1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(MANN STÖHNT LEISE)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(Leises Stöhnen)
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Ich werde dich später finden.
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Es ist nicht sicher.
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Lass mich ein paar Männer mitschicken.
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Ich gehe alleine.
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Im Namen der einzig wahren Königin,
Daenerys Targaryen,
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Ich verurteile dich zum Tode.
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: Grauer Wurm!
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Es ist vorbei.
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Diese Männer sind Gefangene.
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Es ist noch nicht vorbei
Die Feinde der Königin werden besiegt.
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Wie viel mehr besiegt
Willst du, dass sie es sind?
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Sie sind auf den Knien.
- Sie atmen.
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Schau dich um, Freund. Wir haben gewonnen.
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Ich gehorche den Befehlen meiner Königin,
nicht deins.
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: Und was
sind die Befehle der Königin?
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
„Töte alle, die dir folgen
Cersei Lannister.
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Das sind freie Männer.
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Sie entschieden sich, für sie zu kämpfen.
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: Ganz einfach, Männer. Einfach! Einfach.
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Jon.
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Wir sollten mit der Königin sprechen.
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(SOLDAT STÖHNT)
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(Leichtes Rascheln)
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(Zittriger Atem)
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(schluchzend)
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(SCHNÜFFELN)
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(schluchzt weiter)
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(WIMMERT)
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DOTHRAKI schreit undeutlich)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(Pferde wiehern)
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(Geschrei geht weiter)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROCHE BRÜLLT)
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(Seufzt)
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DROGON BRÜLLEN)
- (DOTHRAKI jubelt)
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(DROCHE brüllt)
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(DOTHRAKI jubelt und jubelt)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(Der Jubel geht weiter)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(SPRICHT DOTHRAKI)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Blut von meinem Blut.
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(Der Jubel wird leiser)
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Du hast alle deine Versprechen mir gegenüber gehalten.
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Du hast meine Feinde getötet
in ihren Eisenanzügen.
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(DOTHRAKI jubelt)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Du hast ihre Steinhäuser abgerissen.
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(DOTHRAKI jubelt)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Du hast mir die Sieben Königreiche geschenkt!
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(BRÜLLEN)
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(Jubel)
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho.
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(SPRICHT VALYRISCH)
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Du bist neben mir gegangen
seit der Plaza of Pride.
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Du bist der mutigste aller Männer,
der treueste aller Soldaten.
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Ich ernenne Sie zum Kommandanten
von all meinen Kräften,
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
der Kriegsmeister der Königin.
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(SPEARS POMMT WEITER)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Unbefleckt.
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Ihr seid alle aus eurem Leben gerissen worden
In die Arme der Mütter gebracht und als Sklaven erzogen.
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Jetzt...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...Ihr seid Befreier!
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Du hast die Leute von King's befreit
Aus dem Griff eines Tyrannen landen!
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Aber der Krieg ist noch nicht vorbei.
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Wir werden unsere Speere nicht niederlegen
bis wir befreit sind
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
alle Menschen der Welt!
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(SPEARS POMMT WEITER)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Von Winterfell nach Dorne,
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
von Lannisport nach Qarth,
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
Von den Sommerinseln bis zum Jademeer!
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Frauen, Männer und Kinder
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
habe zu lange gelitten
unter dem Rad.
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROCHE BRÜLLT)
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Wirst du mit mir das Rad zerschlagen?
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROCHE BRÜLLT)
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(DOTHRAKI jubelt)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROCHE kreischt)
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(WIEHER)
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(ATMT TIEF)
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROCHE BRÜLLT)
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (SPEERE POMMERN WEITER)
- (DOTHRAKI jubelt weiter)
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROCHE BRÜLLT)
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(AUF ENGLISCH) Du hast deinen Bruder befreit.
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Du hast Verrat begangen.
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Ich habe meinen Bruder befreit.
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
Und du hast eine Stadt abgeschlachtet.
