1
00:00:04,547 --> 00:00:10,177
Daiei Producciones Presenta
2
00:00:15,433 --> 00:00:20,438
GION BAYASHI
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,652
Basado en la novela original.
por KAWAGUCHI Matsutaro
4
00:00:50,718 --> 00:00:52,803
Elenco:
5
00:00:54,638 --> 00:00:58,726
KOGURE Michiyo como Miyoharu,
WAKAO Ayako como Eiko/Miyoei
6
00:00:59,769 --> 00:01:02,480
KAWAZU Seizaburo como Kusuda,
SHINDO Eitaro como Sawamoto
7
00:01:02,605 --> 00:01:05,316
SUGAI Ichiro como Saeki,
KOSHIBA Kanji como Kanzaki
8
00:01:05,441 --> 00:01:08,652
ISHIHARA Sumao como Kokichi,
NANIWA Chieko como Okimi
9
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
MORI Kikue como
el instructor de geishas
10
00:01:25,878 --> 00:01:30,049
Dirigida por MIZOGUCHI Kenji
11
00:01:38,099 --> 00:01:40,768
¡Compra mis grillos!
12
00:01:43,354 --> 00:01:46,273
¡Compra mis anguilas!
13
00:01:48,734 --> 00:01:51,654
¡También tengo dulces!
14
00:01:53,697 --> 00:01:56,575
¡Compra mis productos!
15
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
MIYOHARU
16
00:02:44,165 --> 00:02:47,710
¡Estás mintiendo! Quieres
¿tu padre te echará?
17
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
¡No soporto a hombres inútiles como tú!
18
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
No puedo creer que te muestres
tu cara aquí
19
00:03:00,514 --> 00:03:04,727
cuando todavía debes tres meses de honorarios
al gerente de la casa de té.
20
00:03:04,852 --> 00:03:09,815
El distrito del placer está reservado.
para aquellos que pueden pagar su viaje.
21
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
Quiero casarme contigo.
22
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
Eres más para mí que una simple geisha.
23
00:03:14,862 --> 00:03:18,282
No tengo absolutamente ninguna intención
de casarse.
24
00:03:18,407 --> 00:03:20,618
¿Entonces me mentiste?
25
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
La mentira de una geisha no es una mentira real.
26
00:03:24,205 --> 00:03:26,457
Es una piedra angular de nuestra profesión.
27
00:03:26,582 --> 00:03:31,086
¿No divertimos a nuestros clientes?
¿Aceptando todas sus peticiones?
28
00:03:31,212 --> 00:03:32,922
¡Maldito seas!
29
00:03:33,047 --> 00:03:34,924
¡Oye! ¡Detener!
30
00:03:35,049 --> 00:03:37,343
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
31
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
¡Solo compórtate y vete a casa!
32
00:03:39,595 --> 00:03:44,433
Puedes volver aquí
cuando hayas pagado tus deudas.
33
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
¡No olvidaré lo que dijiste!
34
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
¡Consíguele sus zapatos!
35
00:03:50,689 --> 00:03:53,943
¿Quién diablos se cree que es?
36
00:03:54,068 --> 00:03:58,322
Pero se lo dijiste directamente.
Qué gamberro.
37
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
No es más que el hijo mimado de un mal padre.
38
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
¿Eres tú, Eiko?
39
00:04:11,168 --> 00:04:14,255
- ¿Puedo ver a la Señora?
- ¿De qué se trata?
40
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
¿Quién es?
41
00:04:17,424 --> 00:04:21,136
Es la hija de Ochiyo,
su antiguo colega que murió recientemente.
42
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
¿Oh? Muéstrale la entrada.
43
00:04:24,431 --> 00:04:27,017
- Entra.
- Gracias.
44
00:04:35,067 --> 00:04:38,654
- ¿Qué ha pasado?
- Buenos días, señora.
45
00:04:38,779 --> 00:04:43,200
Desde que murió mi madre, la vida con mi tío.
se ha vuelto insoportable.
46
00:04:43,325 --> 00:04:46,870
- Dice que ella no dejó nada...
- Muy bien. Ven por aquí.
47
00:04:54,795 --> 00:05:00,009
Mi madre no me dejó nada y desde entonces
su funeral fue tan caro,
48
00:05:00,134 --> 00:05:05,723
mi tio dice que tengo que acostarme con el
para pagar la deuda.
49
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
¿Cómo se atreve a hablarte así?
50
00:05:07,975 --> 00:05:11,937
La señora aquí pagó por todo.
en memoria de su estrecha amistad.
51
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Ya basta de eso.
52
00:05:14,106 --> 00:05:17,151
Escucha, Eiko, ¿por qué exactamente?
¿Has venido aquí?
53
00:05:17,276 --> 00:05:21,989
quiero que me ayudes
conviértete en una geisha en prácticas.
54
00:05:22,114 --> 00:05:25,200
¿Oh? ¿Una geisha, dices?
55
00:05:25,326 --> 00:05:29,455
Si me quedo con mi tío,
simplemente me destruirá.
56
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Quiero seguir los pasos de mi madre.
57
00:05:32,333 --> 00:05:37,921
La vida de una geisha no lo es todo
un lecho de rosas, ¿sabes?
58
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo dieciséis años.
59
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
- ¿Y estás registrado...?
- Bajo el nombre de mi madre.
60
00:05:45,512 --> 00:05:48,724
Y tu padre...
¿Qué fue del señor Sawamoto?
61
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
No lo vi en el funeral.
62
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Está enfermo y su negocio está fracasando.
63
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
Al parecer vive en Nishijin.
64
00:05:56,315 --> 00:05:58,067
Pensé que eso podría pasar.
65
00:05:59,109 --> 00:06:02,196
Cuando tu madre Ochiyo
agreed to be his wife,
66
00:06:02,321 --> 00:06:05,657
El negocio del Sr. Sawamoto
fue muy prospero
67
00:06:05,783 --> 00:06:07,493
y todos la envidiaban.
68
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
Nunca se puede predecir el propio destino.
69
00:06:13,582 --> 00:06:17,211
¿Has aprendido el shamisen?
y algún baile?
70
00:06:17,336 --> 00:06:19,004
Mi madre me enseñó un poco.
71
00:06:19,129 --> 00:06:20,464
¿En realidad?
72
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Defiéndeme.
73
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Gira en esa dirección.
74
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
Tienes una hermosa figura.
75
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
Señora, ¿vas a ir?
para acogerla?
76
00:06:34,019 --> 00:06:37,481
No puedo enviarla
volver con su tío.
77
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Aun así, ella no es una gatita callejera.
78
00:06:40,442 --> 00:06:43,487
y como su padre está vivo,
Tengo que obtener su permiso.
79
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Muy bien, me ocuparé de eso por ti.
80
00:06:46,448 --> 00:06:49,243
Kokichi, te estoy enviando
en un recado.
81
00:06:49,368 --> 00:06:53,080
¿Recuerdas a nuestro antiguo cliente?
¿de hace años? ¿Señor Sawamoto?
82
00:06:53,205 --> 00:06:55,749
No debería ser difícil encontrarlo.
83
00:07:11,265 --> 00:07:14,226
SAWAMOTO
MERCANCIAS
84
00:07:23,402 --> 00:07:26,989
¿Cómo se atreve a ir a visitar a Miyoharu?
85
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
¡Tiene algo de descaro, esa chica!
86
00:07:29,241 --> 00:07:33,745
No he tenido ningún trato con Miyoharu.
desde hace algunos años.
87
00:07:33,871 --> 00:07:37,082
Yo era solo un cliente
y ella era sólo una geisha para mí.
88
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
¿Cómo pudo Eiko hacer algo así?
una vergüenza de ella misma
89
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
¿yendo a ver a Miyoharu?
90
00:07:43,130 --> 00:07:47,134
Ella ni siquiera discutió
el asunto conmigo.
91
00:07:47,259 --> 00:07:51,305
Eso ya no importa.
¿Te convertirás en su garante o no?
92
00:07:56,143 --> 00:08:01,356
La Señora quiere observar
el protocolo correcto e informarle
93
00:08:01,482 --> 00:08:05,569
ya que ella es la hija
de un respetado ex cliente.
94
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
No me apresures.
95
00:08:07,821 --> 00:08:13,118
Puedes ver el mal estado.
mi salud esta en.
96
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
Por favor, permítame hacer eso.
97
00:08:17,623 --> 00:08:21,710
estoy enfermo,
y mi negocio también está mal.
98
00:08:21,835 --> 00:08:27,925
Ya tengo bastante de qué preocuparme.
No puedo pagar los gastos de mi hija.
99
00:08:28,050 --> 00:08:31,762
No soy sólo un mensajero,
No puedo regresar sin tu acuerdo.
100
00:08:32,846 --> 00:08:36,308
Entiendo la posición en la que estás,
101
00:08:36,433 --> 00:08:41,772
pero lo último que quiero
es interferir en el futuro de Eiko.
102
00:08:41,897 --> 00:08:45,359
Y me niego a firmar mi aprobación
como su garante.
103
00:08:45,484 --> 00:08:50,113
De ahora en adelante quiero romper
todas las relaciones con ella.
104
00:08:50,239 --> 00:08:52,282
Ahora déjame en paz.
105
00:08:59,206 --> 00:09:03,418
Para ser justos con la Señora, ella no puede
Se espera que cuide a la niña.
106
00:09:03,544 --> 00:09:05,921
Cueste lo que cueste,
tienes que obtener su aprobación.
107
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Gion?
108
00:09:09,174 --> 00:09:12,427
Lo sé, lo sé,
pero él se niega a escuchar.
109
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
Puede comportarse como quiera,
¡pero es su propia hija!
110
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
¡Eso es lo que le dije!
111
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
¡Es sólo un viejo amargado!
112
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Señora, lo siento.
113
00:09:25,023 --> 00:09:29,444
Conocí a mi padre
se lavaría las manos de mí.
114
00:09:29,570 --> 00:09:35,242
Señora, ¿no hay manera de que pueda quedarme?
aquí sin garante?
115
00:09:35,951 --> 00:09:39,580
Eres la única esperanza que tengo, señora.
116
00:09:41,748 --> 00:09:45,085
Sé que es difícil
pero no me queda ningún lugar adonde ir.
117
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
Entrenaré duro.
118
00:09:46,837 --> 00:09:49,464
Realmente no tienes a nadie
para pagar tus gastos?
119
00:09:49,590 --> 00:09:54,428
Como he resuelto hacer esto,
¿Necesito un garante?
120
00:09:56,179 --> 00:10:00,434
te lo imploro,
Enséñame cómo convertirme en geisha.
121
00:10:02,185 --> 00:10:07,482
practicaré diligentemente
para poder convertirme en una verdadera geisha.
