1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(สลักคล้อง)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
พวกเขาทำอะไรกับศพ?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
กลับไปทำงานเถอะ

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
ฉันจะไม่ขัดศพอีกศพหนึ่ง
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าทำไมฉันทำมัน

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
คุณจะรู้ว่าทำไม

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- เมื่อไร?
- เมื่อถึงเวลา ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
กลับไปทำงานเถอะ

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- ฉันจะได้เล่นเกมเมื่อไหร่?
- เกม?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
เกม. เกมแห่งใบหน้า

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
คุณพยายามแล้ว คุณล้มเหลว

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังเล่นอยู่

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
คุณเป็นใคร?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
ไม่มีใคร.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
กลับไปทำงานเถอะ

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
คุณเป็นใคร?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
ฉันมาจากเวสเทอรอส เช่นเดียวกับคุณ

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
ลูกสาวของลอร์ดเช่นเดียวกับคุณ

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
ยกเว้นฉันเป็นลูกคนเดียว

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
ทายาทแห่งโชคลาภของเขา

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
แม่ของฉันเสียชีวิต

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
พ่อของฉันแต่งงานใหม่
และภรรยาใหม่ของเขาได้คลอดบุตรสาวคนหนึ่ง

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
แม่เลี้ยงของฉันไม่ต้องการให้มีคู่แข่ง
เพื่อลูกสาวอันล้ำค่าของเธอ

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
นางจึงพยายามจะฆ่าข้าพเจ้าด้วยยาพิษ

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
ฉันค้นพบ

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
ขอความช่วยเหลือจาก Faceless Men

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
และพ่อของฉันก็กลายเป็นม่ายอีกครั้ง

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
ฉันให้บริการพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
นั่นเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
อะไร

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
คุณเชื่อทุกคำพูดที่ฉันพูดหรือไม่?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
กลับไปทำงานเถอะ

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
เจเค็น: คุณเป็นใคร?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
คุณเป็นใคร?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
อารยา.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
แล้วคุณมาจากไหน?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
เวสเทอรอส

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
บ้านของครอบครัวฉันคือวินเทอร์เฟล

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
ฉันเป็นลูกสาวคนเล็กของเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
เขาเสียชีวิตในสนามรบ

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(อ้าปากค้าง)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
เรื่องโกหก

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
หลังจากที่เขาถูกประหารชีวิตฉันก็หนีออกจากเมืองหลวง

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
ต้องฆ่าเด็กที่มั่นคง

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
แทงดาบของฉันผ่านหลังของเขา

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(อ้าปากค้าง)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
เรื่องโกหก

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
ฉันแทงเขาเข้าที่ลำไส้

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
ฉันพยายามตามหาแม่และพี่ชายของฉัน
แต่ฉันไม่เคยทำ

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
พวกเขาถูกวอลเดอร์ เฟรย์สังหาร

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
คนนอกกฎหมายลักพาตัวฉัน
ชายคนหนึ่งชื่อพอลลิเวอร์

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(สะดุ้ง)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
ชายคนหนึ่งชื่อหมา ซานดอร์ คลีแกน.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
เขาพยายามจะขายฉัน
แต่ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
เขาขอร้องให้ฉันฆ่าเขา แต่ฉันก็ไม่ยอม
ฉันทิ้งเขาไว้บนภูเขาเพื่อตาย

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
ฉันอยากให้เขาทนทุกข์ทรมาน ฉันเกลียดเขา

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
ฉันเกลียดเขา

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
ผู้หญิงคนหนึ่งโกหกฉัน

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
ถึงพระเจ้าหลายหน้าเพื่อตัวเธอเอง

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
เธออยากจะไม่มีใครจริงๆ เหรอ?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
ใช่.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(เสียงหวือหวา)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
ฉันไม่เล่นเกมโง่ๆ นี้อีกต่อไป!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
เราไม่เคยหยุดเล่น

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
ดังนั้นหมู่บ้านเหล่านั้นเรา
ควรจะหาเหรอ?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
เราไม่สามารถอยู่ได้ด้วยผลเบอร์รี่และราก

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
ฉันสามารถ.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
คุณไม่หิวเหรอ?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
แน่นอนฉันหิว

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
คุณเป็นเพื่อนร่วมเดินทางที่แย่มาก
คุณรู้ไหม?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
อาจจะมีเสน่ห์น้อยที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยพบ

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมเดินทางของคุณ

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
เรากำลังเดินทางด้วยกัน
ในบริษัทของกันและกัน ดังนั้น...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
ฉันล่องเรือจาก King's Landing ไปยัง Pentos
ในลัง

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
โดยไม่เคยพูดอะไรสักคำ

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
ทำไม

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
เพื่อถามว่าทำไมถึงตอนนี้?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
คุณไม่เคยสงสัยเลยว่าทำไม Tyrion Lannister
ตัดสินใจไปเยี่ยมชมซ่องในโวลันติสเหรอ?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
ฉันแน่ใจว่าคุณไปเยี่ยมชมซ่องหลายแห่ง
ในหลายเมือง

