1
00:00:08,508 --> 00:00:14,106
Shochiku présente
2
00:00:21,421 --> 00:00:29,624
LE CAMÉLIA ÉCARLATE
3
00:00:31,632 --> 00:00:36,570
Produit par Shiro Kido
4
00:00:37,871 --> 00:00:40,465
Basé sur le roman de
Shogoro Yamamoto
5
00:00:40,574 --> 00:00:43,066
Écrit par Masato lde
6
00:00:43,577 --> 00:00:46,274
Photographié par
Takashi Kavvamata
7
00:00:46,380 --> 00:00:49,077
Musique de Yasushi Akutagavva
8
00:01:08,502 --> 00:01:11,199
En vedette
9
00:01:12,105 --> 00:01:16,599
Shima lvvashita
10
00:01:17,310 --> 00:01:19,301
Allez Kato
11
00:01:19,413 --> 00:01:22,314
Takahiro Tamura Eiji Okada
12
00:01:22,716 --> 00:01:25,515
Akira Nishimura Shoichi Ozawa
13
00:01:25,619 --> 00:01:28,316
Yoshi Kato Tamotsu Hayakavva
14
00:01:48,275 --> 00:01:50,471
Yunosuke Ito
15
00:01:50,577 --> 00:01:52,978
Sachiko Hidari
16
00:01:54,081 --> 00:02:00,646
Réalisé par Yoshitaro Nomura
17
00:03:25,405 --> 00:03:28,500
-Un bébé !
-Fais que ça arrête !
18
00:03:28,608 --> 00:03:30,098
Pas le mien !
19
00:03:42,823 --> 00:03:45,417
- Non, Maître...
-Riu!
20
00:03:45,892 --> 00:03:47,951
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois il y a un an.
21
00:03:48,428 --> 00:03:50,226
Ne me fais pas attendre !
22
00:03:50,530 --> 00:03:53,124
Je te veux vraiment !
23
00:03:53,967 --> 00:03:56,959
Tu me tiens en haleine !
24
00:03:56,970 --> 00:03:58,768
Laisse-moi partir.
25
00:04:01,474 --> 00:04:03,306
Tu te souviens de ta promesse ?
26
00:04:03,643 --> 00:04:06,840
J'ai quitté ma femme.
C'est ce que je vous ai promis.
27
00:04:06,947 --> 00:04:08,142
C'est un mensonge.
28
00:04:08,215 --> 00:04:10,650
Non! Venez chez moi !
29
00:04:10,750 --> 00:04:13,242
Votre femme reste avec votre sœur ?
30
00:04:14,955 --> 00:04:19,449
Votre vie est fabuleuse.
Bon en ménage et en argent
31
00:04:19,860 --> 00:04:25,060
Quand tu réussis,
tu devrais retourner vers elle.
32
00:04:26,099 --> 00:04:27,099
Idiot!
33
00:04:27,100 --> 00:04:29,592
- J'ai raison.
- Non!
34
00:04:30,403 --> 00:04:33,498
Je vais divorcer !
35
00:04:34,107 --> 00:04:36,508
- Alors ce soir...
- Attendez, Maître !
36
00:04:41,715 --> 00:04:43,205
Eh bien, je...
37
00:04:44,351 --> 00:04:46,445
passera la nuit avec toi.
38
00:04:46,620 --> 00:04:48,486
Je l'ai écrit dans la lettre.
39
00:04:51,091 --> 00:04:52,684
Si tu le penses vraiment.
40
00:04:54,861 --> 00:04:57,922
Une femme a des choses à préparer.
41
00:04:59,399 --> 00:05:02,130
Sois un bon garçon, attends ici.
42
00:05:02,335 --> 00:05:03,928
Maître.
43
00:05:06,439 --> 00:05:08,032
1 figue' !
44
00:05:08,942 --> 00:05:10,341
Vhéit.
45
00:05:44,077 --> 00:05:45,602
Riu.
46
00:06:00,026 --> 00:06:02,393
Chyodayu, ça fait longtemps.
47
00:06:03,096 --> 00:06:04,586
Je m'appelle Nakajiro.
48
00:06:09,169 --> 00:06:11,934
Pas même un salut !
49
00:06:12,939 --> 00:06:15,533
Dire quelque chose.
50
00:06:15,809 --> 00:06:18,642
Passons à la pièce suivante.
51
00:06:18,945 --> 00:06:20,344
Homme excité.
52
00:06:21,147 --> 00:06:22,637
Je me trompe ?
53
00:06:23,049 --> 00:06:24,346
Là.
54
00:06:24,451 --> 00:06:26,545
- Rester!
- Bâtard!
55
00:06:26,786 --> 00:06:28,151
Bâtard !
56
00:06:28,254 --> 00:06:29,744
- S'il vous plaît !
- Tais-toi !
57
00:06:30,156 --> 00:06:33,023
Admettez ce que vous avez fait !
58
00:06:33,893 --> 00:06:35,258
Faites-le !
59
00:06:35,662 --> 00:06:39,462
Quand tu ne pouvais pas
réussir le Bunraku,
60
00:06:39,766 --> 00:06:42,098
tu as changé de professeur.
61
00:06:43,136 --> 00:06:47,767
Et j'ai bien pris soin de toi !
62
00:06:48,608 --> 00:06:52,010
Quand tu as progressé,
tu pensais que j'étais à ta place
63
00:06:52,712 --> 00:06:55,113
Je suis bon en shamisen.
64
00:06:55,815 --> 00:06:58,409
Tu ne pourrais pas être meilleur que moi,
65
00:06:58,818 --> 00:07:00,684
donc tu as joué à DirW
66
00:07:01,388 --> 00:07:03,686
Est-ce que vous écoutez ?
67
00:07:04,090 --> 00:07:07,390
Tu l'as dit à quelqu'un
pour choisir de me battre !
68
00:07:08,395 --> 00:07:09,692
Regardez
69
00:07:09,996 --> 00:07:12,192
Tu m'as abîmé le bras !
70
00:07:13,299 --> 00:07:17,532
Si tu es un homme,
tu le ferais toi-même !
71
00:07:17,737 --> 00:07:19,330
Bête!
72
00:07:19,672 --> 00:07:21,538
Pardonne-moi!
73
00:07:21,841 --> 00:07:23,536
- Ce n'est pas moi !
- Quoi'?
74
00:07:23,676 --> 00:07:26,236
- Je vais me venger !
- Non!
75
00:07:26,546 --> 00:07:28,241
Ce n'est pas moi.
76
00:07:28,448 --> 00:07:30,246
Je ne t'ai pas cassé le bras.
77
00:07:31,051 --> 00:07:33,349
- C'est lui !
- quoi!
78
00:07:34,154 --> 00:07:35,849
Vous pensez pouvoir vous en sortir ?
79
00:07:37,424 --> 00:07:38,949
Allons-y.
80
00:07:39,092 --> 00:07:41,652
Je récolterai ce que j'ai semé.
81
00:07:43,763 --> 00:07:45,663
Maintenant, je vais te le faire.
82
00:07:46,833 --> 00:07:48,096
Moi' ?
83
00:07:49,035 --> 00:07:50,696
Au secours !
84
00:07:51,504 --> 00:07:52,801
Aide!
85
00:07:57,110 --> 00:07:59,704
Aide! Quelqu'un!
86
00:08:00,246 --> 00:08:02,374
Aide !
87
00:08:13,593 --> 00:08:15,391
Désolé pour le problème.
88
00:08:15,662 --> 00:08:19,599
C'est mon ami.
Vous en avez assez.
89
00:08:20,266 --> 00:08:21,927
C'est assez.
90
00:08:22,569 --> 00:08:24,230
Laissez-le partir.
91
00:08:34,447 --> 00:08:37,246
Tout va bien maintenant. Ils sont partis.
92
00:08:37,450 --> 00:08:38,849
Des salopards !
93
00:08:39,419 --> 00:08:41,547
Je ne devrais pas lui demander.
94
00:08:41,654 --> 00:08:43,247
Est-ce que ça va ?
95
00:08:50,263 --> 00:08:51,594
Riu.
96
00:08:51,965 --> 00:08:55,492
Peut-être que je ne te reverrai plus.
97
00:08:56,002 --> 00:08:57,595
Pourquoi?
98
00:08:57,704 --> 00:09:00,264
Cela devient compliqué.
99
00:09:01,374 --> 00:09:04,867
Tu ne me feras plus confiance.
100
00:09:05,278 --> 00:09:07,178
Ça me va.
101
00:09:07,280 --> 00:09:09,772
Je leur ai donné l'argent
102
00:09:09,883 --> 00:09:11,180
De l'argent ?
103
00:09:12,585 --> 00:09:14,075
L'argent' ?
104
00:09:15,221 --> 00:09:19,590
Ils étaient là pour prendre
les 50 ryos de ta part ?
105
00:09:21,928 --> 00:09:23,362
Qui vous l'a dit ?
106
00:09:24,697 --> 00:09:28,031
Prends du saké. Se détendre.
107
00:09:30,737 --> 00:09:32,034
Mais...
108
00:09:32,438 --> 00:09:34,031
Comment tu le sais ?
109
00:09:34,841 --> 00:09:38,744
Je tiens vraiment à toi.
110
00:09:39,546 --> 00:09:41,537
C'est pourquoi j'ai donné Nakajiro...
111
00:09:41,814 --> 00:09:45,546
un peu d'argent pour faire des affaires.
112
00:09:46,753 --> 00:09:49,154
Tu m'aimes vraiment à ce point' ?
113
00:09:51,291 --> 00:09:52,520
Désolé
114
00:09:52,625 --> 00:09:53,854
Désolé !
115
00:09:54,060 --> 00:09:56,119
Je suis tellement heureux!
116
00:09:56,196 --> 00:09:58,221
Non! Ne me touche pas.
117
00:09:58,331 --> 00:10:00,231
Quelqu'un comme moi !
118
00:10:00,567 --> 00:10:05,596
Tu es le premier
qui me traite si bien !
119
00:10:05,705 --> 00:10:07,002
Non!
120
00:10:10,076 --> 00:10:11,510
S'il te plaît!
121
00:10:12,412 --> 00:10:13,902
Je souffre !
122
00:10:15,348 --> 00:10:17,009
1 figue' !
123
00:10:18,618 --> 00:10:20,108
Lâcher!
124
00:10:20,220 --> 00:10:22,211
- Faisons-le!
- Non!
125
00:10:22,322 --> 00:10:25,417
C'est un péché de ne pas le faire !
126
00:10:26,426 --> 00:10:27,825
« Un peu !
127
00:10:28,394 --> 00:10:31,227
J'ai quelque chose à te demander.
Attendez !
128
00:10:33,499 --> 00:10:35,866
La pharmacie de Hongoku.
129
00:10:35,969 --> 00:10:38,563
La maîtresse de "Musashiya".
130
00:10:38,671 --> 00:10:40,161
Tu la connaissais ?
131
00:10:42,875 --> 00:10:44,741
Vous l'avez fait !
132
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
Tu l'as trompée et
je l'ai eu pendant 3 ans.
133
00:10:50,883 --> 00:10:53,477
Elle a oublié de prendre soin
de son mari malade,
134
00:10:53,586 --> 00:10:55,782
juste pour jouer avec toi !
135
00:10:56,889 --> 00:10:58,379
Qui vous l'a dit ?
136
00:10:58,591 --> 00:11:00,753
N'esquivez pas ma question !
137
00:11:04,664 --> 00:11:07,429
C'était avant que je te rencontre.
138
00:11:07,600 --> 00:11:11,195
C'est ma patronne.
Il n'y a pas d'amour entre nous.
139
00:11:11,304 --> 00:11:13,204
" Vraiment' ?
' Oui !
140
00:11:18,511 --> 00:11:19,910
Riu.
141
00:11:20,413 --> 00:11:23,508
Les artistes ont besoin de mécènes.
142
00:11:23,716 --> 00:11:25,514
Nous avons besoin d'argent pour un bon spectacle.
143
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
De l'argent pour se faire des amis.
Et les choses sur scène.
144
00:11:29,022 --> 00:11:32,219
Sur scène et en dehors. Accessoires.
Ils coûtent tous de l'argent
145
00:11:36,229 --> 00:11:38,129
Et ce n'est pas suffisant.
146
00:11:38,831 --> 00:11:40,390
S'il y a des accidents,
147
00:11:41,668 --> 00:11:43,466
des médecins pour soigner nos blessures.
148
00:11:44,470 --> 00:11:48,270
Alors tu as joué avec elle
juste pour l'argent' ?
149
00:11:48,675 --> 00:11:49,972
Imbécile !
150
00:11:53,346 --> 00:11:54,711
Elle est...
151
00:11:55,081 --> 00:11:56,571
une nymphe.
152
00:11:56,983 --> 00:11:59,077
Elle a plusieurs autres hommes.
153
00:12:01,120 --> 00:12:03,111
Son mari avait la tuberculose.
154
00:12:03,256 --> 00:12:06,157
C'est une personne faible et de mauvais goût.
155
00:12:06,526 --> 00:12:08,119
C'est pourquoi
156
00:12:11,998 --> 00:12:13,830
Elle et son mari...
157
00:12:13,933 --> 00:12:17,995
ont été brûlés vifs
dans leur villa à Kameiclo.
158
00:12:18,838 --> 00:12:22,103
C'est leur juste punition
pour être riche !
159
00:12:23,109 --> 00:12:26,010
Alors... tu ne seras pas puni ?
160
00:12:26,612 --> 00:12:28,011
Moi' ?
161
00:12:28,481 --> 00:12:29,846
Pourquoi ?
162
00:12:31,517 --> 00:12:34,214
Son mari a craché du sang,
163
00:12:34,520 --> 00:12:36,614
et est mort avec la haine dans l'esprit.
164
00:12:37,023 --> 00:12:39,890
Shino, sa fille,
est également méchant.
165
00:12:40,059 --> 00:12:42,721
Shino ? Je ne la connais pas.
166
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
Vous ne savez pas ?
167
00:12:45,498 --> 00:12:50,664
Elle a dit qu'elle tuerait tous ces
qui jouait avec sa mère !
168
00:12:50,870 --> 00:12:54,067
Arrête de plaisanter ? Comment le pourrait-elle ?
169
00:12:54,674 --> 00:12:56,665
Elle devra mourir plusieurs vies !
170
00:12:59,679 --> 00:13:01,147
Est-ce que c'est...
171
00:13:01,948 --> 00:13:04,042
une si mauvaise chose ?
172
00:13:04,250 --> 00:13:08,744
Elle est prête à donner sa vie.
173
00:13:08,888 --> 00:13:11,448
Elle ne sera pas en colère
une fois qu'elle sera morte.
174
00:13:13,860 --> 00:13:16,056
Riu! Riu!
175
00:13:21,000 --> 00:13:22,991
La maîtresse de Musashiyaf...
176
00:13:24,203 --> 00:13:25,796
comment est-elle ?
177
00:13:25,905 --> 00:13:27,202
Idiot!
178
00:13:27,607 --> 00:13:29,200
je vais avoir angW
179
00:13:29,742 --> 00:13:30,903
(H6)'-
180
00:13:32,011 --> 00:13:34,002
Regardez-moi.
181
00:13:35,348 --> 00:13:36,838
Est-ce que je lui ressemble ?
182
00:13:39,118 --> 00:13:40,608
Faire
183
00:13:41,421 --> 00:13:42,911
Regardez-moi !
184
00:13:43,222 --> 00:13:45,213
Discours stupide ! Riu!
185
00:13:59,372 --> 00:14:00,737
Oui.
186
00:14:01,040 --> 00:14:03,839
Je suis Shino de Musashiya.
187
00:14:06,879 --> 00:14:08,745
Des hommes comme toi...
188
00:14:09,282 --> 00:14:12,047
qui jouait avec ma mère !
189
00:15:01,234 --> 00:15:02,724
Excusez-moi.
190
00:15:05,037 --> 00:15:06,835
Voici votre commande.
191
00:15:16,282 --> 00:15:17,841
Est-ce que tu dors ?
192
00:15:38,337 --> 00:15:40,328
Es-tu ivre ?
193
00:15:41,307 --> 00:15:43,799
- Je vais chercher ton ami.
- Non.
194
00:15:43,910 --> 00:15:45,901
Il est ivre aussi.
195
00:15:46,012 --> 00:15:47,411
Oh.
196
00:15:47,513 --> 00:15:51,711
Je vais bientôt partir.
Appelez-moi une berline.
197
00:15:51,817 --> 00:15:54,218
Laissez-le dormir.
198
00:15:54,520 --> 00:15:57,217
Je l'appelle maintenant.
199
00:16:12,238 --> 00:16:13,637
Papa.
200
00:16:13,873 --> 00:16:15,637
Je l'ai fait.
201
00:16:16,842 --> 00:16:18,241
Enfin
202
00:16:24,183 --> 00:16:26,151
Vous avez dû souffrir.
203
00:16:27,753 --> 00:16:29,653
Ceux qui vous ont fait souffrir,
204
00:16:30,756 --> 00:16:33,657
payent désormais pour leurs crimes.
205
00:17:11,297 --> 00:17:13,095
J' vu une femme.
206
00:17:13,399 --> 00:17:14,992
Elle est venue après lui.
207
00:17:15,034 --> 00:17:16,524
- Bien sûr ?
- Oui.
208
00:17:16,636 --> 00:17:18,968
Y a-t-il des camélias ici ?
209
00:17:19,138 --> 00:17:21,732
Des compositions florales ont été faites ici ?
210
00:17:21,841 --> 00:17:24,833
Non, il n'y en a pas
211
00:17:25,244 --> 00:17:27,144
C'est à côté du corps
212
00:17:28,247 --> 00:17:30,045
mais il n'y en a pas aux alentours...
213
00:17:30,249 --> 00:17:32,274
- Pas de chance !
- On dirait du sang !
214
00:17:32,318 --> 00:17:34,252
Un double-suicide ?
215
00:17:34,453 --> 00:17:37,354
Elle est partie loin maintenant.
216
00:18:07,586 --> 00:18:09,076
C'est fini.
217
00:18:09,588 --> 00:18:11,078
Ça s'est amélioré ?
218
00:18:13,292 --> 00:18:15,283
Si ça fait mal, reviens.
219
00:18:27,640 --> 00:18:29,130
Tu es une bête !
220
00:18:30,042 --> 00:18:32,739
Obtenez l'argent Comme d'habitude.
221
00:18:42,755 --> 00:18:44,154
Ce soir.
222
00:18:45,424 --> 00:18:47,756
Le tournant de ma vie.
223
00:18:49,361 --> 00:18:51,261
Je ferai de mon mieux.
224
00:18:53,065 --> 00:18:54,430
Cette femme...
225
00:18:54,600 --> 00:18:56,398
si cela fait déjà 6 mois
226
00:18:57,002 --> 00:18:59,630
Elle est arrivée pour la première fois il y a 6 mois.
227
00:19:00,005 --> 00:19:02,872
Elle a dit que sa poitrine lui faisait mal
Et soudain...
228
00:19:19,492 --> 00:19:22,291
Les femmes me donnent toujours de la chance.
229
00:19:22,995 --> 00:19:26,863
Je connais le chemin vers les femmes
cœurs depuis ma naissance.
230
00:19:27,166 --> 00:19:29,032
Pas seulement leur cœur.
231
00:19:29,668 --> 00:19:31,432
Leurs corps aussi.
232
00:19:31,871 --> 00:19:34,841
D'autres ne savent pas comment faire.
233
00:19:37,743 --> 00:19:39,837
Vous avez encore utilisé cette main !
234
00:19:40,746 --> 00:19:42,737
Tu aimes ce genre d'argent ?
235
00:19:45,851 --> 00:19:48,047
Nous sommes ensemble depuis 10 ans,
236
00:19:48,354 --> 00:19:51,449
Je prépare l'ordonnance,
Je suis la réceptionniste,
237
00:19:51,924 --> 00:19:54,052
J'écoute les impulsions.
Je suis juste ta servante.
238
00:19:54,160 --> 00:19:56,857
Tout seul.
J'en ai assez !
239
00:19:58,063 --> 00:20:01,693
Quand allez-vous remplir
le devoir de votre mari'?
240
00:20:02,701 --> 00:20:05,193
J'attends depuis si longtemps !
241
00:20:07,106 --> 00:20:10,007
Maintenant je comprends !
242
00:20:10,609 --> 00:20:13,601
Tu ne veux pas de moi depuis le début !
243
00:20:14,914 --> 00:20:16,109
Oui?
244
00:20:16,749 --> 00:20:18,308
Je suis un imbécile !
245
00:20:18,818 --> 00:20:21,116
je suis avec une bête pour
1O ans, encore...
246
00:20:21,821 --> 00:20:23,380
Où vas-tu ?
247
00:20:24,223 --> 00:20:27,420
Tu vois cette femme ?
248
00:20:27,726 --> 00:20:30,457
Je sais tout de toi !
249
00:20:30,563 --> 00:20:32,122
Mes chaussures.
250
00:20:34,099 --> 00:20:35,863
Je vais mourir !
251
00:20:37,536 --> 00:20:40,267
- Je ferais mieux de mourir maintenant !
- Mes chaussures !
252
00:20:40,573 --> 00:20:42,063
Je vais vous signaler !
253
00:20:42,975 --> 00:20:45,672
Je leur dirai ce que tu as fait !
254
00:20:45,778 --> 00:20:47,075
Quoi'?
255
00:20:49,982 --> 00:20:52,679
Tu étais juste le
garçon de porte du Dr Sekijun.
256
00:20:52,785 --> 00:20:54,583
Et j'étais la femme de chambre.
257
00:20:55,087 --> 00:20:59,581
Derrière son dos, tu as commencé
traiter des patientes féminines.
258
00:20:59,892 --> 00:21:03,192
Ce sale traitement !
259
00:21:03,262 --> 00:21:04,957
Ah toi !
260
00:21:06,665 --> 00:21:08,394
Se lever!
261
00:21:09,101 --> 00:21:14,403
Et la maîtresse de Musashiya !
262
00:21:18,611 --> 00:21:20,807
Tu lui as pris de l'argent,
263
00:21:21,380 --> 00:21:26,375
et j'ai ouvert cet endroit !
"Tokuseki Umino, gynécologue"
264
00:21:26,452 --> 00:21:28,318
Quelle connerie !
265
00:21:30,623 --> 00:21:32,421
Tu m'as emmené avec toi...
266
00:21:32,892 --> 00:21:36,522
parce que je savais tout...
267
00:21:36,729 --> 00:21:40,188
ton sale traitement !
268
00:21:40,399 --> 00:21:41,992
Bâtard!
269
00:21:44,270 --> 00:21:46,261
Ce n'est pas tout !
270
00:21:47,072 --> 00:21:49,370
La maîtresse de "Manjiya",
271
00:21:49,475 --> 00:21:52,467
tu as joué avec elle
et je l'ai mise enceinte.
272
00:21:53,479 --> 00:21:56,073
Quand ils l'ont découvert,
elle s'est pendue !
273
00:21:58,984 --> 00:22:00,645
Signalez-moi !
274
00:22:01,353 --> 00:22:04,254
Ils diront que tu es juste jaloux.
275
00:22:04,456 --> 00:22:09,257
J'ai traité beaucoup de personnes importantes.
276
00:22:09,361 --> 00:22:11,261
Vous pouvez juste mourir !
277
00:22:12,064 --> 00:22:13,930
Je vais!
278
00:22:14,033 --> 00:22:18,095
La rivière est grande ouverte.
Sautez où vous voulez.
279
00:22:20,806 --> 00:22:22,604
Peut-être que je devrais la mettre dehors.
280
00:22:23,909 --> 00:22:26,207
Elle gardait le silence.
281
00:22:26,645 --> 00:22:28,340
Elle devrait mourir, peut-être ?
282
00:22:28,414 --> 00:22:29,506
S haut !
283
00:22:29,648 --> 00:22:31,275
" Quoi ?
- Éloignez-vous !
284
00:22:31,383 --> 00:22:33,852
- Je veux l'homme à l'intérieur !
- Écartez-vous !
285
00:22:35,421 --> 00:22:37,116
Vous venez de Tokushimaya ?
286
00:22:37,523 --> 00:22:40,754
J'y vais.
J'habite à Mizudani.
287
00:22:40,926 --> 00:22:42,621
Vous êtes Tokuseki Umino ?
288
00:22:42,728 --> 00:22:44,423
Sortir!
289
00:22:44,930 --> 00:22:46,329
Qu'est-ce que c'est'?
290
00:22:47,232 --> 00:22:48,631
Que fais-tu'?
291
00:22:48,734 --> 00:22:50,759
- C'est dangereux !
- Par là !
292
00:22:51,670 --> 00:22:54,298
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
293
00:22:54,406 --> 00:22:55,965
Arrête de plaisanter !