122
00:10:07,608 --> 00:10:09,943
Es más fácil decirlo que hacerlo.
123
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
¿Tienes la perseverancia?
124
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
Haré lo mejor que pueda.
125
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
Convertirse en una geisha de primera
como tu madre,
126
00:10:16,867 --> 00:10:18,285
debes entrenar duro.
127
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
Entrenaré diligentemente.
128
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
- ¿Estás seguro?
- Sí.
129
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
He decidido...
130
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
...para acoger a esta chica.
131
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
¿En serio? Gracias.
132
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Como probablemente todos sabéis,
133
00:10:51,985 --> 00:10:54,154
cuando los extranjeros visitan Japón,
134
00:10:54,279 --> 00:11:00,202
ven "Fujiyama" y "Geisha Girls"
como representante de la belleza de Japón.
135
00:11:00,327 --> 00:11:03,121
Entre esas "niñas geishas",
136
00:11:03,246 --> 00:11:09,753
la mas bella y emblemática
Son las geishas de aquí en Gion.
137
00:11:09,878 --> 00:11:14,341
Como la ceremonia del té y el teatro Noh,
esos epítomes de la cultura japonesa,
138
00:11:14,466 --> 00:11:16,885
estamos viviendo obras de arte.
139
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
Incluso podemos ser llamados
"Bienes culturales intangibles".
140
00:11:20,597 --> 00:11:24,518
Todos ustedes deben exudar ambos.
confianza y orgullo en ustedes mismos
141
00:11:24,643 --> 00:11:28,271
como símbolos de lo inherente
belleza de Japón.
142
00:11:28,397 --> 00:11:30,607
Y debes entrenar duro todos los días.
143
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Sí, señora.
144
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Como esto.
145
00:12:29,958 --> 00:12:32,711
Mantén este dentro.
Y mira hacia arriba.
146
00:14:06,346 --> 00:14:11,309
ella ha estado entrenando
por solo un año,
147
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
pero ella muestra una gran aptitud.
148
00:14:13,854 --> 00:14:19,150
Ella no será una vergüenza
si la enviamos a los clientes.
149
00:14:19,276 --> 00:14:23,780
Cómo pasa el tiempo. ¿Es realmente un año?
¿Desde que empezó?
150
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
- Sí.
- Podría hacerle presentaciones.
151
00:14:26,908 --> 00:14:30,787
Los clientes hoy en día no son tan quisquillosos.
sobre el protocolo como solían ser.
152
00:14:30,912 --> 00:14:33,456
Aun así, necesita modales impecables.
153
00:14:33,582 --> 00:14:37,252
Sí, a mí me pasó lo mismo.
154
00:14:37,377 --> 00:14:40,463
cuando era aprendiz de geisha.
155
00:14:40,589 --> 00:14:42,215
Pero eso no es todo.
156
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
Ella debe estar bellamente presentada
157
00:14:45,385 --> 00:14:49,514
de lo contrario no podrá competir
con chicas de casas más ricas.
158
00:14:49,639 --> 00:14:53,560
No puedes esperar atraer buenos clientes.
sin la presentación adecuada.
159
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Estoy de acuerdo.
160
00:14:55,353 --> 00:14:58,940
Me gustaría hacer todo lo que pueda
para darle un buen comienzo.
161
00:14:59,065 --> 00:15:00,901
Veamos...
162
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
...necesitarás unos 300.000 yenes.
163
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
En efecto.
164
00:15:08,700 --> 00:15:14,205
Por eso queria preguntar
por su ayuda.
165
00:15:14,331 --> 00:15:15,957
¡No seas tan tonto!
166
00:15:16,082 --> 00:15:18,168
¿No tienes algo de dinero ahorrado?
167
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
No, madre.
168
00:15:20,086 --> 00:15:23,423
Si tuviera esa cantidad de dinero,
No estaría en esta horrible situación.
169
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
¡Pero tampoco soy una mujer rica!
170
00:15:28,720 --> 00:15:33,475
Bueno, como es para ti,
Haré lo que pueda para ayudar.
171
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
Estoy en deuda contigo
muchas gracias.
172
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Gracias.
173
00:15:39,105 --> 00:15:42,484
- ¡Estás de suerte!
- Gracias.
174
00:16:38,832 --> 00:16:40,458
¡Buen día!
175
00:16:42,669 --> 00:16:46,923
Las chicas que hacen su debut siempre son
el primero en llegar al amanecer.
176
00:16:47,048 --> 00:16:49,968
no puedes haber dormido mucho
con toda la emoción.
177
00:16:51,428 --> 00:16:56,891
Te haré tan hermosa
que todo cliente te querrá.
178
00:16:57,017 --> 00:17:00,478
Y no debes enamorarte,
¡Es malo para el negocio!
179
00:17:00,603 --> 00:17:04,858
En cambio, deberías rezar a los dioses.
para encontrarte un buen patrón.
180
00:17:04,983 --> 00:17:06,317
Sí, lo haré.
181
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
- ¡Buen día!
- Mañana.
182
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
Entonces, desde hoy
te llamarás Miyoei,
183
00:17:22,417 --> 00:17:24,878
y serás aprendiz
a la Señora.
184
00:17:26,171 --> 00:17:29,174
Nunca debes olvidar eso, ¿verdad?
185
00:17:32,886 --> 00:17:38,516
¿Te das cuenta de cuánto cuesta todo esto?
Tu kimono, cuello y cinturón,
186
00:17:38,641 --> 00:17:44,355
tus peinetas y las sandalias
que llevas puesto?
187
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
¡Más de 200.000 yenes, ya sabes!
188
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
Incluso si trabajas duro
y entretener a muchos clientes,
189
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
¡Ni siquiera ganarás un tercio de eso!
190
00:17:54,449 --> 00:17:57,952
Entonces, cuando miras
en todas estas cosas hermosas,
191
00:17:58,078 --> 00:18:02,165
apreciarás cuánto
El Ama lo ha hecho por ti, ¿eh?
192
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Saeki, Kokichi,
Les he traído algo a ustedes dos.
193
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
- Gracias.
- Gracias.
194
00:18:09,089 --> 00:18:12,759
Señora, le pido su bendición.
195
00:18:15,553 --> 00:18:20,391
Cualquiera que sea la casa de té a la que entres,
debes saludar cortésmente al dueño.
196
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Yo debo.
197
00:18:21,935 --> 00:18:25,146
Ella es quien te recomendará.
a sus clientes,
198
00:18:25,271 --> 00:18:27,774
Así que habla con respeto.
199
00:18:39,911 --> 00:18:43,289
- Buen día.
- ¡Felicitaciones! ¡Mis mejores deseos!
200
00:18:47,335 --> 00:18:50,964
- Por favor danos tu bendición.
- ¡Felicitaciones!
201
00:18:51,089 --> 00:18:55,343
¿Puedo presentar una hija?
de la casa de Miyoharu?
202
00:18:55,468 --> 00:18:58,805
- ¡Tus bendiciones, por favor!
- ¡Felicitaciones!
203
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
Gracias.
204
00:19:03,101 --> 00:19:06,020
- ¡Felicitaciones!
- Gracias por tu bendición.
205
00:19:06,146 --> 00:19:08,314
Gracias.
206
00:19:26,958 --> 00:19:30,879
¿Puedo presentar una hija?
de la casa de Miyoharu?
207
00:19:31,004 --> 00:19:35,216
- ¡Tus bendiciones, por favor!
- Tus bendiciones, por favor.
208
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Ah, felicidades a todos.
209
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Ella se ve tan hermosa. Bien hecho.
210
00:19:41,014 --> 00:19:43,266
- Debes estar exhausto. Entra.
- Gracias.
211
00:19:43,391 --> 00:19:46,895
- Ustedes dos también son bienvenidos.
- Gracias, señora.
212
00:19:47,020 --> 00:19:51,024
Tu momento es perfecto.
Mr. Kusuda has just arrived.
213
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
- ¿En realidad?
- Ven a saludar.
214
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
Gracias.
215
00:19:57,030 --> 00:20:00,283
- Gracias por tus bendiciones.
- Felicitaciones.
216
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
Ella se ve hermosa.
217
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Oh, por favor pasa.
218
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
no hay nada complicado
sobre eso en absoluto.
219
00:20:06,706 --> 00:20:09,751
Todo lo que necesitas es tu sello de aprobación.
220
00:20:09,876 --> 00:20:13,838
No es tan simple como crees,
Kusuda.
221
00:20:15,048 --> 00:20:18,426
El acuerdo vale 80 millones de yenes.
eso es mucho dinero.
222
00:20:20,345 --> 00:20:24,891
Un humilde jefe de sección como yo no puede
autorizar un trato como ese por sí solo.
223
00:20:25,016 --> 00:20:26,267
No hay manera.
224
00:20:26,392 --> 00:20:31,522
Sr. Kanzaki, hemos oído que estará
jefe de la oficina pronto. ¿Bien?
225
00:20:31,648 --> 00:20:33,274
Eso depende de la sede.
226
00:20:33,399 --> 00:20:36,694
Puedo conseguir un electrico nuevo
refrigerador para ti.
227
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Habrá problemas si acepto eso.
228
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
- No lo habrá.
- Me meteré en problemas.
229
00:20:41,074 --> 00:20:43,117
Bueno, es tuyo.
230
00:20:43,243 --> 00:20:45,578
Ustedes no me toman en serio.
231
00:20:45,703 --> 00:20:48,915
Si voy a perseguirte
¡Desde el más allá te daré una señal!
232
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
¡Ahora me estás asustando!
233
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
Disculpen, caballeros.
234
00:20:53,711 --> 00:20:56,339
- El entretenimiento está listo.
- Muy bien.
235
00:20:56,464 --> 00:20:59,300
- Están todos reunidos.
- Tráelos.
236
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
Además, Sr. Kusuda,
237
00:21:01,970 --> 00:21:07,767
Miyoharu acaba de llegar para presentar.
her debutante geisha.
238
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
Excelente. Sube.
239
00:21:10,645 --> 00:21:12,480
- Gracias.
- Gracias.
240
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
Vamos arriba.
241
00:21:15,233 --> 00:21:17,986
- Muchas gracias.
- Gracias, señora.
242
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
- Buenas noches, señores.
- Entra, rápido.
243
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
- Buenas noches.
- Gracias.
244
00:21:25,285 --> 00:21:29,289
- Buenas noches, señores.
- Ven por este lado.
245
00:21:36,004 --> 00:21:38,965
- ¿Es esta la chica?
- Sí.
246
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Ella es muy hermosa.
247
00:21:40,633 --> 00:21:42,760
- ¿Su nombre?
- Soy Miyoei.