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
ฉันฆ่าพ่อของฉัน

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
เขาต้องการที่จะประหารชีวิตฉัน
สำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
และเขากำลังร่วมเพศผู้หญิงที่ฉันรัก

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
มอร์มอนต์ก็เศร้าหมองเหมือนกันนะ
อย่างน้อยพ่อของคุณก็เป็นคนดี

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
จอราห์: คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
ไทเรียน: ฉันเจอเขาแล้ว ฉันไปเยี่ยมชมกำแพง

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับคนของเขา

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
พระองค์ทรงทราบเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
แต่ละคน

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
พระองค์ทรงห่วงใยประชาชนจริงๆ
ภายใต้คำสั่งของเขา

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
พวกเขาใส่มันลงใน Watch ได้อย่างไร?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
“เราจะไม่ได้เห็นแบบเขาอีก”

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
โอ้คุณไม่รู้

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
ฉันเสียใจ. ฉัน.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
ยังไง?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันได้ยิน

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
ยังไง?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
เขาเป็นผู้นำ
การเดินทางนอกกำแพง

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
มีการกบฏเกิดขึ้น

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
เขาถูกคนของเขาเองฆ่า

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
เรามาเดินหน้ากันต่อดีกว่า

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(สาวไอ)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(การหายใจลำบาก)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
วาลาร์ มอร์กูลิส.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
วาลาร์ โดเฮริส.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
ฉันพาเธอไปหาหมอทุกคนใน Braavos แล้ว

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
ฉันใช้เงินทุกบาททุกสตางค์ที่มี

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(การหายใจลำบาก)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
เธอทนทุกข์ทรมานทุกวันของชีวิตของเธอ

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(อ่อนแอ) มันเจ็บ.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
ฉันรู้.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
อย่ากลัวเลย

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
ฉันไม่สบาย.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
ฉันกำลังจะตาย

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
แต่พ่อของฉันไม่เคยยอมแพ้ฉัน

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
เขารักฉัน

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
เหมือนที่พ่อของคุณรักคุณ

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
เขาจึงพาฉันมาที่นี่

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
พ่อของฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าหลายหน้า

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
และฉันก็ดื่มน้ำจากน้ำพุของเขา

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
มันทำให้ฉันหาย

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(ชามขูด)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
ตอนนี้ฉันอุทิศชีวิตให้กับเขาแล้ว

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
ไม่อยากเจ็บอีกแล้วเหรอ?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
ดื่ม.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN: ผู้หญิงพร้อมหรือยัง?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
ยอมสละหู จมูก ลิ้นของเธอเหรอ?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
ความหวังและความฝัน ความรักและความเกลียดชังของเธอ?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
ทั้งหมดนี้ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งที่เธอเป็น?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
ตลอดไป?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
ไม่

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
หญิงสาวไม่พร้อมที่จะกลายเป็นใคร

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
แต่เธอก็พร้อมที่จะกลายเป็นคนอื่น

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
ทำไมต้องเดเนอริส? ทำไมเธอถึงมีค่าทั้งหมดนี้?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
ตามที่ฉันจำได้

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
พวกมอร์มอนต์ต่อสู้กับพวกทาร์แกเรียน
ระหว่างการกบฏของโรเบิร์ต

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
คุณเชื่อในสิ่งใดหรือไม่?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
ฉันเชื่อในหลายๆสิ่ง

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ฉันหมายถึงมากกว่าตัวเราเอง

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
เทพเจ้าโชคชะตา

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
คุณเชื่อไหมว่ามี
แผนการสำหรับโลกนี้เหรอ?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
ฉันก็เป็นคนเหยียดหยามเช่นเดียวกับคุณ

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
แล้วฉันก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่งก้าวเข้าไปในกองไฟอันยิ่งใหญ่
กับไข่หินสามฟอง

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
เมื่อไฟมอดลง
ฉันคิดว่าฉันจะพบกระดูกดำคล้ำของเธอ

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
แต่ฉันกลับเห็นเธอ Daenerys

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
ยังมีชีวิตอยู่และไม่ได้รับบาดเจ็บ โดยอุ้มลูกมังกรของเธอไว้

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
คุณเคยได้ยินลูกมังกรร้องเพลงบ้างไหม?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
ไม่

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
มันยากที่จะเป็นคนเหยียดหยามหลังจากนั้น

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไป
เพื่อเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
ไม่มันไม่ได้

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
พวกทาร์แกเรียนเป็นพวกบ้า

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
ถ้าเธอพิชิตโลกล่ะ? แล้วอะไรล่ะ?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองนับพันปี?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
ก่อนอื่นเราต้องพิชิตโลก

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
เรา?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
เอาล่ะ สมมติว่า
ความฝันของคุณเป็นจริง

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
เธอสุขสันต์เมื่อ
คุณนำศัตรูคนแคระคนนี้มาให้เธอ

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
เธอสับหัวฉัน
และคืนตำแหน่งของคุณ

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
คุณสั่งการกองทัพของเธอ ล่องเรือไปยังเวสเทอรอส
เอาชนะศัตรูของคุณทั้งหมด

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
และมองดูเธอปีนบันไดเหล่านั้น
และนั่งบนบัลลังก์เหล็ก