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(Der Jubel hört auf)
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(SPRICHT VALYRISCH)
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Nimm ihn.
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Was machst du hier?
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Hey, was ist passiert?
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Ich bin gekommen, um Cersei zu töten.
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Deine Königin war zuerst da.
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA seufzt)
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON: Sie ist jetzt jedermanns Königin.
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Versuchen Sie es Sansa zu sagen.
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Warte vor den Toren der Stadt auf mich.
Ich werde dich suchen.
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Jon.
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Sie weiß, wer du bist.
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Wer du wirklich bist.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Du wirst immer eine Bedrohung für sie sein.
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
Und ich erkenne einen Mörder, wenn ich einen sehe.
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(TÜR SCHLIEßT)
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Hast du Wein mitgebracht?
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Nein.
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ah...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Na ja...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Danke, dass Sie zu mir gekommen sind.
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Unsere Königin hält keine Gefangenen
für lange.
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Ich nehme an, das gibt es
eine grobe Art von Gerechtigkeit.
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Ich habe meinen engsten Freund betrogen
und sah zu, wie er brannte.
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Jetzt kann Varys‘ Asche meine Asche erzählen:
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
„Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.“
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Es ist mir gerade eingefallen.
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Ich spreche mit dem einzigen lebenden Mann
wer weiß, wohin ich gehe.
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON seufzt)
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Gibt es also ein Leben nach dem Tod?
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Nicht, dass ich es gesehen hätte.
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Ich sollte dankbar sein.
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Oblivion ist das Beste
Ich konnte darauf hoffen.
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Ich habe meinen Geliebten erwürgt.
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Ich habe meinen eigenen Vater mit einer Armbrust erschossen.
Ich habe meine Königin verraten.
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Das hast du nicht getan.
- Das habe ich.
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
Und ich würde es wieder tun,
Jetzt, wo ich gesehen habe, was ich gesehen habe.
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Ich habe mein Schicksal gewählt.
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Die Leute von King's Landing taten es nicht.
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Ich kann nicht rechtfertigen, was passiert ist.
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Ich werde es nicht versuchen.
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Aber der Krieg ist jetzt vorbei.
- Ist es?
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Als du sie gehört hast
im Gespräch mit ihren Soldaten,
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
klang sie wie jemand?
Wer hat mit dem Kämpfen aufgehört?
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Sie hat das Volk befreit
von Slaver's Bay.
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Sie hat das Volk befreit
von King's Landing.
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
Und sie wird weiterhin befreien
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
bis die Menschen der Welt
sind kostenlos...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
und sie beherrscht sie alle.
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
Und du warst an ihrer Seite,
berät sie.
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Bis heute.
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
Bis heute.
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Varys hatte recht.
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Ich habe mich geirrt.
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Es war Eitelkeit
zu glauben, ich könnte sie führen.
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Die Natur unserer Königin ist Feuer und Blut.
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Sie denken, unsere Hausworte
sind unserem Körper eingeprägt
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
wenn wir geboren werden
und das sind wir?
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ah, dann wäre ich auch Feuer und Blut.
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Sie ist nicht ihr Vater,
nicht mehr, als du Tywin Lannister bist.
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Mein Vater war ein böser Mann.
Meine Schwester war eine böse Frau.
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Stapeln Sie alle Leichen auf
Von all den Menschen, die sie jemals getötet haben,
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
es werden immer noch nicht halb so viele sein
als unsere schöne Königin geschlachtet wurde
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
an einem einzigen Tag.
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei ließ ihr keine Wahl.
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
In dem Moment, als die Tore fielen,
der Kampf war vorbei.
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Sie sah, wie ihre Freundin enthauptet wurde.
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Sie sah ihren Drachen
vom Himmel geschossen.
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
Und sie hat dafür eine Stadt niedergebrannt.
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ah, das kann man leicht beurteilen, wenn man es ist
weit weg vom Schlachtfeld stehen.
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Hätten Sie es getan?
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Was?
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Du warst da oben,
auf dem Rücken eines Drachen.