248
00:21:42,885 --> 00:21:46,889
Ella es una debutante, así que ten cuidado con ella.
por favor señores.
249
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
¿Qué opinas, jefe de sección?
¿No es hermosa?
250
00:21:51,269 --> 00:21:54,522
- ¿No nos presentarás?
- ¿Nunca te conociste?
251
00:21:54,647 --> 00:21:57,942
- Este es el Sr. Kanzaki del Ministerio.
- Veo.
252
00:21:58,067 --> 00:22:01,362
Soy Miyoharu.
Es un honor conocerle, señor.
253
00:22:11,581 --> 00:22:15,960
- ¿Hay algo pegado a mi cara?
- No.
254
00:22:16,586 --> 00:22:19,005
Allá vamos, ahora.
255
00:22:21,090 --> 00:22:23,176
Tres tragos seguidos.
256
00:22:23,301 --> 00:22:26,387
Por favor, no la hagas beber demasiado.
¿lo harás?
257
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
¿Por qué? Estamos celebrando su debut
¿No es así?
258
00:22:29,515 --> 00:22:31,184
Una vez más.
259
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
Tu amante es anticuada
así que no la escuches.
260
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
Gracias.
261
00:22:36,689 --> 00:22:39,025
- ¡Solo finge beber!
- Sí, señora.
262
00:22:51,329 --> 00:22:59,796
/ planteo mi pregunta
263
00:22:59,921 --> 00:23:03,466
Pero todo es en vano
264
00:23:03,591 --> 00:23:09,847
Me responde que no
265
00:23:09,972 --> 00:23:16,062
Es el cuco de la montaña...
266
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
- ¿Ama?
- ¿Sí?
267
00:24:06,946 --> 00:24:11,868
Dime, ¿Miyoharu
¿tienes un patrón?
268
00:24:11,993 --> 00:24:14,287
¿Es el Sr. Kusuda quien pregunta?
269
00:24:14,412 --> 00:24:17,498
¡Tonto!
Después de todos estos años de contratarla.
270
00:24:17,623 --> 00:24:21,377
No, no. Kusuda está interesado
en el debutante.
271
00:24:21,502 --> 00:24:23,796
- ¿En Miyoei?
- Bien.
272
00:24:23,921 --> 00:24:28,092
¡A veces puede ser depravado!
Él sabe que es su debut.
273
00:24:28,217 --> 00:24:32,388
No importa eso. estoy preguntando
si Miyoharu tiene un patrón.
274
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
¿Un patrón? No.
275
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
- ¿Honestamente?
- Es cierto.
276
00:24:43,649 --> 00:24:46,194
¿Qué estás haciendo?
277
00:24:46,319 --> 00:24:49,030
Una pequeña estratagema mía.
278
00:24:53,451 --> 00:24:55,369
¡Cuidadoso!
279
00:24:55,495 --> 00:24:58,122
¡Estoy bien!
280
00:24:58,247 --> 00:25:01,375
Levántate correctamente, no te caigas.
281
00:25:01,501 --> 00:25:04,086
Oh, cuida tus pies.
282
00:25:06,005 --> 00:25:08,508
Aquí estamos.
283
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
¡Qué vergonzoso!
284
00:25:17,225 --> 00:25:22,939
¿Te apetece emborracharte tanto?
en la noche de tu debut!
285
00:25:23,064 --> 00:25:25,233
Lo siento mucho.
286
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
Me desnudaré.
287
00:25:27,693 --> 00:25:29,362
¡Niña tonta!
288
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
Bebiste demasiado.
289
00:25:32,490 --> 00:25:36,661
Nunca me di cuenta de que
El sake tuvo tal efecto.
290
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
Es culpa del cliente, me hizo beber.
291
00:25:39,372 --> 00:25:42,250
Pensé que era parte del trabajo.
292
00:25:42,375 --> 00:25:46,170
Bebí porque quería mostrar
lo profesional que fui.
293
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
¡Tu actuación fue espléndida!
294
00:25:48,172 --> 00:25:49,423
Cálmate.
295
00:25:49,549 --> 00:25:51,926
Pero Mistress es de la vieja escuela.
296
00:25:52,051 --> 00:25:55,972
- ¿Qué estás diciendo?
- Eres anticuado.
297
00:25:56,097 --> 00:25:59,141
- ¡Necesito un poco de agua!
- Ya viene.
298
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Gracias.
299
00:26:02,144 --> 00:26:06,941
Antes te llegó una entrega.
Está por ahí.
300
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
¿Ah, de verdad?
301
00:26:10,236 --> 00:26:14,699
- Lo siento mucho.
- Siéntate y descansa.
302
00:26:21,622 --> 00:26:25,001
Es un regalo de tu padre.
en celebración de su debut.
303
00:26:25,126 --> 00:26:27,837
Alguien debió haberle dicho...
304
00:26:29,589 --> 00:26:35,469
Es tela para un kimono. esto muestra
cuánto piensa tu padre de ti.
305
00:26:35,595 --> 00:26:40,641
Si es tan maravilloso, ¿por qué no lo hizo?
cuidarme cuando mi madre murió?
306
00:26:40,766 --> 00:26:42,852
Es demasiado tarde para eso.
307
00:26:42,977 --> 00:26:46,439
Sólo estás diciendo eso
porque bebiste demasiado.
308
00:26:48,733 --> 00:26:52,278
A partir de ahora serás entretenido.
muchos clientes.
309
00:26:53,738 --> 00:26:58,159
Debes aprender a adaptarte a los gustos.
de diferentes caballeros,
310
00:26:58,284 --> 00:27:03,289
ambos hombres que son exitos
y hombres que son fracasos.
311
00:27:03,414 --> 00:27:08,210
Tu padre te ha enviado un regalo,
a pesar de que su negocio va mal.
312
00:27:08,336 --> 00:27:10,338
No es sólo para agradecerme,
313
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
sino también para mostrarte su amor.
314
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
bien puede ser
un joven de "posguerra",
315
00:27:16,093 --> 00:27:19,138
pero nunca debes olvidar
su sentido del deber y del honor.
316
00:27:19,263 --> 00:27:22,308
¿Qué deber? ¿Qué honor?
317
00:27:22,433 --> 00:27:24,852
¡No sé de qué estás hablando!
318
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Ven a verla.
319
00:27:28,105 --> 00:27:30,358
¡Oh, qué desastre!
320
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
En definitiva, tu libertad está garantizada,
321
00:27:40,368 --> 00:27:44,038
bajo las leyes básicas de derechos humanos
dentro de la Constitución.
322
00:27:44,163 --> 00:27:46,666
- ¿Maestro?
- ¿Sí?
323
00:27:49,669 --> 00:27:52,380
Entonces, si un cliente nos impone,
324
00:27:52,505 --> 00:27:57,009
¿Eso constituye una infracción?
de nuestros derechos humanos básicos?
325
00:27:57,134 --> 00:27:59,804
En principio supongo que sí.
326
00:28:02,848 --> 00:28:05,476
Bueno, ¿no va eso contra la Constitución?
327
00:28:05,601 --> 00:28:08,145
Eso parece, sí.
328
00:28:08,270 --> 00:28:12,483
Entonces seguramente
tenemos derecho a demandarlos.
329
00:28:12,608 --> 00:28:17,613
- ¿No es así?
- No soy exactamente la mejor persona para preguntar.
330
00:28:17,738 --> 00:28:23,202
Ella enseña la ceremonia del té y
arreglos florales! ¡Ve y pregúntale a un abogado!
331
00:28:33,337 --> 00:28:37,758
Miyoei, ¿sabes qué?
¿Realmente significa tomar un patrón?
332
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
No. ¿Qué significa?
333
00:28:39,969 --> 00:28:43,264
- ¿De verdad no lo sabes?
- No, ni idea.
334
00:28:43,389 --> 00:28:47,768
Es como cuando te casas,
tienes que convertirte en su amante.
335
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
¿Cómo?
336
00:28:49,478 --> 00:28:52,565
Porque eres propiedad del patrón.
337
00:28:52,690 --> 00:28:55,192
Pero si te gusta, ¿cuál es el problema?
338
00:28:55,317 --> 00:28:57,611
El mío es un señor mayor, de sesenta y dos años.
339
00:28:57,737 --> 00:28:59,447
¿Sesenta y dos?
340
00:28:59,572 --> 00:29:01,198
¿Por qué no te niegas?
341
00:29:01,323 --> 00:29:04,160
Mi madre no me deja negarme.
342
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
¿Por qué?
343
00:29:07,496 --> 00:29:09,248
¡Pero ella es tu madre!
344
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
Esa es aún más razón
por qué no puedo rechazar la oferta.
345
00:29:12,668 --> 00:29:15,629
Mi madre también tomó un patrón.
cuando era aprendiz,
346
00:29:15,755 --> 00:29:17,840
para convertirse en un más
geisha consumada.
347
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
Esa es la práctica habitual.
348
00:29:20,092 --> 00:29:23,763
Le rogué,
pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
349
00:29:23,888 --> 00:29:29,143
Todo el mundo dice que me irá bien,
aunque al principio será difícil.
350
00:29:54,960 --> 00:29:57,213
- ¿Un patrón de Miyoei, dices?
- Sí.
351
00:29:57,338 --> 00:30:00,216
El señor Kusuda pensó que era divertida.
352
00:30:01,425 --> 00:30:05,930
Ni siquiera está completamente entrenada todavía.
Es demasiado pronto.
353
00:30:06,055 --> 00:30:10,226
¿De qué estás hablando?
Estás muy atrasada, querida.
354
00:30:10,351 --> 00:30:14,855
Cuanto antes encuentre un patrón,
más fácil será la vida para ti.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,274
Supongo que tienes razón.
356
00:30:20,820 --> 00:30:23,697
Es heredero de los Kusuda.
empresa de motores,
357
00:30:23,823 --> 00:30:26,242
¿Qué posible objeción?
¿podría haberlo hecho?
358
00:30:26,367 --> 00:30:29,787
Déjame ocuparme de ello,
y todo estará bien.
359
00:30:30,830 --> 00:30:33,040
Pero escucha, madre,
360
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
es diferente ahora
desde que éramos jóvenes.
361
00:30:36,293 --> 00:30:39,713
Los jóvenes hoy en día.
tienen sus propias opiniones fuertes.
362
00:30:39,839 --> 00:30:43,259
No tolerarán un cliente.
si no les agrada.
363
00:30:43,384 --> 00:30:46,554
¡Pierdes el tiempo escuchándolos!
364
00:30:46,679 --> 00:30:49,557
Has incurrido en un gran gasto
Hasta ahora con esta chica.
365
00:30:49,682 --> 00:30:53,769
Y ahí está el dinero que te presté
para su debut.