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
ไชโย ขอให้ราชินีทรงพระเจริญ แล้วอะไรล่ะ?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
จากนั้นเธอก็ควบคุม

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
ดังนั้นผู้หญิงที่ไม่ได้ใช้เงิน
วันเดียวของชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเธอในเวสเทอรอส

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
กลายเป็นผู้ปกครองเวสเทอรอสเหรอ?
นั่นคือความยุติธรรมเหรอ?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- จอราห์: เธอเป็นทายาทโดยชอบธรรม
- ทำไม?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
เพราะพ่อของเธอที่เผา
คนอยู่เพื่อความบันเทิง กษัตริย์หรือ?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- นั่นคือเรือทาส
- ทำไมพวกมันถึงถูกยึด?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
พวกเขาคงจะขึ้นฝั่งเพื่อ...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (ดาบขูด)
- ผู้ชาย: น้ำ

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (คำราม)
- (ผู้ชายหัวเราะ)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
มีการต่อสู้มากมายในตัวคุณเหรอ?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(คำราม)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(หัวเราะคิกคัก)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
เหมืองเกลือ?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
ใช่ นั่นหรือทาสในห้องครัว

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
เขาดูแข็งแกร่งพอ

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
แล้วคนแคระล่ะ?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
ไร้ค่า.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
ตัดคอของเขา

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
รอ. รอ. รอรอรอ!
มาหารือเรื่องนี้กัน

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
แล้วตัดไก่ของเขาออก

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
เราจะขายเป็นโชคลาภ

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
ไก่ของคนแคระมีพลังวิเศษ

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
รอ! รอ! รอ รอ รอ!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
คุณไม่สามารถส่งไก่แห้งไปให้
พ่อค้าและคาดหวังให้เขาจ่ายเงิน

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
เขาต้องรู้ว่ามันมาจากคนแคระ

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
แล้วเขาจะรู้ได้ยังไง.
เว้นแต่เขาจะเห็นคนแคระ?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
มันจะเป็นไก่ตัวเท่าแคระ

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
เดาอีกครั้ง

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
คนแคระมีชีวิตอยู่จนกว่าเรา
หาคนขายไก่

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(หายใจออก)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Queen Daenerys ได้ออกกฎหมายห้ามทาส

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
เรามุ่งหน้าสู่โวลันติส ไม่ใช่สเลเวอร์เบย์

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
นอกจากนี้เธอยังเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้ง

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องผู้ชายฟรี
การต่อสู้ในหลุม

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION: หลุมต่อสู้ในเมียร์รีนเหรอ?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
คุณโชคดีแล้ว
คุณกำลังจะรวยแล้ว

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
คุณกำลังดูหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
นักรบในเจ็ดอาณาจักร

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(หัวเราะ)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
เขา.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
เขา?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
เขาจะต้องอายุ 60 ปี

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
แน่นอนว่าเขาฟันยาวนิดหน่อย
เหี่ยวนิดหน่อย ตากแดดนานเกินไป

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
เราทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
แต่เขาเป็นทหารผ่านศึกกว่า 100 ศึก

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
พวกเขาเขียนเพลงเกี่ยวกับเขา

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
จริงเหรอ?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
เขาชนะการแข่งขันที่ Lannisport
ปลด Ser Jaime Lannister ด้วยตัวเอง

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(หัวเราะ)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
ราชาสเลเยอร์.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
การแข่งขัน คุณกำลังพูดถึงการแข่งขัน

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
เกมแฟนซีสำหรับเด็กแฟนซี

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
พวกคนที่ต่อสู้ในหลุมมีรีน
จะกลืนเขาเข้าไปทั้งตัว

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
จอราห์: ฉันฆ่านักฆ่าเลือดโดธรากี
ในการต่อสู้เดี่ยว

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
คนโกหก.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
มันไม่โกหก ชื่อของเขาคือโกโธ

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
เขาเป็นนักฆ่าเลือดของคาล โดรโก

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
พาฉันไปที่อ่าวสเลเวอร์
ใส่ดาบไว้ในมือของฉัน

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(หัวเราะ)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (นกนางนวลกรีดร้อง)
- (เสียงระฆัง)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
สำหรับลูกๆของฉัน เงิน.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
ลอร์ด เบลิช.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
ใช่?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
แลนเซล แลนนิสเตอร์.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
พี่แลนเซล.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
เราละทิ้งนามสกุลของเรา

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
นั่นเป็นครอบครัวที่ค่อนข้างจะละทิ้ง

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
เมืองมีการเปลี่ยนแปลง
เนื่องจากคุณมาที่นี่ครั้งสุดท้าย

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
เราท่วมรางน้ำด้วยไวน์

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
ทุบรูปเคารพเท็จ

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
และให้คนอธรรมหนีไป

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
ทำได้ดี.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
ฉันมาทำธุระด่วน
เพื่อสมเด็จพระราชินี

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
ฉันควรส่งข่าวว่าจะล่าช้าหรือไม่?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
ก้าวอย่างระมัดระวัง ลอร์ดเบลิช

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
คุณจะพบว่ามีความอดทนเพียงเล็กน้อย
พ่อค้าเนื้อใน King's Landing ใหม่