294
00:22:58,777 --> 00:23:00,438
Vous êtes un faux docteur !
295
00:23:00,646 --> 00:23:02,740
Vous êtes un usurier !
296
00:23:02,848 --> 00:23:04,475
Intimider les pauvres !
297
00:23:05,217 --> 00:23:09,313
Dans ce domaine, beaucoup ont souffert
à cause de toi !
298
00:23:09,588 --> 00:23:12,057
Il ne suffit pas de te tuer !
299
00:23:14,560 --> 00:23:16,756
Attendez. Il est là' ?
300
00:23:25,004 --> 00:23:27,905
Ouah! Quel spectacle !
301
00:23:28,407 --> 00:23:32,002
Tu es ivre ! N'oublie pas
votre entreprise! Aie!
302
00:23:36,415 --> 00:23:38,509
Tu ne sais pas qui ?
303
00:23:38,717 --> 00:23:42,711
En tant qu'emprunteur d'argent, vous êtes
plus détesté que moi.
304
00:23:43,122 --> 00:23:46,217
"Sucer le sang
des journaliers..."
305
00:23:46,425 --> 00:23:48,018
Ils ont dit ça ?
306
00:23:48,127 --> 00:23:50,118
Ils connaissent mon entreprise.
307
00:23:50,629 --> 00:23:53,223
- Sois prudent!
- Désolé
308
00:23:53,665 --> 00:23:56,066
Ils connaissent très bien mon traitement.
309
00:23:57,169 --> 00:23:58,568
Trop bien.
310
00:23:58,670 --> 00:24:02,129
Quoi'? Je ne l'ai dit à personne.
311
00:24:02,441 --> 00:24:03,670
Quelle heure est-il'?
312
00:24:03,842 --> 00:24:05,332
7.
313
00:24:05,444 --> 00:24:08,141
Prête-moi ta clé pour une nuit.
314
00:24:08,247 --> 00:24:11,239
- Tous'?
-Pourquoi ?
315
00:24:11,350 --> 00:24:13,819
Fais-le c'est tout.
Donne-moi une berline.
316
00:24:15,821 --> 00:24:19,382
C'est dommage !
Je dois gagner l'argent des femmes !
317
00:24:19,491 --> 00:24:21,755
- Les lOU.
- Laissez-moi voir.
318
00:24:23,762 --> 00:24:26,823
Et mon argent ?
319
00:24:27,132 --> 00:24:29,999
Tu as dit que tu paierais la taverne.
320
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
Est-ce ma responsabilité ?
321
00:24:33,005 --> 00:24:36,407
C'est de leur faute d'utiliser quelqu'un
qui a pris leur argent
322
00:24:36,508 --> 00:24:37,907
Combien ?
323
00:24:38,043 --> 00:24:41,104
Pas beaucoup. Juste 12 ryos.
324
00:24:41,280 --> 00:24:42,679
Q seigle' ?
325
00:24:42,815 --> 00:24:44,806
C'est autant ?
326
00:24:45,417 --> 00:24:46,816
L'argent est parti.
327
00:24:47,219 --> 00:24:51,417
Mais les affaires restent les affaires.
Payez-le de votre poche.
328
00:24:54,693 --> 00:24:56,889
Les médecins ne devraient pas faire
d'autres entreprises.
329
00:24:57,029 --> 00:24:59,020
Votre femme l'a dit.
330
00:24:59,431 --> 00:25:01,923
Cette boutique est à votre nom.
331
00:25:02,334 --> 00:25:04,928
Je n'ai pas de salaire et
Je travaille comme une bonne.
332
00:25:05,104 --> 00:25:07,129
Mon corps est comme un jouet
333
00:25:07,239 --> 00:25:10,038
C'est à mon nom, mais et alors !
334
00:25:10,142 --> 00:25:12,440
Tu es ivre.
335
00:25:12,845 --> 00:25:14,643
Réfléchissez bien
336
00:25:14,847 --> 00:25:18,647
Vous avez travaillé au Mansei Teahouse,
alors je t'ai laissé diriger cet endroit.
337
00:25:19,051 --> 00:25:22,146
Maintenant tu es un propriétaire respecté,
338
00:25:22,254 --> 00:25:25,747
et pas du tout honteux
être ma femme...
339
00:25:25,858 --> 00:25:29,055
J'en ai assez de cette histoire de reconnaissance de dette.
340
00:25:30,062 --> 00:25:33,259
Il est maintenant temps de le préciser.
341
00:25:33,632 --> 00:25:36,192
Mon salaire depuis le début,
342
00:25:36,401 --> 00:25:39,098
en tant que servante et pour mon corps
343
00:25:39,304 --> 00:25:41,602
Payez-les maintenant.
344
00:25:42,207 --> 00:25:46,007
Ensuite, nous parlerons des lOU.
345
00:25:46,111 --> 00:25:48,705
- Pour qui te prends-tu ?
- Kane !
346
00:25:48,914 --> 00:25:50,712
Je suis là.
347
00:25:50,916 --> 00:25:52,611
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
348
00:25:52,718 --> 00:25:54,709
Je veux me dépêcher mais...
349
00:25:55,120 --> 00:25:57,214
Mais il m'a grondé.
350
00:25:57,322 --> 00:25:59,916
- Qui est ce client ?
- Pas un client.
351
00:26:00,225 --> 00:26:01,715
Le propriétaire.
352
00:26:01,827 --> 00:26:03,295
Propriétaire?
353
00:26:05,497 --> 00:26:07,465
Ce fameux docteur lubrique ?
354
00:26:07,766 --> 00:26:09,734
Tu as gagné beaucoup d'argent
355
00:26:09,935 --> 00:26:13,428
puis tu as ouvert ceci et
prêter de l'argent'? Ce type ?
356
00:26:13,539 --> 00:26:15,530
Tu es méchant.
357
00:26:17,543 --> 00:26:21,537
Je ferais mieux de m'asseoir ailleurs.
358
00:26:21,547 --> 00:26:23,242
Mon argent'?
359
00:26:23,348 --> 00:26:24,747
La prochaine fois.
360
00:26:24,816 --> 00:26:27,547
L'argent pour la taverne ?
361
00:26:27,619 --> 00:26:30,520
- Je viendrai demain.
- S'enfuir ?
362
00:26:32,224 --> 00:26:35,660
Tu es un imbécile, le gars à moustache !
363
00:26:35,961 --> 00:26:37,656
Mauvaise journée
364
00:26:40,532 --> 00:26:42,091
Des gens ingrats !
365
00:26:42,201 --> 00:26:43,794
Vous n'aurez rien !
366
00:26:46,138 --> 00:26:48,698
Continuez maintenant.
367
00:26:50,509 --> 00:26:52,773
C'est parti pour toi ?
368
00:26:53,512 --> 00:26:56,106
Allez à Nihonbashi.
369
00:26:58,617 --> 00:27:02,178
Cela ne peut pas être le cas !
Je ne te laisserai pas partir cette fois !
370
00:27:02,287 --> 00:27:03,812
Tu ne me laisses pas partir ?
371
00:27:03,956 --> 00:27:06,721
Vous ne pouvez pas !
372
00:27:06,858 --> 00:27:08,986
Tu as continué à me tenir la manche !
373
00:27:09,127 --> 00:27:11,289
Ce n'est pas sérieux !
374
00:27:11,496 --> 00:27:14,158
Tu doutes encore de moi ?
375
00:27:14,399 --> 00:27:16,128
Es-tu?
376
00:27:16,301 --> 00:27:18,030
Attention!
377
00:27:18,237 --> 00:27:21,537
- Non!
- Je te veux!
378
00:27:21,840 --> 00:27:26,141
Non! A moins que tu me fasses une promesse !
379
00:27:26,245 --> 00:27:30,045
Je vais virer ma femme.
380
00:27:33,552 --> 00:27:35,543
Et Kane...
381
00:27:35,921 --> 00:27:38,151
Je vais la mettre dehors aussi !
382
00:27:39,091 --> 00:27:41,651
Alors je t'épouserai, Mino.
383
00:27:43,161 --> 00:27:45,255
C'est ma promesse.
384
00:27:45,564 --> 00:27:47,931
Et la chose que tu m'as promise ?
385
00:27:48,133 --> 00:27:49,396
Ce?
386
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
Qu'est-ce que tu cherches'?
387
00:27:54,606 --> 00:27:55,903
Reconnaissance de dette.
388
00:27:56,008 --> 00:27:58,705
Tu as dit que tu voulais les voir.
389
00:27:58,810 --> 00:28:02,974
Tu m'as montré
une fois que nous sommes partis de là.
390
00:28:03,081 --> 00:28:04,981
- Vraiment ?
- Oui!
391
00:28:07,586 --> 00:28:09,680
Alors j’ai fait tout ce que j’avais promis.
392
00:28:10,689 --> 00:28:14,683
Quel bon vin d'Occident !
393
00:28:14,793 --> 00:28:17,490
J'ai encore une chose à vous demander.
394
00:28:17,596 --> 00:28:19,291
Un de plus ?
395
00:28:19,598 --> 00:28:22,033
Tu serais mon partenaire de vie,
396
00:28:22,301 --> 00:28:24,827
Je dois tout savoir sur toi.
397
00:28:24,836 --> 00:28:26,827
Vraiment?
398
00:28:32,844 --> 00:28:35,245
Tu es drôle Mino.
399
00:28:37,482 --> 00:28:39,541
Le restaurant.
400
00:28:39,751 --> 00:28:41,742
Mon prêt d'argent.
401
00:28:42,054 --> 00:28:45,649
La maîtresse de Musashiya.
Vous les connaissez tous.
402
00:28:46,058 --> 00:28:51,758
Vous connaissez tous mes points faibles.
Vous pouvez juste me faire prisonnier.
403
00:28:51,963 --> 00:28:53,362
Non!
404
00:28:54,433 --> 00:28:56,993
Et toi?
405
00:28:57,669 --> 00:28:59,603
D'où venez-vous'?
406
00:29:00,872 --> 00:29:04,866
Es-tu la fille
d'un grand magasin'?
407
00:29:05,243 --> 00:29:10,773
Êtes-vous un mauvais esprit
m'envoûter' ?
408
00:29:10,982 --> 00:29:12,973
Peut-être que je le suis.
409
00:29:13,151 --> 00:29:14,983
Eh bien alors...
410
00:29:15,187 --> 00:29:19,988
m'envoûtera toute ma vie.
411
00:29:23,395 --> 00:29:25,090
J'en sais un peu plus.
412
00:29:25,197 --> 00:29:27,666
Kyo, maîtresse de Manjiya.
413
00:29:27,766 --> 00:29:30,235
Elle est morte à cause de toi.
414
00:29:30,335 --> 00:29:32,030
Kyo' ?
415
00:29:33,338 --> 00:29:35,739
Non ! Je le sais bien !
416
00:29:36,541 --> 00:29:41,342
Elle s'est pendue.
C'est même sur le forum d'information !
417
00:29:43,081 --> 00:29:45,049
Oh, ce truc !
418
00:29:45,851 --> 00:29:49,253
Ce n’était pas ce qu’il semblait être.
419
00:29:53,458 --> 00:29:55,859
Vous avez dit qu'elle était pitoyable.
420
00:29:56,061 --> 00:29:58,860
Pour elle, ce n'était pas le cas.
421
00:30:00,065 --> 00:30:05,003
Disons que j'ai exagéré le traitement.
422
00:30:07,105 --> 00:30:09,699
A vrai dire,
423
00:30:10,308 --> 00:30:12,208
elle est morte heureuse
424
00:30:12,411 --> 00:30:15,210
- Quoi ?
- Elle l'a dit.
425
00:30:15,614 --> 00:30:19,710
Elle l'a dit après être tombée enceinte
par moi et abandonnée par son mari.
426
00:30:22,721 --> 00:30:26,214
La première fois qu'elle
j'ai goûté un vvomawsjoy
427
00:30:26,925 --> 00:30:30,122
elle l'a ressenti très profondément
428
00:30:32,230 --> 00:30:36,064
Elle voulait être forcée de mourir.
429
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Elle voulait mourir, alors ?
430
00:30:39,871 --> 00:30:42,067
Elle est décédée 10 jours après.
431
00:30:44,075 --> 00:30:46,669
Son mari me soupçonnait.
432
00:30:47,078 --> 00:30:49,775
Quand même,
433
00:30:49,981 --> 00:30:52,678
il n'y a aucune preuve.
434
00:30:56,588 --> 00:30:58,682
Même si c'est son souhait,
435
00:30:58,790 --> 00:31:01,555
tu ne penses pas que c'est de ta faute ?
436
00:31:01,660 --> 00:31:04,960
- Quelle faute ?
- Une personne est morte !
437
00:31:05,263 --> 00:31:06,924
Arrêtez de plaisanter.
438
00:31:07,132 --> 00:31:10,500
Elle voulait être forcée de mourir.
439
00:31:10,602 --> 00:31:12,297
C'est son souhait !
440
00:31:13,205 --> 00:31:14,798
L'cl pense plutôt...
441
00:31:15,006 --> 00:31:17,907
J'ai sauvé une personne.
442
00:31:18,210 --> 00:31:20,804
Est-ce que tu comprends?
443
00:31:21,313 --> 00:31:23,407
VWI tu comprends ?
444
00:31:25,617 --> 00:31:28,314
Buvons !
445
00:31:31,056 --> 00:31:34,026
Oui... oui ! Laissez-moi!
446
00:31:41,099 --> 00:31:42,567
Beau.
447
00:31:45,003 --> 00:31:46,869
Très beau.
448
00:31:51,276 --> 00:31:53,176
La maîtresse de Musashiyaf...
449
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
de la même manière ?
450
00:31:56,081 --> 00:31:57,571
Musashiya ?
451
00:32:06,358 --> 00:32:08,656
Parlez-moi de...
452
00:32:10,595 --> 00:32:12,154
Musashiya.
453
00:32:13,064 --> 00:32:14,725
Tu me tiens en haleine !
454
00:32:19,504 --> 00:32:21,302
La maîtresse de Musashiyaf...
455
00:32:21,940 --> 00:32:23,499
s'appelle Sono.
456
00:32:23,975 --> 00:32:26,410
Quelle femme !
457
00:32:26,611 --> 00:32:28,306
A vrai dire,
458
00:32:28,413 --> 00:32:31,007
J'ai eu tellement de femmes,
459
00:32:31,716 --> 00:32:34,913
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme elle !
460
00:32:35,620 --> 00:32:37,611
La première fois !
461
00:32:37,722 --> 00:32:41,022
Elle devait avoir beaucoup d'hommes.
462
00:32:41,426 --> 00:32:44,919
Quelle erreur de prendre
cet homme comme mari !
463
00:32:45,130 --> 00:32:46,529
Erreur?
464
00:32:47,499 --> 00:32:50,161
Il est doux, ne le fera jamais
élève la voix,
465
00:32:50,602 --> 00:32:53,071
bon pour un gendre.
466
00:32:53,672 --> 00:32:57,165
Mais il ne sait pas
comment gérer une femme.
467
00:32:57,943 --> 00:32:59,377
Un poisson froid.
468
00:32:59,678 --> 00:33:01,339
C'est un poisson froid !
469
00:33:01,746 --> 00:33:04,841
Un imbécile ! Inutile!
470
00:33:08,186 --> 00:33:10,655
Elle a besoin de moi comme médicament !
471
00:33:11,256 --> 00:33:12,746
Poison...
472
00:33:14,960 --> 00:33:19,261
C'est un poison pour une femme comme Sono !
473
00:33:19,464 --> 00:33:21,728
- Poison? Pourquoi'?
- Pourquoi'?
474
00:33:22,033 --> 00:33:26,493
Mino, tu ne comprends toujours pas.
475
00:33:27,105 --> 00:33:31,406
Écouter. Cette femme...
476
00:33:31,710 --> 00:33:34,509
est comme le feu.
477
00:33:34,613 --> 00:33:35,671
Oui.
478
00:33:35,747 --> 00:33:38,808
Elle brûle toujours.
479
00:33:38,917 --> 00:33:42,114
Son mari...
480
00:33:42,520 --> 00:33:46,514
était un morceau de bois de chauffage inutile.
481
00:33:46,625 --> 00:33:48,719
Il avait la tuberculose.
482
00:33:48,960 --> 00:33:52,328
Il récupère
dans leur villa Kameido,
483
00:33:52,430 --> 00:33:56,264
mais ils sont tous morts brûlés.
484
00:33:58,870 --> 00:34:01,237
Pourquoi sais-tu tout cela ?
485
00:34:03,608 --> 00:34:06,441
Je vais vous le dire.
486
00:34:07,045 --> 00:34:08,740
Je vais vous le dire.
487
00:34:08,847 --> 00:34:10,440
Je vais vous le dire !
488
00:34:14,219 --> 00:34:16,551
Discussion sur l'oreiller...
489
00:34:21,359 --> 00:34:22,849
Cette femme...
490
00:34:23,061 --> 00:34:27,931
s'amusait toujours avec moi.
491
00:34:29,100 --> 00:34:31,398
Puis elle me l'a dit.
492
00:34:32,704 --> 00:34:35,196
À propos d'elle-même. Son mari.
493
00:34:35,473 --> 00:34:38,807
Elle m'a tout dit.
494
00:34:40,712 --> 00:34:44,012
Ils m'ont fait rougir !
495
00:34:46,117 --> 00:34:49,109
Vous vous êtes moqués du patient ?
496
00:34:49,220 --> 00:34:51,518
Pourquoi pas'? Il est risible.
497
00:34:53,124 --> 00:34:55,024
Ils sont morts,
498
00:34:55,427 --> 00:34:57,259
maintenant tu ris.
499
00:34:57,328 --> 00:34:59,820
C'est fini.
500
00:35:02,434 --> 00:35:03,833
Rire!
501
00:35:03,935 --> 00:35:06,734
J'ai dit que c'était fini.
502
00:35:07,038 --> 00:35:10,736
Maintenant tu es celui que j'aime.
503
00:35:11,142 --> 00:35:14,134
Oubliez le passé.
504
00:35:15,914 --> 00:35:17,848
Vous n'êtes pas humain !
505
00:35:18,550 --> 00:35:21,850
Vos mains ! Mettez-les en clown !
506
00:35:31,463 --> 00:35:33,727
Votre berline a été arrêtée.
507
00:35:34,232 --> 00:35:37,395
Vous avez été battu par
3 hommes que vous ne connaissiez pas.
508
00:35:40,705 --> 00:35:44,005
Je sais combien tu les as payés.
509
00:35:44,609 --> 00:35:46,099
5 ryos chacun.
510
00:35:46,411 --> 00:35:50,211
"Battez celui qui est dedans,
mais vas-y doucement"
511
00:35:53,918 --> 00:35:55,215
Vous...
512
00:36:02,794 --> 00:36:05,695
Vous allez divorcer de votre femme ? Un mensonge.
513
00:36:06,197 --> 00:36:09,030
Vous voulez qu'elle parte seule.
514
00:36:12,537 --> 00:36:15,131
Les gens de Tokushima m'ont dit...
515
00:36:16,141 --> 00:36:21,045
Peu importe à quel point ils travaillent dur,
vous ne leur donnerez pas la boutique.
516
00:36:24,349 --> 00:36:25,942
Cette pièce...
517
00:36:26,751 --> 00:36:29,152
Manjiya, Musashiya...
518
00:36:29,354 --> 00:36:31,345
ici ! Oui'?
519
00:36:34,259 --> 00:36:35,749
Tu es'?
520
00:36:41,232 --> 00:36:44,293
Le propriétaire de Musashiyaf...
c'est mon père.
521
00:36:46,204 --> 00:36:47,797
Sono... ma mère.
522
00:37:37,689 --> 00:37:39,453
Tu as dit que tu ris.
523
00:37:40,158 --> 00:37:42,252
Vous riez au lieu de vous moquer de vous.
524
00:37:45,263 --> 00:37:46,560
Maintenant...
525
00:37:47,232 --> 00:37:48,722
riez!
526
00:39:06,878 --> 00:39:10,872
Il y a un camélia
à côté d'un petit étang, papa.
527
00:39:12,083 --> 00:39:15,883
Vous êtes à côté de cet étang.
528
00:39:17,088 --> 00:39:18,988
H ! Venez bientôt.
529
00:39:19,791 --> 00:39:24,888
Après avoir puni ces hommes
qui t'a fait souffrir.
530
00:39:27,031 --> 00:39:30,524
Vous m'avez raconté l'histoire des oamellias.
531
00:39:31,135 --> 00:39:33,035
Je m'en souviens encore.
532
00:39:47,952 --> 00:39:49,249
Bien.
533
00:39:50,621 --> 00:39:52,646
Les branches aussi.
534
00:39:54,292 --> 00:39:56,454
Cela me rappelle mon enfance.
535
00:39:58,663 --> 00:40:00,131
Ils me manquent...
536
00:40:01,833 --> 00:40:06,498
Il y a un camélia
près de l'étang à l'intérieur de la brousse.
537
00:40:07,772 --> 00:40:11,800
Ses racines sont dans l'eau,
ses branches s'étendent au-delà de l'étang.
538
00:40:13,244 --> 00:40:17,806
A une certaine saison, les fleurs tombent,
couvrant tout l'étang.
539
00:40:19,217 --> 00:40:20,946
Si beau.
540
00:40:23,021 --> 00:40:25,718
C'est à Kawasaki, où je suis né.
541
00:40:26,224 --> 00:40:28,318
Tu ne m'as jamais dit ça.
542
00:40:29,327 --> 00:40:31,523
Partout où mes parents me grondaient,
543
00:40:31,796 --> 00:40:33,992
partout où je me disputais avec des amis,
544
00:40:34,899 --> 00:40:37,061
partout où je me sentais triste et faible,
545
00:40:38,469 --> 00:40:41,268
Je suis allée voir ces camélias, seule.
546
00:40:43,775 --> 00:40:45,766
Ils me manquent !
547
00:40:46,677 --> 00:40:49,169
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
548
00:40:49,514 --> 00:40:52,484
J'ai toujours pris des camélias...
549
00:40:52,884 --> 00:40:56,684
Je suis juste le fils de mon fils
de notre propriétaire décédé.
550
00:40:57,555 --> 00:41:00,957
Je ne pense qu'à ce magasin.
551
00:41:04,562 --> 00:41:07,623
je n'y ai pas pensé
les camélias jusqu'à aujourd'hui
552
00:41:08,032 --> 00:41:09,591
Ils me manquent.
553
00:41:13,137 --> 00:41:16,505
Je suis de retour. La maîtresse a dit
elle est malade et ne peut pas venir ici.
554
00:41:16,607 --> 00:41:18,006
Tamie !
555
00:41:20,344 --> 00:41:22,210
Pourquoi aller la chercher ?
556
00:41:23,114 --> 00:41:24,912
Je sais qu'elle ne viendra pas !
557
00:41:26,184 --> 00:41:27,618
Désolé
558
00:41:28,619 --> 00:41:31,418
J'ai des choses à discuter avec elle.
559
00:41:31,522 --> 00:41:32,819
Discuter?
560
00:41:35,827 --> 00:41:37,226
Le docteur...
561
00:41:38,129 --> 00:41:41,099
j'ai dit qu'on devrait prendre du bon
prends soin de toi cette fois.
562
00:41:41,799 --> 00:41:45,565
Il a dit que tu devrais oublier
le magasin et repos à Kameido.
563
00:41:45,736 --> 00:41:47,465
Je n'irai pas !
564
00:41:47,572 --> 00:41:48,903
Je n'en ai pas besoin !
565
00:41:49,006 --> 00:41:51,168
- Mais papa...
- Je vais bien !
566
00:41:51,375 --> 00:41:53,867
S'il te plaît, papa ! S'il te plaît!
567
00:41:53,978 --> 00:41:57,778
L'air y est meilleur.
Reposez-vous et mangez bien.
568
00:41:57,882 --> 00:42:00,442
Faites ce que dit le médecin !
569
00:42:00,551 --> 00:42:03,248
Je connais mieux ma maladie !
570
00:42:03,754 --> 00:42:05,119
Je n'ai pas besoin d'y aller !
571
00:42:05,223 --> 00:42:06,850
- Mais...
- Tais-toi !
572
00:42:07,725 --> 00:42:10,023
Je sais que je deviens faible quand je suis malade !
573
00:42:13,064 --> 00:42:15,226
Qu'est-ce qui ne va pas? Prenez le contrôle !
574
00:42:16,701 --> 00:42:18,897
Quelqu'un! Viens!
575
00:42:19,403 --> 00:42:20,996
Est-ce que ça va ?
576
00:42:21,205 --> 00:42:22,502
Papa !
577
00:42:30,715 --> 00:42:32,205
Merci.