366
00:30:53,894 --> 00:30:56,397
Tendrás que pagarme algún día.
367
00:31:05,072 --> 00:31:09,493
En realidad,
No quería decirte esto
368
00:31:15,374 --> 00:31:19,545
pero ese dinero fue proporcionado
por el Sr. Kusuda.
369
00:31:20,462 --> 00:31:22,006
- ¿Del señor Kusuda?
- Sí.
370
00:31:22,131 --> 00:31:25,467
Pero te hice la petición.
371
00:31:25,593 --> 00:31:28,762
Pero no tengo esa cantidad de dinero.
Estamos hablando de 300.000 yenes.
372
00:31:28,888 --> 00:31:33,601
Me hiciste una súplica tan sincera,
que le imploré ayuda al Sr. Kusuda.
373
00:31:39,523 --> 00:31:42,359
Incluso tuve que prometer
podría tener a Miyoei.
374
00:31:42,484 --> 00:31:44,111
¿Cómo pudiste?
375
00:31:48,741 --> 00:31:54,580
Además, sin un patrón propio,
Nunca deberías haberla aceptado.
376
00:31:54,705 --> 00:31:58,834
En lugar de acogerla, deberías
¡Has tomado un amante tú mismo!
377
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
¿A mi edad?
378
00:32:01,879 --> 00:32:05,758
¿Qué estás diciendo?
Aún eres joven. Piénselo.
379
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
¿Hola?
380
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Gracias por llamar.
381
00:32:31,784 --> 00:32:35,079
¿Es esa la señora Okimi?
382
00:32:35,204 --> 00:32:38,415
¿Ellos dos? Gracias señora.
383
00:32:40,125 --> 00:32:43,671
Madame Okimi os ha pedido a ambos
para el Sr. Kusuda.
384
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
¿Eiko?
385
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
- Adelante, ¿quieres?
- Está bien.
386
00:32:57,476 --> 00:32:59,561
Nos vemos allí.
387
00:33:47,693 --> 00:33:49,820
Buenas noches.
388
00:33:53,365 --> 00:33:55,492
- Buenas noches.
- Bienvenido.
389
00:33:56,702 --> 00:33:59,163
- Buenas noches, madre.
- Bienvenido.
390
00:34:04,626 --> 00:34:08,672
¿Vas al festival de baile?
el día 15?
391
00:34:08,797 --> 00:34:13,510
- ¿Vas a Tokio?
- Bueno, me gustaría...
392
00:34:13,635 --> 00:34:17,431
Bueno, deberías irte.
El señor Kusuda quiere llevarte.
393
00:34:17,556 --> 00:34:19,349
¿En realidad?
394
00:34:19,475 --> 00:34:21,226
Sería maravilloso.
395
00:34:23,812 --> 00:34:26,815
Oh, tu cliente está ahí.
396
00:34:31,278 --> 00:34:35,074
Hace tanto calor, señor, no lo preferiría.
¿Para ponerse un kimono ligero?
397
00:34:35,199 --> 00:34:37,785
- Estoy bien.
- Muy bien, señor.
398
00:34:37,910 --> 00:34:39,661
Buenas noches.
399
00:34:41,580 --> 00:34:43,248
Muchas gracias.
400
00:34:44,416 --> 00:34:47,461
- Te dejo ahora.
- Gracias.
401
00:34:49,630 --> 00:34:52,299
- ¿Dónde está el señor Kusuda?
- Está arriba.
402
00:34:52,424 --> 00:34:53,759
Veo.
403
00:34:54,551 --> 00:34:57,971
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
404
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
- ¿Te acuerdas de mí?
- Por supuesto que sí.
405
00:35:04,269 --> 00:35:07,314
Son un grupo ruidoso arriba.
¿no es así?
406
00:35:07,439 --> 00:35:10,984
A Kusuda le gusta divertirse.
rodeado de chicas jóvenes.
407
00:35:11,110 --> 00:35:15,364
Bueno, divirtiéndote
Te hace sentir joven otra vez.
408
00:35:15,489 --> 00:35:18,158
Simplemente no comparto su gusto en absoluto.
409
00:35:18,283 --> 00:35:20,786
Eso es porque todavía eres joven.
410
00:35:20,911 --> 00:35:22,162
Quizás sea así.
411
00:35:22,287 --> 00:35:24,706
- Aquí.
- Gracias.
412
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Gracias.
413
00:35:34,299 --> 00:35:38,846
Supongo que prefiero la compañía.
de mujeres más maduras.
414
00:35:38,971 --> 00:35:42,724
Bueno, ¡qué suerte para mí! Gracias.
415
00:35:44,601 --> 00:35:47,646
¡Oh, eres tramposo!
416
00:35:49,481 --> 00:35:50,858
¿Otro vaso?
417
00:35:52,359 --> 00:35:55,070
¿Te da vergüenza no tener
¿Un patrón a tu edad?
418
00:35:55,195 --> 00:35:58,866
- ¿Por qué debería serlo?
- ¿Me preguntas por qué?
419
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
No me avergüenzo en absoluto.
420
00:36:01,702 --> 00:36:05,038
No hay necesidad de adoptar
de manera tan insolente.
421
00:36:05,164 --> 00:36:07,791
El Sr. Kusuda es uno de nuestros principales clientes.
422
00:36:07,916 --> 00:36:09,501
¿Es eso así?
423
00:36:09,626 --> 00:36:12,045
- Tendré que estudiarlo de cerca.
- ¿Estudiarlo?
424
00:36:12,171 --> 00:36:15,048
te daré mi respuesta
después de la debida consideración.
425
00:36:15,174 --> 00:36:16,425
Gracias.
426
00:36:21,180 --> 00:36:22,723
¿Madre?
427
00:36:22,848 --> 00:36:24,099
¿Sí?
428
00:36:24,224 --> 00:36:26,393
Un shamisen, por favor.
429
00:36:26,518 --> 00:36:27,895
¿Un shamisen?
430
00:36:28,020 --> 00:36:30,606
Trae un shamisen.
431
00:36:30,731 --> 00:36:33,984
me sorprendí
ver al Sr. Kanzaki solo.
432
00:36:39,364 --> 00:36:44,036
Ya sabes, el Sr. Kanzaki es el padre del Sr. Kusuda.
cliente más importante.
433
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Así que organiza un espectáculo maravilloso para él.
434
00:36:48,332 --> 00:36:51,293
Parece que ha caído
perdidamente enamorado de ti.
435
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
- De nada.
- ¡Es cierto!
436
00:36:54,004 --> 00:36:55,923
¿Qué dijo Miyoei?
437
00:36:56,048 --> 00:37:00,135
Bueno, debo decir que no creo
estamos en la misma longitud de onda.
438
00:37:00,260 --> 00:37:03,555
No puedo entender qué
Estas chicas de hoy están pensando.
439
00:37:04,556 --> 00:37:09,770
- ¿Ella se negó?
- Ella no dejó escapar nada.
440
00:37:09,895 --> 00:37:12,940
Sospecho que a ella le gusta bastante el Sr. Kusuda.
441
00:37:30,791 --> 00:37:34,086
- ¿Hace mucho que estás allí?
- Un rato.
442
00:37:43,053 --> 00:37:45,722
¿Por qué me miras así?
443
00:37:45,847 --> 00:37:47,975
¡Eres un extraño!
444
00:37:48,100 --> 00:37:51,186
No te muevas, estoy tratando de estudiarte.
445
00:37:51,311 --> 00:37:53,105
¿Estudiarme?
446
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Sr. Kusuda,
447
00:37:56,984 --> 00:37:59,903
Miyoharu está feliz de acompañarte.
a Tokio.
448
00:38:00,028 --> 00:38:01,989
¿En realidad? Bien.
449
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
- ¿Por qué no vienes tú también?
- ¿Puedo?
450
00:38:04,074 --> 00:38:07,536
- Miyoharu estará contigo.
- ¡Maravilloso!
451
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
- Un vaso para ti.
- Gracias.
452
00:38:09,830 --> 00:38:12,457
- Ah, por favor...
- Permítame.
453
00:38:46,325 --> 00:38:48,452
- Gracias, señora.
- Gracias.
454
00:38:49,161 --> 00:38:52,831
Aquí estamos. tomemos una bebida fria
y vete a dormir.
455
00:38:52,956 --> 00:38:55,917
- No puedo dormir.
- ¿Por qué?
456
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
es la primera vez
He estado alguna vez en Tokio.
457
00:38:58,962 --> 00:39:02,049
Estoy demasiado emocionado para dormir.
458
00:39:02,174 --> 00:39:06,053
- Voy a quedarme despierto.
- Entonces ve y charla con el Sr. Kusuda.
459
00:39:06,178 --> 00:39:08,388
Está en el vagón restaurante.
460
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
Llévale esto.
461
00:39:11,183 --> 00:39:14,978
De ninguna manera. Cuando él está pagando por mí
para servirle, bastante justo,
462
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
¡pero por fuera soy una dama!
463
00:39:17,189 --> 00:39:18,440
¡Qué descaro!
464
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Los hombres vendrán a servirnos.
465
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
¡Es mi padre!
466
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
- Ahí estás.
- ¿Sr. Sawamoto...?
467
00:39:27,866 --> 00:39:30,577
- Mucho tiempo sin verlo.
- Qué bueno verte de nuevo.
468
00:39:30,702 --> 00:39:34,456
Te vi mientras subías al tren
en la estación de Kioto,
469
00:39:34,581 --> 00:39:37,626
pero no me atrevía a hablar contigo.
470
00:39:37,751 --> 00:39:41,588
Pero ya que te estás cuidando
de mi hija, me tragué mi orgullo.
471
00:39:42,964 --> 00:39:48,011
Y tú... te ves tan bonita.
Te has convertido en una belleza.
472
00:39:48,136 --> 00:39:51,473
- Voy a ver al señor Kusuda.
- ¿Qué pasa con tu padre?
473
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Está bien, está bien.
474
00:39:54,726 --> 00:40:00,399
Mi cuerpo apesta a pobreza.
Está royendo mi carne.
475
00:40:01,400 --> 00:40:03,819
Gracias, gracias.
476
00:40:03,944 --> 00:40:06,446
No debes desanimarte.
477
00:40:06,571 --> 00:40:11,493
Si siempre estás llorando pobreza,
no lograrás nada.
478
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
Supongo que tienes razón.
479
00:40:13,787 --> 00:40:16,706
Pero estoy paralizado por las deudas.
480
00:40:16,832 --> 00:40:22,337
Parece haber absolutamente
no hay posibilidad de escapar,
481
00:40:22,462 --> 00:40:26,466
pero esta vez lo he logrado
para huir de mis acreedores.