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
เราทั้งคู่เร่ขายจินตนาการ บราเดอร์แลนเซล

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
ของฉันเพิ่งจะสนุกสนาน

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
พระองค์ทรงคิดว่ามันฉลาดหรือไม่ พระคุณเจ้า

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
จับกุมทายาทไฮการ์เด้นเหรอ?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
The Faith จับกุมทายาทแห่ง Highgarden

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
แน่นอนและความศรัทธา
ติดอาวุธตามคำสั่งของคุณ

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
พระราชโองการ.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
กษัตริย์เป็นผู้ตำหนิ
เพื่อความวิปริตของเซอร์ โลรัสเหรอ?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
เฮาส์ไทเรลล์จะไม่ยอมให้มีการดูถูกนี้

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
เฮาส์ไทเรลล์จะไม่ยอมเหรอ?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
ฉันคือกลุ่มที่ถูกดูหมิ่น ลอร์ดเบลิช

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
เซอร์ ลอรัส ถูกสัญญาไว้กับฉัน
เขากลับเลือกกลุ่มเด็กผู้ชายแทน

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
ทางเลือกหนึ่งของสหาย
เป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็น

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
ไลซ่า แอร์ริน เป็นต้น

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
ยกโทษให้ฉัน.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
ฉันรู้ว่าคุณยังไว้ทุกข์อยู่

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
ลิซาเป็นผู้หญิงที่ดี ผู้หญิงใจดี.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
เธอไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
เราทั้งสองรู้มัน

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
แต่ฉันก็สงสารลูกชายของเธอ

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
ช่างโชคดีเหลือเกินที่ลอร์ดหนุ่มแห่งหุบเขา
มีพ่อใหม่คอยให้คำปรึกษา

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
ที่จะสูญเสียทั้งพ่อแม่ของคุณ
เมื่ออายุยังน้อย

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
หากสงครามมาถึงเวสเทอรอส สงครามจะเกิดขึ้นหรือไม่
Knights of the Vale ต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
ลอร์ดโรบินหนุ่มฟังคำแนะนำของฉัน

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
และข้าพเจ้าก็ปรึกษาอยู่เสมอ
ความจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
ดี.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
มีอีกเรื่องหนึ่งพระคุณเจ้า

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
มีบางอย่างเร่งด่วนมาก
ฉันไม่สามารถเชื่อคำพูดของอีกาได้

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
คุณเคยเรียกเก็บเงินจากฉันด้วย
ตามหาอารี สตาร์ค

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
น่าเสียดาย ฉันทำให้คุณผิดหวัง

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
แต่ฉันได้พบซานซ่า สตาร์คแล้ว

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
อยู่ดีมีสุขและกลับบ้านอีกครั้ง

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
อาศัยอยู่ที่วินเทอร์เฟล

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
นั่นเป็นไปไม่ได้

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
แหล่งที่มาของฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดี

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
พวกเขาบอกฉันว่ารูส โบลตัน
วางแผนที่จะแต่งงานกับเธอกับลูกชายของเขา แรมซีย์

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
ไอ้สารเลวเพิ่งทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย
โดยกษัตริย์ทอมเมน

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
รูส โบลตันเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
ด้วยพระคุณของบิดาข้าพเจ้า

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
แท้จริงรางวัลของเขา
เพราะแทงกษัตริย์ของตนเข้าที่หัวใจ

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
เราโง่เขลาที่เชื่อคนปิดบัง

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
แต่งงานกับลูกชายของเขากับตระกูลสตาร์คคนสุดท้าย
ทำให้เขามีความชอบธรรมมากขึ้นในภาคเหนือ

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
มากกว่าการเป็นพันธมิตรกับก
เกลียดบ้านทางใต้

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
ฉันจะถลกหนังเขาและไอ้สารเลวของเขา
เหมือนกับความอนาถบนสัญลักษณ์เปื้อนเลือดของพวกเขา

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
ข้าพระองค์จะแนะนำความอดทน พระกรุณาธิคุณ

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
ความอดทน?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
ซานซ่าช่วยฆ่าลูกชายฉัน
รูส โบลตันเป็นคนทรยศ

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Stannis Baratheon ก็เป็นคนทรยศเช่นกัน
กำลังเดินทัพไปพร้อมกับกองทัพของเขาที่วินเทอร์เฟล

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
ให้สแตนนิสและรูสต่อสู้กัน

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
ปล่อยให้ศัตรูแห่งราชบัลลังก์
ฆ่ากัน

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว ให้ยึดวินเทอร์เฟลไว้
ไม่ว่าโจรคนไหนจะรอดมาได้

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
วินเทอร์เฟลอยู่ห่างจากที่นี่ 1,000 ไมล์
อากาศเริ่มเปลี่ยนแล้ว

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องโจมตีในไม่ช้า
ในขณะที่ผู้ชนะยังคงเลียบาดแผลของเขา

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
ลุงเควานของคุณแน่นอน
สามารถรวบรวมกำลังได้

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
ลุงเควานของฉันมีความกล้าหาญทั้งหมด
ของหนูในครัว