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
Du hattest diese Macht.
Hätten Sie die Stadt niedergebrannt?
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Ich weiß nicht.
- (spottet)
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Ja, das tust du.
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Du wirst es nicht sagen, weil
Du willst sie nicht verraten...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
aber du weißt schon.
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Was spielt es für eine Rolle, was ich tun würde?
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Es ist wichtiger als alles andere.
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Als sie ermordete
die Sklavenhändler von Astapor,
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Ich bin sicher, niemand
aber die Sklavenhändler beschwerten sich.
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Schließlich waren sie böse Männer.
- (Seufzt)
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Als sie Hunderte von Menschen kreuzigte
Meereenesische Adlige, wer könnte da widersprechen?
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Sie waren böse Männer.
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Die Dothraki-Khals, die sie lebendig verbrannt hat?
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Sie hätten ihr Schlimmeres angetan.
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Überall, wo sie hingeht, sterben böse Männer
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
und wir jubeln ihr dafür zu.
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Und sie wird stärker
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
und sicherer
dass sie gut und richtig ist.
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Sie glaubt, dass es ihr Schicksal ist
eine bessere Welt für alle zu schaffen.
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Wenn Sie das glauben würden...
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
Wenn du es wirklich geglaubt hast,
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
Würdest du nicht jeden töten, der stand?
zwischen dir und dem Paradies?
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(JON ATMET TIEF)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Ich weiß, dass du sie liebst.
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Ich liebe sie auch.
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Nicht so erfolgreich wie du.
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Aber ich habe an sie geglaubt
von ganzem Herzen.
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Liebe ist mächtiger als Vernunft.
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SCHNIFFT) Das wissen wir alle.
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Schau dir meinen Bruder an.
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
„Liebe ist der Tod der Pflicht.“
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SCHNÜFFELT)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Das ist dir gerade eingefallen?
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Maester Aemon hat es gesagt
vor langer Zeit.
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Manchmal ist Pflicht der Tod der Liebe.
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFFLES)
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Du bist der Schild
das die Reiche der Menschen bewacht.
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Du hast es immer versucht
das Richtige zu tun.
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Egal wie hoch die Kosten sind,
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
Sie haben versucht, Menschen zu beschützen.
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Wer ist die größte Bedrohung?
jetzt an die Leute?
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Es ist eine schreckliche Sache, die ich frage.
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Es ist auch das Richtige.
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Glaubst du, ich bin der letzte Mann?
sie wird hinrichten?
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Wer ist gefährlicher als
der rechtmäßige Erbe des Eisernen Throns?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(ATMT AUS)
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Das ist ihre Entscheidung.
Sie ist die Königin.
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist.
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(JON KLOPFT AN DIE TÜR)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(Wächter schreit undeutlich)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
Und deine Schwestern?
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Sehen Sie, wie sie das Knie beugen?
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(Klimpern der Schlüssel, Schritte nähern sich)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Meine Schwestern werden loyal sein
zum Thron.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Warum denkst du, Sansa
hast du mir die Wahrheit über dich gesagt?
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Weil sie Dany nicht will
Königin sein.
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- Sie kann nicht wählen.
- Nein.
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Aber du tust es.
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(TÜR-ENTRIEGELUNG)
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Und Sie müssen sich jetzt entscheiden.
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(SCHNEESASSELN)
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(KLÄRT LEISE)
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(Leises Knurren)
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(FRAU VOKALISIERT)
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Als ich ein Mädchen war,
Mein Bruder sagte mir, dass es gemacht wurde
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
mit 1.000 Schwertern
von Aegons gefallenen Feinden.
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Wie sehen 1.000 Schwerter aus?
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
im Kopf eines kleinen Mädchens
Wer kann nicht bis 20 zählen?
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Ich stellte mir einen Berg von Schwertern vor
zu hoch zum Klettern.
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
So viele gefallene Feinde,
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
man konnte nur sehen
die Fußsohlen von Aegon.