482
00:40:26,591 --> 00:40:31,930
tengo la perspectiva de un prestamo
de alguien que conozco en Tokio.
483
00:40:34,808 --> 00:40:39,354
Si eso no funciona, tendré
¡tirarme debajo de un tren!
484
00:40:39,479 --> 00:40:42,274
Ya terminé en Kioto.
485
00:41:29,488 --> 00:41:31,531
Ah, claro.
486
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
Hola, ¿es este el Sr. Kanzaki?
487
00:41:34,493 --> 00:41:37,162
He estado esperando tu respuesta.
488
00:41:37,287 --> 00:41:39,706
¿Cómo te fue en el Ministerio?
489
00:41:39,831 --> 00:41:44,002
¿Me avisarás mañana?
Genial.
490
00:41:44,127 --> 00:41:46,588
¿Dónde estás ahora?
491
00:41:46,713 --> 00:41:51,510
¿En la oficina?
Perdón por molestarte tan tarde.
492
00:41:52,511 --> 00:41:54,554
Date prisa entonces.
493
00:41:54,679 --> 00:41:59,184
He traído esas bellezas
de Kioto, Miyoharu y Miyoei.
494
00:41:59,309 --> 00:42:02,562
Yo sí, sinceramente. ¡Adiós!
495
00:42:03,897 --> 00:42:07,150
¿Cómo estuvo el festival de baile?
¿Lo disfrutaste?
496
00:42:07,275 --> 00:42:09,069
Lo disfruté, sí.
497
00:42:13,156 --> 00:42:15,784
¿Vas a llevar a Miyoei a Ginza?
498
00:42:15,909 --> 00:42:19,287
Sí, la iba a llevar
a un bar que conozco.
499
00:42:20,705 --> 00:42:24,626
Dime, ¿realmente te importa?
¿Para Miyoei, Sr. Kusuda?
500
00:42:24,751 --> 00:42:27,379
¿Por qué preguntas de repente?
501
00:42:27,504 --> 00:42:32,592
Si ella es sólo para tu diversión,
entonces por favor déjala en paz.
502
00:42:33,885 --> 00:42:36,763
Es una chica tan impetuosa.
503
00:42:36,888 --> 00:42:40,684
me siento como una madre
casar a su hija.
504
00:42:40,809 --> 00:42:43,770
Si hablas en serio con ella,
Entonces estaría encantado.
505
00:42:43,895 --> 00:42:47,440
Estás hablando tan en serio.
No puedo responder a eso.
506
00:42:47,566 --> 00:42:50,235
Escucha, hablaré con ella.
507
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
Lamento hacerte esperar.
508
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
¡Mírate! ¿A dónde vas?
¿vestido así?
509
00:42:55,782 --> 00:42:57,617
A un bar en Ginza, ¿verdad?
510
00:42:57,742 --> 00:43:01,079
- ¡Increíble!
- Pero este es mi uniforme.
511
00:43:01,204 --> 00:43:04,791
Si llevara un kimono sencillo,
Me vería como cualquier otra mujer.
512
00:43:04,916 --> 00:43:09,421
Vestido así, todos lo sabrán.
Soy una geisha de Gion.
513
00:43:09,546 --> 00:43:13,800
Es importante tocar el corazón de las personas.
en tiempos como estos.
514
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
- ¡Tú ganas!
- ¡Solo escúchate!
515
00:43:16,595 --> 00:43:18,013
¿Qué?
516
00:43:20,849 --> 00:43:23,810
Disculpe. Su socio está aquí, señor.
517
00:43:23,935 --> 00:43:25,395
¿En realidad?
518
00:43:28,315 --> 00:43:30,483
Gracias por venir.
519
00:43:30,609 --> 00:43:33,945
he pasado por el infierno
llegando aquí.
520
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
Apuesto que sí.
521
00:43:35,822 --> 00:43:38,450
Estoy absolutamente agotado.
522
00:43:38,575 --> 00:43:40,201
Lo sé, lo sé.
523
00:43:40,327 --> 00:43:44,664
Saltar al baño
y elimina la suciedad de la oficina.
524
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
Luego iremos a divertirnos.
525
00:43:49,210 --> 00:43:52,297
- Muéstrele el paso al caballero.
- Por aquí, señor.
526
00:43:57,677 --> 00:43:59,554
Venga conmigo.
527
00:44:04,392 --> 00:44:08,980
Escucha, quiero que pases la noche
con Kanzaki, ¿entiendes?
528
00:44:09,105 --> 00:44:13,443
Pero esa no es la razón
Vine a Tokio con usted, Sr. Kusuda.
529
00:44:13,568 --> 00:44:17,864
¿De qué estás hablando?
¿No te habló Okimi del trato?
530
00:44:17,989 --> 00:44:20,867
No, ni una palabra.
531
00:44:20,992 --> 00:44:23,870
Esa es la razón
por qué te traje aquí.
532
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
Y ahora estás diciendo
¿Ha habido un malentendido?
533
00:44:27,207 --> 00:44:30,293
Me estás pidiendo demasiado.
534
00:44:31,628 --> 00:44:35,131
Y me lo acabas de decir,
de la nada.
535
00:44:35,256 --> 00:44:40,136
Si te niegas, entonces todos mis planes.
están en peligro.
536
00:44:40,261 --> 00:44:42,681
Te lo pido, por favor.
537
00:44:42,806 --> 00:44:46,184
Por favor, sólo por esta vez.
No seas tan maldito.
538
00:44:46,309 --> 00:44:48,687
No me hagas perder la cara.
539
00:44:48,812 --> 00:44:50,105
Vamos.
540
00:44:59,864 --> 00:45:05,286
En cualquier caso, esto es
tiempo decisivo para mí.
541
00:45:07,539 --> 00:45:10,417
Sólo tienes que cerrar los ojos.
542
00:45:11,543 --> 00:45:15,380
A cambio te prometo
para garantizar tu futuro.
543
00:45:15,505 --> 00:45:18,800
Me convertiré en tu patrón, si quieres.
544
00:45:18,925 --> 00:45:22,721
- Aún así...
- Por favor, te lo ruego.
545
00:45:23,430 --> 00:45:24,931
Ah, señor Kanzaki.
546
00:45:26,057 --> 00:45:28,435
Traje a tu amante para ti.
547
00:45:28,560 --> 00:45:30,937
Gracias por el otro día.
548
00:45:31,062 --> 00:45:34,566
Estás tan hermosa como siempre.
549
00:45:38,278 --> 00:45:41,072
Kusuda, no hay necesidad
para que te quedes por ahí.
550
00:45:41,197 --> 00:45:42,657
De hecho no.
551
00:45:42,782 --> 00:45:46,619
Ahora, el Sr. Kanzaki se siente cansado.
así que cuídalo bien.
552
00:45:46,745 --> 00:45:50,999
¡No le quemes demasiado peso!
Qué tengas buenas noches.
553
00:46:06,222 --> 00:46:09,851
Entonces, realmente vas a Ginza.
¿vestido así?
554
00:46:09,976 --> 00:46:13,480
- Sí, lo soy.
- ¡Eres un extraño!
555
00:46:21,821 --> 00:46:23,156
Aquí.
556
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
¿Qué pasa?
557
00:46:28,620 --> 00:46:31,790
- ¿No te lo vas a poner?
- Déjalo.
558
00:46:32,832 --> 00:46:35,502
- ¿Qué estás haciendo?
- Acércate.
559
00:46:35,627 --> 00:46:37,295
Íntimamente.
560
00:46:37,420 --> 00:46:39,214
Vamos, más cerca.
561
00:46:39,339 --> 00:46:41,549
¡No! ¡No!
562
00:46:42,467 --> 00:46:45,386
- ¡Me estás tirando del pelo!
- ¡Quédate quieto!
563
00:46:45,512 --> 00:46:47,055
- ¡No!
- Ven aquí.
564
00:46:51,726 --> 00:46:53,019
¡Amante!
565
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
¡Amante!
566
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Prueba un poco más de este queso.
Es delicioso.
567
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
Gracias.
568
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
¡Amante!
569
00:47:04,823 --> 00:47:06,407
Disculpe.
570
00:47:12,038 --> 00:47:13,540
¿Señor Kusuda?
571
00:47:13,665 --> 00:47:15,625
¡Oh Dios mío!
572
00:47:17,544 --> 00:47:20,046
Eiko, ¿qué pasó?
573
00:47:20,171 --> 00:47:22,006
¿Qué has hecho?
574
00:47:32,684 --> 00:47:34,811
Estarás bien.
575
00:47:42,485 --> 00:47:44,445
Por favor acepte mis disculpas.
576
00:47:45,530 --> 00:47:49,367
Tener a Miyoharu y Miyoei
vienes a disculparte?
577
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
Miyoharu vino solo
pero la despedí.
578
00:47:52,579 --> 00:47:54,038
Veo.
579
00:47:56,040 --> 00:47:59,460
No puedo disculparme lo suficiente, señor.
580
00:47:59,586 --> 00:48:03,339
Es la primera vez algo así.
me ha pasado alguna vez.
581
00:48:04,507 --> 00:48:08,803
Si dejo pasar este incidente,
Seré el hazmerreír del negocio.
582
00:48:08,928 --> 00:48:12,223
Deben respetar las reglas.
y pedirle una sincera disculpa.
583
00:48:12,348 --> 00:48:17,353
Espero que esto no afecte ningún futuro.
negocios entre nosotros, Sr. Kusuda.
584
00:48:36,706 --> 00:48:40,418
No le hables de Miyoei.
585
00:48:40,543 --> 00:48:44,714
Es Miyoharu quien es el problema.
Ella rechaza al Sr. Kanzaki.
586
00:48:44,839 --> 00:48:47,717
- Por eso está tan furioso.
- ¿Cómo?
587
00:48:47,842 --> 00:48:50,970
Miyoharu humilló al Sr. Kanzaki,
¡por eso!
588
00:48:51,095 --> 00:48:52,388
¿No?
589
00:48:52,513 --> 00:48:56,142
Por su insolencia,
¡Perdimos un contrato por valor de 80 millones de yenes!
590
00:48:56,267 --> 00:49:00,605
Sin esa orden, nuestra empresa
estará al borde de la quiebra.
591
00:49:00,730 --> 00:49:02,482
Sin ese orden,
592
00:49:02,607 --> 00:49:06,653
no hay trabajo para la fábrica
¡Y la situación será catastrófica!
593
00:49:06,778 --> 00:49:08,738
¿Es tan grave?
594
00:49:08,863 --> 00:49:13,284
La empresa ha invertido mucho
de dinero para asegurar este proyecto.