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
เซอร์เจมีแล้ว

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
เจมี่ไม่อยู่
ในภารกิจทางการทูตที่ละเอียดอ่อน

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
บางทีฉันสามารถช่วยได้

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
อัศวินแห่งหุบเขา
คือนักสู้ที่เก่งที่สุดในเวสเทอรอส

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
ได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้ในน้ำแข็งและหิมะ

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
ขออภัย ลอร์ดเบลิช

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
คุณมีชื่อเสียงในฐานะผู้ให้กู้ยืมเงิน
และคนดูแลซ่องไม่ใช่ทหาร

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
คุณจะไม่เสี่ยงกับทหาร Lannister แม้แต่คนเดียว
หรือเหรียญเดียวจากคลังหลวง

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
คุณต้องสูญเสียอะไร?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
คนดูแลซ่อง?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
และถ้าคุณทำสำเร็จล่ะ?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
ตั้งชื่อฉันว่าพัศดีแห่งแดนเหนือ

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
เย็นนี้ฉันจะพูดกับกษัตริย์ว่า

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
ให้เขาออกพระราชกฤษฎีกา

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
ฉันจะไม่พักผ่อนจนกว่า
สิงโตบินอยู่เหนือวินเทอร์เฟล

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
ฉันจะรู้ว่าคุณเป็นคนที่รักษาคำพูดของคุณ

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
เมื่อฉันเห็นหัวของซานซ่า สตาร์คอยู่บนหนามแหลม

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
อย่างที่ฉันพูดไป

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
ฉันจะถามเขาพรุ่งนี้

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?
- เขาจะไม่.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
เรารอมานานพอแล้ว

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
ตอนนี้.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
มันคืออะไร?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม
เพราะครอบครัวเราจัดให้?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
หรือคุณ...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
เราทำไม่ได้ ยัง.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
ทำไมไม่?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
คุณรู้ว่าทำไมไม่ จะมีคนเห็น

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
ฉันจะเป็นสามีของคุณ

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
เราได้รับอนุญาต
เพื่อเดินผ่านสวนด้วยกัน

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
สาวๆอีกกี่คน.
คุณเคยเดินผ่านสวนเหล่านี้บ้างไหม?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
ฉันชอบที่คุณตาเหล่
เมื่อคุณอิจฉา

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
พวกเขาไม่เหล่
และคุณไม่ได้ตอบคำถาม

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
โดรัน: พวกเขาเป็นคู่รักที่น่ารัก

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
แลนนิสเตอร์และมาร์เทล

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
พวกเขาไม่รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
เราต้องปกป้องพวกเขา

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
คุณไม่ต้องใช้
ขวานของคุณนั้นเป็นเวลานาน

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
ฉันหวังว่าคุณจะจำวิธีการ

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
บรอนน์: (ร้องเพลง) บ้านดอร์นิชแมน
ภรรยาก็ยุติธรรมเหมือนดวงอาทิตย์

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
และจูบของเธออบอุ่นกว่าฤดูใบไม้ผลิ

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
ดาบของดอร์นิชแมน
มันทำจากเหล็กสีดำ

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
และการจูบของมันก็เป็นสิ่งที่แย่มาก

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
ภรรยาของดอร์นิชแมน
จะร้องเพลงขณะที่เธออาบน้ำ

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
ด้วยเสียงที่ไพเราะราวกับลูกพีช...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
ฉันมาถึงส่วนที่ดีที่สุด

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
เรากำลังพยายามผสมผสานเข้าด้วยกัน

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
ไม่อยากให้ทุกคนในดอร์น
เพื่อฟังสำเนียงของคุณ

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
เพลงนี้เกี่ยวกับตอนจบจริงๆ

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
ก็สามารถรอได้ ที่นั่น.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
นั่นก็คือสวนน้ำ

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
บรอนน์: และเมื่อเราได้เจ้าหญิงแล้ว
แล้วอะไรล่ะ?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(บรอนน์ถอนหายใจ)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
ฉันชอบที่จะด้นสด

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
นั่นอธิบายมือทอง

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
เอลลาเรีย: ไม่โค้งคำนับ ไม่โค้งงอ ไม่ขาดตอน.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
สำหรับโอเบริน.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ทั้งหมด: สำหรับโอเบริน

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
เธอทำตัวอยู่ที่บ้านแล้ว

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
ไมร์เซลลา.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
ลุงเจมี่?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
ฉัน...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
มาพูดเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
ฉันทริสเตน มาร์เทล

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
ทริสเตนคือความตั้งใจของฉัน

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบคุณ

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
เราไม่ได้รอคุณอยู่ ลอร์ดเจมี

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขา
มีเวลาอยู่คนเดียวบ้างมั้ยลูกชาย?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (คำราม)
- (เสียงกรี๊ด)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
นั่นเป็นสิ่งที่โง่

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
เราต้องไปแล้ว เมอร์เซลล่า เดี๋ยวนี้

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
คุณทำร้ายเขา!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
เขาจะสบายดี ฉันสัญญา แต่เราต้อง...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(คำราม)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(ตะโกน)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(แส้แตก)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
พาเธอไป!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- คุณจะมากับฉัน.
- ฉันไม่ต้องการ.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
ฉันไม่ได้ถามนะเจ้าหญิง