578
00:42:45,096 --> 00:42:46,894
Désolé, je ne sais pas que tu es là.
579
00:42:46,964 --> 00:42:48,989
- Un visiteur ?
- Oui... non.
580
00:42:49,100 --> 00:42:50,966
Juste à ce moment-là...
581
00:42:51,402 --> 00:42:52,961
ils sont occupés
582
00:42:53,704 --> 00:42:54,967
Bientôt...
583
00:43:12,256 --> 00:43:14,156
Tu es belle.
584
00:43:16,761 --> 00:43:20,425
Tu en as plus et
plus belle, Shino.
585
00:43:21,432 --> 00:43:23,400
Mais prenez soin de votre peau.
586
00:43:23,501 --> 00:43:28,200
Un visiteur ! Mais tu n'es pas malade
et te reposer au lit ?
587
00:43:28,372 --> 00:43:30,204
Il n'y a aucun visiteur.
588
00:43:30,308 --> 00:43:33,403
Je suis tellement fatigué...
589
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
Je dormais.
590
00:43:35,813 --> 00:43:38,976
Tami a dû te le dire,
Papa est très malade.
591
00:43:39,050 --> 00:43:42,418
- Beaucoup de sang...
- Ne me dis pas ça !
592
00:43:42,820 --> 00:43:44,618
Tellement dégoûtant !
593
00:43:44,689 --> 00:43:48,216
Le médecin a dit que nous devrions
prends très bien soin de lui.
594
00:43:48,526 --> 00:43:51,826
Papa devrait oublier le magasin
et reste ici.
595
00:43:51,929 --> 00:43:53,124
Non!
596
00:43:53,998 --> 00:43:56,865
- Pas question
- Mais maman...
597
00:43:57,134 --> 00:43:58,363
Non !
598
00:43:59,170 --> 00:44:00,831
Vous ne comprenez pas ?
599
00:44:01,339 --> 00:44:03,239
Il ne devrait pas venir ici.
600
00:44:06,244 --> 00:44:09,441
Quand vous le verrez, vous le saurez.
601
00:44:09,747 --> 00:44:13,240
Laissez-moi vous le présenter.
602
00:44:14,652 --> 00:44:17,849
Si tu lui dis de venir,
Papa viendra ici.
603
00:44:19,957 --> 00:44:23,052
Tu veux me faire rire ?
604
00:44:23,361 --> 00:44:25,056
S'il te plaît, maman !
605
00:44:25,463 --> 00:44:29,696
S'il te plaît, dis-lui de
venez vous reposer ici !
606
00:44:29,800 --> 00:44:32,895
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur !
Sur ma vie !
607
00:44:33,004 --> 00:44:36,804
Sur ta vie ? Ce n'est pas grave.
608
00:44:37,508 --> 00:44:39,806
Tu penses que je suis cruel,
609
00:44:40,111 --> 00:44:42,808
parce que tu ne penses qu'à lui.
610
00:44:43,347 --> 00:44:45,839
VWI tu penses à moi des fois ?
611
00:44:47,818 --> 00:44:49,616
Une fois que papa se rétablira,
612
00:44:49,687 --> 00:44:52,315
Je serai gentil avec toi.
613
00:44:52,423 --> 00:44:55,120
Alors s'il vous plaît, faites-moi cette faveur.
614
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
Vous gagnez.
615
00:45:00,097 --> 00:45:04,933
Demain... après-demain...
Je viendrai le soir.
616
00:45:05,036 --> 00:45:06,936
- Merci!
- Je ne veux pas...
617
00:45:07,038 --> 00:45:10,269
mais si c'est pour toi...
Mais je ne peux pas garantir.
618
00:45:10,408 --> 00:45:11,671
Tu viendras ?
619
00:45:11,742 --> 00:45:15,337
Je ne l'ai pas dit ?
Mais toi...
620
00:45:15,946 --> 00:45:18,745
tu devrais avoir un
coiffure à la mode.
621
00:45:18,949 --> 00:45:20,542
Et du rouge.
622
00:45:29,860 --> 00:45:31,350
Elle n'était pas là.
623
00:45:31,462 --> 00:45:34,124
Pas là ? Pourquoi'?
624
00:45:34,231 --> 00:45:36,700
Elle est allée à Enoshima pour le culte.
625
00:45:37,101 --> 00:45:40,298
Elle est partie le 29,
avec la maîtresse d'Isekyu.
626
00:45:40,905 --> 00:45:45,206
Le 29' ? C'est le lendemain de mon arrivée !
627
00:45:45,409 --> 00:45:48,606
Elle a dit qu'elle continuerait
l'argile suivante ou l'argile d'après.
628
00:45:48,713 --> 00:45:51,205
Masa de la villa l'a dit.
629
00:45:51,615 --> 00:45:54,516
Cela prendra 7 jours, aller et retour.
630
00:45:55,519 --> 00:45:58,716
Le maître t'a dit de le rejoindre
pour les vœux du Nouvel An.
631
00:45:58,923 --> 00:46:00,288
Oui.
632
00:46:06,797 --> 00:46:08,959
Maman. Vous avez menti.
633
00:46:27,952 --> 00:46:30,046
Bonne année.
634
00:46:30,454 --> 00:46:32,047
Bonne année.
635
00:46:32,156 --> 00:46:34,557
Merci pour l'année dernière.
636
00:46:34,959 --> 00:46:37,553
Pour cette année aussi,
637
00:46:37,661 --> 00:46:41,029
s'il vous plaît, prenez soin de nous.
638
00:46:41,332 --> 00:46:42,925
Prenez soin de nous.
639
00:46:46,737 --> 00:46:48,227
Bonne année.
640
00:46:48,305 --> 00:46:52,208
S'il vous plaît, continuez votre
bon travail cette année.
641
00:47:00,451 --> 00:47:02,078
Bien.
642
00:47:02,887 --> 00:47:05,481
Un très beau jour de l'An
643
00:47:07,291 --> 00:47:08,884
Une belle nouvelle année.
644
00:47:09,894 --> 00:47:13,762
Ma poitrine se sent beaucoup mieux.
645
00:47:14,765 --> 00:47:17,029
C'est super, papa.
646
00:47:21,472 --> 00:47:22,906
Shino.
647
00:47:24,074 --> 00:47:25,542
Shino.
648
00:47:26,444 --> 00:47:27,741
Qu'est-ce qui ne va pas?
649
00:47:27,812 --> 00:47:29,439
Ne te lève pas.
650
00:47:29,547 --> 00:47:31,345
N'attrape pas froid.
651
00:47:31,449 --> 00:47:32,939
Qu'est-ce qui ne va pas?
652
00:47:33,751 --> 00:47:35,549
J'ai quelque chose à dire.
653
00:47:35,753 --> 00:47:37,050
Quoi'?
654
00:47:37,655 --> 00:47:40,454
J'ai un paquet à l'étage.
655
00:47:41,158 --> 00:47:42,455
Dedans...
656
00:47:43,160 --> 00:47:46,061
il y a de l'argent 870 ryo.
657
00:47:47,231 --> 00:47:50,690
C'était le paquet sur mon dos,
658
00:47:50,868 --> 00:47:52,700
quand j'ai rejoint ce magasin.
659
00:47:53,370 --> 00:47:55,896
C'est vieux maintenant,
avec des trous à tous les coins.
660
00:47:57,842 --> 00:48:01,073
j'avais prévu d'attendre
jusqu'à ce que j'économise 1 000 ryo,
661
00:48:01,779 --> 00:48:04,976
mais je n'en ai économisé que 870.
662
00:48:05,583 --> 00:48:07,176
Pourquoi tu me dis ça ?
663
00:48:08,986 --> 00:48:10,579
C'est pour toi.
664
00:48:12,089 --> 00:48:15,889
J'avais prévu de quitter cet endroit
avec toi et avec les 1 000 ryo.
665
00:48:16,494 --> 00:48:19,088
Alors démarrez une nouvelle entreprise.
666
00:48:20,464 --> 00:48:23,923
C'est de ma part des bénéfices,
667
00:48:24,235 --> 00:48:25,930
et un peu d'autre argent
668
00:48:27,438 --> 00:48:29,634
Sono est une mauvaise femme.
669
00:48:30,841 --> 00:48:33,833
je ne veux pas
te laisse avec elle.
670
00:48:34,144 --> 00:48:35,441
Papa.
671
00:48:36,180 --> 00:48:37,705
Écouter.
672
00:48:38,549 --> 00:48:41,849
J'ai travaillé et j'ai beaucoup souffert.
673
00:48:42,853 --> 00:48:46,756
S'il n'y avait pas le maître mort,
qui m'a demandé de m'occuper d'ici,
674
00:48:47,658 --> 00:48:49,251
et toi,
675
00:48:50,361 --> 00:48:53,160
Je serais parti depuis longtemps.
676
00:48:54,031 --> 00:48:57,092
Si je le faisais, les choses
être bien pire.
677
00:48:57,701 --> 00:48:59,294
Arrêtez ça.
678
00:48:59,503 --> 00:49:01,267
Je déteste entendre ça !
679
00:49:04,575 --> 00:49:06,566
Écoute, encore un peu.
680
00:49:07,578 --> 00:49:09,068
Moins de 1 000..
681
00:49:09,780 --> 00:49:12,681
Vous pouvez toujours démarrer une entreprise.
682
00:49:13,384 --> 00:49:14,681
Si je...
683
00:49:15,286 --> 00:49:17,687
Si je pars...
684
00:49:18,088 --> 00:49:21,888
- prends l'argent et pars avec Tokujiro...
- Arrête ça !
685
00:49:22,192 --> 00:49:24,286
Je vais être franc.
686
00:49:25,095 --> 00:49:26,688
Je suis en train de mourir.
687
00:49:28,465 --> 00:49:31,730
Je l'ai su quand je me suis effondré
le soir du Nouvel An.
688
00:49:32,736 --> 00:49:35,728
Je savais que c'était la fin cette fois.
689
00:49:35,873 --> 00:49:38,740
Si tu meurs, je mourrai aussi !
690
00:49:39,643 --> 00:49:42,635
Je suis heureux d'entendre cela.
691
00:49:43,447 --> 00:49:46,041
R/'sans toi, que serais-je' ?
692
00:49:47,251 --> 00:49:50,050
V\Ath Maman seule,
le magasin va s’effondrer !
693
00:49:50,955 --> 00:49:53,253
C'est pourquoi quitter cet endroit.
694
00:49:54,358 --> 00:49:57,350
Si vous mourez, je mourrai aussi !
695
00:50:02,333 --> 00:50:04,301
Encore une chose.
696
00:50:06,203 --> 00:50:08,297
J'ai parlé à Tokujiro.
697
00:50:10,307 --> 00:50:11,900
Il est jeune,
698
00:50:12,610 --> 00:50:15,307
mais fiable.
699
00:50:16,313 --> 00:50:18,008
N'écoutez pas Sono.
700
00:50:18,315 --> 00:50:20,716
Partez d'ici !
701
00:50:20,818 --> 00:50:22,616
- Non...
- Compris ?
702
00:50:22,720 --> 00:50:23,915
Non!
703
00:50:28,125 --> 00:50:29,524
Il est en train de mourir !
704
00:50:30,127 --> 00:50:33,324
Il a donné sa vie pour Musashiya.
705
00:50:34,498 --> 00:50:37,263
Quelle est sa joie dans cette vie ?
706
00:50:37,868 --> 00:50:39,666
Seulement des difficultés.
707
00:50:43,073 --> 00:50:44,768
Au revoir.
708
00:50:46,477 --> 00:50:48,275
- Au revoir.
- Au revoir.
709
00:50:52,483 --> 00:50:55,282
Si c'est trop !
Elle est trop cruelle !
710
00:50:56,487 --> 00:50:57,784
Oh mon Dieu.
711
00:50:58,188 --> 00:51:00,555
Ne le laissez pas mourir.
712
00:51:01,358 --> 00:51:03,656
Rends ma vie plus courte.
713
00:51:03,961 --> 00:51:05,861
Prends une partie de mes journées.
714
00:51:06,697 --> 00:51:09,132
Ne le laissez pas mourir.
715
00:51:10,601 --> 00:51:13,593
Donc elle n'est pas à Enoshima ?
716
00:51:13,837 --> 00:51:16,807
Elle n'y est pas allée.
717
00:51:16,907 --> 00:51:21,208
Elle est restée ici avec celle de Yoshiiya
maîtresse jusqu'à hier
718
00:51:21,912 --> 00:51:23,607
Alors où est-elle allée ?
719
00:51:23,714 --> 00:51:26,012
Elle a dit qu'elle était allée à Enoshima ?
720
00:51:28,052 --> 00:51:31,511
Alors elle doit être avec Tozo.
721
00:51:32,122 --> 00:51:34,147
Tozo'?
722
00:51:34,291 --> 00:51:36,521
Vous ne le connaissez pas ?
723
00:51:36,627 --> 00:51:38,527
Un acteur du Théâtre Nakamura.
724
00:51:38,996 --> 00:51:40,987
Depuis qu'ils se sont rencontrés l'année dernière,
725
00:51:41,098 --> 00:51:44,159
Sonds était chaud avec lui.
726
00:51:44,768 --> 00:51:47,465
Ils sont comme une seule personne.
727
00:51:49,673 --> 00:51:52,973
Allez à Masuya, le salon de thé des acteurs,
728
00:51:53,077 --> 00:51:55,375
et demande à Sakichi.
729
00:51:55,579 --> 00:51:58,378
Il en sait beaucoup.
730
00:52:02,853 --> 00:52:04,651
Dépêchez-vous!
731
00:52:04,755 --> 00:52:06,450
À venir!
732
00:52:09,860 --> 00:52:12,261
C'était comme ça dans mon enfance.
733
00:52:13,464 --> 00:52:16,024
Maman m'a emmené.
C'était tellement génial.
734
00:52:17,701 --> 00:52:21,501
Pendant que papa servait
loin de sa vie de travail.
735
00:52:21,905 --> 00:52:23,600
Sans repos.
736
00:52:23,907 --> 00:52:25,602
Bon spectacle !
737
00:52:28,612 --> 00:52:30,011
Musashiya....
738
00:52:31,048 --> 00:52:32,812
Je ne t'ai pas reconnu.
739
00:52:33,016 --> 00:52:36,509
Tu es si belle !
740
00:52:42,760 --> 00:52:44,524
Pas Tozo ?
741
00:52:44,928 --> 00:52:48,489
Pas lui. Il a une ouverture aujourd'hui
742
00:52:50,367 --> 00:52:52,062
Oh m}'...
743
00:52:52,169 --> 00:52:54,763
Qui est allé avec elle ? OMS'?
744
00:52:56,673 --> 00:52:59,370
Je vais vous le dire.
745
00:53:00,410 --> 00:53:02,344
Ne le dites pas aux autres.
746
00:53:02,846 --> 00:53:05,440
Kikutaro est avec elle.
747
00:53:05,649 --> 00:53:09,051
Il a arrêté de jouer l'année dernière
et Sono s'occupe de lui.
748
00:53:09,353 --> 00:53:12,846
- Si ce n'est pas Enoshima...
- Où sont-ils ?
749
00:53:13,757 --> 00:53:15,156
Eh bien...
750
00:53:16,360 --> 00:53:19,796
ils doivent être dans la villa de Kameido.
751
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Je viens d'entendre les autres.
752
00:53:22,232 --> 00:53:24,792
-Sakichi !
- Oui! Au revoir.
753
00:53:31,708 --> 00:53:33,608
Maman! Tu es si cruel !
754
00:53:35,112 --> 00:53:37,206
Je t'ai dit que papa était en train de mourir !
755
00:53:47,524 --> 00:53:48,821
Fils.
756
00:53:50,127 --> 00:53:52,027
Obtenez Sono ici.
757
00:53:52,229 --> 00:53:53,993
Ne parle pas maintenant.
758
00:53:54,965 --> 00:53:56,490
Parlez-en à quelqu'un...
759
00:53:57,067 --> 00:53:58,660
pour l'avoir maintenant.
760
00:53:59,770 --> 00:54:02,137
Tokujiro la récupère.
761
00:54:02,739 --> 00:54:05,231
Ce ne sera pas long. Alors accrochez-vous.
762
00:54:06,743 --> 00:54:08,939
J'ai une chose...
763
00:54:10,047 --> 00:54:12,744
pour lui dire.
764
00:54:13,350 --> 00:54:14,545
Alors...
765
00:54:16,353 --> 00:54:17,752
avant que je...
766
00:54:18,255 --> 00:54:19,552
dépêche-toi
767
00:54:21,458 --> 00:54:22,857
Mademoiselle.
768
00:54:26,563 --> 00:54:28,725
Elle n'est pas venue...
769
00:54:45,515 --> 00:54:48,815
Elle ne va pas bien
depuis ce matin.
770
00:54:49,920 --> 00:54:53,413
Les mauvaises choses, les unes après les autres.
771
00:54:54,524 --> 00:54:55,821
D'ACCORD.
772
00:54:57,027 --> 00:54:58,825
D'accord alors.
773
00:54:59,730 --> 00:55:02,062
Cela ne fait aucune différence maintenant.
774
00:55:02,132 --> 00:55:03,930
J'y vais moi-même.
775
00:55:04,034 --> 00:55:05,433
Ne le faites pas.
776
00:55:05,636 --> 00:55:07,832
Reste ici.
777
00:55:07,938 --> 00:55:10,236
Je dirai à Tokujiro d'y retourner.
778
00:55:10,340 --> 00:55:11,739
Demain.
779
00:55:13,343 --> 00:55:14,833
Vous ou lui.
780
00:55:28,025 --> 00:55:29,754
Maman, rentre à la maison.
781
00:55:30,160 --> 00:55:31,753
Rentre à la maison !
782
00:55:37,935 --> 00:55:39,801
Je n'ai jamais vu un tel patient !
783
00:55:40,304 --> 00:55:43,501
Honnêtement, son corps est déjà mort.
784
00:55:43,707 --> 00:55:46,506
Mais son cœur va fort.
785
00:55:47,110 --> 00:55:48,805
Il est vivant par pure volonté.
786
00:55:50,480 --> 00:55:51,914
Mademoiselle.
787
00:55:53,550 --> 00:55:56,520
Le Maître a dit de l'emmener à Kameido.
788
00:55:59,423 --> 00:56:01,084
Si elle ne vient pas,
789
00:56:02,092 --> 00:56:03,491
J'y vais !
790
00:56:04,995 --> 00:56:06,394
Je dois...
791
00:56:07,264 --> 00:56:09,358
dis-lui ça avant de coucher.
792
00:56:09,766 --> 00:56:11,928
Le médecin a dit que c'était impossible.
793
00:56:13,236 --> 00:56:14,795
Sur une civière.
794
00:56:15,038 --> 00:56:16,335
Je ne le ferai pas...
795
00:56:16,840 --> 00:56:19,138
mourir avant de lui dire.
796
00:56:21,144 --> 00:56:23,044
S'il te plaît! Shino !
797
00:56:25,849 --> 00:56:29,046
Dans un tel état, vous ne ferez que souffrir.
798
00:56:29,519 --> 00:56:31,283
Je m'en fiche.
799
00:56:32,456 --> 00:56:34,049
Depuis 20 ans...
800
00:56:34,658 --> 00:56:37,650
ça a été une mort vivante !
801
00:56:38,862 --> 00:56:40,330
J'y vais.
802
00:56:42,032 --> 00:56:43,329
S'il te plaît!
803
00:58:54,831 --> 00:58:56,230
Papa.
804
00:58:56,733 --> 00:58:59,498
Etes-vous souffrant'?
Dois-je t'enrouler le cou ?
805
00:59:03,406 --> 00:59:04,737
Quoi'?
806
00:59:04,875 --> 00:59:06,866
Bientôt. Accrochez-vous!
807
00:59:08,278 --> 00:59:09,768
Une chose.
808
00:59:10,981 --> 00:59:12,779
- À elle.
- Quoi'?
809
00:59:13,283 --> 00:59:14,773
Une chose.
810
00:59:15,819 --> 00:59:17,446
Pendant que je suis en vie...
811
00:59:18,588 --> 00:59:19,987
Quoi ?
812
00:59:20,290 --> 00:59:21,780
Dites-moi!
813
00:59:22,692 --> 00:59:24,683
Je vais lui dire !
814
00:59:25,295 --> 00:59:26,694
Papa!
815
00:59:28,565 --> 00:59:29,862
Papa!
816
01:00:01,932 --> 01:00:03,900
Ils ne devraient pas le savoir.
817
01:00:06,102 --> 01:00:08,093
Pas avant que maman ne le voie.
818
01:00:27,023 --> 01:00:28,513
Allons-y.
819
01:00:30,727 --> 01:00:32,217
Soyez stable
820
01:01:03,360 --> 01:01:06,261
Il a dit de l'emmener
ici sur une civière,
821
01:01:07,030 --> 01:01:09,124
dire une chose à maman.
822
01:01:11,201 --> 01:01:13,101
Que veux-tu dire ?
823
01:01:13,603 --> 01:01:14,900
Papa.
824
01:01:21,611 --> 01:01:24,410
Stable... stable
825
01:01:34,624 --> 01:01:37,116
Masaya ! Masaya !
826
01:01:37,193 --> 01:01:38,627
Tournez ici.
827
01:01:39,129 --> 01:01:40,893
Non!
828
01:01:40,997 --> 01:01:42,897
Ne bouge pas !
829
01:01:43,300 --> 01:01:44,563
Oh.
830
01:01:45,068 --> 01:01:46,558
Tu es venu ?
831
01:01:48,471 --> 01:01:51,065
Rapide! Enlève ça !
832
01:01:51,408 --> 01:01:54,469
Non! Obtenez Masaya ! Masaya !
833
01:01:54,577 --> 01:01:56,067
Masaya est parti.
834
01:01:56,479 --> 01:01:59,380
- Désactivé'?
- C'est le Nouvel An !
835
01:01:59,582 --> 01:02:01,448
Elle veut voir son enfant.
836
01:02:01,651 --> 01:02:03,244
Oh non!
837
01:02:03,453 --> 01:02:05,444
Et mon repas ?
838
01:02:06,890 --> 01:02:08,858
Je vais le faire.
839
01:02:09,059 --> 01:02:11,858
Vous restez ?
840
01:02:12,562 --> 01:02:14,496
Cet homme, ça ne te dérange pas ?
841
01:02:14,631 --> 01:02:16,759
C'est bon.
842
01:02:17,167 --> 01:02:18,896
Plus il y a de monde, mieux c'est.
843
01:02:19,002 --> 01:02:20,902
Nous dormirons dans le poêle.
844
01:02:26,509 --> 01:02:30,503
C'est Kikutaro, un apprenti
d'Harimaya.
845
01:02:31,448 --> 01:02:33,507
C'est la fille
dont j'ai parlé.
846
01:02:33,917 --> 01:02:35,146
Shino.
847
01:02:36,720 --> 01:02:38,518
Ravi de vous rencontrer.
848
01:02:39,723 --> 01:02:42,420
Buvons encore !
849
01:02:42,826 --> 01:02:44,419
Il fait si froid !
850
01:02:44,627 --> 01:02:47,494
Quand il neige, c'est si dur
marcher sur la route.
851
01:02:48,398 --> 01:02:50,867
Shino, monte dans le fourneau.
852
01:02:50,967 --> 01:02:53,061
Asseyez-vous ici.
853
01:02:53,570 --> 01:02:57,973
Asseyez-vous ici et réchauffez-vous...
854
01:02:58,241 --> 01:03:00,938
prévenez le saké.
855
01:03:01,644 --> 01:03:04,238
Ça a l'air sympa de dormir ensemble !
856
01:03:09,152 --> 01:03:11,746
D'après ma première impression,
857
01:03:12,055 --> 01:03:16,117
Shino est une personne résolue.
Elle a un but.
858
01:03:16,259 --> 01:03:17,317
Oh!
859
01:03:17,460 --> 01:03:19,861
Tu as le béguin pour elle ?
860
01:03:20,063 --> 01:03:23,431
Oui! Elle est maintenant dans mon cœur.
861
01:03:24,801 --> 01:03:27,498
- Tu es ivre !
- Ça fait mal ! Aie!
862
01:03:27,604 --> 01:03:30,005
Tu es tellement méchant !
863
01:03:35,612 --> 01:03:37,102
Shino.
864
01:03:39,315 --> 01:03:40,714
Shino.
865
01:03:41,217 --> 01:03:42,616
Shino.
866
01:03:44,320 --> 01:03:46,015
Kikutaro dort.
867
01:03:46,923 --> 01:03:48,516
Que fais-tu'?
868
01:03:51,027 --> 01:03:52,722
Ça sent si mauvais !
869
01:03:54,431 --> 01:03:56,490
Qui dort là ?
870
01:03:57,467 --> 01:03:58,764
Papa.