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: Ich habe gesehen, wie sie hingerichtet wurden
Lannister-Gefangene auf der Straße.
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Sie sagten, sie würden handeln
auf Ihre Bestellungen.
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Es war notwendig.
- Notwendig?
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Warst du dort unten?
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Hast du gesehen?
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Kinder, kleine Kinder, verbrannt!
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(JON atmet zittrig)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Ich habe versucht, Frieden mit Cersei zu schließen.
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Sie nutzte ihre Unschuld
als Waffe gegen mich.
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Sie dachte, es würde mich verkrüppeln.
- Und Tyrion?
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Er hat sich hinter meinem Rücken verschworen
mit meinen Feinden.
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Wie haben Sie die Menschen behandelt?
Wer hat dir das Gleiche angetan,
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
Selbst als es dir das Herz gebrochen hat?
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Vergib ihm.
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Ich kann nicht.
- Du kannst.
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Du kannst ihnen allen vergeben,
Machen Sie ihnen klar, dass sie einen Fehler gemacht haben.
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Machen Sie es ihnen verständlich.
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Bitte, Dany.
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Wir können uns nicht hinter kleinen Gnaden verstecken.
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Die Welt, die wir brauchen
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
wird nicht von Männern gebaut
loyal gegenüber der Welt, die wir haben.
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Die Welt, die wir brauchen
ist eine Welt der Barmherzigkeit. Es muss sein.
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
Und das wird es auch sein.
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Es ist nicht leicht, etwas zu sehen
das hat es noch nie gegeben.
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Eine gute Welt.
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Woher weißt du das?
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Woher weißt du, dass es gut sein wird?
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Weil ich weiß, was gut ist.
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Und das tun Sie auch.
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Ich tu nicht.
- Du tust.
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Du tust. Du hast es immer gewusst.
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
Was ist mit allen anderen?
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Alle anderen Leute
die denken, sie wüssten, was gut ist.
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
Sie können nicht wählen.
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Sei bei mir.
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Baue mit mir die neue Welt.
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Das ist unser Grund.
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Es war von Anfang an,
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
seit du ein kleiner Junge warst
mit dem Namen eines Bastards
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
und ich war ein kleines Mädchen
der nicht bis 20 zählen konnte.
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Wir machen es gemeinsam.
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(Leise) Wir zerschlagen gemeinsam das Rad.
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Du bist meine Königin.
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Jetzt und immer.
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (MESSERSTICH)
- (JON GRUNTS)
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(BEIDE ATMEN unregelmäßig)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS keucht)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(schwere und unregelmäßige Atmung)
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(ATMT LEISE AUS)
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(ATMT SCHARF AUS)
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(schluchzend)
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROCHE kreischend in der Ferne)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(DROCHE brüllt)
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (FLÜGELSCHLÄGE)
- (STARKER SCHLAG)
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROCHE BRÜLLT)
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(Knurren)
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDERS)
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROCHE STÖHNT)
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(Knurren)
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON keucht)
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(SCHNÜFFELN)
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(Wimmern)
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(WEINLICHT)
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(Knurren)
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(Knurren)
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(Hohes Brüllen)
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(Schwer keuchend)
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(Knurren)
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(keuchend)
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(STARKES RASCHELN)
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROCHE kreischt)
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(Schritte nähern sich)
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Wo ist Jon?
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Er ist unser Gefangener.
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Das gilt auch für Lord Tyrion.
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Sie sollten beide gebracht werden
zu dieser Versammlung.
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Wir werden entscheiden, was wir tun
mit unseren Gefangenen.
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Das ist jetzt unsere Stadt.
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Wenn Sie über die Mauern hinausschauen
deiner Stadt,
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
Sie werden Tausende von Nordmännern finden
wer wird es dir erklären
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
Warum Jon Snow Schaden zufügen?
ist nicht in Ihrem Interesse.
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
Und Sie werden Tausende finden
von Unbefleckten, die glauben, dass es so ist.