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(กรีดร้อง)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(เสียงครวญคราง)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
วางอาวุธของคุณ!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
ฉันชื่อโอบาระ แซนด์

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
ลูกสาวของโอเบริน มาร์เทล

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
ฉันต่อสู้เพื่อดอร์น คุณต่อสู้เพื่อใคร?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
วางอาวุธของคุณ

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
เมื่อคุณสมบูรณ์แล้ว
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ดี

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(เสียงดาบกระทบกัน)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
คุณสู้ได้ดีมากสำหรับสาวน้อย

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(ตะโกน)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(ม้าใกล้เข้ามา)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
หยุด!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
โอ้.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
คุณจะได้กลิ่นอึ
จากที่อยู่ห่างออกไปห้าไมล์

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
แล้วทำไมเราถึงหยุด? ไปต่อ.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(ม้าใกล้เข้ามา)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
ข่าวลือและซุบซิบ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
มันเป็นโรงละคร ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
หากพวกเขาถูกจับกุม
คนกัดหมอนใน King's Landing

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
จะไม่มีที่ว่างเหลืออยู่ในคุกใต้ดิน
สำหรับคนอื่น

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
ทุกคนรู้เกี่ยวกับเขาและเรนลี่

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon หงุดหงิด
ครึ่งหนึ่งของเด็กชายที่มั่นคงในเจ็ดอาณาจักร

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
ทุกคนรู้ ไม่มีใครสนใจ

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
แต่เขาเป็นน้องชายของกษัตริย์

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
และลอราสเป็นน้องชายของราชินี

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- เซอร์ซี่อยู่ข้างหลัง
- ใช่ แน่นอนเธอเป็น

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
เธอต้องการลากชื่อของเราผ่าน
สิ่งสกปรก ให้เราอยู่ในที่ของเรา

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
พักผ่อนบ้างนะที่รัก คุณดูน่ากลัว.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
และให้ฉันจัดการกับ Cersei Lannister

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์เดินทางมาไกลแล้ว

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
คุณจะต้องหมดแรง

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
วางปากกาลงที่รัก
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ได้เขียนอะไรเลย

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
อ๋อ.. เปรี้ยวปากอันโด่งดัง
ราชินีแห่งหนาม

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
และทาร์ตชื่อดัง Queen Cersei

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
ฉันขอโทษคุณ?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างหลัง
การจำคุกหลานชายของฉันอย่างไร้สาระนี้

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
หากคุณขอโทษสำหรับความคิดเห็นนั้น
บางทีฉันอาจจะ...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
คุณจะได้รับคำขอโทษเมื่อฉันได้รับลอรัส

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
ฉันก็ตกใจไม่แพ้ใครเลย
เมื่อศรัทธาจับกุมเซอร์ โลรัส

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
ฉันไม่มีความรักต่อพวกคลั่งไคล้เหล่านี้

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
แต่ราชินีจะทำอะไรได้?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
มงกุฎหยุดกะทันหันหรือไม่

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
เหล่าทหาร, ทองคำ,
และข้าวสาลีเป็นของใช้ในบ้านของฉันหรือ?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
ฉันรับรองได้เลยว่า
ความเป็นพันธมิตรของเรากับเฮาส์ไทเรลล์ยังคงอยู่...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
คุณคาดหวังว่าพันธมิตรจะดำเนินต่อไปหรือไม่
หลังจากคุณโยนอนาคตของเราเข้าคุก?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
อย่างที่ฉันพูดไป

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
ฉันไม่ได้กักขังใคร

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
สำหรับภัยคุกคามที่ปกปิดของคุณ...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
ผ้าคลุมอะไร?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(ถอนหายใจ)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
พันธมิตรแลนนิสเตอร์-ไทเรลล์นำสันติภาพมา
สู่ประเทศที่เสียหายจากสงคราม

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
คุณต้องการที่จะเห็นจริงๆ
เจ็ดก๊กกลับเข้าสู่สงคราม?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
ฉันไม่ไว้ใจพ่อของคุณ

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
ฉันไม่ได้ชอบเขาเป็นพิเศษ

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
แต่ฉันก็เคารพเขา เขาไม่ใช่คนโง่

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
เขาเข้าใจว่าบางครั้ง
เราต้องทำงานร่วมกับคู่แข่งของเรา

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
แทนที่จะทำลายพวกเขา

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
ตระกูลแลนนิสเตอร์ไม่มีคู่แข่ง

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
The High Septon ได้เรียกร้องให้มีการสอบสวน
ไม่ใช่การทดลอง

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
เพียงการพิจารณาคดีเล็กๆ น้อยๆ เพื่อพิจารณาว่า
ข้อกล่าวหาต่อลอรัสมีคุณธรรม

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
ซึ่งฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ทำ

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
ลอรัสจะได้รับการปลดปล่อย
พันธมิตรที่มีความสุขของเราจะดำเนินต่อไป

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
แล้วเราจะลืมเรื่องเลวร้ายนี้ไป
บทสนทนาที่เคยเกิดขึ้น

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
ขอให้เป็นวันดี เลดี้โอเลนน่า