595
00:49:13,409 --> 00:49:16,287
- ¡Lo sabes tan bien como yo!
- Sí...
596
00:49:16,412 --> 00:49:18,039
¿Entiendes ahora?
597
00:49:18,164 --> 00:49:19,749
Entiendo.
598
00:49:21,292 --> 00:49:24,128
Kanzaki ha cortado todos los lazos con nosotros.
599
00:49:24,921 --> 00:49:27,006
No quiere tener nada más que ver con nosotros.
600
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- ¿Aún quiere a Miyoharu a pesar de todo esto?
- Eso parece.
601
00:49:32,720 --> 00:49:34,180
¿En realidad?
602
00:49:35,765 --> 00:49:39,310
Muy bien, lo arreglaré personalmente.
603
00:49:39,435 --> 00:49:40,853
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
604
00:49:40,979 --> 00:49:43,398
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
605
00:49:54,033 --> 00:49:56,202
Él no me vería.
606
00:49:58,037 --> 00:50:02,834
El doctor dijo que tendrá que quedarse.
en el hospital durante un mes.
607
00:50:05,378 --> 00:50:08,256
Realmente nos has metido a los dos en problemas.
608
00:50:14,512 --> 00:50:17,432
Lamento lo que hice.
609
00:50:18,349 --> 00:50:23,062
Pero era la única manera
Podría defenderme.
610
00:50:24,230 --> 00:50:27,483
Entonces no te sientes atraído
¿Al Sr. Kusuda en absoluto?
611
00:50:30,361 --> 00:50:33,281
Entonces, ¿por qué fuiste a Tokio?
612
00:50:33,406 --> 00:50:37,160
Perdóneme, señora, perdóneme.
613
00:50:44,709 --> 00:50:46,085
¿Hola?
614
00:50:46,210 --> 00:50:48,087
Sí, eso es correcto.
615
00:50:48,212 --> 00:50:50,381
Un momento, por favor.
616
00:50:50,506 --> 00:50:53,301
Señora, soy Madame Okimi.
617
00:51:00,016 --> 00:51:01,684
¿Madre?
618
00:51:03,311 --> 00:51:05,396
Lo siento por todo.
619
00:51:06,773 --> 00:51:09,734
Por supuesto. Estoy en camino.
620
00:51:09,859 --> 00:51:13,529
Déjame ir y disculparme
sin ti.
621
00:51:21,245 --> 00:51:24,749
No importa cómo un cliente
del barrio del placer se comporta,
622
00:51:24,874 --> 00:51:28,878
una geisha debería poder manejar
la situación con tacto.
623
00:51:30,254 --> 00:51:34,425
En esta ocasión deberías tener
Sólo mantuviste la boca cerrada.
624
00:51:34,550 --> 00:51:39,388
Has dañado mi relación
con uno de mis clientes más importantes.
625
00:51:39,514 --> 00:51:42,975
estoy demasiado avergonzado
¡Para mostrar mi cara en público!
626
00:51:43,101 --> 00:51:45,061
¿Qué piensas hacer al respecto?
627
00:51:46,145 --> 00:51:47,563
Lo siento mucho.
628
00:51:47,688 --> 00:51:50,233
"Lo siento" no es suficiente.
629
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
¡Tú y Miyoei hacen una pareja perfecta!
630
00:51:54,278 --> 00:51:56,948
Parece que humillaste al Sr. Kanzaki.
631
00:51:58,282 --> 00:52:01,577
cuanto tiempo mas
¿me vas a avergonzar?
632
00:52:01,702 --> 00:52:04,038
Pero me estás pidiendo demasiado.
633
00:52:04,163 --> 00:52:08,584
no sabia nada del arreglo
de antemano, y con todo el revuelo...
634
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
¡Ya no eres un niño ingenuo!
635
00:52:11,754 --> 00:52:15,842
¿Es este el comportamiento?
¿Qué se espera de una geisha?
636
00:52:15,967 --> 00:52:18,302
¡Piensa cuántos años llevas entrenando!
637
00:52:19,887 --> 00:52:23,641
Y a quien le debes
¡Tu éxito hasta ahora!
638
00:52:25,268 --> 00:52:28,896
¿No puedes pagarme sólo un poco?
por toda la ayuda que te he brindado?
639
00:52:31,774 --> 00:52:33,067
Escucha...
640
00:52:34,318 --> 00:52:38,281
sabes que mi palabra es ley
aquí en el distrito de Gion.
641
00:52:38,406 --> 00:52:44,537
Sé que si una geisha no te agrada,
No encontrará trabajo en Gion.
642
00:52:44,662 --> 00:52:48,749
Solo piensa en eso
y la situación en la que te encuentras.
643
00:52:48,875 --> 00:52:51,294
Tú eres el culpable aquí.
644
00:52:52,420 --> 00:52:56,883
Hablaremos de Miyoei.
cuando el Sr. Kusuda se haya recuperado.
645
00:52:57,008 --> 00:52:59,719
Pero la situación con el Sr. Kanzaki
debe ser resuelto.
646
00:52:59,844 --> 00:53:03,848
Por eso, si lo cuidas
y salvar las apariencias del Sr. Kusuda,
647
00:53:03,973 --> 00:53:07,310
le pediré que lo olvide
todo este lamentable asunto,
648
00:53:07,435 --> 00:53:11,522
y seguiré empleándote
como antes, ¿vale?
649
00:53:12,315 --> 00:53:13,900
¿Sí?
650
00:53:14,025 --> 00:53:19,530
Pero no es tan simple como eso,
si no me gusta.
651
00:53:19,655 --> 00:53:23,618
esa actitud esta bien
si tienes mucho dinero detrás de ti.
652
00:53:23,743 --> 00:53:26,746
Intenta dar esos aires
cuando no tienes ni un centavo!
653
00:53:28,331 --> 00:53:32,126
Luego están los 300.000 yenes.
prestado del Sr. Kusuda
654
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
para pagar el debut de Miyoei.
655
00:53:34,587 --> 00:53:37,965
¿Cómo piensas ganártelo?
¿Puedes pagarlo?
656
00:53:40,885 --> 00:53:44,430
Haré todo lo posible para pagarlo.
657
00:53:44,555 --> 00:53:47,600
Lo pagarás, ¿verdad?
658
00:53:49,644 --> 00:53:54,065
no quiero verte otra vez
hasta que hayas resuelto ese negocio.
659
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Bienvenido a casa.
660
00:54:14,001 --> 00:54:16,420
- Bienvenido a casa.
- Bienvenido a casa.
661
00:54:22,468 --> 00:54:24,637
Señora, estoy lista para trabajar.
662
00:54:24,762 --> 00:54:27,056
Qué desastre, ¿eh?
663
00:54:42,947 --> 00:54:44,907
¿Te visto?
664
00:54:46,200 --> 00:54:47,660
Gracias.
665
00:55:02,341 --> 00:55:04,593
Ah, gracias por llamar.
666
00:55:04,719 --> 00:55:06,929
Ella está lista para partir.
667
00:55:10,141 --> 00:55:11,475
¿Ah, de verdad?
668
00:55:14,770 --> 00:55:18,024
- ¿Quién fue?
- Era la señora Okano.
669
00:55:18,149 --> 00:55:22,445
Ha cancelado la cita de Eiko.
esta tarde.
670
00:55:29,243 --> 00:55:30,703
Lo conseguiré.
671
00:55:31,954 --> 00:55:33,873
¿Sí? Esta es Miyoharu.
672
00:55:35,082 --> 00:55:37,960
¿Es usted, señora Daitomo?
673
00:55:39,462 --> 00:55:43,049
Entonces no necesitarás
mis servicios esta noche?
674
00:55:43,174 --> 00:55:44,675
Sí.
675
00:56:00,316 --> 00:56:01,692
¡Disculpe!
676
00:56:02,735 --> 00:56:04,487
¿Qué es?
677
00:56:06,197 --> 00:56:08,532
Soy de la Casa Mantomi.
678
00:56:10,201 --> 00:56:14,205
Se trata de tu compromiso
esta noche,
679
00:56:14,330 --> 00:56:16,832
Lo siento mucho, pero...
680
00:56:18,751 --> 00:56:21,462
...la señora dijo...
681
00:56:21,587 --> 00:56:24,924
- ¿Quiere cancelar esta noche?
- Así es.
682
00:56:25,049 --> 00:56:29,095
Lo siento mucho.
Gracias. Adiós.
683
00:56:42,441 --> 00:56:44,443
Esto es lo que pasó.
684
00:56:54,245 --> 00:56:56,205
¡Me mordió de verdad!
685
00:56:56,330 --> 00:56:59,208
Me encantaría conocer a esta chica. ¡Llámala!
686
00:56:59,333 --> 00:57:00,960
- Es imposible.
- ¿Por qué?
687
00:57:01,085 --> 00:57:03,754
Ella está de vacaciones.
Y su Ama también.
688
00:57:03,879 --> 00:57:07,842
Madame Okimi está furiosa
y prohíbe a cualquiera contratarlos.
689
00:57:07,967 --> 00:57:12,513
Una casa de té no puede restringir
el oficio de otro, va en contra de las regulaciones.
690
00:57:12,638 --> 00:57:15,850
Puede que sea así,
pero Madame Okimi es demasiado poderosa,
691
00:57:15,975 --> 00:57:19,228
y otras casas de té
No me atrevería a ofenderla.
692
00:57:19,353 --> 00:57:23,441
- Eso es duro.
- ¡Ya basta, a bailar!
693
00:57:40,374 --> 00:57:42,793
Pronto será temporada de festivales.
694
00:57:45,921 --> 00:57:48,382
Si hemos sido excluidos,
695
00:57:48,507 --> 00:57:52,428
ni siquiera podemos vender helados
en los festivales.
696
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Señora...
697
00:57:56,140 --> 00:58:02,062
Iré a la casa de Madame Okimi.
y aceptar la oferta del Sr. Kusuda.
698
00:58:05,608 --> 00:58:07,401
No seas tonto.
699
00:58:08,444 --> 00:58:10,696
¿Qué estás diciendo?
700
00:58:18,662 --> 00:58:23,709
he pensado mucho
sobre lo que hiciste esa noche.
701
00:58:25,419 --> 00:58:28,506
No deberías haber lastimado al cliente.
702
00:58:29,632 --> 00:58:32,718
pero entiendo perfectamente por qué lo hiciste.
703
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
¿Está Miyoharu?
704
00:58:47,858 --> 00:58:49,193
Sí.
705
00:58:50,361 --> 00:58:52,238
¡Entra, vamos!
706
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
- Gracias, señor.
- Buenas noches.
707
00:58:56,200 --> 00:58:58,035
Buenas noches.
708
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
Buenas noches.