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Einige von Ihnen werden vielleicht schnell verzeihen.
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Die Ironborn sind es nicht.
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Ich habe geschworen, Daenerys Targaryen zu folgen.
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Du hast geschworen, einem Tyrannen zu folgen.
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Sie hat uns von einem Tyrannen befreit.
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei ist wegen ihr weg,
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
und Jon Snow steckte ein Messer
in ihrem Herzen.
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Lass ihn von den Unbefleckten geben
was er verdient.
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Sagen Sie noch ein Wort über das Töten
Mein Bruder und ich werden dir die Kehle durchschneiden.
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Freunde, bitte.
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Wir haben geschnitten
einander lange genug an die Kehle.
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho.
Sag ich das richtig?
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Wenn Sie und Ihre Männer nicht wären,
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
wir hätten den Krieg verloren
mit den Toten.
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Dieses Land schuldet Ihnen etwas
eine Schuld, die man nie zurückzahlen kann,
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
aber lasst es uns versuchen.
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Es gibt Land in der Reichweite.
Gutes Land.
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Die Menschen, die früher dort lebten
sind weg.
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Machen Sie es zu Ihrem eigenen.
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Starten Sie Ihr eigenes Haus
mit den Unbefleckten als deinen Fahnenträgern.
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Wir haben genug Krieg gehabt.
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Tausende von euch, Tausende von ihnen.
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Du weißt, wie es endet.
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Wir müssen einen besseren Weg finden.
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Wir brauchen keine Zahlung.
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Wir brauchen Gerechtigkeit.
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA seufzt)
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow kann nicht freikommen.
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Es liegt nicht an Ihnen, darüber zu entscheiden.
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Sie sind nicht hier, um zu sprechen!
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Jeder hat genug Worte gehört
von Dir.
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Sie haben Recht.
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
Und niemand ist besser dafür.
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(Leise) Aber das ist es nicht
damit Sie entscheiden können.
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(MIT NORMALER STIMME)
Jon hat hier sein Verbrechen begangen.
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Es liegt an unserem König, über sein Schicksal zu entscheiden.
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Oder unsere Königin.
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Wir haben keinen König und keine Königin.
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Ihr seid die mächtigsten Leute
in Westeros.
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Wählen Sie eine aus.
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(Seufzt)
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Dann treffen Sie Ihre Wahl.
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Meine Herren und Damen...
(Räusert sich)
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Ich denke, das ist das Wichtigste
Moment unseres Lebens.
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
Was wir heute beschließen, wird Nachhall haben
durch die Annalen der Geschichte.
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Ich stehe als Einheit vor dir
der höchsten Herren des Landes.
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Ein Veteran zweier Kriege.
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
Und ich denke gerne, dass meine Erfahrung es getan hat
führte zu einigen kleinen Fähigkeiten in Staatskunst
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- und darunter...
- SANSA: Onkel?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Bitte setzen Sie sich.
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(Lohnt)
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(Schwertschläge)
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(EDMURE seufzt)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Nun, wir müssen jemanden auswählen.
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Ähm... (räuspert sich)
Warum gerade wir?
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Ähm...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Wir vertreten alle großen Häuser,
aber wen auch immer wir wählen,
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
Sie werden nicht einfach herrschen
Herren und Damen.
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Vielleicht die Entscheidung darüber
was für alle das Beste ist
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
sollte dem überlassen werden...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
Nun, alle.
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(Alle lachen)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Vielleicht sollten wir die Hunde geben
auch eine Abstimmung.
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Ich werde mein Pferd fragen.
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Ich nehme an, du willst die Krone.
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Mich?
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Der Kobold?
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Die Hälfte der Leute hasst mich
für den Dienst an Daenerys,
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
die andere Hälfte hasst mich
weil du sie verraten hast.
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Ich kann mir keine schlechtere Wahl vorstellen.
- Wer denn?
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Ich hatte nichts anderes zu tun, als nachzudenken
in den letzten Wochen.