871
01:04:02,138 --> 01:04:04,232
Arrêtez de plaisanter.
872
01:04:04,507 --> 01:04:07,636
Il est trop malade pour venir ici.
873
01:04:10,647 --> 01:04:11,944
Papa...
874
01:04:12,649 --> 01:04:14,549
je veux te dire une chose.
875
01:04:15,752 --> 01:04:17,652
C'est pourquoi nous l'avons amené ici.
876
01:04:19,055 --> 01:04:20,853
Il est mort en chemin
877
01:04:21,257 --> 01:04:22,554
Mort ?
878
01:04:24,060 --> 01:04:25,585
Mort? Oh!
879
01:04:26,196 --> 01:04:29,427
Ce n'est pas vrai ! Lâche-moi !
880
01:04:29,632 --> 01:04:32,499
Je ne veux pas de cadavre ici !
881
01:04:32,802 --> 01:04:35,396
Calme-toi clown et écoute-moi !
882
01:04:35,505 --> 01:04:37,405
Laissez-moi partir !
883
01:04:37,807 --> 01:04:39,400
_ Maman!
' Laissez
884
01:04:39,909 --> 01:04:42,003
Ne sais-tu pas que tu as tort ?
885
01:04:44,013 --> 01:04:46,812
Ce que j'ai vu...
886
01:04:47,016 --> 01:04:51,613
c'est pendant 20 ans, papa a travaillé
à sa mort pour Musashiya.
887
01:04:51,821 --> 01:04:55,223
Il n'allait pas au théâtre.
Pas de voyage d'agrément.
888
01:04:55,525 --> 01:04:57,516
Peut-être pas pour toi,
889
01:04:57,627 --> 01:04:59,721
mais c'est pour Musashiya c'est sûr !
890
01:05:00,563 --> 01:05:04,227
Tu aurais dû traiter
lui comme ton mari !
891
01:05:04,834 --> 01:05:07,235
Tu es encore jeune.
892
01:05:07,504 --> 01:05:10,838
- C'est pourquoi...
- Je suis jeune mais j'en sais beaucoup !
893
01:05:11,241 --> 01:05:15,644
Depuis qu'il est tombé malade il y a 3 ans,
qu'as-tu fait' ?
894
01:05:20,650 --> 01:05:21,947
Vous...
895
01:05:23,186 --> 01:05:24,847
À qui parles-tu ?
896
01:05:25,355 --> 01:05:28,256
Avant le nouvel an
Je t'ai dit qu'il était critique.
897
01:05:28,458 --> 01:05:31,155
Je t'ai supplié de venir le voir.
898
01:05:32,061 --> 01:05:35,031
Vous l'avez promis.
Tu te souviens ?
899
01:05:36,032 --> 01:05:37,898
Je l'ai dit pour me débarrasser de toi.
900
01:05:38,301 --> 01:05:42,204
Et tu prends un tel garçon
avec vous à Hakone !
901
01:05:43,006 --> 01:05:44,303
Non.
902
01:05:44,807 --> 01:05:49,108
Je suis allé à Enoshima
avec la maîtresse d'Isekyu.
903
01:05:49,212 --> 01:05:52,512
Fermez-la! Je lui ai demandé moi-même !
904
01:05:53,216 --> 01:05:56,015
Elle m'a dit de demander à Sakichi,
puis il me l'a dit.
905
01:05:57,921 --> 01:05:59,218
Ah...
906
01:06:00,023 --> 01:06:01,787
tu as fait beaucoup.
907
01:06:05,094 --> 01:06:07,256
Papa s'est effondré le soir du Nouvel An.
908
01:06:07,664 --> 01:06:10,156
Le médecin a dit que cette fois il était en train de mourir.
909
01:06:11,134 --> 01:06:14,126
Pour te dire que papa est mourant,
910
01:06:14,938 --> 01:06:17,430
c'est pour ça que je t'ai cherché !
911
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
Vous m'avez retrouvé !
912
01:06:20,343 --> 01:06:21,640
Si mal!
913
01:06:22,145 --> 01:06:25,547
Mauvais'? Et toi?
914
01:06:25,848 --> 01:06:28,545
Tu jouais avec des hommes pendant que
ton mari est en train de mourir !
915
01:06:29,552 --> 01:06:31,452
Ce n'est pas mal' ?
916
01:06:31,955 --> 01:06:36,449
Même si je t'explique,
tu ne comprendras pas.
917
01:06:37,560 --> 01:06:40,928
C'est une erreur d'épouser cet homme !
918
01:06:42,632 --> 01:06:45,397
Il travaille dur.
919
01:06:46,703 --> 01:06:50,196
Mais c'est un homme tellement ennuyeux.
920
01:06:51,908 --> 01:06:56,106
Il est tellement fade ! Il ne le fait pas
connaissez les sentiments d'une femme !
921
01:06:56,212 --> 01:06:57,509
Maman !
922
01:06:58,114 --> 01:06:59,604
Écouter.
923
01:07:02,085 --> 01:07:04,076
Une femme...
924
01:07:04,887 --> 01:07:07,584
veut un homme qui
tout abandonner...
925
01:07:07,690 --> 01:07:10,682
et elle l'aime éperdument !
926
01:07:12,695 --> 01:07:17,633
Si ce n'est pour le magasin
ou la richesse,
927
01:07:18,134 --> 01:07:20,626
- il ne le fera pas...
- Vous avez tort.
928
01:07:22,639 --> 01:07:26,041
Tu vas juste jouer,
jouer avec des acteurs,
929
01:07:26,142 --> 01:07:29,043
- boire, manger, faire ce que tu aimes...
- Oui !
930
01:07:30,046 --> 01:07:31,741
Vous comprendrez...
931
01:07:32,749 --> 01:07:35,650
- quand tu es une femme.
- Tu es égoïste !
932
01:07:36,252 --> 01:07:38,744
Tu es si cruel envers papa !
933
01:07:39,255 --> 01:07:41,053
Maintenant il est mort,
934
01:07:42,058 --> 01:07:43,753
tu dis toujours qu'il est ennuyeux !
935
01:07:44,761 --> 01:07:46,923
Insipide! Ennuyeux!
936
01:07:48,931 --> 01:07:51,491
Papa... il est tellement pitoyable !
937
01:07:56,606 --> 01:07:59,598
Tu ne devrais pas ressentir
tellement triste pour lui.
938
01:08:02,679 --> 01:08:04,272
Maintenant, je vais vous le dire.
939
01:08:05,281 --> 01:08:07,682
Ce n'est pas ton vrai père.
940
01:08:09,285 --> 01:08:10,775
Quoi'?
941
01:08:12,021 --> 01:08:14,046
Vous ne savez pas ce que vous dites !
942
01:08:14,123 --> 01:08:15,784
Je sais.
943
01:08:16,592 --> 01:08:18,185
Ton vrai père...
944
01:08:19,062 --> 01:08:20,530
n'est-ce pas lui.
945
01:08:26,736 --> 01:08:28,033
Maman.
946
01:08:29,038 --> 01:08:31,029
Quel discours stupide !
947
01:08:31,407 --> 01:08:33,034
Encore plus.
948
01:08:33,543 --> 01:08:37,741
Voyant que tu es si triste pour lui,
Je vous dis la vérité.
949
01:08:39,649 --> 01:08:41,447
Quand je l'ai épousé,
950
01:08:42,552 --> 01:08:45,044
tu es déjà dans mon corps
951
01:08:47,790 --> 01:08:49,554
C'est un peu honteux.
952
01:08:50,159 --> 01:08:54,118
J'ai fait une erreur avec un grand magasin
propriétaire et je suis tombée enceinte.
953
01:08:55,131 --> 01:08:57,225
Il est marié et a des enfants.
954
01:08:57,600 --> 01:09:01,662
Si les gens étaient au courant, ce serait
mauvais pour les deux magasins.
955
01:09:02,271 --> 01:09:04,262
Alors mon père...
956
01:09:04,774 --> 01:09:08,176
en échange de ce magasin,
957
01:09:09,679 --> 01:09:12,774
ai convaincu cet homme de m'épouser.
958
01:09:14,083 --> 01:09:17,280
Bien sûr, cet homme vous connaissait.
959
01:09:29,565 --> 01:09:30,964
Est-ce...
960
01:09:31,934 --> 01:09:33,231
vrai'?
961
01:09:37,006 --> 01:09:39,100
Puis-je plaisanter à ce sujet ?
962
01:09:39,208 --> 01:09:42,041
Si tu ne me crois pas,
963
01:09:42,145 --> 01:09:44,546
va lui demander.
964
01:09:44,747 --> 01:09:46,841
- Ton vrai père...
- Non !
965
01:09:47,150 --> 01:09:48,640
Ne me le dis pas.
966
01:09:49,952 --> 01:09:51,647
S'en aller!
967
01:09:52,755 --> 01:09:54,746
S'en aller?
968
01:09:56,259 --> 01:09:59,456
J'ai des choses à penser.
969
01:10:01,030 --> 01:10:03,124
S'il vous plaît, partez !
970
01:10:07,003 --> 01:10:08,402
D'ACCORD.
971
01:10:25,922 --> 01:10:27,617
Buvons !
972
01:10:28,624 --> 01:10:30,114
Un autre tour !
973
01:10:30,827 --> 01:10:33,592
Tellement froid ! Tu es mauvais !
974
01:10:52,281 --> 01:10:55,683
Le sang de maman coule en moi.
975
01:10:59,455 --> 01:11:03,255
Sale! Elle est sale !
Mon corps aussi !
976
01:11:04,861 --> 01:11:06,158
Sale!
977
01:11:07,830 --> 01:11:09,229
Une chose.
978
01:11:11,601 --> 01:11:12,796
Pour elle.
979
01:11:12,902 --> 01:11:14,199
Quoi'?
980
01:11:15,004 --> 01:11:16,403
Une chose.
981
01:11:17,506 --> 01:11:19,201
Avant de mourir.
982
01:11:29,919 --> 01:11:31,216
Papa.
983
01:11:31,821 --> 01:11:33,220
Vous saviez.
984
01:11:33,723 --> 01:11:35,020
Tous.
985
01:11:36,959 --> 01:11:40,190
Tu le savais, mais tu m'as traité
comme ta propre fille.
986
01:11:46,669 --> 01:11:47,966
Camélia.
987
01:11:48,571 --> 01:11:51,370
Fleurit près d'un petit étang.
988
01:11:55,044 --> 01:11:57,479
Tu m'as dit d'y aller.
989
01:12:01,050 --> 01:12:02,848
Je le ferai, bientôt.
990
01:12:04,053 --> 01:12:06,852
Montre-moi le chemin
991
01:12:27,910 --> 01:12:30,208
Je mourrai après avoir tué maman.
992
01:12:32,014 --> 01:12:35,006
Honte des femmes.
Honte à tous les humains.
993
01:12:35,518 --> 01:12:39,011
Tellement sale !
Ça ne devrait pas rester ainsi
994
01:12:40,022 --> 01:12:41,820
Quelqu'un doit payer !
995
01:12:43,059 --> 01:12:44,458
Quelqu'un.
996
01:13:11,954 --> 01:13:13,649
Je ne peux pas mourir maintenant.
997
01:13:14,056 --> 01:13:15,649
Il y a d'autres hommes.
998
01:13:16,025 --> 01:13:20,758
Oui ! Ceux qui ont commis l'adultère
avec maman et papa humilié.
999
01:13:25,601 --> 01:13:28,400
Ces hommes doivent payer !
1000
01:15:25,754 --> 01:15:31,249
Fin de la première partie
1001
01:16:55,711 --> 01:16:59,204
Deuxième partie
1002
01:17:23,939 --> 01:17:27,637
Ces meurtres de camélia, un shamisen
un joueur et un médecin ont été tués.
1003
01:17:27,743 --> 01:17:30,371
- Le meurtrier est-il arrêté ?
- Des suspects ?
1004
01:17:30,479 --> 01:17:33,779
C'est une jolie fille à la peau claire,
quel gâchis !
1005
01:17:33,882 --> 01:17:36,249
- Tue-moi aussi !
- Idiot!
1006
01:17:36,452 --> 01:17:38,250
V\Ath ton visage?
1007
01:17:40,222 --> 01:17:43,089
- Ma fille ? - Vous vous trompez !
- Faites-les entrer.
1008
01:17:44,260 --> 01:17:45,557
Hé!
1009
01:17:45,861 --> 01:17:47,522
Ce n'est pas elle. Elle peut y aller.
1010
01:17:51,500 --> 01:17:53,798
- Maman!
- Fille!
1011
01:17:58,307 --> 01:18:00,571
Cette fille ne fera pas de mal à une mouche
1012
01:18:01,677 --> 01:18:03,167
Pas un meurtrier.
1013
01:18:03,479 --> 01:18:07,575
C'est le 3ème suspect.
Nous ne l'aurons jamais.
1014
01:18:08,384 --> 01:18:10,079
Je n'ai rien senti.
1015
01:18:10,986 --> 01:18:13,182
Elle a tué deux hommes dans la fleur de l'âge,
1016
01:18:13,789 --> 01:18:17,692
il doit y avoir quelque chose
cela pouvait être ressenti.
1017
01:18:18,193 --> 01:18:21,060
Une épingle à cheveux plate.
La même méthode.
1018
01:18:21,163 --> 01:18:24,064
Les victimes sont toutes des hommes infâmes.
1019
01:18:24,466 --> 01:18:27,026
Le meurtrier doit être une femme.
1020
01:18:27,736 --> 01:18:29,226
Encore une chose.
1021
01:18:29,638 --> 01:18:31,128
Camélia rouge.
1022
01:18:42,351 --> 01:18:44,251
"Prends-le. Fais des affaires."
1023
01:18:44,853 --> 01:18:46,343
Oui. 50 ryos.
1024
01:18:47,256 --> 01:18:49,748
Je n'ai aucun lien de parenté avec elle.
1025
01:18:50,059 --> 01:18:52,255
Pourquoi m'avoir donné autant d'argent ?
1026
01:18:53,262 --> 01:18:55,230
Gros problème.
1027
01:18:55,531 --> 01:18:58,125
Tous les IOU ont disparu.
1028
01:18:58,500 --> 01:19:01,561
C'est sur le forum d'information.
1029
01:19:01,770 --> 01:19:04,171
Comme les débiteurs sont heureux !
1030
01:19:04,373 --> 01:19:06,068
Je ne comprends pas.
1031
01:19:06,575 --> 01:19:08,566
Pourquoi lui avoir donné 50 ryo ?
1032
01:19:09,078 --> 01:19:10,671
Le I O Nous.
1033
01:19:12,881 --> 01:19:15,179
Peut-être que ce n'est pas le but.
1034
01:19:16,018 --> 01:19:19,283
Tuer les hommes est le but.
1035
01:19:20,489 --> 01:19:21,786
S remplir,
1036
01:19:22,191 --> 01:19:23,784
si jeune,
1037
01:19:23,892 --> 01:19:26,088
et une beauté exceptionnelle...
1038
01:19:26,295 --> 01:19:27,660
WW ?
1039
01:19:28,964 --> 01:19:32,423
Pourquoi tuer ces hommes
l'un après l'autre ?
1040
01:19:33,135 --> 01:19:34,625
Je ne comprends pas.
1041
01:19:34,937 --> 01:19:36,234
Oui.
1042
01:19:38,707 --> 01:19:40,072
Merci.
1043
01:19:41,076 --> 01:19:42,840
- La femme ?
- Oui.
1044
01:19:43,045 --> 01:19:46,538
- Ça se ressemble ?
- Pas pareil. C'est la même personne.
1045
01:19:46,648 --> 01:19:51,245
- Tout le monde le dit.
- Quand Chyodayu a été tué,
1046
01:19:51,353 --> 01:19:53,253
c'était la même bonne.
1047
01:19:56,058 --> 01:19:59,551
Ils peuvent l'oublier,
mais je m'en souviens très bien.
1048
01:19:59,661 --> 01:20:01,220
Cette femme ?
1049
01:20:01,330 --> 01:20:04,231
Coiffure et vêtements
ont changé,
1050
01:20:04,533 --> 01:20:07,696
mais le corps, le visage et
la voix ne peut pas changer.
1051
01:20:07,803 --> 01:20:09,703
- Bien sûr'?
- Oui!
1052
01:20:09,905 --> 01:20:12,806
Je me suis occupé d'elle cette nuit-là,
1053
01:20:12,908 --> 01:20:14,603
ça doit être Riu.
1054
01:20:15,110 --> 01:20:18,307
Quelqu'un est venu après.
Mais je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
1055
01:20:18,480 --> 01:20:22,007
J'ai pris congé aujourd'hui et
je suis venu rendre visite à ma sœur ici.
1056
01:20:22,217 --> 01:20:26,017
Puis je l'ai vue dans le couloir.
Je suis choqué!
1057
01:20:26,321 --> 01:20:29,313
Je veux la regarder en secret.
1058
01:20:29,425 --> 01:20:32,224
Oui. Juste un instant.
1059
01:20:33,729 --> 01:20:35,094
Eh bien...
1060
01:20:36,899 --> 01:20:39,459
Si c'est vraiment Riu,
1061
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
une récompense pour nous ?
1062
01:20:42,004 --> 01:20:43,472
Tu veux une récompense ?
1063
01:20:43,572 --> 01:20:46,667
Non... je travaille dur,
1064
01:20:46,775 --> 01:20:49,972
je ne peux toujours pas acheter un nouveau kimono
pour ma fille.
1065
01:20:50,379 --> 01:20:53,314
Je ne suis qu'une fille de la campagne...
1066
01:20:53,382 --> 01:20:55,316
Si ce n'est pas elle,
1067
01:20:55,384 --> 01:20:59,981
tu dérangerais une personne innocente,
vous pourriez être puni.
1068
01:21:00,255 --> 01:21:03,156
J'ai pris un jour de congé,
1069
01:21:03,258 --> 01:21:05,852
juste pour t'aider.
Comment as-tu pu...
1070
01:21:05,961 --> 01:21:08,555
- Oui, oui.
- Je suis sérieux!
1071
01:21:08,697 --> 01:21:12,190
D'ACCORD. Vous obtiendrez une récompense
si c'est elle.
1072
01:21:13,602 --> 01:21:15,502
C'est prêt
1073
01:21:15,804 --> 01:21:17,499
Par ici s'il vous plaît.
1074
01:21:21,910 --> 01:21:23,708
J'ai changé sa chambre.
1075
01:21:24,079 --> 01:21:26,912
je t'emmènerai à
la pièce à côté.
1076
01:21:27,115 --> 01:21:30,210
C'est une salle "d'intérêt particulier".
1077
01:21:30,319 --> 01:21:32,219
Je révèle un secret...
1078
01:21:52,007 --> 01:21:54,669
C'est une photo de ce côté.
1079
01:21:54,877 --> 01:21:57,676
Soyez prudent lorsque vous regardez.
1080
01:22:10,225 --> 01:22:11,693
Non.
1081
01:22:12,060 --> 01:22:13,926
Pas un meurtrier.
1082
01:22:20,202 --> 01:22:21,601
Eh bien...
1083
01:22:22,404 --> 01:22:24,498
Juste une fille bien élevée.
1084
01:22:26,074 --> 01:22:29,009
Mais une fille bien élevée
j'attends un homme ici...
1085
01:22:29,311 --> 01:22:30,801
Étrange.
1086
01:22:31,113 --> 01:22:33,514
- Et'?
- Je vais tenter ma chance.
1087
01:22:33,916 --> 01:22:35,816
Avant que l'homme soit là.
1088
01:22:36,518 --> 01:22:38,213
Aide-moi.
1089
01:22:43,592 --> 01:22:45,151
Vous êtes en retard !
1090
01:22:47,696 --> 01:22:49,494
Qu'est-ce qu'il y a ?
1091
01:22:50,999 --> 01:22:54,060
Je m'appelle Sennosuke Aoki, un fonctionnaire.
1092
01:22:54,870 --> 01:22:57,862
J'ai quelque chose à te demander.
Puis-je m'asseoir ?
1093
01:22:58,874 --> 01:23:00,205
Oui.
1094
01:23:07,716 --> 01:23:10,151
C'est mon devoir. S'il te plaît, comprends.
1095
01:23:11,053 --> 01:23:13,249
Tout d'abord, votre nom et votre résidence.
1096
01:23:14,489 --> 01:23:16,958
J'habite à Denjinshita, Yushima.
1097
01:23:17,259 --> 01:23:19,057
Je m'appelle Rin.
1098
01:23:19,361 --> 01:23:21,125
- Tu vis avec tes parents ?
- Oui...
1099
01:23:22,230 --> 01:23:24,631
A cause de quelque chose,
1100
01:23:24,833 --> 01:23:28,497
J'ai quitté la maison et je suis devenu
un instructeur de thé.
1101
01:23:28,604 --> 01:23:30,800
- Âge'?
- 20.
1102
01:23:31,106 --> 01:23:32,801
Instructeur de thé à 20' ?
1103
01:23:34,409 --> 01:23:36,002
Ta maison ?
1104
01:23:36,345 --> 01:23:38,905
Quelle est l'affaire?
1105
01:23:39,214 --> 01:23:40,704
Parents'? Frères et sœurs?
1106
01:23:41,717 --> 01:23:43,014
Eh bien...
1107
01:23:44,019 --> 01:23:45,316
Eh bien...
1108
01:23:45,721 --> 01:23:48,315
Ne le dis pas à mes parents.
1109
01:23:48,423 --> 01:23:50,016
Ils ne le feront pas.
1110
01:23:50,425 --> 01:23:51,620
Oui.
1111
01:23:52,127 --> 01:23:56,587
C'est un magasin de papier
appelé lseya, en Nihonbashi.
1112
01:23:57,599 --> 01:24:00,933
Mon père s'appelle Sozaburo.
Ma mère est décédée il y a 2 ans.
1113
01:24:02,137 --> 01:24:05,232
Il y a mon frère Masakichi,
17 ans, à la maison.
1114
01:24:05,340 --> 01:24:07,138
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
1115
01:24:09,144 --> 01:24:11,135
Peu après la mort de maman,
1116
01:24:11,546 --> 01:24:14,243
J'ai une belle-mère.
1117
01:24:16,351 --> 01:24:20,254
Pourquoi suis-je interrogé ?
1118
01:24:21,156 --> 01:24:24,649
Deux hommes ont été tués en 7 jours.
1119
01:24:25,761 --> 01:24:28,628
Le 1er à Fukagavva.
Le 2ème à Nihonbashi.
1120
01:24:29,531 --> 01:24:31,727
Le suspect est une femme.
1121
01:24:31,867 --> 01:24:33,995
- Quoi'?
- Vous n'avez pas lu le forum d'information ?
1122
01:24:34,302 --> 01:24:37,203
- Je n'ai pas...
- Pas même entendu parler de ça ?
1123
01:24:37,706 --> 01:24:39,800
C'est le sujet de conversation de la ville.
1124
01:24:41,710 --> 01:24:43,200
Vous ne savez pas ?
1125
01:24:43,812 --> 01:24:46,907
Je n'ai pas d'amis.
1126
01:24:47,215 --> 01:24:50,810
En fait, je n'ai pas d'élèves.
1127
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
WW ?
1128
01:24:52,320 --> 01:24:53,719
Excusez-moi.
1129
01:24:59,027 --> 01:25:00,654
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
1130
01:25:01,096 --> 01:25:04,157
Je t'ai déjà vu
au magasin de Nakacho.
1131
01:25:04,266 --> 01:25:06,132
Êtes-vous Riu ?
1132
01:25:06,935 --> 01:25:09,529
Je ne te connais pas.
1133
01:25:10,639 --> 01:25:12,334
Vous avez fait une erreur.
1134
01:25:12,441 --> 01:25:13,840
Erreur?
1135
01:25:13,942 --> 01:25:16,741
Non! C'est elle, c'est sûr !
1136
01:25:17,946 --> 01:25:20,643
C'est vous !
1137
01:25:20,849 --> 01:25:23,648
Son amie arrive.
1138
01:25:24,453 --> 01:25:26,922
Rin ! Où est Rin ?
1139
01:25:26,988 --> 01:25:28,319
J 53 ! »
1140
01:25:31,860 --> 01:25:33,828
-Rin !
- Calme-toi, Seiichi.
1141
01:25:33,929 --> 01:25:35,829
- Juste une erreur.
- Aïe !
1142
01:25:35,931 --> 01:25:38,025
- Fais le clown !
- Pas de violence, s'il vous plaît !
1143
01:25:38,133 --> 01:25:39,897
- Il ne s'enfuira pas !
- Ne le fera pas'?
1144
01:25:40,001 --> 01:25:41,298
Lâcher.
1145
01:25:42,404 --> 01:25:44,600
Juste un malentendu. S'asseoir.
