Tadfield, 913 00:49:41,821 --> 00:49:44,541 dirigido al "americano loco" mujer con la bicicleta"? 914 00:49:46,181 --> 00:49:50,221 Oh, uh...muy bien, sí. Bastante. 915 00:49:50,301 --> 00:49:53,581 Bien, entonces ambos contacta a nuestros respectivos ¿operativos humanos, entonces? 916 00:49:53,661 --> 00:49:55,501 Está bien. 917 00:49:55,581 --> 00:49:57,741 -¿Estás bien? -Perfectamente, sí. 918 00:49:57,821 --> 00:49:59,101 Uh, excelente. 919 00:49:59,181 --> 00:50:02,021 -Absolutamente tickety-boo. -¿Tickety-boo? 920 00:50:02,101 --> 00:50:03,781 Cuida cómo vas. 921 00:50:06,181 --> 00:50:07,741 Bien. 922 00:50:07,821 --> 00:50:09,741 Bueno, eso fue una cosa. 923 00:50:09,821 --> 00:50:13,821 [Dios] Azirafel era particularmente orgulloso de sus libros de profecía. 924 00:50:13,901 --> 00:50:15,661 Primeras ediciones, normalmente. 925 00:50:15,741 --> 00:50:18,261 Y todos estaban firmados. 926 00:50:18,341 --> 00:50:21,501 Tuvo a Marta la Gitana. e Ignacio Sibilla 927 00:50:21,581 --> 00:50:23,381 y Ottwell Binns. 928 00:50:23,461 --> 00:50:25,181 Nostradamus había firmado, 929 00:50:25,261 --> 00:50:29,301 "A mi viejo amigo Azerafel, con mis mejores deseos". 930 00:50:29,381 --> 00:50:32,781 Madre Shipton había derramado beber en su copia de su libro. 931 00:50:32,861 --> 00:50:37,741 Incluso poseía un original. desplácese con la letra de San Juan Divino de Patmos, 932 00:50:37,821 --> 00:50:41,341 cuya "Revelación" había sido el best seller de todos los tiempos. 933 00:50:41,421 --> 00:50:42,861 Pero había un libro él no tenía. 934 00:50:42,941 --> 00:50:45,501 Un libro que sólo tenía oído hablar de. 935 00:50:48,661 --> 00:50:54,101 [Azirafel] Lo agradable y preciso Profecías de Agnes Nutter. 936 00:51:04,581 --> 00:51:06,461 "3.008: 937 00:51:06,541 --> 00:51:10,181 Cuando el ángel lee estas palabras mías, 938 00:51:10,261 --> 00:51:13,341 en su tienda de los libros de otros hombres, 939 00:51:13,421 --> 00:51:17,301 luego los últimos días son certidumbres sobre nosotros. 940 00:51:17,381 --> 00:51:19,861 Abre tus ojos para entender. 941 00:51:19,941 --> 00:51:23,181 Abre tus ojos y lee, Yo digo, 942 00:51:23,261 --> 00:51:24,661 director tonto, 943 00:51:24,741 --> 00:51:29,021 por tu cacao se vuelve... frío". 944 00:51:31,261 --> 00:51:34,301 ¿"Tu cacao se enfría"? 945 00:51:34,381 --> 00:51:36,701 Qué cacao... ¡Oh! 946 00:51:36,781 --> 00:51:38,141 [jadeos] 947 00:51:41,541 --> 00:51:43,461 [respirando pesadamente] 948 00:52:10,621 --> 00:52:12,221 [marcando] 949 00:52:13,661 --> 00:52:16,221 [línea sonando] 950 00:52:16,301 --> 00:52:18,301 ¿Alguna novedad? Encontré a los desaparecidos ¿Anticristo todavía? 951 00:52:18,381 --> 00:52:20,661 No. No hay noticias. Nada. Nada en absoluto. 952 00:52:20,741 --> 00:52:22,381 Si tuviera algo, Te lo diría, obviamente. 953 00:52:22,461 --> 00:52:24,421 Inmediatamente. Somos amigos. ¿Por qué lo preguntarías? 954 00:52:24,501 --> 00:52:25,621 Oh, aquí tampoco hay novedades. 955 00:52:25,701 --> 00:52:27,901 Llámame si encuentras algo. 956 00:52:27,981 --> 00:52:29,461 Absolutamente. ¿Por qué pensarías ¿No lo haría? 957 00:52:41,221 --> 00:52:42,381 Aférrate. 958 00:52:51,581 --> 00:52:56,701 "El que tiene entendimiento cuenta el número de la bestia, 959 00:52:56,781 --> 00:52:59,541 porque es el numero de un hombre. 960 00:52:59,621 --> 00:53:04,781 Y su número es seiscientos. sesenta y seis." 961 00:53:06,421 --> 00:53:08,901 No puede ser tan simple ¿puede ser? 962 00:53:11,781 --> 00:53:16,421 Tendría que poner el Tadfield código de área primero, por supuesto. 963 00:53:32,061 --> 00:53:33,461 [teléfono sonando] 964 00:53:36,381 --> 00:53:39,061 Tadfield, 0-4-6-triple-6. Aquí Arthur Young. 965 00:53:39,141 --> 00:53:41,061 Papá, mira, tengo perro para pasear. ¡sobre sus patas traseras! 966 00:53:44,341 --> 00:53:46,301 Lo siento, ¡número correcto! 967 00:53:51,541 --> 00:53:52,941 [Perro ladrando] 968 00:54:01,021 --> 00:54:03,781 [tema musical]