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
Über unsere blutige Geschichte.
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Über die Fehler, die wir gemacht haben.
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Was verbindet Menschen?
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Armeen?
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Gold?
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Flaggen?
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Geschichten.
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
Es gibt nichts auf der Welt
kraftvoller als eine gute Geschichte.
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Nichts kann es aufhalten.
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Kein Feind kann es besiegen.
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
Und wer hat eine bessere Geschichte...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
als Bran der Gebrochene?
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Der Junge, der gefallen ist
von einem hohen Turm und lebte.
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Er wusste, dass er nie wieder laufen würde,
Also lernte er fliegen.
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Er überquerte die Mauer,
ein verkrüppelter Junge,
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
und wurde zum Dreiäugigen Raben.
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Er ist unsere Erinnerung,
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
der Hüter all unserer Geschichten.
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Die Kriege, Hochzeiten, Geburten,
Massaker, Hungersnöte.
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Unsere Triumphe,
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
unsere Niederlagen,
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
unsere Vergangenheit.
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Wer könnte uns besser führen?
in die Zukunft?
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Bran hat kein Interesse an der Herrschaft
und er kann keine Kinder zeugen.
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Gut.
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Söhne von Königen
kann grausam und dumm sein,
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
wie Sie wohl wissen.
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Er wird uns niemals quälen.
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Das ist das Rad
Unsere Königin wollte brechen.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Von nun an werden keine Herrscher mehr geboren.
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Sie werden an dieser Stelle ausgewählt
die Herren und Damen von Westeros...
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
um dem Reich zu dienen.
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Ich weiß, dass du es nicht willst.
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Ich weiß, dass dir Macht egal ist.
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Aber ich frage dich jetzt,
Wenn wir dich wählen...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
Wirst du die Krone tragen?
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Wirst du die Sieben Königreiche anführen?
nach besten Kräften
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
Von diesem Tag bis zu deinem letzten Tag?
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Warum glaubst du, dass ich den ganzen Weg hierher gekommen bin?
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
An Brandon aus dem Hause Stark...
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Ich sage ja.
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: Ja.
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Ja.
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Ja.
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
HERR 1: Ja.
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Ja.
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Ja.
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNISCHER PRINZ: Ja.
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA: Ja.
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
HERR 2: Ja.
HERR 3: Ja.
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Ja.
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Stimme bekomme, aber ja.
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Ja.
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Ich liebe dich, kleiner Bruder.
Das werde ich immer tun.
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Du wirst ein guter König sein.
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Aber Zehntausende Nordmänner
fiel im Ersten Weltkrieg
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
Verteidigt ganz Westeros.
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
Und diejenigen, die überlebt haben
habe zu viel gesehen
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
und zu hart gekämpft
jemals wieder knien.
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Der Norden wird bleiben
ein unabhängiges Königreich,
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
wie es seit Tausenden von Jahren war.
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Alle grüßen Bran den Zerbrochenen,
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Erster seines Namens, König der Andalen
und die Ersten Menschen,
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Herr der sechs Königreiche
und Beschützer des Reiches.
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
ALLE: Alle grüßen Bran den Zerbrochenen!
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: Lord Tyrion...
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
Du wirst meine Hand sein.
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(STOTTERT)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Nein, Euer Gnaden, ich will es nicht.
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
BRAN: Und ich möchte kein König sein.
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Ich verdiene es nicht.
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Ich dachte, ich wäre weise, aber das war ich nicht.
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Ich dachte, ich wüsste, was richtig ist,
aber ich habe es nicht getan.
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(STOTTERT)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Wählen Sie Ser Davos.
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Wählen Sie jemand anderen.
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Ich wähle dich.
- Sie können nicht.
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Ja, das kann ich.
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Ich bin König.
- Dieser Mann ist ein Krimineller.
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Er verdient Gerechtigkeit.
- Er hat es gerade verstanden.
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Er hat viele schreckliche Fehler gemacht.