1146
01:25:46,908 --> 01:25:49,002
Je m'appelle Sennousuke de Hachobori.
1147
01:25:49,611 --> 01:25:52,012
- Tu la connais ?
- Oui.
1148
01:25:52,414 --> 01:25:55,714
- C'est comme si nous étions mariés.
- Comme marié ?
1149
01:25:55,817 --> 01:25:57,114
Eh bien...
1150
01:25:58,120 --> 01:25:59,918
A cause de quelque chose...
1151
01:26:00,021 --> 01:26:02,319
Peu importe. Je suis ta maîtresse.
1152
01:26:02,424 --> 01:26:04,483
Ne dis pas ça !
1153
01:26:04,593 --> 01:26:07,153
C'est OK. Soyons honnêtes.
1154
01:26:07,863 --> 01:26:09,160
Écouter.
1155
01:26:09,765 --> 01:26:12,826
Vous l'avez gardée à Yushima ?
1156
01:26:16,738 --> 01:26:18,228
Excusez-moi.
1157
01:26:18,640 --> 01:26:21,837
J'échange du riz pour le gouvernement,
je m'appelle Seiichi.
1158
01:26:21,943 --> 01:26:25,038
Mon père est Chuhei Koya.
Vous le connaissez peut-être.
1159
01:26:25,347 --> 01:26:28,044
Il est dans une position respectable.
1160
01:26:29,451 --> 01:26:31,749
C'est Rin. Je vais l'épouser.
1161
01:26:32,754 --> 01:26:36,952
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
de quoi est-elle soupçonnée ?
1162
01:26:37,259 --> 01:26:39,853
Marchand de riz officiel.
1163
01:26:40,428 --> 01:26:43,625
J'enquête sur elle...
pour meurtre !
1164
01:26:43,932 --> 01:26:45,400
Meurtre'?
1165
01:26:47,702 --> 01:26:49,602
Oh allez !
1166
01:26:49,704 --> 01:26:51,638
C'est un détective. Soyez poli.
1167
01:26:51,706 --> 01:26:55,199
Rin un meurtrier'?
C'est impossible !
1168
01:26:56,311 --> 01:26:58,609
Oui, c'est une tueuse d'hommes...
1169
01:26:58,713 --> 01:27:00,374
Seiichi !
1170
01:27:00,682 --> 01:27:01,877
Non!
1171
01:27:03,285 --> 01:27:05,720
ISEYA
1172
01:27:08,423 --> 01:27:11,393
Non, ma fille s’appelle Soi.
1173
01:27:13,728 --> 01:27:16,356
C'est ma fille unique
Elle vient de se marier.
1174
01:27:16,765 --> 01:27:19,928
Mon petit-fils va bientôt naître.
1175
01:27:20,235 --> 01:27:22,431
Ce doit être une erreur.
1176
01:27:22,537 --> 01:27:23,834
D'ACCORD.
1177
01:27:24,239 --> 01:27:26,333
Mais ce Rin...
1178
01:27:26,842 --> 01:27:28,833
tu connais quelqu'un comme elle ?
1179
01:27:29,444 --> 01:27:32,846
L'amie de votre fille ?
Un voisin ?
1180
01:27:34,249 --> 01:27:36,843
Il y a 2 ou 3 amis...
1181
01:27:36,952 --> 01:27:38,852
- Qui sont-ils ?
- Oui.
1182
01:27:39,254 --> 01:27:42,690
Il y en a 2 dans
cette région, tous deux célibataires.
1183
01:27:42,824 --> 01:27:47,125
Et la fille du pharmacien.
Ça s'appelle Musashiya.
1184
01:27:47,929 --> 01:27:50,523
- Musashiya'?
- Elle s'appelle appelée Shfno.
1185
01:27:51,399 --> 01:27:54,130
Nous sommes les meilleurs amis d'enfance.
1186
01:27:55,170 --> 01:27:57,332
Mais elle est décédée en janvier
1187
01:27:57,505 --> 01:27:58,802
Vous êtes de retour.
1188
01:27:58,874 --> 01:28:01,969
Shichizo ! Viens avec moi.
Cette fille a menti !
1189
01:28:02,477 --> 01:28:04,673
NIR
INSTRUCTEUR DE THÉ
1190
01:28:05,480 --> 01:28:08,677
Je ne l'ai pas remarqué il y a 2 jours.
1191
01:28:09,584 --> 01:28:13,578
J'étais tellement occupé au travail.
1192
01:28:14,489 --> 01:28:15,888
Elle est intelligente.
1193
01:28:16,691 --> 01:28:18,181
Terriblement intelligent.
1194
01:28:21,263 --> 01:28:24,665
Elle a déménagé hier matin.
1195
01:28:24,733 --> 01:28:29,637
Elle est venue et a dit au revoir,
a dit qu'elle rentrait chez elle.
1196
01:28:29,938 --> 01:28:32,930
Personne ne savait qu'elle avait ce plan.
1197
01:28:33,041 --> 01:28:35,840
- Nous allons à Kavvaracho.
- Maintenant?
1198
01:28:35,944 --> 01:28:38,743
Cet homme vit là-bas.
1199
01:28:38,980 --> 01:28:40,311
Mieux vaut se dépêcher
1200
01:28:40,415 --> 01:28:42,543
Entrez !
1201
01:28:53,528 --> 01:28:56,327
Désolé de vous déranger.
Est-ce que Seiichi Koya est là ?
1202
01:28:56,831 --> 01:28:59,095
Son domicile dit qu'il est ici.
1203
01:29:00,635 --> 01:29:02,603
Il est venu ? V\/hen'?
1204
01:29:02,771 --> 01:29:05,570
- Juste à ce moment-là...
- Il n'est pas venu.
1205
01:29:06,074 --> 01:29:07,667
Il ne l'a pas fait.
1206
01:29:07,776 --> 01:29:09,437
Il était à la porte.
1207
01:29:09,544 --> 01:29:12,275
Nous l'avons jeté par terre.
1208
01:29:13,381 --> 01:29:16,078
Il ne reviendra plus jamais.
1209
01:29:16,184 --> 01:29:19,176
Alors, où est-il ? Quelqu'un sait ?
1210
01:29:19,487 --> 01:29:21,478
- Son ami...
- Ami ?
1211
01:29:21,690 --> 01:29:23,852
Elle a environ 20 ans, jolie...
1212
01:29:23,925 --> 01:29:25,689
Cette femme !
1213
01:29:26,394 --> 01:29:28,863
Elle nous a donné sa dot, 2 000 mo.
1214
01:29:29,264 --> 01:29:34,100
Elle nous a dit de le prendre
et pardonne à cet homme.
1215
01:29:34,235 --> 01:29:36,033
Cet homme lubrique.
1216
01:29:36,137 --> 01:29:38,333
Est-ce qu'elle est Rin ?
1217
01:29:38,440 --> 01:29:40,932
Oui. Elle s'appelle Rin.
1218
01:29:41,042 --> 01:29:43,010
Elle est voyante !
1219
01:29:43,144 --> 01:29:45,442
"C'est pour les funérailles."
Comme c'est admirable !
1220
01:29:45,747 --> 01:29:48,045
Sommes-nous des mendiants ?
1221
01:29:48,350 --> 01:29:50,751
Hé! Arrêtez ça !
1222
01:29:53,054 --> 01:29:54,453
Kavvaracho.
1223
01:29:54,923 --> 01:29:56,755
Il ne reviendra peut-être pas.
1224
01:29:58,760 --> 01:30:01,593
- Le défunt travaille-t-il ici ?
- Oui, elle est l'une des nôtres.
1225
01:30:01,696 --> 01:30:04,427
- Elle s'est pendue au temple.
- Fermez-la!
1226
01:30:04,833 --> 01:30:07,200
Pourquoi garder cela secret ?
1227
01:30:07,435 --> 01:30:09,733
- Ce dandy l'a tuée !
- Fermez-la!
1228
01:30:09,871 --> 01:30:12,806
Vous, les fonctionnaires, vous vous en foutez ?
1229
01:30:13,708 --> 01:30:15,198
Dis m'en plus.
1230
01:30:15,310 --> 01:30:16,505
Oui.
1231
01:30:16,711 --> 01:30:20,807
V\1aka vvas la meilleure geisha
de cette zone il y a 5 ans.
1232
01:30:21,016 --> 01:30:23,007
Ce Seiichi...
1233
01:30:23,184 --> 01:30:26,711
est un dandy et un imbécile.
1234
01:30:26,921 --> 01:30:29,219
Ils se sont réunis, c'est le destin.
1235
01:30:29,824 --> 01:30:32,816
Elle lui a donné de l'argent
1236
01:30:33,228 --> 01:30:36,994
Elle a accumulé des dettes alors elle
a dû se vendre à bas prix.
1237
01:30:38,299 --> 01:30:42,566
Une telle histoire arrive tout le temps.
1238
01:30:43,471 --> 01:30:47,669
Seiichi était là ce jour-là
mais j'ai tout oublié !
1239
01:30:47,976 --> 01:30:49,967
il y a 5 ans ?
1240
01:30:50,412 --> 01:30:53,382
Écoutez bien, monsieur.
1241
01:30:53,815 --> 01:30:57,376
Personne ne peut descendre plus bas que cela.
1242
01:30:57,585 --> 01:30:58,950
C'est l'enfer !
1243
01:30:59,054 --> 01:31:01,546
Non, l’enfer serait peut-être meilleur.
1244
01:31:02,557 --> 01:31:03,956
Désolé madame.
1245
01:31:04,659 --> 01:31:05,956
Mais monsieur,
1246
01:31:06,361 --> 01:31:09,126
il est possible de sortir
de cette vie.
1247
01:31:09,431 --> 01:31:10,921
Comme les échecs.
1248
01:31:12,267 --> 01:31:14,292
Elle espère y parvenir.
1249
01:31:15,303 --> 01:31:17,294
Elle a travaillé dur pour payer ses dettes.
1250
01:31:17,806 --> 01:31:22,505
Elle a hâte de l'épouser
lorsqu'elle aura réglé ses dettes au printemps prochain.
1251
01:31:23,511 --> 01:31:25,707
Mais il...
1252
01:31:26,614 --> 01:31:29,015
entendu parler d'elle quelque part.
1253
01:31:29,918 --> 01:31:34,116
Ils lui ont dit qu'elle n'était pas jolie
plus, comme une vieille femme !
1254
01:31:35,390 --> 01:31:39,122
Puis il a fait une chose bestiale.
1255
01:31:39,627 --> 01:31:43,689
Il a amené 5 amis ici
et je l'ai demandé.
1256
01:31:44,399 --> 01:31:47,369
5 hommes en un instant !
1257
01:31:47,569 --> 01:31:48,764
Cruel!
1258
01:31:48,903 --> 01:31:51,463
Quand elle a vu son visage,
1259
01:31:51,773 --> 01:31:53,764
elle était tellement choquée !
1260
01:31:54,275 --> 01:31:58,178
Elle a réalisé sa méchanceté
et est devenu pâle instantanément
1261
01:31:58,446 --> 01:31:59,880
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
1262
01:32:01,149 --> 01:32:02,639
Vous êtes populaire.
1263
01:32:04,352 --> 01:32:06,650
Quel est le meilleur ?
1264
01:32:07,555 --> 01:32:09,649
Celui-ci? Celui-ci?
1265
01:32:11,059 --> 01:32:14,029
Dites-nous. Nous attendons de l'entendre.
1266
01:32:15,029 --> 01:32:16,724
Comme tu es mauvais !
1267
01:32:20,902 --> 01:32:22,392
Wbka!
1268
01:32:24,005 --> 01:32:25,404
Wbka!
1269
01:32:25,507 --> 01:32:29,205
Puis elle est partie,
nous la cherchions tous.
1270
01:32:29,711 --> 01:32:31,509
Dans la cour du temple...
1271
01:32:31,613 --> 01:32:33,513
« Wéka !
« Wéka !
1272
01:32:33,715 --> 01:32:35,513
Wbka!
1273
01:32:35,617 --> 01:32:38,712
Pauvre fille ! Espèce d'imbécile !
1274
01:32:39,621 --> 01:32:45,025
Cette bête ! Ce qu'il a fait !
1275
01:32:46,261 --> 01:32:49,788
Si c'est une bête,
traite-le comme une bête !
1276
01:32:50,098 --> 01:32:51,998
Tu es stupide !
1277
01:32:52,567 --> 01:32:54,661
Pourquoi vous suicider ?
1278
01:32:56,171 --> 01:32:57,661
Imbécile !
1279
01:33:01,442 --> 01:33:04,343
C'est une racaille.
1280
01:33:05,980 --> 01:33:07,948
Il pourrait être tué.
1281
01:33:08,950 --> 01:33:10,850
Je dois me dépêcher.
1282
01:33:11,252 --> 01:33:13,653
Cette fille est intelligente.
1283
01:33:14,088 --> 01:33:16,648
Elle tuera encore.
1284
01:33:17,458 --> 01:33:19,017
Incroyable.
1285
01:33:19,294 --> 01:33:20,921
Tuer quelqu'un...
1286
01:33:21,329 --> 01:33:23,730
elle a dû ressentir quelque chose.
1287
01:33:24,732 --> 01:33:27,497
Mais ce ne sera pas elle. Impossible.
1288
01:33:29,504 --> 01:33:31,802
Rm n'est qu'un déguisement.
1289
01:33:32,507 --> 01:33:34,498
Mais qui est cette fille ?
1290
01:33:35,109 --> 01:33:37,510
- En feu !
- En feu !
1291
01:33:37,612 --> 01:33:39,512
En feu!
1292
01:33:46,487 --> 01:33:47,955
Musashiya.
1293
01:33:48,923 --> 01:33:51,517
Ce feu de Kameido.
1294
01:33:51,893 --> 01:33:54,726
Les parents et la fille ont péri.
Donc...
1295
01:34:00,235 --> 01:34:02,636
La meilleure amie de la fille d'Iseyaf.
1296
01:34:03,171 --> 01:34:04,832
Fille de Musashiyaf.
1297
01:34:04,939 --> 01:34:06,634
Un étrange incident.
1298
01:34:07,041 --> 01:34:09,032
Pas seulement le patient critique,
1299
01:34:09,344 --> 01:34:12,439
mais la femme en bonne santé et
fille aussi. C'est pourquoi...
1300
01:34:12,747 --> 01:34:14,340
J'ai enquêté.
1301
01:34:14,482 --> 01:34:15,916
Les corps ?
1302
01:34:17,051 --> 01:34:18,746
Brûlé jusqu'aux os.
1303
01:34:18,953 --> 01:34:22,253
Le médecin a identifié deux corps,
un homme et une femme.
1304
01:34:22,590 --> 01:34:25,059
Et un corps plus petit
avec des os jeunes.
1305
01:34:25,260 --> 01:34:27,228
Alors il a pensé que c'était la fille.
1306
01:34:27,929 --> 01:34:29,727
Brûlé jusqu'aux os ?
1307
01:34:29,831 --> 01:34:31,526
À cause du pétrole.
1308
01:34:31,633 --> 01:34:34,193
Beaucoup d'huile d'éclairage
dans le cellier.
1309
01:34:35,203 --> 01:34:37,797
Musashiya est une pharmacie,
1310
01:34:37,905 --> 01:34:39,896
mais ils vendent aussi du pétrole.
1311
01:34:41,209 --> 01:34:43,701
Voici le croquis de la scène.
1312
01:34:46,914 --> 01:34:48,211
Huile.
1313
01:34:48,616 --> 01:34:50,209
Mère ivre.
1314
01:34:51,019 --> 01:34:52,509
Fille fatiguée.
1315
01:34:53,521 --> 01:34:55,819
Père très malade qui ne peut pas bouger.
1316
01:34:57,025 --> 01:34:59,426
La femme de chambre en permission après la tombée de la nuit.
1317
01:35:00,828 --> 01:35:02,762
Rien de suspect.
1318
01:35:03,464 --> 01:35:04,464
Mais...
1319
01:35:04,565 --> 01:35:06,533
trop de coïncidences.
1320
01:35:07,535 --> 01:35:10,232
Je veux y réfléchir.
1321
01:35:10,338 --> 01:35:11,737
Oh' ?
1322
01:35:42,103 --> 01:35:43,502
M. Aoki.
1323
01:35:43,604 --> 01:35:45,094
- Tué ?
- Lui.
1324
01:35:45,373 --> 01:35:47,000
Camélia rouge.
1325
01:35:47,208 --> 01:35:49,199
La victime a 34, 35 ans.
1326
01:35:49,577 --> 01:35:52,103
La scène est une auberge appelée Yamatoya.
1327
01:35:52,213 --> 01:35:54,307
- Les hommes ?
- Juste à ce moment-là.
1328
01:35:55,016 --> 01:35:57,815
Pouvons-nous parler à M. Uchimura,
ton supérieur ?
1329
01:36:01,889 --> 01:36:03,983
C'est le troisième homme.
1330
01:36:04,492 --> 01:36:07,757
Je t'ai laissé prendre pleinement
chargé de cette affaire.
1331
01:36:08,062 --> 01:36:09,359
Oui.
1332
01:36:16,237 --> 01:36:19,036
Très bien si vous le savez.
Dis m'en plus.
1333
01:36:20,475 --> 01:36:23,445
Remonter le moral. Tu es toujours à terre ?
1334
01:36:23,544 --> 01:36:28,448
C'est votre supérieur, bien sûr
il te donnerait ce regard.
1335
01:36:28,549 --> 01:36:31,951
- C'est étrange.
- Arrête-toi et mange !
1336
01:36:32,053 --> 01:36:34,044
Je poursuis le meurtrier,
1337
01:36:34,655 --> 01:36:37,750
mais ce Seiichi...
1338
01:36:37,959 --> 01:36:39,757
est tellement odieux !
1339
01:36:39,861 --> 01:36:42,523
Non seulement haineux, il est méprisable !
1340
01:36:43,965 --> 01:36:47,094
Pas seulement parce qu’il s’amuse.
1341
01:36:48,102 --> 01:36:50,093
Moi aussi, je joue parfois.
1342
01:36:51,038 --> 01:36:54,406
Mais pendant qu'il s'amuse,
1343
01:36:54,542 --> 01:36:56,806
il a piétiné les honnêtes gens.
1344
01:36:57,211 --> 01:36:59,509
C'est naturel qu'il se fasse tuer.
1345
01:36:59,614 --> 01:37:02,083
Hé! Tu ne devrais pas dire ça.
1346
01:37:02,283 --> 01:37:03,773
Cette chose...
1347
01:37:04,185 --> 01:37:07,678
elle tue de telles personnes,
est considéré comme ayant raison.
1348
01:37:07,989 --> 01:37:12,688
Si je ne l'arrête pas assez tôt,
1349
01:37:13,494 --> 01:37:15,963
elle commettra encore plus de crimes.
1350
01:37:17,265 --> 01:37:19,165
Je veux arrêter tout ça.
1351
01:37:21,135 --> 01:37:23,536
Kasaï, suis-je trop naïf ?
1352
01:37:23,738 --> 01:37:27,641
Non... Elle est très belle ?
1353
01:37:27,742 --> 01:37:29,642
- Vous avez le béguin.
- Non!
1354
01:37:31,846 --> 01:37:33,837
- Lisez ceci.
- Qu'est-ce que c'est?
1355
01:37:34,649 --> 01:37:37,050
Je ne l'ai pas montré à Uchimura.
1356
01:37:37,452 --> 01:37:41,150
Il a été retrouvé sur place.
Cela m'est adressé.
1357
01:37:41,556 --> 01:37:43,149
Poignardé à mort.
1358
01:37:43,257 --> 01:37:46,056
Avec ça.
1359
01:37:46,761 --> 01:37:48,627
Épingle à cheveux.
1360
01:37:56,404 --> 01:37:58,395
C'est pour vous, M. Aoki.
1361
01:38:03,778 --> 01:38:06,770
Je vais me rendre et
je te dis tout.
1362
01:38:07,281 --> 01:38:09,181
Maintenant, je ne peux que dire ceci.
1363
01:38:10,351 --> 01:38:16,188
C'est un crime non punissable
par la loi de ce monde.
1364
01:38:17,325 --> 01:38:18,622
Rin.
1365
01:38:20,795 --> 01:38:23,162
Non puni par cette loi.
1366
01:39:11,212 --> 01:39:12,737
Bientôt, papa.
1367
01:39:12,880 --> 01:39:14,575
Bientôt. Attends-moi.
1368
01:39:17,084 --> 01:39:21,078
Il y a encore des hommes qui
devrait être puni.
1369
01:39:21,889 --> 01:39:24,586
Ceux qui vous ont piétiné.
1370
01:39:28,129 --> 01:39:31,064
Crimes non punis par cette loi.
1371
01:39:38,005 --> 01:39:39,598
C'était proche.
1372
01:39:40,341 --> 01:39:42,036
C'était très serré.
1373
01:39:46,681 --> 01:39:48,581
Ça fait longtemps que je ne vois pas !
1374
01:39:48,749 --> 01:39:53,243
Je t'ai déjà vu au magasin
à Nakacho. Vous êtes Riu ?
1375
01:39:53,454 --> 01:39:57,049
J'ai arrêté de respirer.
H est coincé à ma gorge.
1376
01:39:57,158 --> 01:39:59,559
Ma vue est devenue sombre.
1377
01:40:00,962 --> 01:40:02,726
Mais il l'a vu !
1378
01:40:03,731 --> 01:40:07,099
Son regard était comme
une aiguille m'a piqué.
1379
01:40:08,002 --> 01:40:09,333
C'est elle ?
1380
01:40:09,437 --> 01:40:11,929
Oui! C'est elle !
1381
01:40:12,106 --> 01:40:15,599
Soyez honnête ! Vous connaissez cette servante ?
1382
01:40:16,911 --> 01:40:21,007
Je n'ai commis aucun crime !
Est-ce que ce sont des meurtres ?
1383
01:40:21,115 --> 01:40:23,709
Si c’est le cas, s’agit-il alors de crimes ?
1384
01:40:23,818 --> 01:40:26,913
Si c'était le cas, je l'aurais ressenti.
1385
01:40:27,121 --> 01:40:30,421
Pour emporter celui de quelqu'un
la vie est une chose effrayante.
1386
01:40:30,625 --> 01:40:34,493
Mais je ne me sens pas engagé
un délit. V\/pourquoi ?
1387
01:40:34,996 --> 01:40:39,297
Regardez cette main !
Ce n'est pas du tout sale !
1388
01:40:40,468 --> 01:40:43,961
Il n'y a pas de tache de sang,
ni aucune odeur !
1389
01:40:53,781 --> 01:40:56,580
Papa! Attendez-moi!
1390
01:40:56,984 --> 01:40:59,385
Bientôt. Papa!
1391
01:40:59,887 --> 01:41:01,651
Donne-moi de la force !
1392
01:41:01,956 --> 01:41:03,253
Papa!
1393
01:41:04,091 --> 01:41:05,320
Manquer!
1394
01:41:06,060 --> 01:41:09,121
Prenez le contrôle ! S'il vous plaît, levez-vous !
1395
01:41:09,730 --> 01:41:11,220
Prenez le contrôle !
1396
01:41:12,533 --> 01:41:14,501
MUSASHIYA
1397
01:41:21,008 --> 01:41:23,306
Je suis un parent.
1398
01:41:23,511 --> 01:41:26,708
C'est dommage de voir
ce magasin ferme ses portes.
1399
01:41:26,914 --> 01:41:30,612
Alors je suis revenu et
a repris cet endroit.
1400
01:41:31,218 --> 01:41:33,915
Ne me pose pas de questions sur la maîtresse.
1401
01:41:34,321 --> 01:41:37,916
Elle et le maître sont morts.
1402
01:41:38,125 --> 01:41:42,494
Je ne veux pas les dénigrer.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1403
01:41:42,897 --> 01:41:46,094
Certains ont quitté cet endroit.
1404
01:41:46,367 --> 01:41:50,565
Tokujiro a ouvert son propre magasin.
1405
01:41:50,671 --> 01:41:52,662
Aussi Masa qui a aidé à la villa.
1406
01:41:52,973 --> 01:41:56,170
Et vous voyez qui est toujours là.
1407
01:41:56,777 --> 01:42:01,544
Je m'en fiche de la maîtresse,
mais je me sens triste pour Shino.
1408
01:42:02,550 --> 01:42:07,454
Pas encore 20 ans. Très belle.
Une fille très bien élevée.
1409
01:42:07,555 --> 01:42:09,546
Vous avez pitié de Shino et de son père.
1410
01:42:09,657 --> 01:42:11,955
Mais pas la maîtresse, pourquoi ?
1411
01:42:12,760 --> 01:42:14,228
Je ne peux pas le dire.
1412
01:42:15,129 --> 01:42:17,621
Mais c'est une punition du ciel.