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(ประตูเปิดและปิด)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
นกกระจอกสูง: คุณรู้
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณกับเรนลี่เหรอ?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
ฉันไม่ใส่ใจกับข่าวลือ

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
นกกระจอกสูง: คุณถูกกล่าวว่า
จะต้องเสียใจเมื่อเขาตาย

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
พยานแจ้งว่าคุณ
ไม่ยอมลุกออกจากเตียง

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
แม้ว่ากองทัพของสแตนนิสจะเข้ามาประชิดก็ตาม

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
เขาเป็นกษัตริย์ของฉัน

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
จอฟฟรีย์ไม่ใช่กษัตริย์ของคุณเหรอ?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
เขาได้รับเจิมโดยเซเว่น ไม่ใช่เรนลี่

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
ฉันผิดเองที่สนับสนุน
คำกล่าวอ้างของเรนลี่ ฉันรู้ดี

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
แต่ฉันก็ได้รับการอภัยจากจอฟฟรีย์

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
ฉันต่อสู้เพื่อเขาที่
การต่อสู้ของแบล็ควอเตอร์

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
ใช่ สวมชุดเกราะของเรนลี่

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
เหตุใดฉันจึงสวมชุดอะไรจึงสำคัญ?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
คุณปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อคุณหรือไม่?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
การผิดประเวณี

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
บัคเกอรี่. การดูหมิ่นศาสนา

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
แน่นอนฉันปฏิเสธพวกเขา

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
คุณไม่เคยนอนกับเรนลี่ บาราเธียนเลยเหรอ?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
ไม่เคย.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
หรือผู้ชายคนอื่นล่ะ?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
ไม่เคย.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
นั่นคือทั้งหมด เซอร์ ลอรัส

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
The Faith เรียก Queen Margaery ไปข้างหน้า

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
คุณโทรหาฉันข้างหน้าเหรอ?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
ใช่ เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- ฉันเป็นราชินี
- คุณคือ.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
และตามกฎของเซเว่นนั้น

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ทั้งกษัตริย์และราชินีไม่ได้รับการยกเว้น
จากคำให้การในการพิจารณาคดีอันศักดิ์สิทธิ์

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
คุณจะตอบสนองอย่างไร
ข้อกล่าวหาเหล่านี้กับพี่ชายของคุณเหรอ?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
นกกระจอกสูง: ราชินี Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ
คุณสาบานว่าพี่ชายของคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
ข้อกล่าวหาเหล่านี้ต่อพระองค์
อย่างสุดความสามารถของคุณ?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY: ใช่ ฉันสาบาน

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
ขอบคุณพระคุณของคุณ

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
ใช่.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
ดีมาก.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
เขาคือเซอร์ โลรัส ไทเรลล์ ทายาทแห่งไฮการ์เดน

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
ได้มาเจอกันได้ยังไง?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR: ฉันตามหาเขา

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
เขาเริ่มชอบฉันแล้ว

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
เขาเรียกฉันไปที่ห้องของเขา
วันแรกที่เราพบกัน

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
แล้วเกิดอะไรขึ้นในห้องของเขา?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
เรามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
คุณนอนกับเขาเหรอ?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
คืนนั้นและอีกหลายๆคน

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
คนโกหก. เขาเป็นคนโกหก

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
ยังมีใครอีกไหม.
ใครสามารถสนับสนุนการเรียกร้องของคุณได้?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
ใช่.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
ใช่แล้ว ราชินีมาร์เกอรี่

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
เธอเดินเข้ามาหาเราครั้งหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
เธอดูไม่แปลกใจเลย

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
พยานหลักฐานนี้คือ
ดูหมิ่นบ้านหลังใหญ่

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
เหตุใดจึงควรศรัทธาหรือใครก็ตาม

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
รับคำของนายทหาร
เป็นทายาทไฮการ์เดนเหรอ?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR: เขามีปาน พระคุณเจ้า

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
ค่อนข้างสูงบนต้นขาของเขา

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
สีไวน์
และรูปร่างคร่าวๆ ของดอร์น

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
เลขที่! คนโกหก!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(คำราม)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ให้เราผ่านไป.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
ศรัทธาก็พอใจ
มีหลักฐานเพียงพอ

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
เพื่อนำการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
สำหรับเซอร์ ลอราส

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
และพระราชินีมาร์เกอรี

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
อะไร

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
เป็นพยานเท็จต่อพระพักตร์พระเจ้า
เป็นบาปอันร้ายแรงเหมือนอย่างอื่นๆ ท่านหญิง

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
พาเธอไป

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
มาร์เกอรินี่ No.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
ทอมเมน.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
ทอมเมน!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันเป็นราชินี

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
ทอมเมน! ทอมเมน!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
ฉันเป็นราชินีของคุณ คุณกล้าดียังไง?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(ตะโกน) ทอมเมน!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(เคาะประตู)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(ลมผิวปาก)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
คุณต้องการอะไร?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
ลอร์ดแรมซีย์ส่งฉันมา
ไปอาบน้ำนะคุณผู้หญิง

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
คุณต้องการที่จะสะอาดและสดชื่น
สำหรับสามีใหม่ของคุณใช่ไหม?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
คุณสวยมาก