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Er wird Geld ausgeben
Den Rest seines Lebens reparierte er sie.
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Es ist nicht genug.
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION seufzt)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION: Ich übergebe dich den Unbefleckten
würde einen Krieg beginnen.
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Lass dich frei laufen
würde einen Krieg beginnen.
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
So hat sich unser neuer König entschieden
um dich zur Nachtwache zu schicken.
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Gibt es noch eine Nachtwache?
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Die Welt wird immer ein Zuhause brauchen
für Bastarde und gebrochene Männer.
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(Seufzt)
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Du sollst keine Frau nehmen,
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
besitze kein Land,
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
Vater keine Kinder.
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Die Unbefleckten wollten deinen Kopf
natürlich,
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
aber Grey Worm hat akzeptiert
die Gerechtigkeit einer lebenslangen Haftstrafe.
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa und Arya wollten dich befreien,
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
aber sie verstehen unseren neuen König
muss Frieden schließen.
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Niemand ist sehr glücklich.
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Das heißt, es ist ein guter Kompromiss,
Ich nehme an.
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
War es richtig?
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Was habe ich getan?
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Was wir getan haben.
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Es fühlt sich nicht richtig an.
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Fragen Sie mich in 10 Jahren noch einmal.
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
Das erwarte ich nicht
wir werden uns jemals wiedersehen.
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Ich wäre mir da nicht so sicher.
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Ein paar Jahre als Hand des Königs
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
würde jeden dazu bringen, es zu wollen
Verpiss dich vom Rand der Welt.
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(ATMT ZITTERIG)
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(Seufzt)
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(VÖGELRUFE)
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(PFERD WIEHERT)
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(MANN schreit undeutlich)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(Leute plaudern undeutlich)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(BEIDE SPRECHEN VALYRISCH)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Alle Männer sind eingestiegen.
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Gut.
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Wir segeln zur Isle of Naath.
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: Ich wünschte
Es hätte einen anderen Weg gegeben.
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Kannst du mir verzeihen?
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(ATMT TIEF)
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Dank Ihnen ist der Norden frei.
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Aber sie haben ihren König verloren.
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Ned Starks Tochter
werde für sie sprechen.
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Sie ist das Beste, was man sich wünschen kann.
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Du kannst mich besuchen kommen, weißt du,
im Schloss Schwarz.
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Ich kann nicht.
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Du denkst, irgendjemand wird es wagen, es dir zu sagen
Frauen sind nicht erlaubt?
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(lacht)
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Ich gehe nicht zurück nach Norden.
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Wohin gehst du?
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Was liegt westlich von Westeros?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(lacht) Ich weiß es nicht.
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Niemand weiß es.
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Hier hören alle Karten auf.
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Dahin gehe ich.
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
Du hast deine Nadel?
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Genau hier.
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA schnüffelt, weint leise)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Euer Gnaden.
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
Es tut mir leid, dass ich nicht da war
als du mich brauchtest.
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Du warst genau da
Das hättest du sein sollen.
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(Seufzt schwer)
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(ATMT AUS)
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(ATMT TIEF)
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(TÜR ÖFFNET)
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(Räusert sich)
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(STÜHLE SCHABEN)
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Das ist nicht... Äh...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Was ist das?
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
Ein Lied aus Eis und Feuer.
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Die Geschichte von Erzmaester Ebrose
der Kriege
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
nach dem Tod von König Robert.
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Ich habe ihm beim Titel geholfen.
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Ich nehme an, ich komme rein
für heftige Kritik.
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
Oh, das würde ich nicht sagen.
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
Oh, er ist nett zu mir.
Hätte nie gedacht.
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Er ist nicht nett?
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Er...
- TYRION: Er was?
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Was sagt er über mich?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Ich glaube nicht, dass Sie erwähnt werden.
(Räusert sich)
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(TÜR ÖFFNET)
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(Räusert sich lautstark)
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN räuspert sich)
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Euer Gnaden.
- Euer Gnaden.
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Euer Gnaden.