1413
01:42:17,732 --> 01:42:19,791
Mourir comme ça !
1414
01:42:20,768 --> 01:42:22,702
Parlez-m'en davantage sur elle.
1415
01:42:23,304 --> 01:42:25,102
Elle avait quelqu'un d'autre ?
1416
01:42:25,406 --> 01:42:29,001
Eh bien... Elle a toujours eu quelqu'un.
1417
01:42:29,510 --> 01:42:32,605
Déterrer les tombes ?
Pour faire quoi ?
1418
01:42:32,813 --> 01:42:34,406
Regardez les os.
1419
01:42:35,015 --> 01:42:37,313
Le Dr Saito les examinera.
1420
01:42:37,785 --> 01:42:39,014
Non...
1421
01:42:39,120 --> 01:42:43,421
Je ne doute pas de toi,
mais je veux y réfléchir.
1422
01:42:43,724 --> 01:42:45,214
Pour quoi?
1423
01:42:45,526 --> 01:42:47,187
J'ai enquêté...
1424
01:42:48,195 --> 01:42:50,095
la maîtresse.
1425
01:42:50,898 --> 01:42:52,593
C'est une nymphe.
1426
01:42:52,867 --> 01:42:55,268
Elle a eu beaucoup d’hommes dès le début.
1427
01:42:55,369 --> 01:42:57,861
Voici Shino, qui était également mort.
1428
01:42:58,873 --> 01:43:00,637
Son vrai père...
1429
01:43:00,941 --> 01:43:03,933
n'est-ce pas cet homme.
Il y a des rumeurs.
1430
01:43:04,445 --> 01:43:05,742
Et?
1431
01:43:06,046 --> 01:43:09,539
V\Ath un arrière-plan si compliqué,
1432
01:43:09,950 --> 01:43:11,748
le feu ne sera pas si simple.
1433
01:43:11,952 --> 01:43:14,250
Mais toute la famille est morte.
1434
01:43:14,855 --> 01:43:17,051
Comment la fille a-t-elle pu
être impliqué dans cela ?
1435
01:43:17,358 --> 01:43:19,053
Je ne sais pas.
1436
01:43:20,060 --> 01:43:21,619
Supposons que...
1437
01:43:23,030 --> 01:43:25,624
le Shino mort...
1438
01:43:26,133 --> 01:43:27,498
est vivant'?
1439
01:43:27,601 --> 01:43:31,003
Hé! Est-ce une histoire de fantômes ?
1440
01:43:31,205 --> 01:43:33,503
Mais cela correspond à de nombreux indices.
1441
01:43:36,010 --> 01:43:37,705
Le joueur de shamisen...
1442
01:43:38,245 --> 01:43:40,009
le mauvais docteur...
1443
01:43:40,214 --> 01:43:42,706
étaient impliqués avec la maîtresse.
1444
01:43:43,417 --> 01:43:47,615
Et Sakichi, l'employé du salon de thé,
vient sur la photo.
1445
01:43:49,023 --> 01:43:52,118
Ce genre de personne...
1446
01:43:52,326 --> 01:43:57,389
est au centre des acteurs,
artistes et dandys.
1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,633
Il a disparu depuis l'été.
1448
01:44:02,636 --> 01:44:07,039
Si nous le trouvons,
il serait très utile.
1449
01:44:16,684 --> 01:44:18,812
Vous gagnez, puis vous partez ?
1450
01:44:19,720 --> 01:44:20,949
Bien sûr!
1451
01:44:21,655 --> 01:44:23,054
Bâtard!
1452
01:44:23,257 --> 01:44:26,249
Où as-tu trouvé un tel travail ?
1 ryo par mois ?
1453
01:44:26,460 --> 01:44:28,428
1 ryo paie pour 1 fille et 1 chat.
1454
01:44:28,529 --> 01:44:30,224
Ou une femme entretenue.
1455
01:44:30,431 --> 01:44:32,422
Est-ce un homme gardé ?
1456
01:44:35,603 --> 01:44:37,799
Sakichi ! Je cherche Sakichi !
1457
01:44:38,639 --> 01:44:41,609
Il travaillait au salon de thé.
1458
01:44:44,812 --> 01:44:46,906
Est-il ici ?
1459
01:44:47,615 --> 01:44:49,811
- Cet homme...
-Sakichi ?
1460
01:44:50,718 --> 01:44:54,814
- Désolé mais il est parti.
- Il est venu ?
1461
01:44:55,623 --> 01:44:58,217
Où loge-t-il ?
Quelqu'un sait ?
1462
01:45:01,629 --> 01:45:04,064
C'est un type solitaire.
1463
01:45:07,635 --> 01:45:09,433
Tu le veux pour quoi ?
1464
01:45:15,843 --> 01:45:18,835
Stupide!
Tu ne sais pas mentir ?
1465
01:45:20,648 --> 01:45:22,241
Il fait chaud.
1466
01:45:23,050 --> 01:45:25,246
Mon corps est-il chaud ?
1467
01:45:26,887 --> 01:45:29,447
Ta peau sent bon, Yone.
1468
01:45:30,291 --> 01:45:32,259
Partout où il fait noir,
1469
01:45:32,660 --> 01:45:35,027
Je suis tellement angoissé.
1470
01:45:35,429 --> 01:45:38,126
Il fait si chaud dans mon corps
1471
01:45:39,733 --> 01:45:41,895
Je serai bientôt mort.
1472
01:45:43,804 --> 01:45:45,203
'(un.
1473
01:45:51,211 --> 01:45:54,203
Tellement beau !
La lune d'automne !
1474
01:45:57,117 --> 01:45:58,710
Ne fais pas une telle grimace.
1475
01:46:02,990 --> 01:46:04,389
'(un.
1476
01:46:04,925 --> 01:46:07,360
Dis-moi la vérité.
Qui es-tu ?
1477
01:46:08,062 --> 01:46:09,962
Pourquoi me faire attendre ?
1478
01:46:10,264 --> 01:46:13,325
Tu t'as promis
je ne demanderai pas qui je suis.
1479
01:46:13,834 --> 01:46:17,236
Je t'aime. Nous nous rencontrons
quand on veut.
1480
01:46:18,238 --> 01:46:19,569
C'est assez.
1481
01:46:19,673 --> 01:46:21,539
Nous nous séparerons.
1482
01:46:21,742 --> 01:46:25,235
Eh bien alors.
Au revoir, c'est la fin.
1483
01:46:25,446 --> 01:46:27,244
Imbécile ! Je suis en colère !
1484
01:46:29,049 --> 01:46:31,848
Nous sommes homme et femme.
1485
01:46:32,453 --> 01:46:34,251
Vous ne comprenez pas.
1486
01:46:34,855 --> 01:46:37,051
Nous ne pouvons pas nous marier.
1487
01:46:37,558 --> 01:46:41,517
Une femme ne peut pas simplement faire
une rupture nette comme un homme.
1488
01:46:41,628 --> 01:46:44,723
C'est dur pour un homme
attendre comme ça.
1489
01:46:45,399 --> 01:46:46,696
Alors...
1490
01:46:47,334 --> 01:46:48,859
En fait, je...
1491
01:46:49,336 --> 01:46:50,701
ce soir...
1492
01:46:53,507 --> 01:46:54,906
Excusez-moi.
1493
01:46:56,410 --> 01:46:59,812
- Oui.
- Votre invité est-il M. Maruume ?
1494
01:47:00,280 --> 01:47:02,874
- Oui.
- Quel est le problème?
1495
01:47:06,987 --> 01:47:09,081
Quelqu'un veut le voir.
1496
01:47:09,590 --> 01:47:12,685
C'est Tsuru, elle prend
deux enfants avec elle.
1497
01:47:13,394 --> 01:47:15,988
Comment pourrait-elle !
Dis-lui que je ne suis pas là.
1498
01:47:16,130 --> 01:47:19,464
Elle a dit qu'elle vous avait suivi ici.
1499
01:47:19,600 --> 01:47:21,728
Dis-lui d'attendre. Il viendra.
1500
01:47:22,036 --> 01:47:24,130
Non! Je ne le ferai pas !
1501
01:47:25,039 --> 01:47:26,529
Dis-lui d'attendre.
1502
01:47:28,942 --> 01:47:30,535
A quoi penses-tu ?
1503
01:47:31,311 --> 01:47:34,941
Tu as dû la faire pleurer
1504
01:47:35,149 --> 01:47:36,639
Qui est-elle ?
1505
01:47:36,850 --> 01:47:40,150
L'a-t-elle fait pleurer ?
Ne pense pas si sale
1506
01:47:40,754 --> 01:47:43,246
Une serveuse de salon de thé.
1507
01:47:45,159 --> 01:47:46,820
Le diable m'a eu.
1508
01:47:50,230 --> 01:47:52,824
Quand ma femme était
en route pour une cure thermale,
1509
01:47:53,133 --> 01:47:55,192
J'ai besoin d'une femme,
1510
01:47:55,502 --> 01:47:58,597
donc c'est naturel
jouer avec une serveuse.
1511
01:48:01,809 --> 01:48:03,174
Et maintenant ?
1512
01:48:03,710 --> 01:48:06,873
Je suis en colère !
Elle m'enlève à toi !
1513
01:48:07,214 --> 01:48:09,876
Il n'est pas nécessaire de la voir.
1514
01:48:16,890 --> 01:48:18,881
Je suis tellement stupide !
1515
01:48:19,493 --> 01:48:22,155
Toutes les femmes le sont, dans de tels moments.
1516
01:48:22,596 --> 01:48:24,655
Je le suis, n'importe où
1517
01:48:25,866 --> 01:48:30,428
Je n'avais que 16 ans, je viens d'arriver
de la campagne.
1518
01:48:30,604 --> 01:48:32,834
Cela pourrait être du bonheur ou de la misère
1519
01:48:33,140 --> 01:48:36,440
Je pensais que je pourrais
attends-le.
1520
01:48:36,677 --> 01:48:40,045
Il m'a dit d'être patient.
1521
01:48:40,647 --> 01:48:43,844
Je pensais que je pourrais.
1522
01:48:44,451 --> 01:48:46,442
Il m'a loué un logement.
1523
01:48:46,954 --> 01:48:48,649
Un serviteur aussi.
1524
01:48:49,356 --> 01:48:52,053
J'ai été bien accompagné pendant un an.
1525
01:48:52,159 --> 01:48:54,423
Il m'a acheté des vêtements et des trucs.
1526
01:48:55,729 --> 01:48:59,029
J'ai senti que c'était le bonheur d'une femme.
1527
01:49:00,000 --> 01:49:03,368
Mais la vie sans racines
d'une femme entretenue...
1528
01:49:11,378 --> 01:49:14,678
Puis il est resté à l'écart
1529
01:49:16,683 --> 01:49:18,777
L'argent s'est arrêté.
1530
01:49:19,386 --> 01:49:22,879
Quand j'ai eu cet enfant l'année dernière,
il a dit que ce n'était pas le sien.
1531
01:49:23,390 --> 01:49:25,188
"Je ne venais qu'une fois par mois."
1532
01:49:25,292 --> 01:49:28,956
"Je savais que tu avais d'autres hommes.
J'ai des témoins!"
1533
01:49:30,964 --> 01:49:32,659
Je suis sans racines...
1534
01:49:33,433 --> 01:49:37,233
J'ai pris ma décision
pour l'affronter.
1535
01:49:39,640 --> 01:49:42,541
C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai pas d'endroit où rester
1536
01:49:43,343 --> 01:49:47,041
Ce ne sont que des excuses d'homme.
Je sais.
1537
01:49:47,347 --> 01:49:51,545
Je pourrais encore soutenir
moi-même en acceptant des emplois.
1538
01:49:52,152 --> 01:49:54,553
Mais je ne peux pas quand j'étais enceinte.
1539
01:49:55,856 --> 01:49:57,688
Je suis resté dans des réserves.
1540
01:49:57,858 --> 01:50:00,122
J'ai vendu mes kimonos.
1541
01:50:00,427 --> 01:50:04,227
j'ai fait quelques travaux manuels
jusqu'à ce que j'accouche.
1542
01:50:07,568 --> 01:50:08,865
Mais...
1543
01:50:09,603 --> 01:50:12,095
c'est tellement dur.
1544
01:50:13,207 --> 01:50:16,006
Un jour, nous mourrons de faim.
1545
01:50:16,910 --> 01:50:20,608
j'ai pensé à y retourner
à la maison et les élever.
1546
01:50:21,315 --> 01:50:22,714
Je l'ai fait.
1547
01:50:25,919 --> 01:50:28,911
Mais avec ces deux-là,
1548
01:50:29,823 --> 01:50:32,815
Je n'ai rien à apporter
à la famille de mon frère
1549
01:50:33,126 --> 01:50:35,595
Et c'est embarrassant
dans le pays
1550
01:50:36,396 --> 01:50:37,693
Alors,
1551
01:50:38,699 --> 01:50:41,464
J'ai repris courage
cette toute dernière fois.
1552
01:50:42,769 --> 01:50:45,864
Je suis allé à Maruume.
1553
01:50:46,673 --> 01:50:48,971
Il t'a vu ?
1554
01:50:50,877 --> 01:50:52,868
Non.
1555
01:50:53,680 --> 01:50:55,978
La maîtresse est sortie,
disant qu'il n'est pas à la maison.
1556
01:50:56,650 --> 01:50:59,585
Puis elle m'a grondé.
"Espèce de salope ingrate!"
1557
01:51:01,121 --> 01:51:04,557
Je peux supporter n'importe quelle humiliation.
Je ne répondrai pas.
1558
01:51:05,292 --> 01:51:06,623
Mais...
1559
01:51:06,827 --> 01:51:11,025
disant que leur mère
c'est une salope devant eux !
1560
01:51:11,131 --> 01:51:12,826
Et m'a craché dessus !
1561
01:51:18,405 --> 01:51:20,806
Mais elle n'a pas pleuré
1562
01:51:23,243 --> 01:51:25,610
Quand je suis parti,
1563
01:51:26,413 --> 01:51:28,711
cet enfant m'a fait m'accroupir,
1564
01:51:29,716 --> 01:51:31,912
et j'ai essuyé la crachat de mes cheveux.
1565
01:51:33,620 --> 01:51:36,521
A cette époque,
hovv je voulais mourir !
1566
01:51:42,195 --> 01:51:45,495
Je n'ai pensé à mourir qu'une seule fois.
1567
01:51:46,700 --> 01:51:48,759
J'ai abandonné cette pensée tout de suite
1568
01:51:49,469 --> 01:51:52,063
Je ne mourrai pas quoi qu'il arrive !
1569
01:51:52,205 --> 01:51:54,674
Je ne mourrai pas pour lui !
1570
01:51:57,044 --> 01:51:58,671
Arrête de pleurer-
1571
01:51:59,079 --> 01:52:01,844
Tu dois être fort à partir de maintenant.
1572
01:52:02,482 --> 01:52:04,450
Élevez-les bien.
1573
01:52:04,651 --> 01:52:06,949
Montre-lui ce que tu sais faire !
1574
01:52:13,460 --> 01:52:14,723
Ce.
1575
01:52:14,928 --> 01:52:16,418
Un cadeau.
1576
01:52:17,831 --> 01:52:19,629
Rentre chez toi.
1577
01:52:20,567 --> 01:52:22,592
Prends-le.
1578
01:52:23,337 --> 01:52:24,702
Pourquoi?
1579
01:52:25,005 --> 01:52:27,804
Tu ne me connais pas !
Tant d'argent !
1580
01:52:27,974 --> 01:52:30,500
Je n'ai pas besoin de cet argent
1581
01:52:30,610 --> 01:52:31,805
Alors...
1582
01:52:33,380 --> 01:52:34,939
Est-ce que ça va ?
1583
01:52:35,916 --> 01:52:37,406
Rien.
1584
01:52:37,484 --> 01:52:38,815
Je vais bien.
1585
01:52:41,722 --> 01:52:43,850
Soyez un bon enfant.
1586
01:52:44,224 --> 01:52:45,385
Pouvez-vous ?
1587
01:52:45,492 --> 01:52:47,483
Une promesse.
1588
01:52:48,195 --> 01:52:49,594
Merci!
1589
01:52:51,498 --> 01:52:53,762
Mais qui es-tu vraiment ?
1590
01:52:54,067 --> 01:52:57,162
Dis-moi au moins ton nom.
1591
01:52:57,971 --> 01:52:59,666
Tu es une femme, moi aussi.
1592
01:53:00,440 --> 01:53:02,033
C'est assez.
1593
01:53:06,646 --> 01:53:09,843
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleurer maintenant ?
1594
01:53:11,284 --> 01:53:14,254
Ne pleure pas devant eux.
1595
01:53:17,057 --> 01:53:18,547
Ne le faites pas!
1596
01:53:22,929 --> 01:53:24,226
Désolé
1597
01:53:25,732 --> 01:53:27,097
Désolé !
1598
01:53:28,402 --> 01:53:30,496
Ne vous excusez pas !
1599
01:53:34,808 --> 01:53:36,003
L...
1600
01:53:38,812 --> 01:53:40,211
vraiment...
1601
01:53:41,214 --> 01:53:43,012
il me manque toujours.
1602
01:53:51,925 --> 01:53:53,450
Il me manque.
1603
01:53:54,094 --> 01:53:57,496
Quelque part au fond de mon cœur.
1604
01:53:59,099 --> 01:54:02,228
Mais plus maintenant.
1605
01:54:02,569 --> 01:54:04,230
Pas du tout.
1606
01:54:06,773 --> 01:54:09,037
Merci d'être si gentil.
1607
01:54:10,811 --> 01:54:13,041
Première fois de ma vie !
1608
01:54:13,647 --> 01:54:15,741
Comme j'étais stupide !
1609
01:54:16,550 --> 01:54:18,541
Les femmes sont vraiment stupides
1610
01:54:25,058 --> 01:54:27,925
Pourquoi est-ce que je pensais qu'il était fiable ?
1611
01:54:29,329 --> 01:54:32,026
Ce n'est pas du genre fiable.
1612
01:54:33,533 --> 01:54:34,967
Au lit,
1613
01:54:35,101 --> 01:54:39,095
il a parlé des femmes qu'il a eues,
dans des détails saisissants.
1614
01:54:40,607 --> 01:54:45,010
Il a déjà fait une pharmacie
fille enceinte.
1615
01:54:45,412 --> 01:54:50,213
Son père l'a mariée
pressé
1616
01:54:50,917 --> 01:54:55,821
L'enfant est né comme le
enfant du gendre.
1617
01:54:56,122 --> 01:54:59,717
Tellement cruel ! Mais il s'en est moqué.
C'est une bête !
1618
01:55:01,061 --> 01:55:03,962
De quel... magasin s'agit-il ?
1619
01:55:04,064 --> 01:55:06,260
C'est à Hongoku, Nihonbashi.
1620
01:55:08,635 --> 01:55:10,228
Tu le savais ?
1621
01:55:10,337 --> 01:55:14,535
Une histoire si cruelle
Je me souviens même du nom. Musashiya.
1622
01:55:16,042 --> 01:55:17,532
Qu'est-ce que c'est'?
1623
01:55:18,011 --> 01:55:19,536
Qu'est-ce que c'est'?
1624
01:55:19,679 --> 01:55:21,044
Cher!
1625
01:55:21,147 --> 01:55:23,047
Ce n'est pas ton père.
1626
01:55:24,951 --> 01:55:27,443
C'est mon père !
1627
01:55:28,755 --> 01:55:30,951
Cet homme bestial !
1628
01:55:32,158 --> 01:55:35,219
Non ! Elle a donné un ordre strict.
1629
01:55:36,129 --> 01:55:38,325
Jusqu'à ce que la fièvre disparaisse,
elle ne verra personne.
1630
01:55:38,431 --> 01:55:40,490
Mais ça fait 5 jours !
1631
01:55:40,600 --> 01:55:42,193
Cela a duré si longtemps !
1632
01:55:42,302 --> 01:55:44,498
Cela n'a rien à voir avec ça.
1633
01:55:44,804 --> 01:55:46,704
Elle ne te verra pas.
1634
01:55:46,806 --> 01:55:48,706
Fille têtue !
1635
01:55:49,676 --> 01:55:50,939
Oh.
1636
01:55:51,111 --> 01:55:52,704
Vous êtes debout. Tu vas bien'?
1637
01:55:56,616 --> 01:55:58,812
Connaissez-vous un détective Aoki' ?
1638
01:55:59,920 --> 01:56:02,890
- Il savait quelque chose.
- Quoi'?
1639
01:56:02,989 --> 01:56:05,083
Il déterre les os.
1640
01:56:05,759 --> 01:56:09,161
Il a dit que l'incendie du Kameido
est suspect.
1641
01:56:10,297 --> 01:56:13,562
Le Maître était malade.
La maîtresse était ivre.
1642
01:56:13,667 --> 01:56:15,226
Pas toi.
1643
01:56:15,335 --> 01:56:17,133
Pourquoi tu ne pouvais pas courir ?
1644
01:56:17,437 --> 01:56:19,735
C'est pourquoi il veut
pour voir les os.
1645
01:56:20,540 --> 01:56:24,238
Il a fait un examen médico-légal
expert au temple.
1646
01:56:24,544 --> 01:56:26,239
Aujourd'hui, ils vont...
1647
01:56:26,646 --> 01:56:29,547
Je dois me dépêcher. Si je ne le fais pas...
1648
01:56:33,853 --> 01:56:35,844
Tellement pas de chance
1649
01:56:35,956 --> 01:56:38,050
Un coucher de soleil couleur sang.
1650
01:56:46,199 --> 01:56:48,600
- Est-ce que Sakichi est là ?
- Quoi'?
1651
01:56:49,336 --> 01:56:50,565
Oui.
1652
01:56:52,505 --> 01:56:55,099
Le bateau est prêt
1653
01:56:55,208 --> 01:56:56,903
Tu es ivre ?
1654
01:56:57,711 --> 01:57:01,272
Il fait froid. Il fera plus froid dehors.
J'ai bu un peu.
1655
01:57:01,581 --> 01:57:03,071
Mais pas ivre.
1656
01:57:03,183 --> 01:57:04,776
Et Maruume ?
1657
01:57:05,085 --> 01:57:06,382
Non.
1658
01:57:07,487 --> 01:57:11,583
Shino, parlons de ça ce soir.
1659
01:57:11,791 --> 01:57:14,260
Maruume ne s'enfuira pas
1660
01:57:14,661 --> 01:57:17,062
- Ramez-le.
- Oui.
1661
01:57:49,462 --> 01:57:53,023
Je pensais qu'il ne trouverait pas
n'importe quoi avec les os.
1662
01:57:53,333 --> 01:57:56,997
Mais les experts sont des experts.
Ils connaissent leur métier.
1663
01:57:57,203 --> 01:57:58,796
Ils ont trouvé quoi ?
1664
01:57:59,305 --> 01:58:03,572
Quand le médecin légiste a vu
vos os, il secoua la tête.
1665
01:58:03,977 --> 01:58:05,672
"Pas une femme."
1666
01:58:07,781 --> 01:58:09,772
« s'il s'agit d'un jeune. »
1667
01:58:10,083 --> 01:58:11,778
«Mais la hanche d'un homme.»
1668
01:58:12,352 --> 01:58:14,684
"Une fois qu'une fille a 16 ou 17 ans",
1669
01:58:15,088 --> 01:58:17,079
"l'os de la hanche serait différent."
1670
01:58:17,791 --> 01:58:19,987
"ça va s'élargir comme ça."
1671
01:58:20,160 --> 01:58:22,959
"Donc, les hanches et les cuisses grossissent."
1672
01:58:23,763 --> 01:58:27,825
"Mais c'est un jeune homme
âgé de 16 ou 17 ans. »
1673
01:58:30,437 --> 01:58:33,134
Shino. C'est la fin.
1674
01:58:33,740 --> 01:58:36,641
Parents kikutards
je l'ai cherché.
1675
01:58:36,843 --> 01:58:39,744
Ils sauront bientôt qu'il est
impliqué avec la maîtresse.
1676
01:58:40,413 --> 01:58:42,848
Chyodayu. Tokuseki.
1677
01:58:43,750 --> 01:58:45,240
Seiichi Koya.
1678
01:58:45,952 --> 01:58:48,250
- Ils sauront...
- Toi aussi.
1679
01:58:51,925 --> 01:58:53,518
Quel culot.
1680
01:58:54,260 --> 01:58:56,422
Le temps presse.
1681
01:58:57,030 --> 01:58:59,727
Ils me cherchent.
1682
01:59:06,172 --> 01:59:07,765
Shino, tu...
1683
01:59:08,575 --> 01:59:11,067
m'a payé pour t'aider.
1684
01:59:11,478 --> 01:59:13,970
Mais je n'ai rien fait moi-même.