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
แต่คุณต้องทำให้เขามีความสุข

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
แรมซีย์เบื่อง่าย

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
ไม่อยากให้จบลงแบบ...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
อะไรอีก?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
ฉันไม่ควรนินทา

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
โอ้ ดีใจที่ได้เห็นสีแดงอีกครั้ง

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนอีกต่อไป

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
อะไรอีก?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
มาดูกันว่ามี Kyra
ลูกสาวของช่างตีเหล็ก

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
เธอสูงเหมือนคุณ รูปร่างน่ารัก

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
แต่เธอก็พูดคุยและพูดคุย

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
และแรมซีย์ก็เริ่มเบื่อกับเรื่องนั้น

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
จากนั้นก็มีไวโอเล็ต

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
เธอมีผมสีบลอนด์ที่งดงาม

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
แต่เธอท้อง

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
และนั่นก็น่าเบื่อ

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
แล้วก็แทนซี่.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
ช่างเป็นสาวหวาน

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
แน่นอนว่าสาวหวานก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
หลังจากนั้นไม่นานใช่ไหม?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
แรมซีย์ให้ฉันไปล่าสัตว์กับเขาด้วย

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
ล่า?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
อืม

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
เคยเห็นร่างกาย.
หลังจากที่สุนัขไปถึงที่นั่นแล้ว?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
ไม่สวยเท่าไหร่

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
แต่มันเป็นวันแต่งงานของคุณ

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
ทำไมฉันถึงพูดถึงเรื่องแบบนี้?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
มีรันด้า.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
แล้วคุณรักเขามานานแค่ไหนแล้ว ไมแรนด้า?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
คุณจินตนาการไหมว่าเขาจะ
จะอยู่กับคุณตลอดไปใช่ไหม?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
และฉันก็เข้ามาทำลายมัน

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
ฉันคือซานซ่า สตาร์ค แห่งวินเทอร์เฟล

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
นี่คือบ้านของฉัน และคุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
ไป. ฉันสามารถจบได้ด้วยตัวเอง

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(เคาะประตู)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
ใช่ไหม?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
ฉันมาคุ้มกันคุณ
ไปสู่ทวยเทพเถิด ท่านหญิง

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
ถ้ากรุณาคุณผู้หญิงของฉัน
คุณจะจับมือฉันไหม?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
ไม่

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
ลอร์ดแรมซีย์ เขาบอกว่าผมจะจับแขนคุณ

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
โปรด.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
เขาจะลงโทษฉัน

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
คุณคิดว่าฉันสนใจสิ่งที่เขาทำกับคุณ?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
คืนนี้ใครมาอยู่ต่อหน้าเทพโบราณบ้าง?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON: ซานซ่าแห่งตระกูลสตาร์ค

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
มาที่นี่เพื่อจะแต่งงาน

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
ผู้หญิงที่เติบโต จริงใจ และมีเกียรติ

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
เธอมาขอพรเทพเจ้า

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
ใครมาเรียกร้องเธอ?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
แรมซีย์ แห่งบ้านโบลตัน

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
ทายาทแห่งเดรดฟอร์ตและวินเทอร์เฟล

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
ใครให้เธอ?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
ธีออน แห่งตระกูลเกรย์จอย ผู้เป็น...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
ใครเป็นวอร์ดของพ่อเธอ

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
เลดี้ซานซ่า คุณจะรับผู้ชายคนนี้ไหม

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
ฉันเอาผู้ชายคนนี้

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
คุณพอใจไหมคุณผู้หญิง?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
ดี. ฉันอยากให้คุณมีความสุข

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(ถอนหายใจ)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
พ่อของฉันบอกว่าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
เอ่อใช่

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
ทำไม

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
ทำไมคุณถึงยังเวอร์จิ้น?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
กลัวคนแคระเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
ลอร์ด Tyrion ใจดี

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
เขาเป็นคนอ่อนโยน เขาไม่เคยสัมผัสฉัน

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
คุณไม่โกหกฉันเหรอ?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
ซานซา: ไม่ พระเจ้าข้า

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
โกหกสามีของคุณในคืนแต่งงานของเขา

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
นั่นจะเป็นวิธีที่ไม่ดี
เพื่อเริ่มต้นการแต่งงาน

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
ตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
เราควรซื่อสัตย์ต่อกัน

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
คุณไม่คิดเหรอ?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
ใช่.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
ดี.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
คุณอยู่ที่นี่รีค

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
คุณดู.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
ฉันจำเป็นต้องถามครั้งที่สองหรือไม่?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
ฉันเกลียดการถามเป็นครั้งที่สอง

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
ไอ.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
ฉันบอกให้ดู

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
คุณรู้จักซานซ่าตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
ตอนนี้ดูเธอกลายเป็นผู้หญิง

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(อ้าปากค้าง)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(เสื้อผ้ากำลังฉีก)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(ส่งเสียงครวญคราง)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(หายใจเร็ว)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(หัวเข็มขัดดังกริ๊ก)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (แรมเซย์คำราม)
- (ซานซ่าคราง)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(ซานซ่าร้องไห้)