- Euer Gnaden.
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION räuspert sich)
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Wir scheinen vermisst zu werden
ein Meister der Flüsterer.
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
Und ein Meister der Gesetze.
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- Und ein Meister des Krieges.
- Ja, Euer Gnaden.
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Passende Perspektiven
wird zu Ihnen gebracht
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
für ein Publikum in den kommenden Wochen.
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
Und Drogon? Irgendein Wort?
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
Zuletzt wurde er beim Flug nach Osten gesehen,
in Richtung...
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Je weiter entfernt, desto besser.
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Vielleicht kann ich ihn finden.
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Machen Sie mit dem Rest weiter.
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Wie Sie wünschen, Euer Gnaden.
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Ser Podrick.
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION räuspert sich)
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Wir servieren Ihnen gerne,
König Bran der Zerbrochene,
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
Herrscher der Sechs Königreiche
und Beschützer des Reiches.
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- Möge er lange regieren.
- Möge er lange regieren.
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- Möge er lange regieren.
- Möge er lange regieren.
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Möge er lange regieren.
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Das wird sich verbessern.
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird.
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL UND DAVOS CLEAR THROAT)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Ser Bronn vom Schwarzwasser,
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Herr von Highgarden,
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Lord Paramount of the Reach
und Meister der Münze,
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
Würden Sie die Schulden der Krone bei Ihnen sagen?
wurde bezahlt?
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Vollständig, Mylord Hand.
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Gut.
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Es ist Zeit, mit der Neugründung zu beginnen.
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
Wir müssen hungrige Menschen ernähren.
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Können wir Hilfe erwarten?
diesbezüglich?
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN: Das können wir tatsächlich.
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Herr Davos, wir haben eine Armada
zum Wiederaufbau und Häfen zur Reparatur.
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
Wir haben.
Diese Projekte werden bald beginnen
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
der Meister der Münze und Herr
of Lofty Titles stellt die Finanzierung bereit.
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Der Master of Coin freut sich
dem Kapitän der Schiffe zu helfen,
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
aber zuerst muss er dafür sorgen
Wir verschwenden keine Münzen,
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
oder bald wird es keine Münze mehr geben.
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Mehr."
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Bist du jetzt auch ein Meister der Grammatik?
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Großmaester... (räuspert sich)
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
Es ist meine Theorie, basierend auf meinen Jahren
der Arbeiten an den Abwasserkanälen von Casterly Rock,
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
dieses saubere Wasser
führt zu einer gesünderen Bevölkerung.
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Der Erzmaester hat es geschafft
einige Recherchen zu diesem Thema
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- und es stellt sich heraus...
- Die Starken leben und die Schwachen nicht.
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Finden Sie die besten Bauträger
und stellen Sie sie vor die Aufgabe.
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: Apropos Bauherren,
Alle besten Bordelle brannten nieder.
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Der Meister der Münze
ist bereit, den Wiederaufbau zu finanzieren.
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: Äh, der Erzmaester
ist alles andere als begeistert
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
über die heilsame Wirkung
von Bordellen.
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: Nun, das kann ich mir vorstellen
er nutzt sie nicht richtig.
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: Ich denke, da sind wir uns alle einig
Schiffe haben Vorrang vor Bordellen.
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: Ich denke, das ist es
eine sehr anmaßende Aussage.
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: Ich habe einmal einen Esel mitgebracht
und eine Wabe in ein Bordell.
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(WINDPFEIFE)
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(HORNBLASEN)
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(atmet tief durch)
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(Leises Jammern, Keuchen)
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(GEIST SCHNUFFELN)
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
MANN: Die Königin im Norden!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
ALLE: (GESANG)
Die Königin im Norden!
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Die Königin im Norden!
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Die Königin im Norden!
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Die Königin im Norden!
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Die Königin im Norden!
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(WINDPFEIFE)
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(Wildlinge plaudern undeutlich)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(TOR SCHLIEßEN)
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(CHORGESANG)