1685
01:59:14,881 --> 01:59:16,872
Même eux m'interrogent,
1686
01:59:17,183 --> 01:59:20,676
c'est logique de croire
que je ne sais rien.
1687
01:59:20,887 --> 01:59:22,286
Vraiment?
1688
01:59:22,889 --> 01:59:25,381
Vraiment? Hé toi...
1689
01:59:25,492 --> 01:59:27,051
Tu n'as rien fait' ?
1690
01:59:27,193 --> 01:59:28,957
Pas vrai'?
1691
01:59:29,162 --> 01:59:30,960
Pas vrai.
1692
01:59:31,164 --> 01:59:35,123
Non seulement tu m'as aidé,
tu as aidé maman aussi.
1693
01:59:36,169 --> 01:59:38,570
Non. D’autres maîtresses aussi.
1694
01:59:38,705 --> 01:59:40,833
De nombreux artistes et acteurs.
1695
01:59:41,141 --> 01:59:43,542
Des dandys riches.
1696
01:59:43,643 --> 01:59:45,737
- Oui?
' Wilit !
1697
01:59:46,646 --> 01:59:48,239
Ne le dis pas.
1698
01:59:48,348 --> 01:59:51,147
Combien ont été trahis
et j'ai pleuré à cause de toi ?
1699
01:59:51,618 --> 01:59:53,643
Tu as causé la misère
1700
01:59:55,155 --> 01:59:56,645
Ma famille aussi !
1701
01:59:59,058 --> 02:00:02,722
Tu ne peux pas blâmer un mendiant
pour avoir des plaies.
1702
02:00:03,296 --> 02:00:06,630
Quand on s'écarte de la route,
c'est naturel d'être puni.
1703
02:00:06,933 --> 02:00:08,594
Détestez-vous.
1704
02:00:13,106 --> 02:00:15,700
Je n'avais pas prévu de te dire ça.
1705
02:00:19,012 --> 02:00:20,411
Shino.
1706
02:00:20,947 --> 02:00:22,312
L...
1707
02:00:22,916 --> 02:00:25,715
Je veux vivre et mourir avec toi.
1708
02:00:27,821 --> 02:00:31,018
Je t'aime depuis si longtemps.
1709
02:00:33,193 --> 02:00:36,857
Je suis un homme insignifiant !
En bas de la pile !
1710
02:00:37,397 --> 02:00:41,061
Tu es la fleur
que je ne peux pas cueillir !
1711
02:00:41,467 --> 02:00:43,265
Je peux juste jeter un coup d'œil !
1712
02:00:44,771 --> 02:00:47,672
Je ne peux même pas te regarder !
1713
02:00:49,309 --> 02:00:51,277
Mais... mais...
1714
02:00:51,978 --> 02:00:53,571
c'est différent maintenant.
1715
02:00:54,581 --> 02:00:56,276
Nous sommes dans le même trou !
1716
02:00:57,083 --> 02:01:00,348
Si je suis sale
alors et toi ?
1717
02:01:00,920 --> 02:01:03,048
Tu es un foutu loup !
1718
02:01:03,156 --> 02:01:06,148
- Non...
- Ça se rapproche de toi !
1719
02:01:06,426 --> 02:01:08,520
Vous devez quitter Edo !
1720
02:01:10,029 --> 02:01:12,521
Tu n'as que 20 ans.
1721
02:01:13,633 --> 02:01:15,795
Vous avez vécu une vie protégée.
1722
02:01:16,803 --> 02:01:18,794
Vous ne pouvez pas y aller seul.
1723
02:01:19,305 --> 02:01:21,797
- Alors...
- Je comprends.
1724
02:01:22,242 --> 02:01:25,007
Est-ce que c'est ce que tu
tu veux parler ?
1725
02:01:25,812 --> 02:01:27,906
Non, ce n'est pas le cas.
1726
02:01:28,114 --> 02:01:29,604
Ce que je voulais dire...
1727
02:01:30,416 --> 02:01:31,713
c'est de...
1728
02:01:33,119 --> 02:01:34,712
t'épouser.
1729
02:01:37,423 --> 02:01:39,721
Vous aurez besoin d'un voyage
passer pour quitter Edo.
1730
02:01:40,493 --> 02:01:42,985
Un couple peut y parvenir plus facilement.
1731
02:01:43,196 --> 02:01:44,595
Et je...
1732
02:01:44,998 --> 02:01:47,194
Je t'aime à la folie !
1733
02:01:48,001 --> 02:01:49,867
J'ai dit que je comprenais.
1734
02:01:50,470 --> 02:01:54,668
J'allais proposer ça.
1735
02:01:56,910 --> 02:01:59,072
- Quoi'?
- Ta main...
1736
02:01:59,879 --> 02:02:01,313
ta main.
1737
02:02:03,216 --> 02:02:04,706
Si doux !
1738
02:02:12,859 --> 02:02:14,224
Ceci...
1739
02:02:14,627 --> 02:02:16,425
comment l'as-tu utilisé ?
1740
02:02:18,831 --> 02:02:21,095
Je peux témoigner contre vous.
1741
02:02:22,101 --> 02:02:25,696
Nous pourrions mourir ensemble
sur l'échafaud, en amants.
1742
02:02:33,713 --> 02:02:35,010
Non!
1743
02:02:35,214 --> 02:02:36,704
Me faire chanter ?
1744
02:02:37,517 --> 02:02:39,110
Désolé
1745
02:02:39,619 --> 02:02:41,610
Tu ne me tueras pas.
1746
02:02:43,523 --> 02:02:46,015
Je sais que c'est suspect.
1747
02:02:46,326 --> 02:02:49,387
Aucune femme ne se donnerait
pour moi sans raison.
1748
02:02:49,796 --> 02:02:51,093
Oui?
1749
02:02:51,497 --> 02:02:53,192
Pas de violence !
1750
02:02:53,800 --> 02:02:55,268
Le rameur.
1751
02:02:55,969 --> 02:02:57,368
Il ne le fera pas.
1752
02:02:57,570 --> 02:02:59,470
Il est allé à terre.
1753
02:03:01,541 --> 02:03:03,441
Arrêtez ça ! Hé!
1754
02:03:05,645 --> 02:03:06,942
Arrêt!
1755
02:03:07,447 --> 02:03:08,937
Arrêtez ça !
1756
02:03:12,151 --> 02:03:13,448
Arrêt!
1757
02:03:15,555 --> 02:03:17,045
Lâcher!
1758
02:03:20,927 --> 02:03:22,122
Non!
1759
02:03:33,106 --> 02:03:34,801
Éteignez la lumière.
1760
02:03:35,641 --> 02:03:37,109
Ombres.
1761
02:04:11,644 --> 02:04:13,840
Ça fait mal !
1762
02:04:33,633 --> 02:04:37,592
C'est vous qui avez présenté
les hommes à maman !
1763
02:04:39,005 --> 02:04:41,804
La douleur... encore de cela...
1764
02:04:43,342 --> 02:04:45,640
Ressentez la douleur de mon père !
1765
02:05:01,961 --> 02:05:04,055
C'est le 4ème.
1766
02:05:05,264 --> 02:05:07,562
Quand va-t-elle s’arrêter ?
1767
02:05:07,633 --> 02:05:10,534
Femme effrayante.
J'ai fait dresser mes cheveux.
1768
02:05:11,137 --> 02:05:14,539
Quel que soit le motif,
Je ne peux pas sympathiser avec elle.
1769
02:05:14,740 --> 02:05:16,333
Méchant !
1770
02:05:16,542 --> 02:05:18,943
Non! Elle n'est pas humaine !
1771
02:05:19,145 --> 02:05:20,738
Un démon !
1772
02:05:27,653 --> 02:05:31,647
Désolé! Miss Shino est vivante !
1773
02:05:32,558 --> 02:05:35,926
Pendant quelque temps, elle a vécu à Kanda.
1774
02:05:36,129 --> 02:05:40,225
Un mois après son déménagement
partir sans me le dire.
1775
02:05:40,533 --> 02:05:42,501
Puis j'ai perdu sa trace.
1776
02:05:43,703 --> 02:05:46,104
Désolé de vous le cacher.
1777
02:05:46,506 --> 02:05:49,100
Miss Shino m'a demandé
attendre un an.
1778
02:05:49,408 --> 02:05:54,209
Elle me contactera l'année prochaine.
En attendant, ne dites rien.
1779
02:05:55,815 --> 02:06:01,185
C'était 37 jours après
l'incendie du Kameido.
1780
02:06:02,088 --> 02:06:07,549
Une lettre m'a été envoyée
sans le nom de l'expéditeur.
1781
02:06:08,561 --> 02:06:11,360
C'était d'elle.
1782
02:06:12,865 --> 02:06:16,733
Elle a dit que le maître mort m'aimait bien.
1783
02:06:16,936 --> 02:06:20,736
Il voulait que j'aide Miss Shino.
1784
02:06:21,307 --> 02:06:23,742
Et m'a dit ceci et cela.
1785
02:06:24,944 --> 02:06:29,541
Pourquoi pas de nom de l'expéditeur,
que va-t-elle faire,
1786
02:06:29,749 --> 02:06:32,343
elle n'a rien dit.
1787
02:06:33,152 --> 02:06:37,146
Les 870 ryo que le
le maître est parti pour Shino,
1788
02:06:37,456 --> 02:06:40,426
Je l'ai sorti secrètement
en deux voyages.
1789
02:06:40,960 --> 02:06:44,225
Que va-t-elle en faire...
1790
02:06:45,231 --> 02:06:48,098
elle ne me le dira pas.
1791
02:06:49,402 --> 02:06:51,894
Elle m'a dit
pour la traiter comme morte,
1792
02:06:52,305 --> 02:06:54,797
et m'a demandé de ne plus demander.
1793
02:06:55,408 --> 02:06:58,708
Plus tard, elle a déménagé
sans me le dire.
1794
02:07:00,179 --> 02:07:05,083
J'ai quitté Musashiya en mai
et j'ai ouvert ma boutique.
1795
02:07:05,585 --> 02:07:07,781
Je n'oublie jamais Shino.
1796
02:07:08,955 --> 02:07:13,290
Ce Shino est le bon
derrière tous ces meurtres...
1797
02:07:13,659 --> 02:07:17,061
et a allumé l'incendie à Kameido,
1798
02:07:17,163 --> 02:07:19,757
Je n'arrive pas à y croire !
Vous avez fait une erreur !
1799
02:07:20,967 --> 02:07:24,335
Elle est gentille et attentionnée.
1800
02:07:24,437 --> 02:07:27,031
Elle ne fera pas de telles choses !
1801
02:07:29,342 --> 02:07:30,741
Des camélias ?
1802
02:07:31,544 --> 02:07:34,445
Il y en a un dans la villa Kameido.
1803
02:07:34,780 --> 02:07:36,441
Mais aucun rapport.
1804
02:07:38,017 --> 02:07:39,951
Tu es toujours là ?
1805
02:07:41,454 --> 02:07:43,752
Le camélia est une fleur printanière.
1806
02:07:45,458 --> 02:07:49,122
Il y a du camélia d'hiver en hiver.
1807
02:07:50,029 --> 02:07:52,225
Il y a aussi un camélia d'automne.
1808
02:07:53,132 --> 02:07:54,998
Quand la fleur tombe,
1809
02:07:55,401 --> 02:07:57,495
c'est comme une tête coupée.
1810
02:07:58,504 --> 02:08:01,872
C'est probablement le "Tama"
ou camélia "Yachiyo".
1811
02:08:02,275 --> 02:08:05,176
La couleur des Yachiyds ne s'estompera pas.
C'est une espèce rare.
1812
02:08:05,278 --> 02:08:06,768
Réveillez-vous !
1813
02:08:06,846 --> 02:08:08,280
Dictionnaire
1814
02:08:08,581 --> 02:08:10,379
Le camélia sur les lieux...
1815
02:08:10,750 --> 02:08:12,775
ça pourrait vouloir dire quelque chose.
1816
02:08:13,386 --> 02:08:15,684
Je pensais que tu étais devenu fou
1817
02:08:16,289 --> 02:08:18,280
Elle n'est vraiment pas saine d'esprit.
1818
02:08:19,125 --> 02:08:20,957
Elle est folle.
1819
02:08:22,261 --> 02:08:24,252
Uchimura pensait que c'était pire.
1820
02:08:25,364 --> 02:08:29,528
Les hommes tués étaient tous
impliquée avec sa mère.
1821
02:08:30,336 --> 02:08:34,034
La fille est-elle si délicate,
alors elle a planifié cette vengeance' ?
1822
02:08:35,441 --> 02:08:37,808
Mais ce n'est pas le cas
expliquer tout.
1823
02:08:38,544 --> 02:08:42,344
Il doit y avoir quelque chose
plus à ça.
1824
02:08:43,549 --> 02:08:45,039
Ce camélia...
1825
02:08:45,351 --> 02:08:47,843
ça doit être l'indice
à cette obsession.
1826
02:08:48,587 --> 02:08:51,249
Est-ce une demande ? Une prière ?
1827
02:08:52,091 --> 02:08:53,388
Et...
1828
02:08:56,629 --> 02:09:01,567
Je suis désolé de vous avoir,
l'autorité en difficulté.
1829
02:09:02,868 --> 02:09:06,065
C'est difficile de parler
à ce sujet,
1830
02:09:06,272 --> 02:09:08,764
donc ! Écrivez-le.
1831
02:09:09,408 --> 02:09:11,775
Je ne peux pas pardonner à ma mère.
1832
02:09:12,678 --> 02:09:16,672
Elle a donné naissance à un enfant bâtard,
En tant qu'enfant, je me sens tellement honteux.
1833
02:09:17,183 --> 02:09:20,278
Elle n'est pas à la maison de la journée
jouer avec les hommes.
1834
02:09:21,320 --> 02:09:25,780
Elle s'est amusée dans la même maison
où gisait le corps de son mari.
1835
02:09:26,792 --> 02:09:30,751
Elle a souillé les humains
morale et sincérité
1836
02:09:31,063 --> 02:09:33,760
Elle les a jetés dans la boue
et je me suis moqué d'eux.
1837
02:09:34,633 --> 02:09:36,431
Peut-on lui pardonner ?
1838
02:10:03,396 --> 02:10:06,923
H un crime non punissable
par la loi de ce monde.
1839
02:10:07,133 --> 02:10:10,000
Mais si c'est impardonnable
en termes humains.
1840
02:10:12,004 --> 02:10:16,100
Maman et les hommes qui l'ont commis,
1841
02:10:16,776 --> 02:10:18,369
il n'en reste qu'un.
1842
02:10:19,111 --> 02:10:22,012
Je pourrais pardonner à maman,
mais pas celui-ci.
1843
02:10:22,415 --> 02:10:25,009
C'est le plus pécheur.
1844
02:11:06,058 --> 02:11:07,651
Que fais-tu ?
1845
02:11:10,529 --> 02:11:14,022
Juste quelques restes pour les mendiants.
1846
02:11:14,633 --> 02:11:15,998
Quoi'?
1847
02:11:16,335 --> 02:11:19,999
Pas de restes ! Chaque grain
de riz appartient au maître !
1848
02:11:20,105 --> 02:11:22,802
Chassez-les !
Jetez-leur du sel !
1849
02:11:29,315 --> 02:11:31,010
S'en aller!
1850
02:11:31,617 --> 02:11:32,778
Absent ;
1851
02:11:32,885 --> 02:11:34,614
Vous apportez le malheur !
1852
02:11:46,799 --> 02:11:48,164
Qu'est-ce que c'est ?
1853
02:11:56,375 --> 02:11:58,275
Espèce de vilaine fille.
1854
02:11:59,378 --> 02:12:01,642
J'étais abasourdi quand je t'ai rencontré pour la première fois.
1855
02:12:02,014 --> 02:12:03,846
Mais vraiment heureux
1856
02:12:04,550 --> 02:12:07,042
Je pourrais abandonner ma richesse pour toi.
1857
02:12:08,254 --> 02:12:09,653
En fait,
1858
02:12:09,855 --> 02:12:14,019
Je suis venu voir comment ta femme
et les enfants vivent.
1859
02:12:14,126 --> 02:12:17,221
C'est moi qui devrais être en colère
1860
02:12:18,130 --> 02:12:20,428
Tu ne me laisseras pas t'avoir.
1861
02:12:20,633 --> 02:12:23,603
Tu as été si cruel et tu viens de partir.
1862
02:12:23,702 --> 02:12:25,500
Sans me le dire.
1863
02:12:25,704 --> 02:12:29,402
Tsuru m'a parlé de toi.
C'est suffisant pour me calmer.
1864
02:12:29,508 --> 02:12:30,634
Idiot!
1865
02:12:30,743 --> 02:12:33,713
Les hommes vous promettront tout.
1866
02:12:36,415 --> 02:12:39,009
Votre femme et vos enfants
vivre une vie malheureuse.
1867
02:12:39,118 --> 02:12:42,213
Mais amusez-vous simplement.
1868
02:12:42,821 --> 02:12:45,620
Est-ce que tu m'évites encore ?
1869
02:12:46,525 --> 02:12:49,085
J'ai dit à Tsuru de rentrer chez lui.
1870
02:12:49,295 --> 02:12:51,491
Je lui ai donné quelque chose,
mais pas grand chose.
1871
02:12:52,097 --> 02:12:53,792
Deux enfants mignons.
1872
02:12:54,967 --> 02:12:57,664
Je n'ai pas ressenti ça
c'étaient des étrangers.
1873
02:12:57,970 --> 02:13:00,530
Leur a-t-il donné quelque chose ? Argent?
1874
02:13:01,140 --> 02:13:03,541
Ce n'est pas votre affaire.
1875
02:13:04,343 --> 02:13:06,539
Elle a une vie difficile devant elle.
1876
02:13:07,146 --> 02:13:10,548
Elle pourrait faire
ses enfants meurent avec elle.
1877
02:13:11,617 --> 02:13:14,643
Mais c'est bien !
De toute façon, tu ne ressens rien
1878
02:13:14,753 --> 02:13:16,653
- Tais-toi !
- Désolé...
1879
02:13:17,356 --> 02:13:18,949
Buvons !
1880
02:13:22,728 --> 02:13:27,029
Tu as beaucoup de femmes
autre qu'elle ?
1881
02:13:27,333 --> 02:13:31,702
Après vous être bien amusé,
tu les as jetés comme des chats !
1882
02:13:34,573 --> 02:13:36,701
C'est seulement la faute de l'homme ?
1883
02:13:37,009 --> 02:13:40,502
L'amour et le sexe sont juste
étincelles du moment.
1884
02:13:41,413 --> 02:13:43,108
Le plaisir...
1885
02:13:43,515 --> 02:13:45,711
est beaucoup plus apprécié
par la femme.
1886
02:13:45,818 --> 02:13:48,287
Alors pourquoi nous blâmer, les hommes ?
1887
02:13:48,420 --> 02:13:51,822
Mais c'est la femme
qui souffre après le plaisir.
1888
02:13:52,424 --> 02:13:54,586
Tsuru pourrait souffrir toute sa vie.
1889
02:13:54,994 --> 02:13:58,487
Mais tu ne ressentiras rien
et rentre simplement à la maison.
1890
02:13:59,098 --> 02:14:01,157
Vous jouez en secret.
1891
02:14:02,134 --> 02:14:05,126
As-tu déjà pensé
tu as tort ?
1892
02:14:05,337 --> 02:14:07,533
Votre humeur est mauvaise ce soir.
1893
02:14:09,608 --> 02:14:10,973
L...
1894
02:14:11,644 --> 02:14:13,544
je te quitte ce soir.
1895
02:14:16,548 --> 02:14:18,038
Tu es ivre.
1896
02:14:20,052 --> 02:14:21,747
Votre tour est venu.
1897
02:14:21,954 --> 02:14:23,444
Mon « tour » ?
1898
02:14:23,555 --> 02:14:24,852
Oui.
1899
02:14:24,957 --> 02:14:27,221
Ce sont les femmes qui souffrent.
1900
02:14:27,826 --> 02:14:30,022
Maintenant, c'est à votre tour de souffrir.
1901
02:14:31,330 --> 02:14:33,025
Vous vous en fichez ?
1902
02:14:34,233 --> 02:14:38,898
Après ce soir, tu vas juste
partir le lendemain matin ?
1903
02:14:39,571 --> 02:14:41,665
- Quelqu'un peut venir...
- Ignorez-les.
1904
02:14:41,774 --> 02:14:43,902
Je connais bien ici.
1905
02:14:47,279 --> 02:14:48,610
Oui?
1906
02:14:51,417 --> 02:14:52,714
Bien!
1907
02:14:53,018 --> 02:14:54,508
Lève-moi.
1908
02:14:54,920 --> 02:14:56,319
D'ACCORD.
1909
02:15:05,364 --> 02:15:07,799
- Oh non!
- Pourquoi?
1910
02:15:08,000 --> 02:15:10,230
Changez d’abord.
1911
02:15:48,807 --> 02:15:50,206
Ouais !
1912
02:15:56,515 --> 02:15:57,914
Prêt?
1913
02:16:05,357 --> 02:16:06,791
Vhéit.
1914
02:16:07,059 --> 02:16:08,754
Ne l'attachez pas.
1915
02:16:09,328 --> 02:16:11,092
Laissez-moi!
1916
02:16:11,964 --> 02:16:14,865
C'est le moment !
1917
02:16:16,635 --> 02:16:18,330
Non! Non!
1918
02:16:18,337 --> 02:16:21,534
- J'ai dit non !
- V\/pourquoi ? A cette heure ?
1919
02:17:00,312 --> 02:17:03,907
Tu m'aimes.
Tu ne peux pas me quitter.
1920
02:17:10,689 --> 02:17:11,986
Suis-je...
1921
02:17:12,391 --> 02:17:13,756
belle ?
1922
02:17:15,460 --> 02:17:16,757
Oui.
1923
02:17:17,863 --> 02:17:19,456
Plus que Sono' ?
1924
02:17:22,501 --> 02:17:25,630
Sono de Musashiya, à Hongoku' ?
1925
02:17:28,340 --> 02:17:29,830
Musashiya ?
1926
02:17:30,742 --> 02:17:32,039
Sono'?
1927
02:17:32,244 --> 02:17:33,541
Pense.
1928
02:17:34,346 --> 02:17:35,745
Souviens-toi?
1929
02:17:36,048 --> 02:17:37,538
Il y a longtemps...
1930
02:17:37,950 --> 02:17:39,748
20 ans ?
1931
02:17:41,753 --> 02:17:45,155
Fille stupide ! Quelqu'un te l'a dit ?
1932
02:17:46,558 --> 02:17:48,822
Tu as eu une fille avec elle ?
1933
02:17:48,927 --> 02:17:52,420
Dis-moi, tu es le père
de sa fille ?
1934
02:17:53,031 --> 02:17:54,157
Oui?
1935
02:17:54,266 --> 02:17:56,598
J'ai dit que c'était il y a longtemps !
1936
02:17:56,802 --> 02:17:58,292
Donc c'est vrai.
1937
02:17:58,370 --> 02:18:00,464
Tu es son père ?
1938
02:18:01,373 --> 02:18:02,772
Réponds-moi!
1939
02:18:08,380 --> 02:18:09,779
Est-ce vrai ?
1940
02:18:11,683 --> 02:18:12,980
Oui.
1941
02:18:15,787 --> 02:18:17,380
Qui vous l'a dit ?
1942
02:18:19,291 --> 02:18:22,261
Pourquoi ne pas me laisser te le dire ?
1943
02:18:27,165 --> 02:18:30,533
J'en sais un peu plus.
1944
02:18:31,036 --> 02:18:35,337
Tu étais marié quand tu
étaient impliqués avec Sono' ?
1945
02:18:36,241 --> 02:18:40,235
Musashiya devait avoir un gendre
rapidement pour dissimuler cela.
1946
02:18:40,946 --> 02:18:43,040
Le commis en chef, Kihei.
1947
02:18:43,649 --> 02:18:45,640
Il a dit oui.
1948
02:18:46,551 --> 02:18:49,350
Il assumerait la responsabilité
1949
02:18:50,055 --> 02:18:52,149
Et ce n'est pas tout.
1950
02:18:53,358 --> 02:18:57,124
Vous avez fait encore de mauvaises choses !
Après avoir accouché,
1951
02:18:57,429 --> 02:18:59,727
vous vous voyiez encore !
1952
02:18:59,831 --> 02:19:01,799
V\Ath Sakichi comme intermédiaire.
1953
02:19:04,403 --> 02:19:07,429
Se détendre. Ces trois-là sont tous morts.
1954
02:19:07,839 --> 02:19:11,070
Les morts ne parleront pas.
L'incendie à Kameido.