709
00:59:02,289 --> 00:59:04,625
Oye, ¿dónde has estado?
710
00:59:04,750 --> 00:59:08,420
Quería contratarte para una reconciliación,
pero estabas lejos.
711
00:59:08,546 --> 00:59:12,424
Estás de tan buen humor,
No te reconocí.
712
00:59:12,550 --> 00:59:16,804
Cuando me despreciaste, me lancé
al trabajo como un loco,
713
00:59:16,929 --> 00:59:20,432
y ahora estoy ganando dinero
entregar el puño.
714
00:59:20,558 --> 00:59:23,269
¿Estás corto de fondos?
715
00:59:23,394 --> 00:59:26,522
Puedo ayudarte,
cualquiera que sea la cantidad.
716
00:59:27,314 --> 00:59:31,360
Muchas gracias,
pero tal vez en otro momento.
717
00:59:32,903 --> 00:59:37,283
Te daré todo lo que necesites.
¡Por mucho que sea!
718
00:59:37,408 --> 00:59:40,369
Es el dinero lo que me entusiasma ahora.
719
00:59:40,494 --> 00:59:43,706
Y es gracias a ti,
Tú me hiciste de esta manera.
720
00:59:43,831 --> 00:59:45,708
Aquí tienes un regalo, un poco de helado.
721
00:59:45,833 --> 00:59:47,501
hace frio
722
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
a juego con tu frialdad!
723
00:59:59,597 --> 01:00:01,765
Despedida.
724
01:00:09,523 --> 01:00:11,442
Señora...
725
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
¡Tira esto a la basura!
726
01:01:00,115 --> 01:01:01,909
¡Miyoei, sé valiente!
727
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
¡No dejes que esto te deprima!
728
01:01:08,248 --> 01:01:09,792
Se valiente.
729
01:01:11,001 --> 01:01:13,587
No te rindas, Miyoei.
730
01:01:13,712 --> 01:01:15,047
Gracias.
731
01:01:15,172 --> 01:01:17,716
- Adiós.
' Adiós.
732
01:02:21,905 --> 01:02:23,532
Buenas noches.
733
01:02:23,657 --> 01:02:25,451
Por favor entra.
734
01:02:25,576 --> 01:02:27,953
¿Está Miyoharu?
735
01:02:28,078 --> 01:02:29,371
Sí...
736
01:02:30,247 --> 01:02:32,082
¿Quién es?
737
01:02:35,294 --> 01:02:37,755
¡Oh, señor Sawamoto!
738
01:02:37,880 --> 01:02:43,802
Tengo suerte de encontrarte en casa tan tarde.
Tenía miedo de que estuvieras fuera.
739
01:02:43,927 --> 01:02:45,637
Por favor, entra.
740
01:02:45,763 --> 01:02:48,432
- ¿Eiko está bien?
- Ella es.
741
01:02:48,557 --> 01:02:53,395
- ¿Está en un compromiso?
- No, no exactamente.
742
01:03:02,529 --> 01:03:04,782
Tu casa es preciosa,
743
01:03:07,618 --> 01:03:10,746
¡Mucho mejor que donde vivo!
744
01:03:12,956 --> 01:03:14,666
Aquí,
745
01:03:14,792 --> 01:03:17,628
algo para ti.
746
01:03:19,046 --> 01:03:21,882
- Por favor.
- Es usted muy amable.
747
01:03:22,007 --> 01:03:26,220
- Muchas gracias.
- No es nada especial.
748
01:03:29,056 --> 01:03:31,725
Por cierto, Miyoharu,
749
01:03:32,851 --> 01:03:37,439
tengo algo
Quería preguntarte.
750
01:03:37,564 --> 01:03:41,443
Si es imposible,
Entonces eso es una lástima para mí...
751
01:03:41,568 --> 01:03:44,613
¿Se trata de dinero?
752
01:03:44,738 --> 01:03:46,031
Sí.
753
01:03:46,156 --> 01:03:48,325
¿Entonces no funcionó en Tokio?
754
01:03:48,450 --> 01:03:55,082
Resultó que estaba equivocado
y no me prestaron ningún capital.
755
01:03:55,207 --> 01:03:59,294
La verdad no tengo más remedio
que usted, señora.
756
01:04:01,004 --> 01:04:04,550
Todas mis acciones han sido confiscadas,
757
01:04:04,675 --> 01:04:07,386
y el dueño me está buscando.
758
01:04:08,470 --> 01:04:14,184
Sólo necesito encontrar 50.000 yenes.
o incluso 100.000 yenes.
759
01:04:16,270 --> 01:04:20,858
De lo contrario no tengo otra opción
sino ahorcarme.
760
01:04:23,068 --> 01:04:26,905
¿Hay alguna manera en que puedas ayudarme?
761
01:04:28,407 --> 01:04:30,868
¿Crees que tengo dinero?
762
01:04:32,703 --> 01:04:36,498
Si lo tuviera con gusto te ayudaría,
763
01:04:36,623 --> 01:04:39,793
pero me temo que no puedo hacer nada por ti.
764
01:04:39,918 --> 01:04:41,753
lo entiendo,
765
01:04:41,879 --> 01:04:46,425
pero ¿no podría haberlo hecho?
¿Al menos una pequeña parte?
766
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
Gracias a ti,
767
01:04:50,387 --> 01:04:56,143
entiendo que
Eiko se ha ganado una reputación,
768
01:04:57,144 --> 01:05:03,567
entonces no tengo derecho
a una parte de sus ganancias?
769
01:05:03,692 --> 01:05:06,111
¿Qué quieres decir con eso?
770
01:05:06,236 --> 01:05:09,114
¡Tienes descaro!
771
01:05:09,239 --> 01:05:12,409
Después de negarse a levantarse
como garante de Eiko,
772
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
¿No conoces la vergüenza de venir aquí?
773
01:05:14,661 --> 01:05:16,788
Eso fue entonces.
774
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Hoy estoy completamente arruinado.
775
01:05:20,083 --> 01:05:23,670
Para ser honesto,
Eiko y yo ya no podemos trabajar.
776
01:05:24,755 --> 01:05:27,215
¿Porqué es eso?
777
01:05:27,341 --> 01:05:31,094
Bueno... había
un pequeño malentendido.
778
01:05:54,493 --> 01:05:57,371
Toma estos -
mi anillo, peine y reloj.
779
01:05:57,496 --> 01:05:59,873
Esto es todo lo que puedo darte.
780
01:06:01,124 --> 01:06:03,168
Úselos bien.
781
01:06:03,293 --> 01:06:06,588
Gracias, gracias.
Estoy muy agradecido.
782
01:06:06,713 --> 01:06:13,595
Ahora deja de merodear por ahí y
¡Contando con la caridad de tu hija!
783
01:06:13,720 --> 01:06:15,430
Gracias.
784
01:06:26,316 --> 01:06:29,319
No hablas mucho esta noche.
785
01:06:30,779 --> 01:06:33,281
En efecto.
786
01:06:33,407 --> 01:06:38,495
Tan pronto como llegue tu señora,
Me esfumaré, no te preocupes.
787
01:06:38,620 --> 01:06:40,998
Ten un poco de paciencia.
788
01:06:41,832 --> 01:06:44,001
No, tu empresa está bien.
789
01:06:44,126 --> 01:06:48,505
¿Simplemente "bien"?
¡Qué amable de tu parte decirlo!
790
01:06:53,677 --> 01:06:58,098
De cualquier modo,
Realmente tuve que suplicarle a Kanzaki.
791
01:06:58,223 --> 01:07:01,435
para ir a la Casa Nakanishi.
792
01:07:01,560 --> 01:07:03,729
Es vital que lo arregles para esta noche.
793
01:07:03,854 --> 01:07:08,442
de lo contrario es la chuleta para mí
y quiebra de la empresa.
794
01:07:09,443 --> 01:07:13,739
Incluso si tienes que arrastrar a Miyoharu
aquí por el cuello,
795
01:07:13,864 --> 01:07:18,243
no me muevo ni un centímetro
¡Hasta que la veo en persona!
796
01:07:18,368 --> 01:07:19,745
Entiendo.
797
01:07:19,870 --> 01:07:23,540
Vas a la Casa Nakanishi,
y prometo llevarla allí.
798
01:07:23,665 --> 01:07:25,417
Confía en mí.
799
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
- ¿En realidad?
- Lo juro.
800
01:07:27,627 --> 01:07:31,423
- No estoy bromeando.
- Lo entiendo. Por favor, confía en mí.
801
01:08:15,050 --> 01:08:17,886
¿Sí? Esta es Miyoharu.
802
01:08:18,011 --> 01:08:20,806
¿Eres tú, madre?
803
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
Bueno, buenas noches.
804
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
¿Eh? ¿Eiko está ahí contigo?
805
01:08:26,103 --> 01:08:29,439
Sí. Ella vino a disculparse.
806
01:08:30,357 --> 01:08:33,318
Ella me pidió que la llevara
para ver al Sr. Kusuda,
807
01:08:33,443 --> 01:08:35,570
pero no puedo sin tu permiso.
808
01:08:36,321 --> 01:08:39,157
Tal vez debería quedarme con ella
conmigo esta noche?
809
01:08:39,282 --> 01:08:41,118
Eso está fuera de discusión.
810
01:08:41,243 --> 01:08:43,328
Por favor, envíala de regreso aquí.
811
01:08:43,453 --> 01:08:47,749
Entonces ven a verme
por un momento.
812
01:08:48,625 --> 01:08:52,170
Escuche, sus servicios son requeridos.
en la casa Nakanishi
813
01:08:52,295 --> 01:08:54,047
para el Sr. Kanzaki.
814
01:08:54,172 --> 01:08:57,050
hay algo
Necesitamos discutir sobre eso.
815
01:08:57,175 --> 01:09:00,679
Mantendré a Miyoei aquí.
hasta que llegues, ¿vale?
816
01:09:31,418 --> 01:09:35,338
- ¿Llamarás a Madame Okimi de mi parte?
- Sí, señora.
817
01:09:44,306 --> 01:09:47,017
¿Hola? ¿Es esa la señora Okimi?
818
01:09:47,142 --> 01:09:48,768
Un momento, por favor.
819
01:09:51,730 --> 01:09:54,399
¿Hola? ¿Eres tú, madre?
820
01:09:54,524 --> 01:09:57,736
vendré según lo acordado,
821
01:09:59,654 --> 01:10:03,658
pero a cambio debes enviar
Eiko regresa aquí inmediatamente.
822
01:10:04,826 --> 01:10:09,289
La dirección es la Casa Nakanishi.
en el distrito de Kiya, ¿verdad?
823
01:10:09,414 --> 01:10:11,917
Estaré allí en breve.