1955
02:19:11,176 --> 02:19:13,372
Tu en sais tellement...
1956
02:19:13,478 --> 02:19:15,674
Et des choses que vous ne savez pas !
1957
02:19:15,781 --> 02:19:19,081
Ils ont déterré les os de
les victimes de l'incendie de Kameido.
1958
02:19:19,785 --> 02:19:22,083
Ce que l'on pensait être Shino,
1959
02:19:22,287 --> 02:19:25,086
est en fait un adolescent !
1960
02:19:25,590 --> 02:19:26,853
Homme'?
1961
02:19:27,859 --> 02:19:29,156
Et...
1962
02:19:30,062 --> 02:19:31,552
Tellement stupide !
1963
02:19:31,663 --> 02:19:34,860
Oui! Shino est vivant !
1964
02:19:36,234 --> 02:19:39,329
Mais Musashiya a eu des funérailles
pour trois personnes !
1965
02:19:41,840 --> 02:19:44,434
Si elle est en vie,
pourquoi ne vient-elle pas ?
1966
02:19:45,277 --> 02:19:50,147
Vous avez entendu ? Depuis novembre,
des hommes sont assassinés.
1967
02:19:50,549 --> 02:19:52,643
Le suspect est une jeune fille de 20 ans.
1968
02:19:53,251 --> 02:19:55,345
L'arme est une épingle à cheveux en argent.
1969
02:19:55,554 --> 02:19:58,251
Et elle a laissé un camélia.
1970
02:19:59,157 --> 02:20:03,116
Les quatre hommes tués étaient
tous impliqués dans Sono.
1971
02:20:03,729 --> 02:20:08,132
Le 4ème homme est Sakichi,
votre intermédiaire avec Sono.
1972
02:20:10,602 --> 02:20:12,593
La nuit où son mari est mort,
1973
02:20:13,005 --> 02:20:17,203
Sono ivre a dit :
"Ce n'est pas ton père."
1974
02:20:17,509 --> 02:20:20,206
"Tu es une fille bâtarde."
1975
02:20:22,014 --> 02:20:24,005
C'était tout nouveau pour Shino !
1976
02:20:25,317 --> 02:20:30,517
Son père a dit qu'il voulait le dire
Soho quelque chose avant sa mort.
1977
02:20:31,623 --> 02:20:33,682
Pourquoi Shino ne le savait-il pas alors ?
1978
02:20:35,894 --> 02:20:40,297
Son père gardait
ce secret d'elle.
1979
02:20:40,699 --> 02:20:45,068
Il savait qu'elle serait blessée
et triste si elle le savait.
1980
02:20:46,071 --> 02:20:47,869
Jusqu'à son dernier souffle,
1981
02:20:49,074 --> 02:20:51,566
Shino n'a rien remarqué !
1982
02:20:54,079 --> 02:20:56,980
Comment se fait-il que tu saches
c'est si détaillé" ?
1983
02:20:58,183 --> 02:20:59,673
Shino te l'a dit ?
1984
02:21:00,952 --> 02:21:04,650
Shino aimait davantage son père
que n'importe quelle fille au monde.
1985
02:21:05,857 --> 02:21:07,825
Quand elle a su qu'elle était une salaude,
1986
02:21:08,727 --> 02:21:11,526
et ce que voulait son père
dire avant de mourir,
1987
02:21:12,230 --> 02:21:15,393
elle ne pouvait pas pardonner à sa mère...
1988
02:21:15,500 --> 02:21:18,595
et les hommes qui
a trahi son père.
1989
02:21:18,804 --> 02:21:21,000
Alors Shino t'a dit tout ça.
1990
02:21:21,606 --> 02:21:23,199
Elle est vraiment vivante.
1991
02:21:24,509 --> 02:21:26,910
Tu la connais ? Où est-elle ?
1992
02:21:30,315 --> 02:21:31,805
Sur les lieux du crime,
1993
02:21:32,717 --> 02:21:35,618
elle a laissé un camélia.
Tu es sûr que tu le sais ?
1994
02:21:40,992 --> 02:21:42,391
Camélia...
1995
02:21:42,594 --> 02:21:44,790
était celui de son père
fleur préférée.
1996
02:21:45,897 --> 02:21:48,764
Il n'avait pas de passe-temps.
1997
02:21:48,867 --> 02:21:51,063
C'est sa seule consolation.
1998
02:21:51,970 --> 02:21:53,460
Le meurtrier...
1999
02:21:54,072 --> 02:21:55,562
Fille stupide !
2000
02:21:56,575 --> 02:21:58,771
- C'est elle !
- Oui!
2001
02:21:58,877 --> 02:22:01,039
Shino les a tués !
2002
02:22:01,446 --> 02:22:02,743
Shino ?
2003
02:22:05,150 --> 02:22:06,549
Je m'appelle Shino.
2004
02:22:10,055 --> 02:22:11,648
Votre fille.
2005
02:22:14,426 --> 02:22:17,123
Tenez-moi! Touche mes seins !
2006
02:22:17,429 --> 02:22:19,523
Aime-moi ce soir !
2007
02:22:22,501 --> 02:22:24,492
Non! Shino !
2008
02:22:26,004 --> 02:22:28,200
Non! Arrêtez ça !
2009
02:22:31,409 --> 02:22:33,605
Pour moi, tu es une bête.
2010
02:22:33,912 --> 02:22:37,212
Tu cours après ta fille
et mets-la au lit.
2011
02:22:38,817 --> 02:22:41,718
Je vais te tuer, bête !
2012
02:22:42,187 --> 02:22:43,621
Quoi'?
2013
02:22:43,722 --> 02:22:46,214
Tenez-moi! Couche avec moi !
2014
02:22:46,424 --> 02:22:48,085
Vous ne le ferez pas ?
2015
02:22:48,293 --> 02:22:50,091
Pardonne-moi!
2016
02:23:11,816 --> 02:23:13,841
J'ai changé d'avis.
2017
02:23:14,452 --> 02:23:16,216
Je ne te tuerai pas.
2018
02:23:17,122 --> 02:23:20,217
Je te laisse vivre dans la douleur !
2019
02:23:22,727 --> 02:23:25,719
Je vais maintenant me rendre.
2020
02:23:26,731 --> 02:23:28,995
Je leur dirai tout.
2021
02:23:29,401 --> 02:23:31,199
Allumer le feu du Kameido.
2022
02:23:31,303 --> 02:23:34,102
Tuer maman et Kikutaro.
2023
02:23:34,606 --> 02:23:36,700
Quoi'? Toi'?
2024
02:23:37,008 --> 02:23:38,999
Ils étaient ivres et endormis.
2025
02:23:39,211 --> 02:23:41,612
J'ai versé de l'huile autour
toute la maison.
2026
02:23:42,113 --> 02:23:45,105
Puis j'ai mis le feu et
je l'ai regardé brûler!
2027
02:23:45,917 --> 02:23:48,648
- Tu me fais juste peur...
- Je ne mens pas !
2028
02:23:48,853 --> 02:23:52,221
L, ta fille,
j'ai brûlé ma mère à mort !
2029
02:23:52,424 --> 02:23:54,791
Puis j'ai tué 4 hommes !
2030
02:23:55,860 --> 02:23:58,090
Le monde le saura…
2031
02:23:58,296 --> 02:24:02,233
tu es le père de
ce cruel meurtrier !
2032
02:24:02,834 --> 02:24:06,031
Tu me fais juste peur ?
Moi... moi...
2033
02:24:06,438 --> 02:24:10,033
Tu vas souffrir !
C'est pire que la mort !
2034
02:24:10,642 --> 02:24:13,134
Vous souffrirez jusqu'à votre mort !
2035
02:24:14,312 --> 02:24:15,837
Tu as commis un adultère
2036
02:24:16,047 --> 02:24:20,450
La fille de cette liaison
sera exécuté pour meurtre !
2037
02:24:21,286 --> 02:24:23,254
Le monde le saura !
2038
02:24:24,589 --> 02:24:27,217
Vous souffrirez jusqu'à votre mort !
2039
02:24:27,425 --> 02:24:30,122
Un mensonge ! C'est impossible !
2040
02:24:30,629 --> 02:24:32,222
Impossible!
2041
02:24:33,131 --> 02:24:34,621
Ne fais pas ça !
2042
02:24:35,433 --> 02:24:37,925
Si tu es vraiment Shino,
ne meurs pas comme ça !
2043
02:24:38,303 --> 02:24:39,998
Je ne te laisserai pas !
2044
02:24:40,105 --> 02:24:41,903
J'ai péché.
2045
02:24:42,007 --> 02:24:43,907
Mais je ne te laisserai pas mourir !
2046
02:24:45,010 --> 02:24:47,741
Alors... parlons-en.
2047
02:24:47,879 --> 02:24:49,608
Tu en parles ?
2048
02:24:49,714 --> 02:24:52,206
S'il te plaît! S'il vous plaît, asseyez-vous clown !
2049
02:24:52,817 --> 02:24:55,218
S'il vous plaît, écoutez-moi !
2050
02:24:55,620 --> 02:24:57,110
Shino !
2051
02:24:58,923 --> 02:25:00,254
En direct.
2052
02:25:00,358 --> 02:25:02,452
Tu es jeune et jolie
2053
02:25:02,861 --> 02:25:05,262
Vous serez heureux si vous vivez.
2054
02:25:05,964 --> 02:25:08,456
Shino, ne te rends pas.
2055
02:25:10,535 --> 02:25:12,833
Ne vous livrez pas !
2056
02:25:13,738 --> 02:25:16,139
Je ferai n'importe quoi pour expier.
2057
02:25:17,042 --> 02:25:19,443
Alors s'il vous plaît, écoutez-moi !
2058
02:25:19,577 --> 02:25:21,739
Je suis un meurtrier !
2059
02:25:21,913 --> 02:25:24,245
J'ai tué ma propre mère !
2060
02:25:25,150 --> 02:25:27,744
Comment vais-je être heureux ?
2061
02:25:27,852 --> 02:25:30,253
Tu penses que ce n'était rien ?
2062
02:25:37,429 --> 02:25:40,524
Votre souffrance commence maintenant.
2063
02:25:41,232 --> 02:25:45,100
Et tu vas souffrir désormais !
2064
02:25:46,171 --> 02:25:47,536
L...
2065
02:25:48,206 --> 02:25:51,506
je vais t'arrêter avec
toute ma puissance !
2066
02:25:52,310 --> 02:25:54,802
Essayez de toutes vos forces.
2067
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
Je vais me rendre.
2068
02:26:01,553 --> 02:26:05,888
Je vais appeler la police ici
et attache-moi !
2069
02:26:46,531 --> 02:26:48,522
Un prisonnier à exécuter.
2070
02:26:49,000 --> 02:26:53,597
Sur ordre de M. Sagakibara,
donne-moi la prisonnière...
2071
02:26:53,705 --> 02:26:58,006
Chyo, 28 ans, épouse de Yasugoro.
2072
02:27:03,281 --> 02:27:05,682
Pour avoir tué son père,
2073
02:27:06,184 --> 02:27:08,778
nous vous emmènerons en spectacle à Edo,
2074
02:27:09,220 --> 02:27:12,781
alors nous vous exécuterons.
2075
02:27:14,993 --> 02:27:16,518
Prends-la !
2076
02:27:50,528 --> 02:27:52,587
Fille incroyable.
2077
02:27:53,031 --> 02:27:57,093
Même les criminels les plus méchants,
face à une exécution imminente,
2078
02:27:57,735 --> 02:27:59,567
va devenir déprimé.
2079
02:27:59,804 --> 02:28:01,966
Ils perdront l'appétit.
2080
02:28:02,073 --> 02:28:04,474
Mais cette fille devient plus jolie.
2081
02:28:05,477 --> 02:28:07,878
Elle a pris celui du médecin
médecine en douceur
2082
02:28:07,979 --> 02:28:11,574
Elle ne ressemble pas
quelqu'un à crucifier.
2083
02:28:12,183 --> 02:28:14,675
- Alors, crucifixion ?
- C'est inévitable.
2084
02:28:15,587 --> 02:28:18,784
Nous attendons le
ordres d'en haut.
2085
02:28:19,691 --> 02:28:21,853
Peut-être 5, 6 jours.
2086
02:28:22,060 --> 02:28:25,860
Et son vrai père ?
2087
02:28:26,865 --> 02:28:30,233
Marrume est un magasin renommé.
Il a fermé ses portes.
2088
02:28:31,669 --> 02:28:34,434
Il n'est jamais sorti.
2089
02:28:34,539 --> 02:28:35,836
Je vois.
2090
02:28:35,940 --> 02:28:37,840
En fait, juste à ce moment-là...
2091
02:28:38,142 --> 02:28:42,443
quelqu'un m'a demandé ci-dessus
pour réduire la peine.
2092
02:28:43,348 --> 02:28:45,442
Je ne peux pas lui épargner la vie.
2093
02:28:46,651 --> 02:28:48,642
Si nous remontons,
2094
02:28:49,354 --> 02:28:51,652
ce plaidoyer vient de lui.
2095
02:28:52,657 --> 02:28:55,024
L'amour d'un père.
2096
02:28:55,326 --> 02:28:58,523
Mais ne lui parle pas de ça.
2097
02:29:00,798 --> 02:29:02,323
Si le ministère...
2098
02:29:02,567 --> 02:29:05,764
décider que la loi
ne s'applique pas dans ce cas,
2099
02:29:06,571 --> 02:29:09,063
comment trouveraient-ils un verdict ?
2100
02:29:09,173 --> 02:29:12,575
Eh bien... ils jugeront d'après les cas passés.
2101
02:29:12,677 --> 02:29:15,772
Et s'il n'y en a pas ?
2102
02:29:15,880 --> 02:29:20,181
Ensuite, ils feraient un autre
interprétation de la loi.
2103
02:29:20,685 --> 02:29:25,555
Ils prendront le motif
et l'impact en compte.
2104
02:29:25,657 --> 02:29:27,250
Est-ce que c'est bon ?
2105
02:29:28,159 --> 02:29:32,858
La loi actuelle est
en vigueur depuis 70 ans.
2106
02:29:34,065 --> 02:29:37,524
La structure sociale
et les habitudes de vie...
2107
02:29:37,635 --> 02:29:39,626
sont tous différents maintenant.
2108
02:29:40,738 --> 02:29:43,639
Cette loi peut-elle être utile ?
2109
02:29:44,142 --> 02:29:45,439
Aoki.
2110
02:29:46,811 --> 02:29:49,508
Tu n'es pas autorisé
critiquer le ministère
2111
02:29:53,851 --> 02:29:55,341
Regardez ça.
2112
02:29:56,754 --> 02:30:00,418
Elle l'a cousu elle-même.
Les vêtements d'un bébé.
2113
02:30:00,725 --> 02:30:03,524
Un détenu de la cellule
à côté de la sienne est enceinte.
2114
02:30:03,828 --> 02:30:05,728
Personne ne lui a demandé ça.
2115
02:30:06,130 --> 02:30:08,724
Le tissu venait de ses vêtements.
2116
02:30:13,204 --> 02:30:15,502
Elle est en paix.
2117
02:30:15,807 --> 02:30:19,710
Laissez-la mourir en paix.
2118
02:30:26,451 --> 02:30:29,216
Chaque seconde compte pour moi.
2119
02:30:29,921 --> 02:30:32,618
Il y a des bébés ici.
2120
02:30:32,724 --> 02:30:35,193
J'ai reçu beaucoup de commandes.
2121
02:30:35,493 --> 02:30:38,724
Ils disent que c'est joli
mais je ne peux pas gagner d'argent avec ça.
2122
02:30:40,598 --> 02:30:43,590
Mes vêtements de chez moi
sera là demain.
2123
02:30:43,668 --> 02:30:47,571
Je sais que ce n'est pas bien, mais puis-je garder
les aiguilles et les ciseaux la nuit ?
2124
02:30:47,805 --> 02:30:50,069
Il n'y a pas assez de temps.
2125
02:30:50,375 --> 02:30:53,072
Je pourrais finir celui-ci ce soir.
2126
02:30:53,378 --> 02:30:56,370
C'est mauvais pour ta santé
si vous travaillez la nuit.
2127
02:30:56,481 --> 02:31:00,543
Non, j'arrête de tousser
et la fièvre est partie.
2128
02:31:01,019 --> 02:31:04,546
Ma santé s'améliore
depuis que je suis arrivé.
2129
02:31:04,756 --> 02:31:07,123
Le bon endroit pour moi !
2130
02:31:08,826 --> 02:31:12,228
Je passe des journées tellement chargées ici.
2131
02:31:12,330 --> 02:31:14,230
Je ne m'y attendais pas.
2132
02:31:14,632 --> 02:31:17,499
Faire ça me rend si heureux
2133
02:31:17,602 --> 02:31:19,502
Et les gens sont si gentils avec moi.
2134
02:31:20,304 --> 02:31:23,797
Je sens que c'est
un voyage de récupération.
2135
02:31:26,711 --> 02:31:30,204
N'est-ce pas étrange ?
Un condamné comme moi.
2136
02:31:31,416 --> 02:31:35,410
Honnêtement, j'ai hâte
à mon exécution.
2137
02:31:36,821 --> 02:31:41,190
Comme quand j'étais enfant, je compte dovvn
les jours précédant le Nouvel An.
2138
02:31:54,172 --> 02:31:55,970
Dire quelque chose.
2139
02:31:57,075 --> 02:32:00,238
Aujourd'hui tu ne m'as rien dit
de l'extérieur.
2140
02:32:01,345 --> 02:32:05,942
Le geôlier a parlé de
une belette géante à Ryogoku.
2141
02:32:06,050 --> 02:32:07,950
Quelle grosse fouine ?
2142
02:32:11,456 --> 02:32:13,356
Qu'est-ce que c'est'?
2143
02:32:13,925 --> 02:32:15,518
Tu es drôle
2144
02:32:15,626 --> 02:32:18,027
Je ne peux pas faire une telle grimace.
2145
02:32:18,830 --> 02:32:20,127
Non...
2146
02:32:21,032 --> 02:32:24,002
Désolé si je vous ai offensé.
2147
02:32:25,737 --> 02:32:27,205
Je reviendrai.
2148
02:32:38,216 --> 02:32:41,015
N'oubliez pas le
aiguille et ciseaux.
2149
02:32:49,093 --> 02:32:51,790
La femme de Maruume s'est pendue !
2150
02:32:51,896 --> 02:32:53,125
- Désolé
- Vraiment ?
2151
02:32:53,231 --> 02:32:55,893
La nuit dernière.
Je suis allé inspecter le corps
2152
02:32:56,367 --> 02:32:59,064
Son mari était comme
un corps sans âme
2153
02:32:59,570 --> 02:33:02,130
assis sous le corps qui pend
2154
02:33:02,940 --> 02:33:04,533
On le dit à Shino ?
2155
02:33:06,677 --> 02:33:09,442
Maintenant... mieux vaut pas.
2156
02:33:09,547 --> 02:33:12,244
Je suis d'accord.
J'ai quelque chose à faire.
2157
02:33:15,887 --> 02:33:17,685
Cette fille...
2158
02:33:18,189 --> 02:33:20,317
Je n'y ai pas pensé.
2159
02:33:50,054 --> 02:33:51,886
Désolé de vous déranger.
2160
02:33:52,490 --> 02:33:56,688
C'est votre cas,
nous voulons donc que vous le sachiez.
2161
02:34:20,852 --> 02:34:22,149
Shino.
2162
02:34:22,753 --> 02:34:24,551
C'est moi. Tu vois ?
2163
02:34:27,491 --> 02:34:30,426
Reposez-vous.
Allongez-vous.
2164
02:34:31,729 --> 02:34:32,924
L...
2165
02:34:33,931 --> 02:34:35,729
je me trompe ?
2166
02:34:37,935 --> 02:34:41,098
Crimes non punis par la loi,
2167
02:34:41,606 --> 02:34:44,405
mais impardonnable sur le plan humain.
2168
02:34:45,209 --> 02:34:47,337
J'ai pris les choses en main,
2169
02:34:47,712 --> 02:34:51,205
et est devenu juge
en dehors de la loi.
2170
02:34:52,116 --> 02:34:53,606
J'ai honte !
2171
02:34:55,219 --> 02:34:57,813
Impuni par la loi,
2172
02:34:58,723 --> 02:35:02,057
mais le criminel a
pour le payer lui-même.
2173
02:35:02,760 --> 02:35:05,354
Tuez-le. Menacez-le.
2174
02:35:06,264 --> 02:35:09,825
Pourtant, le crime n’est pas payé.
2175
02:35:10,534 --> 02:35:11,831
Oui?
2176
02:35:13,271 --> 02:35:15,933
Je ne sais pas quoi dire
2177
02:35:17,742 --> 02:35:21,144
Mais tu as vraiment
faire ça, n'est-ce pas ?
2178
02:35:22,046 --> 02:35:23,343
Oui?
2179
02:35:24,448 --> 02:35:27,349
Si c'est le cas, ne le regrettez pas.
2180
02:35:27,852 --> 02:35:29,149
Mais...
2181
02:35:30,221 --> 02:35:32,189
Mme Maruume...
2182
02:35:33,257 --> 02:35:35,021
est mort.
2183
02:35:48,306 --> 02:35:49,603
Elle...
2184
02:35:50,207 --> 02:35:51,800
s'est pendue.
2185
02:35:53,444 --> 02:35:55,469
Cela n'a rien à voir avec vous.
2186
02:35:55,913 --> 02:35:59,508
- Tu n'es pas obligé...
- Non. Ce n'est pas vrai.
2187
02:35:59,817 --> 02:36:01,410
Ce n'est pas vrai.
2188
02:36:01,485 --> 02:36:05,285
Jusqu'à présent, je n'ai ressenti aucun remords
de ce que j'ai fait.
2189
02:36:05,489 --> 02:36:09,756
Mais j'ai été horrifié quand
Je connaissais sa mort.
2190
02:36:10,361 --> 02:36:14,662
Je pensais à quoi
Je l'ai fait, c'est innocent.
2191
02:36:14,765 --> 02:36:17,427
Mais quelqu'un d'autre a été blessé !
2192
02:36:17,635 --> 02:36:21,128
Je peux sentir la douleur
de Mme Maruume.
2193
02:36:21,439 --> 02:36:25,637
Elle a craché sur la femme
qui a emmené son mari.
2194
02:36:25,743 --> 02:36:27,541
Elle tenait à lui !
2195
02:36:28,546 --> 02:36:31,743
Elle ne devrait pas mourir !
Elle ne devrait pas !
2196
02:36:32,049 --> 02:36:33,312
Shino !
2197
02:36:33,351 --> 02:36:35,342
Prenez le contrôle ! Shino !
2198
02:36:35,653 --> 02:36:37,348
J'ai tellement peur !
2199
02:36:38,255 --> 02:36:39,654
Tu es si sexy !
2200
02:36:39,757 --> 02:36:42,522
J'avais envie de mourir après
J'ai tué maman.
2201
02:36:43,861 --> 02:36:45,522
J'ai peur de mourir !
2202
02:36:45,529 --> 02:36:47,827
J'ai eu peur rien que d'y penser !
2203
02:36:49,266 --> 02:36:50,700
Que ferais-je...
2204
02:36:51,502 --> 02:36:53,095
Geôlier ! Geôlier!
2205
02:36:53,637 --> 02:36:55,105
- Un docteur !
- Comment aurais-je...
2206
02:36:55,172 --> 02:36:57,004
Shino ! Prenez le contrôle !
2207
02:36:57,274 --> 02:36:59,208
J'ai tellement peur !
2208
02:37:18,662 --> 02:37:20,756
S'il vous plaît, partez.
2209
02:37:26,437 --> 02:37:27,836
Shino.
2210
02:37:28,939 --> 02:37:30,236
Shino.
2211
02:39:45,242 --> 02:39:46,539
Mauvaise nouvelle !
2212
02:39:47,178 --> 02:39:48,509
Mort?
2213
02:40:19,210 --> 02:40:21,406
V\Ath les ciseaux.
2214
02:40:33,857 --> 02:40:35,347
Pauvre fille.
2215
02:40:35,793 --> 02:40:37,784
Elle a pleuré toute la nuit.
2216
02:41:01,852 --> 02:41:03,217
Cou gauche.
2217
02:41:04,755 --> 02:41:06,746
1 pouce sous l'oreille.
2218
02:41:08,425 --> 02:41:10,223
L'artère est sortie.
2219
02:41:11,428 --> 02:41:14,227
C'est arrivé hier soir.
2220
02:41:20,704 --> 02:41:22,001
Bon.
2221
02:41:23,207 --> 02:41:25,198
Mettez-lui ça.
2222
02:41:26,810 --> 02:41:28,107
Ici.
2223
02:42:37,114 --> 02:42:43,110
LA FIN