824
01:10:12,042 --> 01:10:13,418
Gracias.
825
01:10:32,562 --> 01:10:36,107
¿Puedes ayudarme a vestirme, por favor?
826
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
¡Próximo!
827
01:11:08,098 --> 01:11:12,060
¡Niña tonta, actuando por tu cuenta!
¡Vuelve a casa ahora!
828
01:11:45,719 --> 01:11:48,388
- Ya llegó.
- Bien.
829
01:11:48,513 --> 01:11:50,640
¿Ella está aquí? Muéstrame.
830
01:11:51,850 --> 01:11:53,727
¡Rápido, rápido!
831
01:11:53,852 --> 01:11:55,478
¡Vamos!
832
01:11:57,772 --> 01:12:00,525
- Buenas noches.
- ¡Olvídate de los saludos!
833
01:12:04,654 --> 01:12:07,198
- Señora, se lo agradezco.
- Gracias.
834
01:12:07,324 --> 01:12:08,992
- Gracias.
- Gracias por venir.
835
01:12:09,117 --> 01:12:10,702
Estoy realmente agradecido.
836
01:12:10,827 --> 01:12:14,039
¡Está perdiendo el sueño!
Él no piensa en nadie más que en ti.
837
01:12:14,164 --> 01:12:16,291
¡Qué continuación!
838
01:12:17,334 --> 01:12:18,918
Toma un vaso.
839
01:12:21,504 --> 01:12:24,591
Es la divina providencia que estés aquí.
840
01:12:24,716 --> 01:12:28,011
Eres el único
¡Eso puede salvarnos! ¿Bien?
841
01:12:30,180 --> 01:12:31,681
madre,
842
01:12:31,806 --> 01:12:34,476
¿Perdonarás a Miyoei?
843
01:12:34,601 --> 01:12:36,561
Has aprendido la lección.
844
01:12:36,686 --> 01:12:38,855
A partir de mañana te contrataré de nuevo.
845
01:12:38,980 --> 01:12:42,067
Gracias.
846
01:12:42,192 --> 01:12:44,027
Bebe, bebe.
847
01:12:47,489 --> 01:12:49,199
¡Abajo en uno!
848
01:12:51,743 --> 01:12:53,078
Bien.
849
01:13:28,238 --> 01:13:30,240
Buenas noches.
850
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
¿Quién es?
851
01:13:34,244 --> 01:13:36,830
Soy yo, Miyoharu.
852
01:13:36,955 --> 01:13:39,040
Te estaba esperando.
853
01:15:17,055 --> 01:15:19,015
¡Buenas tardes!
854
01:15:20,058 --> 01:15:23,811
- Entra.
- Le devolveré el kimono a Miyoharu.
855
01:15:23,937 --> 01:15:25,313
Gracias.
856
01:15:25,438 --> 01:15:28,399
- ¿Dónde está mi amante?
- Salió alrededor del mediodía.
857
01:15:28,525 --> 01:15:29,817
¿Con quién?
858
01:15:29,943 --> 01:15:32,111
No lo conozco.
859
01:15:32,237 --> 01:15:37,867
Pero esta noche, tanto Miyoharu como Miyoei
van a venir al festival.
860
01:15:37,992 --> 01:15:40,078
¿Eiko también?
861
01:15:40,203 --> 01:15:42,997
- ¿A qué hora?
- Las seis en punto.
862
01:15:43,122 --> 01:15:46,042
Mis mejores deseos. Adiós.
863
01:15:49,712 --> 01:15:52,882
No te quedes ahí parado.
Será mejor que te preparemos.
864
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
Eiko, date prisa.
865
01:15:55,260 --> 01:15:57,053
¡Darse prisa!
866
01:16:14,487 --> 01:16:16,781
¡Estoy en casa!
867
01:16:16,906 --> 01:16:18,908
Bienvenida a casa, señora.
868
01:16:19,033 --> 01:16:21,786
- Un regalo para ti.
- Gracias.
869
01:16:21,911 --> 01:16:24,664
- Madame Okimi te quiere esta noche.
- Escuché.
870
01:16:24,789 --> 01:16:26,916
¿Te estás preparando, Eiko?
871
01:16:35,008 --> 01:16:36,843
Ven aquí.
872
01:16:40,930 --> 01:16:44,851
Querías un bolso de verano,
¿no? Allá.
873
01:16:46,769 --> 01:16:49,439
También te compré un par de sandalias.
874
01:16:51,024 --> 01:16:53,610
Y compré un maravilloso cinturón de verano.
875
01:16:56,112 --> 01:16:57,447
¿Te gusta?
876
01:16:57,572 --> 01:17:01,117
¿De dónde sacaste el dinero?
para comprar todo esto?
877
01:17:01,242 --> 01:17:03,244
Eso no es para que te preocupes.
878
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Señora, ¿pasaste la noche?
¿En casa de la señora Okimi?
879
01:17:06,623 --> 01:17:08,708
Esto no es algo inaudito para una geisha.
880
01:17:08,833 --> 01:17:13,379
Señora, si ha tenido que dormir
con un hombre que desprecias por mi causa,
881
01:17:13,504 --> 01:17:15,214
¡Dejaré de ser geisha!
882
01:17:15,340 --> 01:17:19,302
¿Qué estás diciendo?
No hice nada por el estilo.
883
01:17:20,136 --> 01:17:22,263
¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso!
884
01:17:24,599 --> 01:17:26,559
¡Todo son mentiras!
885
01:17:26,684 --> 01:17:29,979
¿Símbolos de la belleza japonesa?
¡Todo son mentiras!
886
01:17:30,104 --> 01:17:32,732
Los que se venden triunfan,
887
01:17:32,857 --> 01:17:35,068
¡Mientras que los inadaptados como yo somos condenados al ostracismo!
888
01:17:35,193 --> 01:17:36,778
¡Ya tuve suficiente!
889
01:17:36,903 --> 01:17:41,240
Si tengo que vender mi cuerpo para sobrevivir,
¡Entonces lo dejaré! ¡Tú también debes hacerlo!
890
01:17:41,908 --> 01:17:44,911
¡Basta de tu insolencia!
¿Cómo te atreves?
891
01:17:45,036 --> 01:17:47,538
No es insolencia
¡Te respeto demasiado!
892
01:17:47,664 --> 01:17:50,917
¡Renuncia si eso es lo que realmente quieres!
893
01:17:51,042 --> 01:17:54,087
Entonces ¿qué harás?
¿Volver a casa de tu tío?
894
01:17:54,212 --> 01:17:57,423
¿O el de tu padre?
¡No tienes adónde ir!
895
01:18:40,091 --> 01:18:41,759
Escucha, Eiko...
896
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
El lado oscuro me ha roto
de esta profesión.
897
01:18:46,597 --> 01:18:49,016
Ya es demasiado tarde para mí.
898
01:18:50,184 --> 01:18:54,272
Pero quiero protegerte
para que permanezcas puro.
899
01:19:03,281 --> 01:19:05,908
Es un mundo duro, ¿sabes?
900
01:19:06,033 --> 01:19:09,328
Es difícil seguir un camino recto.
901
01:19:10,496 --> 01:19:15,626
Pero estoy decidido a ayudarte.
en ese camino tanto como pueda.
902
01:19:24,844 --> 01:19:29,265
no tengo padres,
no hay hermanos ni hermanas, estoy solo...
903
01:19:30,767 --> 01:19:34,061
...pero llevo mucha ternura
dentro de mi corazón.
904
01:19:43,404 --> 01:19:45,323
Escucha, Eiko...
905
01:19:47,992 --> 01:19:52,663
Nunca te lo dije,
pero tu padre llamó hace poco.
906
01:19:56,584 --> 01:20:01,672
Sentí pena por él
e hice lo poco que pude para ayudarlo.
907
01:20:03,841 --> 01:20:06,969
Era una cuestión de vida o muerte.
para el.
908
01:20:08,221 --> 01:20:11,682
Y él es tu padre, después de todo, Eiko.
909
01:20:15,019 --> 01:20:19,482
Un hombre solitario, incluso si tiene
riqueza e influencia,
910
01:20:19,607 --> 01:20:23,110
sufre en su soledad.
911
01:20:26,197 --> 01:20:30,159
Sólo recuerda cómo fue para nosotros.
912
01:20:30,284 --> 01:20:35,414
Cuando no teníamos trabajo, apoyábamos
unos a otros para sobrevivir, ¿no?
913
01:20:38,292 --> 01:20:40,127
Escucha, Eiko...
914
01:20:40,253 --> 01:20:43,714
No eres un extraño para mí, ¿sabes?
915
01:20:44,715 --> 01:20:47,510
Eres como una familia para mí.
916
01:20:48,719 --> 01:20:50,346
¿Ves?
917
01:21:39,896 --> 01:21:41,355
¡Amante!
918
01:21:47,695 --> 01:21:49,071
Lo sé.
919
01:21:50,114 --> 01:21:52,116
Lo sé.
920
01:21:55,870 --> 01:21:58,331
Vamos, no debes arruinar tu cabello.
921
01:22:01,083 --> 01:22:03,628
Sólo mira tu cara.
922
01:22:10,927 --> 01:22:14,680
A partir de hoy,
Voy a ser tu patrón, Miyoei.
923
01:22:14,805 --> 01:22:16,474
¿Bien?
924
01:22:17,350 --> 01:22:19,352
Vamos a maquillarte.
925
01:22:26,943 --> 01:22:31,280
Sólo espera hasta que veas las cosas maravillosas.
te voy a comprar,
926
01:22:31,405 --> 01:22:35,242
Nadie en Gion creerá lo que ven sus ojos.
927
01:22:35,368 --> 01:22:36,744
Gracias.
928
01:22:45,252 --> 01:22:48,589
¿Hola? ¿Es usted, señora Daitomo?
929
01:22:48,714 --> 01:22:51,175
¿A las ocho? Muchas gracias.
930
01:22:57,682 --> 01:23:00,851
¿Sí? ¿Señora Mantomi?
¿A las diez?
931
01:23:00,977 --> 01:23:04,188
Diez está bien. Muy bien. Gracias.
932
01:23:07,274 --> 01:23:11,570
- Señora, ¿están bien esos arreglos?
- Sí, puedes aceptar las reservas.
933
01:23:12,989 --> 01:23:16,492
El festival comienza esta noche.
Estaremos muy ocupados.
934
01:23:16,617 --> 01:23:19,328
Lamento hacerla esperar, señora.
935
01:23:19,453 --> 01:23:22,873
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Sí, gracias.
936
01:23:53,070 --> 01:23:54,739
Buenas noches.
937
01:24:14,300 --> 01:24:15,801
Buenas noches.